WEBVTT
00:00:00.195 --> 00:00:03.035
سايبرمن ها شکست خوردند
00:00:04.435 --> 00:00:08.074
پيروزان ميلياردها نبرد شکستند
00:00:08.075 --> 00:00:11.875
يک امپراتوري قدرت و وحشت
فرو ريخت
00:00:13.035 --> 00:00:15.554
از نقاط ضعفشان سوءاستفاده شد
00:00:15.555 --> 00:00:18.114
ارتش آن ها نتوانست مقابله کند
00:00:18.115 --> 00:00:20.435
پيروزي هايشان را تسليم کردند
00:00:21.955 --> 00:00:25.354
هر امپراتوري اوج خودش را دارد
00:00:25.355 --> 00:00:28.395
و هر امپراتوري سقوط مي کند
00:00:29.515 --> 00:00:33.275
اما آنچه که مرده
مي تواند دوباره زندگي شود
00:00:34.235 --> 00:00:38.315
به دستان کسي که باور دارد
00:01:12.875 --> 00:01:19.955
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.555 --> 00:02:03.514
و تو ميگي که توي جاده
پيداش کردي؟
00:02:03.515 --> 00:02:05.314
آره
00:02:05.315 --> 00:02:07.995
همينجوري؟-
همينجوري-
00:02:08.995 --> 00:02:10.555
بدون هيچ نوشته اي؟
00:02:13.315 --> 00:02:14.915
ما ازش مراقبت ميکنيم
00:02:17.155 --> 00:02:18.795
تا زماني که شما
پدر و مادرش رو پيدا کنيد
00:02:26.355 --> 00:02:28.115
درسته
00:02:41.755 --> 00:02:43.315
خب؟
00:02:44.915 --> 00:02:46.475
برگه هاي رسمي اومدن
00:02:47.755 --> 00:02:49.435
بچه مال ماست
00:02:52.355 --> 00:02:54.635
اوه
00:02:55.406 --> 00:02:57.326
اوه، پسر کوچيک خوشگل ما
00:02:58.366 --> 00:02:59.845
...مگه نه
00:02:59.846 --> 00:03:01.086
برندون...؟
00:03:10.806 --> 00:03:12.165
حالا درست شد
00:03:12.166 --> 00:03:13.365
ها
00:03:13.366 --> 00:03:14.486
.بدو بريم. بدو بريم
00:03:15.686 --> 00:03:18.166
برو، آفرين. بريزش اين تو
عجب زور و بازويي
00:03:19.646 --> 00:03:21.126
عالي بود
00:03:25.446 --> 00:03:26.886
آه
00:03:35.526 --> 00:03:38.606
اگه بدتر بشه
زنگ ميزنم دکتر
00:03:40.166 --> 00:03:41.805
نزديک يک کيلومتر فاصله
00:03:41.806 --> 00:03:45.845
مختصاتي که شلي بهمون داد
دقيقاً اون پايينه
00:03:45.846 --> 00:03:48.685
تو از ما ميخواي که همه ي
اينا رو تا اون پايين بياريم؟
00:03:48.686 --> 00:03:51.725
مشکل چيه گراهام؟
نميتوني با زندگي يه کماندو کنار بياي؟
00:03:51.726 --> 00:03:55.485
هي! درباره کماندوها شوخي نکن لطفاً
لازم ندارم اون تصوير توي سرم باشه
00:03:55.486 --> 00:03:57.365
ميدوني قراره وارد چه ماجرايي بشيم؟
00:03:57.366 --> 00:03:59.845
اين سياره، اين دوره ي زماني
00:03:59.846 --> 00:04:01.525
ما توي آينده ي خيلي دور هستيم
00:04:01.526 --> 00:04:03.660
بلافاصله بعد از جنگ هاي سايبري
00:04:03.661 --> 00:04:06.117
...سايبرمن ها اکثريت نسل انسان رو
00:04:06.118 --> 00:04:07.958
شکار کردن و نابود کردن
00:04:12.966 --> 00:04:15.329
ببخشيد. هيچ وقت مناسبي
براي گفتن اين خبر نميشد پيدا کرد
00:04:15.330 --> 00:04:17.873
اگه کمک ميکنه، تقريباً
تمام سايبرمن ها هم توش از بين رفتن
00:04:17.874 --> 00:04:19.845
آره، ولي تقريباً کافي نيست، مگه نه؟
00:04:19.846 --> 00:04:21.366
نه
00:04:22.526 --> 00:04:25.085
دارم علائم حياتي يه مشت
انسان رو اون پايين مي گيرم
00:04:25.086 --> 00:04:27.565
وقتي ميگي يه مشت
دقيقاً چند نفر ميشه؟
00:04:27.566 --> 00:04:28.766
هفت نفر
00:04:30.406 --> 00:04:31.885
هفت انسان باقي مونده؟
00:04:31.886 --> 00:04:34.605
اگه بخوام حدس بزنم ميگم که
اين آخرين زيستگاه انساني باقي مونده
00:04:34.606 --> 00:04:36.646
تو اين سمت جهانه
00:04:43.046 --> 00:04:45.445
تعميرات چطورن؟-
مثل آب خوردن ميمونه-
00:04:45.446 --> 00:04:47.045
سفينه کامل درست شده
00:04:47.046 --> 00:04:48.845
بدون هيچ مشکلي
ميتونيم بريم
00:04:48.846 --> 00:04:50.765
واقعا؟-
نه-
00:04:50.766 --> 00:04:53.153
ولي تو همش با اون نگاه
مظلومانه بهم زل ميزني
00:04:53.154 --> 00:04:54.705
که معنيش ميشه
«لطفاً بهم خبر خوب بده»
00:04:54.706 --> 00:04:57.005
چقدر ديگه طول ميکشه؟-
يه روز، شايد بيشتر-
00:04:57.006 --> 00:04:59.405
باور کن من هرکاري که
از دستم برمياد دارم انجام ميدم
00:04:59.406 --> 00:05:00.845
ميدونم
00:05:00.846 --> 00:05:03.005
اما اون سيگنالاي آخري
...ميگه که ما
00:05:04.486 --> 00:05:05.926
خيلي زوده
00:05:14.526 --> 00:05:16.365
تو گفتي که اونا ديگه نيستن
00:05:16.366 --> 00:05:19.165
تو گفتي پيدامون نميکنن-
اونا هميشه ما رو پيدا ميکنن-
00:05:19.166 --> 00:05:21.365
من گفتم که اميدوارم ديگه
چيزي ازشون باقي نمونده باشه
00:05:21.366 --> 00:05:23.885
تو گفتي که دلمون رو بيخود خوش نکنيم
00:05:23.886 --> 00:05:26.005
آره، ولي، بعضي وقتا
دوست دارم که اشتباه کرده باشم
00:05:26.006 --> 00:05:28.245
يه سوال. کمک لازم داريد؟
00:05:29.446 --> 00:05:31.325
لازم نيست که از اون عليه ما استفاده کنيد
00:05:31.326 --> 00:05:32.765
شما کي هستيد؟
00:05:32.766 --> 00:05:34.365
از کجا اومديد؟
00:05:34.366 --> 00:05:36.765
دکتر، گراهام، رايان و ياز
00:05:36.766 --> 00:05:39.526
نگران اين نباش که از کجا اومديم
روي اين تمرکز کن که چطوري ميتونيم کمک کنيم
00:05:42.486 --> 00:05:44.286
خب، همه اينا رو
اونطوري که نشونتون دادم درست کنيد
00:05:46.726 --> 00:05:48.765
آه
00:05:48.766 --> 00:05:50.885
دو تا سفينه سايبري، تازه روي زمين نشستن
00:05:50.886 --> 00:05:52.605
کي سردسته اينجاست؟-
فکر کنم من باشم-
00:05:52.606 --> 00:05:55.085
همونقدري که بقيه هستن-
قبلاً با سايبرمنا جنگيدي؟-
00:05:55.086 --> 00:05:57.245
نه، ما از دستشون فرار مي کنيم
00:05:57.246 --> 00:05:59.125
وسيله فرار؟-
موقع نشستن آسيب ديد-
00:05:59.126 --> 00:06:01.549
من دارم تلاش مي کنم که تعميرش کنم
ولي ما هيچ تيکه يدکي نداريم
00:06:01.550 --> 00:06:04.525
...دارم يه چيزايي سرهم بندي مي کنم-
لازم نيست همش رو توضيح بدي-
00:06:04.526 --> 00:06:07.285
همه رو ببر توي ساختمون
و بهشون بگو که ندوئن
00:06:07.286 --> 00:06:08.886
لطفاً اون کاري که ميگم بکن
00:06:09.886 --> 00:06:11.685
مي توني به ما اعتماد کني
00:06:11.686 --> 00:06:14.085
بيش باش بوش
00:06:14.086 --> 00:06:15.405
اون چيه؟
00:06:15.406 --> 00:06:17.565
اين يه دستگاه مهارکننده عصبيه
00:06:17.566 --> 00:06:19.485
چي؟-
منم نمي فهمم چيه-
00:06:19.486 --> 00:06:21.725
تا جايي که من فهميدم
يه سايبرمن عادي
00:06:21.726 --> 00:06:23.645
يه بخشيش انسانه
و يه بخشش ماشينه
00:06:23.646 --> 00:06:27.544
و اونا تمام احساسات و حالات درد
رو سرکوب کردن
00:06:27.545 --> 00:06:29.405
که يعني اگه ما بتونيم
جلوي سرکوب شدنشون رو بگيريم
00:06:29.406 --> 00:06:31.525
و اونا متوجه بشن که
چه بلايي داره سر بدناشون مياد
00:06:31.526 --> 00:06:34.085
باعث ميشه ديوونه بشن
که يکي از راهاي متوقف کردنشونه
00:06:34.086 --> 00:06:36.685
و اون کاريه که اين
ماسماسک قراره انجام بده
00:06:36.686 --> 00:06:37.845
و مطمئناً کار مي کنه؟
00:06:37.846 --> 00:06:39.485
اميدوارم پسر
چون ما يه راه طولاني رو اومديم
00:06:39.486 --> 00:06:41.886
حالا يه کمکي به ما بکن و خودت رو
برسون به يه جاي امن، آفرين
00:06:43.606 --> 00:06:45.848
اين چيه؟-
ذره افکن-
00:06:45.849 --> 00:06:47.312
دکتر دستکاريش کرده
00:06:47.313 --> 00:06:49.165
که ذره هاي طلا توي هوا پخش بکنه
00:06:49.166 --> 00:06:51.565
سايبرمنا به طلا حساسيت دارن ديگه؟
00:06:51.566 --> 00:06:53.285
يه بار يه جا فکر کنم شنيدم
00:06:53.286 --> 00:06:55.766
من ميرم که سفينه رو راه بندازم
00:06:56.966 --> 00:06:58.605
سپر انرژي؟-
آره-
00:06:58.606 --> 00:06:59.885
هوم
00:06:59.886 --> 00:07:01.365
خيلي وسيله ساده ايه
00:07:01.366 --> 00:07:02.845
چيز بهتري داري؟
00:07:02.846 --> 00:07:04.325
ما هيچي نداريم
00:07:04.326 --> 00:07:06.005
آهاي! فوسکل؟ بيا اينجا
00:07:06.006 --> 00:07:07.965
برادر کوچيکمه
خيلي حرف نميزنه
00:07:07.966 --> 00:07:09.285
البته الآن ديگه نه
00:07:09.286 --> 00:07:12.865
اين يه سپر انرژيه، و آدماي ديگه
خبر خوبيه، نه؟
00:07:12.866 --> 00:07:14.005
ميشه بهش بگي که سپر
چيکار مي کنه؟
00:07:14.006 --> 00:07:15.885
بايد هر سايبرمني که نزديک ميشه
رو بسوزونه
00:07:15.886 --> 00:07:18.885
ديدي؟ وضعيتمون درست شد
00:07:18.886 --> 00:07:21.605
يدلارمي و فوسکل
00:07:21.606 --> 00:07:23.045
باهاش دست بده
00:07:23.046 --> 00:07:25.366
اگه قرار نيست چيزي بگي
حداقل باهاش دست بده
00:07:26.846 --> 00:07:29.205
چي کار داري مي کني؟
00:07:29.206 --> 00:07:31.005
سعي مي کنم ببينم از کجا ميان
00:07:31.006 --> 00:07:32.765
ولي اونا دارن پارازيت مي فرستن
00:07:32.766 --> 00:07:35.165
مي خوان گيجمون کنن که نفهميم
چي هستن و چند تا هستن
00:07:36.526 --> 00:07:38.005
چه اسلحه هايي داري فيکت؟
00:07:38.006 --> 00:07:39.765
دو تا تفنگ، يکيشونم خرابه
00:07:39.766 --> 00:07:41.205
پس رسماً هيچي
00:07:41.206 --> 00:07:42.805
ما سرباز نيستم
00:07:42.806 --> 00:07:46.245
من يه معلم بودم
راويو پرستار بود
00:07:46.246 --> 00:07:48.965
ما يه مربي مهدکودک، يه راننده
و يه بنا داريم
00:07:48.966 --> 00:07:51.885
ما آدماي عادي هستيم
00:07:51.886 --> 00:07:53.645
پناهنده ها
00:07:53.646 --> 00:07:55.685
و ما همه چي رو از دست داديم
00:07:55.686 --> 00:07:57.125
و هرکسي رو که داشتيم
00:07:57.126 --> 00:07:59.286
همش به دست سايبرمن ها
00:08:00.526 --> 00:08:02.005
و کسي هم براش مهم نيست
00:08:02.006 --> 00:08:03.445
من برام مهمه
00:08:03.446 --> 00:08:06.486
من و دوستام
ما برامون مهمه
00:08:08.086 --> 00:08:10.285
لطفاً برو داخل ساختمون
00:08:10.286 --> 00:08:12.245
ما با هرچيزي که داره مياد مي جنگيم
00:08:15.206 --> 00:08:17.045
رفقا، روشنشون کنين
00:08:17.046 --> 00:08:18.125
دارن نزديک مي شن
00:08:18.126 --> 00:08:19.687
نمي دونم چند تا هستن
00:08:19.688 --> 00:08:21.925
يا از کدوم سمت دارن ميان
00:08:21.926 --> 00:08:23.046
سريع باشين
00:08:34.126 --> 00:08:36.806
هي؟ تو هم اون صدا رو مي شنوي؟
00:08:39.206 --> 00:08:41.525
تکون نخور
دارم جدي ميگم
00:08:41.526 --> 00:08:44.606
ميدونم که ترسيدي
همه ما ترسيديم
00:08:49.766 --> 00:08:51.366
سايبردرون ها
00:08:57.126 --> 00:08:58.486
آه
00:09:02.646 --> 00:09:04.446
رفقا! بريد کنار
00:09:05.526 --> 00:09:07.446
دارن وسائل دفاعي رو هدف مي گيرن
00:09:10.326 --> 00:09:11.446
آه
00:09:29.486 --> 00:09:30.526
!فوسکل
00:09:35.846 --> 00:09:37.846
.نه! بخواب روي زمين
00:09:39.086 --> 00:09:40.885
من گفتم که ندو
00:09:45.286 --> 00:09:47.085
!فوسکل! ندو
00:09:47.086 --> 00:09:48.086
نه
00:09:48.087 --> 00:09:49.445
برگرد اينجا
00:09:49.446 --> 00:09:50.806
فوسکل
00:09:51.806 --> 00:09:53.286
فوسکل
00:09:56.326 --> 00:09:58.846
آخ
00:09:59.846 --> 00:10:01.046
با من بمون
00:10:09.126 --> 00:10:10.206
مخ
00:10:14.926 --> 00:10:17.525
لطفاً بدوئين و برين
سمت سفينتون
00:10:17.526 --> 00:10:20.885
من از فرار کردن خسته شدم
00:10:20.886 --> 00:10:22.845
من مي خوام باهاشون بجنگم-
جنگي در کار نيست-
00:10:22.846 --> 00:10:24.205
قتل عام ميشه
00:10:24.206 --> 00:10:27.005
درون ها فقط خط مقدمشون هستن
00:10:27.006 --> 00:10:28.765
من براتون يکم زمان مي خرم
00:10:28.766 --> 00:10:30.646
.بريد! الآن
00:10:33.086 --> 00:10:34.765
بيا
00:10:34.766 --> 00:10:37.485
بيايد بريم
تو و راويو سفينه رو راه بندازيد
00:10:37.486 --> 00:10:39.486
ايتان و من آذوغه ها رو برمي داريم
00:10:48.806 --> 00:10:50.805
دستگاه ها جلوشون رو نگرفتن دکتر
00:10:50.806 --> 00:10:52.765
مي دونم
00:10:52.766 --> 00:10:54.765
اونا هرچي که ما
با خودمون آورديم رو نابود کردن
00:10:54.766 --> 00:10:56.365
مي دونم-
ما هيچ چيز ديگه اي نداريم-
00:10:56.366 --> 00:10:58.286
که بتونيم باهاش از خودمون يا اونا دفاع بکنيم-
مي دونم-
00:11:01.766 --> 00:11:03.885
بهم گوش کنيد
و بحث هم نکنيد
00:11:03.886 --> 00:11:06.933
با بقيه آدما بريد
کمکشون کنيد و از اينجا ببرينشون بيرون
00:11:06.934 --> 00:11:08.817
وقت نداريم که برگرديم
پيش تارديس
00:11:08.818 --> 00:11:10.325
حواستون باشه که با اونا باشين
00:11:10.326 --> 00:11:12.085
تو چي؟-
من جلوشون رو مي گيرم-
00:11:12.086 --> 00:11:14.214
چجوري مي خواي اين کار رو بکني؟-
اين يه گفت و گو نيست-
00:11:14.215 --> 00:11:17.645
ما همينجوري ولت نمي کنيم-
بايد اين کار رو بکنين-
00:11:17.646 --> 00:11:19.285
مجبوريد. همتون
00:11:19.286 --> 00:11:21.686
هيچ سوالي نپرسيد
بريد
00:11:24.151 --> 00:11:26.694
من خيلي باهاتون بي احتياط برخورد کردم-
درباره چي داري حرف ميزني؟-
00:11:26.695 --> 00:11:27.925
شماها انسانيد
00:11:27.926 --> 00:11:30.486
اگه بگيرنتون
شما رو تبديل به سايبرمن مي کنن
00:11:33.966 --> 00:11:35.486
من پيداتون مي کنم
00:11:36.886 --> 00:11:38.765
بريد يه جاي امن
00:11:53.966 --> 00:11:56.246
آره، دوباره منم
00:11:57.966 --> 00:12:00.165
اينجام تا اين دفعه کامل جلوت رو بگيرم
00:12:00.166 --> 00:12:02.126
فقط من و تو مونديم
00:12:05.166 --> 00:12:08.325
پدافندهاي استراتژيک نابود شدن
00:12:08.326 --> 00:12:10.525
.علائم حياتي شناسايي شدن
00:12:10.526 --> 00:12:11.885
.يا نه
00:12:11.886 --> 00:12:14.274
.تمام انسان ها حذف ميشن
00:12:14.275 --> 00:12:15.915
.بذار فکر کنم
00:12:16.806 --> 00:12:18.366
.بقيه رو در امان نگه دار
00:12:19.966 --> 00:12:21.325
.خودت طعمه شو
00:12:21.326 --> 00:12:22.846
!ميبينمت
00:12:23.966 --> 00:12:25.206
!برو، برو، برو
00:12:28.926 --> 00:12:31.606
.سه هدف پيدا شد. حذف
00:12:33.206 --> 00:12:35.285
!ادامه بده! برو
00:12:35.286 --> 00:12:36.886
!آآآآه
00:12:39.286 --> 00:12:41.369
.تسليم شيد، آدم ها
00:12:41.370 --> 00:12:43.073
!از اونجا بريد
00:12:43.074 --> 00:12:44.845
!سايبرمنا پشت سرمونن
00:12:44.846 --> 00:12:48.085
!ما آماده نيستيم
.فيکات و ايتان نيومدن
00:12:48.086 --> 00:12:49.526
.گوش کن، بايد بياي داخل
00:12:51.886 --> 00:12:53.886
گراهام، رايان کجاس؟
00:12:55.166 --> 00:12:58.286
!بريد داخل سفينه-
!نه، بايد دوستامون رو پيدا کنيم-
00:13:00.486 --> 00:13:02.925
!بريد داخل! بريم
00:13:02.926 --> 00:13:05.685
!رايان-
!بريد داخل-
00:13:05.686 --> 00:13:07.525
!برو! اکسپدايت همين الان بلند شو
00:13:07.526 --> 00:13:10.045
تو چي کار مي کني؟
.نمي تونيم اينارو ببريم
00:13:13.086 --> 00:13:16.366
فوسکل مرده بخاطر اينکه
وسايل اونا کار نکردن
00:13:18.006 --> 00:13:20.045
.يدلارمي، متاسفم
00:13:21.526 --> 00:13:24.287
.الان سلاحاشون پوسته بيروني رو نابود مي کنن
!بايد همين الان بريم
00:13:25.686 --> 00:13:27.525
.بدون بقيه نه-
.بقيه مردن-
00:13:27.526 --> 00:13:29.005
.هممون مي دونيم که حقيقت داره
00:13:29.006 --> 00:13:31.405
اگه تا الان اينجا نرسيدن
.اون چيز حتما گيرشون انداخته
00:13:31.406 --> 00:13:32.765
ببين، ما فقط براي پناه گرفتن اومديم اينجا
00:13:32.766 --> 00:13:34.045
.و دوستامون هنوز اون بيرونن
00:13:34.046 --> 00:13:36.085
!بشين-
!دوستامون هنوز اون بيرونن-
00:13:36.086 --> 00:13:38.605
!نه، بايد بذاري بريم بيرون-
!ديگه خيلي ديره-
00:14:11.046 --> 00:14:12.845
هيس! چرا تو هنوز اينجايي؟
00:14:12.846 --> 00:14:15.085
.بهتون گفتم که بريد-
.ازشون جدا افتادم-
00:14:15.086 --> 00:14:17.405
هي، اون چيه؟
00:14:17.406 --> 00:14:20.285
،آخرين گزينمون
.براي اينکه از اينجا زنده بيرون بريم
00:14:43.806 --> 00:14:45.605
داره چي کار مي کنه؟
00:14:45.606 --> 00:14:47.046
!هيس
00:14:48.846 --> 00:14:51.526
.مي دونم که اينجاييد
00:14:54.606 --> 00:14:56.446
!تسليم شيد
00:14:57.526 --> 00:14:58.846
.هي
00:15:00.286 --> 00:15:02.245
.همينجا بمون
00:15:02.246 --> 00:15:04.805
!ايتان، نه-
.من اينجام-
00:15:07.086 --> 00:15:08.765
.فقط منم
00:15:08.766 --> 00:15:10.565
.هيچ کي ديگه نيست
00:15:10.566 --> 00:15:12.525
.تسليم ميشم
00:15:12.526 --> 00:15:14.446
.من رو ببر
00:15:18.886 --> 00:15:21.246
.تو شجاعت از خودت نشون ميدي
00:15:23.646 --> 00:15:25.206
!ولي يه دروغگويي
00:15:35.046 --> 00:15:37.126
.تعداد خيلي کمي از شما مونده
00:15:38.806 --> 00:15:40.726
!بايد بذارم زنده بموني؟
00:15:42.766 --> 00:15:44.605
.ميتوني داستانش رو تعريف کني
00:15:44.606 --> 00:15:48.045
،از مرگاشون حرف بزني، از قدرت من
00:15:48.046 --> 00:15:51.486
.براي تمام گونه هاي ديگه
00:15:55.886 --> 00:15:57.845
.پيام من رو گسترش بده
00:15:57.846 --> 00:15:59.685
،بهشون بگو
00:15:59.686 --> 00:16:01.485
،بترسيد"
00:16:01.486 --> 00:16:05.125
.کل بشريت پاک شده
00:16:05.126 --> 00:16:07.485
تمام حيات ها سقوط مي کنن
00:16:07.486 --> 00:16:11.765
."و سايبرمن ها دوباره به قدرت ميرسن
00:16:11.766 --> 00:16:13.605
.اگه پاي من وسط باشه اينطور نميشه
00:16:13.606 --> 00:16:14.846
!بدو
00:16:16.006 --> 00:16:17.206
!برو
00:16:19.686 --> 00:16:21.845
.دکتر! بايد ياز و گراهام رو پيدا کنيم
00:16:21.846 --> 00:16:23.525
!ديدم که سوار سفينه شدن. رفتن
00:16:23.526 --> 00:16:25.245
چي؟-
.تمرکز کن، رايان-
00:16:25.246 --> 00:16:27.445
.بايد از اينجا بريم بيرون
.نمي تونيم سالم به تارديس برسيم
00:16:27.446 --> 00:16:30.805
بدون سفينه فرار، يه سايبرمن بي رحم
.و گزينه هاي خيلي محدود
00:16:30.806 --> 00:16:32.565
.خب، يه گزينه
00:16:32.566 --> 00:16:34.125
فکر مي کنيد چقدر سريع باشيد؟
00:16:34.126 --> 00:16:35.406
.بيايد
00:16:38.206 --> 00:16:39.685
مي خوايم سفينشون رو بدزديم؟
00:16:39.686 --> 00:16:41.086
!آره، مي خوايم
00:16:44.446 --> 00:16:46.245
.سيماي يه جنگنده سايبر رو دستکاري مي کنيم
00:16:47.726 --> 00:16:49.045
.عه، سيم پيچه
00:16:49.046 --> 00:16:50.925
.البته! همين سخت ترش ميکنه
00:16:50.926 --> 00:16:52.685
.مگر اينکه من باشي، که من خودمم، که اين خوبه
00:16:52.686 --> 00:16:54.205
چون من عادت داشتم درايواي
سيم پيج رو دستکاري کنم
00:16:54.206 --> 00:16:56.125
.واسه تفريح، آخر هفته ها، وقتي نوجوون بودم
00:16:56.126 --> 00:16:58.285
.نه اينکه ما آخر هفته داشته باشيم. يا نوجوون
00:16:58.286 --> 00:17:00.445
کلي بگم، عادت داشتم اين کار رو زياد کنم
.و همه هم عصباني ميشدن
00:17:00.446 --> 00:17:02.045
.ولي حالا جون هممون رو نجات ميده
00:17:02.046 --> 00:17:04.165
پس اين همه مدت حق با کي بود
و کي برنده واقعيه؟
00:17:04.166 --> 00:17:06.606
.راه سريع تري هم هست
.بذار نشونت بدم
00:17:08.566 --> 00:17:10.125
هي، به کمک نياز داري، بچه جون؟
00:17:10.126 --> 00:17:11.925
به کي ميگي "بچه"؟
00:17:15.966 --> 00:17:17.485
.اين حسابي عصبانيش ميکنه
00:17:17.486 --> 00:17:18.606
.برو که رفتيم
00:17:20.566 --> 00:17:22.645
.محکم بچسبيد. از اين هدايتگرا متنفرم
00:17:28.046 --> 00:17:31.605
.پرواز شاتل سايبري در حال انجامه، رهبر
00:17:31.606 --> 00:17:34.046
.علائم حيات انساني داخل شاتل هست
00:17:43.406 --> 00:17:45.286
.مامان-
.ببخشيد-
00:17:46.446 --> 00:17:48.126
.چقد باهوش
00:17:50.326 --> 00:17:51.966
پس آماده اي، پسرم؟
00:18:11.886 --> 00:18:13.446
.فرم خوبيه
00:18:16.006 --> 00:18:18.045
.روش خوب کار کردي
00:18:18.046 --> 00:18:20.046
.چه دست خط تميزي
00:18:24.726 --> 00:18:27.286
و براي چي مي خواي پاسدار بشي، برندون؟
00:18:29.686 --> 00:18:31.605
.مي خواد خدمت کنه
00:18:31.606 --> 00:18:35.085
بهتر نيست بذاري پسره
خودش حرف بزنه، پت؟
00:18:35.086 --> 00:18:37.126
.درسته
00:18:41.846 --> 00:18:43.366
.مي خوام يه تفاوتي ايجاد کنم
00:18:49.766 --> 00:18:51.525
.من باهاش بودم
00:18:51.526 --> 00:18:53.206
.روزي که پيدات کرد
00:18:54.766 --> 00:18:56.246
.حالا خودتو ببين
00:19:04.726 --> 00:19:07.085
ياز، کجاييم؟
00:19:07.086 --> 00:19:08.605
اينجا داري چي کار مي کني؟
00:19:08.606 --> 00:19:09.984
،اگر با اين جماعت گير بيفتيم
00:19:09.985 --> 00:19:12.070
چطوري مي خوايم برگرديم پيش دکي و رايان؟
00:19:14.366 --> 00:19:16.765
.نگران نباش. پيداشون مي کنيم
00:19:16.766 --> 00:19:18.805
خب...خب، چطوري مي خوايم اين کار رو کنيم؟
00:19:18.806 --> 00:19:21.965
من و تو، با هم ديگه؟
.هيچ کس ديگه هيچ شانسي نداره
00:19:24.006 --> 00:19:26.537
.داري خيلي بهش فشار مياري-
.بهم نگو چطوري باهاش کار کنم-
00:19:26.538 --> 00:19:28.085
در وهله اول کي نجاتش داد؟
00:19:28.086 --> 00:19:29.245
آره، و کي به هم وصله پينش کرد؟
00:19:29.246 --> 00:19:31.965
اگه نيمه جون بهش فشار بياري
!خرابش مي کني. جدي
00:19:31.966 --> 00:19:33.445
.ببين پشتيبان حيات چقد پايين اومده
00:19:33.446 --> 00:19:35.805
!ما کمتر از 90% اونجا نمي رسيم
00:19:35.806 --> 00:19:37.966
!اگه بيشتر از 90 هلش بدي هم نمي رسيم
00:19:39.206 --> 00:19:40.925
کجا نمي رسيم؟
00:19:40.926 --> 00:19:42.326
.به کو شارموس
00:19:43.366 --> 00:19:44.726
.و کرانه
00:19:45.846 --> 00:19:47.685
.اينجا جاييه که سعي داشتيم برسيم بهش
00:19:47.686 --> 00:19:49.685
.تنها نقطه امنمون
00:19:49.686 --> 00:19:51.085
.آره، اين چيزيه که بهمون گفتن
00:19:51.086 --> 00:19:52.565
.بايد باور داشته باشي، يدلارمي
00:19:52.566 --> 00:19:54.805
جدي؟ و اين چه فايده اي برامون داشته؟
00:19:54.806 --> 00:19:56.765
.تنها چيزيه که داريم
00:19:56.766 --> 00:19:58.445
و داري راجع به چه کرانه اي حرف ميزني؟
00:19:58.446 --> 00:20:01.045
.ظاهراً راهمون به بيرون از اين کهکشانه
00:20:01.046 --> 00:20:03.200
،يه دروازه...يه راه مستقيم به بيرون از اينجا
00:20:03.201 --> 00:20:05.365
.به يه قسمت رندم ديگه از جهان
00:20:05.366 --> 00:20:08.645
،ما از اونجا بگذريم
.سايبرمنا نميتونن دنبالمون بيان
00:20:08.646 --> 00:20:11.845
.نقشه هاي کرانه هيچ وقت شبيه هم نبودن
00:20:11.846 --> 00:20:15.205
.اين تنها اميد ما براي يه پناهگاه امنه
00:20:15.206 --> 00:20:17.045
ضربان انرژي دهانه رو متصل ميکنه
00:20:17.046 --> 00:20:19.165
بهت نگفتم داري زيادي بهش فشار مياري؟
00:20:19.166 --> 00:20:21.085
.چيزيش نيست-
چي بت گفتم؟-
00:20:21.086 --> 00:20:23.605
!چيزي نيست-
.چهارده رخنه تو بدنه-
00:20:23.606 --> 00:20:26.925
.فشار اکسيژن داره کم ميشه-
.سلول هاي انرژي به خطر افتادن-
00:20:26.926 --> 00:20:28.645
.محتوا داره وخيم ميشه
00:20:28.646 --> 00:20:30.765
!آه-
.باشه، يه چيزيش هست-
00:20:30.766 --> 00:20:32.485
.کل سيستم داره ذوب ميشه
00:20:32.486 --> 00:20:34.325
.نميتونه. اينجا نه
00:20:34.326 --> 00:20:36.566
!الان منفجر ميشه. بخوابيد
00:20:42.766 --> 00:20:45.525
.هي...! اوه. اين سخته
00:20:45.526 --> 00:20:47.325
.داره حالم بد ميشه
00:20:47.326 --> 00:20:49.245
تکنولوژي جهشي سايبر براي آدما طراحي نشده
00:20:49.246 --> 00:20:50.845
.اووه، وايسا. ببين
00:20:50.846 --> 00:20:52.365
...اگه کمکي مي کنه
00:20:52.366 --> 00:20:53.645
.زنجبيل مضاف...
00:20:53.646 --> 00:20:56.165
.من روي فاصله کو شارموس برنامه ريزي کردم
00:20:56.166 --> 00:20:58.645
.بقيه هم به سمت همونجا ميرن
00:20:58.646 --> 00:21:01.245
اگر اين درايو جهشي باشه
ما قبل از اونا مي رسيم
00:21:01.246 --> 00:21:03.685
.داشتم اسکن مي کردم، ولي نميتونم ببينمشون
00:21:03.686 --> 00:21:05.286
.شايد ما همين الان هم جلو افتاديم
00:21:07.686 --> 00:21:08.965
چي؟
00:21:08.966 --> 00:21:10.285
تو اين کار رو بلدي؟
00:21:10.286 --> 00:21:12.765
.اولين چيزي بود که بابام بم ياد داد
00:21:12.766 --> 00:21:14.565
.اينکه چطور سفينه هاي سايبر رو بدزديم
00:21:14.566 --> 00:21:16.365
.چطوري از هم بازشون کنيم
00:21:16.366 --> 00:21:18.166
.چطوري بسوزونيمشون
00:21:19.206 --> 00:21:20.725
.من چهار سالم بود
00:21:20.726 --> 00:21:22.221
.زمان جنگ به دنيا اومدي
00:21:22.222 --> 00:21:23.925
پس تنها چيزي که مي شناسي همين بوده؟
00:21:23.926 --> 00:21:26.085
.جنگ ما رو رونده کرد
00:21:26.086 --> 00:21:28.046
.بخاطر چيزي که هميشه داشت دنبالمون ميومد
00:21:29.326 --> 00:21:31.125
...آخرين سايبرمن ها
00:21:31.126 --> 00:21:33.805
.به قصد نابودي آخرين انسان ها
00:21:37.966 --> 00:21:39.205
!آه
00:21:39.206 --> 00:21:40.725
.ايناهاش
00:21:40.726 --> 00:21:43.165
.سکه سياه. همين الان داشتيم دربارت حرف ميزديم
00:21:43.166 --> 00:21:45.165
.ما مي دونيم کجاييد
00:21:45.166 --> 00:21:46.925
.پيداتون مي کنيم
00:21:46.926 --> 00:21:48.125
.آره، آره
00:21:48.126 --> 00:21:51.125
از اون تيکه هوش مصنوعي سايبري که جذب کردي
درباره من نپرسيدي؟
00:21:51.126 --> 00:21:52.485
.من دکترم
00:21:52.486 --> 00:21:54.205
.از سايبريوم مشورت بگير، رفيق
00:21:54.206 --> 00:21:56.862
من قبلا هم بارها جلوي شمارو گرفتم
00:21:56.863 --> 00:21:57.965
.و بازم اين کار رو مي کنم
00:21:57.966 --> 00:22:00.765
.بارها و بارها و بارها
00:22:00.766 --> 00:22:02.485
.نه
00:22:02.486 --> 00:22:04.885
.سايبريوم تو رو ميشناسه
00:22:04.886 --> 00:22:08.605
،هم تو و هم نسل بشر نابود ميشه
00:22:08.606 --> 00:22:14.325
و من نژاد سايبري رو به بزرگترين شکوهش مي رسونم
00:22:14.326 --> 00:22:17.165
،چه کينه اي از بشريت به دل گرفتي
00:22:17.166 --> 00:22:19.685
به خصوص با در نظر گرفتن اينکه
.خودتم زماني يکيشون بودي
00:22:19.686 --> 00:22:23.405
،وقتي امپراطوري پرشکوه سايبري از راه رسيد
00:22:23.406 --> 00:22:27.005
.من با ميل خودم عضوشون شدم
00:22:27.006 --> 00:22:32.125
،ولي همين که به جايگاه بر حقم رسيدم
،همين که تعالي مبارکم رو شروع کردم
00:22:32.126 --> 00:22:34.246
.رد شدم
00:22:37.086 --> 00:22:38.766
...اول
00:22:40.366 --> 00:22:42.485
.خودم رو لعنت کردم...
00:22:42.486 --> 00:22:45.806
.تو سايه ها قايم شدم، خجالت زده
00:22:47.326 --> 00:22:51.525
.ولي حالا فهميدم که ترک نشده بودم
00:22:51.526 --> 00:22:54.845
انتخاب شده بودم
00:22:54.846 --> 00:23:00.445
!تا شکوه نژاد سايبري رو احيا کنم
00:23:00.446 --> 00:23:03.245
،سايبرمن بودن هيچ شکوهي وجود نداره
00:23:03.246 --> 00:23:05.685
.و قطعاً هيچ شکوهي هم در تو وجود نداره
00:23:05.686 --> 00:23:08.005
مرزهاي بحران هويتو جا به جا کردي
00:23:08.006 --> 00:23:09.925
تو از کسي که هستي متنفري
00:23:09.926 --> 00:23:13.765
نفرت و خشمي که داره تو رو پيش ميبره
00:23:13.766 --> 00:23:15.845
احساسات انسانين
00:23:15.846 --> 00:23:17.646
...ولي سايبرمن هاي واقعي
00:23:18.646 --> 00:23:20.045
چيزي به اسم احساسات ندارن
00:23:20.046 --> 00:23:22.445
پس تو از وجود خودت متنفري
00:23:22.446 --> 00:23:24.405
بخاطر چيزي که داره باعث ميشه ادامه بدي
00:23:24.406 --> 00:23:27.765
حالا به اين ميگن خوددرگيري
00:23:27.766 --> 00:23:29.406
آره
00:23:30.726 --> 00:23:33.365
درست ميگي
00:23:33.366 --> 00:23:34.965
واقعا؟
00:23:34.966 --> 00:23:36.885
توقع نداشتم انقدر خوب قبولش کني
00:23:36.886 --> 00:23:39.885
با اين وضع بايد ازت پول
جلسه ي مشاوره بگيرم
00:23:39.886 --> 00:23:43.606
سايبريوم به من درک داد
00:23:44.646 --> 00:23:46.925
هدفم رو خالص کرده
00:23:46.926 --> 00:23:48.685
من بهترين راه ارتباطم
00:23:48.686 --> 00:23:52.485
همه چيز براي تعالي
سايبرمن ها در من هست
00:23:52.486 --> 00:23:55.125
و فراتر از اون
00:23:55.126 --> 00:23:57.085
منظورت از فراتر چيه؟
00:23:57.086 --> 00:23:58.766
فراتر از اون چيه؟
00:23:59.766 --> 00:24:02.206
مرگ همه ي شما
00:24:05.606 --> 00:24:07.326
مرگ همه چيز
00:24:08.406 --> 00:24:10.246
درون منه
00:24:15.326 --> 00:24:16.965
همونجا وايسا، دزد
00:24:22.486 --> 00:24:24.525
خب ديگه بيخيال شو
00:24:24.526 --> 00:24:26.165
کيفو بده به من
00:24:26.166 --> 00:24:27.725
همه وسيله شونو پس مي گيرن
00:24:33.326 --> 00:24:35.886
مجبور نيستي از اون استفاده کني
00:24:37.246 --> 00:24:39.806
حالا بچرخ و بيا اينور-
باشه باشه-
00:24:45.006 --> 00:24:47.166
مي دونم که نمي خواي از اون استفاده کني
00:25:03.806 --> 00:25:05.406
!برندون؟
00:25:12.126 --> 00:25:14.005
...برندون
00:25:19.446 --> 00:25:20.726
من... من خوبم
00:25:21.766 --> 00:25:23.006
حالم خوبه
00:25:24.046 --> 00:25:25.885
کدوم طرفي رفت؟
00:25:25.886 --> 00:25:27.526
بدو
00:25:42.806 --> 00:25:44.366
شانس آوردم
00:25:49.461 --> 00:25:51.485
سقوط معجزه آميز
00:25:51.486 --> 00:25:53.566
خيلي عکس دوست داشتني ايه
00:25:55.166 --> 00:25:57.325
خيلي خوشتيپ به نظر مياي
00:25:57.326 --> 00:25:59.766
مامان، بيخيال
00:26:16.606 --> 00:26:18.245
هوف
00:26:18.246 --> 00:26:21.085
هنوز زنده ايم-
يکم بهش مهلت بده-
00:26:21.086 --> 00:26:23.725
کاش يکم بيشتر نيمه ي پر ليوانو ميديد
00:26:23.726 --> 00:26:25.285
ولي راست ميگه
00:26:25.286 --> 00:26:28.645
اگر کسي سخنراني غم انگيز براي
آخر عمرش آماده کرده
00:26:28.646 --> 00:26:30.765
الان وقتشه
00:26:30.766 --> 00:26:32.125
اوه
00:26:32.126 --> 00:26:34.125
خب... اممم
00:26:34.126 --> 00:26:36.166
واي خدايا، واقعا که نمي خوايد اين کارو بکنيد؟
00:26:38.606 --> 00:26:40.846
بايد يه کاري باشه که بشه انجام داد
00:26:42.006 --> 00:26:43.365
چرا همه چيز خاموش شده؟
00:26:43.366 --> 00:26:46.125
بايد هر نيرويي که داريم هرچقدرم
کم تبديلش کنيم
00:26:48.046 --> 00:26:49.725
اون چي بود؟
00:26:49.726 --> 00:26:52.045
نمي دونم
00:26:52.046 --> 00:26:53.445
اصلا مي دوني کجاييم؟
00:26:53.446 --> 00:26:55.365
وسط فضا
00:26:55.366 --> 00:26:57.085
داريم به آرومي مي ميريم
00:26:57.086 --> 00:26:59.725
بله مرسي، ايوري، اينو خودم فهميده بودم
00:26:59.726 --> 00:27:04.525
هي، چند بار با هم مجبور شديم
از همچين وضعيتي زنده بيرون بيايم
00:27:04.526 --> 00:27:05.766
ولي الان فقط سه نفريم
00:27:07.326 --> 00:27:09.325
فقط باقي مونده هاييم
00:27:09.326 --> 00:27:12.686
آره ولي بازم بدون جنگيدن
قرار نيست بميريم
00:27:17.646 --> 00:27:19.206
اين صداها چين؟
00:27:20.402 --> 00:27:22.725
داشتيم از مناطق
قديمي جنگ رد ميشديم
00:27:22.726 --> 00:27:24.006
وقتي ديگه هيچ چيز جواب نداد
00:27:25.486 --> 00:27:27.365
معلوم نيست اون بيرون چه خبره
00:27:27.366 --> 00:27:28.846
ميخوام يه نگاهي بندازم
00:27:29.926 --> 00:27:31.526
هي، مراقب باش
00:27:39.006 --> 00:27:41.845
چي اون بيرونه؟ مي توني ببيني اين صداها از چيه؟
00:27:41.846 --> 00:27:43.646
آره
00:27:45.446 --> 00:27:47.005
مي تونم
00:28:02.806 --> 00:28:04.606
و؟
00:28:08.286 --> 00:28:10.365
تکه هايي از سايبرمناي مرده
00:28:10.366 --> 00:28:12.406
معلق تو فضا
00:28:13.606 --> 00:28:15.645
بايد يکي از آخرين ناحيه هاي جنگي باشه
00:28:15.646 --> 00:28:17.326
قطعا مردن ديگه، نه؟
00:28:18.486 --> 00:28:19.966
نگاه، داريم مي چرخيم
00:28:27.926 --> 00:28:29.565
ديگه چي مي توني ببيني؟
00:28:29.566 --> 00:28:31.446
سفينه هاي خالي
00:28:32.526 --> 00:28:34.166
زيادن
00:28:35.246 --> 00:28:37.045
همين يعني اميد
00:28:37.046 --> 00:28:38.565
مگه نه، گراهام؟
00:28:38.566 --> 00:28:40.126
ياز، بپر پايين
بذار منم يه نگاه بندازم
00:28:41.846 --> 00:28:43.565
بيا، ببين
00:28:43.566 --> 00:28:45.205
اون جلوييه
00:28:45.206 --> 00:28:48.165
يه جاي باز داره
مثل يه جا براي سوار شدن
00:28:48.166 --> 00:28:49.925
اگر بتونيم رد شيم
و بريم اون تو
00:28:49.926 --> 00:28:51.725
هيچ وقت بهش نمي رسيم
انرژي کافي نداريم
00:28:51.726 --> 00:28:53.885
سيستم پشتيبان حيات چي؟-
آره-
00:28:53.886 --> 00:28:56.986
همه ي انرژي باقي مونده از
اون سيستم هارو بفرستيم
00:28:56.987 --> 00:28:59.587
همينو مي خوايم، يه فوراني از شتاب
00:29:00.806 --> 00:29:02.406
شايد جواب بده
00:29:04.326 --> 00:29:07.365
اگر فشار هوا رو خالي کنيم
شايد شتاب کافي بهمون بده
00:29:07.366 --> 00:29:09.445
اگر کل اکسيژن رو مصرف کنيم مرديم
00:29:09.446 --> 00:29:11.605
!در هر صورت مرديم
00:29:11.606 --> 00:29:13.606
حداقل بذار يه تلاشي کنيم، هوم؟
00:29:17.366 --> 00:29:18.765
باشه
00:29:18.766 --> 00:29:21.125
پس تا آخرين ذره ي موارد حياتي رو مي فرستيم
00:29:21.126 --> 00:29:22.605
به سمت بخش محرکه ي سفينه
00:29:22.606 --> 00:29:24.965
همه چيزو خاموش کنيد
00:29:24.966 --> 00:29:28.085
هر سيستمي که حتي کوچک ترين
اثري از انرژي توش هست
00:29:28.086 --> 00:29:29.486
بايد خاموش بشه
00:29:31.366 --> 00:29:32.605
اين کار جنون آميزه
00:29:32.606 --> 00:29:35.366
جنون نيست، اميدواريه
00:29:40.766 --> 00:29:42.805
خب-
وحشت نکنيد-
00:29:42.806 --> 00:29:45.126
و نفس عميق نکشيد
00:29:46.166 --> 00:29:48.285
چون نفسي قرار نيست بياد
00:29:48.286 --> 00:29:50.886
قبلا وسط فضا گير افتاده بوديم-
آره-
00:29:54.726 --> 00:29:56.125
خب بزن بريم
00:29:56.126 --> 00:29:57.326
آره
00:30:13.046 --> 00:30:14.406
آآآآ
00:30:29.366 --> 00:30:30.886
فرود اومديم
00:30:32.886 --> 00:30:34.886
آره فکر کنم اومديم
00:30:42.006 --> 00:30:43.605
اندازه ي اينجا رو نگاه
00:30:43.606 --> 00:30:46.045
احتمالا از راه ورودي سفينه ها اومديم
00:30:46.046 --> 00:30:47.846
خوب شد باز نگهشون داشته بودن
00:30:52.126 --> 00:30:54.965
سنسورهاي اتوماتيک رو روشن کرديم
وقتي اومديم تو
00:30:54.966 --> 00:30:56.526
باعث شد همه چيز دوباره روشن بشن
00:30:57.806 --> 00:30:59.365
شما دو تا خيلي خوش شانسيد
00:30:59.366 --> 00:31:00.925
خوش شانس نيستيم، گل پسر
00:31:00.926 --> 00:31:03.045
مصريم
هيچ وقت دست بردار نيستيم
00:31:03.046 --> 00:31:04.606
که ميشه خوش شانسي براي شما
00:31:06.526 --> 00:31:08.846
بيا يه نگاه به دور و بر بندازيم-
خب باشه-
00:31:19.766 --> 00:31:22.045
داريم از جهش ميايم بيرون، قربان
00:31:22.046 --> 00:31:25.845
رد سفينه ي انسان ها
اينجا تموم ميشه
00:31:25.846 --> 00:31:30.365
علائم حياتي انساني
روي سفينه ي حامل به نظر مياد
00:31:30.366 --> 00:31:31.806
بله
00:31:32.846 --> 00:31:35.205
سايبريوم همه چيز رو مي بينه
00:31:35.206 --> 00:31:39.045
سرنوشت اونا و ما به هم گره خورده
00:31:39.046 --> 00:31:42.005
منطقه ي بزرگترين شکستمون
00:31:42.006 --> 00:31:47.286
که به زودي تبديل به زيارتگاه تولد دوبارمون ميشه
00:31:49.406 --> 00:31:51.245
سفينه در حال ارتباط با کو شارمس
00:31:51.246 --> 00:31:52.925
کسي صداي منو ميشنوه؟
00:31:52.926 --> 00:31:55.045
کسي اونجا هست؟ رو کو شارمس؟
00:31:55.046 --> 00:31:57.085
خواهش مي کنم با من حرف بزنيد
00:31:57.086 --> 00:31:59.005
واي که حاضر نيستم چه چيزايي رو واسه يه صداي
دوستانه الان از دست بدم
00:31:59.006 --> 00:32:00.685
خواهش مي کنم
00:32:00.686 --> 00:32:03.606
سفينه در حال ارتباط با کو شارمس
00:32:06.846 --> 00:32:09.125
کو شارمس پاسخ ميده
00:32:09.126 --> 00:32:11.245
سلام؟ الو؟
00:32:11.246 --> 00:32:13.045
تونستيم
00:32:13.046 --> 00:32:14.765
اين دکتره، کي اونجاست؟
00:32:14.766 --> 00:32:17.765
گفتم که
اين کو شارمسه
00:32:17.766 --> 00:32:19.685
کو شارمس؟
00:32:19.686 --> 00:32:21.525
تو آدمي؟ سياره نيستي؟
00:32:21.526 --> 00:32:24.845
شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟
00:32:24.846 --> 00:32:27.805
ما انسانيم و اومديم از کرانه رد بشيم
00:32:27.806 --> 00:32:29.885
نه نه، عمرا اينطور باشه
00:32:29.886 --> 00:32:32.605
منظورت چيه؟-
آدم ديگه اي باقي نمونده-
00:32:32.606 --> 00:32:34.085
خب بيا اينجا ببين چه خبره
00:32:34.086 --> 00:32:36.005
فقط اول يه چيزي
ما سوار يه سفينه ي سايبري دزدي ايم
00:32:36.006 --> 00:32:38.545
ولي ما سايبرمن نيستيم
ما دوستيم ولي بازم سفينه تو راهه
00:32:38.546 --> 00:32:40.285
خيلي مشتاق ديدارتونيم
00:32:40.286 --> 00:32:43.229
حالا ببخشيد، بايد برم ببينم چه جوري
ميتونم اينو درست ينشونم
00:32:46.006 --> 00:32:47.766
همين بعد از لبه پارکش مي کنم
00:33:02.086 --> 00:33:03.685
اوه چقدر سرده اينجا
00:33:03.686 --> 00:33:07.245
ببين، بخاطر اينه که زنده ايد و داريد نفس مي کشيد
که بخاطر ماست
00:33:07.246 --> 00:33:09.045
همينجور قراره ادامه بدي نه؟
00:33:09.046 --> 00:33:10.645
آره، هر ساعت
00:33:12.646 --> 00:33:14.045
به چي مي خندي؟
00:33:14.046 --> 00:33:15.685
تو
00:33:15.686 --> 00:33:17.245
چيِ من؟
00:33:17.246 --> 00:33:19.685
سفر طولاني اي داشتي گراهام اوبرايان
00:33:19.686 --> 00:33:21.285
مرسي ياز
00:33:21.286 --> 00:33:23.285
يه بار به يکي از اين حامل ها حمله کردم
00:33:23.286 --> 00:33:25.365
نزديک بود از شليک هاشون بميرم
00:33:25.366 --> 00:33:26.846
يادش بخير
00:33:28.286 --> 00:33:30.605
کنترل سايبري سفينه بايد همين پايين باشه
00:33:30.606 --> 00:33:33.285
صبر کنيد ببينم
اين يه سفينه ي سايبريه؟
00:33:33.286 --> 00:33:35.045
حامل جنگي
00:33:35.046 --> 00:33:37.965
اگر بتونيم راه بندازيمش
ميتونه برسونتمون به کو شارمس
00:33:37.966 --> 00:33:40.565
شايد حتي دوستاتونو پيدا کنيد
00:33:40.566 --> 00:33:42.286
حامل جنگي؟
00:33:43.966 --> 00:33:45.725
به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟
00:33:45.726 --> 00:33:47.406
چيو داشت حمل مي کرد؟
00:33:55.446 --> 00:33:57.406
اين عرشه ي اصليه، نه؟
00:33:59.246 --> 00:34:01.446
سيستم هنوز کار مي کنه
00:34:05.246 --> 00:34:09.045
مخازن انرژي پرن
اين ما رو به کو شارمس مي رسونه
00:34:09.046 --> 00:34:11.086
شايد حتي بتونيم براي رد شدن
از کرانه ازش استفاده کنيم
00:34:12.366 --> 00:34:15.747
به عنوان يه سفينه ي پايگاه استفاده کنيم
تا برسيم به يه سياره ي قابل زندگي کردن
00:34:15.748 --> 00:34:16.805
ميتونه جواب بده
00:34:16.806 --> 00:34:19.605
اوه مراقب باش پسر جون
يه لحظه داشتي مثبت فکر مي کرديا
00:34:19.606 --> 00:34:21.965
من ميرم يه نگاهي به بقيه ي حامل بندازم
00:34:21.966 --> 00:34:24.085
ببينم ديگه چي اين طرفا هست
00:34:24.086 --> 00:34:25.605
منم باهات ميام
دو نفري امن تره
00:34:25.606 --> 00:34:26.925
مراقب باشيد
00:34:26.926 --> 00:34:28.165
من مراقب زاييده شدم
00:34:28.166 --> 00:34:30.445
واقعا همينطوره
00:34:30.446 --> 00:34:32.445
يکم قراره طول بکشه تا دوباره روشن شه
00:34:32.446 --> 00:34:35.365
بايد بخش بخش جلو برم
00:34:42.846 --> 00:34:45.005
طبقه ي 139
00:34:45.006 --> 00:34:47.085
.هميشه طبقه ي مورد علاقه ام بوده
00:34:47.086 --> 00:34:48.766
.مثل بقيه ي طبقاته
00:34:50.246 --> 00:34:52.125
حداقل برق رو برگردوند، مگه نه؟
00:34:59.126 --> 00:35:01.525
.بايد سفينه رو راه انداخته باشن-
.آره-
00:35:03.046 --> 00:35:04.445
مي دوني، دارم کم کم به اين نتيجه مي رسم که
00:35:04.446 --> 00:35:06.845
.واقعاً شانس زنده موندنمون امروز بالاست
00:35:06.846 --> 00:35:09.405
.اوه، نه فقط امروز. تو يه عمر زندگي جلو روت داري
00:35:09.406 --> 00:35:10.926
.آره، خب، اميدوارم حق با تو باشه
00:35:13.246 --> 00:35:15.085
به نظرت چطوري مي تونيم بريم تو؟
00:35:20.246 --> 00:35:22.326
.خب، بذار يه نگاهي بندازيم
(در اصطلاح عاميانه ي کاکني براي نگاه
کلمه ي قلاب قصاب را به کار مي برند)
00:35:26.166 --> 00:35:28.246
قلاب قصاب؟ نگاه؟
00:35:29.646 --> 00:35:31.845
.اصطلاح قافيه اي کاکني ئه
00:35:31.846 --> 00:35:33.725
.نه، ولش کن
00:35:33.726 --> 00:35:35.685
.تو خيلي عجيبي
00:35:35.686 --> 00:35:38.565
!ببخشيدا، من نرمال ترين آدمي دنيام
00:35:38.566 --> 00:35:40.486
.نه، عجيب يه تعريفه
00:35:42.326 --> 00:35:44.125
.من از عجيب خوشم مياد
00:35:44.126 --> 00:35:45.446
جدي؟
00:35:47.286 --> 00:35:49.366
.باشه
00:36:08.686 --> 00:36:10.245
به نظرت اينا چي ان؟
00:36:12.006 --> 00:36:13.766
.اوه، سلام
00:36:38.086 --> 00:36:40.005
...اين سفينه حامل سرباز بوده
00:36:40.006 --> 00:36:42.006
.سربازا رو به خط حمله مياورده
00:36:43.286 --> 00:36:45.486
.سايبرمن هاي تازه نفس و آماده ي جنگ
00:36:48.086 --> 00:36:49.526
.رده ي جنگنده
00:36:54.526 --> 00:36:57.085
.بايد بيش از هزار تا سايبرمن اينجا باشه
00:36:57.086 --> 00:36:59.245
.من شمردم، توي هر طبقه 10 تا در بود
00:36:59.246 --> 00:37:01.405
اين سفينه چند تا طبقه داره؟
00:37:01.406 --> 00:37:03.165
.چند صد تا
00:37:03.166 --> 00:37:05.486
.و ما وسط دزديدنشيم
00:37:15.286 --> 00:37:17.125
.به خونه برگشتم
00:37:17.126 --> 00:37:20.605
.سايبريوم من رو به اين ماموريت فرستاده
00:37:20.606 --> 00:37:24.165
.و حالا روياش حقيقت پيدا ميکنه
00:37:24.166 --> 00:37:26.526
!زنده باد سايبريوم
00:37:30.566 --> 00:37:33.165
عصر بخير! يا صبح بخير؟
00:37:33.166 --> 00:37:34.886
.عاشق اين خط ساحليم
00:37:36.107 --> 00:37:37.450
.سه نفريد
00:37:37.451 --> 00:37:40.371
.نه يک نفر، سه نفر
00:37:41.846 --> 00:37:43.365
.باورم نميشه
00:37:43.366 --> 00:37:45.925
.من تمام اميدم رو از دست داده بودم
00:37:45.926 --> 00:37:47.765
.مي توني ما رو اميد بازيافته ات حساب کني
00:37:47.766 --> 00:37:50.365
.من دکترم. اينا رايان و ايتان هستن
00:37:50.366 --> 00:37:52.365
مشکلي نداره اگه يه نظر اجمالي به اينا بندازم؟
00:37:52.366 --> 00:37:54.005
استحکاماتت چطورياس؟
00:37:54.006 --> 00:37:55.606
.زود باشين
00:37:57.126 --> 00:37:59.045
اين مستعمره با تو شروع شد؟
00:37:59.046 --> 00:38:00.405
.بله
00:38:00.406 --> 00:38:02.886
.من و چند نفر ديگه
00:38:04.126 --> 00:38:06.326
.از کمپ هاي سايبري فرار کرديم
00:38:08.086 --> 00:38:10.445
پس، شما جنگيدين؟
00:38:10.446 --> 00:38:11.965
.بله
00:38:11.966 --> 00:38:13.605
.براي مدتي طولاني
00:38:13.606 --> 00:38:15.045
بعد من اسير شدم
00:38:15.046 --> 00:38:18.365
و توي يه کمپ توقيف انساني
زنداني شدم تا پردازش بشم
00:38:18.366 --> 00:38:20.485
.براي آپگريد شدن فرستاده شدم
00:38:20.486 --> 00:38:23.366
.خيلي خوش شانس بودم. تونستم فرار کنم
00:38:24.526 --> 00:38:26.805
.ما همگي داستان هايي از اينجا شنيده بوديم
00:38:26.806 --> 00:38:29.925
باورشون نميکرديم، ولي تونستيم
خودمونو به اينجا برسونيم
00:38:29.926 --> 00:38:33.125
جنگ به اينجا نرسيده بود
براي همين هم ما يه پناهگاه ساختيم
00:38:33.126 --> 00:38:35.125
.و، ام، با گذر زمان، چند نفر ديگه هم به اينجا اومدن
00:38:35.126 --> 00:38:36.765
.خبرش پخش شد
00:38:36.766 --> 00:38:39.365
پس... بقيه کجان؟
00:38:39.366 --> 00:38:41.926
.فقط من موندم
00:38:43.566 --> 00:38:46.006
.من کمک کردم تا بقيه از کرانه رد بشن
00:38:47.446 --> 00:38:50.006
... و بعدش... چون يه احمق به تمام معنام
00:38:51.166 --> 00:38:55.006
...حس کردم که وظيفمه تا صبر کنم...
00:38:56.046 --> 00:38:57.645
.و منتظر بمونم تا شايد بقيه بيان
00:39:01.006 --> 00:39:02.726
.ولي خيلي گذشته
00:39:03.886 --> 00:39:07.445
تو زندگي خودتو فداي اين احتمال کردي که
ممکنه بعضيا اون بيرون مونده باشن
00:39:07.446 --> 00:39:10.165
.اونقدرام شرافتمندانه نيست
00:39:10.166 --> 00:39:12.085
.پس، حقيقت داره
00:39:12.086 --> 00:39:14.685
.کرانه، واقعيه
00:39:14.686 --> 00:39:17.085
.معلومه که واقعيه
00:39:17.086 --> 00:39:18.886
بهمون نشونش ميدي؟
00:39:24.606 --> 00:39:26.606
.فکر کنم اين داره سعي ميکنه يه چيزي به ما بگه
00:39:29.886 --> 00:39:31.845
.اوه، نه
00:39:31.846 --> 00:39:33.925
.سوار سفينه شدن
00:39:37.406 --> 00:39:39.726
.کانال فرمانده رو باز کن-
.آره،آره، دارم همين کارو مي کنم-
00:39:44.126 --> 00:39:48.205
.گراهام، راويو، خودتونو به عرشه ي کنترل برسونين
.سايبرمنا سوار شدن
00:39:48.206 --> 00:39:51.325
.گراهام، راويو، ياز صحبت مي کنه
00:39:51.326 --> 00:39:53.765
سايبرمن ها سوار سفينه شدن
و توي طبقه ي شما هستن
00:39:53.766 --> 00:39:55.885
.هرچه زودتر به اينجا برگردين
00:39:55.886 --> 00:39:58.405
گراهام و راويو، ياز صحبت ميکنه
صداي منو داريد؟
00:39:58.406 --> 00:40:00.046
!بله، خيلي ممنون
00:40:11.966 --> 00:40:13.406
.بايستيد
00:40:38.686 --> 00:40:41.086
.ديگه متروک نيست
00:40:43.206 --> 00:40:45.365
...تعالي
00:40:45.366 --> 00:40:47.206
!نزديک است...
00:40:49.326 --> 00:40:51.245
.بيخود نيست تقريباً همه ي مارو کشتن
00:40:51.246 --> 00:40:54.845
تا حالا سيستمي به پيشرفتگي
سيستم هاي توي اين سفينه نديدم
00:40:54.846 --> 00:40:57.125
ديدي با چه سرعتي داريم حرکت مي کنيم؟
00:40:57.126 --> 00:40:59.605
.طولي نمي کشه که مي رسيم به کو شارموس
00:40:59.606 --> 00:41:02.325
آره، و صد ها هزار سايبرمن
غير فعال هم با خودمون مي بريم
00:41:02.326 --> 00:41:04.285
.نمي تونيم اين کارو بکنيم
00:41:04.286 --> 00:41:07.126
.نمي تونيم سايبرمن ها رو به کرانه ببريم
00:41:07.931 --> 00:41:10.005
ديگه چه چاره اي داريم؟
00:41:10.006 --> 00:41:11.925
سفينه رو تسليم کنيم؟
00:41:11.926 --> 00:41:15.125
رو يه سياره ي ديگه فرود بيايم
و سايبرمنا رو اونجا رها کنيم؟
00:41:15.126 --> 00:41:17.325
،ما شما رو در امان نگه ميداريم
00:41:17.326 --> 00:41:19.085
،دکترو پيدا مي کنيم
00:41:19.086 --> 00:41:21.126
.و سايبرمنا رو شکست ميديم
00:41:22.286 --> 00:41:23.606
مگه نه، گراهام؟
00:41:25.406 --> 00:41:26.885
.آره، همين کارو مي کنيم، ياز
00:41:26.886 --> 00:41:28.565
.کاملاً. دقيقاً
00:41:28.566 --> 00:41:31.685
.چه توهمات سطح بالايي
00:41:31.686 --> 00:41:34.125
.هيچ کدوممون تسليم نمي شيم، مگه نه؟ نه حالا
00:41:34.126 --> 00:41:36.006
نيمه ي پر ليوان، درسته؟
00:41:38.646 --> 00:41:40.645
فکر مي کنين اون پايين دارن چي کار مي کنن؟
00:41:40.646 --> 00:41:43.205
.بذار سيستم نظارتي رو فعال کنم
00:41:43.206 --> 00:41:45.286
.محفظه ها رو باز کردن
00:42:01.766 --> 00:42:05.165
.بيدار شيد، سربازان من
00:42:08.446 --> 00:42:11.406
.باشد که تعالي آغاز شود
00:42:28.086 --> 00:42:30.685
ما داريم يه سايبرمني رو با خودمون مي بريم
00:42:30.686 --> 00:42:33.965
.که فرياد سايبرمن هاي ديگه رو درمياره
00:42:33.966 --> 00:42:36.125
حالا اين کرانه کجا هست؟
00:42:36.126 --> 00:42:37.885
.چون اينکه فقط درياست
00:42:37.886 --> 00:42:41.005
.اين جاييه که هردفعه شروع ميشه
00:42:41.006 --> 00:42:43.046
...ولي من ديدم مردم از اينجا رد بشن
00:42:44.526 --> 00:42:47.085
.و اميدوارم حالشون خوب باشه
00:42:47.086 --> 00:42:49.285
.همه ريسک خيلي بزرگي مي کنن
00:42:49.286 --> 00:42:51.405
.جهشي به ناشناخته
00:42:51.406 --> 00:42:54.846
.نسبت به بلايي که سرشون ميومد ارجحيت داشت
00:42:56.846 --> 00:42:59.805
.اگه مي خواي ببينيش، چند قدم برو جلوتر
00:42:59.806 --> 00:43:01.606
. به مجاورت جواب ميده
00:43:05.686 --> 00:43:07.205
...يکم دورتر
00:43:07.206 --> 00:43:09.246
.و جواب ميده...
00:43:18.446 --> 00:43:20.646
.داره مياد
00:43:22.766 --> 00:43:24.885
چطور ممکنه؟
00:43:24.886 --> 00:43:26.765
...نمي دونم، ولي
00:43:26.766 --> 00:43:28.326
خوبه، مگه نه؟...
00:43:31.646 --> 00:43:34.526
.آخرين راه فرار از اين کهکشانه
00:43:37.046 --> 00:43:39.485
.براي همه ي ما روز غم انگيزيه
00:43:39.486 --> 00:43:42.925
،ولي اگه يه نفر لايق بازنشستگي آرومي باشه
00:43:42.926 --> 00:43:44.965
.اون برندون خودمونه
00:43:44.966 --> 00:43:47.325
،از طرف جامعه ي محلي
00:43:47.326 --> 00:43:49.725
،و هر کسي که در گذشته يا حال بهش کمک کردي
00:43:49.726 --> 00:43:51.806
.اين نشان رو به تو اهدا مي کنيم
00:43:53.126 --> 00:43:55.126
باشد که همگي ما استاندارد هايي که
.برامون وضع کردي رو عملي کنيم
00:43:56.406 --> 00:43:58.606
.ممنون، برندون-
.ممنون، قربان-
00:44:20.926 --> 00:44:22.725
.سلام، برندون
00:44:22.726 --> 00:44:25.686
ميشه لطفاً با ما تا دفتر پشتي بياي؟
00:45:05.246 --> 00:45:07.685
.متاسفانه مجبور شديم همه چيزو دور بندازيم
00:45:07.686 --> 00:45:08.806
.از خدماتت متشکريم
00:45:10.606 --> 00:45:12.726
.متاسفيم که به يادت نمي مونه
00:45:27.566 --> 00:45:30.246
.داريم از گرداب بيرون ميريم
.خيلي دور نيستيم
00:45:31.126 --> 00:45:33.285
اونقدر نزديک شديم که يه سيگنال بفرستيم
و خبر بديم که داريم ميايم
00:45:33.286 --> 00:45:34.646
.مي تونم تو انجامش کمکت کنم
00:45:36.166 --> 00:45:39.166
.بچه ها، اونا همشون دارن اون پايين بيدار ميشن
00:46:21.806 --> 00:46:24.086
.مي دونيم اينجاييد
00:46:25.446 --> 00:46:27.366
.جنگجوهاي من دارن ميان سراغتون
00:46:46.006 --> 00:46:49.525
.ياز، به دنبال دکتر، در تمام فرکانس ها
00:46:49.526 --> 00:46:51.806
.ياز به دنبال دکتر
00:46:52.926 --> 00:46:55.406
ياز، صداتو دارم. صداي منو داري؟
00:46:58.046 --> 00:46:59.485
!دکتر
00:46:59.486 --> 00:47:00.845
کجايين؟
00:47:00.846 --> 00:47:03.259
ما روي يه سفينه ي جنگي
سايبري هستيم با اون سايبريارو
00:47:03.260 --> 00:47:05.126
.و کلي سايبرسرباز که دارن بيدار ميشن
00:47:08.966 --> 00:47:10.486
!دارن ميان
00:47:13.326 --> 00:47:15.765
!درست پشت همين در هستن
00:47:15.766 --> 00:47:18.085
.ياز، همين الان از اون سفينه خارج شيد
00:47:18.086 --> 00:47:19.965
.نمي تونيم
00:47:19.966 --> 00:47:22.085
.گير افتاديم و دارن به زور ميان داخل
00:47:27.046 --> 00:47:29.086
!ياز... ياز
00:47:36.606 --> 00:47:38.166
اون چيه؟
00:47:39.966 --> 00:47:42.085
.غير ممکنه
00:47:42.086 --> 00:47:44.365
. تا حالا نديدم اين شکلي باشه
00:47:44.366 --> 00:47:46.366
.اون سياره ي منه
00:47:48.006 --> 00:47:50.086
.گلفري ئه
00:48:00.926 --> 00:48:02.806
گلفري چطوري اينجاس؟
00:48:07.326 --> 00:48:10.526
اوه، چه ورود خوبي بود، نه؟
00:48:12.766 --> 00:48:14.686
.بترس، دکتر
00:48:16.246 --> 00:48:19.805
...چون قراره همه چيز تغيير کنه
00:48:19.806 --> 00:48:21.446
.براي هميشه
00:48:31.007 --> 00:48:40.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:48:52.486 --> 00:48:55.526
.زحمات من رو ببين، دکتر و نااميد شو
00:48:59.366 --> 00:49:01.005
.ما اينجا هيچ شانسي نداريم
00:49:01.006 --> 00:49:03.445
.ما توي يه سفينه پر از سايبرمن گير افتاديم
00:49:03.446 --> 00:49:05.925
.قبلاً بهت گفتم که هر چيزي که مي دونستي دروغ بوده
00:49:05.926 --> 00:49:08.045
.خب، حالا مي توني با حقيقت رو در رو بشي
00:49:08.046 --> 00:49:10.285
.ميتوني فردا صلح جو باشي
00:49:10.286 --> 00:49:13.325
.امروز، بايد زنده بموني
00:49:13.326 --> 00:49:15.765
.به سمت گلفري
00:49:15.766 --> 00:49:17.366
.خودت رو آماده کن
00:49:19.806 --> 00:49:21.326
.اين قراره دردناک باشه