WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
[سال 1986]

00:00:14.097 --> 00:00:18.101
...زمان آن فرا رسيده

00:00:18.125 --> 00:00:21.128
تا طبيعتِ درد رو از نو تعريف کنيم

00:00:24.465 --> 00:00:27.069
،براي مدت زيادي
...انجمن پزشکان آمريکا

00:00:27.093 --> 00:00:30.864
درد مزمن رو ناديده گرفته

00:00:30.888 --> 00:00:34.475
و اين باعث همه‌گيري درد شده

00:00:37.687 --> 00:00:40.791
،وقتي با درد زندگي مي‌کنيم

00:00:40.815 --> 00:00:44.253
نمي‌تونيم خودِ حقيقي باشيم

00:00:44.277 --> 00:00:47.256
نمي‌تونيم در بهترين شرايط خود باشيم

00:00:47.280 --> 00:00:48.799
،اصلا زندگي نمي‌کنيم

00:00:48.823 --> 00:00:51.218
...چون درد بر توانايي انديشيدن

00:00:51.242 --> 00:00:54.870
و احساساتمون غلبه مي‌کنه

00:00:58.916 --> 00:01:01.562
حتي بر عشق

00:01:01.586 --> 00:01:03.188
،همونطور که همه مي‌دونين

00:01:03.212 --> 00:01:06.984
وقتي پَتنت ما براي
،داروي "اِم‌اِس کانتين" منقضي بشه

00:01:07.008 --> 00:01:09.987
،ضربه‌ي شديدي به شرکت مي‌زنه

00:01:10.011 --> 00:01:14.950
چون 25 درصد از فروش ما رو به خطر مي‌ندازه

00:01:14.974 --> 00:01:17.411
هرچند، راه حلي دارم

00:01:17.435 --> 00:01:21.707
...پيشنهاد مي‌کنم از سيستم زمانبندي شده‌ي

00:01:21.731 --> 00:01:24.459
...کانتين استفاده بکنيم

00:01:24.483 --> 00:01:27.838
...و داروي افيوني جديدي بسازيم

00:01:27.862 --> 00:01:32.050
...مخصوص درمان دردهاي هميشگي

00:01:32.074 --> 00:01:33.885
براي استفاده‌ي دراز مدت

00:01:33.909 --> 00:01:37.097
...فکر نمي‌کنم پزشکان براي دردهاي

00:01:37.121 --> 00:01:39.266
،طولاني مدت
داروي افيوني تجويز کنن

00:01:39.290 --> 00:01:42.251
،تو دنبال بازار نميري
تو بازار رو مي‌سازي

00:01:43.878 --> 00:01:48.066
...خواهش مي‌کنم، ريچارد

00:01:48.090 --> 00:01:49.717
بيشتر بگو

00:01:51.844 --> 00:01:53.929
ممنونم، عمو آرتور

00:01:55.723 --> 00:01:57.784
،دکتر پيترسون
،لطفا به هيئت منصفه بگين

00:01:57.808 --> 00:02:00.996
اولين بار کِي اسم "آکسي‌کانتين" رو شنيدين؟

00:02:01.020 --> 00:02:06.627
آه، حدودا تابستون 1996 بود
[سال 2005]

00:02:06.651 --> 00:02:08.837
..."يه نماينده‌ي فروش از شرکت "پوردو فارما

00:02:08.861 --> 00:02:10.589
بهم گفت داروي جديدي دارن

00:02:10.613 --> 00:02:13.508
که مُسکن بسيار قدرتمنديه

00:02:13.532 --> 00:02:16.595
اون دوران واژه‌ي "درد" همه‌جا شنيده ميشد

00:02:16.619 --> 00:02:18.013
...جنبشي سراسري بود

00:02:18.037 --> 00:02:20.015
تا نوع تفکر
نسبت به درد تغيير کنه

00:02:20.039 --> 00:02:22.809
پوردو فارما اين جنبش رو آغاز کرد؟

00:02:22.833 --> 00:02:24.353
فکر مي‌کنم همينطور بوده

00:02:24.377 --> 00:02:27.022
...نمي‌دونم دقيقا اونا بودن يا نه

00:02:27.046 --> 00:02:30.067
ولي نمايندگان فروش اونا
دائما ازش حرف مي‌زدن

00:02:30.091 --> 00:02:32.152
...فروشندگان مي‌گفتن اين دارو فرق داره

00:02:32.176 --> 00:02:34.738
چون اساسا اعتيادآور نيستن

00:02:34.762 --> 00:02:38.241
تا حالا اسم داروي افيوني
که اعتيادآور نباشه رو شنيدين؟

00:02:38.265 --> 00:02:39.493
نه، قربان، نشنيدم

00:02:39.517 --> 00:02:41.078
...و گفت که چند درصد

00:02:41.102 --> 00:02:42.954
از بيماران معتاد شدند؟

00:02:42.978 --> 00:02:45.207
نکته‌ي کليدي تمام سخنرانيشون همين بود

00:02:45.231 --> 00:02:48.752
گفت کمتر از يک درصد معتاد شدند

00:02:48.776 --> 00:02:53.048
کمتر از يک درصد
به آکسي‌کانتين معتاد شدند

00:02:53.072 --> 00:02:55.133
گفت کمتر از يک درصد

00:02:55.157 --> 00:02:58.512
اونو داروي معجزه‌آسا خطاب کرد

00:02:58.536 --> 00:03:01.264
،دکتر فينيکس
...آيا بيشتر از يک درصد بيمارانتون

00:03:01.288 --> 00:03:03.124
به آکسي‌کانتين معتاد شدند؟

00:03:09.672 --> 00:03:11.048
دکتر فينيکس؟

00:03:13.884 --> 00:03:16.637
باورم نميشه که چندتاشون کشته شدن

00:03:26.639 --> 00:03:30.639
[سال 1996]

00:04:05.603 --> 00:04:06.872
هي

00:04:06.896 --> 00:04:08.915
خوبي، بِتس؟

00:04:08.939 --> 00:04:10.483
خوبم، بابا

00:04:38.511 --> 00:04:39.988
،دُمِ اين خروس رو همراهم دارم

00:04:40.012 --> 00:04:42.598
،يا اونجور که من ميگم
دُمِ خروس خوش‌شانسيم

00:04:43.390 --> 00:04:46.787
حدود يه ساعته نشستم
تا يه ماهي بگيرم

00:04:46.811 --> 00:04:48.872
،و هيچي گيرم نيومد
...با خودم داشتم فکر مي‌کردم

00:04:48.896 --> 00:04:53.001
خب، دمُ خروس خوش‌شانسيم"
"احتمالا اونقدر هم خوش‌شانس نيست

00:04:53.025 --> 00:04:55.504
جک، اين مال موقعيه که افتادي، نه؟

00:04:55.528 --> 00:04:56.671
آره

00:04:56.695 --> 00:04:58.465
...و يهويي

00:04:58.489 --> 00:05:00.425
...يه چيزي افتاد اون پايين

00:05:00.449 --> 00:05:02.677
و احساس تقلا کردم

00:05:02.701 --> 00:05:04.429
...و منم دارم مي‌کشمش

00:05:04.453 --> 00:05:05.889
و هي مي‌کشمش

00:05:05.913 --> 00:05:08.266
يه لحظه دستات رو ببر بالا

00:05:08.290 --> 00:05:10.143
بهت تايلنول ميدم

00:05:10.167 --> 00:05:11.770
هر هشت ساعت دوتا بخور

00:05:11.794 --> 00:05:13.271
به خوبي داره بهبود پيدا مي‌کنه

00:05:13.295 --> 00:05:16.483
پس حالا چطوري دست توي دماغم بکنم؟

00:05:16.507 --> 00:05:17.651
از اون دست استفاده کن

00:05:21.345 --> 00:05:23.490
اون ماهي اينقدري بود

00:05:23.514 --> 00:05:25.075
به خدا اگه دروغ بگم

00:05:25.099 --> 00:05:27.869
عجيب نيست که
هنوز اتفاق نيوفتاده

00:05:27.893 --> 00:05:30.705
،تو 14 سالته
نگران نباش

00:05:30.729 --> 00:05:34.084
براي بعضي دخترا
توي يازده سالگي اتفاق ميوفته

00:05:34.108 --> 00:05:36.545
بعضياي ديگه هم 17 سالگي

00:05:36.569 --> 00:05:38.255
خجالت آوره

00:05:38.279 --> 00:05:40.281
هيچيش خجالت آور نيست

00:05:43.158 --> 00:05:45.494
البته گفتنش براي من راحته

00:05:52.001 --> 00:05:54.980
فکر مي‌کردم اون دخترک بيچاره
توي گريه‌ش غرق بشه

00:05:55.004 --> 00:05:57.274
بهش گفتي که قراره
...براي چهل سال آينده

00:05:57.298 --> 00:05:58.984
ماهي چند روز از زندگيش
به گند کشيده بشه؟

00:05:59.008 --> 00:06:02.344
گفتم خودش اينو کشف کنه

00:06:04.138 --> 00:06:06.157
جمعه‌شب برنامه داري؟

00:06:06.181 --> 00:06:07.951
خونه‌ي عمه کلاراي من دعوتيم

00:06:07.975 --> 00:06:09.411
بهترين غذاي سنتي عمرت ميشه

00:06:09.435 --> 00:06:10.662
آه، لطف داري، مرسي

00:06:10.686 --> 00:06:11.913
ولي برنامه دارم، عزيزم

00:06:11.937 --> 00:06:13.522
نه، نداري

00:06:24.283 --> 00:06:26.094
سلام

00:06:26.118 --> 00:06:28.555
،دارم بهت ميگم
يادم نرفته

00:06:28.579 --> 00:06:30.473
...من فکر
فقط اومدم سر بزنم

00:06:30.497 --> 00:06:32.934
تو هر شب مياي خونه‌م

00:06:32.958 --> 00:06:34.853
و منم هميشه قرص‌هامو مي‌خورم

00:06:34.877 --> 00:06:36.146
نمي‌دونم چرا اذيتم مي‌کني

00:06:36.170 --> 00:06:37.731
نمي‌دونم چرا هر شب مياي

00:06:37.755 --> 00:06:41.568
آه، بيا، ديدي؟
انگار چندتا رو يادت رفته

00:06:41.592 --> 00:06:43.445
واقعا؟ -
آره، چندتا جا مونده -

00:06:43.469 --> 00:06:44.654
واقعا؟ -
آره -

00:06:44.678 --> 00:06:45.864
بذار برات آب بيارم

00:06:45.888 --> 00:06:47.115
،چيزي نيست
عيبي نداره

00:06:47.139 --> 00:06:48.491
مطمئن بودم که صبح خوردمشون

00:06:48.515 --> 00:06:49.701
آخه هر روز مي‌خورم

00:06:49.725 --> 00:06:50.994
هي، همه‌ي آدما
يه چيزايي يادشون ميره

00:06:51.018 --> 00:06:52.787
آره -
بفرما -

00:06:52.811 --> 00:06:55.040
،خيلي‌خب، پس
نمي‌خواد فردا مزاحمم بشي

00:06:55.064 --> 00:06:56.124
يادم مي‌مونه

00:06:56.148 --> 00:06:57.459
،باشه، باشه
مزاحم نميشم

00:06:57.483 --> 00:06:58.710
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
الان مي‌خوريشون

00:06:58.734 --> 00:07:00.503
باشه، باشه، خيلي‌خب

00:07:00.527 --> 00:07:01.546
ديگه مزاحمت نميشم

00:07:01.570 --> 00:07:03.256
خيلي‌خب -
باشه، عزيزم -

00:07:03.280 --> 00:07:04.698
مي‌بينمت -
خدافظ -

00:07:49.284 --> 00:07:51.388
،هي، دِسکين
کمرت چطوره؟

00:07:51.412 --> 00:07:52.639
مثل قبل

00:07:52.663 --> 00:07:54.975
،بايد طب سوزني رو امتحان کني
واقعا جوابه

00:07:54.999 --> 00:07:56.935
يه جور جادوي مخصوص گي‌هاست؟

00:07:56.959 --> 00:07:58.186
آره

00:07:58.210 --> 00:07:59.312
،بعد از جلسه‌ي اول

00:07:59.336 --> 00:08:00.921
بالاخره مي‌توني شلوارت رو بکشي بالا

00:08:03.090 --> 00:08:06.444
...گريس، لطفا جلوي دختر من

00:08:06.468 --> 00:08:08.012
اينطوري حرف نزن

00:08:09.847 --> 00:08:12.307
.ببخشيد، جِر
دفعه‌ي بعد ميگم پاپوش

00:08:18.147 --> 00:08:20.083
،خداي بزرگ، لطفا

00:08:20.107 --> 00:08:21.751
...ازت براي اين غذاي خوبي که

00:08:21.775 --> 00:08:23.795
براي ما مهيا کردي ممنونيم

00:08:23.819 --> 00:08:29.335
،لطفا از همسر زيباي من
،دختر گرانبهاي من

00:08:29.366 --> 00:08:30.758
،و البته
...همسايه‌ي عزيزمون

00:08:30.784 --> 00:08:31.663
،خانم بلوين
...از بلايا

00:08:31.678 --> 00:08:33.188
محافظت بفرما

00:08:33.203 --> 00:08:35.390
...و لطفا معدن رو باز نگه دار

00:08:35.414 --> 00:08:39.144
تا بتونيم همچنان
از خوردن اين غذاي خوب لذت ببريم

00:08:39.168 --> 00:08:41.229
.در نام عيسي، دعا مي‌کنيم
آمين

00:08:41.253 --> 00:08:42.713
آمين -
آمين -

00:08:46.550 --> 00:08:49.779
اين آخرهفته
بالاپوشت رو تموم مي‌کني؟

00:08:49.803 --> 00:08:52.574
آره، فقط يکم ديگه ازش مونده

00:08:52.598 --> 00:08:54.701
اين يکي خيلي خوشگل شده

00:08:54.725 --> 00:08:56.402
مرسي، دوستش دارم

00:08:56.418 --> 00:08:57.540
...و شنيدم امروز اون دختره‌ي گي

00:08:57.557 --> 00:08:59.613
يکمي سر به سرت گذاشته

00:08:59.630 --> 00:09:01.715
،آخرين خبري که دارم
...حرف بد زدن در مکان عمومي

00:09:01.732 --> 00:09:03.494
همچنان غيرقانونيه

00:09:03.523 --> 00:09:06.658
توي نساجي با يه دختر گي کار مي‌کنم

00:09:09.046 --> 00:09:11.058
،خانم بلوينز
...نساجي

00:09:11.087 --> 00:09:13.028
تقريبا ده سال پيش بسته شد

00:09:16.560 --> 00:09:20.263
آه، درسته

00:09:20.292 --> 00:09:21.436
وايسا ببينم

00:09:21.460 --> 00:09:24.439
پاتريشيا بلينجر گي بود؟

00:09:24.463 --> 00:09:25.857
عزيزم، همه خبر داشتن

00:09:25.881 --> 00:09:28.318
توي ده سالگي فهميدم

00:09:28.342 --> 00:09:29.652
اوه

00:09:29.676 --> 00:09:32.822
دختر سرسختيه

00:09:32.846 --> 00:09:35.408
بايد بشينم باهاش يه گپي بزنم

00:09:35.432 --> 00:09:37.851
...خب، پاتريشيا فوت

00:09:38.769 --> 00:09:41.372
آره، سرسخته

00:09:41.396 --> 00:09:42.540
حتما

00:09:42.564 --> 00:09:45.251
خيلي شبيه به گريس‌ـه

00:09:45.275 --> 00:09:47.253
از تمام مردهاي معدن سرسخت‌تره

00:09:47.277 --> 00:09:48.755
همينطور تو

00:09:48.779 --> 00:09:52.675
اونجا تو کوچک‌ترين و
احتمالا قوي‌تريني

00:09:52.699 --> 00:09:53.927
خدا دلشون رو روشن کنه

00:09:53.951 --> 00:09:57.013
امشب براي جفتشون دعا مي‌کنم

00:09:57.037 --> 00:09:58.848
بتس

00:09:58.872 --> 00:10:01.684
من جات بودم
با اون دختره صميمي نمي‌شدم

00:10:01.708 --> 00:10:04.938
مديريت بهش اهميت نميده

00:10:04.962 --> 00:10:07.596
،آره، باشه
اصلا نزديکش نميشم

00:11:29.087 --> 00:11:30.982
خب

00:11:31.006 --> 00:11:32.193
...همه مي‌دونيم که مي‌خواي

00:11:32.216 --> 00:11:35.278
توي اون معدن شوهر پيدا کني

00:11:35.302 --> 00:11:37.323
،اينو يادت نره

00:11:37.346 --> 00:11:39.730
حواسمون بهت هست

00:11:40.724 --> 00:11:41.897
بله، خانم، يادم نميره

00:11:43.185 --> 00:11:44.770
اوهوم

00:12:12.005 --> 00:12:14.859
خبرهاي خوبي برات دارم

00:12:14.883 --> 00:12:21.502
مامانم گفت مي‌خواد برات دعا کنه

00:12:50.752 --> 00:12:52.523
،خيلي‌خب
کابل رديفه، ادي

00:12:52.546 --> 00:12:53.923
خيلي‌خب، بتس

00:13:04.349 --> 00:13:06.685
!وايسا

00:13:18.655 --> 00:13:20.741
...خيلي‌خب، بريم

00:13:22.200 --> 00:13:24.804
!کمرم
!کمرم

00:13:24.828 --> 00:13:26.639
چيزي نيست

00:13:26.663 --> 00:13:28.433
!کمرمه -
!پاشو -

00:13:30.083 --> 00:13:31.394
بتسي؟

00:13:31.418 --> 00:13:33.295
سعي کن بلندش کني -
بتسي؟ -

00:14:06.244 --> 00:14:08.014
،خب، قبل از اينکه برگردي

00:14:08.038 --> 00:14:09.932
بايد "مستر کلاس" رو ببيني

00:14:09.956 --> 00:14:11.351
فوق‌العاده‌ست

00:14:11.375 --> 00:14:14.270
،نمي‌دونم
از آخرين اجراي مک‌نلي متنفر شدم

00:14:14.294 --> 00:14:17.106
واقعا؟ هموني که جايزه‌ي توني برد؟ -
آره -

00:14:17.130 --> 00:14:20.485
مردان گي‌ـي که سه ساعت
روي صحنه مي‌دويدن

00:14:20.509 --> 00:14:21.652
چطور مي‌تونست برنده نشه؟

00:14:21.676 --> 00:14:23.404
سلام، عمو مورتيمر

00:14:23.428 --> 00:14:25.656
نمي‌دونستم که مياي

00:14:25.680 --> 00:14:27.974
خب، مجبور بودم، مگه نه؟

00:14:40.529 --> 00:14:42.864
ريچي، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:14:45.992 --> 00:14:47.470
...برات عجيب نيست که

00:14:47.494 --> 00:14:50.014
نامادريت، يک سال ازت جوون‌تره؟

00:14:50.038 --> 00:14:52.207
به بدي دوتاي آخر که نيست

00:14:53.834 --> 00:14:57.980
...خب، مي‌خواستم بهت بگم که

00:14:58.004 --> 00:14:59.941
،امشب مي‌خوام حرف بزنم

00:14:59.965 --> 00:15:01.883
و مي‌خواستم در جريان باشي

00:15:08.932 --> 00:15:11.202
باشه

00:15:11.226 --> 00:15:12.644
اونجا مي‌بينمت

00:15:19.651 --> 00:15:21.838
...لطفا به دکتر ريموند سکلر بگين

00:15:21.862 --> 00:15:26.050
،که سهامداران الف
...به شدت نگران اين

00:15:26.074 --> 00:15:29.804
،ولخرجي‌هاي گزاف پسرش هستن

00:15:29.828 --> 00:15:33.307
به خاطر توليد اين محصول جديد

00:15:33.331 --> 00:15:35.435
،دکتر سکلر
...نگراني‌هاي زيادي وجود داره که

00:15:35.459 --> 00:15:38.521
،پسرتون، ريچارد
...بيش از 40 ميليون دلار

00:15:38.545 --> 00:15:39.897
...براي توليد اين

00:15:39.921 --> 00:15:42.900
ده برابر بيش از خرج‌هايي که
براي هر دارويي متحمل شديم

00:15:42.924 --> 00:15:45.236
از روز اول

00:15:45.260 --> 00:15:48.114
،همونطور که پسر مورتيمر گفتن

00:15:48.138 --> 00:15:51.284
...نگراني‌هاي زيادي ميان سهامدارن

00:15:51.308 --> 00:15:53.536
...تو عملا تمام اين شرکت رو

00:15:53.560 --> 00:15:55.872
!به خطر انداختي

00:15:55.896 --> 00:15:57.832
...لطفا به دکتر مورتيمر سکلر بگين

00:15:57.856 --> 00:16:00.042
،که سهامداران ب
،که طبق آخرين خبرم

00:16:00.066 --> 00:16:02.795
،تاثير راي‌شون با سهامداران الف يکي‌ست

00:16:02.819 --> 00:16:04.130
...خوشحالن که ايشون

00:16:04.154 --> 00:16:07.091
از تبعيد خودخواسته‌ي خود
...در سوييس خارج شدن

00:16:07.115 --> 00:16:10.094
و اميدواريم که
...فرار از ماليات غير ميهن‌پرستانه‌ش

00:16:10.118 --> 00:16:11.762
همچنان موفقيت‌آميز باشه

00:16:11.786 --> 00:16:12.889
!هست

00:16:12.913 --> 00:16:15.433
...حالا، متوجه سردرگمي ايشون

00:16:15.457 --> 00:16:17.101
،درباره‌ي پروسه‌ي توليد هستم

00:16:17.125 --> 00:16:20.396
...چون هرگز هيچي در زندگيش نساخته، ولي

00:16:20.420 --> 00:16:23.858
،بهشون بگين که
،وقتي دارو منتشر بشه

00:16:23.882 --> 00:16:25.234
...باعث ميشه فرزندانش

00:16:25.258 --> 00:16:28.279
،که چک‌هاي سهامداران ب رو نقد مي‌کنن

00:16:28.303 --> 00:16:31.324
به شدت از حال حاضر
ثروتمندتر ميشن

00:16:31.348 --> 00:16:33.659
،عمو ريموند
...خوشم نمياد که فکر مي‌کنين

00:16:33.683 --> 00:16:35.995
ما همه آماتور هستيم

00:16:36.019 --> 00:16:37.580
عذر مي‌خوام، کتي

00:16:37.604 --> 00:16:40.625
همه مي‌دونيم که تو
براي اين شرکت گرانبهايي

00:16:40.649 --> 00:16:42.335
ممنونم

00:16:42.359 --> 00:16:45.046
...ولي سهامداران الف به درستي نگرانن

00:16:45.070 --> 00:16:47.715
...که اگر آکسي‌کانتين فروش نره

00:16:47.739 --> 00:16:49.842
،يا اگر به تاييد سازمان غذا و دارو نرسه

00:16:49.866 --> 00:16:51.844
يا اگر شرکت‌هاي بيمه
...به هر دليلي

00:16:51.868 --> 00:16:53.095
،اونو پوشش ندن

00:16:53.119 --> 00:16:56.933
مي‌تونه باعث به گِل نشستن
تمام اين شرکت بشه

00:16:56.957 --> 00:16:59.685
،ريچارد
،براي سخت‌کوشي تو احترام زيادي قائلم

00:16:59.709 --> 00:17:01.437
،واقعا ميگم
...ولي اين خانواده

00:17:01.461 --> 00:17:04.357
براي چهل سال
،شرکت موفقي داشته

00:17:04.381 --> 00:17:06.192
و حالا در خطره

00:17:06.216 --> 00:17:07.735
،تو به شدت ولخرجي مي‌کني

00:17:07.759 --> 00:17:11.596
و ناراحتي و اضطراب ما
به هيچ وجه غير منطقي نيست

00:17:21.273 --> 00:17:23.108
جواب ميده

00:17:24.359 --> 00:17:26.315
بهتون قول ميدم

00:17:29.794 --> 00:17:31.369
ممنونم

00:17:36.205 --> 00:17:40.414
...به برادرزاده‌م بگو

00:17:40.445 --> 00:17:42.130
به نفعشه که جواب بده

00:18:18.507 --> 00:18:20.596
،ساموئل

00:18:20.627 --> 00:18:23.639
مي‌بينم که امروز اومدي ويزيت

00:18:23.671 --> 00:18:25.922
...با اين همه دسر خوشمزه

00:18:25.953 --> 00:18:29.237
مي‌خوان کشيش رو چاق کنن

00:18:29.268 --> 00:18:31.410
يکم شکرش برات زياده

00:18:31.441 --> 00:18:33.203
سلام، دکي -
سلام -

00:18:33.234 --> 00:18:35.649
مي‌خوام اون تايلنول رو کمتر کني

00:18:35.680 --> 00:18:37.443
تمام روزهاي هفته نخور

00:18:37.474 --> 00:18:38.826
هي، بتس

00:18:38.850 --> 00:18:40.036
شنيدم چند روز پيش بدجور آسيب ديدي

00:18:40.060 --> 00:18:42.872
.کمرت
چرا نيومدي ببينمت؟

00:18:42.896 --> 00:18:44.040
همه‌ش بهش ميگم

00:18:44.064 --> 00:18:45.374
چرا کمرت رو نشونش نميدي؟

00:18:45.398 --> 00:18:48.294
،نه، نه، چيزي نيست
خوبم

00:18:48.318 --> 00:18:50.546
،هي، دکي
يکم وايکودين بهش بده

00:18:50.570 --> 00:18:51.964
شايد يه چندتايي هم براي من

00:18:51.988 --> 00:18:53.758
!خفه‌خون بگير ببينم

00:18:53.782 --> 00:18:56.177
...فکر مي‌کنين دليل اون همه مرگ

00:18:56.201 --> 00:18:58.262
در چنان دوره‌ي کوتاهي چي بوده؟

00:18:58.286 --> 00:19:00.514
.تو هم همينطور، خانم جوان
مراقب باش، باشه؟

00:19:00.538 --> 00:19:02.332
مي‌‌دونم، دکي

00:19:11.591 --> 00:19:13.527
دکتر فينيکس؟

00:19:14.886 --> 00:19:17.406
آکسي‌کانتين

00:19:17.430 --> 00:19:19.450
...پس شما دليل اون همه مرگ

00:19:19.474 --> 00:19:21.661
در شهرتون رو فقط يک دارو مي‌دونين؟

00:19:21.685 --> 00:19:24.538
بله، قربان

00:19:24.562 --> 00:19:26.707
همينطوره

00:19:26.731 --> 00:19:27.958
...و شما بودين که

00:19:27.982 --> 00:19:29.776
اين دارو رو تجويز کردين؟

00:19:34.114 --> 00:19:35.365
بله، آقا

00:19:42.372 --> 00:19:43.540
من کردم

00:19:54.677 --> 00:19:56.677
[سال 2002]

00:19:56.678 --> 00:19:58.656
آقاي بِرانلي، زود اومدين

00:19:58.680 --> 00:20:00.056
هميشه زود ميام

00:20:01.141 --> 00:20:02.618
از ديدنتون خوشحالم -
سلام -

00:20:02.642 --> 00:20:04.537
رَندي رَمزاير -
جان برانلي -

00:20:04.561 --> 00:20:05.955
ريک مانتکَسل

00:20:05.979 --> 00:20:09.041
خب، ترفيع جديدتون رو تبريک ميگم، قربان

00:20:09.065 --> 00:20:11.502
دوست داشتيم ما بيايم به رونوک

00:20:11.526 --> 00:20:12.962
اشکالي نداره

00:20:12.986 --> 00:20:14.672
مي‌خواستم دفتر شعبه رو ببينم

00:20:14.696 --> 00:20:16.549
...خب، اين

00:20:16.573 --> 00:20:18.134
واقعا شگفت انگيره، نه؟

00:20:18.158 --> 00:20:20.219
حتي خودمون کَره مي‌گيريم

00:20:20.243 --> 00:20:22.221
چي شد اومدين اَبينگدون؟

00:20:22.245 --> 00:20:24.682
...خب يه، منشي يه قاضي بودم

00:20:24.706 --> 00:20:26.350
،در دادگستري سرِ کوچه

00:20:26.374 --> 00:20:27.810
و اين موقعيت شغلي هم خالي بود

00:20:27.834 --> 00:20:30.521
اون... اون سعي کرد منصرفم کنه

00:20:30.545 --> 00:20:32.022
،گفت تمام زندگيم ورشکست ميشم

00:20:32.046 --> 00:20:33.566
"ولي گفتم، "جهنم بابا

00:20:33.590 --> 00:20:36.569
،راستشو بخواين
،بهترين تصميم زندگيم بوده

00:20:36.593 --> 00:20:39.196
چون خيلي دوست دارم
،روي پرونده‌هاي مختلف کار کنم

00:20:39.220 --> 00:20:40.698
و چيزهاي جديد ياد بگيرم

00:20:40.722 --> 00:20:43.808
همينه که زندگي رو جالب مي‌کنه

00:20:45.101 --> 00:20:47.830
تو چي، ريک؟
تو چيشد به اينجا رسيدي؟

00:20:47.854 --> 00:20:50.523
من اومدم تا عدالت رو اجرا کنم، قربان

00:20:51.816 --> 00:20:53.419
،چندتا پرونده‌ي کلاهبرداري بانکي داريم

00:20:53.443 --> 00:20:56.505
،سلاح غيرقانوني، اخاذي
بازپرداخت بيمه دولتي

00:20:56.529 --> 00:20:58.174
خيلي‌خب، به نظر خوبن

00:20:58.198 --> 00:21:00.634
...ببين، من

00:21:00.658 --> 00:21:03.596
دو ساعت رانندگي کردم
،تا اينو شخصا بهت بگم

00:21:03.620 --> 00:21:05.055
،من از ريسک نمي‌ترسم

00:21:05.079 --> 00:21:07.391
،از تکوندن قفس‌ها نمي‌ترسم
...از باختن نمي‌ترسم

00:21:07.415 --> 00:21:09.101
به شرطي که در طرف درست ايستاده باشيم

00:21:09.125 --> 00:21:12.730
و مي‌خوام که تو هم از
جاه‌طلبي نترسي

00:21:12.754 --> 00:21:14.648
اين شغل رو قبول کردي
تا کاري پيش ببري

00:21:14.672 --> 00:21:16.025
،و وقتي از اينجا برم
...به جاده مي‌زنم

00:21:16.049 --> 00:21:17.651
و هر کلانتري رو که ببينم
...بهش ميگم

00:21:17.675 --> 00:21:19.278
...اگر کسي رو در جامعه‌شون دارن

00:21:19.302 --> 00:21:21.363
...که خشن و وحشيه

00:21:21.387 --> 00:21:23.491
به هر دليلي که
،ناحيه انجامش نميده

00:21:23.515 --> 00:21:26.118
،بيارينش براي ما
،و ما اون حرومزاده رو زنداني مي‌کنيم

00:21:26.142 --> 00:21:29.663
چون مطمئنيم که موفق مي‌شيم

00:21:29.687 --> 00:21:31.356
بله، قربان -
خيلي‌خب -

00:21:35.026 --> 00:21:36.587
چيزي رو بهم نگفتين؟

00:21:36.611 --> 00:21:38.154
...آم

00:21:39.906 --> 00:21:41.425
،هنوز خيلي زوده

00:21:41.449 --> 00:21:44.637
ولي ممکنه
با پرونده‌ي بزرگي طرف باشيم

00:21:44.661 --> 00:21:46.347
موضوع چيه؟

00:21:46.371 --> 00:21:48.015
آکسي‌کانتين

00:21:48.039 --> 00:21:50.392
در واقع شرکت پوردو فارما

00:21:50.416 --> 00:21:51.852
شرکت سازنده‌ش

00:21:51.876 --> 00:21:54.772
در حال بازاريابي دارويي هستن
...و به پزشکان ميگن که

00:21:54.796 --> 00:21:56.649
،اعتيادآور نيست

00:21:56.673 --> 00:21:58.108
در حالي که واضحه اينطوره

00:21:58.132 --> 00:21:59.902
هيچ دادستان ديگه‌اي پيگرد قانونيش کرده؟

00:21:59.926 --> 00:22:00.903
نه، قربان

00:22:00.927 --> 00:22:02.112
دادرسي مدني؟

00:22:02.136 --> 00:22:04.406
چندتاست، 65تا مورد؟

00:22:04.430 --> 00:22:05.866
و پوردو در چندتا پيروز شده؟

00:22:05.890 --> 00:22:07.493
65 -
آره -

00:22:07.517 --> 00:22:09.870
...خب، رفتن دنبال يه شرکت عمومي

00:22:09.894 --> 00:22:11.747
سنگ بزرگي براي زدنه

00:22:11.771 --> 00:22:13.874
،اونا عمومي نيستن
...خصوصي هستن و

00:22:13.898 --> 00:22:16.126
،مالکشون يه خانواده‌ست
خانواده‌ي سکلر

00:22:16.150 --> 00:22:18.504
خانواده سکلر؟

00:22:18.528 --> 00:22:20.381
خيرخواهان بزرگي هستن، نه؟

00:22:20.405 --> 00:22:22.091
،آه، آره
...کلي پول اهدا مي‌کنن به

00:22:22.115 --> 00:22:24.426
مدارس و موزه‌ها

00:22:24.450 --> 00:22:26.262
کارهاي آدم پولدارها -
خيلي پولدار -

00:22:26.286 --> 00:22:27.680
...خب شماها چي دارين که

00:22:27.704 --> 00:22:30.474
بقيه‌ي دادستان‌هاي کشور نداشتن؟

00:22:30.498 --> 00:22:32.768
،خب، حدود چهار ماه پيش

00:22:32.792 --> 00:22:34.228
،داشتم پرونده‌هامون رو بررسي مي‌کردم

00:22:34.252 --> 00:22:36.188
که متوجه الگوي عجيبي شدم

00:22:36.212 --> 00:22:39.316
،تقريبا تمام پرونده‌هاي سه سال گذشته

00:22:39.340 --> 00:22:41.235
مرتبط بودن با آکسي‌کانتين

00:22:41.259 --> 00:22:42.736
تقريبا همه

00:22:42.760 --> 00:22:46.156
،فروش غيرقانوني دارو، دزدي
،سرقت مسلحانه

00:22:46.180 --> 00:22:49.118
...اين کل منطقه رو

00:22:49.142 --> 00:22:50.661
تحت تاثير قرار داده

00:22:50.685 --> 00:22:52.538
زندان‌ها يهو پر شدن

00:22:52.562 --> 00:22:54.331
جنايات خشن فراوون شده

00:22:54.355 --> 00:22:56.917
،مي‌دونين
،در 200 سال گذشته

00:22:56.941 --> 00:22:59.295
آدماي اينجا حتي
درِ خونه‌شون رو قفل نمي‌کردن

00:22:59.319 --> 00:23:00.379
حتي بهش فکر نمي‌کردن

00:23:00.403 --> 00:23:01.922
...و حالا، از سه سال پيش

00:23:01.946 --> 00:23:03.215
همه درهاشون رو قفل مي‌کنن

00:23:03.239 --> 00:23:04.466
...به تنهايي بزرگ‌ترين

00:23:04.490 --> 00:23:05.801
منبع جرم و جنايت در تمام منطقه‌ست

00:23:05.825 --> 00:23:06.886
...خب، اگر شماها

00:23:06.910 --> 00:23:08.387
مي‌خواين برين سراغ
،يه شرکت ميليادر دلاري

00:23:08.411 --> 00:23:11.181
...اينقدر مدارک مي‌خواين که

00:23:11.205 --> 00:23:14.101
توي تمام اين ساختمون هم جا نشه

00:23:14.125 --> 00:23:15.978
هيچکدوم از دادستان‌هاي آمريکا
نمي‌خوان نزديکش بشن

00:23:16.002 --> 00:23:17.605
...يعني بايد کلي تلاش کنين

00:23:17.629 --> 00:23:19.231
تا موفق بشه

00:23:19.255 --> 00:23:20.733
...بايد ثابت کنين که مديران اين شرکت

00:23:20.757 --> 00:23:22.860
مي‌دونن که دارن درباره‌ي
...خطرات اين دارو دروغ ميگن

00:23:22.884 --> 00:23:24.403
ولي به هر حال مي‌فروشنش

00:23:24.427 --> 00:23:27.615
خب، باور داريم که موضوع همينه

00:23:27.639 --> 00:23:29.909
،از وقتي اين داروي جديد رو شروع کردم

00:23:29.933 --> 00:23:32.286
حتي يک روز هم سر کار غيبت نداشتم

00:23:32.310 --> 00:23:33.913
منو رها مي‌کنه

00:23:33.937 --> 00:23:36.206
و توي اضطرابم هم کمک مي‌کنه

00:23:36.230 --> 00:23:38.792
مي‌تونين دارو رو بخورين و
هر کاري مي‌خواين بکنين

00:23:38.816 --> 00:23:41.378
مي‌تونم با شوهرم برم پياده‌روي

00:23:41.402 --> 00:23:43.339
و مي‌تونم برم شنا

00:23:43.363 --> 00:23:44.590
همه‌ش به خاطر اين مُسکنه

00:23:44.614 --> 00:23:45.716
ريک؟ ريک؟

00:23:45.740 --> 00:23:48.177
ميشه بياي بالا؟

00:23:48.201 --> 00:23:50.262
آها، الان

00:23:50.286 --> 00:23:51.805
خدايا از تو ممنونيم
،براي اين وعده غذا

00:23:51.829 --> 00:23:54.433
و اينکه مي‌ذاري کنار هم
از خوردنش لذت ببريم، آمين

00:23:54.457 --> 00:23:57.561
آمين -
آمين -

00:23:57.585 --> 00:23:59.438
روي اون دارو کار مي‌کني؟

00:23:59.462 --> 00:24:01.714
.آره
دستمال بذار روي پات

00:24:02.924 --> 00:24:04.026
ولي سخته

00:24:04.050 --> 00:24:06.612
...بايد کلي خرج کنيم و

00:24:06.636 --> 00:24:09.031
،و جلوي چشممه، مي‌دوني

00:24:09.055 --> 00:24:10.556
...و فقط

00:24:11.724 --> 00:24:13.535
قضيه بو ميده

00:24:13.559 --> 00:24:16.205
فقط، نمي‌تونيم راهي براي
رسيدن بهش پيدا کنم

00:24:16.229 --> 00:24:17.748
حتي نمي‌دونم به چي متهمشون کنم

00:24:17.772 --> 00:24:19.083
...دارم توي کوهي از

00:24:19.107 --> 00:24:22.628
...اطلاعات مي‌گردم ولي نمي‌تونم

00:24:22.652 --> 00:24:24.088
نمي‌تونم راهي پيدا کنيم

00:24:24.112 --> 00:24:26.382
خب، رييس جديد و خوشتيپت چي ميگه؟

00:24:26.406 --> 00:24:28.676
،اون جاه‌طلبه
،پس خوشش اومده

00:24:28.700 --> 00:24:30.702
اگر که بتونيم چيزي پيدا کنيم

00:24:31.744 --> 00:24:33.973
مگه تمام دادستان‌هاي آمريکا جاه‌طلب نيستن؟

00:24:33.997 --> 00:24:35.683
واي

00:24:35.707 --> 00:24:38.560
حتما به نظرش طرف خيلي خوشتيپه

00:24:38.584 --> 00:24:41.605
،شايد
...اين يه فرصت عالي

00:24:41.629 --> 00:24:44.108
براي توست که
...يه پرونده‌ي بزرگ رو شروع کني

00:24:44.132 --> 00:24:47.385
که شايد باعث ترس
کسي که جاه‌طلب نيست بشه

00:24:48.553 --> 00:24:49.947
...خب

00:24:49.971 --> 00:24:53.117
سازمان مبارزه با مواد مخدر
پارسال روي پوردو تحقيقات مي‌کرد

00:24:53.141 --> 00:24:54.910
وضعيت تحقيقاتشون الان چيه؟

00:24:54.934 --> 00:24:58.580
،حدود شش ماه پيش
عملا تعطيلش کردن

00:24:58.604 --> 00:25:00.833
نه جريمه‌اي، نه اتهامي

00:25:00.857 --> 00:25:03.168
به نظر من که
اصلا کار خاصي نکردن

00:25:03.192 --> 00:25:04.753
و از بخش کنترل جرمه؟

00:25:04.777 --> 00:25:07.464
آره، بريجِت مايِر

00:25:07.488 --> 00:25:10.509
اون معاون مدير بخش کنترل جرمه

00:25:11.576 --> 00:25:13.012
ببين سه بار پشت سر هم مي‌توني بگي

00:25:13.036 --> 00:25:14.930
فکر مي‌کني بهمون ميگه که چه خبر بوده؟

00:25:14.954 --> 00:25:16.265
نه

00:25:16.289 --> 00:25:17.558
...من چهار بار بهش زنگ زدم

00:25:17.582 --> 00:25:18.600
تا براي اين ديدار راضي بشه

00:25:18.624 --> 00:25:21.711
و يکمي... يکمي بد اخلاقه

00:25:23.087 --> 00:25:24.606
،خيلي‌خب، بچه‌ها
،وقت زيادي ندارم

00:25:24.630 --> 00:25:26.066
پس بگين چي مي‌خواين؟

00:25:26.090 --> 00:25:28.527
،خب، از تحقيقاتتون روي پوردو خبر داريم

00:25:28.551 --> 00:25:31.113
و اميدواريم بدونيم
،چه چيزي پيدا کردين

00:25:31.137 --> 00:25:33.699
چرا يهو تموم شد

00:25:33.723 --> 00:25:34.908
...مدارکي پيدا کردي که

00:25:34.932 --> 00:25:38.412
به شکل غيرقانوني
در حال تبليغ دارو هستن

00:25:38.436 --> 00:25:40.772
دليلي داره که
به سوال جواب نميدي؟

00:25:43.191 --> 00:25:47.046
هر چيزي مربوط به قوه قضاييه
وقت منو حروم مي‌کنه

00:25:47.070 --> 00:25:49.006
همين؟
چون گفتم که سرم خيلي شلوغه

00:25:49.030 --> 00:25:50.424
درسته، مي‌دونم، مي‌دونم

00:25:50.448 --> 00:25:53.093
...چطور دوتا روستايي از ويرجينيا

00:25:53.117 --> 00:25:55.846
مي‌خوان يه شرکت بزرگ مثل
پوردو فارما رو گير بندازن؟

00:25:55.870 --> 00:25:57.848
،مي‌دوني، ريک قبلا در ارتش بوده

00:25:57.872 --> 00:25:59.641
،پس اون همه‌جا بوده

00:25:59.665 --> 00:26:00.976
کلي کشور مختلف رو ديده

00:26:01.000 --> 00:26:02.144
فرانسه بوده؟

00:26:02.168 --> 00:26:03.479
آرژانتين -
آرژانتين -

00:26:03.503 --> 00:26:04.938
کره‌ي جنوبي -
ديدي؟ -

00:26:04.962 --> 00:26:08.275
و من حتي کفش‌هاي بدون بندِ خوشگلم رو پوشيدم

00:26:08.299 --> 00:26:10.152
...خيلي خوب ميشه اگر بتوني

00:26:10.176 --> 00:26:12.762
يه مکالمه‌ي عادي باهامون داشته باشي

00:26:19.685 --> 00:26:22.706
،جذب تاخيري"
،که توسط قرص‌هاي آکسي‌کانتين ايجاد ميشه

00:26:22.730 --> 00:26:26.651
باعث ميشه کسي نتواند
"از قرص به عنوان مخدر سوءاستفاده کند

00:26:28.319 --> 00:26:30.839
به سختي منطقي به نظر مياد

00:26:30.863 --> 00:26:33.092
اون برچسب کوفتي
دليل همه‌چيه

00:26:33.116 --> 00:26:34.468
چطور؟

00:26:34.492 --> 00:26:36.470
اولين باري بود که
...سازمان غذا و دارو

00:26:36.494 --> 00:26:39.056
مخدرهاي کلاس دو رو
به عنوان کمتر اعتيادآور طبقه‌بندي کرد

00:26:39.080 --> 00:26:41.058
اين چطور ممکنه؟

00:26:41.082 --> 00:26:42.810
سوال بسيار خوبيه

00:26:42.834 --> 00:26:45.711
خب، پروسه‌ي تاييد رو بررسي کردي؟

00:26:48.047 --> 00:26:49.566
مي‌‌بيني، اين حرکت يعني آره

00:26:49.590 --> 00:26:50.859
آره، قطعا يعني آره

00:26:50.883 --> 00:26:54.238
نتونستم به چيزي متهم‌شون کنم

00:26:54.262 --> 00:26:55.823
توي اين پرونده چالش همينه

00:26:55.847 --> 00:26:58.909
...پوردو اينقدر خرابکاري داره

00:26:58.933 --> 00:27:01.495
،سوءاستفاده از بيمار
قصور پزشکي

00:27:01.519 --> 00:27:03.455
...مديران شرکت مي‌دونستن که

00:27:03.479 --> 00:27:06.482
داروشون تحت عنوان
غير اعتيادآور فروش ميره؟

00:27:10.528 --> 00:27:12.005
ممنونم که اومدين، بچه‌ها

00:27:12.029 --> 00:27:14.800
،بايد به وکيل طلاقم زنگ بزنم

00:27:14.824 --> 00:27:18.095
و هميشه بايد قبل از صحبت باهاش
آروم بگيرم

00:27:18.119 --> 00:27:20.139
درک مي‌کنم

00:27:20.163 --> 00:27:21.497
ممنون که وقت گذاشتي

00:27:25.084 --> 00:27:27.437
،مي‌دوني، چند ماه پيش
...يه دکتري رو گرفتيم

00:27:27.461 --> 00:27:30.715
که داشت از توي ماشينش
به يه دختر يازده ساله قرص مي‌فروخت

00:27:32.133 --> 00:27:33.610
،و وقتي بازداشتش کرديم

00:27:33.634 --> 00:27:35.154
ازمون تشکر کرد

00:27:35.178 --> 00:27:38.699
گفت خودش نمي‌تونسته جلوشو بگيره

00:27:38.723 --> 00:27:40.909
،و در اون لحظه
...فهميديم ماجرايي که

00:27:40.933 --> 00:27:42.452
...در اون سرزمين معدن در جريانه

00:27:42.476 --> 00:27:46.915
مشابهه سن فرانسيسکو
،در هنگام شروع بحران ايدزـه

00:27:46.939 --> 00:27:49.960
،که ناحيه‌ي ما
...محل شروع

00:27:49.984 --> 00:27:52.296
يک فاجعه‌ي سراسريه

00:27:52.320 --> 00:27:53.672
...هر کاري بتونيم انجام مي‌ديم

00:27:53.696 --> 00:27:54.965
تا يکي جواب پس بده

00:27:54.989 --> 00:27:57.426
شايد اين ماجرا رو تموم کرد

00:27:57.450 --> 00:28:01.221
،پس اگر نظرت عوض شد

00:28:01.245 --> 00:28:02.872
خوشحال مي‌شيم باهات حرف بزنيم

00:28:11.130 --> 00:28:12.774
،دوباره زندگيم رو بدست آوردم

00:28:12.798 --> 00:28:15.485
و حالا ارزش زندگي کردن داره

00:28:15.509 --> 00:28:16.987
خيلي ممنونم

00:28:17.011 --> 00:28:20.073
،از وقتي اين مسکن رو شروع کردم

00:28:20.097 --> 00:28:23.827
حتي يک روز هم سر کار غيبت نداشتم

00:28:23.851 --> 00:28:26.163
...به اندازه‌ي کافي نمي‌تونم

00:28:26.187 --> 00:28:28.123
،از اين مسکن تعريف کنم

00:28:28.147 --> 00:28:31.919
مسکني که بهم اجازه داده
،کارهامو انجام بدم

00:28:31.943 --> 00:28:34.213
...و اين... اين چيزيه که

00:28:34.237 --> 00:28:36.298
فکر نمي‌کردم ديگه موفق به انجامش بشم

00:28:36.322 --> 00:28:38.574
زندگيم رو تغيير داد و بهتر کرد

00:28:40.243 --> 00:28:42.930
...از وقتي اين مسکن جديد رو مصرف کردم

00:28:42.954 --> 00:28:44.973
يک روز هم سر کار غيبت نداشتم

00:28:44.997 --> 00:28:47.017
و اضطراب رو هم رفع مي‌کنه

00:28:47.041 --> 00:28:49.728
مي‌توني دارو رو بخوري و
هر کاري مي‌خواي بکني

00:28:49.752 --> 00:28:51.063
...به خاطر اين مسکن

00:28:51.087 --> 00:28:53.815
،دوباره از زندگيم لذت مي‌برم

00:28:53.839 --> 00:28:56.151
چون خيلي کمبودها توش داشتم

00:28:56.175 --> 00:28:57.444
زندگيم رو پس گرفتم

00:28:57.468 --> 00:29:00.197
،به نظر يه آگهي عادي تلويزيونيه

00:29:00.221 --> 00:29:01.657
...با شهادت بيماراني که

00:29:01.681 --> 00:29:03.408
که از مزيت دارو تعريف مي‌کنن

00:29:03.432 --> 00:29:05.786
ولي يه مورد خيلي عجيبي
،اين وسط وجود داره

00:29:05.810 --> 00:29:09.581
اونا هرگز اسم آکسي‌کانتين رو خطاب نمي‌کنن

00:29:09.605 --> 00:29:11.625
..."ميگن "مسکن

00:29:11.649 --> 00:29:14.169
"يا "دارو" يا "قرص رهايي

00:29:14.193 --> 00:29:18.382
،همه‌ي اين آدما دارن حرفشون رو مي‌پيچونن

00:29:18.406 --> 00:29:21.426
تا در تبليغ آکسي‌کانتين
از واژه‌ي "آکسي‌کانتين" استفاده نکنن

00:29:21.450 --> 00:29:23.220
به نظر من که منطقي نيست

00:29:23.244 --> 00:29:24.638
فکر مي‌کني قرص رو مصرف نکردن؟

00:29:24.662 --> 00:29:26.181
.نمي‌دونم
دوست دارم بدونم

00:29:26.205 --> 00:29:27.557
،خب اگر مصرف نکرده باشن
...پس پوردو

00:29:27.581 --> 00:29:29.268
...آگاهانه يک ويديوي تبليغاتي رو

00:29:29.292 --> 00:29:32.354
به 15 هزار دکتر فرستاده
...و ادعا کرده اين بيماران

00:29:32.378 --> 00:29:34.481
،همه از اون دارو استفاده کردن
که اينطور نبوده

00:29:34.505 --> 00:29:36.066
درسته

00:29:36.090 --> 00:29:37.776
،و اين ويديو
...اولين معرفي بزرگ

00:29:37.800 --> 00:29:39.260
آکسي‌کانتين‌ـه

00:29:45.182 --> 00:29:46.451
هي، جنيفر

00:29:46.475 --> 00:29:48.328
شنيدم شوهرت عينک جديد مي‌خواد

00:29:48.352 --> 00:29:50.455
اون بدترين داور منطقه‌ست

00:29:50.479 --> 00:29:52.249
با اختلاف 20‌تا باختين، مارج

00:29:52.273 --> 00:29:55.026
تقصير شوهر من نيست که
تيم شما بازي بلد نيست

00:29:58.112 --> 00:30:00.048
آه، عزيزم، ببخشيد

00:30:01.449 --> 00:30:02.676
،اگر دلت نمي‌خواد

00:30:02.700 --> 00:30:04.720
مجبور نيستي بياي

00:30:04.744 --> 00:30:07.431
چي؟ تماشاي تو که
...همه سرت داد مي‌زنن

00:30:07.455 --> 00:30:09.016
بهترين بخش هفته‌ي منه

00:30:15.671 --> 00:30:17.941
هي، عزيزم

00:30:17.965 --> 00:30:20.593
يه دقيقه وايميسي؟
الان ميام

00:31:04.595 --> 00:31:06.114
چقدر حاضري پول بدي؟

00:31:06.138 --> 00:31:08.825
پنجاه دلار يا صد دلار؟

00:31:08.849 --> 00:31:11.828
بايد فورا بري بيمارستان

00:31:11.852 --> 00:31:13.229
گمشو بابا

00:31:15.106 --> 00:31:16.774
...بايد حتما

00:31:36.775 --> 00:31:40.775
[سال 1996]

00:32:01.068 --> 00:32:04.881
کمي بابت تيم فروش نگرانم

00:32:04.905 --> 00:32:06.842
فکر مي‌کنم خيلي کوچيکه

00:32:06.866 --> 00:32:08.552
،اگر مي‌خوايم عرضه‌ي بزرگي داشته باشم

00:32:08.576 --> 00:32:09.845
بايد دوبرابرش کنيم

00:32:09.869 --> 00:32:10.929
...هيئت مديره همين الان هم

00:32:10.953 --> 00:32:12.305
براي خرج‌ها غر مي‌زنن

00:32:12.329 --> 00:32:14.766
...پس انگار هيئت مديره متوجه نيست که

00:32:14.790 --> 00:32:17.727
دارم تلاش مي‌کنم
،اينو به يک داروي معروف تبديل کنم

00:32:17.751 --> 00:32:21.022
که بدون فروشنده‌هاي بيشتر
موفق به انجامش نميشم

00:32:21.046 --> 00:32:23.108
،دکتر ريچارد
،با اون همه فروشنده‌ي جديد

00:32:23.132 --> 00:32:25.718
اصلا به اندازه‌ي کافي
براشون دکتر نداريم

00:32:26.969 --> 00:32:29.906
...آي‌اِم‌اِس مي‌خواد نسخه سوم برنامه‌ش رو منتشر کنه

00:32:29.930 --> 00:32:34.035
که به جاي جمع‌آوري سه ماهه‌ي
اطلاعات نسخه‌ها، اين کارو روزانه انجام بده

00:32:34.059 --> 00:32:37.539
،پس اگر نيروي فروشمون رو دو برابر کنيم

00:32:37.563 --> 00:32:39.332
...مي‌تونيم از اين اطلاعات

00:32:39.356 --> 00:32:43.170
براي هدفگيري دکترهايي که
...لورتب و وايکودين تجويز مي‌کنن استفاده کنيم

00:32:43.194 --> 00:32:46.131
و آکسي‌کانتين رو به جاش بهشون بفروشيم

00:32:46.155 --> 00:32:48.657
هزينه‌ي نسخه‌ي جديد برنامه
يک ميليون دلاره

00:32:52.912 --> 00:32:56.207
مي‌دوني کي بانک اطلاعاتي آي‌اِم‌اِس رو ساخت؟

00:32:58.000 --> 00:32:59.585
آرتور سکلر

00:33:01.295 --> 00:33:02.856
،اين موضوع سال‌ها پنهان بوده

00:33:02.880 --> 00:33:06.526
ولي اين اختراعي خانوادگي‌ست
که سال‌ها پيش فروخته شد

00:33:06.550 --> 00:33:10.489
و حالا داري بهم ميگي
،بايد تمام اين اطلاعات رو ناديده بگيريم

00:33:10.513 --> 00:33:13.766
اطلاعاتي که فقط به خاطر
عموي کوفتي من وجود دارن؟

00:33:15.059 --> 00:33:20.040
نسخه‌ي جديد رو بخر و
نيروي فروش رو افزايش بده

00:33:20.064 --> 00:33:21.315
ممنونم

00:33:31.575 --> 00:33:34.203
مي‌خوام ديگه مثل
...عموزاده‌‌هاي من فکر نکنين

00:33:36.247 --> 00:33:38.475
...و به اين فکر کنين که چطور

00:33:38.499 --> 00:33:41.627
مي‌تونيم دنيا رو
از درد رها کنيم

00:33:44.630 --> 00:33:46.382
ممنونم، ممنونم

00:33:53.347 --> 00:33:55.057
باباش رو به خودش ترجيح ميدم

00:34:00.980 --> 00:34:02.499
...شما بخشي از

00:34:02.523 --> 00:34:06.086
بزرگ‌ترين نيروي فروش
،در تاريخ شرکت‌هاي داروسازي مي‌شيد

00:34:06.110 --> 00:34:10.840
و اين داروي معجزه‌آساي جديد رو
به سراسر کشور مي‌بريد

00:34:10.864 --> 00:34:14.261
دکترها براي بيمارانشون
به مسکن نياز دارن

00:34:14.285 --> 00:34:16.888
ولي نمي‌خوان اونا معتادش بشن

00:34:16.912 --> 00:34:22.060
پس اولين نکته‌اي که ميگين
،و همينطور چيزي که اين دارو رو ويژه مي‌کنه اينه

00:34:22.084 --> 00:34:27.315
کمتر از يک درصد از مردم
به آکسي‌کانتين معتاد مي‌شوند

00:34:27.339 --> 00:34:29.234
فوق‌العاده‌ست، نه؟

00:34:29.258 --> 00:34:32.821
،همه‌ي دکترها يه چيز رو ازتون مي‌پرسن

00:34:32.845 --> 00:34:35.782
"چطور؟ اصلا چطور ممکنه؟"

00:34:35.806 --> 00:34:40.537
خب، جوابش در
سيستم زمانبندي شده‌ي اِم‌اِس کانتين‌ـه

00:34:40.561 --> 00:34:43.164
اين سيستم جريان آکسي‌کانتين رو
...در يک دوره‌ي دوازده ساعته

00:34:43.188 --> 00:34:44.958
،محدود مي‌کنه

00:34:44.982 --> 00:34:47.627
،که نه تنها باعث اعتياد نميشه

00:34:47.651 --> 00:34:51.089
بلکه معتادين هم
،نمي‌تونن ازش سوءاستفاده کنن

00:34:51.113 --> 00:34:54.676
چون نمي‌تونن باهاش نئشه کنن

00:34:54.700 --> 00:34:57.262
،خب اگر اعتيادآور نيست
...به اين معنا نيست که

00:34:57.286 --> 00:35:00.223
مي‌تونه درمان تمام بيماري‌ها باشه؟

00:35:00.247 --> 00:35:01.933
دقيقا درسته

00:35:01.957 --> 00:35:03.727
کمردرد، دندون‌درد

00:35:03.751 --> 00:35:06.271
سردرد، ناراحتي مفصل

00:35:06.295 --> 00:35:08.565
آرتروز، خماري

00:35:08.589 --> 00:35:10.567
اين موارد بي‌نهايته

00:35:10.591 --> 00:35:11.985
...حالا، شروع ما

00:35:12.009 --> 00:35:14.654
متمرکز روي
،جنوب‌شرقي ويرجينيا

00:35:14.678 --> 00:35:16.906
،کنتاکي شرقي

00:35:16.930 --> 00:35:18.074
و ايالت مِين خواهد بود

00:35:18.098 --> 00:35:20.309
و مي‌دونين چرا؟ هيچکس؟

00:35:21.727 --> 00:35:25.749
،اونا همه مراکز معدن و کشاورزي و چوب‌بُري هستن

00:35:25.773 --> 00:35:29.127
مکان‌هايي که مردم
در هنگام کارگري آسيب مي‌بينن

00:35:29.151 --> 00:35:30.337
درسته

00:35:30.361 --> 00:35:32.339
اين مردم دارن درد مي‌کشن

00:35:32.363 --> 00:35:33.965
زندگي‌هاي سختي دارن

00:35:33.989 --> 00:35:36.593
و درمانش دست ماست

00:35:36.617 --> 00:35:39.054
پس همه‌تون رو مي‌فرستيم
...به حيات وحش

00:35:39.078 --> 00:35:40.555
...تا پزشکان اونا رو قانع کنين

00:35:40.579 --> 00:35:44.601
از پرکوست و وايکودين
به آکسي‌کانتين رو بيارن

00:35:44.625 --> 00:35:46.353
،وقتي داشتم وايکودين مي‌فروختم

00:35:46.377 --> 00:35:48.104
ديدم که پزشکان نسبت به
داروهاي افيوني بد گمان هستن

00:35:48.128 --> 00:35:51.566
دقيقا اين همون مانعيه که
بايد بهش غلبه کنين

00:35:51.590 --> 00:35:55.111
،ولي قدم اول
باز کردن درب‌ـه

00:35:55.135 --> 00:35:57.864
کاري کنين پزشکان
احساس خاص بودن بکنن

00:35:57.888 --> 00:36:00.742
،خوشتيپ کنين
شام گرون‌قيمت مهمونشون کنين

00:36:00.766 --> 00:36:03.411
،پيشنهاد بدين باک ماشينشون رو پر کنين

00:36:03.435 --> 00:36:06.122
تا ده دقيقه بتونين باهاشون حرف بزنين

00:36:06.146 --> 00:36:08.500
براي منشي‌هاشون
...وقت مانيکور بگيرين

00:36:08.524 --> 00:36:10.418
تا بذارن وارد مطب بشين

00:36:10.442 --> 00:36:13.672
،شما بايد با پزشک‌ها آشنا بشين

00:36:13.696 --> 00:36:17.425
...براي همين پرونده‌ي همه‌شون رو

00:36:17.449 --> 00:36:18.843
بهتون مي‌ديم

00:36:18.867 --> 00:36:21.888
،اگر بچه دارن
بليط سرزمين ديزني براشون بگيرين

00:36:21.912 --> 00:36:25.624
،اگر مي‌خوان طلاق بگيرن
براشون جفت پيدا کنين

00:36:27.376 --> 00:36:31.672
هر کاري که لازمه براي
بدست آوردن دوستي و اعتمادشون بکنين

00:10:32.739 --> 00:10:36.076
در ادامه، آقاي کريس مديسون

00:10:36.076 --> 00:10:38.453
کي توي اين منطقه با مجلس مصاحبه ميکنه؟

00:10:38.453 --> 00:10:41.039
آه، بيا اين بالا کريس

00:10:41.039 --> 00:10:42.541
باعث افتخاره

00:10:42.541 --> 00:10:44.793
که نماينده اين منطقه جلوي مجلس باشم

00:10:44.793 --> 00:10:47.796
حالا، مي‌دونم شغل‌ها اونطوري که
ازشون انتظار داشتيم از آب در نيومدن

00:10:47.796 --> 00:10:50.382
ولي هرکاري بتونم مي‌کنم

00:10:50.382 --> 00:10:54.595
که معدن‌ها باز بمونن
و شغل‌ها برگردن

00:11:00.809 --> 00:11:02.644
تو همون دختر معدن‌چي نيستي؟

00:11:05.105 --> 00:11:06.607
چرا

00:11:06.607 --> 00:11:08.025
شنيدم سرسختي

00:11:08.025 --> 00:11:10.194
سرسختي؟

00:11:10.194 --> 00:11:12.696
شايد-
شايد؟-

00:11:12.696 --> 00:11:15.741
بستگي داره-
بستگي داره؟ به چي؟-

00:11:15.741 --> 00:11:17.409
نمي‌دونم-
نميدوني؟-

00:40:45.634 --> 00:40:47.469
وقتي طعم آکسي‌کانتين رو بچشم

00:41:18.125 --> 00:41:20.168
من... نميتونم-
چي؟-

00:41:20.168 --> 00:41:21.837
نميتونم-
چي؟-

00:41:23.797 --> 00:41:26.800
مشکل چيه؟

00:41:26.800 --> 00:41:27.968
سلام

00:41:32.681 --> 00:41:34.391
من کار اشتباهي انجام دادم؟

00:41:38.979 --> 00:41:41.523
مي‌خوام که باهم باشيم

00:41:43.942 --> 00:41:46.403
مي‌خوام بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم

00:41:46.403 --> 00:41:47.821
خب، کجا بريم؟

00:41:47.821 --> 00:41:50.157
من بايد توي اين کوه ها بمونم

00:41:50.157 --> 00:41:51.450
مي‌دونم

00:41:51.450 --> 00:41:54.661
يه جايي پيدا کردم

00:41:54.661 --> 00:41:57.914
اروکا اسپرينگز، آرکانزاس

00:41:57.914 --> 00:42:00.751
يه شهر کوهستاني‌ـه
که با آدماي گي دوستانه رفتار مي‌کنن

00:42:00.751 --> 00:42:02.419
مي‌تونيم بريم اونجا زندگي کنيم

00:42:04.421 --> 00:42:06.006
خب، معدن هم دارن؟

00:42:06.006 --> 00:42:07.549
چي؟

00:42:10.135 --> 00:42:13.138
نه، من نمي‌خوام که تو رو
از معدن‌ها دور کنم

00:42:13.138 --> 00:42:15.140
خب... من

00:42:15.140 --> 00:42:18.852
من نمي‌خوام از معدن بيام بيرون

00:42:18.852 --> 00:42:21.688
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:42:24.191 --> 00:42:28.528
خب... چهار نسل از خانواده‌ام
همينجا داخل همين

00:42:28.528 --> 00:42:29.863
کوهستان آمريکا رو ساخته

00:42:29.863 --> 00:42:31.948
و هيچکس فکرشو نمي‌کرد يه دختر بتونه
اين کارو بکنه

00:42:33.867 --> 00:42:36.703
نه حتي پدرم، اونم
نمي‌خواست من برم اون پايين

00:42:39.873 --> 00:42:43.752
ميدوني، همه فکر مي‌کردن
که کار کوهستان تموم شده

00:42:43.752 --> 00:42:45.420
ولي من ثابت کردم اشتباه مي‌کنن

00:42:47.756 --> 00:42:50.967
ولي ما نمي‌تونيم با هم بمونيم
اگه بخواي زير زمين بموني

00:42:52.803 --> 00:42:54.513
تو زغال سنگ رو به من ترجيح ميدي؟

00:42:54.513 --> 00:42:58.517
البته که نه، نه، گريس-
پس باهام بيام-

00:42:58.517 --> 00:43:00.811
زغال سنگ شغل من‌ـه
نه زندگي‌ـم

00:43:02.395 --> 00:43:04.898
نگاش کن

00:43:06.942 --> 00:43:08.151
داري زجر مي‌کشي الان

00:43:08.151 --> 00:43:09.444
و تظاهر مي‌کني که اينطور نيست

00:43:09.444 --> 00:43:11.822
که ميتوني به رفتن توي معدن ادامه بدي

00:43:11.822 --> 00:43:13.657
اين راهِ زندگي کردن نيست

00:43:16.034 --> 00:43:19.246
اگه استئفا بدم، بابام ديگه
هيچ‌وقت باهام صحبت نمي‌کنه

00:46:58.214 --> 00:46:59.799
با خودت خوب باش، باشه؟

00:48:09.911 --> 00:48:12.664
دي‌.اي.اِي. تکون نخور
[اداره مبارزه با مواد مخدر]

00:48:12.664 --> 00:48:14.416
هي، همونجا بمون-
دي.اي.اِي. تکون نخور-

00:48:14.416 --> 00:48:16.167
دي.اي.اِي. بخواب رو زمين

00:48:18.336 --> 00:48:20.130
تکون نخور-
برو سمت راست-

00:48:20.130 --> 00:48:21.506
همونجا

00:55:18.756 --> 00:55:20.758
خيلي‌خب، مواظبم

00:55:22.969 --> 00:55:24.345
باشه؟

00:55:28.266 --> 00:55:29.600
اوه

00:55:29.600 --> 00:55:31.227
بهشون بگو برن

00:55:31.227 --> 00:55:34.605
براتون دعا مي‌کنيم-
برو، مامان-

00:55:34.605 --> 00:55:36.607
!بابا در رو ببند-
باشه، باشه-

00:55:39.735 --> 00:55:40.987
وقتي دست مي‌زنم احساس‌ـش مي‌کني؟

00:55:40.987 --> 00:55:43.406
آره-
باشه، خيلي‌خب-

00:36:35.050 --> 00:36:37.153
راستي من عاشق پرادا هستم

00:36:37.177 --> 00:36:40.573
و اون هم کتِ گوچي‌ـه؟

00:36:40.597 --> 00:36:43.076
...خيلي شيکه

00:36:43.100 --> 00:36:46.621
در عين حال مناسب محيط کار هم هست

00:36:46.645 --> 00:36:48.373
تو گي هستي؟

00:36:48.397 --> 00:36:51.751
!چي؟ آه... نه

00:36:51.775 --> 00:36:55.463
مطمئني؟
چون شبيه‌شوني

00:36:55.487 --> 00:36:57.507
...واي، آه

00:36:57.531 --> 00:36:59.259
گمونم بستگي داره
تو به چي علاقه داشته باشي

00:37:00.492 --> 00:37:02.554
توي هاروارد با يکي
مثل تو دوست بودم

00:37:02.578 --> 00:37:05.122
از شوخي براي کمبود
اعتماد به نفسش استفاده مي‌کرد

00:37:06.623 --> 00:37:10.103
،واي، در کمتر از سي ثانيه
...هم بهم گفتي بي‌کير و هم

00:37:10.127 --> 00:37:11.438
گفتي که هاروارد درس خوندي

00:37:11.462 --> 00:37:12.939
اين برات رکورد محسوب ميشه؟

00:37:12.963 --> 00:37:15.316
،خواهش مي‌کنم
رکوردم بهتر از ايناست

00:37:15.340 --> 00:37:16.776
اَمبر کالينز -
سلام -

00:37:16.800 --> 00:37:19.320
بيلي کاتلر، از ديدنت خوشحالم

00:37:21.054 --> 00:37:23.867
مي‌خواي با هم يه شامي بخوريم، امبر؟

00:37:23.891 --> 00:37:25.034
يا يه نوشيدني؟

00:37:25.058 --> 00:37:27.436
يه بار خوب مي‌شناسم

00:37:28.896 --> 00:37:30.355
مي‌بينمت، بيلي

00:37:33.525 --> 00:37:34.777
باشه

00:37:53.253 --> 00:37:55.857
دکتر فينيکس؟

00:37:55.881 --> 00:37:58.926
مي‌دونم که اهل سينه‌ي مرغ هستين

00:38:00.219 --> 00:38:01.613
مي‌دونم چقدر سرتون شلوغه

00:38:01.637 --> 00:38:03.990
گفتم شايد بتونيم
...موقع خوردن

00:38:04.014 --> 00:38:06.075
بهترين غذاي کنتاکي
با هم گپ بزنيم

00:38:06.099 --> 00:38:07.327
...مي‌تونم از دارويي بهتون بگم

00:38:07.351 --> 00:38:08.912
که دنيا رو براي هميشه تغيير ميده

00:38:08.936 --> 00:38:13.041
...بهترين ماهيگيري عمرم
رودخونه‌ي کلرادو

00:38:13.065 --> 00:38:14.417
،بابام منو برده بود ماهيگيري

00:38:14.441 --> 00:38:16.252
...و بعد همونجا کنار رودخونه

00:38:16.276 --> 00:38:17.670
پختيمشون

00:38:17.694 --> 00:38:18.755
اوه، پسر

00:38:18.779 --> 00:38:20.131
،يکم هم کره بزن

00:38:20.155 --> 00:38:22.509
...و يکم سير
واي، عالي ميشه

00:38:22.533 --> 00:38:23.867
بله، آقا

00:38:25.452 --> 00:38:28.139
اهل کلرادو هستي؟ -
نه -

00:38:28.163 --> 00:38:30.642
،نه، من از يک جامعه‌ي کوچيک کشاورزي هستم

00:38:30.666 --> 00:38:32.268
خارج از اوماها

00:38:32.292 --> 00:38:33.561
شما؟

00:38:33.585 --> 00:38:36.981
يه شهري در جنوب‌غربي پنسيلوانيا

00:38:37.005 --> 00:38:39.567
هرگز فکر نمي‌کردم کارم بکشه
به شهري به اين کوچيکي

00:38:41.218 --> 00:38:43.530
چطوري اينطوري شد؟

00:38:43.554 --> 00:38:45.907
با يه دختري توي دانشگاه آشنا شدم

00:38:45.931 --> 00:38:49.577
...مي‌خواست براي مردم آپالاچيا

00:38:49.601 --> 00:38:51.311
خدمات درماني رايگان مهيا کنه

00:38:53.105 --> 00:38:55.208
خيلي واضح گفت که
...اين کارو

00:38:55.232 --> 00:38:56.918
با يا بدون من انجام ميده

00:38:58.151 --> 00:38:59.838
خب، هيچي مثل دنبال کردن يه دختر نميشه

00:38:59.862 --> 00:39:01.238
هيچي

00:39:03.031 --> 00:39:04.968
...خب، تا چند دقيقه‌ي ديگه

00:39:04.992 --> 00:39:06.719
،يه بيمار ديگه مياد
...پس

00:39:06.743 --> 00:39:09.430
البته، خيلي وقتت رو نمي‌گيرم

00:39:09.454 --> 00:39:10.765
،احتمالا از قبل با داروي ما

00:39:10.789 --> 00:39:12.517
اِم‌اِس کانتين آشنايي داري

00:39:12.541 --> 00:39:16.020
،براي دردهاي شديد
و بسياري از سرطاني‌ها استفاده ميشه

00:39:16.044 --> 00:39:17.689
ام‌اس کانتين داروي خيلي خوبيه

00:39:17.713 --> 00:39:20.441
،خب، پوردو همون سيستم رو برداشته

00:39:20.465 --> 00:39:21.901
،سيستم کانتين

00:39:21.925 --> 00:39:25.405
و دارويي افيوني براي
دردهاي مزمن توليد کردن

00:39:25.429 --> 00:39:28.533
من هرگز يک داروي اعتيادآور
براي درد مزمن تجويز نمي‌کنم

00:39:28.557 --> 00:39:32.328
اينجا تاريخ طولايي براي
سوءاستفاده از دارو دارن

00:39:32.352 --> 00:39:35.264
کمتر از يک درصد مردم
به آکسي‌کانتين معتاد ميشن

00:39:35.281 --> 00:39:36.381
امکان نداره

00:39:36.398 --> 00:39:37.881
ولي داره

00:39:39.183 --> 00:39:42.572
سازمان غذا و دارو طبقه‌بندي تازه‌اي
...براش ساخته

00:39:42.598 --> 00:39:47.154
که ميگه کمتر از افيوني‌هاي ديگه
اعتيادآوره

00:39:47.180 --> 00:39:48.861
اينجا نوشته

00:39:48.887 --> 00:39:51.646
...تاثيرگذارترين نکته‌اي که ميگين

00:39:51.672 --> 00:39:53.848
برچسب سازمان غذا و داروست

00:39:53.874 --> 00:39:57.935
...اينا واژگان جادويي جديدتون هستن

00:39:57.961 --> 00:40:00.064
،جذب تاخيري"

00:40:00.088 --> 00:40:02.025
"...که توسط قرص‌هاي آکسي‌کانتين ايجاد ميشه

00:40:02.049 --> 00:40:03.151
،جذب تاخيري

00:40:03.175 --> 00:40:05.069
...که توسط قرص‌هاي آکسي‌کانتين ايجاد ميشه

00:40:05.093 --> 00:40:06.696
"...باعث ميشه کسي نتونه"

00:40:06.720 --> 00:40:08.406
از قرص به عنوان مخدر سوءاستفاده کنه

00:40:08.430 --> 00:40:11.034
...تا حالا اين برچسب رو براي

00:40:11.058 --> 00:40:12.994
يک اعتيادآور کلاس دو نديده بودم

00:40:13.018 --> 00:40:15.496
اولين باره

00:40:15.520 --> 00:40:19.125
استفاده از داروهاي افيوني
داره از نو تعريف ميشه

00:40:19.149 --> 00:40:22.045
...دردهاي بدون درمان يه
،يک بلاي غير ضروري هستن

00:40:22.069 --> 00:40:26.007
وقتي که يک افيوني غير اعتيادآور
مثل آکسي‌کانتين دارين

00:40:26.031 --> 00:40:29.510
مي‌تونه براي درمان
دردهاي روزمره استفاده بشه

00:40:29.534 --> 00:40:32.055
،و نبايد نمونه به کسي بديم

00:40:32.079 --> 00:40:35.642
ولي اين ميشه راز بين ما

00:40:35.666 --> 00:40:37.518
چندتا کوپون تخفيف هم
،پيش لي مي‌ذارم

00:40:37.542 --> 00:40:40.295
تا بتوني چندتا قوطي ديگه بگيري

00:40:42.089 --> 00:40:49.007
بهم اعتماد کن، زندگي اين معدنچي‌ها
،وقتي که طعم آکسي‌کانتين رو بچشن

00:40:49.054 --> 00:40:49.635
يک شبه عوض ميشه

00:40:50.137 --> 00:40:50.631
...تو که نمي‌خواي بيمارت

00:40:50.639 --> 00:40:58.563
الکي درد بکشه، ها؟

00:43:52.279 --> 00:43:54.340
سلام -
سلام -

00:43:54.364 --> 00:43:57.051
،سلام، بيلي
ريچارد سکلر هستم

00:43:57.075 --> 00:43:59.929
،آم، سلام، قربان
باعث افتخاره

00:43:59.953 --> 00:44:03.582
برخوردهاي اوليه چطور بودن؟

00:44:04.416 --> 00:44:06.936
خيلي خوب بودن، فکر مي‌کنم

00:44:06.960 --> 00:44:10.982
،و مي‌دونين
...براي بعضي از پزشکان کمي

00:44:11.006 --> 00:44:12.733
...زمان مي‌بره تا بپذيرن

00:44:12.757 --> 00:44:15.528
...کمتر از يک درصد مردم معتاد ميشن، ولي

00:44:15.552 --> 00:44:17.155
خب، بازم فشار بيار

00:44:17.179 --> 00:44:20.283
خيلي حياتيه که اينو درک کنن

00:44:20.307 --> 00:44:22.118
،بله، قربان
نا اميدتون نمي‌کنم

00:44:22.142 --> 00:44:24.203
خوبه، خوبه، ادامه بده

00:44:24.227 --> 00:44:25.562
ممنونم

00:44:36.239 --> 00:44:38.634
مي‌دونم، سخته

00:44:38.658 --> 00:44:43.347
سخته که قانعشون کني
،اعتيادآور نيست

00:44:43.371 --> 00:44:46.142
ولي بازم فشار بيار

00:44:46.166 --> 00:44:48.019
آره، خوبه

00:44:48.043 --> 00:44:49.377
شب بخير

00:44:55.383 --> 00:44:57.361
،عزيزم
نبايد به فروشنده‌ها زنگ بزني

00:44:57.385 --> 00:45:00.364
باعث ميشه درمونده به نظر بياي

00:45:00.388 --> 00:45:02.933
هميشه از اون قطعه بدم ميومد

00:45:08.021 --> 00:45:10.875
چرا بهم نگفتي؟
برمي‌داشتمش

00:45:10.899 --> 00:45:12.192
نه

00:45:14.611 --> 00:45:17.131
صبح‌ها که مي‌بينمش رو دوست دارم

00:45:17.155 --> 00:45:18.883
،سال‌ها قبل از مرگ عمو آرتور

00:45:18.907 --> 00:45:22.637
اون معتاد به خريدن
آثار هنري چيني شده بود

00:45:22.661 --> 00:45:25.223
درش غرق شده بود

00:45:25.247 --> 00:45:27.832
فکر مي‌کنم براي اون
سه ميليون دلار داد

00:45:30.502 --> 00:45:33.272
و نگاش کن

00:45:33.296 --> 00:45:35.507
چقدر زشته

00:45:40.595 --> 00:45:43.950
...اگر بتونم کاملا تمرکز کنم

00:45:43.974 --> 00:45:47.102
فکر کنم بتونم اينو
به بزرگ‌ترين داروي دنيا تبديل کنم

00:45:54.401 --> 00:45:55.920
...اينجا براي طلاق مشترک بين

00:45:55.944 --> 00:45:57.505
...پاول مندلسون و

00:45:57.529 --> 00:45:59.882
و بريجت ماير گرد هم جمع شديم

00:45:59.906 --> 00:46:01.384
...اين زوج سه ساله ازدواج کردن

00:46:01.408 --> 00:46:02.760
و هيچ فرزندي ندارند
[سال 2002]

00:46:02.784 --> 00:46:04.911
مي‌تونين اسناد رو امضا کنين

00:46:31.271 --> 00:46:32.290
خوبي؟

00:46:32.314 --> 00:46:33.815
آره، خوبم -
خوبه -

00:46:35.775 --> 00:46:36.901
تو خوبي؟

00:46:40.322 --> 00:46:41.611
...من

00:46:42.944 --> 00:47:07.304
خوشتيپ شدي -
همينطور تو -

00:47:08.793 --> 00:47:12.483
حدودتا تا ساعت شش بايد تموم بشه

00:47:12.706 --> 00:47:14.138
پس حدودا ساعت هشت خوبه

00:47:14.162 --> 00:47:16.244
ولي اگر لحظه آخر کنسل کردم عصباني نشي

00:47:16.268 --> 00:47:18.012
مربوط به کاره -
نميشم -

00:47:18.037 --> 00:47:21.212
،ولي مهم نيست
چون ساعت هشت ميام دنبالت

00:47:21.237 --> 00:47:22.979
عاليه، مي‌بينمت

00:47:25.522 --> 00:47:27.877
چند وقته باهاش آشنا شدي؟

00:47:27.903 --> 00:47:29.789
دو بار رفتيم بيرون

00:47:29.814 --> 00:47:32.255
باهاش رابطه داشتي؟ -
نه -

00:47:32.280 --> 00:47:34.423
حتي نخواسته بهم دست بزنه

00:47:34.448 --> 00:47:37.271
خيلي آروم داره پيش ميره

00:47:37.295 --> 00:47:38.873
عجب

00:47:38.897 --> 00:47:40.308
پس حتما ازت خوشش مياد

00:47:40.332 --> 00:47:42.935
نه؟

00:47:42.959 --> 00:47:46.269
البته

00:47:46.293 --> 00:47:48.396
داره تبليغ مي‌کنه که برادرم باشه

00:47:48.420 --> 00:47:51.121
شايدم اينه

00:48:45.578 --> 00:48:48.138
...بگو تهيه‌کننده کيه

00:48:48.162 --> 00:48:49.913
اونوقت شايد آزاد بشي

00:48:52.665 --> 00:48:54.249
خيلي‌خب، حرف بزن

00:48:56.667 --> 00:48:58.477
اين قرص‌ها چيه؟

00:48:58.501 --> 00:49:00.521
نمي‌دوني؟

00:49:00.545 --> 00:49:01.796
بچه زرنگ

00:49:04.424 --> 00:49:06.902
اين ديگه چيه؟

00:49:06.926 --> 00:49:08.863
...خب چيزي از يک دارو

00:49:08.887 --> 00:49:10.656
به اسم آکسي‌کانتين پيدا نکردي؟

00:49:10.680 --> 00:49:13.742
افزايش جرمي که مربوط بهش باشه
ديده نشده؟

00:49:13.766 --> 00:49:15.411
باشه، منتظر مي‌مونم

00:49:15.435 --> 00:49:17.246
...ظرفيت يتيم‌خونه

00:49:17.270 --> 00:49:19.874
ظرفيت يتيم‌خونه‌ها سه برابر شده؟

00:49:19.898 --> 00:49:23.335
افزايش رها کردن کودکان

00:49:23.359 --> 00:49:26.088
از کِي تا حالا شروع شده؟

00:49:26.112 --> 00:49:28.799
زندان‌هاي محلي پر شدن

00:49:28.823 --> 00:49:32.136
افزايش فاحشه‌گري

00:49:32.160 --> 00:49:34.805
...بله، چيزي از يک دارويي به اسم

00:49:34.829 --> 00:49:36.390
آکسي‌کانتين ندارين؟

00:49:36.414 --> 00:49:38.184
چمن‌زن‌ـتون دزديده شده؟

00:49:38.208 --> 00:49:40.936
نه، نمي‌تونم توي اين مورد کمکتون کنم

00:49:40.960 --> 00:49:43.314
...پس به داروخانه دستبرد زدن

00:49:43.338 --> 00:49:45.357
و فقط آکسي‌کانتين بردن؟

00:49:45.381 --> 00:49:47.634
ديگه هيچي؟

00:49:50.803 --> 00:49:53.282
بريجيت ماير هستم
از سازمان مبارزه با مواد مخدر

00:49:53.306 --> 00:49:57.077
،مي‌دونم که ديروقته
...ولي‌ مي‌خواستم اطلاعاتي

00:49:57.101 --> 00:50:00.247
از دارخونه‌تون رو تاييد کنم

00:50:00.271 --> 00:50:01.957
مي‌دونم که اين حيطه‌ي کاري
،بخش کنترل جرمه

00:50:01.981 --> 00:50:03.250
درسته

00:50:03.274 --> 00:50:05.628
ولي موقع هجوم به يک
...مرکز توزيع کوکايين

00:50:05.652 --> 00:50:08.047
،بسته‌اي پر از قرص‌هاي آکسي‌کانتين پيدا کرديم

00:50:08.071 --> 00:50:11.217
براي همين کمي تحقيق کردم

00:50:11.241 --> 00:50:14.345
اين دارو فقط سه ساله
،که توي بازار بوده

00:50:14.369 --> 00:50:17.348
و به همين زودي
...شاهد افزايشِ اوردوز

00:50:17.372 --> 00:50:20.851
و جرم و جنايت در
،کنتاکي، مين، اوهايو

00:50:20.875 --> 00:50:23.187
پنسيلوانيا و ويرجينيا بوديم

00:50:23.211 --> 00:50:26.357
تمام مناطقي که دارو اولين بار
در اونجاها منتشر شده

00:50:26.381 --> 00:50:28.901
جرمين، نظر بخش تو چيه؟

00:50:28.925 --> 00:50:30.528
استفاده از داروهاي افيوني
...در چند سال گذشته

00:50:30.552 --> 00:50:31.904
از نو تعريف شدن

00:50:31.928 --> 00:50:34.406
کاملا در جامعه‌ي پزشکي پذيرفته شدن

00:50:34.430 --> 00:50:37.284
اين احساس وجود داره که
...تجويز نکردن داروهاي افيوني

00:50:37.308 --> 00:50:39.078
کاري غيرانسانيه

00:50:39.102 --> 00:50:42.206
پس بخش شما بابت فروش غيرقانوني
داروهاي افيوني اصلا نگران نيست؟

00:50:42.230 --> 00:50:44.166
،با کمال احترام، قربان
...بخش کنترل جرم

00:50:44.190 --> 00:50:45.960
...کمترين بودجه و خدمه رو در

00:50:45.984 --> 00:50:47.586
اين ساختمون داره -
ببخشيد؟ -

00:50:47.610 --> 00:50:49.088
فقط دارم حقيقتي رو بيان مي‌کنم

00:50:49.112 --> 00:50:50.673
...ما همينطور بي‌روحيه ترين هستيم

00:50:50.697 --> 00:50:53.050
چون شما به طور واضح
...بيان کردين که الويت سازمان

00:50:53.074 --> 00:50:54.969
داروهاي غيرقانوني نيست

00:50:54.993 --> 00:50:57.179
و چندتا مامور بخش شما
...هر ساله سر کار

00:50:57.203 --> 00:50:58.639
کشته ميشن؟

00:50:58.663 --> 00:51:00.266
صفر

00:51:00.290 --> 00:51:02.351
...من ماموراني مثل بريجت دارم که

00:51:02.375 --> 00:51:03.852
در خط مقدم کشته ميشن

00:51:03.876 --> 00:51:06.605
و اون داره اين کارها رو
با کفش پاشنه بلند و لباس زنونه انجام ميده

00:51:06.629 --> 00:51:09.567
پس ببخشيد که وقت ندارم
...با حرفام بهت روحيه بدم

00:51:09.591 --> 00:51:11.527
...تا بري و جلوي بچه‌ها رو بگيري

00:51:11.551 --> 00:51:13.320
که وايکودين باباشون رو ندزدن

00:51:13.344 --> 00:51:15.573
قربان، متوجهم که
...جلوگيري بچه‌ها از دزديدن دارو

00:51:15.597 --> 00:51:16.991
،الويت نيست

00:51:17.015 --> 00:51:20.119
ولي شايد مورد ويژه‌اي
در جريان باشه

00:51:20.143 --> 00:51:21.954
گفتم شايد بتونيم
،با سازمان غذا و دارو شروع کنيم

00:51:21.978 --> 00:51:23.497
...و سعي کنيم فروش اين دارو رو

00:51:23.521 --> 00:51:26.375
سازمان غذا و دارو
...آکسي‌کانتين رو در طبقه‌بندي ويژه‌اي قرار داد

00:51:26.399 --> 00:51:28.419
و گفتن که کمتر از افيوني‌هاي ديگه
،اعتيادآور هستن

00:51:28.443 --> 00:51:31.130
پس نه علاقه‌اي به اين موضوع دارن
و نه کمکي مي‌کنن

00:51:31.154 --> 00:51:32.923
...جلوگيري از مصرف افيوني

00:51:32.947 --> 00:51:35.408
بر خلاف ميل اذهان عموميه

00:51:42.999 --> 00:51:45.603
خب شنيدم يکي جديد پيداش شده

00:51:45.627 --> 00:51:47.187
...مشکلي نداره که اسلحه دستته و

00:51:47.211 --> 00:51:48.731
هجوم مي‌بري توي ساختمونا؟

00:51:48.755 --> 00:51:51.442
نه، خوشش هم مياد

00:51:51.466 --> 00:51:53.944
،اوه، خب
مثل سوزني توي انبار کاهه

00:51:53.968 --> 00:51:55.487
،ولي گمونم اون روزا گذشته

00:51:55.511 --> 00:51:57.531
چون به بخش کنترل جرم منتقل شدي

00:51:57.555 --> 00:51:59.491
منتقل نشدم

00:51:59.515 --> 00:52:02.161
فقط به آکسي‌کانتين علاقه‌مندم

00:52:02.185 --> 00:52:03.787
...متوجه شدم که برچسب خورده

00:52:03.811 --> 00:52:06.481
که نسبت به افيوني‌هاي ديگر
کمتر اعتيادآوره

00:52:07.982 --> 00:52:09.460
اين غيرمعموله؟

00:52:09.484 --> 00:52:10.711
اولش آره

00:52:10.735 --> 00:52:12.713
چطور؟

00:52:12.737 --> 00:52:15.424
عبارت روي برچسب يا
تاييد شدنش؟

00:52:15.448 --> 00:52:18.618
.تاييد شدنش
استاندارد بود؟

00:52:20.495 --> 00:52:22.473
کمي مخالفت با کورتيس به وجود اومد

00:52:22.497 --> 00:52:23.974
کورتيس؟

00:52:23.998 --> 00:52:26.226
،کورتيس رايت
افسر بازبيني داروها

00:52:26.250 --> 00:52:28.604
اون طبقه‌بندي رو تاييد کرد

00:52:28.628 --> 00:52:30.814
چه مخالفتي؟

00:52:30.838 --> 00:52:32.691
...که لازم نبوده نسبت به

00:52:32.715 --> 00:52:35.944
ديگر اعتيادآورهاي کلاس دو
متمايز بشه

00:52:35.968 --> 00:52:39.156
و چرا اينطوري شد؟ -
من جزيياتش رو نمي‌دونم -

00:52:39.180 --> 00:52:42.284
فقط مي‌دونم که مخالفت‌هايي بود

00:52:42.308 --> 00:52:43.535
...لازمه چيزي از

00:52:43.559 --> 00:52:45.311
پروسه‌ي تاييد بدونم؟

00:52:47.772 --> 00:52:50.042
...بحثي داخلي بر سر

00:52:50.066 --> 00:52:51.859
عبارت اون طبقه بندي صورت گرفت؟
[سال 2002]

00:52:53.695 --> 00:52:55.339
من اسمشو مي‌ذارم مخالفت

00:52:55.363 --> 00:52:56.632
...بعضيا فکر نمي‌کردن

00:52:56.656 --> 00:52:58.967
که پوردو اثبات کرده باشه
ادعاهاشون درست بوده

00:52:58.991 --> 00:53:00.552
...هيچ مطالعه‌اي داشتن که

00:53:00.576 --> 00:53:02.388
نشون بده کمتر اعتيادآور بوده؟

00:53:02.412 --> 00:53:05.391
اون مطالعات انجام نشد

00:53:05.415 --> 00:53:08.268
اونوقت چرا نشد؟

00:53:08.292 --> 00:53:10.771
،پوردو با طبقه‌بندي کلاس دو موافقت کرد

00:53:10.795 --> 00:53:13.857
که يعني موافقت کردن
،ميشه ازش سوءاستفاده کرد

00:53:13.881 --> 00:53:17.403
پس گفتن که
،براي توافقي که انجام داده بودن

00:53:17.427 --> 00:53:19.071
ديگه نيازي به تست نيست

00:53:19.095 --> 00:53:21.448
پس بذار يه بار ديگه بگم

00:53:21.472 --> 00:53:24.326
سازمان غذا و دارو
...اين اين طبقه بندي بي‌سابقه رو انجام داد

00:53:24.350 --> 00:53:27.246
چون پوردو ادعا مي‌کنه
کمتر در معرض سوءاستفاده قرار مي‌گيره

00:53:27.270 --> 00:53:29.415
.درسته
...بحث کردن که

00:53:29.439 --> 00:53:31.375
...به خاطر سيستم زمابندي دارو

00:53:31.399 --> 00:53:33.335
بايد در طبقه‌بندي خاصي قرار بگيرن

00:53:33.359 --> 00:53:35.295
و کورتيس رايت
همينجوري حرفشونو قبول کرد؟

00:53:35.319 --> 00:53:38.030
خانم مولز نمي‌تونن
درباره‌ي وضعيت ذهني آقاي رايت نظر بدن

00:53:40.116 --> 00:53:41.593
با کورتيس حرف زدين؟

00:53:41.617 --> 00:53:44.096
اول مي‌خوايم سابقه‌ش رو بررسي کنيم

00:53:44.120 --> 00:53:46.330
هنوزم افسر بازبيني‌ـه؟

00:53:48.332 --> 00:53:50.084
شما خبر ندارين

00:53:51.753 --> 00:53:53.480
،و کمتر از دو سال بعد

00:53:53.504 --> 00:53:55.607
،بعد از منتشر شدن دارو

00:53:55.631 --> 00:53:57.359
کورتيس رايت از پستش استعفا ميده

00:53:57.383 --> 00:53:59.194
مي‌خواي حدس بزني کجا ميره؟

00:53:59.218 --> 00:54:00.612
شوخي مي‌کني

00:54:00.636 --> 00:54:02.322
به عنوان مدير اجرايي
...روابط درماني

00:54:02.346 --> 00:54:05.492
به پوردو فارما ميره

00:54:05.516 --> 00:54:07.703
پس سازمان غذا و دارو
...به يک طبقه بندي غيرمعمول مجوز ميده

00:54:07.727 --> 00:54:09.163
،که معلوم ميشه درست نبوده

00:54:09.187 --> 00:54:12.207
،و کسي که تاييدش کرده بود
...ميره براي شرکتي کار مي‌کنه که

00:54:12.231 --> 00:54:14.209
ميليون‌ها دلار
از اون طبقه بندي به جيب مي‌زنه؟

00:54:14.233 --> 00:54:17.796
درسته، قربان

00:54:17.820 --> 00:54:19.339
...مي‌خوايم روي کورتيس رايت

00:54:19.363 --> 00:54:20.698
تحقيقاتمون رو شروع کنيم

00:54:23.201 --> 00:54:24.786
آره، فکر مي‌کنم بايد بکنين

00:54:27.830 --> 00:54:30.267
به نظر که درگير ماجرا شده -
فعلا -

00:54:30.291 --> 00:54:32.269
بايد ببينيم وقتي
دادگستري مِين اينو بشنوه، چي ميشه

00:54:32.293 --> 00:54:34.146
فکر مي‌کني حق با
مامور سازمان مبارزه با مخدر بود؟

00:54:34.170 --> 00:54:36.315
بالادستي‌ها تحقيقات رو تعطيل مي‌کنن؟

00:54:36.339 --> 00:54:37.816
تعجب نمي‌کنم

00:54:37.840 --> 00:54:39.383
پايين مي‌بينمت

00:55:08.579 --> 00:55:11.558
سلام

00:55:11.582 --> 00:55:13.185
آره

00:55:13.209 --> 00:55:15.854
بتس، مي‌خوام پيراهنت رو
يکمي بالا بزنم، باشه؟

00:55:15.878 --> 00:55:17.231
باشه -
خيلي‌خب -

00:55:17.255 --> 00:55:40.608
حرکت که مي‌کنم درد مي‌گيره

00:55:40.987 --> 00:55:42.814
خيلي‌خب، حواسم هست

00:55:43.406 --> 00:55:44.800
خيلي‌خب

00:55:44.824 --> 00:55:46.301
بايد کمي مرخصي بگيري

00:55:46.325 --> 00:55:47.803
اينطوري نمي‌توني به معدن بري

00:55:47.827 --> 00:55:49.179
خودم با مديريت حرف مي‌زنم

00:55:49.203 --> 00:55:51.080
نه، به حرفت گوش نميدن

00:55:52.373 --> 00:55:53.559
نمي‌تونم شغلم رو از دست بدم

00:55:53.583 --> 00:55:55.853
بايد اينقدر پول در بيارم
که از اينجا برم

00:55:55.877 --> 00:55:57.336
چي داري ميگي؟

00:56:02.341 --> 00:56:04.427
اينو به کسي نگفتم

00:56:07.763 --> 00:56:11.142
بتس، من تو رو به دنيا آوردم

00:56:12.643 --> 00:56:14.478
همه‌چي مي‌توني بهم بگي

00:56:17.648 --> 00:56:19.525
...من

00:56:22.570 --> 00:56:25.591
...من

00:56:25.615 --> 00:56:27.551
بتس

00:56:27.575 --> 00:56:28.868
مي‌دونم

00:56:30.036 --> 00:56:31.829
مي‌دونم

00:56:34.582 --> 00:56:36.643
...و من

00:56:36.667 --> 00:56:40.147
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم

00:56:40.171 --> 00:56:43.150
بايد خودم باشم

00:56:43.174 --> 00:56:45.027
اگر بتونم توي معدن
،به اندازه‌ي کافي پول در بيارم

00:56:45.051 --> 00:56:49.990
بعد مي‌تونم برم جايي زندگي کنم
که خودم باشم

00:56:50.014 --> 00:56:51.158
من عاشق اون معدن‌ها هستم

00:56:51.182 --> 00:56:54.518
،مي‌دونم که به نظر عجيبه
ولي عاشقشونم

00:56:57.313 --> 00:56:59.523
ديگه نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:57:03.110 --> 00:57:07.591
...مي‌دوني
...حتي يک روز هم نگذشته که

00:57:07.615 --> 00:57:10.928
...من به شلي فکر نکنم

00:57:10.952 --> 00:57:12.370
از وقتي که از دستش دادم

00:57:16.415 --> 00:57:18.310
هيچکس نبايد اجازه داشته باشه
...کسي رو به اندازه‌ي

00:57:18.334 --> 00:57:19.877
عشق من به اون دوست داشته باشه

00:57:22.546 --> 00:57:27.110
،اگر بايد از اينجا بري

00:57:27.134 --> 00:57:29.696
پس برو

00:57:29.720 --> 00:57:32.348
حتي اگر خواستي
من کمکت مي‌کنم

00:57:34.809 --> 00:57:36.852
باشه -
باشه؟ -

00:57:38.187 --> 00:57:39.706
ولي نمي‌تونم يه ماه مرخصي بگيرم

00:57:39.730 --> 00:57:41.875
قرصي مي‌توني بهم بدي؟

00:57:41.899 --> 00:57:44.527
يه آمپول که زودتر خوب بشه؟

00:57:45.778 --> 00:57:48.048
...يه داروي جديد اومده

00:57:48.072 --> 00:57:50.783
که توي مقالات دارم درباره‌ش مي‌خونم

00:57:52.535 --> 00:57:55.162
.ميگن داروي معجزه‌آساييه
اينو ديگه نمي‌دونم

00:57:58.416 --> 00:58:01.419
سازمان غذا و دارو و
مقالات ميگن که خطري نداره

00:58:04.171 --> 00:58:07.359
براي سه روز برات مي‌ذارم

00:58:07.383 --> 00:58:10.654
،الان يکي بخور
صبح هم يکي

00:58:10.678 --> 00:58:12.280
باشه؟ -
باشه -

00:58:12.304 --> 00:58:13.431
خيلي‌خب

00:58:15.057 --> 00:58:17.411
فقط روزي دوتا بخور

00:58:17.435 --> 00:58:19.579
يکي صبح، يکي شب

00:58:19.603 --> 00:58:21.707
بعد بيا تا ازت عکس بگيرم

00:58:21.731 --> 00:58:23.125
باشه

00:58:23.149 --> 00:58:25.252
همه‌چي مرتب ميشه

00:58:25.276 --> 00:58:27.587
،خيلي‌خب
با مامان و بابات حرف مي‌زنم

00:58:27.611 --> 00:58:29.113
خيلي‌خب

00:58:35.953 --> 00:58:39.391
،خداي بزرگ
لطفا از دخترمون مراقبت کن

00:58:39.415 --> 00:58:42.668
،مي‌دونم که بي‌نقص نيست
ولي ما خيلي دوستش داريم

00:58:44.712 --> 00:58:47.899
،ولي زندگي در اون معدن خيلي سخته

00:58:47.923 --> 00:58:52.320
...و بعضي وقتا
ما صدمه مي‌بينيم

00:58:52.344 --> 00:58:54.364
و خيلي از ما
...بايد تمام عمرمون رو

00:58:54.388 --> 00:58:55.723
با اون آسيب سر کنيم

00:58:57.266 --> 00:58:58.660
...البته که هميشه ممنون

00:58:58.684 --> 00:59:01.538
...تمام نعمت‌هاي تو هستيم

00:59:01.562 --> 00:59:04.440
کوهستاني که نيازهاي ما رو برآورده مي‌کنه

00:59:05.483 --> 00:59:07.753
،بهت التماس مي‌کنم، خداي بزرگ

00:59:07.777 --> 00:59:11.006
لطفا دردش رو ببر

00:59:11.030 --> 00:59:14.301
لطفا دختر کوچولوي منو
از دردش نجات بده

01:00:05.002 --> 01:00:07.105
...اين مردم با سختي

01:00:07.129 --> 01:00:10.817
،اين کشور رو ساختن

01:00:10.841 --> 01:00:13.862
و حقشونه که بدون درد اين کارو بکنن

01:00:13.886 --> 01:00:16.823
،پس اگر اين دارو مي‌تونه کمک کنه

01:00:16.847 --> 01:00:18.807
،خب، پس
من حاضرم امتحانش کنم

01:00:21.059 --> 01:00:23.788
...ما بهترين

01:00:23.812 --> 01:00:26.332
...مسکن دنيا رو

01:00:26.356 --> 01:00:29.544
در تاريخ تمدن بشر ساختيم

01:00:29.568 --> 01:00:32.255
اين بهتر از تمام چيزهاييه که
تا حالا استفاده کردم

01:00:32.279 --> 01:00:34.549
اين دارو يه چيز خاص داره

01:00:34.573 --> 01:00:37.177
...همين الانش ميزان اوردوزها افزايش داشته

01:00:37.201 --> 01:00:38.887
همينطور نرخ جرم و جنايت

01:00:38.911 --> 01:00:41.264
...اين شرکت به زودي

01:00:41.288 --> 01:00:42.849
بزرگ‌ترين سود خودشو خواهد ديد

01:00:42.873 --> 01:00:46.227
اين واقعا خوبه

01:00:46.251 --> 01:00:48.563
چندتا بچه‌هاي مدرسه‌تون
آکسي‌کانتين استفاده مي‌کنن؟

01:00:48.587 --> 01:00:50.064
نمي‌دونم

01:00:50.088 --> 01:00:52.609
فکر مي‌کني داروي
...معجزه‌آسايي که داري مي‌فروشي

01:00:52.633 --> 01:00:55.069
ممکنه کمي بيشتر از ميزاني که گفتي
اعتيادآور باشه؟

01:00:55.093 --> 01:00:57.155
ما همه نگرانتيم

01:00:57.179 --> 01:00:58.698
مشکل دارو نيست

01:00:58.722 --> 01:01:00.325
مشکل معتادينيه که
ازش سوءاستفاده مي‌کنن

01:01:00.349 --> 01:01:02.577
هيچ دارويي براي
تمام بيمارها نمي‌تونه بدون مشکل کار کنه

01:01:02.601 --> 01:01:05.022
،اين که وظيفه‌ي ما نيست
وظيفه‌ي ما فروششه، عوضي

01:01:05.062 --> 01:01:06.790
مگه چقدر مي‌تونه خطرناک باشه؟

01:01:06.814 --> 01:01:08.792
تمام اطلاعاتي که جمع کرديم
...نشون ميده که

01:01:08.816 --> 01:01:11.377
...پوردو دائما اين دارو رو فروخته

01:01:11.401 --> 01:01:13.296
و ريسک‌هاي آکسي‌کانتين رو
بي‌اهميت نشون داده

01:01:13.320 --> 01:01:14.964
اون مديرها بايد توي زندان باشن

01:01:14.988 --> 01:01:16.382
مي‌خوام پوردو درد بکشه

01:01:16.406 --> 01:01:18.009
...بريم زير همه‌ي سنگ‌ها رو بگرديم

01:01:18.033 --> 01:01:21.418
تا ببينيم مي‌تونيم
مدرک محکمي پيدا کنيم يا نه

01:01:21.662 --> 01:01:22.722
!بريم سراغش

01:01:22.746 --> 01:01:25.099
جون مردم در خطره

01:01:25.123 --> 01:01:28.812
و يک شرکت داروسازي
داره درباره‌ي داروش دروغ ميگه

01:01:28.836 --> 01:01:30.897
اونا سقوط مي‌کنن

01:01:30.921 --> 01:01:33.274
،نگران نباش
حلش مي‌کنيم

01:01:33.298 --> 01:01:35.217
اين دارو محشره

01:01:35.241 --> 01:01:45.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.