WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.337 ریچارد، تو ولخرجی زیادی کردی .. 00:00:03.337 --> 00:00:05.756 پس این طبیعی هست که ما نگران بشیم 00:00:05.756 --> 00:00:07.925 اون جواب میده من بهتون قول میدم 00:00:07.925 --> 00:00:10.052 اف دی ای یه برچسب ویژه ساخته 00:00:10.052 --> 00:00:12.095 که میگه اون دارو کمتر اعتیاد آوره 00:00:12.095 --> 00:00:14.765 من هرگز یه مخدر رو برای درد متوسط تجویز نمیکنم 00:00:14.765 --> 00:00:16.266 همه چیز تقصیر اون برچسب لعنتیه 00:00:16.266 --> 00:00:19.061 فقط سه ساله که این دارو به بازار اومده ... 00:00:19.061 --> 00:00:21.605 و حالا جهشی توی تعداد اوردوز وجود داره 00:00:21.605 --> 00:00:23.649 جامعه ما بستر اولیه س ... 00:00:23.649 --> 00:00:25.692 برای چیزی که داره تبدیل به فاجعه ملی میشه 00:00:25.692 --> 00:00:27.402 ما هر کاری که بتونیم میکنیم ... 00:00:27.402 --> 00:00:28.487 تا کسی مسئولیت ش رو قبول کنه 00:00:28.487 --> 00:00:29.905 ولی شما این همه نیرو دارید 00:00:29.905 --> 00:00:32.241 اونا تقریبا هرگز به اسم اوکسی کانتین اشاره نمیکنن 00:00:32.241 --> 00:00:33.700 توی کلیپ تبلیغاتی که برای اوکسی کانتین ساختن 00:00:33.700 --> 00:00:34.952 و این کلیپ ... 00:00:34.952 --> 00:00:36.370 اولین معرفی داروی اوکسی کانتین به حساب میاد 00:00:36.370 --> 00:00:38.330 ثابت کنید که اونا دارن درباره خطرات دارو دروغ میگن 00:00:38.330 --> 00:00:39.665 و اینکه با وجود آگاهی از خطرات، بازم دارن میفروشن 00:00:39.665 --> 00:00:40.916 من نمیتونم شغلم رو از دست بدم 00:00:40.916 --> 00:00:42.459 من باید پول کافی دربیارم که بتونم از اینجا برم 00:00:42.459 --> 00:00:45.462 یه داروی جدید هست که اف دی ای میگه ایمن هست 00:00:50.926 --> 00:00:57.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.558 --> 00:01:00.060 آیا شما به طور رسمی سوگند میخورید که شما به درستی و با تمام توان ... 00:01:00.060 --> 00:01:02.646 تمام گفته هایی رو بازنویسی خواهید کرد ... 00:01:02.646 --> 00:01:05.107 که توسط هر شاهدی گفته خواهد شد برای تصدیق مواردی که ... 00:01:05.107 --> 00:01:06.984 اکنون در حال تعلیق هستند در برابر این هیئت منصفه 00:01:06.984 --> 00:01:09.486 و اینکه شما رازدار خواهید بود و به هیچکسی فاش نخواهید کرد 00:01:09.486 --> 00:01:12.614 در مورد تمامی مراحل و اقدامات این هیئت منصفه ؟ که خداوند یار و یاور شما باشد 00:01:12.614 --> 00:01:13.615 بله سوگند میخورم 00:01:16.618 --> 00:01:23.625 ♪ ♪ 00:01:27.462 --> 00:01:30.257 معمولا 10 تا 15 سال طول میکشه تا یه داروی جدید ... 00:01:30.257 --> 00:01:32.884 تمامی مسیر خودش از ایده های اولیه تا ساخت و ورود به بازار رو طی کنه 00:01:32.884 --> 00:01:39.891 ♪ ♪ 00:01:45.439 --> 00:01:49.610 اگه اوکسی کانتین وقتی که در سال 1996 به بازار اومد شکست خورده بود 00:01:49.610 --> 00:01:51.153 چه نتایجی میتونست داشته باشه ؟ 00:01:51.153 --> 00:01:53.739 شرکت پردو فارما یه ضرر 40 میلیون دلاری میکرد ... 00:01:53.739 --> 00:01:56.074 بدون اینکه داروی قابل توجهی تو خط تولید داشته باشه 00:01:58.118 --> 00:01:59.995 روز بزرگ، مگه نه ؟ 00:01:59.995 --> 00:02:02.080 اولین آمار و ارقام دارن میان؟ 00:02:03.206 --> 00:02:05.792 مطمئنم که خوب خواهند بود 00:02:05.792 --> 00:02:12.758 ♪ ♪ 00:02:23.268 --> 00:02:25.228 و اون میتونست چقدر ضرر بزنه ... 00:02:25.228 --> 00:02:26.313 به شرکت پردو فارما؟ 00:02:26.313 --> 00:02:27.606 احتمالا میتونست ... 00:02:27.606 --> 00:02:29.191 تمام کمپانی رو غرق کنه 00:02:33.904 --> 00:02:35.405 اونا بد نیستن 00:02:35.405 --> 00:02:36.740 میتونیم بهتر عمل کنیم 00:02:37.824 --> 00:02:40.160 وضعیت ویدئوی رضایت مشتریان چطوره ؟ 00:02:40.160 --> 00:02:41.161 یه مقداری کند پیش میره 00:02:41.161 --> 00:02:42.162 چون دارو خیلی جدیده ... 00:02:42.162 --> 00:02:43.330 افراد زیادی نیستن که ... 00:02:43.330 --> 00:02:45.040 در حال حاضر بتونن اونو تصدیق کنن 00:02:45.040 --> 00:02:47.250 پس چند نفر پیدا کنید بله، قربان 00:02:47.250 --> 00:02:48.543 پزشکا باید بدونن 00:02:48.543 --> 00:02:51.463 که این دارو میتونه در جایگاهی کنار پنیسیلین قرار بگیره 00:02:51.463 --> 00:02:55.133 به عنوان یکی از مهمترین داروها در تاریخ پزشکی 00:02:55.133 --> 00:02:57.969 بهتره که سمینارهای هفتگی بیشتری برگزار کنیم 00:02:57.969 --> 00:03:00.263 برای ارائه توضیحات به پزشکان ... 00:03:00.263 --> 00:03:03.100 در مورد اینکه این دارو واقعا انقلابی هست 00:03:05.977 --> 00:03:08.021 نماینده فروش داروی محبوب شما هست 00:03:08.021 --> 00:03:09.648 اگه اون میخواد برای دسترسی بهتون رشوه بده 00:03:09.648 --> 00:03:11.149 باید چیزی بیشتر از گل بدست بیارید 00:03:11.149 --> 00:03:12.567 یه وقت آرایشگاه چطوره واسه دفعه بعدی؟ 00:03:12.567 --> 00:03:14.778 بله، خواهشمندم 00:03:14.778 --> 00:03:16.363 و هدیه شما، دکتر 00:03:16.363 --> 00:03:19.616 یه قلم با نمودار عیارسنجی روی اونه 00:03:19.616 --> 00:03:20.951 اوه، بفرمایید 00:03:20.951 --> 00:03:22.202 ممنونم 00:03:22.202 --> 00:03:25.163 فکر میکنم گل رو ترجیح بدم 00:03:25.163 --> 00:03:26.873 خب حالا که راهتو به مطب من باز کردی 00:03:26.873 --> 00:03:27.958 بگو چی میخوای؟ 00:03:27.958 --> 00:03:30.210 میشه یه دقیقه بشینیم؟ البته 00:03:30.210 --> 00:03:36.299 من میخوام یه دعوت هیجان انگیز رو تمدید کنم 00:03:36.299 --> 00:03:41.012 شرکت پردو میخواد که شما رو دعوت کنه به یه سفر ، با پرداخت تمام هزینه ها 00:03:41.012 --> 00:03:44.266 به یک اقامتگاه پنج ستاره در اسکاتسدال آریزونا 00:03:44.266 --> 00:03:47.269 تا سخنرانی متخصصان درد درباره روش های جدید درمانی رو بشنوید 00:03:47.269 --> 00:03:49.771 اصن همچین اجازه ای دارند؟ آیا اینکار یه جورایی غیرقانونی نیست؟ 00:03:49.771 --> 00:03:52.566 اوه، حتما شوخی می کنید ؟ نه، مطلقا مجاز هست 00:03:52.566 --> 00:03:55.861 همه شرکت های دارویی اینکارو میکنن و میدونی، این سمینارها ... 00:03:55.861 --> 00:03:58.530 بسیار آگاهی بخش هستند و خیلی خوش میگذره 00:03:58.530 --> 00:04:00.073 من نمیتونم 00:04:00.073 --> 00:04:01.783 من کاملا وقتم پره ... 00:04:01.783 --> 00:04:03.118 حتی آخر هفته ها 00:04:03.118 --> 00:04:04.327 جمعیت مردم زیاده درسته 00:04:04.327 --> 00:04:05.662 ولی سمینار ... 00:04:05.662 --> 00:04:08.081 میتونه مکملی برای کار شما در اینجا باشه 00:04:08.081 --> 00:04:09.541 افراد زیادی اونجا حضور دارند که جزو متخصصان درد هستند 00:04:09.541 --> 00:04:11.543 و میتونن به شما راهکارهای خوبی ارائه کنن 00:04:11.543 --> 00:04:13.336 همسرتون رو هم بیارید 00:04:13.336 --> 00:04:16.173 شما باید یه آخر هفته آرام بخش داشته باشید 00:04:16.173 --> 00:04:21.553 همسرم بخاطر سرطان تخمدان فوت کرده ... 00:04:21.553 --> 00:04:22.637 اوه، خدای من 00:04:22.637 --> 00:04:24.014 از این بابت متأسفم 00:04:24.014 --> 00:04:26.266 مشکلی نیست 00:04:26.266 --> 00:04:29.519 خب، من بازم باهاتون چک میکنم 00:04:29.519 --> 00:04:32.731 و خب، درباره اسکاتسدال فکر کنید 00:04:33.523 --> 00:04:34.941 البته 00:04:34.941 --> 00:04:36.735 میتونه جالب باشه، دکتر 00:04:42.908 --> 00:04:48.538 ♪ ♪ 00:04:48.538 --> 00:04:49.664 هی لوگان 00:04:49.664 --> 00:04:51.666 مدتی بود میخواستم وضعیتتو بررسی کنم 00:04:51.666 --> 00:04:53.585 میخوام یه نگاهی به اون شونه بندازم 00:04:53.585 --> 00:04:55.045 همون کارو انجام میدم 00:04:55.045 --> 00:04:58.757 هنوزم نمیتونم بالاتر بیارمش ... خیلی بیشتر از اون 00:04:58.757 --> 00:05:00.717 شونه م به طرز وحشتناکی درد میگیره 00:05:00.717 --> 00:05:02.052 آره 00:05:02.052 --> 00:05:03.345 بیشتر از شش ساله، دکتر 00:05:03.345 --> 00:05:06.389 آره، میدونم، میدونم 00:05:07.516 --> 00:05:11.686 هی، یه داروی جدید هست که میخوام امتحان کنی 00:05:12.604 --> 00:05:14.606 چه جور دارویی هست ؟ 00:05:14.606 --> 00:05:16.441 وقتی یه بیمار اولین بار اوکسی کانتین مصرف میکنه 00:05:16.441 --> 00:05:18.235 میتونه خیلی موثر باشه 00:05:19.861 --> 00:05:21.238 معمولا بیمار حسی داره ... 00:05:21.238 --> 00:05:23.615 شبیه اینکه زندگیش یکباره متحول شده 00:05:26.326 --> 00:05:29.371 متأسفانه، اون دارو همیشه اونجوری که پردو ادعا میکرد، عمل نکرد 00:05:29.371 --> 00:05:31.164 اوه، چطوری؟ 00:05:35.377 --> 00:05:37.921 ♪ ♪ 00:05:37.921 --> 00:05:40.215 پس ما شکایت هایی از مردم و پزشکان دریافت میکردیم ... 00:05:40.215 --> 00:05:44.594 که میگفتن دارو 12 ساعت دوام نمیاره 00:05:44.594 --> 00:05:45.720 برخی از بیماران ... 00:05:45.720 --> 00:05:47.722 نیمه شب با درد از خواب بیدار میشن 00:05:47.722 --> 00:05:50.559 FDA دلیل اصلی تأیید شدن ما توسط ... 00:05:50.559 --> 00:05:52.310 بر مبنای اینه که اون یه داروی 12 ساعته س 00:05:52.310 --> 00:05:54.563 شرکت های بیمه و بیمارستان ها اونو پوشش نمیدن ... 00:05:54.563 --> 00:05:57.774 اگه 12 ساعت کامل دوام نیاره 00:05:57.774 --> 00:05:59.025 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:05:59.025 --> 00:06:00.777 خب ما همیشه میدونستیم که این امکان وجود داره 00:06:00.777 --> 00:06:03.113 که دارو 12 ساعت دوام نیاره 00:06:03.113 --> 00:06:05.615 در آزمایش پرتوریکو فقط به 50 درصد رسیده ... 00:06:05.615 --> 00:06:09.786 فقط یه آستانه 50 درصدی میخواد FDA 00:06:11.997 --> 00:06:12.998 ازتون ممنونم 00:06:12.998 --> 00:06:14.332 همه چی درست میشه 00:06:20.630 --> 00:06:27.637 ♪ ♪ 00:06:28.054 --> 00:06:29.389 نگران نباش 00:06:29.389 --> 00:06:31.099 ما اینو درستش میکنیم 00:06:31.099 --> 00:06:32.809 این یه داروی فوق العاده س 00:06:32.809 --> 00:06:38.982 ♪ ♪ 00:06:40.358 --> 00:06:42.068 تو که مادرتو از نگرانی کشتی ... 00:06:42.068 --> 00:06:43.695 نگران توئه ریچی 00:06:45.196 --> 00:06:46.698 خب، امتیاز انحصاری ما به پایان رسیده 00:06:46.698 --> 00:06:49.367 اگه نتونیم جایگزینی پیدا کنیم، پدر سکته میکنه 00:06:49.367 --> 00:06:52.370 چون موم گوش براتون خوب نیست 00:06:54.080 --> 00:06:56.917 ببخشید که تلاش کردم برای ... 00:06:56.917 --> 00:06:59.920 خودمونو به چیزی فراتر از خانواده بتادین برسونم 00:06:59.920 --> 00:07:04.716 میدونم، من میدونم که تو جاه طلبی های بزرگی داری 00:07:04.716 --> 00:07:08.178 ولی نگرانم، تو داری تبدیل میشی به ایکاروس [ Icarus : از اساطیر یونانی ] 00:07:08.178 --> 00:07:11.973 ♪ ♪ 00:07:11.973 --> 00:07:16.269 اگه اوکسی کانتین جوری باشه که من فکر میکنم هست 00:07:16.269 --> 00:07:17.479 موفقیت ما میتونه خیلی بزرگتر باشه ... 00:07:17.479 --> 00:07:19.648 از هر چیزی که عمو آرتور آرزوشو داشته 00:07:21.399 --> 00:07:24.069 ریچی ... 00:07:24.069 --> 00:07:25.654 آرتور مرده 00:07:25.654 --> 00:07:32.661 ♪ ♪ 00:07:35.580 --> 00:07:39.876 وقتی روش ، آرتور ساکلر رو برای ارزیابی بازار استخدام کرد 00:07:39.876 --> 00:07:42.379 میخواست راهی پیدا کنه که اونو از لیبریوم جدا کنه [ Librium : دارویی برای درمان اضطراب و بیخوابی ] 00:07:42.379 --> 00:07:49.010 بنابراین آرتور یه شرایط پزشکی ویژه تدوین کرد ... 00:07:49.010 --> 00:07:51.972 که بهش میگن : تنش روانی 00:07:51.972 --> 00:07:54.265 وقتی که لیبریوم برای اضطراب مصرف میشه ... 00:07:54.265 --> 00:07:56.893 دارویی بسیار قویتر لازمه ... 00:07:56.893 --> 00:07:59.854 برای تنش روانی 00:07:59.854 --> 00:08:02.565 و به خاطر همین، والیوم تبدیل شد به ... 00:08:02.565 --> 00:08:06.319 به داروی آرام بخش شماره یک بازار 00:08:06.319 --> 00:08:12.951 با ساختن شرایطی که به تنش روانی معروفه 00:08:17.414 --> 00:08:22.043 حالا، ما بزرگترین ضد درد ... 00:08:22.043 --> 00:08:26.423 در تاریخ تمدن بشری رو ساختیم ... 00:08:26.423 --> 00:08:31.928 و تنها چیزی که لازمه انجام بشه برای اینکه اونو به دنیا برسونیم ... 00:08:31.928 --> 00:08:34.806 اینه که شرایط پزشکی ای رو پیدا کنیم ... 00:08:34.806 --> 00:08:40.603 که در اون شرایط ، بیمار مصرف کننده اوکسی کانتین لازمه که ... 00:08:40.603 --> 00:08:42.564 دوز مصرفی ش رو دو برابر کنه 00:08:42.564 --> 00:08:47.027 ♪ ♪ 00:08:47.027 --> 00:08:49.279 امروز میخواهیم درباره یک شرایط پزشکی صحبت کنیم ... 00:08:49.279 --> 00:08:51.781 که با نام « درد پیشرو » شناخته میشه 00:08:51.781 --> 00:08:53.033 دردی که نه رایج و نه نادره ... 00:08:53.033 --> 00:08:56.244 درد پیشرو، یه نوع خاص از درد هست 00:08:56.244 --> 00:08:58.663 که از دوره 12 ساعته گذر میکنه 00:08:58.663 --> 00:09:00.915 بله، من شکایت هایی دریافت کردم ... 00:09:00.915 --> 00:09:02.625 یا بهتره بگم پرسش هایی دریافت کردم ... 00:09:02.625 --> 00:09:04.627 درباره اینکه داروی ما 12 ساعت دوام نمیاره 00:09:04.627 --> 00:09:06.755 بسیار خب، کاری که لازمه بکنید اینه که ... 00:09:06.755 --> 00:09:10.050 به دکترهاتون بگید که بیماران اونها ... 00:09:10.050 --> 00:09:12.093 دارن درد پیشرو رو تجربه میکنه 00:09:12.093 --> 00:09:14.471 ولی ما یه راه حل کارآمد داریم 00:09:14.471 --> 00:09:16.056 که میتونه به بیماران اونا اجازه بده ... 00:09:16.056 --> 00:09:19.517 یه خواب شبانه کامل داشته باشن با اوکسی کانتین 00:09:19.517 --> 00:09:22.228 فقط کافیه دوز مصرفی رو دوبرابر کنن 00:09:22.228 --> 00:09:25.231 پس اگه 10 میلیگرم مصرف میکنن 00:09:25.231 --> 00:09:27.984 دوز رو به 20 میلیگرم افزایش بدن 00:09:27.984 --> 00:09:31.821 اگه الان داروی 20 میلیگرم دارن اونو به 40 میلیگرم تغییر بدن 00:09:31.821 --> 00:09:34.991 ♪ ♪ 00:09:39.412 --> 00:09:42.457 اگه این دارو جوری که ما گفتیم عمل نکنه 00:09:42.457 --> 00:09:44.292 00:09:44.292 --> 00:09:45.960 دکترها دیگه تجویزش نمیکنن 00:09:47.712 --> 00:09:49.839 بعدش شاید بهتره شروع کنی به فروش ویاگرا 00:09:49.839 --> 00:09:51.925 ممنون از کمک تون 00:09:51.925 --> 00:09:54.928 توجه کنید که داروی 20 میلیگرمی و 40 میلیگرمی 00:09:54.928 --> 00:09:57.388 دو برابر و چهار برابر گرونتر از 10 میلیگرمی هستند 00:09:57.388 --> 00:10:00.308 پس اگه ما بتونیم پزشکان رو متقاعد کنیم که دوز دارو رو دوبرابر کنن ... 00:10:00.308 --> 00:10:02.102 در واقع داریم درآمد خودمون رو دوبرابر میکنیم 00:10:02.102 --> 00:10:05.146 آره، اینو فهمیدم، ولی ... 00:10:05.146 --> 00:10:06.648 اگه این روش جواب نداد چی؟ 00:10:06.648 --> 00:10:10.068 هیچ دارویی قرار نیست به طور کامل و برای هر بیماری جوابگو باشه 00:10:10.068 --> 00:10:12.070 و این مشکل ما نیست 00:10:12.070 --> 00:10:13.905 وظیفه ما فروختن دارو هست 00:10:16.199 --> 00:10:17.575 پس حدس میزنم که ما دوز رو دوبرابر میکنیم 00:10:17.575 --> 00:10:19.369 آره 00:10:19.369 --> 00:10:21.746 دکتر، من تونستم مقداری اطلاعات درباره ... 00:10:21.746 --> 00:10:23.748 مسأله 12 ساعت پیدا کنم 00:10:23.748 --> 00:10:25.959 و خب این غیر معمول نیست 00:10:25.959 --> 00:10:27.418 چیزی که بیمار شما داره تجربه میکنه ... 00:10:27.418 --> 00:10:29.212 بهش میگن درد پیشرو 00:10:29.212 --> 00:10:31.881 و این درد میتونه ساعت نه و ده شروع بشه 00:10:31.881 --> 00:10:34.259 به ویژه اگه درد به طور ویژه ای شدید باشه 00:10:34.259 --> 00:10:35.510 درد پیشرو Breakthrough pain 00:10:35.510 --> 00:10:37.095 من تا حالا اسم درد پیشرو رو نشنیدم 00:10:37.095 --> 00:10:38.179 واقعا نشنیدید؟ 00:10:38.179 --> 00:10:40.849 خب، این عبارتی هست که ... 00:10:40.849 --> 00:10:45.645 بیشتر توسط متخصصان درد بکار گرفته میشه 00:10:45.645 --> 00:10:47.480 و راه حل ... ساده س 00:10:47.480 --> 00:10:50.817 شما ، اوه، فقط کافیه دوز رو دوبرابر کنید 00:10:50.817 --> 00:10:52.944 پس اگه بیمارتون 10 میلیگرم مصرف میکنه 00:10:52.944 --> 00:10:54.195 میتونید به 20 میلیگرم افزایش بدید 00:10:54.195 --> 00:10:55.572 اوه، نه، نه، نه 00:10:55.572 --> 00:10:57.907 نه، این خیلی زیاده برای یه داروی مخدر 00:10:57.907 --> 00:10:59.367 من باشم دارو رو به پرکوسیت تغییر میدم Percocet 00:10:59.367 --> 00:11:02.162 یا قرص های دوز پایین مورفین 00:11:02.162 --> 00:11:04.205 دکتر، من اینکارو نمیکنم 00:11:04.205 --> 00:11:07.500 اون داروها، میدونی، اونا ... 00:11:07.500 --> 00:11:11.546 اونا غیراعتیادآور نیستن اونا مثل اوکسی کانتین نیستن 00:11:11.546 --> 00:11:13.882 و کاملا ایمن هست که دوز رو دوبرابر کنید 00:11:13.882 --> 00:11:15.592 تو داری میگی که داروی شما ... 00:11:15.592 --> 00:11:19.345 تنها دارویی توی دنیا هست که میتونه به بیمار من کمک کنه ؟ 00:11:19.345 --> 00:11:21.723 خب، منظورم اینه، من میگم که ... 00:11:21.723 --> 00:11:25.059 من میگم که بهترین گزینه شماست 00:11:25.059 --> 00:11:26.352 آیا شما تعدادی بیمار داشتید ... 00:11:26.352 --> 00:11:28.021 که گرفتار درد پیشرو بودن؟ 00:11:28.021 --> 00:11:30.940 خب، من فکر میکنم فقط یک نفر باشه 00:11:30.940 --> 00:11:33.234 من نمیدونم، بیلی من فقط برای چهار نفر اونو تجویز کردم 00:11:33.234 --> 00:11:35.445 خب اونا همه شون به خوبی جواب گرفتن، درسته ؟ 00:11:35.445 --> 00:11:37.864 آره، در واقع خیلی موثر بوده 00:11:37.864 --> 00:11:39.324 دیدی؟ همون طور که گفتم 00:11:39.324 --> 00:11:41.826 من از مورفین دوری میکنم دکتر 00:11:41.826 --> 00:11:45.079 میدونی، ما دیگه تو سال 1894 نیستیم 00:11:45.079 --> 00:11:47.540 تدی روزولت رئیس جمهور نیست 00:11:47.540 --> 00:11:50.501 خب، تدی روزولت اون موقع هم رئیس جمهور نبود 00:11:50.501 --> 00:11:52.670 ولی من منظور شما رو فهمیدم 00:11:52.670 --> 00:11:56.341 اوه، خوبه 00:11:56.341 --> 00:11:59.219 آره، منم گمان میکنم که مورفین احتمالا زیادی قوی باشه 00:11:59.219 --> 00:12:01.679 برای جراحت کمر اون 00:12:01.679 --> 00:12:06.059 ♪ ♪ 00:12:06.059 --> 00:12:08.353 سلام ؟ 00:12:08.353 --> 00:12:09.771 اوه، متأسفم، دکتر 00:12:09.771 --> 00:12:11.940 فکر کنم اونجا قطع ش کردی 00:12:11.940 --> 00:12:14.150 به گمانم اگه دوز اون رو به 20 میلیگرم افزایش بدی 00:12:14.150 --> 00:12:15.151 جواب بده واسش 00:12:15.151 --> 00:12:16.694 فقط ، یه امتحانی بکن 00:12:16.694 --> 00:12:18.154 بسیار خب، اجازه میدم بری 00:12:18.154 --> 00:12:19.155 بای 00:12:20.198 --> 00:12:23.701 پس، اوم، یه مسأله جدید پیش اومده 00:12:24.494 --> 00:12:26.371 تعدادی از دکترها این سوء برداشت براشون پیش اومده 00:12:26.371 --> 00:12:28.539 که اوکسی کانتین ضعیف تر از مورفینه ... 00:12:28.539 --> 00:12:32.126 در حالی که میدونی، اون خیلی قویتره 00:12:32.126 --> 00:12:35.129 و سردرگمی داره بیشتر میشه 00:12:35.129 --> 00:12:36.589 چند تا از عوارض جانبی ... 00:12:36.589 --> 00:12:37.799 وابسته به مورفین چیه ؟ 00:12:37.799 --> 00:12:39.884 مشکلات تنفسی 00:12:39.884 --> 00:12:43.012 آرام بخشی، کُما و مرگ 00:12:43.012 --> 00:12:46.557 و میگی که اوکسی کانتین قویتر از مورفین هست؟ 00:12:46.557 --> 00:12:47.642 بله 00:12:47.642 --> 00:12:49.560 ماده فعال تشکیل دهنده اون یعنی اوکسی کودون 00:12:49.560 --> 00:12:50.561 دو برابر قوی تره 00:12:50.561 --> 00:12:52.188 و بنابراین دو برابر خطرناکتره 00:12:52.188 --> 00:12:54.399 فکر میکنم اون بسیار خطرناک باشه 00:12:54.399 --> 00:12:56.776 در این دوره اولیه حیات این دارو ... 00:12:56.776 --> 00:12:59.779 روشن کردن این نکته برای پزشکان ... 00:12:59.779 --> 00:13:02.490 که داروی ما قویتر از مورفین هست خطرناکه 00:13:02.490 --> 00:13:06.828 پس ما برنامه ای برای گفتن این موضوع نداریم 00:13:08.329 --> 00:13:10.748 و من باهاتون موافقم 00:13:10.748 --> 00:13:12.750 خب، خوشحال میشی اگه بدونی ... 00:13:12.750 --> 00:13:13.960 تو تنها کسی نیستی ... 00:13:13.960 --> 00:13:15.378 که شبا نمیتونه بخوابه 00:13:15.378 --> 00:13:17.547 این غیرعادی نیست 00:13:17.547 --> 00:13:20.717 پس ما دو تا گزینه داریم 00:13:20.717 --> 00:13:23.761 ما میتونیم داروی شما رو تغییر بدیم ... 00:13:23.761 --> 00:13:26.931 نه من نمیخوام دارو رو تغییر بدم 00:13:26.931 --> 00:13:29.642 این دارو بهتر از هر چیزی که قبلا مصرف میکردم جواب میده 00:13:29.642 --> 00:13:32.895 باش، خب، گزینه دوم اینه که دوز شما رو دوبرابر کنم 00:13:32.895 --> 00:13:34.731 و به 20 میلیگرم افزایش بدم 00:13:34.731 --> 00:13:37.525 ولی اگه این راهکار جواب نداد داروی دیگه ای رو امتحان میکنیم 00:13:38.234 --> 00:13:40.486 و اگه هنوز براتون سخته 00:13:40.486 --> 00:13:42.488 که شبا بخوابید، با من تماس بگیرید 00:13:42.488 --> 00:13:44.282 و اگه بهم زنگ نزنی، دختر ... 00:13:45.116 --> 00:13:46.326 پس بهم زنگ میزنی 00:13:46.326 --> 00:13:47.410 این درسته 00:13:49.579 --> 00:13:54.334 خب اون برنامه تغییر مکان شما چطوری پیش میره ؟ 00:13:55.168 --> 00:13:57.920 اوه ، نمیدونم 00:13:57.920 --> 00:14:00.673 شاید فعلا همینجوری ادامه بدم ... 00:14:00.673 --> 00:14:03.801 و برای یکی دو سال دیگه بهش فکر کنم 00:14:07.138 --> 00:14:09.766 میدونی، وقتی شلی بهم گفت ... 00:14:09.766 --> 00:14:13.186 من میخوام به فینچ کریک برم 00:14:13.186 --> 00:14:15.229 با خودم فکر کردم، فیچ کریک؟ 00:14:15.229 --> 00:14:16.731 دیوانه شدید؟ فینچ کریک؟ 00:14:16.731 --> 00:14:17.940 میخوام بگم، من اهل این شهر کوچیک ... 00:14:17.940 --> 00:14:19.525 در جنوب غربی پنسیلوانیا هستم 00:14:19.525 --> 00:14:22.362 که در مقایسه با فینچ کریک مثل نیویورک سیتی هست 00:14:22.362 --> 00:14:25.323 از لحظه ای که به اینجا رسیدم، عاشقش شدم 00:14:25.323 --> 00:14:28.451 بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم 00:14:28.451 --> 00:14:32.747 پس اگه میخواهید به اورکا اسپرینگز برید ... 00:14:32.747 --> 00:14:34.624 ادامه بدید و تا آخر برید ... 00:14:34.624 --> 00:14:35.875 و انجامش بدید 00:14:38.086 --> 00:14:39.921 باشه؟ 00:14:39.921 --> 00:14:41.672 همیشه میتونی برگردی 00:14:41.672 --> 00:14:44.050 همیشه میتونم برگردم؟ 00:14:44.050 --> 00:14:48.054 ♪ ♪ 00:14:48.054 --> 00:14:49.097 ممنون دکتر 00:14:49.097 --> 00:14:50.598 خداحافظ 00:14:50.598 --> 00:14:52.517 ♪ ♪ 00:14:57.480 --> 00:15:00.274 شما تأیید میکنید که همون آژانس تبلیغاتی هستید ... 00:15:00.274 --> 00:15:02.902 که کلیپ تبلیغاتی من دوباره زندگیمو بدست آوردم رو ساختید؟ 00:15:02.902 --> 00:15:04.320 بله، اون کلیپ ما بود 00:15:04.320 --> 00:15:06.030 بعد از بررسی اون، ما کنجکاو شدیم ... 00:15:06.030 --> 00:15:10.284 که چرا هیشکی نمیگه اوکسی کانتین ؟ 00:15:10.284 --> 00:15:14.122 توی کلیپی که برای تبلیغ اوکسی کانتین طراحی شده ؟ 00:15:14.122 --> 00:15:15.790 اونا نمیگن؟ نه 00:15:15.790 --> 00:15:17.917 شاید فقط یک اشاره باشه، توی 40 دقیقه 00:15:17.917 --> 00:15:19.961 همه شون یا میگن ... 00:15:19.961 --> 00:15:23.339 " داروی درد " درمان درد " 00:15:23.339 --> 00:15:25.299 شما به مردم گفتید که حواسشون باشه ... 00:15:25.299 --> 00:15:26.884 که اوکسی کانتین نگن؟ 00:15:26.884 --> 00:15:29.137 حالا، موضوع چیه؟ 00:15:29.137 --> 00:15:31.431 من یادم نمیاد اون کلیپ واسه چندین سال پیشه 00:15:31.431 --> 00:15:32.515 اوه 00:15:32.515 --> 00:15:33.975 و این مهمه که مشتریای ما بدونن ... 00:15:33.975 --> 00:15:35.601 ما ارتباطات داخلی رو افشا نمی کنیم 00:15:35.601 --> 00:15:37.019 و اینم مهمه که شما بدونید که ... 00:15:37.019 --> 00:15:38.646 حکم احضار داریم 00:15:38.646 --> 00:15:40.440 پس شما میتونید یا اینجا به سوالات ما جواب بدید 00:15:40.440 --> 00:15:41.774 یا میتونید اونا رو با سوگند خوردن 00:15:41.774 --> 00:15:44.110 در محضر هیئت منصفه در روناکی ویرجینیا جواب بدید 00:15:44.110 --> 00:15:46.737 که اون منطقه در این وقت سال خیلی زیباست 00:15:46.737 --> 00:15:50.741 اینو بدونید که ما الان همه شما رو به عنوان شاهد میشناسیم 00:15:50.741 --> 00:15:52.910 ولی ممکنه به سرعت به مظنون تبدیل بشید 00:15:57.623 --> 00:16:00.334 ببین، همه اینا مال خیلی وقت پیش بوده ، متوجهی؟ 00:16:00.334 --> 00:16:01.878 ولی ممکنه دستورالعمل هایی دریافت کرده باشیم ... 00:16:01.878 --> 00:16:03.421 که اونا دلشون نمیخواد که شرکت کنندگان ... 00:16:03.421 --> 00:16:05.214 اسم دارو رو بگن 00:16:05.214 --> 00:16:06.466 چرا نه ؟ 00:16:07.967 --> 00:16:10.928 تا جایی که یادمه، مفهوم اصلی ... 00:16:10.928 --> 00:16:13.389 تبلیغ اوکسی کانتین نبود 00:16:13.389 --> 00:16:15.558 اونا فقط از ما خواستن که یه آگهی عمومی درست کنیم 00:16:15.558 --> 00:16:17.268 برای داروی ضد درد 00:16:17.268 --> 00:16:19.437 شاید به خاطر این بود که پردو نمیخواست ... 00:16:19.437 --> 00:16:20.855 که کسی اسم داروی خاصی رو بگه 00:16:20.855 --> 00:16:23.274 ولی عنوان هایی در آخر کلیپ هست ... 00:16:23.274 --> 00:16:25.443 که میگن اوکسی کانتین 00:16:25.443 --> 00:16:27.361 و این اسم در پایین صفحه نوشته شده 00:16:27.361 --> 00:16:29.739 مقدار میلیگرم دقیق هر بیمار 00:16:29.739 --> 00:16:33.451 شما باید این موضوع رو روشن کنید 00:16:33.451 --> 00:16:36.037 به ما دستورالعمل هایی داده شده بود که نمادهای گرافیکی اوکسی کانتین رو اضافه کنیم 00:16:36.037 --> 00:16:38.456 و این بعد از فیلم برداری بود وقتی که داشتیم ویدئوها رو ویرایش میکردیم 00:16:38.456 --> 00:16:41.459 پس اون به عنوان پی اس ای شروع شد 00:16:41.459 --> 00:16:43.503 و بعدش یه جایی در مراحل پس از تولید ... 00:16:43.503 --> 00:16:45.338 تبدیل شد به یه کلیپ تبلیغاتی برای اوکسی کانتین؟ 00:16:45.338 --> 00:16:46.506 این اتفاقی بود که افتاد؟ 00:16:46.506 --> 00:16:48.216 ما فقط کاری که اونا خواستن رو انجام دادیم 00:16:48.216 --> 00:16:50.801 بسازید PSA اونا گفتن یه و این چیزی هست که ما فیلمبرداری کردیم 00:16:50.801 --> 00:16:54.388 و بعدش در مراحل بعد از فیلم برداری اونا گفتن عنوان های اوکسی کانتین رو اضافه کنید 00:16:54.388 --> 00:16:55.806 و ما هم همون کارو کردیم 00:16:55.806 --> 00:16:56.974 چه کسی از شرکت پردو فارما 00:16:56.974 --> 00:16:59.810 به شما این دستورالعمل های ویژه رو داد؟ 00:16:59.810 --> 00:17:02.021 ♪ ♪ 00:17:02.021 --> 00:17:03.397 اوه، بذار حدس بزنم 00:17:03.397 --> 00:17:05.566 اونا هیچ اسمی از مدیران رده بالای پردو نداشتن ... 00:17:05.566 --> 00:17:07.485 که به کلیپ تبلیغاتی مربوط باشه نه قربان 00:17:07.485 --> 00:17:09.487 پردو تلاش زیادی کرد که مطمئن بشه ... 00:17:09.487 --> 00:17:12.198 هیچ اثری از مدیران شرکت روی چیزی نباشه 00:17:12.198 --> 00:17:13.658 همون طور که گفتم، اینجاست که همه چی تیره و تار میشه 00:17:13.658 --> 00:17:14.784 ولی ما به جستجو ادامه میدیم 00:17:14.784 --> 00:17:16.118 این تمام پرونده ما نیست 00:17:16.118 --> 00:17:17.995 ولی میتونه اقدام بزرگی باشه در راستای اثبات تقلب 00:17:17.995 --> 00:17:19.747 یا حداقل برای اینکه یه قاضی پیدا کنیم که بهمون اجازه دسترسی ... 00:17:19.747 --> 00:17:21.832 به تمام پرونده های داخلی پردو رو بده 00:17:21.832 --> 00:17:24.168 خب، بهتره شما به سرعت یه چیز بزرگ و مهم پیدا کنید 00:17:24.168 --> 00:17:25.545 چون در وضعیتی قرار داریم 00:17:25.545 --> 00:17:28.172 که ممکنه همه چیز متوقف بشه 00:17:28.172 --> 00:17:30.424 من همین الان یه تماس از دادرس اصلی داشتم 00:17:30.424 --> 00:17:32.885 معاون دادستان کل میخواد که ما به واشینگتن بریم 00:17:32.885 --> 00:17:34.470 تا درباره این پرونده باهاش صحبت کنیم 00:17:34.470 --> 00:17:37.723 این عجیبه، چون پرونده در مراحل اولیه س 00:17:37.723 --> 00:17:39.016 میدونم 00:17:39.016 --> 00:17:40.685 اگه تماس دریافت کردم، یعنی یه نفر ... 00:17:40.685 --> 00:17:43.688 با نفوذ خیلی زیاد ، از کارهایی که ما میکنیم اصن خوشش نمیاد 00:17:43.688 --> 00:17:45.898 معاون دادستان کی میخواد ما رو ببینه؟ 00:17:45.898 --> 00:17:48.484 در ظرف دو هفته 00:17:48.484 --> 00:17:50.236 اصن تا حالا شخصا جیمز کومی رو دیدی؟ 00:17:50.236 --> 00:17:52.029 نه اون چه شکلیه؟ 00:17:52.029 --> 00:17:54.156 خیلی قد بلنده 00:17:54.156 --> 00:17:55.491 من چیزهای بیشتری درباره این کلیپ میخوام 00:17:55.491 --> 00:17:58.828 اگه قراره که این پرونده رو باز نگه داریم، متوجهی که ؟ 00:17:58.828 --> 00:18:00.871 یه چیز خوب برام بیدا کن 00:18:03.874 --> 00:18:08.045 ♪ ♪ 00:18:09.922 --> 00:18:12.925 ♪ ♪ 00:18:15.928 --> 00:18:22.935 ♪ ♪ 00:18:34.447 --> 00:18:35.781 از همه تون ممنونم که به کارولینای شمالی اومدید ... 00:18:35.781 --> 00:18:37.074 برای این عملیات 00:18:37.074 --> 00:18:39.952 همه افراد این لیست توی یه کلیپ مشارکت کردن 00:18:39.952 --> 00:18:41.579 « با عنوان « من دوباره زندگیمو باز یافتم 00:18:41.579 --> 00:18:43.664 این ویدئو میتونه بخش اصلی شواهد ما باشه ... 00:18:43.664 --> 00:18:45.082 برای اثبات اینکه شرکت پردو تقلب و شیادی کرده 00:18:45.082 --> 00:18:47.710 در تبلیغ داروی اوکسی کانتین 00:18:47.710 --> 00:18:49.420 برای بهتر مشخص شدن جزئیات کلیپ ... 00:18:49.420 --> 00:18:52.256 ما با تمام افراد این لیست به طور همزمان مصاحبه میکنیم 00:18:52.256 --> 00:18:54.467 تا شانس کمتری داشته باشن برای هماهنگ کردن ماجرا با همدیگه 00:18:54.467 --> 00:19:01.057 ♪ ♪ 00:19:01.057 --> 00:19:02.767 چی میخوای؟ 00:19:02.767 --> 00:19:05.478 من ریک مونت کاستل هستم از دولت فدرال 00:19:10.816 --> 00:19:12.568 میتونم کمکی بکنم ؟ بله، خانم 00:19:12.568 --> 00:19:14.403 اسم من رندی رامسایر هست 00:19:14.403 --> 00:19:15.446 من برای دولت کار میکنم 00:19:15.446 --> 00:19:16.614 چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده ؟ 00:19:21.243 --> 00:19:22.828 درباره ویدئویی که شما ضبط کردید 00:19:22.828 --> 00:19:24.622 شما داروی اوکسی کانتین مصرف میکنید ... 00:19:26.040 --> 00:19:30.294 آره، من اونو به خاطر یه جراحت مصرف میکردم 00:19:30.294 --> 00:19:33.506 و من متوجه شدم که شما توی کلیپ به اون اوکسی کانتین نگفتید 00:19:33.506 --> 00:19:36.842 به من گفته شده بود که اون یه کلیپ خدمات عمومی هست 00:19:36.842 --> 00:19:39.011 برای افرادی که از درد مزمن رنج می برن 00:19:39.011 --> 00:19:41.555 برای راحتی در مصرف داروی ضد درد 00:19:41.555 --> 00:19:43.265 گاهی من اشتباه میکردم ... 00:19:43.265 --> 00:19:45.351 و میگفتم اوکسی کانتین ، خب آره 00:19:45.351 --> 00:19:46.769 و اونا بهم میگفتن ، اینو نگو 00:19:46.769 --> 00:19:48.521 بگو داروی ضد درد 00:19:48.521 --> 00:19:50.064 آیا تهیه کننده کلیپ بهت میگفت که ... 00:19:50.064 --> 00:19:53.442 اسم اوکسی کانتین رو نگی؟ درسته 00:19:53.442 --> 00:20:00.032 اون، نمیخواست که کلماتی مث مخدر یا داروی مخدر هم گفته بشه 00:20:00.032 --> 00:20:03.661 اون ازتون میخواست چی بگید؟ اوه، دارو 00:20:03.661 --> 00:20:05.413 داروی درد 00:20:05.413 --> 00:20:06.956 داروی درد؟ آره 00:20:06.956 --> 00:20:08.499 ولی وقتی کارم تموم شد بهم گفتن 00:20:08.499 --> 00:20:10.084 که من خیلی طبیعی بازی کردم 00:20:10.084 --> 00:20:12.169 واقعا نمیشه تصور کرد که چقدر سخته ... 00:20:12.169 --> 00:20:14.338 اینکه بشینی جلوی دوربین و سعی کنی طبیعی باشی 00:20:16.048 --> 00:20:18.718 اوه، نه اون چند سال پیش مرد 00:20:18.718 --> 00:20:20.803 اوه، من از این سنگریزه متنفرم 00:20:20.803 --> 00:20:22.430 و اون مربوط به دارو بود؟ 00:20:22.430 --> 00:20:25.266 اوه، آره، داروی اوکسی ش قطع شده بود 00:20:25.266 --> 00:20:26.892 چه کسی از شما خواست ... 00:20:26.892 --> 00:20:28.477 که توی ساخت کلیپ شرکت کنید؟ 00:20:28.477 --> 00:20:31.105 دکترم گفت، دکتر آلن اسپانوس 00:20:31.105 --> 00:20:34.191 اوه، آلن اسپانوس 00:20:34.191 --> 00:20:36.527 دکتر اسپانوس 00:20:36.527 --> 00:20:40.906 اون، اوکسی کانتین رو تجویز کرد و ... 00:20:40.906 --> 00:20:47.329 ♪ ♪ 00:20:47.329 --> 00:20:49.373 آره ، اون ... 00:20:51.959 --> 00:20:53.836 شما حالتون خوبه؟ اوه اوه 00:20:53.836 --> 00:20:55.463 آره، آره 00:20:55.463 --> 00:20:57.339 اوه ... 00:20:57.339 --> 00:21:04.180 ♪ ♪ 00:21:04.180 --> 00:21:06.182 و چه کسی اول سراغ شما اومد؟ 00:21:06.974 --> 00:21:09.602 یه آژانس تبلیغاتی از نیویورک بود 00:21:09.602 --> 00:21:10.978 و وقتی پیش شما اومدن ... 00:21:10.978 --> 00:21:12.938 به خاطر کلیپ تبلیغاتی اوکسی کانتین بود؟ 00:21:12.938 --> 00:21:15.816 نه، اونا گفتن که یه آگهی خدمات عمومی هست 00:21:15.816 --> 00:21:20.154 برای مدیریت درد و مصرف عمومی داروهای مخدر 00:21:20.154 --> 00:21:22.907 آیا شما شگفت زده نشدید که یه آگهی خدمات عمومی ... 00:21:22.907 --> 00:21:25.993 که شما از بیماران تون خواسته بودید توش شرکت کنن ... 00:21:25.993 --> 00:21:27.995 آخرش تبدیل شد به طعمه برای شکار ... 00:21:27.995 --> 00:21:29.997 و تغییر یافت به کلیپ تبلیغاتی برای اوکسی کانتین؟ 00:21:29.997 --> 00:21:33.834 من فکر میکردم که اون کلیپ میتونه مفید باشه 00:21:33.834 --> 00:21:37.588 خب، ما داشتیم با بیماران شما مصاحبه میکردیم 00:21:37.588 --> 00:21:39.799 و برخی از اونا به وضوح معتاد شده بودن 00:21:39.799 --> 00:21:44.303 و شما میدونید که یکی از اونا به خاطر اوردوز مُرده؟ 00:21:44.303 --> 00:21:47.348 و یکی دیگه هم بزودی همینجوری میشه 00:21:49.058 --> 00:21:51.560 شما یه کلیپ رو برای 15 هزار دکتر فرستادید 00:21:51.560 --> 00:21:54.313 که در اون کلیپ دارید اوکسی کانتین رو تبلیغ میکنید 00:21:54.313 --> 00:21:56.232 و حالا به نظر میاد که این قرص ها ... 00:21:56.232 --> 00:21:59.235 خیلی خطرناکتر از چیزی هستن که کلیپ ادعا میکرد 00:22:01.445 --> 00:22:03.447 این شما رو آزار نمیده ؟ 00:22:04.281 --> 00:22:08.994 وظیفه من در اینجا، درمان درد هست ... 00:22:08.994 --> 00:22:13.749 و من هر چیزی که در دسترس داشته باشم برای این کار استفاده میکنم 00:22:13.749 --> 00:22:17.628 درد به طور قابل توجهی توی این کشور نادیده گرفته میشه 00:22:17.628 --> 00:22:21.465 و داروهای مخدر به طور ناعادلانه ای سالهاست که بدنام شدن 00:22:21.465 --> 00:22:25.386 اوکسی کانتین به طور معجزه آسایی برای بیماران من جواب داده 00:22:25.386 --> 00:22:26.804 که سالها بود داشتند رنج می کشیدن 00:22:26.804 --> 00:22:30.224 و حالا این دارو داره زندگی شون رو برمیگردونه 00:22:31.892 --> 00:22:34.228 باشه، باشه 00:22:34.228 --> 00:22:38.357 حالا ما یه کلیپ شیادانه داریم از مردمی که ... 00:22:38.357 --> 00:22:42.194 بهشون گفته شده اسم دقیق دارو رو نگن 00:22:42.194 --> 00:22:43.779 دارویی که کلیپ تبلیغاتی مربوط به اونه 00:22:43.779 --> 00:22:45.489 این میتونه کاملا کافی باشه 00:22:45.489 --> 00:22:46.824 تا آقای کومی بهمون اجازه ادامه پرونده رو بده 00:22:48.617 --> 00:22:51.203 مگر اینکه قبلا تصمیم خودشو گرفته باشه 00:22:51.203 --> 00:22:54.582 اگه اون پرونده رو مختومه کنه، شما استئفا میدید؟ 00:22:56.166 --> 00:22:58.919 نه شما؟ 00:22:58.919 --> 00:23:00.629 نه 00:23:00.629 --> 00:23:02.923 گرچه عصبانی میشم 00:23:02.923 --> 00:23:04.925 یه سس کچاپ دیگه داری؟ 00:23:04.925 --> 00:23:06.760 آره یه لحظه وایستا 00:23:09.597 --> 00:23:11.557 الو، من رندی رامسایر هستم 00:23:11.557 --> 00:23:13.851 اوه، سلام، رجینا کارتر هستم 00:23:13.851 --> 00:23:15.603 شما یه یادداشتی توی آپارتمان من گذاشتید 00:23:15.603 --> 00:23:16.979 بله، اون من بودم 00:23:16.979 --> 00:23:18.731 اوه، من دستیار دادستان ایالات متحده هستم 00:23:18.731 --> 00:23:20.900 و امیدوار بودم که بتونم باهاتون صحبت کنم ... 00:23:20.900 --> 00:23:24.320 در باره کلیپی که مربوط به پنج سال پیش هست 00:23:24.320 --> 00:23:25.821 بسیار خب 00:23:25.821 --> 00:23:28.365 اوه، کی میتونیم بیاییم برای دیدن شما؟ 00:23:28.365 --> 00:23:29.992 خب، ما امیدواریم هرچه زودتر بیایید 00:23:29.992 --> 00:23:31.535 امشب میتونیم بیاییم 00:23:31.535 --> 00:23:32.578 امشب؟ آره 00:23:32.578 --> 00:23:34.705 ما تازه داریم شام رو تموم میکنیم 00:23:34.705 --> 00:23:35.915 ریک، میتونی چک رو بگیری؟ 00:23:35.915 --> 00:23:37.416 و ما -- اوه، راه میافتیم به اون سمت 00:23:37.416 --> 00:23:39.668 تا 15 الی 20 دقیقه دیگه اونجا هستیم 00:23:43.505 --> 00:23:45.049 گوش کن، اتفاقی که واسه من افتاد ... 00:23:45.049 --> 00:23:49.219 این بود که اثر قرص از بین رفت بخاطر اینکه بهش عادت کردم 00:23:49.219 --> 00:23:52.097 و دکترها فقط دوز منو دوبرابر میکردن 00:23:52.097 --> 00:23:54.892 آخرسر من روزی 160 میلیگرم دریافت میکردم 00:23:56.685 --> 00:23:59.605 و یواش یواش سر کار خوابم میگرفت ... 00:23:59.605 --> 00:24:01.857 شغل خودمو از دست دادم 00:24:01.857 --> 00:24:04.151 ماشینم رو 00:24:04.151 --> 00:24:07.112 و بعدش خونه م 00:24:07.112 --> 00:24:08.906 من باید اعلام ورشکستگی کنم 00:24:10.074 --> 00:24:12.201 من خیلی متأسفم که اینو میشنوم 00:24:12.201 --> 00:24:15.955 چطوری مصرف دارو رو متوقف کردید؟ 00:24:16.956 --> 00:24:18.874 به سختی کنارش گذاشتم 00:24:20.584 --> 00:24:23.295 سخت ترین کاری که تا حالا انجام دادم 00:24:23.295 --> 00:24:26.423 با خودم فکر کردم ، اگه این دارو رو قطع نکنم 00:24:26.423 --> 00:24:27.925 آخرسر می میرم 00:24:27.925 --> 00:24:29.343 آیا وقتی که فهمیدید که معتاد شدید ... 00:24:29.343 --> 00:24:30.761 پیش دکتر اسپانوس رفتید که درباره ش حرف بزنید؟ 00:24:30.761 --> 00:24:34.181 به هیچ وجه، من هرگز دیگه با اون مرد حرف نزدم 00:24:35.391 --> 00:24:37.142 اونا از ما توی اون ویدئو استفاده کردن 00:24:38.519 --> 00:24:43.399 من به اون شرکت کمک کردم که میلیاردها پول دربیاره از فروش دارو 00:24:46.026 --> 00:24:48.153 منظورم اینه که ما همه وسیله بودیم ... 00:24:48.153 --> 00:24:50.781 تا مردم فکر کنن که دارو غیر اعتیاد آوره 00:24:53.283 --> 00:24:55.452 و من جز احساس گناه، کاری از دستم بر نمیاد 00:24:55.452 --> 00:24:58.455 خانم، شما مسئول این نیستید 00:24:58.455 --> 00:25:00.332 شما یه قربانی هستید، اونا بهتون دروغ گفتن 00:25:00.332 --> 00:25:04.336 شرکت هایی مث این، همیشه یه راهی پیدا میکنن که از دردسر فرار کنن 00:25:04.336 --> 00:25:07.381 سالهاست که بچه های سیاه پوست بخاطر فروش علف به زندان میرن 00:25:07.381 --> 00:25:09.925 خب، ما به خاطر همین اینجا هستیم 00:25:13.470 --> 00:25:14.555 ببخشید که قطع کردم 00:25:14.555 --> 00:25:16.515 تو لابی دستشویی هست؟ 00:25:16.515 --> 00:25:17.516 آره 00:25:20.519 --> 00:25:27.526 ♪ ♪ 00:25:33.115 --> 00:25:40.122 ♪ ♪ 00:25:49.673 --> 00:25:52.134 بفرمایید 00:25:52.134 --> 00:25:54.011 ممنونم پیتر 00:25:54.011 --> 00:25:55.512 خواهش میکنم 00:25:55.512 --> 00:26:02.519 ♪ ♪ 00:26:09.443 --> 00:26:11.278 هستید DEA خیلی خوبه که شما یه مأمور 00:26:11.278 --> 00:26:13.530 هنوز باورم نمیشه 00:26:15.324 --> 00:26:18.077 خب، شما تفنگ همراهتونه؟ 00:26:18.077 --> 00:26:21.121 تقریبا همیشه 00:26:21.121 --> 00:26:22.456 کجا نگهش میداری؟ 00:26:22.456 --> 00:26:29.421 ♪ ♪ 00:26:30.297 --> 00:26:31.924 هیچوقت فکر نمیکردم احساس یه تفنگ ... 00:26:31.924 --> 00:26:34.426 که به پاهام فشار داده میشه منو تحریک کنه 00:26:34.426 --> 00:26:36.428 بیشتر مردها شگفت زده میشن از اسلحه گرم من 00:26:36.428 --> 00:26:37.930 اوه؟ 00:26:37.930 --> 00:26:40.933 اونا دوست ندارن با کسی که کار مردانه داره قرار بزارن 00:26:40.933 --> 00:26:43.227 من درباره حقوق مدنی کشور سنگال ... 00:26:43.227 --> 00:26:46.105 برای دپارتمان ایالتی تحقیق میکنم 00:26:46.105 --> 00:26:48.690 کار بقیه مردانه تره 00:26:48.690 --> 00:26:52.277 شرط میبندم تو جذاب ترین کانی شناس توی مدرسه بودی 00:26:52.277 --> 00:26:54.822 کانی شناس رو خوب اومدی 00:26:54.822 --> 00:26:56.406 چرا باهام قرار گذاشتی؟ 00:26:56.406 --> 00:26:57.616 من فکر میکنم که تو ... 00:26:57.616 --> 00:26:58.867 یکی از خوشگلترین زن هایی هستی ... 00:26:58.867 --> 00:26:59.868 که تا حالا دیدم 00:26:59.868 --> 00:27:06.875 ♪ ♪ 00:27:17.177 --> 00:27:18.929 صبح بخیر 00:27:18.929 --> 00:27:20.764 صبح بخیر 00:27:20.764 --> 00:27:23.225 نمیخوام خیلی خشن باشم ، ولی ... 00:27:23.225 --> 00:27:24.643 میخوای فردا شب شام بگیریم؟ 00:27:24.643 --> 00:27:29.356 اوه، خب، آره منم موافقم 00:27:29.356 --> 00:27:32.192 ولی من قراره چند روزی شهر رو ترک کنم 00:27:32.192 --> 00:27:33.360 اوه، باشه 00:27:33.360 --> 00:27:35.070 چطوره بذاریمش واسه وقتی که برگشتم؟ 00:27:35.070 --> 00:27:36.989 آره، عالیه 00:27:38.115 --> 00:27:39.158 قهوه؟ بله 00:27:39.158 --> 00:27:40.576 آره آره 00:27:51.461 --> 00:27:58.468 ♪ ♪ 00:28:39.051 --> 00:28:40.886 مشاوره اولیه 500 میشه 00:28:40.886 --> 00:28:43.055 بعدش باید هر 28 روز بیای برای پرکردن 00:28:43.055 --> 00:28:44.473 تا 125 00:28:47.476 --> 00:28:51.021 برای پرکردن باید با یه دکتر ملاقات کنم؟ 00:28:51.021 --> 00:28:53.065 فقط اگه بخوای 00:28:53.065 --> 00:28:55.067 یا اینکه فقط نسخه ت همراهت باشه 00:28:57.986 --> 00:29:01.198 وقت دکتر تا پنج شنبه آینده پر شده ... 00:29:01.198 --> 00:29:03.325 پس اگه بخوای میتونی اونا رو تو خونه پر کنی 00:29:05.577 --> 00:29:08.747 هیچ راهی هست که من امروز بتونم دکترو ببینم؟ 00:29:08.747 --> 00:29:11.875 شونه م بدجوری درد میکنه 00:29:11.875 --> 00:29:14.086 بقیه هم همینطورن 00:29:14.086 --> 00:29:15.462 روز خوبی داشته باشی 00:29:37.526 --> 00:29:40.529 هی 00:29:42.531 --> 00:29:44.283 هی کثافت آشغال ! 00:29:44.283 --> 00:29:47.119 هی 00:29:47.119 --> 00:29:48.662 یالا ! 00:29:50.455 --> 00:29:52.207 از جات جم نخور 00:29:54.084 --> 00:29:55.544 بیخیال 00:30:05.137 --> 00:30:07.139 تا حالا درباره اپیدمی کرک رو شنیدی؟ 00:30:09.641 --> 00:30:11.560 اون خیلی فراگیر بود تو محله های فقیر نشین 00:30:11.560 --> 00:30:13.645 در دهه 1980 00:30:13.645 --> 00:30:15.897 بخش بزرگی از جمعیت سیاه پوستان 00:30:15.897 --> 00:30:17.482 گرفتار کراک شده بودن 00:30:18.483 --> 00:30:21.236 من همون دوره توی واشینگتن دی سی بزرگ شدم 00:30:21.236 --> 00:30:23.780 و یه فروشگاه اون طرف خیابون بود ... 00:30:23.780 --> 00:30:25.282 خیابون خونه مادربزرگم 00:30:25.282 --> 00:30:28.827 و پارکینگ اونجا مث منطقه جنگی بود 00:30:28.827 --> 00:30:33.040 مواد می فروختن و همدیگه رو میکشتن 00:30:35.042 --> 00:30:38.128 مادربزرگم رو سه بار خِفت کردن 00:30:40.213 --> 00:30:43.216 من اینجوری بزرگ شدم، لوکاس 00:30:44.176 --> 00:30:46.345 همیشه شاهد مرگ دوستام بخاطر مواد بودم 00:30:49.264 --> 00:30:52.142 اگه تو این مسیر رو دنبال کنی ... 00:30:52.142 --> 00:30:54.895 عاقبت تو هم مث اونا میشه 00:30:57.522 --> 00:30:59.858 مادربزرگت الان خوبه؟ 00:31:01.526 --> 00:31:02.903 آره اون خوبه 00:31:04.488 --> 00:31:06.490 ممنون که پرسیدید 00:31:07.949 --> 00:31:09.576 من پول اونو نمیخواستم من ... 00:31:10.786 --> 00:31:13.455 میخواستم نسخه ش رو بدزدم 00:31:13.455 --> 00:31:15.332 از کجا میدونستی نسخه داره؟ 00:31:16.875 --> 00:31:19.127 اون از کلینیک درد بیرون اومد 00:31:20.045 --> 00:31:22.255 همه از اونجا نسخه اوکسی کانتین شون رو میگیرن 00:31:23.715 --> 00:31:26.051 و میخواستی با نسخه چیکار کنی؟ 00:31:26.051 --> 00:31:29.971 یه دختری تو کلاسمون هست، کلاس هشتم 00:31:29.971 --> 00:31:34.059 که یه برادر بزرگتر داره که کارت شناسایی جعلی میسازه 00:31:34.059 --> 00:31:37.270 تا ما بتونیم ازش برای پر کردن نسخه استفاده کنیم 00:31:38.397 --> 00:31:40.440 نصف ش رو برداریم و نصف دیگه رو بفروشیم 00:31:40.440 --> 00:31:45.278 چند نفر از بچه های مدرسه شما اوکسی کانتین مصرف میکنن؟ 00:31:45.278 --> 00:31:46.988 نمیدونم 00:31:49.157 --> 00:31:51.243 شاید نصف بچه ها 00:31:51.243 --> 00:31:56.248 ♪ ♪ 00:31:56.248 --> 00:31:58.125 اینجا چطور؟ دردی داره ؟ 00:31:58.125 --> 00:31:59.709 نه 00:31:59.709 --> 00:32:01.545 اگه بالاتر ببرمش، درد میگیره؟ 00:32:01.545 --> 00:32:03.046 هیچی حس نمیکنم 00:32:03.046 --> 00:32:06.591 و حس میکنی که گستره حرکتی کامل داری؟ 00:32:06.591 --> 00:32:10.220 آره دقیقا مث قبل 00:32:10.220 --> 00:32:12.431 فکر میکنی دارو 12 ساعت دوام آورده ؟ 00:32:12.431 --> 00:32:15.183 خب، من زمان نگرفتم خوابت چطوره؟ 00:32:15.183 --> 00:32:17.144 خواب شبانه ت مشکلی داره ؟ 00:32:17.144 --> 00:32:19.604 نه، خیلی عالیه 00:32:19.604 --> 00:32:21.440 راستش هفته پیش رفتم بولینگ 00:32:24.025 --> 00:32:26.445 فکر نمیکردم که هرگز دوباره بتونم برم بولینگ 00:32:27.612 --> 00:32:30.490 ازتون سپاسگزارم دکتر 00:32:32.325 --> 00:32:33.618 از این مطمئن هستید دکتر؟ 00:32:33.618 --> 00:32:34.995 من شما رو هر رستورانی بخواهید می برم [ steakhouse : رستوران مخصوص سرو استیک ] 00:32:34.995 --> 00:32:37.080 اوه، مطمئنم که میشه 00:32:37.080 --> 00:32:38.623 اون پای رو ببین 00:32:38.623 --> 00:32:40.417 شما اینجا تو نانسی نمیتونید مرغ رو بکوبید 00:32:40.417 --> 00:32:41.793 چی براتون بیارم؟ دکتر؟ هی، بو 00:32:41.793 --> 00:32:43.336 خودت میدونی من چی میخوام 00:32:43.336 --> 00:32:45.213 برای شما؟ اوه، منم همون 00:32:46.465 --> 00:32:48.258 تو و بابات صمیمی هستید؟ 00:32:48.258 --> 00:32:52.512 اوم، نه زیاد 00:32:52.512 --> 00:32:55.682 اون یه نویسنده و استاد دانشگاهه 00:32:55.682 --> 00:32:58.143 برادرم داستان کوتاه می نویسه، اونا نزدیکن به هم 00:32:58.143 --> 00:33:00.562 مادرم شاعره واقعا؟ 00:33:00.562 --> 00:33:01.938 آره 00:33:01.938 --> 00:33:05.609 من یه جورایی ، راجر کلینتون خانوده مون هستم [ Roger Clinton بازیگر و موزیسین ] 00:33:05.609 --> 00:33:07.736 اوه 00:33:07.736 --> 00:33:10.989 خب ... 00:33:10.989 --> 00:33:12.991 مطمئنم که اونا بهت افتخار میکنن 00:33:12.991 --> 00:33:14.493 آره 00:33:17.579 --> 00:33:20.999 خب، اوم، درباره دوباره قرار گذاشتن فکر کردی ... 00:33:20.999 --> 00:33:23.335 نه علاقه ای ندارم 00:33:23.335 --> 00:33:26.755 خب، تو باید به سمینار آخر هفته ما در اسکاتسدال بیای 00:33:26.755 --> 00:33:28.173 00:33:28.173 --> 00:33:31.259 خیلی خوش میگذره و همه هزینه ها پرداخت شده ... 00:33:31.259 --> 00:33:33.553 و کلی زن جذاب اونجا هست 00:33:33.553 --> 00:33:34.638 00:33:34.638 --> 00:33:37.641 دکترها، پرستارها، متخصصان درد 00:33:37.641 --> 00:33:39.643 قراره راسل پُرتِنوی سخنرانی کنه 00:33:41.645 --> 00:33:44.898 اونه؟ آره، سخنران اصلی 00:33:46.191 --> 00:33:49.486 میدونی، وقتی شلی تو بیمارستان بود ... 00:33:49.486 --> 00:33:52.656 من چندتایی از مقالاتش رو خوندم و ... 00:33:52.656 --> 00:33:54.032 اون خیلی مفید بودن 00:33:54.032 --> 00:33:55.200 میخواستم بگم 00:33:56.785 --> 00:33:59.746 اگه به فکرش هستی، یه لطفی بهم بکن 00:33:59.746 --> 00:34:04.709 اوه، بهش بگو که من خیلی سپاسگزارم 00:34:04.709 --> 00:34:06.253 پس ممنونم 00:34:07.629 --> 00:34:09.464 به سمینار اسکاتسدال بیا 00:34:09.464 --> 00:34:11.550 و خودت بهش بگو 00:34:14.553 --> 00:34:21.560 ♪ ♪ 00:34:27.190 --> 00:34:28.942 هی، مامان؟ 00:34:28.942 --> 00:34:30.110 بله، عزیزم؟ 00:34:35.365 --> 00:34:37.701 فکر میکنم یه چیزی هست که باید درباره ش صحبت کنیم 00:34:39.536 --> 00:34:40.745 باشه 00:34:43.498 --> 00:34:44.749 اوه ... 00:34:47.752 --> 00:34:50.130 شاید شنیدنش برات سخت باشه ولی ... 00:34:54.009 --> 00:34:56.678 من از دخترا خوشم میاد 00:34:59.055 --> 00:35:00.599 همیشه اینطور بودم 00:35:03.935 --> 00:35:05.937 نه فقط به عنوان دوست 00:35:12.861 --> 00:35:16.072 و من میدونم ... پدر رو میشناسم میدونم که واقعا ناراحت میشه ... 00:35:16.072 --> 00:35:19.492 ولی شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی 00:35:19.492 --> 00:35:23.038 و بهش بگی که هیچی قرار نیست تغییر کنه ... 00:35:23.038 --> 00:35:27.292 من ، من هنوز همون آدمم 00:35:29.878 --> 00:35:31.171 قول میدم که همونم 00:35:31.171 --> 00:35:32.672 من فقط ... 00:35:39.429 --> 00:35:41.348 من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:35:41.348 --> 00:35:43.391 میخوام که خودم باشم 00:35:47.687 --> 00:35:49.189 متأسفم عزیزم 00:35:49.189 --> 00:35:52.108 چیزی گفتی بهم ؟ 00:35:59.240 --> 00:36:00.492 نه 00:36:00.492 --> 00:36:07.499 ♪ ♪ 00:36:53.878 --> 00:36:55.797 اونا چقدر برات جواب میدن ؟ 00:36:57.549 --> 00:36:59.551 من آماده م 00:36:59.551 --> 00:37:00.760 برا چی؟ 00:37:02.637 --> 00:37:03.763 میخوام که انجامش بدم 00:37:03.763 --> 00:37:05.473 میخوام به اورکا اسپرینگز برم 00:37:05.473 --> 00:37:07.892 ♪ آبی، آبی، کریسمس آبی ♪ 00:37:07.892 --> 00:37:09.269 شوخی میکنی؟ 00:37:10.895 --> 00:37:13.690 هفته گذشته خیلی حس بهتری داشتم 00:37:15.483 --> 00:37:19.821 و فهمیدم که حق با تو بوده 00:37:19.821 --> 00:37:21.072 زغال سنگ فقط یه شغله 00:37:21.072 --> 00:37:23.074 اون زندگی نیست 00:37:27.245 --> 00:37:28.913 من میخوام با تو زندگی کنم 00:37:31.666 --> 00:37:34.502 ♪ اوضاع روبراه میشه ... ♪ 00:37:34.502 --> 00:37:38.590 صورتت خیلی قشنگه بتس 00:37:38.590 --> 00:37:41.050 نباید سیاه و دودی بشه 00:37:42.886 --> 00:37:49.893 ♪ ولی من یه کریسمس آبی خواهم داشت، آبی ، آبی ♪ 00:37:49.893 --> 00:37:53.938 ♪ ♪ 00:37:57.942 --> 00:38:02.197 ♪ اون خورشید رو هم سوار میشه ♪ 00:38:02.197 --> 00:38:06.284 ♪ تا وردش رو میخونه، نور محو میشه ♪ 00:38:06.284 --> 00:38:08.036 ♪ ♪ 00:38:08.036 --> 00:38:10.705 هی، بریجت شنیدیم که اینجا جای تو بود 00:38:10.705 --> 00:38:12.248 اوه، چه خبره ؟ 00:38:12.248 --> 00:38:14.626 هی، بریجت خوشحالم که دوباره می بینمت 00:38:14.626 --> 00:38:16.795 طلاقت چطوری پیش میره؟ 00:38:16.795 --> 00:38:19.464 داره تموم میشه نوشیدنی میخوای؟ 00:38:19.464 --> 00:38:21.925 اوه، هیچ کدوم از ما نمیخوره 00:38:21.925 --> 00:38:24.260 تعجبی هم نداره 00:38:24.260 --> 00:38:25.512 لازم نیست اینجوری باشی 00:38:25.512 --> 00:38:27.263 ما هر دو یک طرف هستیم 00:38:29.224 --> 00:38:31.684 من دارم بهت کمک میکنم 00:38:31.684 --> 00:38:34.062 میخوام که وقتت تلف نشه 00:38:34.062 --> 00:38:38.274 اف دی ای، دادستان، دکترها ، اونا همه دارو میخوان 00:38:38.274 --> 00:38:40.568 و یه شرکت بزرگ دارویی ، هر چی بتونه هزینه میکنه ... 00:38:40.568 --> 00:38:43.029 تا مطمئن بشه که به هدفش میرسه 00:38:43.029 --> 00:38:45.365 و این ماجرا قراره که همچنان ادامه داشته باشه ... 00:38:45.365 --> 00:38:49.077 تا وقتی که همه ما تبدیل بشیم به یه گروه بزرگ از زامبی های قرص خور 00:38:49.077 --> 00:38:52.330 " کلیپ " من زندگیمو دوباره بدست آوردم که شرکت پردو ساخته رو دیدی؟ 00:38:53.414 --> 00:38:55.250 آره اون یه شیادی هست 00:38:55.250 --> 00:38:57.293 هست PSA وقتی داشتن فیلمبرداری میکردن بهشون گفتن [ PSA : آگهی خدمات عمومی ] ؟ 00:38:58.586 --> 00:39:00.922 و چندین نفر از آدمای توی کلیپ، معتاد شدن 00:39:00.922 --> 00:39:04.843 چندتایی مُردن یا در حال مرگ هستن 00:39:14.143 --> 00:39:15.937 میدونی اینا واسه کی جالبه ؟ 00:39:18.064 --> 00:39:20.400 سارا میلر و جودی کوهن 00:39:20.400 --> 00:39:21.818 Sarah Miller, Judy Cohen. 00:39:21.818 --> 00:39:25.613 در دفتر وزارت دادگستری بخش حقوق مصرف کنندگان 00:39:25.613 --> 00:39:28.116 خب، من فکر میکردم که اونا همه شون دچار توهم توطئه شدن 00:39:28.116 --> 00:39:30.869 و فکر میکنن آخرالزمان شده و زامبی ها دارن میان 00:39:30.869 --> 00:39:32.453 نه همه شون 00:39:35.999 --> 00:39:37.584 حالا، پسرا، این راهنمایی من برای امروز بود 00:39:37.584 --> 00:39:39.043 پس اگه شما دو تا لطف کنید و گورتونو گم کنید 00:39:39.043 --> 00:39:40.712 مطمئنم که حال منم بهتر میشه 00:39:42.672 --> 00:39:44.132 ازتون ممنونم بریجت 00:39:47.802 --> 00:39:50.096 بابت جریان طلاقت متأسفم 00:39:54.559 --> 00:39:56.352 نمیدونم چطوری بیانش کنم 00:39:56.352 --> 00:40:00.356 این موضوع منو ناراحت میکنه و میخوام گریه کنم ... 00:40:00.356 --> 00:40:03.443 ولی در واقع زندگی منو تغییر داده و بهتر کرده 00:40:03.443 --> 00:40:06.070 وقتی میام خونه، انرژی برای صرف کردن دارم 00:40:06.070 --> 00:40:08.489 فقط واسه اینکه عصر رو داشته باشم برای انجام کارهایی ... 00:40:08.489 --> 00:40:09.782 که تا حالا نشنیده بودم 00:40:11.659 --> 00:40:13.995 ما از اولش هم با پردو مشکلاتی داشتیم 00:40:13.995 --> 00:40:17.248 مث اون برچسب؟ آره مث برچسب 00:40:17.248 --> 00:40:18.708 خب، وقتی که کورت رایت ... 00:40:18.708 --> 00:40:21.669 رو تأیید کرد FDA برچسب جدید آیا فشارهای داخلی وجود داشت؟ 00:40:21.669 --> 00:40:23.129 اوه، بله 00:40:23.129 --> 00:40:24.547 دیانه اِشنیتزلر بهش ایمیل زد که ... 00:40:24.547 --> 00:40:26.382 ادعای " غیر اعتیاد آور " شرکت پردو مزخرفاته 00:40:26.382 --> 00:40:28.176 پاسخ آقای رایت چی بود ؟ 00:40:28.176 --> 00:40:31.971 اون گفت : در واقع این درسته، دیانه 00:40:31.971 --> 00:40:36.476 FDA پس کورت رایت ، افسر بررسی پزشکی بود که ... 00:40:36.476 --> 00:40:39.771 که یه برچسب کاملا جدید رو برای شرکت پردو تأیید کرد 00:40:39.771 --> 00:40:42.732 و بعدش میره و تو شرکت پردو کار میکنه 00:40:42.732 --> 00:40:46.361 پس شما فکر میکنید که ساخت و پاختی بوده با شرکت پردو ... 00:40:46.361 --> 00:40:48.029 تا بهشون چنین عبارت سخاوتمندانه ای اهدا کنن؟ 00:40:48.029 --> 00:40:49.364 آره، خب، من فهمیدم که ... 00:40:49.364 --> 00:40:52.742 این به نظر یه جور فساد بوده 00:40:52.742 --> 00:40:54.911 ولی ممکنه که نباشه 00:40:54.911 --> 00:41:00.750 کاری که کورتیس رایت انجام داد روند رایج در این صنعت هست 00:41:00.750 --> 00:41:02.168 این روند رایجی هست ... 00:41:02.168 --> 00:41:04.295 که افراد به محض اینکه کار دولتی رو رها میکنن ... 00:41:04.295 --> 00:41:07.548 میرن و دقیقا برای همون افرادی کار میکنن که باهاشون سروکار داشتن 00:41:07.548 --> 00:41:11.469 با دستمزدی پنج برابر و این کاملا قانونی هست 00:41:11.469 --> 00:41:12.470 چیزی که به نظر فساد و تخلف میاد ... 00:41:12.470 --> 00:41:14.430 ولی در واقع سیستم اینجوری کار میکنه 00:41:14.430 --> 00:41:18.518 اینجا یه آگهی تبلیغاتی هست که میگه بیمار فقط به دو قرص در روز نیاز داره ... 00:41:18.518 --> 00:41:20.812 ولی دارو معمولا 12 ساعت دوام نمیاره 00:41:20.812 --> 00:41:21.938 پس چطوری یه آگهی مثل این ... 00:41:21.938 --> 00:41:23.898 از روند بررسی و تأیید اف دی ای با موفقیت بیرون میاد؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.483 اینو باید از رونالد ریگان بپرسید [ Ronald Reagan : رئیس جمهور سابق آمریکا بود ] 00:41:25.483 --> 00:41:27.819 نکنه اونم واسه شرکت پردو کار میکنه ؟ 00:41:27.819 --> 00:41:30.029 رو نابود کرده FDA نه، ولی از وقتی اون ... 00:41:30.029 --> 00:41:31.364 از سیاست گذاری و نظارت بر شرکت های بزرگ دارویی FDA 00:41:31.364 --> 00:41:33.074 دست برداشته و حالا در خدمت اوناست 00:41:33.074 --> 00:41:37.495 39کارمند مسئول 35 هزار آیتم تبلیغاتی هستند 00:41:37.495 --> 00:41:39.622 چطوری میتونن نظارت مناسب داشته باشن؟ 00:41:39.622 --> 00:41:41.332 فقط پنج دقیقه بهم وقت بدید 00:41:43.376 --> 00:41:47.005 اون داره مثل یه سیستم تشریفاتی کار میکنه 00:41:47.005 --> 00:41:49.507 فرض میشه که شرکت های دارویی راستگو هستن 00:41:49.507 --> 00:41:51.801 میدونم 00:41:51.801 --> 00:41:54.220 پس اگه یه شرکت به طور مجرمانه ای دروغ بگه ... 00:41:54.220 --> 00:41:56.055 در بازاریابی و تبلیغات خودش ... 00:41:56.055 --> 00:41:57.473 شما اونا رو به چی محکوم میکنید ... 00:41:57.473 --> 00:42:00.226 اگه شیادی و تقلب، واسشون زیاده ؟ 00:42:00.226 --> 00:42:01.561 سارا؟ 00:42:01.561 --> 00:42:02.979 میشه یه لحظه بهمون فرصت بدید؟ 00:42:14.574 --> 00:42:17.869 اگه من بودم اونا رو به برندسازی مجرمانه متهم میکردم 00:42:17.869 --> 00:42:19.245 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:42:19.245 --> 00:42:20.705 بیشتر مردم نشنیدن 00:42:20.705 --> 00:42:22.832 این یه اتهام عالی برای این مورد هست چون لازم نیست شما ثابت کنید ... 00:42:22.832 --> 00:42:24.542 که برندسازی غلط باعث اوردوز ها شده ... 00:42:24.542 --> 00:42:26.169 یا اونو به فرد مشخصی نسبت بدید ... 00:42:26.169 --> 00:42:29.380 فقط ادعا میکنید که شرکت دارو رو به غلط برندسازی کرده 00:42:32.383 --> 00:42:34.135 ♪ ♪ 00:42:34.135 --> 00:42:35.470 ازتون ممنونم 00:42:35.470 --> 00:42:37.305 خواهش میکنم 00:42:37.305 --> 00:42:38.890 من آب داغ تری میخوام 00:42:38.890 --> 00:42:41.434 آب داغ تر؟ همین الانشم داره میجوشه 00:42:41.434 --> 00:42:43.853 فکر میکنم دیگه کافیه باشه، عزیزم؟ 00:42:43.853 --> 00:42:45.354 واسه من زبونتو بیرون میاری؟ 00:42:45.354 --> 00:42:47.565 بذار برش دارم ، اوه گرفتمش 00:42:49.192 --> 00:42:51.277 من زبونتو گرفتم اون خیلی خوبه 00:42:52.528 --> 00:42:54.447 باشه، هیس ، هیس 00:42:54.447 --> 00:42:55.448 چی گرفتی؟ 00:42:55.448 --> 00:42:56.866 چیز خوبی نبود 00:42:56.866 --> 00:42:58.326 دادستان از این پرونده خوشش نیومد 00:42:58.326 --> 00:42:59.911 ولی وایستا ، یه دقیقه وایستا 00:42:59.911 --> 00:43:01.204 میدونی چرا؟ 00:43:01.204 --> 00:43:02.914 به نظر میاد که هنوز خیلی زوده برای اینکه جلوی منو بگیرن 00:43:02.914 --> 00:43:04.332 من جزئیات لازم رو ندارم 00:43:04.332 --> 00:43:06.918 نه فقط اینکه اون کومی پرونده رو دوست نداره 00:43:06.918 --> 00:43:09.545 بسیار خب، گرفتم ممنون 00:43:09.545 --> 00:43:11.422 چی شده ؟ 00:43:11.422 --> 00:43:14.133 قائم مقام دادستان میخواد که من این پرونده فارما رو ببندم [ DAG : Deputy Attorney General ] 00:43:14.133 --> 00:43:15.843 به نظرت یکم زود نیست ؟ 00:43:19.263 --> 00:43:20.890 من میدونستم که احتمالش هست ... 00:43:20.890 --> 00:43:23.976 که دادگستری پرونده ما رو ببنده 00:43:23.976 --> 00:43:26.687 اگه نظر منو میخوای ، واقعا مزخرفه 00:43:26.687 --> 00:43:29.065 وقتی پیش کومی میرفتیم ، نمیگفتم مزخرفه 00:43:29.065 --> 00:43:31.275 اون از این طرز حرف زدن خوشش نمیاد 00:43:31.275 --> 00:43:33.277 نه، اون اشکرافت هست [ جان اشکرافت : داستان کل سابق آمریکا ] 00:43:33.277 --> 00:43:36.239 شنیدم که یه بار کومی رو توبیخ کرده « به خاطر گفتن کلمه « پشگل 00:43:38.908 --> 00:43:40.701 اگه کومی بهمون بگه که پرونده بسته س من میخوام بگم ... 00:43:40.701 --> 00:43:42.787 خب، اون یه پشکل برگر بزرگه، قربان 00:43:44.372 --> 00:43:47.250 پس، اوه، گوش کن فردای روزی که برگشتیم 00:43:47.250 --> 00:43:48.584 من یه جراحی دارم 00:43:48.584 --> 00:43:50.711 من میخوام یه هفته ای برم مسافرت 00:43:50.711 --> 00:43:51.754 تو خوبی؟ 00:43:53.589 --> 00:43:55.424 من سرطان پروستات دارم 00:43:56.467 --> 00:43:59.262 یه دقیقه طول میکشه تا پیداش کنن ولی مشکلی نیست 00:43:59.262 --> 00:44:01.055 میگن که احتمالا منتشر نشده 00:44:01.055 --> 00:44:03.057 فقط، یه هفته وقت لازم دارم 00:44:06.435 --> 00:44:09.021 من خیلی متأسفم رندی 00:44:09.021 --> 00:44:13.734 دو هفته مرخصی بگیر، یا شایدم سه هفته هر چقدر که لازم داری 00:44:13.734 --> 00:44:16.028 نه، من فقط یه هفته میخوام 00:44:18.614 --> 00:44:20.199 اشکالی نداره برات دعا کنم؟ 00:44:23.619 --> 00:44:26.122 الان؟ میتونم 00:44:26.122 --> 00:44:31.043 اوه، نه نه، اشکالی نداره 00:44:31.043 --> 00:44:34.088 من اعتقادی به این چیزا ندارم 00:44:34.088 --> 00:44:35.923 گرچه ، ازت ممنونم 00:44:35.923 --> 00:44:38.634 من فقط میخواستم ببینم میتونم دستمال سفره پیدا کنم 00:44:50.062 --> 00:44:51.939 باشه، پس بذار خودم ردیفش کنم 00:44:51.939 --> 00:44:55.526 حتی اگه کومی بگه که ما مردیم دلیل نمیشه که ما مرده باشیم 00:44:55.526 --> 00:44:56.736 پس معنی ش چیه ؟ 00:44:56.736 --> 00:44:58.112 یعنی ما مردیم 00:45:00.489 --> 00:45:03.784 چند مورد اعتراض شده به تحقیقات شما 00:45:03.784 --> 00:45:05.286 این خارج از کنترل هست 00:45:08.122 --> 00:45:10.917 خب، این درست نیست، قربان 00:45:10.917 --> 00:45:13.753 ما تمام این چیزها رو به طور کاملا قانونی انجام میدیم 00:45:13.753 --> 00:45:16.047 این آقایون دارن به طور حرفه ای رفتار میکنن 00:45:16.047 --> 00:45:18.466 و این یه مسأله خیلی جدی هست که بهمون هشدار میده ... 00:45:18.466 --> 00:45:20.801 درباره تمام توجهی بهش داشتیم 00:45:20.801 --> 00:45:22.470 جدی؟ 00:45:22.470 --> 00:45:25.348 خب، مرغ چقدر جدی میتونه باشه ؟ 00:45:25.348 --> 00:45:27.391 مرغ؟ مرغ قربان؟ 00:45:27.391 --> 00:45:29.936 بله، مرغ 00:45:29.936 --> 00:45:33.814 منطورتون ... منظورتون چیه از مرغ؟ 00:45:33.814 --> 00:45:35.358 منظورتون اینه که ... 00:45:35.358 --> 00:45:37.985 مرغ به عنوان غذا ؟ ... یا جوجه یعنی ترسیدید؟ 00:45:37.985 --> 00:45:40.655 مثل تو ... تو یه جوجه هستی؟ 00:45:40.655 --> 00:45:42.240 مرغ ، منظورم غذاست 00:45:45.076 --> 00:45:48.120 چرا داری درباره اون یارو مرغی تحقیق میکنی؟ 00:45:48.120 --> 00:45:49.372 کلنل ساندرز؟ 00:45:49.372 --> 00:45:51.582 نه، فرانک پردو 00:45:53.042 --> 00:45:55.962 اوه، نه قربان نه، نه، نه ، نه 00:45:55.962 --> 00:45:59.006 اوه، ما درباره مزرعه های پردو تحقیق نمیکنیم [ Farms , pharma اشاره به شباهت تلفظ میان ] 00:45:59.006 --> 00:46:01.717 ما داریم درباره شرکت دارویی پردو تحقیق میکنیم 00:46:01.717 --> 00:46:03.511 فکر میکنم طرز نوشتن شون با هم فرق داره 00:46:03.511 --> 00:46:06.973 E نوشته میشه، به جای یه حرف U آره، اون با یه حرف [ Perdue , Purdue اشاره به تفاوت نوشتاری بین ] 00:46:06.973 --> 00:46:08.516 آره، پردو فارما Purdue Pharma 00:46:08.516 --> 00:46:11.519 نه، اون شرکت که اوکسی کانتین رو میسازه 00:46:11.519 --> 00:46:15.022 اون .. اون ربطی به مرغ داری نداره 00:46:17.650 --> 00:46:20.569 خب، شاید اطلاعات غلط به کارمندان من دادن 00:46:20.569 --> 00:46:22.113 خب، شاید کسی که شکایت میکنه ... 00:46:22.113 --> 00:46:24.240 سعی میکنه شما رو از مسیرتون منحرف کنه 00:46:24.240 --> 00:46:26.701 و حتما دلایل خوبی داره چون تازه روزهای اولیه س 00:46:26.701 --> 00:46:28.327 همین حالاشم شواهد و مدارک مهمی داریم 00:46:28.327 --> 00:46:31.330 تبلیغات گول زننده ، ادعای دروغ درباره اعتیادآور نبودن 00:46:31.330 --> 00:46:34.000 نرخ اوردوز داره سر به فلک میکشه در حالی که پردو همچنان دروغ میگه 00:46:34.000 --> 00:46:35.543 درباره امنیت دارو به پزشکان 00:46:35.543 --> 00:46:38.462 FDA به بیماران و به 00:46:38.462 --> 00:46:40.673 این پرونده مهمی هست 00:46:40.673 --> 00:46:45.261 ♪ ♪ 00:46:45.261 --> 00:46:47.013 خب، پس برو به پرونده ت برس 00:46:53.269 --> 00:46:54.937 ♪ آره ♪ 00:46:54.937 --> 00:46:56.480 ♪ میتونی حسش کنی، عزیزم؟ ♪ 00:46:56.480 --> 00:46:58.858 ♪ اووه ♪ 00:46:58.858 --> 00:47:00.443 ♪ منم میتونم ♪ 00:47:00.443 --> 00:47:02.278 ♪ اووه ♪ 00:47:02.278 --> 00:47:04.322 ♪ ♪ 00:47:04.322 --> 00:47:05.781 ♪ اووه ♪ 00:47:05.781 --> 00:47:08.451 ♪ ♪ 00:47:08.451 --> 00:47:09.910 ♪ اووه ♪ 00:47:09.910 --> 00:47:12.288 ♪ من میخوام بچرخم، بیا ، بچرخ ♪ 00:47:12.288 --> 00:47:14.081 ♪ اووه ♪ 00:47:14.081 --> 00:47:16.250 ♪ یالا بچرخ، زود باش بچرخ ♪ 00:47:16.250 --> 00:47:17.835 هی، یه پیشنهادی دارم ... 00:47:17.835 --> 00:47:20.171 میخوای بهت یه کلاه اوکسی کانتین اضافی بدم؟ 00:47:20.171 --> 00:47:21.213 اوه، نه 00:47:21.213 --> 00:47:22.214 یا یکی از سی دی هامون؟ 00:47:22.214 --> 00:47:23.466 نه، ممنون، بسیار خب 00:47:23.466 --> 00:47:25.509 هی، خب، از روزت لذت ببر باشه، ممنون 00:47:25.509 --> 00:47:27.053 دکتر فینیکس، خیلی خوشحالم که تونستید بیایید 00:47:27.053 --> 00:47:28.804 ممنون عجب گسترش خفنی، مگه نه؟ 00:47:28.804 --> 00:47:30.348 اوه، البته 00:47:30.348 --> 00:47:31.349 من بهت دروغ نمیگفتم 00:47:31.349 --> 00:47:32.725 نه، دروغ نمیگفتی 00:47:32.725 --> 00:47:35.936 اوم، میخوام که شما رو با دکتر راسل پورتنوی آشنا کنم 00:47:35.936 --> 00:47:37.313 خوشحالم از دیدارتون اوه، نه 00:47:37.313 --> 00:47:38.689 باعث افتخار منه باور کن 00:47:38.689 --> 00:47:40.066 شما خیلی مهربونید 00:47:40.066 --> 00:47:42.985 اوه ... 00:47:42.985 --> 00:47:44.862 یکم احساس حماقت میکنم از اینکه باهاتون روراست باشم 00:47:44.862 --> 00:47:48.532 ولی من در واقع کتاب تون رو همراهم آوردم 00:47:48.532 --> 00:47:51.202 و میخواستم ببینم میتونید برام امضا کنید؟ 00:47:51.202 --> 00:47:52.870 تا آخر هفته اگه وقت کردید 00:47:52.870 --> 00:47:54.789 شوخی میکنید؟ باعث افتخارمه 00:47:54.789 --> 00:47:56.749 بسیار خب، عالیه عالیه 00:47:56.749 --> 00:48:00.002 خب، ببین، اجازه نده ما بین تو و غذاها فاصله بندازیم 00:48:00.002 --> 00:48:01.754 اون خوراک خرچنگ رو از دست ندید بسیار خب، بیلی 00:48:01.754 --> 00:48:03.005 و اینکه ، بزودی می بینمتون 00:48:03.005 --> 00:48:04.131 ما همینجا هستیم بسیار خب 00:48:04.131 --> 00:48:05.758 بسیار خب، دکتر 00:48:05.758 --> 00:48:07.510 باعث افتخارمونه که شما چند روزی ... 00:48:07.510 --> 00:48:10.221 برنامه کاری شلوغ تون رو کنار گذاشتید تا بتونید آخر هفته در کنار ما باشید 00:48:10.221 --> 00:48:13.224 و همچنین 00:48:13.224 --> 00:48:16.268 سازمان های مستقل پیشرو در زمینه درد در کشور 00:48:16.268 --> 00:48:20.398 ما نمایندگانی داریم از بنیاد درد آمریکا 00:48:20.398 --> 00:48:23.359 بنیاد ملی درمان درد 00:48:23.359 --> 00:48:25.444 سازمان درد مزمن آمریکا 00:48:25.444 --> 00:48:26.862 جمعیت درد آمریکا 00:48:26.862 --> 00:48:30.157 و آکادمی داروهای درد آمریکا 00:48:33.452 --> 00:48:36.372 ولی ابتدا میخواهیم شروع کنیم با ... 00:48:36.372 --> 00:48:39.750 بهترین متخصص درد کشور 00:48:39.750 --> 00:48:43.129 ایشون همزمان سرپرست درد و خدمات مراقبت تسکینی 00:48:43.129 --> 00:48:46.966 در اسلون کترینگ هستند دکتر راسل پورتنوی 00:48:52.179 --> 00:48:54.515 در واقع، اکنون لحظه ویژه ای ... 00:48:54.515 --> 00:48:56.475 در تاریخ مراقبت درد می باشد 00:48:56.475 --> 00:49:00.771 FDA بیمارستان ها، دکترها، نخبگان اتاق فکر و حتی 00:49:00.771 --> 00:49:04.358 در حال تجدیدنظر روی سرشت و طبیعت درمان درد هستند 00:49:04.358 --> 00:49:08.446 و چیزی که ما یاد گرفتیم اینه که انواع خاصی از مخدرها 00:49:08.446 --> 00:49:12.116 به اون اندازه که پیش از این تصور میرفت اعتیاد آور نیستند 00:49:12.116 --> 00:49:13.868 همه میدونیم که مخدرها ظرفیت سوء مصرف دارن 00:49:13.868 --> 00:49:17.121 و در تمامی موارد مناسب نیستند 00:49:17.121 --> 00:49:20.124 ولی وقتی به طور مناسبی توسط دکترها تجویز بشن 00:49:20.124 --> 00:49:23.961 تقریبا هرگز باعث اعتیاد نمیشن 00:49:28.466 --> 00:49:30.551 در بیشتر مخدرهایی که رهاسازی فوری دارن immediate‐release opioids 00:49:30.551 --> 00:49:35.306 سطوح پلاسمای خون بین سرخوشی و درد قرار میگیره 00:49:35.306 --> 00:49:37.308 ولی در سیستم رهاسازی تدریجی اوکسی کانتین 00:49:37.308 --> 00:49:38.517 سطوح پلاسمای خون ... 00:49:38.517 --> 00:49:40.478 دارای قله ها و دره های کمتری هست 00:49:40.478 --> 00:49:42.521 اثری یکنواخت کننده ایجاد میکنه ... 00:49:42.521 --> 00:49:46.984 که منجر به حالت سرخوشی کمتر و در نتیجه پتانسیل سوء مصرف کمتر میشه 00:49:46.984 --> 00:49:51.489 و آیا دکترها در این سمینارهای آخرهفته شرکت میکردن؟ 00:49:51.489 --> 00:49:53.657 بله، بیشتر اونها بودن 00:49:53.657 --> 00:49:55.201 ایشون دکتر ساموئل فینیکس هستن 00:49:55.201 --> 00:49:57.119 یه مرکز مراقبت بیماران در آپالاچیا رو اداره میکنن 00:49:57.119 --> 00:50:00.289 و خانم دری که اینجاست، رو از جانسون اند جانسون قاپیدیم 00:50:00.289 --> 00:50:02.500 و اون ، اوه، ایشون بخش جنوبی رو اداره میکنن 00:50:02.500 --> 00:50:04.126 چندین منطقه جنوبی رو برای ما پوشش میدن 00:50:04.126 --> 00:50:05.753 باعث افتخاره دیدارتون 00:50:05.753 --> 00:50:07.129 از دیدنتون خوشحالم 00:50:07.129 --> 00:50:08.547 من اهل یه شهر کوچیک از آلاباما هستم 00:50:08.547 --> 00:50:10.966 و میدونم که یه دکتر محلی چقدر مهمه 00:50:10.966 --> 00:50:12.510 آره 00:50:12.510 --> 00:50:15.054 شما برای معدنچیان اوکسی کانتین تجویز میکردید؟ 00:50:15.054 --> 00:50:16.680 بله، برای چندتاشون 00:50:16.680 --> 00:50:18.224 آره، اون، موثر بوده 00:50:18.224 --> 00:50:20.726 و توی این گردهمآیی ها چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:22.228 --> 00:50:25.898 اغلب اوقات، شرکت پردو فارما، دکترها رو برای همکاری و مشارکت دعوت میکرد 00:50:25.898 --> 00:50:27.691 شما باید با دکتر فینیکس صحبت کنید 00:50:27.691 --> 00:50:30.027 شرط میبندم مردم میخوان درباره بیماران ایشون بشنون 00:50:30.027 --> 00:50:32.571 ایده خوبیه آره، خب، نظر تو چیه؟ 00:50:32.571 --> 00:50:33.864 نه، من راستش نمیتونم ... 00:50:33.864 --> 00:50:35.991 بیام و جلوی جمع سخنرانی کنم 00:50:35.991 --> 00:50:38.118 اوه، خواهش میکنم شما خیلی اثرگذار هستید 00:50:38.118 --> 00:50:39.745 شما در خط مقدم هستید 00:50:39.745 --> 00:50:41.205 فقط فکرشو بکن که چقدر معرکه میشه اگه ... 00:50:41.205 --> 00:50:42.706 داستان یه شهر زغالی و معدنچیان اونجا ... 00:50:42.706 --> 00:50:46.752 بتونه زندگی افراد رو در سراسر کشور تغییر بده 00:50:46.752 --> 00:50:48.921 مطلقا و به نظرم کار سختی نیست 00:50:48.921 --> 00:50:50.422 و میدونی، من ازت سوال می پرسم ... 00:50:50.422 --> 00:50:52.007 پس نیازی نیست به سخنوری زیبا فکر کنی 00:50:52.007 --> 00:50:54.468 فقط به مردم بگو که چه مشاهداتی داشتی 00:50:54.468 --> 00:50:55.678 برای این بچه شهریا ، جالبه که بشنون ... 00:50:55.678 --> 00:50:58.264 مردم روستایی ما چطوری کارها رو پیش می برن 00:50:58.264 --> 00:51:02.059 آره، خب، البته 00:51:02.059 --> 00:51:03.602 فک کنم، باشه 00:51:03.602 --> 00:51:05.187 تو قراره ازم سوال بپرسی؟ 00:51:05.187 --> 00:51:07.231 مطلقا من هواتو دارم 00:51:07.231 --> 00:51:10.985 بسیار خب، خوبه ببینیم چطور پیش میره 00:51:10.985 --> 00:51:14.530 خب، اوه، دکتر ساموئل فینیکس بهمون بگید چه جور بیماری هایی ... 00:51:14.530 --> 00:51:16.615 در بین مراجعه کنندگان شما رایج تره ؟ 00:51:16.615 --> 00:51:19.868 بسیاری از بیماران من معدنچی هستن 00:51:19.868 --> 00:51:23.330 و من جراحت های کمر پارگی شانه 00:51:23.330 --> 00:51:25.666 شکستگی های دست و چیزهایی شبیه این رو هر روز می بینم 00:51:25.666 --> 00:51:27.876 پس شما با توجه به تجربیات تون ... 00:51:27.876 --> 00:51:32.089 میتونید بگید که درد بخشی از زندگی روزمره در اون معادن هست ؟ 00:51:32.089 --> 00:51:34.717 بله، همینطوره بله 00:51:39.597 --> 00:51:43.892 من، اوم، تجربه دست اول درد رو دارم 00:51:43.892 --> 00:51:48.355 پدرم گرفتار نوع نادری از سرطان شده بود 00:51:48.355 --> 00:51:49.565 اوه، متأسفم 00:51:49.565 --> 00:51:50.983 ازتون ممنونم البته پدرم زنده موند ... 00:51:50.983 --> 00:51:53.569 ولی دیدن ایشون که اونجوری رنج میکشه 00:51:53.569 --> 00:51:56.363 یکی از سخت ترین چیزهایی بوده که پشت سر گذاشتم 00:51:56.363 --> 00:51:58.866 شما هم همچین تجربیات دست اولی ... 00:51:58.866 --> 00:52:00.701 از اون نوع درد دارید، مگه نه ؟ 00:52:00.701 --> 00:52:02.453 بله، دارم 00:52:02.453 --> 00:52:05.539 اوه، زنم سرطان داشت ، اوم ... 00:52:05.539 --> 00:52:11.086 و اون ، اوه، فوت کرد نتونست پیروز بشه 00:52:11.086 --> 00:52:12.713 خیلی متأسفم 00:52:12.713 --> 00:52:14.298 داروی شرکت پردو، ام اس کانتین 00:52:14.298 --> 00:52:18.844 برای همسرتون خیلی مفید بود در روزهای آخر، مگه نه؟ 00:52:18.844 --> 00:52:21.347 بله اون کمک خوبی بود 00:52:21.347 --> 00:52:24.600 به خاطر همین بود که من میخواستم اوکسی کانتین رو ... 00:52:24.600 --> 00:52:28.228 روی بیمارانم امتحان کنم چون نمیخواستم اونا رنج بکشن 00:52:28.228 --> 00:52:29.647 وقتی که دارویی موجود هست ... 00:52:29.647 --> 00:52:32.733 که میتونه به اونا کمک کنه، خب من امتحانش میکنم 00:52:32.733 --> 00:52:36.612 و بیماران هم منتظرن که امتحانش کنن، درسته؟ 00:52:36.612 --> 00:52:38.781 بله، اونا بدجور منتظرن 00:52:50.709 --> 00:52:53.587 من میدونم که بیشتر مردم ، میدونی ... 00:52:53.587 --> 00:52:56.256 بیشترشون به ماهایی که اینجا توی کوهستان هستیم فکر نمیکنن 00:52:56.256 --> 00:53:03.222 ولی این آدما 00:53:03.222 --> 00:53:05.683 میدونی 00:53:05.683 --> 00:53:07.893 وقتی این کشور نیاز به ساخت هواپیماها داشت ... 00:53:07.893 --> 00:53:10.229 اوه، در سالهای جنگ جهانی دوم ، یکشبه 00:53:10.229 --> 00:53:12.815 از کجا ، فکر میکنی از کجا آهن و فولاد اومد؟ 00:53:12.815 --> 00:53:16.318 پل هایی که روش رانندگی میکنیم برج های بلندی که شماها توش زندگی میکنید 00:53:16.318 --> 00:53:19.530 استادیوم هایی که توش فوتبال تماشا میکنیم 00:53:19.530 --> 00:53:21.865 همه اونا، همش از آهن و فولاده 00:53:21.865 --> 00:53:23.784 و برای تولید فولاد به زغال نیازه 00:53:25.953 --> 00:53:27.579 اوم، شاید دارم زیاد حرف میزنم 00:53:27.579 --> 00:53:28.580 دارم زیاد حرف میزنم؟ 00:53:28.580 --> 00:53:30.082 نه، خواهش میکنم، ادامه بدید 00:53:30.082 --> 00:53:34.211 و فکر میکنید چه کسانی ... 00:53:34.211 --> 00:53:36.380 اون کوه ها رو میکنن؟ 00:53:36.380 --> 00:53:38.382 بیماران من اینکارو میکنن 00:53:38.382 --> 00:53:40.467 شغل خطرناکیه و ... 00:53:40.467 --> 00:53:42.720 و اونا هر روز زندگی شون رو به خطر می اندازن 00:53:42.720 --> 00:53:45.180 تا چراغ ها رو روشن نگه دارن ، تو جاهایی مث اینجا 00:53:45.180 --> 00:53:47.599 تا چراغ ها روشن بمونه توی شهرهای بزرگ 00:53:47.599 --> 00:53:50.936 تا چراغ ها روشن بمونه تو خونه های راحت شما 00:53:50.936 --> 00:53:52.938 و اونا رنج رو بر دوش میکشن ... 00:53:52.938 --> 00:53:55.315 برای ساختن این کشور 00:53:55.315 --> 00:53:57.276 و اونا شایسته این هستند که بدون درد کار کنن 00:53:57.276 --> 00:54:03.782 پس اگه این دارو میتونه به این آدمای سخت کوش کمک کنه 00:54:03.782 --> 00:54:06.785 که زندگی بهتری داشته باشن و خانواده شون رو تأمین کنن 00:54:06.785 --> 00:54:11.248 خب، پس شرکت پردو فارما داره برای این مردم کار میکنه 00:54:11.248 --> 00:54:15.586 برای مردم ، خدمت بزرگی انجام میده ... 00:54:15.586 --> 00:54:18.338 خدا بهشون اجر بده بابت اینکار 00:54:33.103 --> 00:54:34.563 دستپاچه شدی ؟ آره 00:54:34.563 --> 00:54:35.981 اوه، خب، دستپاچه به نظر نمیرسیدی 00:54:35.981 --> 00:54:37.107 کارت فوق العاده بود ببخشید؟ 00:54:37.107 --> 00:54:38.442 تو واقعا معرکه بودی 00:54:38.442 --> 00:54:39.902 من صدها مورد از اینها رو دیدم ... 00:54:39.902 --> 00:54:41.570 و جدی میگم، تا حالا همچین حرکتی ندیدم 00:54:41.570 --> 00:54:42.988 اوه، ممنونم واقعا سپاسگزارم 00:54:42.988 --> 00:54:44.406 هی، دانیل ، اشکالی نداره اگه ... 00:54:44.406 --> 00:54:46.408 برای چند دقیقه، ستاره آخر هفته رو بدزدم؟ 00:54:46.408 --> 00:54:48.076 البته که نه، ممنونم خوشحال شدم از صبحت با شما 00:54:48.076 --> 00:54:49.495 منم همچنین 00:54:49.495 --> 00:54:53.415 باید بهت بگم که تو برای مردمی حرف زدی ... 00:54:53.415 --> 00:54:57.711 که اغلب اوقات صداشون توی این کشور شنیده نمیشه 00:54:57.711 --> 00:55:01.173 خب، ببین، ممنونم که منو آوردی اینجا 00:55:01.173 --> 00:55:02.633 اوه، زیبا بود 00:55:02.633 --> 00:55:04.760 میدونی، شرکت پردو، یه دفتر سخنرانی داره 00:55:04.760 --> 00:55:07.763 اونا خوشحال میشن که تو رو داشته باشن میخوای قبول کنی؟ 00:55:07.763 --> 00:55:10.432 آره قضیه ش چیه؟ 00:55:10.432 --> 00:55:11.934 اوه، ما به سخنران ها دستمزد میدیم 00:55:11.934 --> 00:55:14.061 که در رویدادهایی مثل این در سراسر کشور حاضر بشن 00:55:14.061 --> 00:55:17.648 اونا برای هر سخنرانی بین 500 تا 3000 دلار میگیرن 00:55:17.648 --> 00:55:18.982 این سخنران ها پول میگیرن؟ 00:55:18.982 --> 00:55:21.026 اوه، بله این محرمانه نیست 00:55:21.026 --> 00:55:22.861 باید بهش فکر کنی 00:55:22.861 --> 00:55:25.781 کارت اونجا عالی بود 00:55:25.781 --> 00:55:27.658 اون مرد فوق العاده س 00:55:27.658 --> 00:55:29.701 آره 00:55:29.701 --> 00:55:33.247 اون، اوه، واقعا خاصه 00:55:33.247 --> 00:55:36.500 و بابت پدرتون متأسفم 00:55:36.500 --> 00:55:37.918 الان حالش خوبه؟ 00:55:39.753 --> 00:55:41.839 آره، من، اوه ... 00:55:43.841 --> 00:55:45.384 من اونو از خودم درآوردم 00:55:46.343 --> 00:55:50.472 پدر من ، هرگز سرطان نداشت 00:55:53.809 --> 00:55:54.893 واوو 00:55:54.893 --> 00:55:56.728 این اولین باره 00:55:56.728 --> 00:55:58.814 که من دلم میخواد ترتیبتو بدم 00:56:03.694 --> 00:56:05.821 00:56:05.821 --> 00:56:08.866 میخوای کاری درباره اون انجام بدی؟ 00:56:08.866 --> 00:56:11.743 اوه، اوه، ویلیام، فکر نکنم 00:56:11.743 --> 00:56:15.289 ولی چون این اولین بار بود 00:56:15.289 --> 00:56:17.499 به این معنی نیست که آخرین باره 00:56:17.499 --> 00:56:20.919 ♪ ♪ 00:56:20.919 --> 00:56:25.090 یکبار در ماه ، بهتره یه آخر هفته تفریحی برای خودت داشته باشی 00:56:25.090 --> 00:56:26.675 و باید بیای تا لبخند منو ببینی 00:56:26.675 --> 00:56:28.135 اگه خیلی برات زحمتی نمیشه 00:56:29.511 --> 00:56:31.680 اوه، فکر نمیکنم دیدن لبخند تو 00:56:31.680 --> 00:56:32.764 هیشکی رو اذیت کنه 00:56:37.603 --> 00:56:40.689 فکر کردم گفتی که جواب میده 00:56:40.689 --> 00:56:42.524 اینطور بود 00:56:44.276 --> 00:56:46.028 من زود برمیگردم 00:56:47.738 --> 00:56:49.823 موارد بسیاری بوده که دوز بالاتر ... 00:56:49.823 --> 00:56:52.200 اثرگذاری ش رو به سرعت از دست میده 00:56:52.200 --> 00:56:54.703 به خاطر اینکه بیمار به دارو عادت میکنه 00:57:00.709 --> 00:57:06.632 ♪ ♪ 00:57:36.078 --> 00:57:38.163 این باعث میشه که مصرف کننده، بازم دوزش رو افزایش بده 00:57:38.163 --> 00:57:39.539 با نرخی فزاینده 00:57:39.539 --> 00:57:41.917 آیا این خطرناکه ؟ 00:57:41.917 --> 00:57:43.126 بله ، مطلقا 00:57:43.126 --> 00:57:44.628 این یکی از دلایل اینه که چرا نرخ اوردوز ... 00:57:44.628 --> 00:57:46.672 برای اوکسی کانتین خیلی بالاتره 00:57:46.672 --> 00:57:48.632 اینا آمار و ارقام جدید هستن 00:57:48.632 --> 00:57:50.926 و شما میتونید تفاوت چشمگیری رو مشاهده کنید 00:57:50.926 --> 00:57:53.053 در مقایسه با ارقام عرضه اولیه 00:57:59.601 --> 00:58:00.602 بهتره 00:58:00.602 --> 00:58:01.812 واقعا کارت عالی بود، ریچی 00:58:01.812 --> 00:58:03.146 این خیلی عالیه 00:58:03.146 --> 00:58:05.899 بله، بله، بهبود چشمگیری در ... 00:58:05.899 --> 00:58:08.193 ارقام فروش وجود داره 00:58:08.193 --> 00:58:10.946 ما همچنین فهمیدیم که دکترهایی که در سمینارهای آخرهفته ... 00:58:10.946 --> 00:58:13.281 شرکت میکنن، تجویزهاشون دوبرابر ... 00:58:13.281 --> 00:58:15.075 دکترهایی هست که شرکت نمیکنن 00:58:15.075 --> 00:58:18.495 پس باید سمینارهای بیشتری برگزار کنیم 00:58:18.495 --> 00:58:23.041 ولی، اوم، با اهمیت بیشتری ، دوبرابر کردن دوز ... 00:58:23.041 --> 00:58:26.169 نه تنها مشکل درد پیشرو رو حل کرد ... 00:58:26.169 --> 00:58:28.296 بلکه حساب نهایی ما رو هم افزایش داده 00:58:28.296 --> 00:58:31.466 از اونجایی که تولید داروی 20 میلیگرم یا 40 میلیگرم 00:58:31.466 --> 00:58:35.470 تقریبا همون هزینه ای رو داره که تولید داروی 10 میلیگرم 00:58:35.470 --> 00:58:37.139 و این سودی به همراه میاره ... 00:58:37.139 --> 00:58:40.684 با سرعت بیشتری از اون چیزی که پیش بینی شده بود 00:58:40.684 --> 00:58:44.312 یه سناریو هست که من نگرانش بودم 00:58:44.312 --> 00:58:47.065 و اون چیه، عموزاده عزیزم؟ 00:58:47.065 --> 00:58:50.527 خب، چه اتفاقی میافته اگه یه نفر درد پیشرو داشته باشه 00:58:50.527 --> 00:58:53.321 وقتی که اون همین حالا هم داره 40 میلیگرم مصرف میکنه ؟ 00:58:56.908 --> 00:59:00.245 گزارش های فروش در فصل گذشته خارق العاده بودن 00:59:00.245 --> 00:59:03.165 طوری که من خوشحالم که اعلام کنم 00:59:03.165 --> 00:59:06.835 که ما یه داروی کاملا جدید رو تولید خواهیم کرد 00:59:06.835 --> 00:59:10.088 خانم ها و آقایان، وقتشه که بازهم دوز رو دوبرابر کنیم 00:59:10.088 --> 00:59:14.176 و من به شما معرفی میکنم قرص 80 میلیگرم 00:59:17.721 --> 00:59:19.514 هووو 00:59:25.520 --> 00:59:32.527 ♪ ♪ 00:59:42.454 --> 00:59:45.832 ♪ اون عزیز منه ♪ 00:59:45.832 --> 00:59:48.794 ♪ اون مال منه ♪ 00:59:48.794 --> 00:59:55.383 ♪ ولی دیروز تنهای تنها به خونه قدم گذاشت ♪ 00:59:55.383 --> 01:00:01.807 ♪ همه آدمای دیگه بهش نگاه کردن ♪ 01:00:01.807 --> 01:00:08.063 ♪ بعدش به سمت من اومدن ♪ 01:00:08.063 --> 01:00:14.820 ♪ ولی عزیزم امروز حالش خوب نیست ♪ 01:00:14.820 --> 01:00:21.159 ♪ و اون گفت که داره به رفتن فکر میکنه ♪ 01:00:21.159 --> 01:00:24.162 ♪ و من دارم گریه میکنم ♪ 01:00:24.162 --> 01:00:27.624 ♪ و بدنم داره پرواز میکنه ♪ 01:00:27.624 --> 01:00:33.922 ♪ ولی من تو رو به خاطر دارم ♪ 01:00:33.922 --> 01:00:37.175 ♪ اون عزیز منه ♪ 01:00:37.175 --> 01:00:39.928 ♪ آیا این چیزی نیست؟ ♪ 01:00:39.928 --> 01:00:41.555 ♪ ولی میدونم ♪ 01:00:41.555 --> 01:00:45.767 ♪ اون مال ... اون مال توئه ♪ 01:00:45.767 --> 01:01:05.825 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.