WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.340 --> 00:00:18.180 ‫الهه. 00:00:23.680 --> 00:00:27.090 ‫لونا، ترس‌ـت من رو صدا می‌زنه. 00:00:27.180 --> 00:00:29.220 ‫فقط خشمم‌ـه، الهه. 00:00:29.300 --> 00:00:31.090 ‫نیلوفرها نیستن. 00:00:31.180 --> 00:00:33.680 ‫تو از یه داستان می‌ترسی. 00:00:33.760 --> 00:00:34.930 ‫عصبانی‌ـت می‌کنه. 00:00:35.010 --> 00:00:37.680 ‫ولی اگه بیشتر از یه داستان باشه... 00:00:37.760 --> 00:00:39.510 ‫یک رسالت. 00:00:39.590 --> 00:00:41.590 ‫من اونجا بودم، لونا. 00:00:41.680 --> 00:00:45.640 ‫تاریخ طی بازگویی‌های متعدد ‫تبدیل به افسانه می‌شه. 00:00:45.720 --> 00:00:48.640 ‫به اتفاق‌هایی معنی داده می‌شه ‫که هیچ معنی‌ای نداشتند. 00:00:48.720 --> 00:00:52.090 ‫وعده‌های والدینِ شکست تبدیل به رسالت میشن. 00:00:52.180 --> 00:00:56.090 ‫همگی ساخته شده از قصه‌های شبِ کودکان. 00:00:56.180 --> 00:00:59.050 ‫شاهزاده میرانا بخاطر نافرجامی‌ـش تبعید شد. 00:00:59.140 --> 00:01:01.970 ‫من هم از تجسس دست خالی به خونه برگشتم. 00:01:02.050 --> 00:01:05.140 ‫میرانا تبعید نشد. ‫اون خودش انتخاب کرد. 00:01:06.090 --> 00:01:09.260 ‫مسیر اون مثل مال تو نیست. 00:01:11.680 --> 00:01:14.800 ‫دزدیِ نیلوفرها یک جُرم سنگین‌ـه. 00:01:14.890 --> 00:01:16.890 ‫برای ما خیلی بها بهمراه داشت. 00:01:17.390 --> 00:01:21.390 ‫ولی تو... باید ایمان داشته باشی. 00:02:39.840 --> 00:02:42.590 ‫آه، خدایان. ‫چه خوبه که از باد در امان‌ـیم. 00:02:42.680 --> 00:02:43.640 ‫دستت. 00:02:44.720 --> 00:02:45.930 ‫متوجه نشدم. 00:02:46.010 --> 00:02:47.340 ‫بذار ببندمش. 00:02:47.430 --> 00:02:50.470 ‫یه اصطبل هست که زین‌های داخلش ‫احتمالاً اندازه‌ی سیگان بشن. 00:02:55.350 --> 00:02:56.930 ‫آها ایناهاش. 00:03:04.510 --> 00:03:06.260 ‫ویسکیِ آتش اژدها. 00:03:06.340 --> 00:03:08.760 ‫«آیسرک سفید» نمی‌شه، ‫ولی گرم نگهت می‌داره. 00:03:12.640 --> 00:03:14.970 ‫آره، واسه همین بهش میگن آتش اژدها. 00:03:15.840 --> 00:03:17.220 ‫حدس زدم. 00:03:17.300 --> 00:03:24.180 ‫ببین، اگه تو، می‌دونی، می‌خوای حرف بزنی، ‫آم... من گوش می‌دم. 00:03:27.180 --> 00:03:30.550 ‫یه وعده غذای گرم. خواب. ‫چشم بهم بزنی آماده‌ی رفتنی. 00:03:31.260 --> 00:03:32.530 تو یه چشم بهم زدن؟ 00:03:36.550 --> 00:03:37.390 ‫مهمون. 00:03:44.510 --> 00:03:46.050 ‫کیدن. 00:03:46.140 --> 00:03:48.640 ‫تو اینجا پیداش کردی. توی سرما. 00:03:48.720 --> 00:03:51.340 ‫سرخ و طلایی‌ها رفتارهاشون عجیب شده. 00:03:51.430 --> 00:03:53.840 ‫پیدا کردن‌ـشون راحت‌تر، ‫کشتن‌ـشون سخت‌تر. 00:03:53.930 --> 00:03:55.930 ‫بنظر نمیاد برای تو سخت باشه. 00:03:56.010 --> 00:03:59.840 ‫زره. ‫هر تکه، از اژدها ساخته شده. 00:03:59.930 --> 00:04:03.720 ‫هرچی پیرتر بهتر. ‫بالغ. من قدرتش رو گرفتم. 00:04:03.800 --> 00:04:05.390 بالغ؟ 00:04:05.470 --> 00:04:08.140 ‫یه بالغ حتما نصف افراد فرقه ‫رو نیاز داشته تا کشته بشه. 00:04:08.220 --> 00:04:09.050 ‫همم. 00:04:09.590 --> 00:04:10.970 ‫فقط من. 00:04:13.760 --> 00:04:17.760 ‫انتظار نداشتم کسی رو اینجا ببینم. ‫گمونم از برام شنیدی، پادوی من. 00:04:17.840 --> 00:04:19.260 ‫به قلعه‌ی اژدها فرستادمش. 00:04:19.340 --> 00:04:20.930 از کجا فرستادی؟ 00:04:21.010 --> 00:04:23.550 ‫بروهِوِن. یه لونه‌ی ورملینگ خالی می‌کردیم. 00:04:23.640 --> 00:04:25.140 ‫فکر کردم یه الدورم پیدا کردم. 00:04:25.220 --> 00:04:28.050 فکر کردی یا پیدا کردی؟ 00:04:29.140 --> 00:04:32.090 ‫ما... نه. ما پیداش نکردیم. 00:04:33.050 --> 00:04:35.050 ‫خانوم نمی‌پسندن. 00:04:35.140 --> 00:04:36.340 ببخشید؟ 00:04:36.430 --> 00:04:38.720 ‫اون صورت رو می‌شناسم. اون قیافه. 00:04:38.800 --> 00:04:42.260 ‫تو دلتون می‌گین، «حیوونِ بیچاره». 00:04:42.340 --> 00:04:44.840 می‌دونین اگه اون بیرون بود باهاتون چیکار می‌کرد؟ 00:04:44.930 --> 00:04:48.680 ‫گازگرفتنش گوشت رو ذوب می‌کنه. ‫خون توی رگ‌هات به جوش میاد. 00:04:48.760 --> 00:04:53.470 ‫زنده و در حال فریادزدن نگهت می‌داره. ‫مردان قوی عاجزانه خواستار مرگ می‌شن. 00:04:54.090 --> 00:04:56.260 ‫یک شوالیه‌ی اژدها به دشمنش احترام می‌ذاره. 00:04:57.720 --> 00:04:59.890 ‫ولی ما هیچوقت نباید ‫ماهیت‌ـشون رو فراموش کنیم. 00:05:01.260 --> 00:05:02.970 ‫ابزار کشتار. 00:05:05.140 --> 00:05:08.050 ‫من... من می‌رم ببینم مارسی چطوره. 00:05:13.140 --> 00:05:14.140 ‫دویان، صبر کن! 00:05:14.220 --> 00:05:15.050 ‫الان نه. 00:05:15.680 --> 00:05:17.010 ‫تو بهش دروغ گفتی. 00:05:17.090 --> 00:05:18.930 ‫از اون بدتره. 00:05:19.010 --> 00:05:20.390 ‫می‌خواستم باهاش بجنگم. 00:05:20.470 --> 00:05:21.550 بجنگی؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.090 ‫منطقی نیست، می‌دونم. 00:05:23.180 --> 00:05:26.090 ‫وقتی که اون ورملینگی که تو دستاش بود رو دیدم... 00:05:26.180 --> 00:05:27.510 ‫روی اون قلاب. 00:05:29.760 --> 00:05:33.430 ‫تو می‌خواستی به قلعه‌ی اژدها بری ‫تا دقیقا با همچین شخصی صحبت کنی. 00:05:33.510 --> 00:05:35.220 ‫الان وقتشه. 00:05:35.300 --> 00:05:36.720 .اون چنین مسئله‌ای رو درک نمی‌کنه 00:05:36.800 --> 00:05:39.010 ‫منظورت اینه که می‌ترسی درک نکنه. 00:05:39.090 --> 00:05:43.470 ‫همم، من فکر میکردم دویانِ ‫شوالیه‌ی اژدها از هیچ چیزی نمی‌ترسه. 00:05:54.720 --> 00:05:57.890 وقتی که یاد گرفتی از سایه‌ای به سایه‌ی دیگه قدم بذاری، چند سالت بود؟ 00:05:57.970 --> 00:05:58.980 ‫آخرهای کودکی. 00:05:59.640 --> 00:06:03.340 همم. در قدرت این قابلیت تغییرپذیری‌ای وجود داره؟ 00:06:03.430 --> 00:06:04.390 ‫شب. 00:06:05.010 --> 00:06:06.050 ‫ماه‌های کامل. 00:06:07.340 --> 00:06:08.760 ‫در کنار خانواده‌ام. 00:06:09.800 --> 00:06:12.260 ‫جالبه. آیا فصل‌ها... 00:06:12.340 --> 00:06:14.180 دونستن اینها به برگردوندن منه کمک می‌کنه؟ 00:06:14.260 --> 00:06:16.890 همیشه انقدر احساسی هستی؟ 00:06:17.970 --> 00:06:19.340 ‫دیشب یک خوابی دیدم. 00:06:20.970 --> 00:06:22.680 می‌خوای این رو هم بنویسی؟ 00:06:24.340 --> 00:06:26.390 ‫- تعریف کن. ‫- تاریک بود. 00:06:26.470 --> 00:06:28.720 ‫اسمِ منه رو بارها شنیدم. 00:06:28.800 --> 00:06:33.590 ‫دسته‌ام. خانواده‌ام. ‫ ما عبادت کردیم. عشق ورزیدیم. 00:06:34.090 --> 00:06:35.800 ‫صورت‌هاشون رو دیدم. 00:06:36.590 --> 00:06:38.390 ‫دایفد، ایدوال، آدارا. 00:06:39.140 --> 00:06:40.090 ‫لبخند می‌زدن. 00:06:41.050 --> 00:06:42.050 ‫بعد بیدار شدم. 00:06:43.510 --> 00:06:45.470 ‫تنها در برج. 00:06:45.550 --> 00:06:49.760 ‫با همه‌ی این کتاب‌ها، همه‌ی این جادوها. ‫تو هیچی رو متوجه نمی‌شی. 00:06:56.720 --> 00:06:58.340 باید با این چیکار کنم؟ 00:06:58.430 --> 00:07:00.180 ‫همه‌چیز رو بفهمی. 00:07:07.840 --> 00:07:10.390 بخاطر غذاست یا هم‌سفره‌ای‌‌ها؟ 00:07:11.300 --> 00:07:13.680 ‫- ببخشید؟ ‫- غذا نمی‌خوری. 00:07:14.340 --> 00:07:17.050 ‫مسیر بالا رفتن از کوه دشوار بود. 00:07:19.680 --> 00:07:22.300 ‫پس این برای شما. ‫ نوکِ فلسِ اژدها. 00:07:22.390 --> 00:07:24.180 ‫این‌ها تو مسیرِ پایین رفتن کمک می‌کنن. 00:07:25.220 --> 00:07:26.220 ‫ممنونم. 00:07:27.970 --> 00:07:32.180 ‫گمون می‌کنم این همه راه رو ‫نیومدین تا ورملینگ شکار کنین. 00:07:32.260 --> 00:07:35.430 ‫اومدم بدهی صاف کنم. ‫بدهی اژدهام. 00:07:35.510 --> 00:07:36.970 بدهی اژدها؟ 00:07:37.050 --> 00:07:38.590 یک بدهی به اژدهایان؟ 00:07:38.680 --> 00:07:41.190 ‫اژدهایان نه. انسان‌‌ها. 00:07:42.890 --> 00:07:44.890 ‫تقریبا 20 سال پیش بود. 00:07:45.640 --> 00:07:47.840 ‫سی نفر به سمت شهر لثشم رفتیم. 00:07:48.680 --> 00:07:52.220 ‫شهر قشنگی بود. ورملینگ رویت شده بود. 00:07:52.800 --> 00:07:57.510 ‫ترسیدیم که نکنه یک اژدهای بالغ باشه, ‫نیومده بودیم تا ریسک کنیم. 00:07:58.390 --> 00:08:01.340 ‫اون زمان دفترچه خاطرات داشتم. ‫نگران یه دختر بودم. 00:08:01.430 --> 00:08:03.300 ‫یا همچین چرت و پرتی. 00:08:04.140 --> 00:08:10.090 ‫بعد آسمون باز شد. ‫رگه‌ای از آتش. انگار که روز شده بود. 00:08:10.840 --> 00:08:12.720 ‫انگار که جهنم بود. 00:08:12.800 --> 00:08:15.890 ‫نگرانی‌های بابت دخترها در آتش گم شدن. 00:08:15.970 --> 00:08:18.720 ‫شجاعت و تعلیم‌دیدگی ما رو به جلو راند. 00:08:18.800 --> 00:08:20.510 ‫به سمت دلِ مرگ. 00:08:24.140 --> 00:08:29.010 ‫ما نمی‌دونستیم، نمی‌تونستیم بدونیم. ‫تا وقتی که اون رو دیدیم. 00:08:29.090 --> 00:08:30.500 ‫در نورِ آتشِ خودش. 00:08:31.050 --> 00:08:33.590 ‫فلس‌های سرخ در مهتاب حرکت می‌کردن. 00:08:33.680 --> 00:08:35.720 ‫جثه‌ی اون. 00:08:35.800 --> 00:08:38.300 ‫تو مخم نمی‌رفت که اصلاً ‫چطور می‌تونه حرکت کنه. 00:08:38.390 --> 00:08:40.680 ‫بعد دهانش باز شد. 00:08:45.260 --> 00:08:46.770 ‫و ازش درد اومد بیرون. 00:08:58.890 --> 00:09:00.680 ‫ازش مرگ اومد بیرون. 00:09:01.180 --> 00:09:03.430 ‫دود ناشی از سوختن بدن‌ها هوا رو مه‌آلود کرد. 00:09:04.140 --> 00:09:05.970 ‫دستِ فرمانده رو روی پام حس کردم. 00:09:06.050 --> 00:09:11.510 ‫به عقب تلو خوردم و دیدم ‫از کمر به پایین هیچی ازش نمونده. 00:09:11.590 --> 00:09:15.220 ‫اون مردی که به من یاد داد چجوری بجنگم، ‫الان فقط یه تیکه گوشت بود. 00:09:15.300 --> 00:09:17.590 ‫سی نفر به لثشم رفتن. 00:09:18.590 --> 00:09:19.930 ‫یکی برگشت. 00:09:21.260 --> 00:09:23.390 ‫من برگشتم. 00:09:24.890 --> 00:09:28.890 ‫پس، بله. من دنبال چیزی بزرگتر از ‫یه ورملینگ هستم. 00:09:29.590 --> 00:09:32.470 ‫من به دنبال اسلایرک‌ام. 00:09:32.550 --> 00:09:36.010 ‫بعد از چیزی حدود بیست سال، ‫بالاخره پناهگاهش رو پیدا کردم. 00:09:36.760 --> 00:09:38.890 ‫خالی بود. اون حیوون رفته بود. 00:09:39.640 --> 00:09:41.930 ‫تو زمین مسیرش رو دنبال کردم. 00:09:42.010 --> 00:09:45.140 ‫من رو به سمت یه کوه ‫درست بیرونِ بروهون هدایت کرد. 00:09:45.720 --> 00:09:47.050 ‫شهر قشنگی‌ـه. 00:09:48.090 --> 00:09:53.470 ‫اسلایرک رو پیدا نکردم. ‫یه جنازه‌ی اژدها پیدا کردم. یه جنازه‌ی آدم پیدا کردم. 00:09:53.550 --> 00:09:57.590 ‫و این رو پیدا کردم. برای توئه. 00:09:57.680 --> 00:10:01.510 ‫تو داخل اون غار رفتی و ‫آمادگیِ اون چیزی رو که دیدی رو نداشتی. 00:10:01.590 --> 00:10:04.220 ‫تو فرار کردی، و الان شرمساری. 00:10:05.180 --> 00:10:06.300 ‫نباش. 00:10:07.340 --> 00:10:11.550 ‫خودم از نزدیک دیدم که یه الدورم می‌تونه با ‫یه گروه کامل از شوالیه‌های اژدها چیکار کنه. 00:10:11.640 --> 00:10:16.740 ‫یک نفر، یک فرد نامستعد، ‫هیچ امیدی به پیروزی نداره. 00:10:18.890 --> 00:10:23.970 ‫ولی برای کشتن اسلایرک، ‫باید بدونم که تو چی دیدی. 00:10:28.550 --> 00:10:33.760 ‫وقتی که بیدار شدم، لخت بودم. ‫همه‌چیز گم شده بود. حتی این. 00:10:33.840 --> 00:10:36.760 ‫فقط همین رو یادمه. ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:10:36.840 --> 00:10:39.090 ‫ما یک قسم مقدس خوردیم. 00:10:39.180 --> 00:10:40.550 ‫شوالیه‌های اژدها. 00:10:40.640 --> 00:10:43.260 ‫برادران. بهت کمک می‌کنم. 00:10:44.180 --> 00:10:45.430 ‫قول میدم. 00:10:48.140 --> 00:10:51.340 ‫می‌دونستم کمکت می‌کنه. ‫به خوب کسی سپرده شدی. 00:10:51.430 --> 00:10:53.390 ‫قبلا هم شده بودم. 00:10:53.470 --> 00:10:54.640 ‫هر دوتامون شده بودیم. 00:10:56.050 --> 00:10:58.510 ‫هنوز اون ویسکی رو داری؟ ‫باید جشن بگیریم. 00:10:58.590 --> 00:11:02.430 ‫گمونم دارم، ‫و گمونم درست میگی. 00:11:02.510 --> 00:11:06.340 ‫معلومه که درست میگم. ‫در ضمن، فردا روز مهمیه. 00:11:06.430 --> 00:11:10.800 ‫کشتنِ اژدهایان، احتمال اینکه ‫اژدها بشم و به قتل برسم. 00:11:10.890 --> 00:11:12.340 ‫پس، بیا بنوشیم. 00:11:13.390 --> 00:11:15.930 ‫- چیه؟ ‫- پس قضیه از این قراره؟ 00:11:16.010 --> 00:11:17.840 ‫منظورت رو نفهمیدم. 00:11:17.930 --> 00:11:20.550 ‫لبخند. نوشیدنی. 00:11:20.640 --> 00:11:22.890 ‫من و تو با هم. سنگر گرفتن. 00:11:22.970 --> 00:11:26.890 ‫داری ادای «دویان شوالیه‌ی اژدهای کوفتی‌ای که ‫ اژدهای لعنتی رو کشته» رو درمیاری. 00:11:26.970 --> 00:11:27.970 ‫تمومش کن. 00:11:28.050 --> 00:11:29.470 ‫خب واقعا هم دویانِ... 00:11:29.550 --> 00:11:31.840 ‫بسه. زره رو از تنت در بیار. 00:11:31.930 --> 00:11:33.550 ‫انسان بودن عیبی نداره. 00:11:33.640 --> 00:11:35.640 ‫من همیشه انسانم. 00:11:35.720 --> 00:11:37.390 ‫ببین؟ انسان. 00:11:37.470 --> 00:11:41.180 ‫آها. می‌دونی، اصلا بیخیال. 00:11:42.840 --> 00:11:44.340 ‫بگو می‌خوای الان چی بگم. 00:11:46.090 --> 00:11:47.680 ‫با چیزهایی که می‌بینم شروع کن. 00:11:47.760 --> 00:11:50.090 ‫غذا نمی‌خوری. ‫سردرگمی. رسماً داغونی. 00:11:50.180 --> 00:11:53.300 ‫با قهرمان‌ـت توی یه مکان آشنا هستی، ‫و الان باید احساس امنیت بکنی. 00:11:53.390 --> 00:11:55.390 ‫باید حالت بهتر بشه. ‫ولی فقط بدتر شده. 00:11:55.470 --> 00:11:56.800 ‫برای همین قایم می‌شی. 00:11:56.890 --> 00:12:01.260 ‫تو، شاهزاده میرانا می‌خوای ‫من رو در رابطه با قایم شدن نصیحت کنی. 00:12:04.470 --> 00:12:08.260 ‫هر شب که به خواب می‌رم ‫و هر صبح که بیدار می‌شم، 00:12:08.340 --> 00:12:09.490 ‫برام سواله که کی هستم. 00:12:10.050 --> 00:12:13.970 ‫یه زمانی می‌دونستم. ‫یه زمانی برام منطقی بود. من... 00:12:17.930 --> 00:12:19.050 ‫نه. 00:12:19.800 --> 00:12:22.720 ‫اون غار. من چیزهای وحشتناکی دیدم. 00:12:22.800 --> 00:12:25.800 ‫عبادت یه سنگ قرمزِ عجیب. 00:12:25.890 --> 00:12:27.550 ‫فرازمینی. 00:12:28.550 --> 00:12:31.640 ‫قدرتمند. حسش کردم. اون رو شنیدم. 00:12:31.720 --> 00:12:35.300 ‫وعده می‌داد که پوچی درونم رو ‫پر کنه. دیوانگی بود. 00:12:37.050 --> 00:12:38.970 ‫ولی در عین حال یک جواب بود. 00:12:39.050 --> 00:12:42.260 ‫و من هم آمادگیِ این رو ‫داشتم که جواب نهایی‌ـم باشه. 00:12:42.340 --> 00:12:46.510 ‫بعد متوجه شدم. ‫اون فقط یک جا برای قایم شدن بود. 00:12:47.550 --> 00:12:50.700 ‫و حالا، من یه نوشیدنی میخوام. یه همراه. 00:12:51.470 --> 00:12:54.220 ‫و یه جواب بهتر از دیوانگی. 00:12:54.300 --> 00:12:57.800 ‫من یه جواب بهتر نیستم. ‫من حتی یه جواب متفاوت هم نیستم. 00:13:02.390 --> 00:13:05.010 ‫قضاوتِ اون دیگه به تو مربوط نیست. 00:13:07.680 --> 00:13:11.470 ‫خوب بخواب، شوالیه‌ی اژدها. ‫وقتی که بیدار شدی می‌بینمت. 00:13:25.050 --> 00:13:26.800 ‫سلمنه. 00:13:42.470 --> 00:13:44.300 ‫نور هلال بر تو باد. 00:13:44.930 --> 00:13:46.970 ‫ماهت همیشه کامل باشد. 00:13:49.140 --> 00:13:50.590 عاشقم هستی؟ 00:13:50.680 --> 00:13:53.510 ‫تو نور درخشان چشمانم هستی. 00:13:54.520 --> 00:13:55.760 ‫من رو بپرست. 00:13:55.840 --> 00:13:57.680 ‫هیچکس بیشتر از من تو رو پرستش نمی‌کنه. 00:14:00.090 --> 00:14:02.140 عاشقم هستی؟ 00:14:04.260 --> 00:14:07.140 ‫نجاتم بده! خواهش می‌کنم، الهه! 00:14:07.220 --> 00:14:09.970 عاشقم هستی؟ 00:14:10.590 --> 00:14:12.340 ‫الهه، خواهش می‌کنم! 00:14:12.430 --> 00:14:14.470 ‫عاشقتم! 00:14:14.550 --> 00:14:15.800 ‫خواهش می‌کنم! 00:14:30.300 --> 00:14:35.640 ‫هزار سال گذشت، ‫و این مردم هنوز نمی‌دونن تو واقعا کی هستی. 00:14:36.800 --> 00:14:40.720 ‫روحِ اون همین الان به بُعد مادی برگشته. 00:14:40.800 --> 00:14:45.890 ‫اون هیچ چیز از این یادش نمی‌مونه ‫و فقط از عشق تجدید شده و شدیدش به من خبر داره. 00:14:45.970 --> 00:14:47.680 ‫مشکلی در این نمی‌بینم. 00:14:47.760 --> 00:14:49.010 ‫هیچوقت نمی‌بینی. 00:14:49.090 --> 00:14:51.180 ‫من می‌دونم نیلوفرها پیشِ تو ان. 00:14:51.260 --> 00:14:53.680 ‫می‌دونم که با استفاده از اون‌ها اینجایی. 00:14:55.180 --> 00:14:58.550 ‫چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا. 00:14:59.550 --> 00:15:03.590 ‫تا تمومش کنیم. نیلوفرها برای خودت. 00:15:03.680 --> 00:15:05.590 ‫من فقط یک چیز می‌خوام. 00:15:05.680 --> 00:15:06.680 ‫نام ببر. 00:15:07.220 --> 00:15:09.550 ‫اینکه گذشته‌ها رو پشت سر بگذاری. 00:15:09.640 --> 00:15:11.470 ‫اینکه خودت رو ببخشی. 00:15:11.550 --> 00:15:13.470 ‫اینکه خداحافظی کنی. 00:15:13.550 --> 00:15:14.760 خداحافظی کنم؟ 00:15:14.840 --> 00:15:17.140 با کی خداحافظی کنم؟ 00:15:17.220 --> 00:15:19.050 ‫تو حتی دیگه اسم هم نداری. 00:15:19.140 --> 00:15:21.550 ‫اونی که اسم نداره، شناخته نمی‌شه. 00:15:21.640 --> 00:15:24.720 ‫چیزی که شناخته نشه، نمی‌تونه آسیب ببینه. 00:15:24.800 --> 00:15:26.050 ‫یا دوست داشته بشه. 00:15:27.090 --> 00:15:28.640 ‫حیف شد. 00:15:28.720 --> 00:15:33.590 ‫اینکه تنها موجودی رو که ‫باطن حقیقیِ من رو دیده، نشناسم. 00:15:33.680 --> 00:15:35.300 ‫زمانی عاشقت بودم. 00:15:35.970 --> 00:15:36.800 ‫زمانی. 00:15:36.890 --> 00:15:38.800 ‫می‌تونم دوباره عاشقت بشم. 00:15:39.540 --> 00:15:40.780 ‫سلمنه، 00:15:40.800 --> 00:15:42.050 ‫اینطوری نمی... 00:15:43.430 --> 00:15:44.720 عاشقم هستی؟ 00:15:47.800 --> 00:15:48.930 ‫هیچی... 00:15:51.220 --> 00:15:52.260 ‫هیچی. 00:16:06.550 --> 00:16:08.340 ‫من هیچی نیستم. 00:16:19.970 --> 00:16:20.840 کیدن؟ 00:16:29.760 --> 00:16:31.180 دویان؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.760 ‫دویان! 00:16:42.140 --> 00:16:44.930 کیدن! داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:46.470 --> 00:16:47.470 ‫کیدن! 00:16:55.640 --> 00:16:56.470 کیدن؟ 00:16:58.470 --> 00:17:01.260 ‫اژدهای یونی. نمی‌تونن دروغ بگن. 00:17:01.340 --> 00:17:02.800 ‫حالا تو هم نمی‌تونی. 00:17:03.950 --> 00:17:05.180 کجایی؟ 00:17:05.890 --> 00:17:07.090 ‫خودتُ نشون بده. 00:17:07.180 --> 00:17:08.510 ‫متوجه نمی‌شم! 00:17:08.590 --> 00:17:10.970 ‫تو نه، برادر. ‫اون. 00:17:11.050 --> 00:17:12.300 ‫اسلایرک. 00:17:12.390 --> 00:17:14.930 ‫اون رفته! مُرده! 00:17:15.010 --> 00:17:16.340 ‫نمُرده! 00:17:21.680 --> 00:17:25.010 تو کجایی، بزدل؟ 00:17:34.220 --> 00:17:35.220 ‫اینجا. 00:17:38.840 --> 00:17:41.930 ‫- تو این پسره قایم شدی. ‫- سفر می‌کنم. 00:17:42.010 --> 00:17:44.640 ‫به کجا؟ بهم بگو. 00:17:44.720 --> 00:17:48.390 ‫موش کوچولو. بوی ترس می‌ده. 00:17:48.470 --> 00:17:52.550 ‫من کوه‌ها رو دیدم که در اقیانوس‌ها غرق شده‌ان. 00:17:52.640 --> 00:17:55.590 ‫جایی که من می‌رم، هیچ انسانی قادر نیست بره. 00:17:55.680 --> 00:17:58.930 ‫بیا بیرون و بذار تا مرگت همراهی‌ـت کنم. 00:17:59.010 --> 00:18:03.340 ‫تو به دنبال نابودی من هستی. ‫نه کینه‌ی درونت از بین خواهد رفت، 00:18:03.430 --> 00:18:08.930 ‫و نه داستان دلاوری‌هات برای دیگران تعریف میشه ‫زیرا که هیچکسی نمی‌مونه تا تعریفش کنه. 00:18:09.010 --> 00:18:12.340 ‫وقتی که از غل و زنجیر جسمی رها بشه، 00:18:12.430 --> 00:18:16.590 ‫زمان، فضا، اَشکال متعدد، 00:18:16.680 --> 00:18:20.140 ‫ستون‌های نظم و آشوب منحل می‌شن. 00:18:20.220 --> 00:18:24.140 ‫چیزی که در انتظار بی‌شمار کیهان است، ‫نابودی‌ست. 00:18:24.220 --> 00:18:27.300 ‫بدون هیچ امیدی به بهبودی. 00:18:27.390 --> 00:18:32.510 ‫غیاب هیچ چیز. ‫تو نمی‌دونی با چی سروکار داری. 00:18:32.590 --> 00:18:36.640 ‫بیست سال در حال آماده شدن ‫برای این. برای تو. 00:18:36.720 --> 00:18:40.970 ‫قلمروها زیر نفسِ من می‌سوزن، ‫موش کوچولو. 00:18:41.050 --> 00:18:43.390 ‫ارتش‌ها خاکستر می‌شن. 00:18:43.470 --> 00:18:46.180 ‫یه ارتش در مقابل تو فریادکنان می‌میره. 00:18:46.260 --> 00:18:49.970 ‫من به یه ارتش یا حتی یه ‫اژدهای بالغ هم نیاز ندارم. 00:18:50.050 --> 00:18:52.300 ‫هرچی بزرگتر باشی، بیشتر صدمه می‌زنه. 00:18:52.390 --> 00:18:54.680 ‫من تو رو یادمه. 00:18:54.760 --> 00:18:58.390 ‫مزه‌ی دوست‌هات رو هم یادمه. 00:18:58.470 --> 00:19:02.680 ‫من بوی ترس‌ـشون رو یادمه. 00:19:02.760 --> 00:19:09.050 ‫موش کوچولوی خوش‌شانس فرار کرد، ‫و حقیقت همینه. 00:19:14.140 --> 00:19:16.010 ‫منم اون بو رو یادمه. 00:19:16.890 --> 00:19:21.220 ‫نمی‌تونم فراموشش کنم، نمی‌خوام بکنم. ‫سوالات‌ـم تموم شد. 00:19:23.260 --> 00:19:26.180 ‫بیست سالِ لعنتی. 00:19:26.260 --> 00:19:28.090 ‫برای من هیچ‌ـه. 00:19:47.050 --> 00:19:50.180 ‫بیست سال لعنتی و 29 تا روح، 00:19:50.260 --> 00:19:52.550 فکر کردی برای این لحظه آماده نیستم؟ 00:19:54.680 --> 00:19:57.260 ‫تو هم نمی‌تونی یه اژدهای آشوب رو بزنی. 00:20:16.470 --> 00:20:17.760 ‫یا الهه. 00:20:17.840 --> 00:20:20.510 ‫بالاخره اومدی، حرومزاده. 00:20:30.260 --> 00:20:32.010 ‫مارسی! سیگان! 00:21:35.970 --> 00:21:37.760 ‫اون رفته. 00:21:58.800 --> 00:22:01.180 چجوری همه چیز انقدر آشفته شد؟ 00:22:01.260 --> 00:22:02.550 ‫تو من رو ترک کردی. 00:22:02.640 --> 00:22:03.510 ‫همم. 00:22:04.760 --> 00:22:06.180 ‫من تو رو ترک کردم. 00:22:06.260 --> 00:22:08.260 ‫ولی من الهه‌ای بخشنده هستم. 00:22:08.800 --> 00:22:09.840 ‫می‌بخشمت. 00:22:11.300 --> 00:22:12.680 و اون؟ 00:22:13.760 --> 00:22:15.590 آیا اون رو می‌بخشی؟ 00:22:15.680 --> 00:22:16.680 ‫شروع نکن. 00:22:16.760 --> 00:22:19.510 ‫عاجزانه تماشا کردم. 00:22:19.590 --> 00:22:23.840 ‫اینکه یه بچه، بچه‌ی ما پژمرده شد. 00:22:23.930 --> 00:22:25.760 ‫لطفا. اون دیگه تموم شده. 00:22:26.680 --> 00:22:27.800 ‫برگرد پیش من. 00:22:27.890 --> 00:22:31.590 ‫اسمش رو بگو، تا من مالِ تو بشم. 00:22:32.340 --> 00:22:33.640 ‫اون دخترت بود. 00:22:34.720 --> 00:22:35.890 ‫رفته. 00:22:36.510 --> 00:22:39.470 ‫همه‌ی فرزندانِ فراموش‌شده‌ـت از تو متنفرن. 00:22:39.550 --> 00:22:41.840 ‫الف‌ها برمی‌خیزن. 00:22:41.930 --> 00:22:47.260 ‫یک ارتش سرّی، یک لژیون الفی، ‫از همه‌ی مقر‌های جهان سرازیر می‌شه. 00:22:47.340 --> 00:22:50.180 ‫و نیلوفرها دستِ من هستن. 00:22:50.260 --> 00:22:53.090 ‫نمی‌تونی. 00:22:53.840 --> 00:22:55.260 ‫نمی‌کنی. 00:22:55.340 --> 00:22:57.930 ‫تو اون رو نجات ندادی. 00:22:58.890 --> 00:23:00.890 ‫و خودت هم نمی‌تونی نجات بدی. 00:23:13.640 --> 00:23:17.800 ‫دختره. چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫چه اتفاقی برای... 00:23:18.970 --> 00:23:19.970 حقیقت داره؟ 00:23:32.800 --> 00:23:33.680 ‫الهه. 00:23:34.060 --> 00:23:37.840 ‫من برای هزار سال بهشون رحم کردم! ‫بهشون صلح بخشیدم! 00:23:37.930 --> 00:23:42.390 ‫و اون‌ها در عوض اجازه می‌دن اختلاف و ‫بدخواهی در میان‌ـشون جولان بده! 00:23:42.470 --> 00:23:47.930 ‫من می‌تونستم برای اون‌‌ها همه‌چیز باشم، ‫ولی با اینحال اون‌ها پوچیِ ابدی رو انتخاب کردن! 00:23:48.010 --> 00:23:50.640 ‫- کی؟ ‫- الف‌ها! مقرها! 00:23:50.720 --> 00:23:53.510 ‫رویایی واقعیت‌پذیر از آخرالزمانِ ماه تاریک‌ـشون! 00:23:53.590 --> 00:23:54.970 ‫تو گفتی اون فقط یه داستانه. 00:23:55.050 --> 00:23:58.470 ‫نیت‌ـشون واقعیه، ‫پس تهدید بودن‌ـشون هم هست. 00:23:59.470 --> 00:24:03.470 ‫انقدر مهتاب بر اون‌ها تابیده، 00:24:03.550 --> 00:24:06.930 ‫که یادشون رفته از طرف من باید بهشون تابیده بشه. 00:24:07.640 --> 00:24:13.010 ‫تو یادآور سوزناکِ من می‌شی. ‫فرقه‌ی ماه تاریک رو رهبری کن. 00:24:13.970 --> 00:24:17.890 ‫همه‌ی ناپاکی‌هایی که ‫درون مقرها زنده موندن رو بسوزون. 00:24:17.970 --> 00:24:21.010 ‫اون‌ها رو به آغوش من برگردون. 00:24:21.090 --> 00:24:25.160 ‫فرقه هزار ساله که ‫از جنگل نایت‌سیلور بیرون نرفته. 00:24:25.180 --> 00:24:29.180 ‫و الان هم به همون دلیلی که ‫اون موقع رفت اینجا رو ترک می‌کنه. 00:24:29.840 --> 00:24:33.430 ‫الهه‌ی ماه می‌خواد به جنگ بره. 00:24:34.270 --> 00:24:48.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.