WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:25.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.760 --> 00:00:45.840 ‫گذر از این جاده تو شب امن نیست، رفیق. 00:00:46.840 --> 00:00:49.220 اوه، واسه حرف زدن با من زیادی سطح‌بالایی؟ 00:00:50.760 --> 00:00:52.470 ‫هی، انگار حالت خیلی خوش نیست. 00:00:54.260 --> 00:00:56.090 کجا با این عجله؟ 00:00:56.680 --> 00:00:58.850 ‫از اینجا بخوای رد شی باید عوارضی بدی. 00:00:58.890 --> 00:01:00.090 ‫اون شمشیر واسه من. 00:01:00.180 --> 00:01:01.300 ‫خفه! 00:01:01.300 --> 00:01:02.970 ‫شمشیره برای منه. 00:01:56.890 --> 00:02:01.220 ،وقتی بیدار بشی، خوشحال نخواهی شد .شوالیه‌ی اژدها دویان 00:02:01.300 --> 00:02:02.680 .ولی زنده می‌مونی 00:02:10.300 --> 00:02:12.340 ‫سیگان، نه. 00:02:13.930 --> 00:02:15.970 ‫نگران نباش، نمی‌خواست بخورتت. 00:02:16.470 --> 00:02:18.090 ‫به‌خاطر خون‌ـه. 00:02:18.720 --> 00:02:20.260 ‫نیش‌ـم! 00:02:20.340 --> 00:02:22.050 من یه گردنبند داشتم. کجاست؟ 00:02:22.140 --> 00:02:24.300 گردنبند نیشِ اژدهای من، جایی دیدیش؟ 00:02:25.260 --> 00:02:27.430 ‫تو دقیقا همونجوری هستی که پیدات کردیم. 00:02:27.930 --> 00:02:30.090 ‫حالا لطفا، خودت رو بپوشون. 00:02:32.180 --> 00:02:34.590 ‫صبر کن. تویی. 00:02:35.550 --> 00:02:37.000 ‫شاهزاده. 00:02:40.470 --> 00:02:41.300 ‫اه. 00:02:51.140 --> 00:02:52.640 ‫بیدار شدی. 00:02:52.720 --> 00:02:55.140 ‫حالا که بیداری، یه سوال دارم. 00:02:56.140 --> 00:02:57.260 اون خونِ کیه؟ 00:02:58.700 --> 00:03:01.510 ‫یادم نیست. فکر کنم از منه. 00:03:02.140 --> 00:03:03.340 ‫شاید همه‌ـش نه. 00:03:03.430 --> 00:03:05.890 هم. لباس‌هات چی شدن؟ 00:03:05.970 --> 00:03:07.590 ‫شد دو تا سوال. 00:03:09.840 --> 00:03:12.510 ‫- دوستت رو این دور و بر نمی‌بینم. ‫- در حال شکاره. 00:03:15.140 --> 00:03:17.970 ‫بابت اینکه گردنبندت رو ‫گم کردی متاسفم. هدیه بود؟ 00:03:18.050 --> 00:03:19.550 ‫نه دقیقاً. 00:03:19.640 --> 00:03:21.800 آخرین چیزی که یادت هست چیه؟ 00:03:22.340 --> 00:03:23.430 ‫یه حفره. 00:03:25.640 --> 00:03:26.890 ‫یه غار. 00:03:29.640 --> 00:03:31.140 ‫یه اژدها. 00:03:38.140 --> 00:03:40.550 همون اژدهای پیری که صحبتش رو کردی؟ 00:03:41.720 --> 00:03:45.090 ‫الدوُرِم. دو تا رو یادمه. 00:03:45.640 --> 00:03:47.890 ‫مبهمه. با عقل جور در نمیاد. 00:03:47.970 --> 00:03:49.510 برای چی باید دو تا باشه؟ 00:03:49.590 --> 00:03:50.680 ‫فکر کنم مُردن. 00:03:50.760 --> 00:03:55.140 ‫پس تو دو تا از این ‫الدورم‌ها رو کُشتی، تنهایی؟ 00:03:55.220 --> 00:03:57.800 ‫نه. یه چیز دیگه هم اون پایین بود. 00:03:57.890 --> 00:03:59.050 ‫مطمئنم. 00:04:05.390 --> 00:04:07.590 اون دیگه چی بود؟ 00:04:08.090 --> 00:04:09.340 ‫شام. 00:04:16.260 --> 00:04:20.334 ‫تنهایی کسایی که تا حالا دیدم بتونن ‫ به اون خوبی تیراندازی کنن، گوش‌هاشون تیز بوده. 00:04:20.334 --> 00:04:21.640 کوریل‌تاوی رو می‌شناسی؟ 00:04:22.140 --> 00:04:23.470 ‫تا حالا چند تا الف دیدم. 00:04:23.550 --> 00:04:28.090 ‫ولی تو، کمانت، اون گربه، ‫شماها مال جنگل نایت‌سیلور هستین. 00:04:28.180 --> 00:04:29.140 ‫دیگه نیستیم. 00:04:29.220 --> 00:04:30.300 ‫و یه شاهزاده! 00:04:30.390 --> 00:04:32.550 ‫بهتره که سرت به کار خودت باشه. 00:04:32.640 --> 00:04:33.890 ‫حداقل اسمت رو بگو. 00:04:33.970 --> 00:04:36.090 ‫تا بتونم برای نجات دادنم ازت تشکر کنم. 00:04:36.970 --> 00:04:38.680 ‫یالا دیگه، تو مال منُ می‌دونی. 00:04:38.760 --> 00:04:41.510 ‫و حتی همه‌ی... اعضای محرمانه‌م رو دیدی. 00:04:44.470 --> 00:04:45.590 ‫میرانا. 00:04:46.090 --> 00:04:48.680 ‫میرانا. ازت قدردانم. 00:05:13.800 --> 00:05:15.800 ‫اوناهاش. هاوپشتات. 00:05:24.390 --> 00:05:25.510 ‫سیگان. 00:05:25.590 --> 00:05:26.890 ‫(برگرد، برگرد.) 00:05:32.720 --> 00:05:35.260 ‫- همچنان حالت بده؟ ‫- من خوبم. 00:05:35.340 --> 00:05:37.340 ‫احتمالا به‌خاطر چیزیه که خوردم. 00:05:37.430 --> 00:05:39.430 آشپزیِ مارسی رو زیر سوال می‌بری؟ 00:05:40.430 --> 00:05:41.760 ‫غلط کرده باشم. 00:05:44.010 --> 00:05:46.090 ‫یه مسافرخونه نزدیکی میدونِ تره‌بار می‌شناسم. 00:05:46.180 --> 00:05:48.050 ‫صاحبش یکی طلب من داره. 00:05:48.140 --> 00:05:50.550 ‫فکر نکنم «آیسرک سفید» بفروشه، 00:05:50.640 --> 00:05:52.220 ‫ولی می‌تونم برامون اتاق جور کنم. 00:05:52.300 --> 00:05:54.890 ‫- همین هم خیلی خوبه. ‫- حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم. 00:05:54.970 --> 00:05:59.090 ‫درضمن، تا اونجایی که یادمه ‫پول‌ـت فقط به چیزای رایگان می‌رسه. 00:05:59.180 --> 00:06:00.430 ‫باشه. 00:06:02.890 --> 00:06:06.180 ‫اینکه هرازگاهی هم توی یه تخت واقعی ‫ بخوابیم حس خوبی میده. 00:06:11.300 --> 00:06:12.970 ‫یکم کسب‌وکارشون کساد شده. 00:06:22.430 --> 00:06:23.800 ‫دویان. 00:06:23.890 --> 00:06:25.090 خودتی؟ 00:06:25.760 --> 00:06:28.590 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫یکم پوشیده‌تر شدی. 00:06:28.680 --> 00:06:31.970 ‫- سلام خوشگله. ‫- یه نوشیدنی مهمونم می‌کنی، جیگر؟ 00:06:32.050 --> 00:06:34.680 ‫مسیر طولانی بود، ‫و من هم باید دوست‌هام رو مستقر کنم. 00:06:34.760 --> 00:06:35.640 ‫بمونه یه شب دیگه. 00:06:36.220 --> 00:06:38.010 ‫یه شبی که هیچ‌وقت یادت نمیره. 00:06:39.970 --> 00:06:43.090 ‫- و اون خانومِ دلربا کی بود؟ ‫- عمراً اگه بدونم. 00:06:43.180 --> 00:06:46.510 ‫یا شورتِ نیکتاشا، پس واقعا خودتی! 00:06:46.590 --> 00:06:49.260 ‫لیوان‌هاتون رو ببرین بالا، حرومی‌های آشفته. 00:06:49.340 --> 00:06:52.720 ‫دویان شوالیه‌ی اژدها شخصاً اومده اینجا! 00:06:52.800 --> 00:06:54.550 ‫- ایول. ‫- هی. 00:06:54.640 --> 00:06:57.010 ‫- ما یه اتاق می‌خوایم. ‫- دو تا اتاق. 00:06:57.090 --> 00:06:58.430 ‫و یه دست لباس. 00:06:58.510 --> 00:07:01.140 ‫از اونجایی که من مال خودم رو جا گذاشتم. 00:07:01.220 --> 00:07:05.050 ‫تو جون بخواه. از این طرف. 00:07:14.140 --> 00:07:15.220 ‫کیدن. 00:07:15.300 --> 00:07:17.680 ‫یکی از عالی‌مقام‌ترین ‫شوالیه‌های اژدهای تاریخ. 00:07:17.760 --> 00:07:20.930 ‫یه بار وقتی که تو ‫قلعه‌ی اژدها هنوز پادو بودم، دیدمش. 00:07:21.010 --> 00:07:22.390 ‫لیوانش رو پر کردم. 00:07:22.470 --> 00:07:24.220 ‫فکر کردم بهش یه خودی نشون دادم. 00:07:24.300 --> 00:07:25.800 ‫چقدر برات شورانگیز بوده. 00:07:25.890 --> 00:07:29.640 ‫اون تنها شوالیه‌ایه که تابه‌حال از ‫ هر هشت نوع اژدها یه دونه کشته. 00:07:29.720 --> 00:07:31.010 ‫اون یه اسطوره‌ست. 00:07:31.090 --> 00:07:32.970 تو تا حالا چند نوع کشتی؟ 00:07:33.050 --> 00:07:34.300 ‫پنج. 00:07:34.390 --> 00:07:36.260 ‫خب حالا به مرور زمان به اونجا می‌رسی. 00:07:39.050 --> 00:07:42.680 ‫اینم از بهترین اتاقم. ‫تعارف نکنین. 00:07:44.260 --> 00:07:45.640 ‫ما اینجا نمی‌مونیم. 00:07:45.720 --> 00:07:48.010 ‫ارزون‌تر از این می‌شه حیاط پشتی. 00:07:48.550 --> 00:07:50.840 ‫ولی گمونم همین کفاف بده. 00:07:55.090 --> 00:07:57.140 مطمئنی با این وضعیت باید بنوشی؟ 00:07:57.720 --> 00:08:00.550 ‫- خوب بنظر نمیای. ‫- واسه همین می‌نوشم. 00:08:00.640 --> 00:08:03.510 ‫شما خانوما چیزی نمی‌خواین؟ ‫مهمون من هستین. 00:08:03.590 --> 00:08:04.760 ‫فقط آدرس. 00:08:05.260 --> 00:08:07.430 ‫ما دنبال بازار سیاه می‌گردیم. 00:08:07.510 --> 00:08:11.840 چنین خانوم‌های متشخصی برای چی باید به همچین مکانی برن؟ 00:08:11.930 --> 00:08:13.390 ‫امور شخصی. 00:08:13.470 --> 00:08:14.890 ‫منظوری نداشتم. 00:08:14.970 --> 00:08:18.930 ‫توی مسیر شاه‌ـه، بالاشهر، ‫دمِ میدون اصلی. 00:08:19.010 --> 00:08:20.340 ‫جای پر زرق و برقیه. 00:08:20.430 --> 00:08:22.140 ‫اجازه بدین همراهی‌تون کنم. 00:08:22.220 --> 00:08:25.590 ‫داخل شهر بعد از غروب جای امنی نیست. 00:08:25.680 --> 00:08:27.260 ‫اه! 00:08:27.340 --> 00:08:29.640 ‫تو تحت تأثیر قرار دادن یه خانم استادی. 00:08:34.220 --> 00:08:37.430 اون توی شکمت بود؟ چه‌جوری؟ 00:08:37.510 --> 00:08:39.390 ‫نمی‌دونم... 00:08:40.090 --> 00:08:44.050 پشمام! تو الان اینو بالا آوردی؟ 00:08:44.640 --> 00:08:48.340 ‫این به یکی از دوستام تعلق داشت. ‫یک برادر. 00:08:48.430 --> 00:08:53.840 ‫جنازه‌ی تیکه پاره‌ش توی جاده ‫همراه با پنج تای دیگه از برادرام پیدا شده بود. 00:08:53.930 --> 00:08:56.720 ‫- تو این کار رو کردی! ‫- نه. 00:08:56.800 --> 00:08:59.800 ‫اونا کنار جنازه‌ها زره اژدها پیدا کردن. 00:08:59.890 --> 00:09:03.220 ‫- دویانِ شوالیه‌ی اژدها! ‫- امکان نداره! 00:09:05.590 --> 00:09:08.340 ‫وحشی! آدمخور عوضی! 00:09:26.970 --> 00:09:29.180 ‫فردا! ظهر! 00:09:29.260 --> 00:09:31.970 ‫من و برادرهام، میایم سراغت! 00:09:32.050 --> 00:09:35.010 ‫کارت تمومه. ‫می‌شنوی؟ کارت تمومه! 00:09:42.430 --> 00:09:47.050 .می‌تونم بوی ترست رو حس کنم 00:09:48.010 --> 00:09:51.140 ...تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:09:51.220 --> 00:09:55.430 ‫بذاری بیام تو. 00:09:58.890 --> 00:10:00.390 ‫بیدار شدی. 00:10:00.470 --> 00:10:02.050 حالت چطوره؟ 00:10:02.140 --> 00:10:05.760 ‫انگاری که از راه اشتباهی ‫رفتم تو ماتحت یه اژدها. 00:10:05.840 --> 00:10:07.180 راه درستی هم وجود داره؟ 00:10:09.720 --> 00:10:12.340 ‫داروی خانوادگی قدیمیه. ‫همه‌ش رو بخور. 00:10:13.930 --> 00:10:16.090 ‫دوست‌هات به بازار سیاه رفتن. 00:10:16.680 --> 00:10:19.930 ‫بهشون گفتم که منتظرت بمونن، ‫ولی اون‌ها خیلی اصرار داشتن که برن. 00:10:20.010 --> 00:10:22.800 ‫حس می‌کنم می‌تونن از پس خودشون بربیان. 00:10:24.430 --> 00:10:28.220 ‫آمم... منم باید ازت درخواست کنم که از اینجا بری. 00:10:28.300 --> 00:10:31.970 ‫به‌خاطر یکم دعوا و خونریزی؟ ‫بدتر از ایناش هم اینجا اتفاق افتاده. 00:10:32.050 --> 00:10:33.550 ‫قضیه دیب و دوستاش‌ان، 00:10:33.640 --> 00:10:36.930 ‫اگه اینجا پیدات کنن، ‫همه‌جا رو آتیش میزنن و منم می‌کشن. 00:10:37.010 --> 00:10:39.010 ‫و علاوه بر اون، اونا مشتریای خوبی‌ان. 00:10:39.090 --> 00:10:40.590 ‫به روی چشم. 00:10:44.640 --> 00:10:48.220 ببینم، شمشیری چیزی داری که بتونم ازت قرض بگیرم؟ 00:10:48.300 --> 00:10:50.470 ‫تو که واقعاً نمی‌خوای باهاشون بجنگی؟ 00:10:50.970 --> 00:10:52.840 ‫اگه مجبور بشم، با دست خالی. 00:10:53.340 --> 00:10:54.430 ‫اونجوری ترجیح نمی‌دم. 00:10:54.930 --> 00:10:57.140 ‫تو یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ای. 00:10:57.220 --> 00:10:59.090 ‫اسم من یه معنی‌ای داره. 00:10:59.590 --> 00:11:01.720 ‫من از حیوان یا انسان فرار نمی‌کنم. 00:11:02.680 --> 00:11:04.550 ‫حتی اگه مشتری‌های تو باشن. 00:11:05.550 --> 00:11:06.890 ‫پس خدایان پشت و پناهت. 00:11:06.970 --> 00:11:09.720 ‫اگه زنده موندی، ‫خودم عکست رو می‌زنم رو دیوار. 00:11:13.220 --> 00:11:15.470 ‫چیزی که انتظار داشتم نیست. 00:11:16.930 --> 00:11:19.300 می‌تونم کمکتون کنم، خانم‌ها؟ 00:11:19.390 --> 00:11:20.470 ‫نیکدو. 00:11:20.970 --> 00:11:23.720 ‫بهم گفتن که اینجا سراغش رو بگیرم. 00:11:23.800 --> 00:11:28.010 ‫متوجهم. باید به اطلاعتون برسونم ‫که آوردن اسلحه به داخل ممنوع‌ـه. 00:11:32.140 --> 00:11:34.140 ‫اگر دنبالم بیایید. 00:11:53.510 --> 00:11:56.800 ‫ارباب نیکدو بزودی همراهتون خواهند بود. 00:12:06.220 --> 00:12:08.260 ‫من نیکدو هستم. 00:12:08.840 --> 00:12:10.050 و شما؟ 00:12:10.550 --> 00:12:12.180 ‫دنبال اطلاعات هستیم. 00:12:12.260 --> 00:12:16.890 ‫به من گفته شده که شما ‫ممکنه مکان بعضی اشیاء کمیاب رو بدونین. 00:12:16.970 --> 00:12:18.760 ‫من خیلی چیزها می‌دونم. 00:12:19.680 --> 00:12:23.430 ‫ولی چنین اطلاعاتی هزینه به همراه دارن. 00:12:23.510 --> 00:12:26.090 ‫من عزیز‌ترینِ سِلمنه هستم. 00:12:26.180 --> 00:12:29.220 ‫در صورت کمک به من، ‫اون به شما پاداش خوبی می‌ده. 00:12:29.300 --> 00:12:31.260 ‫من بیشتر از هر چیزی این رو می‌دونم. 00:12:33.180 --> 00:12:34.090 تو؟ 00:12:34.180 --> 00:12:37.760 ‫ما از چند تا جواهر ‫و قول‌های باطل پیشنهاد بهتری داریم. 00:12:37.840 --> 00:12:41.970 ‫اجازه بدید میرانا رو معرفی کنم، ‫زمانی شاهزاده‌ی ماه، 00:12:42.050 --> 00:12:44.430 ‫زمانی دیگه شاهزاده‌ی خورشید، و حالا... 00:12:44.510 --> 00:12:46.550 ‫شاهزاده‌ی هیچ چیز. 00:12:48.640 --> 00:12:51.720 ‫من اشیاء گران‌قیمت رو برای ‫اشخاص ثروتمند پیدا می‌کنم. 00:12:51.800 --> 00:12:55.890 ‫و اتفاقا یکی از مشتری‌هام ‫اهل امپراتوری هیلیو هست. 00:12:56.550 --> 00:13:02.050 ‫عموی تو. ‫و اون تو رو خیلی زیادی می‌خواد. 00:13:04.300 --> 00:13:06.550 ‫باید می‌ذاشتم اون روستایی‌ها بکشنت. 00:13:07.050 --> 00:13:08.260 ‫احتمالا. 00:13:08.760 --> 00:13:10.140 ‫اونی که لال‌ـه برای توئه. 00:13:10.220 --> 00:13:12.090 ‫ببرینشون پایین. 00:13:22.390 --> 00:13:24.390 ‫شنیدم خودتُ تو دردسر انداختی. 00:13:24.470 --> 00:13:27.010 ‫چیزی نیست که یه تیغه‌ی تیز فولادی نتونه حلش کنه. 00:13:27.090 --> 00:13:28.890 به ازای این چی می‌تونم بگیرم؟ 00:13:29.470 --> 00:13:32.220 ‫عقلتُ از دست دادی؟ ‫من به اون دست نمی‌زنم. 00:13:32.300 --> 00:13:35.470 ‫آبش کن بره. پول طلایی که ‫ازش درمیاد راحت صد کرون میشه. 00:13:35.550 --> 00:13:37.220 ‫ارزش جونم رو نداره. 00:13:37.300 --> 00:13:39.010 ‫بذارش کنار و گم شو. 00:13:39.090 --> 00:13:40.930 ‫ببین، من یکم دستم تنگه. 00:13:41.010 --> 00:13:42.220 نمی‌تونی کمکم کنی؟ 00:13:42.300 --> 00:13:44.430 ‫تو که منُ می‌شناسی. ‫می‌دونی تو چی مهارت دارم. 00:13:44.510 --> 00:13:46.840 ‫من می‌دونم کی هستی و کی دنبال جونته، 00:13:46.930 --> 00:13:49.470 ‫و هیچ‌جوره نمیبینم چطور می‌خوای ‫بعدا بدهی‌ـت رو صاف کنی. 00:13:50.050 --> 00:13:52.590 ‫شرمنده، دویان. ‫یا سکه یا هیچی. 00:13:52.680 --> 00:13:54.680 ‫من هیچ راهی برای سکه دراوردن ندارم. 00:13:54.760 --> 00:13:56.720 ‫همیشه «کوچه‌های تنگ» هستن. 00:13:56.800 --> 00:13:58.760 ‫اگه چیزی برای شرط بستن داشته باشی. 00:14:02.840 --> 00:14:04.510 این‌ها جدیدن، نه؟ 00:14:04.590 --> 00:14:05.760 ‫بدک نیست. 00:14:06.260 --> 00:14:09.340 ‫این یکی برای فروش نیست. ‫می‌تونی کوچیکه رو با 50 کرون بگیری. 00:14:09.430 --> 00:14:11.510 ‫هر کاری که می‌خوای باهاش بکن. 00:14:11.590 --> 00:14:12.970 ‫40 تا بهت میدم. 00:14:13.050 --> 00:14:15.840 ‫این هرزه‌ی لاغرمردنی ‫ یه هفته هم اون بالا دووم نمیاره. 00:14:15.930 --> 00:14:17.090 ‫چهل و پنج. 00:14:17.680 --> 00:14:20.180 ‫به عنوان یه خدمتکار به طرز قابل‌ملاحظه‌ای لطیفه‌. 00:14:20.260 --> 00:14:21.840 ‫آه... قبوله. 00:14:21.930 --> 00:14:24.260 ‫با خدمتکارت خداحافظی کن، شاهزاده. 00:14:25.260 --> 00:14:28.300 ‫هرچند باید بگم که سرانجام خود شما ‫خیلی بهتر از این نخواهد بود. 00:14:28.800 --> 00:14:31.050 ‫بیشتر نگران حال خودت باش. 00:14:31.140 --> 00:14:33.300 ‫افرادت یادشون رفت که منُ خلع سلاح کنن. 00:14:54.590 --> 00:14:56.510 ‫خودم از وسط نصفت می‌کنم. 00:15:04.300 --> 00:15:07.800 ‫من برای اطلاعات درباره‌ی نیلوفرها اینجا اومدم. 00:15:07.890 --> 00:15:09.800 ‫بگو کجا پیداشون کنم. 00:15:11.470 --> 00:15:13.390 ‫یا اینکه به اون جواب پس بده. 00:15:13.470 --> 00:15:16.090 ‫مغازه‌دار. با مغازه‌دار صحبت کن. 00:15:16.180 --> 00:15:18.090 ‫- کجا؟ ‫- لانه‌ی زاغ. 00:15:18.180 --> 00:15:21.970 ‫اگه هر کدوم از چنین کالاهایی از کندونس ‫عبور کنه، اون درباره‌شون می‌دونه. 00:15:22.050 --> 00:15:23.300 ‫اون می‌دونه. 00:15:27.390 --> 00:15:30.180 ‫و اون تو رو هم می‌دونه، شاهزاده‌ی هیچی. 00:15:30.260 --> 00:15:33.050 ‫تبعیدی! فاحشه‌ی متعلق به غاصب! 00:15:33.640 --> 00:15:36.800 ‫پیداکننده‌ی اشیاء گم‌شده و گرانقیمت. 00:15:39.220 --> 00:15:42.840 ‫حالا دنبال دندون‌هات بگرد. بیا بریم. 00:15:44.260 --> 00:15:46.500 ‫شرط‌هاتون رو ببندین! ‫استخون‌ها رو بندازین! 00:15:46.510 --> 00:15:48.510 ‫- پنج تا رو خوک! ‫- بیست تا رو گراز. 00:15:48.590 --> 00:15:50.640 ‫- هیچ‌وقت قرار نیست ببری، پسر! ‫- 5 تا علیه‌ـش. 00:15:50.720 --> 00:15:52.260 ‫- 5 تا رو ایستاده! ‫- ده تا علیه‌ـش! 00:15:52.340 --> 00:15:54.140 ‫- بنداز بریم! ‫- واسه ما قل بخور. 00:15:59.390 --> 00:16:00.590 ‫- ایول! ‫- سگ! 00:16:00.680 --> 00:16:01.930 ‫باختی! 00:16:02.010 --> 00:16:05.640 ‫- تف. ‫- جا واسه بازیکن‌هایی که سکه دارن باز کن. 00:16:06.260 --> 00:16:09.220 ‫- نفله. ‫- نوشیدنی امشب مهمون من. 00:16:23.390 --> 00:16:28.010 ‫به من گفته شده که شما می‌تونین مکان تعدادی ‫ اشیاء معین با بهره‌ی خاص رو پیدا کنین. 00:16:28.590 --> 00:16:32.140 ‫این به خود شی‌ء و بهره‌ی اون بستگی داره. 00:16:32.720 --> 00:16:35.340 ‫نیلوفرهایی از معبد مِنه. 00:16:35.930 --> 00:16:38.220 ‫من با کالاهای دزدی سر و کار ندارم، 00:16:38.300 --> 00:16:41.550 ‫همونطور که یک شاهزاده‌ی جنگل ‫نایت‌سیلور هم نباید داشته باشه. 00:16:42.140 --> 00:16:43.510 ‫چه تبعیدی باشه چه نه. 00:16:43.590 --> 00:16:46.970 ‫نیلوفرها دزدیده شدن. ‫ من می‌خوام که اون‌ها رو برگردونم. 00:16:47.550 --> 00:16:48.640 می‌تونین کمکم کنین؟ 00:16:48.720 --> 00:16:52.050 ‫من نمی‌تونم یک فرستاده‌ی سلمنه رو رد کنم. 00:16:52.140 --> 00:16:56.680 ‫هرچند، متاسفانه کسی پیشنهاد فروش اون‌ها رو نداده. 00:16:57.260 --> 00:17:00.640 ‫ولی، شاید یک مردی که من می‌شناسم بتونه ‫بهتون کمک کنه. 00:17:00.720 --> 00:17:01.550 کی؟ 00:17:02.140 --> 00:17:03.180 ‫یک حکیم. 00:17:03.260 --> 00:17:08.680 ‫اون به تنهایی در برج خود زندگی می‌کنه، ‫در یک دره در جنوب قله‌های شکسته. 00:17:09.180 --> 00:17:11.390 ‫برای دیدن اون به این نیاز دارین. 00:17:12.890 --> 00:17:14.180 ‫خواهش می‌کنم. 00:17:14.760 --> 00:17:19.840 ترجیح میدم که مهر مساعدت .من روزی به من برگردانده بشه، شاهزاده 00:17:19.930 --> 00:17:22.340 ‫شاهزاده‌ای که ممکنه بیشتر از یک شاهزاده باشه. 00:17:23.300 --> 00:17:25.300 با این معامله موافق‌اید؟ 00:17:34.140 --> 00:17:35.510 ‫شوالیه‌ی اژدها. 00:17:36.090 --> 00:17:38.340 شاهزاده. اون چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:17:38.430 --> 00:17:40.510 ‫- می‌کنم. ‫- شکی درش نیست. 00:17:41.430 --> 00:17:42.890 ‫داغون بنظر میای. 00:17:42.970 --> 00:17:43.970 ‫حس داغون بودن دارم. 00:17:44.050 --> 00:17:46.090 ‫باید استراحت کنی، بهتر بشی. 00:17:46.180 --> 00:17:49.550 ‫- نمی‌تونم، با چندتا دوست قرار دارم ‫- اون راهزن‌ها. 00:17:50.140 --> 00:17:51.680 ‫با وضعیت تو، اون‌ها می‌کشنت. 00:17:51.760 --> 00:17:54.010 ‫اون هم یک احتمال متفاوت‌ـه. 00:17:54.090 --> 00:17:56.890 ‫تو هیچ سلاحی نداری. یار هم همینطور. 00:17:56.970 --> 00:18:00.300 ‫ترک یک نبرد بی‌هدف ‫هیچ ننگی به بار نمیاره. 00:18:01.840 --> 00:18:05.510 ‫ما داریم به قله‌های شکسته میریم. ‫تو هم بهتره بری. 00:18:05.590 --> 00:18:06.640 ‫با ما بیا. 00:18:06.720 --> 00:18:09.590 ‫من از یه نبرد فرار نمی‌کنم. ‫حتی این یکی. 00:18:10.090 --> 00:18:13.840 ‫نام من برای من یک معنایی داره، ‫همچنین برای برادرانم تو قلعه‌ی اژدها. 00:18:13.930 --> 00:18:16.840 ‫- بی‌احترامی به خودم بی‌احترامی به اون‌ها هم هست. ‫- احمق. 00:18:17.970 --> 00:18:20.180 ‫شجاع ولی احمق. 00:18:21.510 --> 00:18:23.430 ‫برات آرزوی موفقیت دارم، شوالیه‌ی اژدها. 00:18:44.680 --> 00:18:45.720 ‫سیگان! 00:18:46.300 --> 00:18:47.220 ‫(بیا!) 00:18:57.050 --> 00:18:58.760 ‫اونجوری به من نگاه نکن. 00:18:59.680 --> 00:19:01.140 از من می‌خوای چیکار کنم؟ 00:19:01.640 --> 00:19:03.930 ‫من مثل اون قدیم نیستم. 00:19:06.050 --> 00:19:07.260 مگه نشنیدی؟ 00:19:07.760 --> 00:19:09.680 ‫من «شاهزاده‌ی هیچی»ام. 00:19:21.470 --> 00:19:23.390 ‫خود حرومزادشه. 00:19:23.470 --> 00:19:24.680 ‫درست می‌گه؟ 00:19:24.760 --> 00:19:26.510 ‫حرومزاده هه خودتی؟ 00:19:28.550 --> 00:19:30.220 ‫نیازی نیست اوضاع بیریخت شه. 00:19:30.300 --> 00:19:33.140 ‫فقط عذرخواهی کنین و بعدش ‫هر کی با خیال راحت می‌ره سر زندگیش. 00:19:35.090 --> 00:19:39.090 ‫تنها چیزی که باعث تاسفم‌ـه، ‫اینه که نمی‌تونم بیشتر از یه بار بکشمت. 00:19:39.760 --> 00:19:43.340 ‫- تو یه چیزی از من پیشت‌ـه. ‫- قراره کله‌ـت رو هم داشته باشم. 00:19:58.090 --> 00:19:59.090 ‫آه! 00:20:16.970 --> 00:20:20.840 ‫عجله نکنین بچه‌ها! بذارین یکم بمونه! 00:20:25.010 --> 00:20:26.260 ‫حلقه رو واسه من— 00:20:40.260 --> 00:20:42.010 ‫اوه! 00:21:08.050 --> 00:21:11.010 ‫بیاین. با مرگ روبه‌رو بشین. 00:21:26.220 --> 00:21:27.340 مارسی؟ 00:21:31.470 --> 00:21:33.800 ‫قسم به نور دلنشین ما! 00:21:57.220 --> 00:21:58.720 ‫رحم کن! 00:21:58.800 --> 00:22:02.140 ‫منُ نکش! لطفا! تمنا می‌کنم! 00:22:02.220 --> 00:22:03.550 ‫خواهش می‌کنم! 00:22:15.180 --> 00:22:19.590 ‫من هیولا‌ها رو می‌کشم! 00:22:20.800 --> 00:22:24.340 ‫نه آدم‌ها رو! من این نیستم! 00:22:24.430 --> 00:22:28.090 ‫من این نیستم! نمیتونم باشم! 00:22:34.010 --> 00:22:35.140 ‫دویان. 00:22:39.220 --> 00:22:40.840 من چیکار کردم؟ 00:22:42.180 --> 00:22:44.140 من چی‌ام؟ 00:22:51.890 --> 00:22:53.340 ‫تو با ما میای. 00:22:53.430 --> 00:22:55.590 ‫یا اینکه شانست رو جلوی اون‌ها امتحان کن. 00:23:11.390 --> 00:23:13.390 ‫شما به سمت قله‌های شکسته میرین. 00:23:13.970 --> 00:23:17.510 ‫بله. برای دیدن یه حکیمی که اونجا زندگی می‌کنه. 00:23:17.590 --> 00:23:20.550 ‫توی مسیر قلعه‌ی اژدهاست. ‫می‌تونیم با هم سفر کنیم. 00:23:22.300 --> 00:23:24.640 ‫اگه نه بگی درک می‌کنم. 00:23:27.050 --> 00:23:29.010 ‫من اهل جنگل نایت‌سیلور هستم. 00:23:29.510 --> 00:23:31.180 ‫پیدا کردن افراد شکسته، 00:23:31.760 --> 00:23:33.470 ‫و سرهم کردنشون... 00:23:34.430 --> 00:23:35.430 ‫این کار ماست. 00:23:36.010 --> 00:23:37.510 ‫ما می‌تونیم با هم سفر کنیم. 00:23:38.180 --> 00:23:39.640 ‫این حکیمی که می‌گی... 00:23:40.640 --> 00:23:43.840 فکر می‌کنی چیزی درباره‌ی اژدهایان بدونه؟ 00:23:57.140 --> 00:23:58.180 ‫فیمرین. 00:24:01.390 --> 00:24:02.510 ‫زخمی شدی. 00:24:03.010 --> 00:24:04.260 ‫چیزی نیست. 00:24:05.390 --> 00:24:08.140 من دست‌خالی برنمی‌گردم. می‌بینی؟ 00:24:11.470 --> 00:24:13.720 ‫نیلوفرهای مِنه! 00:24:16.350 --> 00:24:26.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.