WEBVTT
00:00:00.392 --> 00:00:10.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.416 --> 00:00:18.500
علیاحضرت، میرانا، دختر زال،
00:00:18.583 --> 00:00:23.375
شاهدخت خورشید، پرتو اش جاودانه باد.
00:00:28.333 --> 00:00:30.375
من و شاهدخت به خلوت احتیاج داریم.
00:00:31.791 --> 00:00:33.000
ما رو تنها بذارین.
00:00:33.083 --> 00:00:38.166
سرورم، حدس میزنم
پیغام منو از "وایسروی" دریافت کردین.
00:00:38.250 --> 00:00:41.583
درست حدس زدی.
من به یک ازدواج سلطنتی فکر میکنم.
00:00:41.666 --> 00:00:44.750
ازدواجی که به "ازدواج سلطنتی"
معنای تازهای ببخشه.
00:00:44.833 --> 00:00:46.875
از تمامی ایالات
دولتمردان رو دعوت خواهیم کرد،
00:00:46.958 --> 00:00:50.083
از تمامی متحدین و شرکای تجاری
درخواست هیئت اعزامی میکنیم،
00:00:50.166 --> 00:00:53.333
از هیچ هزینهای برای ارسال این پیغام
به نقاط دور و نزدیک فروگذار نمیکنیم،
00:00:53.416 --> 00:00:55.583
امپراطوری متحدی داریم.
00:00:56.291 --> 00:00:59.875
من گفتم که پیشنهاد شما رو قبول میکنم،
شما هنوز پیشنهاد منو نپذیرفتین.
00:01:00.583 --> 00:01:04.125
شما خواستار ازدواجین،
من هم نیازمند ارتشم.
00:01:04.208 --> 00:01:05.458
ارتش، ها؟
00:02:02.208 --> 00:02:03.416
دخترمون.
00:02:04.916 --> 00:02:07.208
اونو برعلیه من شوراندی.
00:02:08.208 --> 00:02:10.875
تو از من یه هیولا ساختی!
00:02:10.958 --> 00:02:12.541
افکار فیلومینا متعلق به خودشه.
00:02:13.750 --> 00:02:16.125
یه کلمه هم واجب نبود حرف بزنی.
00:02:16.791 --> 00:02:20.083
تنفر تو وجودت ریشه دوونده،
به اون هم همینارو یاد دادی.
00:02:20.166 --> 00:02:24.416
تو اون کتاب هیچ نفرتی وجود نداره.
فقط ماتمـه.
00:02:24.500 --> 00:02:28.916
هر روز و هر شب ،فیلومینا این عروسک رو
نگه میداشت و دعا میکرد.
00:02:29.625 --> 00:02:31.500
این عروسک رو تنها به عشق آغشته کرده بود،
00:02:31.583 --> 00:02:35.333
و امیدوار بود که یه روزی
مادرش برمیگرده پیشش.
00:02:35.416 --> 00:02:37.250
تا دم مرگ عاشق تو بود.
00:02:44.541 --> 00:02:46.208
اون نیایش کرد.
00:02:48.291 --> 00:02:50.833
آروث خبر داد که
یه کاروان انسان در حال عبوره.
00:02:50.916 --> 00:02:53.791
- به سمت جنوب حرکت میکنه.
- و تو میخوای بهشون ملحق بشی.
00:02:53.875 --> 00:02:57.375
بعد از تمام اتفاقاتی که رخ داد،
تمام کارهایی که انجام دادم و شروعشون کردم،
00:02:57.458 --> 00:03:00.875
نمیتونم بیشتر از این پنهان بشم،
مردم من خواهان جنگاند.
00:03:00.958 --> 00:03:04.541
من باید برگردم.
من باید تلاش کنم تا متوقفش کنم. اما تو...
00:03:05.291 --> 00:03:07.500
ما مشکلی برامون پیش نمیاد. قول میدم.
00:03:08.875 --> 00:03:10.791
من هنوز خیلی بهت بدهکارم.
00:03:12.541 --> 00:03:15.833
ما یا به مردممون کمک میکنیم یا نمیکنیم،
هیچ حد وسطی وجود نداره.
00:03:36.500 --> 00:03:38.625
پس، اِلف (دختره) رفت.
00:03:39.416 --> 00:03:41.083
در واقع همه میرن.
00:03:41.625 --> 00:03:44.083
همه نه. همیشه نه.
00:03:45.333 --> 00:03:49.291
این طومارِ پورتاله، کلید دستیابی به شمشیر منه.
کلمات رو ادا کن و من باخبر میشم.
00:03:49.375 --> 00:03:53.916
و میام. گمش نکن.
بعد از فوت پدر، اینا خیلی با ارزشن.
00:03:54.000 --> 00:03:56.833
بله، گم نمیکنم. قول میدم. صبرکن.
00:03:56.916 --> 00:04:00.125
فقط محض اطلاع، این که قرار نیس
منو منتقل کنه جای دیگه، نه؟
چون...
00:04:01.583 --> 00:04:04.166
عاشقشم. جزو علاقمندیهامه.
00:04:04.250 --> 00:04:07.916
-ممنونم. بنظرم کاملا متوجه شدیم.
-خیلی خب.
00:04:13.916 --> 00:04:17.166
من 29 برادرم رو بخاطر همون الدورمی
که تو وجودت بود از دست دادم.
00:04:17.250 --> 00:04:20.500
بهش اعتماد ندارم. هرگز اعتماد نمیکنم.
00:04:20.583 --> 00:04:25.083
هر کاری که لازمه بکن.
فقط یادت نره کی هستی.
00:04:27.791 --> 00:04:31.416
اینو ببر به ایالتی که خانوادم زندگی میکنن.
آروث مسیرو بلده.
00:04:31.500 --> 00:04:33.833
این چون از دست تو اومده نیکوتره.
00:04:33.916 --> 00:04:36.708
تقریبا هر چی از من برسه نیکوست.
00:04:36.791 --> 00:04:38.333
به جز این.
00:04:38.416 --> 00:04:40.791
من نمیتونم برات قرار ملاقات
با امپراطور فراهم کنم.
00:04:40.875 --> 00:04:42.500
اما خواهرم میتونه.
00:04:42.583 --> 00:04:46.375
خواهرت، لینا، درسته؟
پدر گفت...
00:04:46.458 --> 00:04:49.875
میدونم پدر چی گفت.
میدونم پدر چه باوری داشت.
00:04:49.958 --> 00:04:55.083
فکر میکنی چطور کیدن رو ملاقات کردم.
فقط با لینا محتاطانه برخورد کن.
00:04:55.166 --> 00:04:59.375
- روابطمون با همدیگه خیلی دوستانه نیست.
-یعنی، نباید از تو چیزی بگم؟
00:04:59.458 --> 00:05:03.208
بیشتر سعی کن،
در مورد من کلا اظهار نظر مثبت نکنی.
00:05:05.291 --> 00:05:07.375
شما دو تا با هم به خوبی کنار میاین.
00:05:07.458 --> 00:05:10.166
تو منو یه جورایی یاد اون میندازی.
00:05:10.250 --> 00:05:12.208
جفتتون میخواین که دنیا رو نجات بدین.
00:05:12.291 --> 00:05:15.708
هر دوتون فکر میکنین فقط
خودتون از پس این کار برمیاین.
00:05:17.375 --> 00:05:20.666
اوه! من خیلی آدم رو مخیم!
وقتی دیدیش اینو یادت نره بگی.
00:05:21.875 --> 00:05:25.500
چهارهزار اسپنس برای امپراطوری هیلیو
اون هم پشت اژدها.
00:05:25.583 --> 00:05:28.458
بدتر از اینم میتونه بشه.
ممکنه خودت درون اژدها باشی.
00:05:28.541 --> 00:05:29.583
میدونی، بعنوان ناهار.
00:05:30.916 --> 00:05:34.166
-اگه گرسنه شد جونتو نجات میدم.
-ها-ها!
00:05:34.250 --> 00:05:38.875
من هیچوقت "برم" رو نمیخورم.
ما با همدیگه رقص مبارزات آیینی رو انجام دادیم.
00:05:38.958 --> 00:05:41.166
شنیدی؟
اون هیچوقت منو نمیخوره.
00:05:41.250 --> 00:05:43.208
ما مثل رفیقای جونجونی هستیم.
00:05:43.291 --> 00:05:46.666
رفیقای جونجونی... چی،
شرمنده؟
00:05:48.916 --> 00:05:51.625
"مبارزات آیینی ".
بنظر جالب میاد.
00:07:01.791 --> 00:07:02.958
مشکلی پیش اومده؟
00:07:03.041 --> 00:07:05.833
چیزی که اونها در تلاشاند تا به زبون بیارن،
00:07:05.916 --> 00:07:08.500
اینه که باورشون نمیشه تو برگشتی خونه.
00:07:08.583 --> 00:07:10.500
فقط اونها نیستن.
00:07:10.583 --> 00:07:12.666
مختصر میگم، علیاحضرت.
00:07:12.750 --> 00:07:18.291
شما اجازه نشستن روی اون تخت رو دارید.
ما هم تعظیم میکنیم، احترام میذاریم و لبخند میزنیم،
00:07:18.375 --> 00:07:23.666
اما فریب این رو نخورین که
در این اتاق قدرت و اختیار دارین.
00:07:23.750 --> 00:07:24.583
که اینطور.
00:07:25.375 --> 00:07:29.916
اما الان، موضوع تهدید الفها،
بسیار سادهست.
00:07:30.000 --> 00:07:32.416
ما باید استحکامات مرز آنکلیو رو تقویت کنیم.
00:07:32.500 --> 00:07:36.500
نیروهای نظامی بیشتر، دیدبانیهای بیشتر.
یقینا اونها از ترفندهای خودشون استفاده میکنن.
00:07:37.083 --> 00:07:39.500
و به ما ضربههایی خواهند زد.
00:07:40.208 --> 00:07:44.458
اما بعد متوجه بیهودگی تمام حملاتشون میشن
و میخزن توی سوراخهاشون.
00:07:44.541 --> 00:07:48.333
اوه، بله، البته. خیلی هم ساده.
خطوط مرزی چطور؟
00:07:49.291 --> 00:07:51.208
-کدوم خطوط؟
-خطوط مرزی؟
00:07:51.291 --> 00:07:55.416
خطوطی که هزاران سال مخفی بودن.
توسط سلمنه مخفی نگه داشته شدن.
00:07:55.500 --> 00:08:00.125
اگر سلمنه حذف بشه،
اگه الههای جدید جایگزینش بشه،
00:08:00.208 --> 00:08:03.125
مرزهای تو دیگه هیچ ارزشی ندارن.
نیروهات هم هیچ فایدهای ندارن.
00:08:03.208 --> 00:08:06.500
ارتش ما در دنیا بهترینه.
00:08:06.583 --> 00:08:08.291
من دیدم که یه آنکلیو با
یه ارتش لژیون از فرقه دارکمون،
00:08:08.375 --> 00:08:10.458
چیکار میتونه بکنه.
00:08:10.541 --> 00:08:11.416
خودم اونجا بودم.
00:08:11.500 --> 00:08:16.666
با اونها تا آخرین قطره خونم جنگیدم.
اونها هیچ رحمی از خودشون نشون ندادن،ذرهای مروت نداشتن.
00:08:16.750 --> 00:08:19.416
اونها ما رو بخاطر هزاران اسپنس تعقیب کردن،
00:08:19.500 --> 00:08:22.375
چون میخواستن دل و رودمون رو
بیرون بریزن و از درختها دارمون بزنن.
00:08:22.458 --> 00:08:26.791
ما نباید منتظر اونا بشینیم.
ما باید بریم سراغشون.
00:08:26.875 --> 00:08:30.083
منظورت اینه که به
جنگل نایتسیلور یورش ببریم؟
00:08:30.166 --> 00:08:33.291
و به چه دلیل؟ تا الههـت رو نجات بدیم؟
00:08:33.375 --> 00:08:37.083
تو عقلت رو از دست دادی. من اجازهشو نمیدم.
00:08:37.166 --> 00:08:38.291
بنابراین مرخصی.
00:08:39.333 --> 00:08:40.375
"مرخصم"؟
00:08:42.750 --> 00:08:47.125
شورا به نتیجه نهایی رسید، علیاحضرت.
00:08:51.375 --> 00:08:53.125
داری زیادهروی میکنی.
00:08:53.208 --> 00:08:57.083
و درباره موضوعاتی که درکشون نمیکنی،
اظهار نظراتی ارائه میدی.
00:08:57.166 --> 00:08:59.083
تو "لگاتوس تیمیر" رو اخراج کردی.
00:08:59.166 --> 00:09:02.833
اون هیچ تجربه مبارزاتی نداره.
00:09:02.916 --> 00:09:06.708
محض رضای خدا، اون بیشتر از یه سرفه مداوم
با چیزی مبارزه کرده؟
00:09:06.791 --> 00:09:08.875
فقط چون ثروتمنده.
00:09:08.958 --> 00:09:12.875
ثروتمندترین زن امپراطوری
لژیون شخصی لگاتوس شده،
00:09:12.958 --> 00:09:17.250
چون مسئول اصلی تامین منابع مالی باقی ارتشه.
00:09:17.791 --> 00:09:22.583
تو برای خودت دشمن تراشیدی.
اون هم دشمنی بسیار خطرناک، به چه دلیل؟
00:09:22.666 --> 00:09:24.500
الان وقت نازکشیدن نداریم.
00:09:24.583 --> 00:09:27.166
پدرت هم صبوری کمی داشت.
00:09:28.458 --> 00:09:33.791
اگر عاقلانه قدم برنداری،
حرکت سرعتی هیچ فایدهای ندارن.
00:09:34.583 --> 00:09:36.500
بهتره سریع باشی تا اینکه کلا بیخیال بشی.
00:09:56.708 --> 00:09:59.041
تو حموم تیم خوبی بودیم دوتایی.
00:09:59.125 --> 00:10:00.666
قبلشم ازت تشکر کردم.
00:10:00.750 --> 00:10:03.833
-در واقع ازم تشکر نکردی.
-اومم.
00:10:04.750 --> 00:10:08.375
-بخاطر دمـم؟
-بخاطر بقیه دم و دستگاهت.
00:10:09.375 --> 00:10:11.000
کی میخواد از اینجا بره بیرون؟
00:10:14.958 --> 00:10:16.791
قابلی نداشت.
00:10:17.416 --> 00:10:20.708
حتی فرصت نکردیم
آخرین شب مجردیت رو جشن بگیریم.
00:10:20.791 --> 00:10:22.125
اصلا بامزه نیست.
00:10:22.208 --> 00:10:24.875
فقط شگفتزده شدم.
اصلا فکر نمیکردم بتونی برقصی.
00:10:24.958 --> 00:10:27.500
حتی کمتر از یه جورایی آیین جفتیابی.
00:10:27.583 --> 00:10:30.500
-تو. تو یه همچین کاری میکنی؟
-چی؟
00:10:30.583 --> 00:10:34.125
تو یکیو بخاطر رابطه عجیبغریبش
با اژدها دست میندازی؟
00:10:35.041 --> 00:10:36.208
به نکته خوبی اشاره کردی.
00:10:42.708 --> 00:10:46.791
بیا. من مسیری که به
ایالت محل زندگی خانواده لینا میرسه رو نشونت میدم.
00:10:46.875 --> 00:10:50.958
من خیلی مطمئن نیستم بخوام
با یه اژدهای ترسناک برم شهر.
00:11:01.666 --> 00:11:02.791
سلام.
00:11:04.041 --> 00:11:06.291
یعنی، چی؟
00:11:06.375 --> 00:11:11.000
وقتی آخرین رویای صاعقه تموم شد،
من با این شکل بیدار شدم.
00:11:11.083 --> 00:11:15.083
برام سوال شده بود چطور پنجههای به این بزرگی
میتونن با قلمی به این کوچیکی شعر بنویسن.
00:11:15.166 --> 00:11:19.250
با خودم گفتم" لابد اژدهایی با یه
موتور کنترل خیلی با کیفیت وجود داره."
00:11:19.333 --> 00:11:20.708
معما حل شد.
00:11:20.791 --> 00:11:25.125
معماهای بسیار کمی تو دنیا وجود داره.
حل کردنشون باعث ناراحتیه.
00:11:25.208 --> 00:11:28.250
اوه، باور کن من سر خیلی چیزا گیج شدم.
00:11:35.916 --> 00:11:39.708
باور کردنش سخته که هر درخششی ،
بیانگر روحی تازه ست.
00:11:40.458 --> 00:11:46.333
امید. یکی مثل من و تو هست،
که با ترس درون تاریکیه.
00:11:46.416 --> 00:11:52.666
جهانهای بسیاری اون بیرون وجود دارن،
که هر کدوم آرزوی کمی نور بیشتر رو دارن.
00:11:53.291 --> 00:11:57.666
-بابت امروز متاسفم، پرتوعک خورشید.
-"پرتوعک خورشید."
00:11:57.750 --> 00:12:01.208
من اون دختربچهای نیستم که
سالها پیش کمک کردی فرار کنه.
00:12:01.291 --> 00:12:04.875
اون دختر به این شهر نگاه میکرد
و تصورش این بود که متعلق به خودشه.
00:12:04.958 --> 00:12:08.375
اما الان اون چه میبینم شهریـه که
بدون من حرکت کرده.
00:12:08.458 --> 00:12:12.666
این شهر تکامل پیدا کرده،
همونطور که هممون باید تکامل پیدا کنیم.
00:12:12.750 --> 00:12:14.166
وقتی رفته بودم،
00:12:14.250 --> 00:12:18.458
یاد گرفتم که ممکنه حق با تو باشه
و همچنان بازنده باشی.
00:12:18.541 --> 00:12:21.416
مطمئن نیستم که اسمش تکامله یا شانس.
00:12:21.500 --> 00:12:24.458
اسمش داناییه، سختترین چیزی که بدست میاد.
00:12:24.541 --> 00:12:29.333
من مشغول بازی کردن با آدمها و نیروهایی هستم
که نه میشناسمشون نه درکشون میکنم.
00:12:29.416 --> 00:12:32.625
اگر بخوام موفق بشم، به کمک احتیاج دارم.
00:12:33.541 --> 00:12:35.000
ازت میخوام که آموزشم بدی.
00:12:35.083 --> 00:12:39.458
من عاشق پدرم هستم،
اما اشتباهاتش رو تکرار نمیکنم.
00:12:48.166 --> 00:12:50.125
ببخشید مزاحمتون میشم، بانو.
00:12:51.458 --> 00:12:56.000
یه شوالیه اژدها اومده پشت در.
شدیدا میخواد که با شما صحبت کنه.
00:12:56.083 --> 00:12:57.958
فکر میکردم شوالیههای اژدها همه مردن.
00:12:58.041 --> 00:13:03.375
این یکی زندس، بانو.
نشان خواهرتون همراهشه.
00:13:04.208 --> 00:13:07.208
خیلی سادهست،
دستت رو میذاری روی دستگیره و میچرخونی.
00:13:07.291 --> 00:13:08.666
و میری داخل!
00:13:08.750 --> 00:13:11.958
اینجا چه خبره؟
00:13:12.041 --> 00:13:18.416
آه، من برم هستم یه شوالیه اژدها.
و ایشون هم یه شوالیه اژدها دیگهـس.
00:13:19.708 --> 00:13:24.250
داوین. اون خیلی کم صحبته.
00:13:25.250 --> 00:13:27.333
گوش کن، ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
00:13:27.416 --> 00:13:30.791
-داوین یه مشکل خیلی بزرگ داره.
-اژدهاها.
00:13:30.875 --> 00:13:32.625
دقیقا منظورم همین بود.
00:13:32.708 --> 00:13:36.458
ما جملههای همدیگه رو کامل میکنیم.
بامزه نیست؟
00:13:36.541 --> 00:13:38.416
همم. بامزهـس.
00:13:38.500 --> 00:13:41.666
ببخشید، من حس میکنم
ما همدیگه رو قبلا دیدیدم.
00:13:41.750 --> 00:13:43.041
منم همینطور.
00:13:43.125 --> 00:13:46.708
خب، اژدهاها. معضل اژدها بزرگها.
00:13:47.416 --> 00:13:52.208
درسته، بله، ببین مشکل اینه که،
من خودم مشکل اصلی هستم.
00:13:52.291 --> 00:13:55.333
فهمیدنش سادهست.
دنبالم بیا.
00:13:56.333 --> 00:13:59.125
اوه!
خواهرت خیلی آدم رو مخیه.
00:13:59.208 --> 00:14:02.625
-خودش گفت اینو بگی.
-آره، خودش گفت.
00:14:09.750 --> 00:14:11.958
این خونه مناسب تو نیست.
00:14:14.333 --> 00:14:17.875
بیا. از گلها و وید لذت ببر.
00:14:22.583 --> 00:14:29.083
تو به من قول 7 روح رو دادی.
اما فقط یه دونه رو ارسال کردی.
00:14:30.125 --> 00:14:33.291
ما به پیمانی که با شاپکیپر بستیم متعهدیم.
00:14:33.375 --> 00:14:36.083
من تنها به جمعآوری روحها متعهدم.
00:14:36.166 --> 00:14:39.041
ما هیچوقت بطور مشخص
قرار نبود اونهارو رها کنیم.
00:14:39.125 --> 00:14:42.541
من میدونم اونا رو برای چی میخوای.
میدونم که همه اینا چه معنی داره.
00:14:42.625 --> 00:14:46.833
و اونقدر مخرب نیستم
که تو رو به اهدافت یاری کنم.
00:14:46.916 --> 00:14:48.500
هوشمندانهست.
00:14:48.583 --> 00:14:52.875
تو خودت رو هوشمندترین موجود
در تمام دنیا میدونی.
00:14:52.958 --> 00:14:56.083
اونقدر باهوشی که
اسم خودت رو از اون حذف کردی،
00:14:56.166 --> 00:14:58.791
تا نذاری دست خدا هم بهت برسه...
00:15:00.458 --> 00:15:02.708
انسان یا من.
00:15:03.291 --> 00:15:08.708
هوشمندیـت تو رو از آسیب مصون میداره،
در ازای تنهایی.
00:15:08.791 --> 00:15:13.791
میبینم. میدونم.
00:15:13.875 --> 00:15:17.333
در تمام واقعیتهای متفاوت، تو یکسانی،
00:15:17.416 --> 00:15:22.208
پیرمردی شکستهای هستی که
در تقلاست تا اندوهش رو پنهان کنه.
00:15:22.291 --> 00:15:28.500
ما معامله میکنیم، تو دروغ میگی.
شرایط رو عوض میکنی.
00:15:28.583 --> 00:15:33.000
درنظر نمیگیری که من تمام اینها رو میبینم،
00:15:33.083 --> 00:15:37.416
و تمام این، جزئی از نقشه منه.
00:15:37.500 --> 00:15:38.916
جالبه.
00:15:39.000 --> 00:15:41.833
و در چه تعداد واقعیت
ما این مکالمه رو با همدیگه داریم؟
00:15:41.916 --> 00:15:45.125
در چندتای اونها این بازی
تاکنون پیشروی کرده؟
00:15:45.208 --> 00:15:47.375
فقط این یکی.
00:15:47.458 --> 00:15:51.625
چیزی رو که تو میبینی، من میتونم تصور کنم
ما مثل همیم.
00:15:51.708 --> 00:15:53.750
و دختره؟
00:15:56.125 --> 00:15:57.916
دختره؟
00:15:58.625 --> 00:16:02.500
همون الف. خب، اون فقط
یه وسیلهست نه بیشتر.
00:16:02.583 --> 00:16:03.541
اون یه بازیچهـس.
00:16:03.625 --> 00:16:07.833
اسمش رو میدونم.
اسم واقعیش رو بلدم.
00:16:07.916 --> 00:16:14.541
و مکانی که اشغال میکنه.
جای خالیای ست که توسط یه بچه به جا مونده.
00:16:14.625 --> 00:16:17.375
قربانی اشتباهات پدرشه.
00:16:18.125 --> 00:16:20.208
هر چقدر میخای مقاومت کن.
00:16:20.291 --> 00:16:26.250
اما در پایان ، بهم التماس میکنی که
روح اژدها رو ازت بگیرم.
00:16:33.958 --> 00:16:35.958
سنجاب کوچولو نمیتونست برگرده سمت درخت،
00:16:37.000 --> 00:16:39.125
با اینکه کل عمرشو اونجا سپری کرده بود.
00:16:41.625 --> 00:16:43.666
خیلی خوشخوابه.
00:16:44.333 --> 00:16:49.083
-این داستان، چطوری تموم میشه؟
-این داستان درخت لور ـه. همه شنیدنش.
00:16:49.166 --> 00:16:51.500
-من بچگیمو لای پر قو بزرگ شدم.
00:16:52.708 --> 00:16:54.333
هر بچهای باید اینجوری بزرگ بشه.
00:16:54.416 --> 00:16:57.208
سنجابه، کار خیلی بدی کرد.
00:16:57.291 --> 00:17:00.750
درخت خودش رو نابود کرد.
اما درستش میکنه، مگه نه؟
00:17:00.833 --> 00:17:05.166
نه. یه سری چیزا درست شدنی نیستن.
آب رفته به جوی برنمیگرده.
00:17:05.250 --> 00:17:08.791
اونها تبدیل به داستان میشن.
داستان لور. برگهای روی درخت.
00:17:09.416 --> 00:17:12.875
آه، سنجاب یاد میگیره
که زیر سایه درخت بایسته،
00:17:12.958 --> 00:17:16.666
میفهمه که حتی تلخیها
میتونن منجر به زیبایی بشن.
00:17:18.666 --> 00:17:20.041
میتونم بغلش کنم؟
00:17:24.791 --> 00:17:27.458
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
که بتونی کل الدورم رو جابجا کنی.
00:17:27.541 --> 00:17:31.333
نمیتونم. همیشه نه.
همینه که این موضوع رو اضطراری میکنه.
00:17:31.416 --> 00:17:34.416
اسلایرک باید تحت نظر باشه. من هم به مخاطب نیاز دارم.
00:17:34.500 --> 00:17:38.208
امپراطور، اون مرد حقیریه
و ضعیف.
00:17:38.791 --> 00:17:41.875
قانع کردنش خیلی آسون نیست،
باید بهش این حس رو منتقل کنیم...
00:17:41.958 --> 00:17:43.208
که قوی تر از این حرفاست.
00:17:45.041 --> 00:17:48.750
درسته.
اما هیچکس یه شوالیهاژدها رو رد نمیکنه.
00:17:48.833 --> 00:17:52.166
نه متصدی بار، نه هیچ پادشاهی،
و نه هیچ امپراطوری.
00:17:52.250 --> 00:17:55.708
"متصدی بار". تاثیرگذار بود.
00:17:56.208 --> 00:18:00.333
میبرمت پیشش.
تماشای از خشم به خود پیچیدنش باید جالب باشه.
00:18:06.458 --> 00:18:08.291
-اه، پشمام!
-درو ببـن...
00:18:41.333 --> 00:18:42.333
نیزهها آماده!
00:18:42.416 --> 00:18:43.666
نیزهها آماده.
00:18:43.750 --> 00:18:45.166
کمانداران آماده!
00:18:45.250 --> 00:18:47.250
کمانداران آماده!
00:18:47.333 --> 00:18:49.791
بکشیدشون! همشونو بکشین!
00:19:12.583 --> 00:19:14.916
یه شعله خیلی شبیه جشن نیست.
00:19:15.000 --> 00:19:16.250
یه نشونهـست.
00:19:17.291 --> 00:19:18.583
برای منه.
00:19:18.666 --> 00:19:21.833
حوصله یه کم آتیشسوزی
خودبخودی انسان رو داری؟
00:19:31.375 --> 00:19:33.708
- بریم به سمت گلدسته.
- نه، نه، نه ...
00:19:33.791 --> 00:19:36.416
گلدسته خلاف اون مسیریه که باید بریم.
00:19:36.500 --> 00:19:39.625
هرجور خودت راحتی.
من باید یه شاهدخت رو نجات بدم.
00:19:39.708 --> 00:19:42.208
شاهدخت؟ باید زودتر میگفتی.
00:20:01.416 --> 00:20:02.625
اسلیر.
00:20:16.000 --> 00:20:17.291
امکان نداره.
00:20:17.375 --> 00:20:20.375
-میدونم، این یه لاکپشته یا...
-همینجا بمون.
00:20:20.458 --> 00:20:23.375
داونی، لاکپشت ارزشش رو نداره که...
00:20:34.875 --> 00:20:36.958
یونا. چیکار کردی؟
00:20:39.083 --> 00:20:41.916
هی! من فقط میخوام درباره میرانا بدونم.
00:20:43.916 --> 00:20:45.458
بشین بابا، جوجه.
00:20:45.541 --> 00:20:47.583
این کار ضروری نبود.
00:20:47.666 --> 00:20:50.708
-اه، میشناسیش؟
-اون شاهدخت رو میشناسه.
00:20:50.791 --> 00:20:54.416
-چه خوب؟
-بنظرم خیلی خوووب.
00:21:03.833 --> 00:21:06.083
من با اژدهای درستی ازدواج کردم.
00:21:06.166 --> 00:21:08.541
-چیه؟
-ما اونقدر ها هم جونجونی نیستیم.
00:21:08.625 --> 00:21:11.458
من با شوخطبعی انسانها آشنایی ندارم.
00:21:11.541 --> 00:21:15.333
متاسفم. امیدوارم عصبانی نشده باشی.
00:21:15.416 --> 00:21:18.416
خب، راستش،
خود دورانی که با هم بودیم جالب بود.
00:21:19.083 --> 00:21:20.083
میتونسی اون کارو کنی، پس...
00:21:21.416 --> 00:21:25.583
تو بعنوان یه موشی که خیلی راحت
زیر دست و پا له شده خیلی بامزهای.
00:21:25.666 --> 00:21:28.583
خب، خیلی هم راحت له نشدم.
00:21:38.791 --> 00:21:41.666
چقد له و لورده بنظر میای.
00:21:46.250 --> 00:21:48.666
اوه، بوی فاضلاب میدی.
00:21:50.208 --> 00:21:52.541
حموم رفتم. یه بار.
00:21:59.583 --> 00:22:00.791
سلام.
00:22:01.541 --> 00:22:02.666
سلام.
00:22:04.791 --> 00:22:06.750
-باید بریم.
-نمیتونم.
00:22:06.833 --> 00:22:09.416
میتونی. فقط از در برو بیرون
و یه مسیری رو انتخاب کن.
00:22:09.500 --> 00:22:11.791
یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
00:22:11.875 --> 00:22:12.791
امم.
00:22:12.875 --> 00:22:16.125
یه رقابت عشقی.
گویای همه چیزه.
00:22:16.208 --> 00:22:21.458
من زندانی نیستم.
من راه برگشت به خونه رو پیدا کردم.
00:22:21.541 --> 00:22:24.583
میتونم همه چیزو درست کنم.
اما باید اینجا بمونم.
00:22:25.166 --> 00:22:28.500
-این جزو انتخابهای من نیست.
-قطعا نیست.
00:22:28.583 --> 00:22:30.583
یه راه مخفی سراغ دارم. دنبالم بیاین.
00:22:39.333 --> 00:22:40.791
نه. نه.
00:22:46.666 --> 00:22:47.916
نه. نه.
00:22:48.541 --> 00:22:50.208
نه، نه، نه، نه ...
00:22:52.958 --> 00:22:55.291
اون تیر از اونجا اومد.
00:22:59.333 --> 00:23:02.541
نبردی در راهه.
شاهدخت مرده.
00:23:02.625 --> 00:23:04.166
یونا، به من گوش کن.
00:23:05.416 --> 00:23:07.041
اه، یالا باید بریم.
00:23:22.000 --> 00:23:24.583
-میتونی بعدا سوگواری کنی.
-نمیخوام سوگواری کنم.
00:23:24.666 --> 00:23:26.833
انتقام میخوام.
00:23:28.208 --> 00:23:33.583
شاهدخت رو بذار زمین،
وگرنه به جون پدرم قسم میخورم،
00:23:33.666 --> 00:23:35.958
استخونات رو از بدنت میکشم برون.
00:23:36.666 --> 00:23:50.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.