WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:12.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.236 --> 00:00:28.612
تو بايد سه‌وون باشي

00:00:30.113 --> 00:00:32.491
اسم من ميونگ ته‌سوک‌ـه

00:00:33.408 --> 00:00:35.619
من در مورد مغز تحقيق مي‌کنم

00:00:51.260 --> 00:00:52.344
پله‌هاي اضطراري رو چک کنين

00:01:17.786 --> 00:01:19.913
!پرستار! پرستار

00:01:39.933 --> 00:01:41.226
بگيرـش! زود بگيرـش

00:02:04.374 --> 00:02:05.375
...ايش

00:02:32.819 --> 00:02:34.613
مطمئني اينجاست؟

00:02:34.696 --> 00:02:37.157
راننده اتوبوس‌ـه گفت اينجا پياده شده

00:02:38.992 --> 00:02:40.827
اي بابا، اومديم تو ناکجا آباد

00:03:37.217 --> 00:03:40.429
نصفه شبِ ديشب اومد معبد
تا توي برنامه‌هامون شرکت کنه

00:03:42.347 --> 00:03:45.559
همين الاناست که وظايف صبحگاهي توي معبد شروع بشه

00:03:45.642 --> 00:03:47.561
براي همين مي‌تونين اونجا پيداـش کنين

00:03:48.687 --> 00:03:50.230
خيلي ممنون

00:04:34.191 --> 00:04:38.695
از اين طرف، مگه اينکه يه مراسم خاصي باشه، اگه نه
وظايفمون رو توي معبد اصلي انجام مي‌ديم

00:05:01.844 --> 00:05:03.595
هي، عوضي مثل ماهي ليز مي‌خوره از دستم

00:05:05.514 --> 00:05:07.015
فکر کردي نمي‌تونم پيداـت کنم؟

00:05:10.727 --> 00:05:12.354
تو رو خدا

00:05:14.857 --> 00:05:15.816
التماست مي‌کنم

00:05:17.526 --> 00:05:18.652
چرا؟

00:05:19.444 --> 00:05:21.488
چرا همچين کار احمقانه‌اي کردي؟

00:05:30.622 --> 00:05:33.542
تقصير من نندازي‌ها، خب؟-
وايسا-

00:05:34.501 --> 00:05:35.502
تکون نخور

00:05:43.969 --> 00:05:44.803
ايش

00:07:18.021 --> 00:07:19.606
يالا جيغ بزن

00:07:19.690 --> 00:07:21.233
من آدم ترسناکي‌ام

00:07:22.150 --> 00:07:24.298
توي رفتارم با بچه‌ها و آدماي بالغ تفاوتي قائل نمي‌شم

00:07:25.404 --> 00:07:26.446
جه‌مين؟

00:07:28.866 --> 00:07:29.700
!جه‌مين

00:07:30.617 --> 00:07:32.244
داري چي کار مي‌کني؟

00:07:32.327 --> 00:07:33.579
بيا ببينم، نمي‌شه اونجا بري

00:07:33.662 --> 00:07:36.790
بيا اينجا. ما دنبالت مي‌گشتيم

00:07:37.541 --> 00:07:39.001
بيا بريم يه جاي ديگه

00:08:03.859 --> 00:08:05.152
هونگ ناميل؟

00:08:09.948 --> 00:08:10.908
!هونگ ناميل

00:08:13.243 --> 00:08:14.328
افسر پليسم

00:08:31.136 --> 00:08:32.261
گروهبان پارک

00:09:52.301 --> 00:09:54.344
سه‌وون، مراقب باش

00:09:54.803 --> 00:09:56.388
خونه‌ي دوست داشتني‌اي نيست؟

00:09:58.849 --> 00:10:00.058
سلام

00:10:02.728 --> 00:10:05.022
برو به دکتر ميونگ سلام کن

00:10:06.773 --> 00:10:08.650
خيلي خوشحالم از ديدنت سه‌وون جان

00:10:10.527 --> 00:10:12.654
حالا که ديگه مامانت بين ما نيست

00:10:12.738 --> 00:10:15.199
قراره با من توي اين خونه زندگي کني، باشه؟

00:10:16.408 --> 00:10:18.785
بيا بريم تا يه اتاق براي خودت انتخاب کني

00:10:21.622 --> 00:10:24.917
هرکدوم رو دوست داشتي انتخاب کن
يه عالمه انتخاب داري

00:11:24.434 --> 00:11:25.769
از اينجا خوشت مي‌آد؟

00:11:31.733 --> 00:11:34.945
خيلي خب، پس از اين به بعد اين اتاق توئه

00:12:11.815 --> 00:12:14.860
داري روي مکانيک کوانتومي کار مي‌کني؟

00:12:14.943 --> 00:12:18.363
منم به اين موضوع علاقه‌مند شدم
براي همين هميشه تحليل‌ـشون مي‌کنم

00:12:19.198 --> 00:12:23.452
عه جدي؟ خب حالا چه نظريه‌هايي داري؟

00:12:25.329 --> 00:12:29.416
اگه بتونيم بين دوتا مغز
 ...درهم تنيدگي ايجاد کنيم

00:12:31.293 --> 00:12:33.962
نظريه‌ي من اين‌ـه که دوتا مغز مي‌تونن
 با همديگه ارتباط برقرار کنن

00:12:34.421 --> 00:12:39.176
استفاده از مکانيک کوانتومي
براي اينکه دوتا مغز با هم ارتباط برقرار کنن؟

00:12:41.470 --> 00:12:43.597
اين يه فرضيه‌ـس

00:12:44.848 --> 00:12:45.682
...ولي

00:12:46.600 --> 00:12:51.146
نبايد دنبال يه چيز واقعي‌تر و عملي‌تر باشي؟

00:12:57.819 --> 00:13:01.907
اين نظريه به اندازه کافي عملي و واقعي هست

00:13:04.409 --> 00:13:05.786
و منم اين رو بهتون اثبات مي‌کنم

00:13:09.081 --> 00:13:11.750
...قراره يه شرکت توي سن خوزه

00:13:11.834 --> 00:13:15.295
يه عالمه پول روي تحقيقات‌ـمون
 سرمايه گذاري کنه

00:13:17.381 --> 00:13:20.676
دارم به اين فکر مي‌کنم
که همه توي کره ازمون رو برگردوندن

00:13:21.301 --> 00:13:24.596
توي سن خوزه، ارزش کارمون رو فهميدن

00:13:25.889 --> 00:13:27.307
يه تحقيقي در مورد اين سرمايه گذاره کردم

00:13:28.267 --> 00:13:30.853
اون فقط به تحقيقاتي علاقه‌منده
که براش پول داشته باشه

00:13:31.645 --> 00:13:33.146
به نظرتون عجيب نيست؟

00:13:33.814 --> 00:13:36.066
ممکنه خواسته‌هاي غيراخلاقي داشته باشه

00:13:36.149 --> 00:13:36.984
...سه‌وون

00:13:38.026 --> 00:13:40.529
ممکنه ديگه هيچوقت همچين فرصتي گيرمون نياد

00:13:40.612 --> 00:13:42.072
نه خير

00:13:42.531 --> 00:13:44.491
به نظرم داره ازتون سوء‌ استفاده مي‌کنه

00:13:45.617 --> 00:13:48.328
شما هم اينو مي‌دونين
 ولي پول چشماتونو کور کرده

00:13:48.412 --> 00:13:49.621
!سه‌وون

00:13:53.667 --> 00:13:55.252
من آمريکا نمي‌رم

00:13:58.714 --> 00:14:00.883
و فکر مي‌کنم وقتش رسيده که از اين خونه برم

00:14:04.887 --> 00:14:05.888
ممنونم بابت شام

00:14:34.708 --> 00:14:39.338
آيگو، ببينش
انگاري زياد حالت خوب نيست

00:14:40.672 --> 00:14:43.300
چندوقته همو نديديم؟

00:14:43.884 --> 00:14:47.554
چرا اينقدر طول کشيد
 تا بياي ديدنم؟

00:14:58.398 --> 00:15:01.693
اين يون‌ـه، منشي شخصي‌ـم

00:15:02.194 --> 00:15:05.113
با اين وضعيتي که دارم
خيلي بدرد بخور بوده

00:15:09.826 --> 00:15:11.578
همين الان از کلينيک سه‌را اومدم

00:15:11.662 --> 00:15:14.373
عه خوبه، پس حتما دکتر هيون رو ديدي، مگه نه؟

00:15:14.456 --> 00:15:16.875
يه عکس از شما و تيمتون
 که توي آمريکا بودين، ديدم

00:15:16.959 --> 00:15:19.044
يادش بخير، چه ذهناي باهوشي هم داشتن

00:15:19.127 --> 00:15:21.630
بزودي با همه‌ـشون آشنا مي‌شي

00:15:21.713 --> 00:15:23.757
قبلا با بيشترـشون آشنا شدم

00:15:26.885 --> 00:15:30.931
مي‌دونم توي گم‌شدن دويون
دستي در کار داشتي

00:15:34.893 --> 00:15:36.603
دويونم کجاست؟

00:15:44.236 --> 00:15:46.864
الان يعني عصباني شدي؟

00:15:48.115 --> 00:15:50.617
ديگه مي‌توني احساساتت رو بيان کني؟

00:15:51.660 --> 00:15:54.079
موندم چجوري همچين اتفاقي افتاده

00:15:54.162 --> 00:15:56.123
من براي خوش و بش اينجا نيستم

00:15:57.291 --> 00:15:59.084
!مي‌خوام همين الان پسرم رو ببينم

00:16:01.670 --> 00:16:02.671
خيلي‌خب

00:16:03.463 --> 00:16:07.509
احساست نسبت به پسرت رو درک مي‌کنم
منم همين احساس رو در مورد تو دارم

00:16:08.177 --> 00:16:10.387
...ولي اول

00:16:11.263 --> 00:16:13.265
همين‌طوري باهاش حرف بزنين، زودي برمي‌گردم

00:16:23.650 --> 00:16:27.571
ولي اول، گوش بده ببين چي مي‌گم

00:16:28.739 --> 00:16:31.783
خوشبختانه انتخاب درستي کردي

00:16:46.298 --> 00:16:48.759
همه‌چير ‌رو راجع به کسي که پشت اين
قضيه‌ـس، بهم بگو

00:16:55.474 --> 00:16:57.392
يه افسر بي‌گناه مرده

00:16:59.394 --> 00:17:01.855
مردي که مثل برادرم بود
همکلاسي ده ساله‌ـم

00:17:03.190 --> 00:17:04.650
همه‌ـشم به خاطر تو بود

00:17:10.531 --> 00:17:12.156
تازه مامانت هم جونش توي خطر بود

00:17:13.325 --> 00:17:16.244
يه انگشتش رو به خاطر تو از دست داد

00:17:17.954 --> 00:17:19.122
بله؟

00:17:19.205 --> 00:17:21.165
اون کثافت شکنجه‌ـش کرده

00:17:22.376 --> 00:17:25.628
مامانتم يه کلمه حرف نزده
تا ازـت محافظت کنه

00:17:47.818 --> 00:17:49.849
...آدماي بي‌گناه بيشتري هستن

00:17:50.544 --> 00:17:52.823
که به خاطر من مردن

00:17:54.283 --> 00:17:58.954
من سه تا فرصت عالي تو زندگي‌ـم داشتم

00:17:59.037 --> 00:18:01.331
و همه‌ـشون رو روي هوا زدم

00:18:02.499 --> 00:18:05.794
اولي‌ـش ملاقات با تو بود سه‌وون

00:18:05.878 --> 00:18:08.255
توي اين پروژه ي تحقيقاتي، الهام‌بخش من بودي

00:18:09.131 --> 00:18:15.512
دومي‌ـش گرفتن کمک مالي
 براي رفتن به آمريکا بود

00:18:17.055 --> 00:18:19.600
<c.color80ffff>دوازده سال پيش
سن خوزه، کاليفرنيا</c>

00:18:24.688 --> 00:18:27.357
اين جوون با استعداد دکتر هونگ‌ـه

00:18:27.441 --> 00:18:29.234
...يه ستاره نوظهور در زمينه شبکه‌هاي عصبي

00:18:29.318 --> 00:18:32.196
يادگيري الکترونيک
و همين‌طور مدل‌سازي نورون ديجيتالي

00:18:32.279 --> 00:18:35.365
از ديدنتون خوشبختم، هيون سوجونگ هستم-
هونگ ناميل هستم-

00:18:35.449 --> 00:18:36.658
يوجين هستم

00:18:36.742 --> 00:18:37.784
خوشبختم

00:18:39.870 --> 00:18:43.290
اون زمانا فکر مي‌کردم که هيچوقت
 همچين فرصتي گيرم نمياد

00:18:45.751 --> 00:18:47.169
...امم، ببخشيد

00:18:47.794 --> 00:18:50.964
چرا هيچ‌کدوم از اين آدما مخاطبي
براي تماس اضطراري ندارن؟

00:18:51.048 --> 00:18:52.883
بيشترشون سوءتغذيه دارن

00:18:52.966 --> 00:18:55.177
پس شايد بايد بيشتر ازـشون مراقبت کنيم

00:18:58.013 --> 00:18:59.473
...همون موقع هم مي‌دونستم

00:19:01.016 --> 00:19:03.185
که يه کاسه‌اي زير نيم‌ کاسه‌ـست

00:19:04.770 --> 00:19:08.273
اينا آدماي بي‌خانماني بودن که از
پناهگاه‌ها آورده بودنشون

00:19:09.024 --> 00:19:11.944
و اگه مشکلي براشون پيش مي‌اومد
هيچکي دنبالشون نمي‌گشت

00:19:12.569 --> 00:19:13.612
اونا ناتوان بودن

00:19:15.572 --> 00:19:20.160
تحريک رو تا 14 هرتز افزايش بده-
ببرش تا 14 هرتز-

00:19:20.827 --> 00:19:23.747
علائم حياتي‌ـش ناپايداره
فکر کنم بايد تمومش کنيم

00:19:23.830 --> 00:19:25.040
چي؟

00:19:25.123 --> 00:19:27.125
نه، فعلا بايد ادامه بديم

00:19:27.209 --> 00:19:30.128
اگه الان متوقفش کنيم، داده‌ها هدر مي‌رن

00:19:30.712 --> 00:19:32.673
...تا 170 زياد-
وايسا-

00:19:33.257 --> 00:19:35.592
نه، نه! خيلي خطرناکه

00:19:35.676 --> 00:19:36.885
ادامه بدين

00:19:37.970 --> 00:19:41.807
تا 170 هرتز و 3.5 ولت افزايش بدين

00:19:51.066 --> 00:19:54.444
مورد آزمايشي همه خاطراتـشو از دست داد

00:19:56.363 --> 00:19:59.241
اما حتي بعد از اون هم
آزمايشا ادامه داشتن

00:19:59.324 --> 00:20:01.577
علائم از چه زماني شروع شد؟

00:20:05.205 --> 00:20:06.623
يازده ساعتي شده

00:20:09.835 --> 00:20:11.879
مثل اينکه احساساتش رو از دست داده

00:20:11.962 --> 00:20:15.215
آره، مي‌خواين به عنوان يه علامت موقت
ثبتش کنم؟

00:20:30.522 --> 00:20:34.193
البته که يه دوره آزمون و خطا رو تجربه کرديم

00:20:47.873 --> 00:20:49.333
يکي از نمونه‌ها مرد

00:20:49.833 --> 00:20:53.504
...حتي بعد از مردن دومي و سومي

00:20:53.587 --> 00:20:55.172
سومين نمونه رو هم از دست دادم

00:20:56.131 --> 00:20:58.050
اونا وسواس زيادي روي تحقيقاتشون داشتن

00:20:58.133 --> 00:21:00.761
خيلي نزديک شده بوديم

00:21:01.720 --> 00:21:03.680
...باعث تاسف بوده

00:21:03.764 --> 00:21:07.643
اما اين آزمايش‌ها داده‌هاي ارزشمندي
رو بهمون داد

00:21:08.560 --> 00:21:13.941
هيچ‌کدوم از اينا بدون فداکاري گروهمون
امکان‌پذير نبود

00:21:15.484 --> 00:21:16.860
ديوانگي محض بود

00:21:19.321 --> 00:21:21.031
ولي آخرش دست و پاشون بسته شد

00:21:22.115 --> 00:21:27.204
مشکلاي بي ارزشي باعث محدوديت‌هاي شديدي شده

00:21:27.287 --> 00:21:30.541
دولت يه سري تحقيقات
در مورد اين قضيه شروع کرده

00:21:30.624 --> 00:21:32.000
بيش از حد واکنش نشون نمي‌دي؟

00:21:32.417 --> 00:21:35.462
اونا خطرات رو مي‌دونستن
 و با آزمايش موافقت کردن

00:21:35.546 --> 00:21:37.464
همه ي اين آزمايشا با رضايتشون انجام شده

00:21:37.548 --> 00:21:39.341
صرف‌نظر از اينکه چي قانوني‌ـه يا نه

00:21:39.424 --> 00:21:41.552
مشکل اين‌ـه که از آدماي بي‌خانمان استفاده کرديم

00:21:41.635 --> 00:21:43.929
مي‌فهمم که چرا سرمايه‌گذار استرس داره

00:21:44.012 --> 00:21:47.474
ممکنه اين افشاءگري ها
 براي اون و شرکتش مضر باشه

00:21:47.558 --> 00:21:49.977
...اين يعني اينکه مسئوليتش گردن دکتر ميونگ

00:21:50.060 --> 00:21:51.436
که محقق اصلي‌ـه، ميوفته

00:21:51.520 --> 00:21:55.107
تو هم همينطور
 چون توام محقق اصلي تموم اين آزمايش هايي

00:21:55.190 --> 00:21:58.026
فعلا همه‌ـتون برگردين کره

00:21:58.110 --> 00:22:02.447
بايد چيزي که اينجا اتفاق افتاد
رو بين خودمون نگه‌ داريم

00:22:02.531 --> 00:22:08.120
و واضح‌ـه که بايد مطمئن شيم
که هيچوقت بهم خيانت نمي‌کنيم

00:22:13.542 --> 00:22:15.043
پسر من چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:22:15.127 --> 00:22:17.254
به بقيه داستان گوش بده اول

00:22:19.047 --> 00:22:23.218
رسما آزمايشات رو متوقف کرديم
...ولي

00:22:23.302 --> 00:22:29.864
سرمايه‌گذارم و من نتونستيم بيخيال پيشرفتي که توي
سن خوزه داشتيم، بشيم

00:22:29.889 --> 00:22:32.561
و آزمايشا رو ول کنيم

00:22:32.644 --> 00:22:36.273
پس، برگشتيم خونه

00:22:36.982 --> 00:22:40.485
و يواشکي تحقيقات رو ادامه داديم

00:22:42.654 --> 00:22:44.114
...هر از گاهي

00:22:44.615 --> 00:22:48.410
يه نکته خوب بهمون مي‌رسوندي

00:22:49.661 --> 00:22:51.246
چي داري مي‌گي؟

00:22:51.330 --> 00:22:52.623
...سه‌وون

00:22:53.665 --> 00:22:57.878
راستش تموم اين مدت با هم همکار بوديم

00:23:01.673 --> 00:23:03.759
دکتر هونگ جاسوسيمو مي‌کرده؟

00:23:04.635 --> 00:23:06.303
چاره‌اي نداشتم

00:23:07.346 --> 00:23:10.098
اگه رد مي‌کردم، خدا مي‌دونست چه
بلايي سرم مي‌آوردن

00:23:11.058 --> 00:23:13.769
دکتر يوجين هم به عنوان مدير
مرکز پزشکي مغز منصوب شد

00:23:14.478 --> 00:23:16.980
اونا بهم گفتن نقش دستيار سه‌وون رو بازي کنم

00:23:17.064 --> 00:23:19.733
و گزارشاي آزمايشاتش رو باهاشون در ميون بذارم

00:23:20.609 --> 00:23:22.402
اونا ازم مي‌خواستن که يه جاسوس باشم

00:23:31.620 --> 00:23:33.830
<c.color80ffff>کپي فايل‌ها از مرکز پزشکي مغز. 65 درصد تکميل شد</c>

00:23:36.625 --> 00:23:39.878
ولي با گذشت زمان
بيشتر بهش علاقمند شدم

00:23:42.464 --> 00:23:45.342
مي‌خوام از اطلاعات پژوهشي که
راجع به ولتاژ محوري داشتين استفاده کنم

00:23:48.846 --> 00:23:49.930
واقعا؟

00:23:50.013 --> 00:23:52.975
،اوهوم، از تحقيقاي موجود الان
يکم بهتره

00:23:53.058 --> 00:23:54.810
من واقعا سونبه رو دوست داشتم

00:23:55.394 --> 00:23:58.230
مي‌دونم باورش سخته
ولي حقيقت داره

00:23:58.313 --> 00:24:00.190
منتظر چي هستيم؟ بيا امتحانش کنيم

00:24:06.488 --> 00:24:10.450
هنوز منتظر نتيجه‌ايم
به محض اينکه گرفتمشون، بررسي‌ـشون ميکنم

00:24:16.999 --> 00:24:20.794
ولي خب يه اتفاق غم‌انگيز افتاد

00:24:29.928 --> 00:24:32.459
...همه فکر مي‌کردن سه‌وون به خاطر اينکه

00:24:32.764 --> 00:24:36.643
بعد از مراسم ختم پسرش اومده سرکار
ديوونه‌ـس

00:24:38.645 --> 00:24:40.856
هيونگ، خوبي؟

00:24:41.398 --> 00:24:42.399
نه

00:24:44.610 --> 00:24:46.945
با فيبر نوري مشکل داريم

00:24:47.029 --> 00:24:50.407
نه، منظورم اون نيست، منظورم خودتي

00:24:53.410 --> 00:24:54.328
ببخشيد

00:24:56.246 --> 00:24:59.791
...نمي‌تونم تصور کنم که چه احساسي داري

00:25:00.417 --> 00:25:02.044
و چقدر دلت شکسته

00:25:03.712 --> 00:25:05.589
حتي تصورشم سخته

00:25:08.133 --> 00:25:09.635
...قلبي که شکسته

00:25:11.136 --> 00:25:12.513
چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:25:17.684 --> 00:25:19.019
همسرت چطوره؟

00:25:19.102 --> 00:25:20.854
داره غيرمنطقي رفتار مي‌کنه

00:25:21.980 --> 00:25:23.815
حتما خيلي داره سختي مي‌کشه

00:25:25.651 --> 00:25:26.860
فکر مي‌کنه دويون زنده‌ـس

00:25:28.111 --> 00:25:32.658
به خاطر استرس شديد متوهم شده

00:25:34.535 --> 00:25:36.161
سانتريفيوژ رو راه بنداز بي زحمت

00:25:47.464 --> 00:25:51.468
و همسر دکتر کو يه مدت بعد خودکشي کرد؟

00:25:52.719 --> 00:25:53.846
بله

00:25:53.929 --> 00:25:58.600
و دکتر کو نسبت به اتفاقي که
 براشون افتاده بود، مشکوک نبود؟

00:25:58.684 --> 00:26:00.060
نه، نبود

00:26:02.062 --> 00:26:04.439
رفتارش درست مثل قبل بود
همينم باعث مي‌شد که دلم براش بسوزه

00:26:05.399 --> 00:26:07.025
هيچ تفاوتي نديدم

00:26:08.026 --> 00:26:08.861
...تا

00:26:10.279 --> 00:26:11.280
تا چي؟

00:26:12.948 --> 00:26:14.950
تا وقتي که يه مردي به ديدنم اومد

00:26:26.378 --> 00:26:27.921
يکم مشکوک به نظر مي‌رسيد

00:26:28.005 --> 00:26:30.299
دکتر هونگ ناميل؟

00:26:30.382 --> 00:26:32.551
بله، سلام، اتفاقي افتاده؟

00:26:32.634 --> 00:26:34.720
شما با دکتر کو سه‌وون کار مي‌کنين. درسته؟

00:26:35.429 --> 00:26:36.680
بله، شما؟

00:26:39.808 --> 00:26:42.519
من يه بازرس از بيمه عمر هانشين ـَم

00:26:42.603 --> 00:26:46.523
دکتر کو تازگيـا يه بيمه‌نامه
 به اسم همسرش خريده

00:26:46.607 --> 00:26:51.111
فقط بايد با چندتا از آشناهاش تماس بگيرم
پروتکله ديگه

00:26:52.279 --> 00:26:56.116
مي‌دونستم که سونبه به پول علاقه‌اي نداره

00:26:56.825 --> 00:26:59.953
پس از طريق منشي يون
 به دکتر ميونگ خبر دادم

00:27:01.371 --> 00:27:03.749
منشي يون هم گفت که حواسش به اين قضيه هست

00:27:06.376 --> 00:27:07.377
...و بعدش

00:27:07.461 --> 00:27:09.379
...بازپرس سابق، لي کانگ‌مو

00:27:09.404 --> 00:27:12.966
طي يک سانحه تصادف و بعد از اينکه
ماشين‌ـشون از جاده چپ کرده، فوت کردند

00:27:13.050 --> 00:27:15.260
مسافر ديگري نيز در جاده حضور نداشته

00:27:15.344 --> 00:27:17.846
پليس در حال جست‌وجوي شاهدين صحنه حادثه‌ـست

00:27:17.930 --> 00:27:20.140
...آنها بر اين باورند که وي در هنگام مستي

00:27:20.165 --> 00:27:21.808
بر روي فرمان ماشين خواب رفته

00:27:22.851 --> 00:27:24.269
...از اونجا بود که فهميدم

00:27:26.355 --> 00:27:29.858
ماجراها و اتفاقاتي که براي سه‌وون افتاده
تصادفي نبودن

00:27:29.942 --> 00:27:31.944
پسرش طي آتش‌سوزي مرد

00:27:33.946 --> 00:27:35.656
همسرش دست به خودکشي زد

00:27:36.448 --> 00:27:38.492
حتي بازپرسي هم که داشت
 دنبالشون مي‌گشت، به قتل رسيد

00:27:39.229 --> 00:27:42.204
و همه اينا درست از موقعي اتفاق افتاد
که منِ احمق، رفتم راجع به کانگ‌مو با دويون حرف زدم

00:27:43.497 --> 00:27:45.541
و هنوزم هيچي به پليس نگفتي

00:27:46.938 --> 00:27:48.585
حتي دکتر کو هم نگفتي

00:27:50.754 --> 00:27:52.840
چون مي‌دونستم بعدش مي‌کشنم

00:27:55.342 --> 00:27:58.846
...ولي بعدش، يه فرصت طلايي نصيبم شد

00:28:00.639 --> 00:28:02.791
منم کورکورانه دست به يه کارايي زدم

00:28:04.518 --> 00:28:09.022
...لي کانگ‌مو
...وقتي فهميدم جسدش رو به سردخونه ما آوردن

00:28:09.477 --> 00:28:11.483
تو مي‌توني بري توي سردخونه مگه نه؟

00:28:14.444 --> 00:28:15.654
سونبه

00:28:18.532 --> 00:28:20.367
...حالا که اين‌قدر دوست داري انجامش بدي

00:28:20.993 --> 00:28:22.452
يه فکري براش دارم

00:28:22.536 --> 00:28:25.831
داري مي‌گي عمدا جسد لي کانگ‌مو رو
بردي واسه دکتر کو؟

00:28:26.832 --> 00:28:28.000
واسه چي؟

00:28:28.083 --> 00:28:31.837
مي‌دونستم از طريق همگام‌سازي با لي‌ کانگ‌مو
مي‌تونه يه چيزي پيدا کنه

00:28:34.631 --> 00:28:35.966
...سه وون

00:28:36.884 --> 00:28:39.595
...من ديگه دارم مي‌ميرم

00:28:40.304 --> 00:28:44.933
سرطان به تمام اعضاي بدنم سرايت کرده

00:28:45.017 --> 00:28:48.729
اساسا با يه مرده متحرک هيچ فرقي ندارم

00:28:50.439 --> 00:28:52.065
شرم‌آورـه مگه نه؟

00:28:52.858 --> 00:28:56.195
همه‌چيز درونم داره پوسيده مي‌شه

00:28:56.778 --> 00:28:59.072
انتظار همدردي نداشته باشين ازم

00:28:59.948 --> 00:29:01.575
من فقط به خاطر پسرم اومدم اينجا

00:29:01.658 --> 00:29:04.036
...تمام عمرـت رو صرف مطالعه و پژوهش مي‌کني

00:29:04.119 --> 00:29:06.747
و دقيقا زماني که داري به نتيجه مي‌رسي
مي‌ميري

00:29:06.830 --> 00:29:12.169
بعدش تازه به دوران رسيده‌ها پيداـشون مي‌شه
و همين راه رو دوباره از پله اول شروع مي‌کنن

00:29:13.378 --> 00:29:16.173
...اگه واقعا مي‌خواي دنيا پيشرفت کنه

00:29:16.256 --> 00:29:19.343
!لازمه‌اش اينه که مغزهاي گرانبها حفظ بشن

00:29:20.219 --> 00:29:23.222
...براي همين‌ـه مي‌خوام دست به کاري بزنم

00:29:23.305 --> 00:29:26.058
که تا‌به‌حال فقط توي داستاناي علمي تخيلي
و مذهبي وجود داشته

00:29:27.434 --> 00:29:28.977
و در واقعيت عملي‌ـش کنم

00:29:29.520 --> 00:29:31.396
...من تصميمم رو گرفتم

00:29:32.564 --> 00:29:36.109
و در آخر، موفق شدم

00:29:42.449 --> 00:29:43.992
جاودانگي

00:29:47.704 --> 00:29:48.705
جاودانگي؟

00:29:49.748 --> 00:29:54.461
الان چرا داري راجع به مفهومي صحبت مي‌کني
که عملا غيرممکن‌ـه؟

00:29:54.545 --> 00:29:56.630
تو همين الانشم تجربه‌ـش کردي

00:29:56.713 --> 00:29:58.298
...اگه با يه مرده همگام‌سازي کني

00:29:58.382 --> 00:30:05.430
خاطراتش، عادت‌هاش، و ميل و خواسته‌هاش
همه از دم به تو منتقل مي‌شن

00:30:05.514 --> 00:30:08.684
...حالا با اين حساب، اگه فقط چند قدم بيشتر به جلو برداري

00:30:08.767 --> 00:30:13.188
نمي‌توني تمام آگاهي يک انسان رو تمام و کمال
به يک هوش مصنوعي منتقل کني؟

00:30:14.940 --> 00:30:15.941
...نگو که

00:30:16.567 --> 00:30:20.487
بـلـه... سه‌وون

00:30:22.197 --> 00:30:25.659
من دارم آگاهي خودم رو
به سه‌وون منتقل مي‌کنم

00:30:26.410 --> 00:30:29.580
به کسي که ساختار مغزي‌ـش عين توئه

00:30:29.663 --> 00:30:33.917
اين هديه من به بشريت‌ـه

00:30:34.604 --> 00:30:38.338
!پُلي براي ورود به قلمرو خدايان

00:30:55.814 --> 00:30:59.026
...يه هيپوکامپ خيلي بزرگ

00:31:00.194 --> 00:31:07.075
يه مغز جوان، نورون‌هاي زنده
...و *نوروپلاستيسيته‌اي منحصر به فرد

00:31:00.194 --> 00:31:07.075 position:20% line:50%
<c.colorff80ff>توانايي مغز براي اصلاح، تغيير
و انطباق ساختار و عملکرد در طول زندگي
را نوروپلاستيسيته‌ مي‌گويند</c>

00:31:09.119 --> 00:31:12.873
مغز دويون واقعا شگفت‌انگيزـه

00:31:14.750 --> 00:31:21.590
سومين فرصت طلايي‌اي که
...به زندگي من رو کرده

00:31:23.076 --> 00:31:26.053
ملاقات دويون، پسرت بوده

00:31:27.137 --> 00:31:29.681
تو عقلت سر جاش‌ـه؟

00:31:31.225 --> 00:31:32.851
...پسر جون

00:31:33.894 --> 00:31:35.479
تو يه دانشمندي

00:31:35.504 --> 00:31:39.191
اين‌قدر حرفامو با اين چيزاي غيرعلمي زير سوال نبر

00:31:39.274 --> 00:31:45.656
اين قرار نيست صرفا يه جاه‌طلبي معمولي
براي افزايش طول عمر يه نفر باشه

00:31:45.739 --> 00:31:49.660
ارزشش از هر چيزي در هستي فراتر مي‌ره

00:31:50.160 --> 00:31:52.162
مي‌توني تصورش کني؟

00:31:54.039 --> 00:31:58.377
...تمام علم و دانش من در مغز دويون باشه

00:31:59.670 --> 00:32:05.926
من هم تبديل به پدرت مي‌شم
هم پسرت

00:32:09.137 --> 00:32:10.973
...اگه حق با تو باشه

00:32:12.474 --> 00:32:14.852
پسرم براي هميشه از دست مي‌ره

00:32:17.187 --> 00:32:20.190
هيچي نمي‌شه جز يک کالبد انسان خالي
رواني بي‌شرف

00:32:22.359 --> 00:32:25.070
بگو ببينم! پسرم کجاست؟

00:32:25.153 --> 00:32:26.280
!حرف بزن

00:32:26.363 --> 00:32:27.614
!حرف بزن

00:32:27.698 --> 00:32:28.907
!حرف بزن ديگه

00:32:45.424 --> 00:32:48.385
واقعا خيلي عوض شدي

00:32:49.469 --> 00:32:55.142
اينکه مي‌خواي خودت رو براي پسرت فدا کني
واقعا تحسين برانگيزـه

00:32:57.019 --> 00:33:00.189
تو نمي‌خواي پسرت رو از دست بدي

00:33:02.191 --> 00:33:05.277
منم الان دقيقا همين حس رو به تو دارم

00:33:06.987 --> 00:33:09.907
منم نمي‌خوام تو رو از دست بدم

00:33:16.038 --> 00:33:18.999
اي کاش فرصت بيشتري براي فکر کردن داشتم

00:33:20.417 --> 00:33:22.503
اما وقتي واسم نمونده

00:33:24.129 --> 00:33:26.965
اين بدن فرسوده ديگه داره نفساي آخرشو مي‌کشه

00:33:30.844 --> 00:33:36.725
فردا يه همچين موقعي، همه چي تموم شده

00:33:48.445 --> 00:33:50.656
مي‌دونستم دنبالم مي‌آن و قصد جونمو مي‌کنن

00:33:51.990 --> 00:33:53.367
به خاطر همين فرار کردم

00:33:53.867 --> 00:33:58.580
پس تو هيچ اطلاعات و شناختي
 از اون کسي که مي‌خواست بکشدت نداري؟

00:34:02.417 --> 00:34:04.962
چرا... يه بار ديدمش

00:34:07.130 --> 00:34:07.965
کجا؟

00:34:08.590 --> 00:34:11.592
منشي يون ازـم خواست گزارشات آزمايشگاه
رو بهش تحويل بدم

00:34:11.677 --> 00:34:13.594
يه جا توي کوچه تاريکي بود

00:34:13.679 --> 00:34:15.639
وقتي تحويلش دادم
 ...و تموم شد

00:34:16.974 --> 00:34:18.559
...فکر کنم بعدش داشت با يکي حرف مي‌زد

00:34:19.351 --> 00:34:22.771
يکي که آژانس کاريابي موقت داشت
يا شايدم شرکت جمع‌آوري بدهي

00:34:23.522 --> 00:34:25.065
انگار همديگه رو مي‌شناختن

00:35:19.995 --> 00:35:21.121
<c.color80ffff>وام اضطراري</c>

00:35:39.723 --> 00:35:41.141
دنبال يه شخصي مي‌گردم

00:35:41.934 --> 00:35:43.852
اين يارو رو مي‌شناسي؟

00:35:46.772 --> 00:35:49.066
نمي‌دونم... فکر نکنم تا حالا ديده باشمش

00:35:49.775 --> 00:35:53.654
افراد زيادي واسه گرفتن کار موقت
اينجا رفت و آمد مي‌کنن

00:35:53.737 --> 00:35:56.323
واسه همين به خاطر سپردن چهره همه افراد سخت‌ـه

00:35:57.783 --> 00:35:58.825
پس اينطوره؟

00:35:58.909 --> 00:36:01.078
اگه کمکتون کنم به ياد بيارين چي؟

00:36:23.851 --> 00:36:26.144
<c.color80ffff>آقاي چانگ: فرار کن</c>

00:36:42.327 --> 00:36:45.247
!!هي، اون ماشين‌ـه

00:37:30.709 --> 00:37:33.212
!آلفا رومئو بي9، دارم مظنون رو تعقيب مي‌کنم

00:37:33.295 --> 00:37:35.881
!جاده يونگين رو از دو طرف ببندين

00:37:56.026 --> 00:37:57.736
...اه

00:38:03.242 --> 00:38:05.118
افسر کيم، جاده رو از اون سمت ببند

00:38:05.202 --> 00:38:08.580
ببخشيد، ايست بازرسي‌ـه
از کجا دارين مي‌آين؟

00:38:13.961 --> 00:38:16.755
...هي خدا

00:38:25.472 --> 00:38:26.849
فکر کنم خودش باشه

00:38:28.225 --> 00:38:29.893
خودروي مظنون رو پيدا کرديم

00:38:30.352 --> 00:38:31.687
خود مظنون اينجا نيست

00:38:33.939 --> 00:38:37.025
اينجور نمي‌شه، جاده رو بستن

00:38:37.693 --> 00:38:38.694
گير افتادم

00:38:41.780 --> 00:38:45.450
الان ديگه نمي‌تونم از مسير هميشگي برم

00:38:45.534 --> 00:38:47.286
...ايش

00:38:48.078 --> 00:38:49.538
دارم از يه تپه بالا مي‌رم

00:38:51.331 --> 00:38:53.834
...خب، بذار ببينم

00:38:58.547 --> 00:39:01.175
توقفگاه يونگين اينجاست

00:39:01.258 --> 00:39:04.094
همونجا بمون
يکي رو مي‌فرستم دنبالت

00:39:09.933 --> 00:39:13.645
ممکنه برامون دردسر بشه؟

00:39:14.229 --> 00:39:16.356
هيچ مشکلي در کار نخواهد بود

00:40:02.793 --> 00:40:05.072
...الان ديگه تمام حقيقت رو مي‌دوني

00:40:09.201 --> 00:40:11.745
اما همه آب شدن رفتن تو زمين

00:40:13.872 --> 00:40:15.082
حالا مي‌خواي چي کار کني؟

00:40:18.335 --> 00:40:19.503
نمي‌دونم

00:40:23.090 --> 00:40:25.634
نمي‌شه فقط دست رو دست بذاري
بايد يه فکري کني

00:40:26.844 --> 00:40:28.262
وقت نداريم

00:40:30.180 --> 00:40:32.057
...اگه نتونم دويون رو به موقع پيدا کنم

00:40:34.643 --> 00:40:36.645
اونوقت ديگه کامل محو مي‌شه

00:40:42.943 --> 00:40:45.529
...جه‌يي هميشه مي‌گفت که دويون زنده‌ـست

00:40:49.283 --> 00:40:50.951
ولي من غرق دنياي خودم بودم

00:40:52.202 --> 00:40:53.245
...من

00:40:56.915 --> 00:40:58.709
من خانواده‌ـم رو طرد کردم

00:41:02.129 --> 00:41:04.339
پس در نهايت حق با همسرت بود

00:41:05.716 --> 00:41:06.925
...ولي

00:41:07.634 --> 00:41:10.012
همسرت از کجا مي‌دونست؟

00:41:15.225 --> 00:41:17.644
...يعني ممکنه يه چيزي ديده

00:41:19.980 --> 00:41:21.607
يا شنيده باشه؟

00:41:44.129 --> 00:41:45.172
آره، جه‌يي

00:41:45.797 --> 00:41:48.759
حتما سرنخ مهمي ديده بوده

00:41:49.468 --> 00:41:51.553
خب، الان ديگه مي‌دوني بايد چي کار کني

00:41:51.578 --> 00:41:53.305
...اما اگه بخوام با جه‌يي همگام‌سازي کنم

00:41:54.515 --> 00:41:55.891
بايد دکتر هونگ هم باشه

00:41:59.728 --> 00:42:01.563
مي‌توني دکتر هونگ رو ببخشي؟

00:42:03.649 --> 00:42:05.817
وقتي براي کينه ورزيدن ندارم

00:42:06.610 --> 00:42:08.320
همين الان بايد برم ازـش کمک بگيرم

00:42:10.989 --> 00:42:12.407
تلفنم کجاست؟

00:42:21.834 --> 00:42:23.293
تلفنت رو جواب بده

00:42:30.717 --> 00:42:31.760
الو...؟

00:42:32.469 --> 00:42:33.595
ناميل

00:42:38.767 --> 00:42:39.935
...هيونگ

00:42:44.439 --> 00:42:47.025
متاسفم-
نيازي به اين حرفا نيست-

00:42:47.651 --> 00:42:50.362
دکتر هونگ، به کمکت نياز دارم

00:42:50.445 --> 00:42:53.615
بگو، هر کاري باشه مي‌کنم

00:42:53.640 --> 00:42:55.534
يه بار ديگه بايد با جه‌يي همگام‌سازي کنم

00:42:55.617 --> 00:42:58.787
همگام‌سازي با آدماي زنده خيلي لحظه‌اي‌ـه

00:42:58.871 --> 00:43:00.581
براي همين‌ـه که به کمکت نياز دارم

00:43:01.707 --> 00:43:03.959
من يا جه‌يي هرکدوممون ممکنه تشنج کنيم

00:43:04.967 --> 00:43:07.254
يکي بايد باشه تا حواسش به همگام‌سازي باشه

00:43:07.337 --> 00:43:08.172
...ناميل

00:43:09.918 --> 00:43:12.337
اين آخرين فرصتم براي پيداکردن دويون‌ـه

00:43:13.969 --> 00:43:15.179
لطفا کمکم کن

00:43:52.299 --> 00:43:55.135
الان اينجا نشستي چه غلطي مي‌کني؟

00:43:55.385 --> 00:43:56.386
رسيدن به خير

00:44:01.141 --> 00:44:02.392
منتظر چي هستي؟

00:44:34.633 --> 00:44:37.636
<c.color80ffff>توقفگاه تفريحي يونگين</c>

00:44:43.433 --> 00:44:45.602
ماشين کجاست؟-
همون‌جاس-

00:45:08.000 --> 00:45:09.918
تنها اومدي؟-
آره-

00:45:15.007 --> 00:45:16.842
ايست بازرسي گير نمي‌دن؟

00:45:17.551 --> 00:45:18.886
نگران نباش

00:46:10.145 --> 00:46:11.188
تف

00:46:27.329 --> 00:46:29.248
منشي يون تو رو فرستاده؟

00:46:31.458 --> 00:46:32.835
باورنکردني‌ـه

00:47:18.005 --> 00:47:19.715
ورودي از اون طرف‌ـه

00:47:30.434 --> 00:47:33.979
شما تماس گرفته بودين؟-
بله، فکر کنم اين مرد رو ديدم-

00:47:34.062 --> 00:47:35.063
کجا؟

00:48:01.256 --> 00:48:03.467
تمام منطقه رو محاصره کنين-
بله-

00:48:35.916 --> 00:48:37.125
...جه‌يي

00:48:38.460 --> 00:48:40.379
کمکم کن دويون رو پيدا کنم

00:48:44.049 --> 00:48:45.968
هيونگ. ديگه شروع مي‌کنم

00:49:35.809 --> 00:49:36.643
...اوه

00:49:37.477 --> 00:49:38.979
فکر کردم نمي‌رسي بياي

00:49:48.655 --> 00:49:49.656
مشتاق ديدار

00:49:50.199 --> 00:49:52.701
جان؟ اينجا رو مي‌گي؟

00:49:54.077 --> 00:49:57.080
راست مي‌گي. از موقع ازدواجمون نيومديم اينجا

00:49:58.415 --> 00:50:00.584
خوشحالم که مي‌تونم ببينمت
حتي اگه واقعي نباشه

00:50:00.667 --> 00:50:01.502
خدا رو شکر

00:50:03.795 --> 00:50:05.464
امروز چت شده؟

00:50:06.590 --> 00:50:07.424
جه‌يي

00:50:08.982 --> 00:50:10.618
بايد يه چيزي بهت بگم

00:50:11.094 --> 00:50:11.929
الان؟

00:50:13.430 --> 00:50:15.140
فکر نکنم وقت مناسبي باشه

00:50:18.060 --> 00:50:21.104
وقتي گفتي نمي‌توني بياي، يکي رو دعوت کردم

00:50:22.981 --> 00:50:24.233
واقعا موضوع مهمي‌ـه

00:50:28.153 --> 00:50:30.239
شنيدن و يا درکش ممکنه خيلي سخت باشه واست

00:50:30.322 --> 00:50:31.240
اما خوب گوش بده بهم

00:50:32.157 --> 00:50:33.867
اون پژوهشي که داشتم روـش کار مي‌کردم
رو يادت‌ـه؟

00:50:34.826 --> 00:50:38.413
برقراري ارتباط بين مغزها

00:50:39.164 --> 00:50:40.624
بالاخره تونستم محققش کنم

00:50:40.707 --> 00:50:42.334
...و اين بدين معني‌ـه که

00:50:44.127 --> 00:50:45.879
من الان توي مغز توام

00:50:46.672 --> 00:50:48.314
چي داري مي‌گي آخه؟

00:50:48.339 --> 00:50:50.216
تو الان توي کما هستي؟-
هوم؟-

00:50:50.551 --> 00:50:52.344
...و وقتي که اين اتفاق افتاد

00:50:53.846 --> 00:50:56.098
من بيشتر براي کارم مصمم شدم

00:50:56.181 --> 00:50:58.235
واسه همينم الان مي‌تونم نجاتت بدم
باهام حرف بزن

00:50:58.934 --> 00:51:01.436
دقيقا به خاطر همين‌ـه که ما الان مي‌تونيم
با هم حرف بزنيم

00:51:01.520 --> 00:51:03.397
حرفات مسخره‌ـست

00:51:04.731 --> 00:51:05.607
...جه‌يي

00:51:09.444 --> 00:51:10.946
حق با تو بود

00:51:12.948 --> 00:51:14.074
...دويون

00:51:15.325 --> 00:51:16.910
دويون‌ـمون هنوز زنده‌ـست

00:51:20.122 --> 00:51:22.875
براي همين اومدم اينجا
تا دويون رو نجات بدم

00:51:23.375 --> 00:51:26.378
دارم سعي مي‌کنم سرنخ‌هايي که توي ذهنت‌ـه
رو پيدا کنم

00:51:26.461 --> 00:51:28.088
پس لطفا کمکم کن

00:51:31.675 --> 00:51:32.509
چرا؟

00:51:34.678 --> 00:51:36.388
چرا اينقدر پرت و پلا مي‌گي؟

00:51:38.215 --> 00:51:40.106
واقعا تو چت شده؟

00:51:42.895 --> 00:51:43.729
جه‌يي

00:51:47.418 --> 00:51:49.568
شما اينجا چي کار مي‌کنيد دکتر کو؟

00:51:50.611 --> 00:51:52.613
دارم با همسرم صحبت مي‌کنم

00:51:52.644 --> 00:51:54.990
اينکه يهو از ناکجاآباد سر و کله‌ـتون پيدا بشه
زياد جالب نيست

00:51:55.073 --> 00:51:56.450
چند لحظه تنهامون بذار

00:51:56.533 --> 00:51:59.411
جه‌يي؟ مشکلي نداري؟

00:52:04.708 --> 00:52:06.958
بعدا خونه صحبت مي‌کنيم

00:52:07.002 --> 00:52:09.254
جه‌يي، وايسا. لطفا بهم گوش بده
خيلي مهم‌ـه

00:52:09.338 --> 00:52:11.340
خب مي‌گه نمي‌خواد حرف بزنه

00:52:13.759 --> 00:52:15.219
اين فقط به خودش مربوط‌‌ـه

00:52:15.244 --> 00:52:17.306
از کِي تا حالا نگرانش شدي؟

00:52:19.556 --> 00:52:21.683
فکر کردي کي هستي؟ هان؟

00:52:21.767 --> 00:52:23.727
!هيچ ربطي به تو نداره

00:52:26.772 --> 00:52:30.234
جه‌يي، يالا بريم. بيرون صحبت مي‌کنيم-
تو چت شده خدايي؟-

00:52:31.944 --> 00:52:34.488
تو هيچ حقي نداري که اينجور باهاش صحبت کني

00:52:37.337 --> 00:52:39.535
تو کي هستي مگه؟ هان؟

00:52:39.618 --> 00:52:40.619
هان؟

00:52:42.663 --> 00:52:43.789
!بس کنيد ديگه

00:52:48.919 --> 00:52:50.337
جه‌يي

00:52:50.420 --> 00:52:51.839
!جه‌يي

00:52:53.215 --> 00:52:54.216
!جه‌يي

00:53:08.340 --> 00:53:20.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.