WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.230 --> 00:00:16.710 اين برنامه بر اساس حوادث واقعي ميباشد، البته بعضي از بخش‌ها تنها به دليل جذابيت بخشيدن به برنامه بصورت داستاني اضافه شدن و بخاطر تاثير بروي شخص يا چيزي نبوده 00:00:18.143 --> 00:00:21.354 من سال‌ها درد کمر داشتم 00:00:21.396 --> 00:00:24.482 کمرم تو تصادف با موتور سيکلت شکست 00:00:24.524 --> 00:00:26.609 - کمردرد خفيف - درد پايين کمر 00:00:26.651 --> 00:00:27.777 درد گردن 00:00:27.819 --> 00:00:30.530 درد گردن و انگشت کوچيکم بي‌حسه 00:00:30.572 --> 00:00:32.615 انگشتم بي‌حسي داره و مور مور ميکنه 00:00:32.657 --> 00:00:34.409 درد کمر 00:00:34.451 --> 00:00:38.538 اعتماد کردم که اون کار درست رو انجام ميده 00:00:38.580 --> 00:00:41.124 بهمون گفت خوبش ميکنه 00:00:41.166 --> 00:00:44.002 ما هم همين برامون کافي بود 00:00:44.044 --> 00:00:46.338 يه کابوس 00:00:46.379 --> 00:00:48.465 تو يه کابوس چشمم رو باز کردم 00:00:48.506 --> 00:00:49.900 کلي خون بهم تزريق ميکردن... 00:00:49.924 --> 00:00:51.402 - حالم بد بود - و دليلش رو نميدونستم 00:00:51.426 --> 00:00:52.719 - درد داشتم - تمام استخوون‎‌هام درد ميکردن 00:00:52.761 --> 00:00:54.304 - بدتر شده بودم - نميتونستم تکون بخورم 00:00:54.346 --> 00:00:55.597 گريه ميکردم 00:00:55.638 --> 00:00:57.682 - و درد - بيدار شدم و لنگ ميزدم 00:00:57.724 --> 00:00:59.893 تو عمرم همچين دردي نداشتم 00:00:59.934 --> 00:01:01.662 اولين چيزي که تو ذهنم ميگذشت... 00:01:01.686 --> 00:01:03.456 و هيچکس نميتونست بهم بگه چمه 00:01:03.480 --> 00:01:04.874 - "اون باهام چيکار کرد"؟ - دلم براش تنگ شده 00:01:04.898 --> 00:01:06.459 نميتونم مثل قبلاً با بچه‏هام بازي کنم 00:01:06.483 --> 00:01:07.942 اون خيلي... 00:01:07.984 --> 00:01:10.070 يه لوله تغذيه با يه کيسه بهم وصل شده 00:01:10.111 --> 00:01:11.321 زن خيلي خوبيه 00:01:11.363 --> 00:01:13.073 من راه‎هايي واسه کنترل کردن درد ياد گرفتم 00:01:13.114 --> 00:01:15.283 همينقدر ميتونم بگم 00:01:18.203 --> 00:01:19.662 کاش ميتونستم به زمان قبل از... 00:01:19.704 --> 00:01:22.749 آشناييم با کريستوفر دانچ برگردم 00:01:25.750 --> 00:01:29.550 [دکتر مرگ] 00:01:34.230 --> 00:01:42.366 [پنج سال قبل] [چهارشنبه، 25 جولاي سال 2012] [مرکز پزشکي دالاس] 00:02:14.342 --> 00:02:16.136 - بفرما - خيلي هم عالي 00:02:16.177 --> 00:02:17.470 - يکي رو جا انداختين - چي؟ 00:02:17.512 --> 00:02:19.431 رضايت آگاهانه. بايد اونجا رو امضاء کنين 00:02:19.472 --> 00:02:20.849 - اوه، ببخشيد - ايرادي نداره 00:02:20.890 --> 00:02:23.393 فقط قسمت بالا رو کامل کنين... اسم، سن، آدرس 00:02:23.435 --> 00:02:25.496 و موارد اينجا، و بعد تمام عبارات رو مرور کنين 00:02:25.520 --> 00:02:26.622 و پايين برگه تاريخ بزنين و امضاء کنين 00:02:26.646 --> 00:02:29.315 - مدلين باير - بله، اينجام 00:02:29.357 --> 00:02:31.359 ميتونين تو اتاق معاينه تکميلش کنين 00:02:31.401 --> 00:02:33.194 اوه، باشه 00:02:33.236 --> 00:02:36.656 دخترم داره ماشين رو پارک ميکنه و... 00:02:36.698 --> 00:02:38.324 بهشون ميگم که شما رو بردن 00:02:38.366 --> 00:02:40.160 - اونم ميتونه بياد؟ - بله 00:02:40.201 --> 00:02:41.870 ممنون 00:02:47.751 --> 00:02:49.961 هرچي تن دارين رو در ميارين 00:02:50.003 --> 00:02:52.505 و اين لباس رو ميپوشين، خانوم باير 00:02:52.547 --> 00:02:54.966 - از پشتش بازش کنين - باشه 00:02:55.008 --> 00:02:57.010 امروز صبح دارويي مصرف کردين؟ 00:02:57.052 --> 00:02:58.219 نه 00:02:58.261 --> 00:02:59.512 از ساعت 8 ديشب... 00:02:59.554 --> 00:03:01.264 غذا يا نوشيدني‌اي خوردين، خانوم باير؟ 00:03:01.306 --> 00:03:03.683 نه 00:03:03.725 --> 00:03:06.936 و بِير هستم، مثل تلفظ حيوون خرس 00:03:06.978 --> 00:03:09.856 همه اينو اشتباه ميگن 00:03:09.898 --> 00:03:12.567 چشم بهم بزنين دکتر دانچ عمل‌تون رو انجام ميدن 00:03:25.080 --> 00:03:26.748 خيلي‌خب 00:03:26.790 --> 00:03:29.834 ميخوايم بروي مدلين بِير عمل کنيم 00:03:29.876 --> 00:03:32.879 خانوم بِير چهارشنبه اخير... 00:03:32.921 --> 00:03:35.048 يه عمل همجوشي خلفي L5-S1... 00:03:35.090 --> 00:03:37.342 توسط دکتر کريستوفر روشون انجام شده 00:03:37.384 --> 00:03:39.886 بيمار به‌هوش اومده و اعلام کرده که درد شديد... 00:03:39.928 --> 00:03:41.721 و تحرک محدود داره 00:03:41.763 --> 00:03:45.558 امروز، ما داريم عمل جراحي ثانويه رو انجام ميديم 00:03:45.600 --> 00:03:48.061 ساختار خط مياني ايشون از... 00:03:48.103 --> 00:03:49.979 ستون فقرات اساسي جدا شده 00:03:50.021 --> 00:03:52.399 همينطوري شل تو بدنش قرار داره 00:03:52.440 --> 00:03:55.902 هيچ فايده‌ي محافظتي براي اعصاب ايجاد نميکنه 00:03:55.944 --> 00:03:57.904 الان گرفتمش 00:03:57.946 --> 00:04:00.824 زيرش، ميتونين ببينين که تکه‌هاي استخوان... 00:04:00.865 --> 00:04:02.158 دارن اعصاب رو سوراخ ميکنن 00:04:02.200 --> 00:04:06.579 همينطورم زائده خاري، اينو در ميارم 00:04:06.621 --> 00:04:10.417 الان رباط رو گرفتم، و دورا رو نشون ميده 00:04:10.458 --> 00:04:13.211 که داره مايع نخاعي نشت ميده 00:04:13.253 --> 00:04:16.089 اين پايين استخوان‎هاي بيشتري ميبينم 00:04:16.131 --> 00:04:18.091 انگار بتونه‏کاري شده، 00:04:18.133 --> 00:04:20.635 همينطوري جا داده شدن 00:04:23.304 --> 00:04:25.473 باهاش چيکار کرده؟ 00:04:32.105 --> 00:04:34.899 خانوم بِير؟ 00:04:34.941 --> 00:04:36.693 حالتون چطوره؟ 00:04:40.530 --> 00:04:42.282 خيلي درد دارم 00:04:42.323 --> 00:04:43.742 خب، انتظار هم ميره درد داشته باشين 00:04:43.783 --> 00:04:46.995 دردتون از قبل بهتره يا بدتر؟ 00:04:49.122 --> 00:04:50.558 نيازي نيست همين الان جواب بدين 00:04:50.582 --> 00:04:52.375 نه، نه، نه، نه 00:04:54.502 --> 00:04:56.629 بهتر. بهتره 00:04:56.671 --> 00:04:58.524 باشه خب، ميگيم تيم مديريت درد بياد اينجا 00:04:58.548 --> 00:05:00.467 و داروهاتون رو افزايش ميديم 00:05:00.508 --> 00:05:02.177 - به نظرتون چطوره؟ - اوهوم 00:05:02.218 --> 00:05:05.889 حالا، يه لطفي بهم بکنين لطفا و... 00:05:08.558 --> 00:05:11.603 به دستم فشار بدين 00:05:11.644 --> 00:05:13.021 عاليه. حالا بکِشين 00:05:15.523 --> 00:05:17.942 انگشت‌هاتون رو سمت بيني‌تون ببرين 00:05:17.984 --> 00:05:19.944 بسيارخب. حالا پاي چپ‌تون 00:05:22.572 --> 00:05:24.115 ميتونين به دستم فشارش بدين؟ 00:05:25.658 --> 00:05:27.577 نميتونم تکونش بدم 00:05:30.622 --> 00:05:34.250 خب، چندين آزمايش انجام ميديم، ببينيم مشکل چي ميتونه باشه 00:05:34.292 --> 00:05:38.129 فعلا بخوابين، باشه؟ 00:05:38.171 --> 00:05:41.383 - دکتر هندرسون - بله؟ 00:05:44.135 --> 00:05:46.471 نميخوام اون نزديکم بشه، 00:05:46.513 --> 00:05:49.224 ديگه هرگز 00:05:49.265 --> 00:05:51.393 دکتر دانچ رو ازم دور نگه دار 00:06:08.159 --> 00:06:11.079 ها، بيخيال. از يه ماشين ب‌ام‌و کمتر رو مخه 00:06:11.121 --> 00:06:13.915 - من يه ماشين سي‎آر-وي دارم - اوه، اينکه عيبي نداره 00:06:13.957 --> 00:06:15.542 ميدوني، هونداها کلي عمر ميکنن 00:06:15.583 --> 00:06:17.544 قطعات ارزون، بعداً ميشه خوبم فروختشون 00:06:17.585 --> 00:06:19.188 راستش رو بخواين، فقط به اين خاطرش بحثش رو پيش کشيدم... 00:06:19.212 --> 00:06:20.880 - ميشه مکش رو بالا ببري؟ - مکش 00:06:20.922 --> 00:06:22.465 اون اجراي ويل فرل رو ديدي؟ 00:06:22.507 --> 00:06:23.842 "جگ-وار" 00:06:23.883 --> 00:06:26.511 عاشق ويل فرل‎ام 00:06:26.553 --> 00:06:28.096 فقط به اين خاطرش بحثش رو پيش ميکشم... 00:06:28.138 --> 00:06:29.055 - باي‌پلار - باي‌پلار 00:06:29.097 --> 00:06:31.766 جگوار بدجور پليس جذب ميکنه 00:06:31.808 --> 00:06:34.269 يه بار بهم زنگ زدن بخاطر يه آنوريسم آئورت بيام 00:06:34.310 --> 00:06:36.563 160 تا سرعت داشتم. رو دور 35، 40 تنظيمش کن 00:06:36.604 --> 00:06:38.732 - چشم، جناب دکتر - رو دور 200 تا که کردم، پليسه آژيرش رو زد 00:06:38.773 --> 00:06:40.400 تا در اورژانس دنبالم کرد 00:06:40.442 --> 00:06:42.277 تا تو اتاق اسکراب اومد دنبالم 00:06:42.318 --> 00:06:45.321 گفت به جرم فرار از دست پليس دستگيرم ميکنه 00:06:46.865 --> 00:06:48.759 بهش گفتم دستگيرم کن، ولي بايد صبر ميکرد 00:06:48.783 --> 00:06:50.869 در اتاق عمل رو باز کردم 00:06:50.910 --> 00:06:52.412 دقيقا موقعي که داشتن بدن بيمار رو باز ميکردن 00:06:52.454 --> 00:06:55.540 لعنت، صورتش 00:06:55.582 --> 00:06:57.500 يعني زمان‌بنديش حرف نداشت 00:06:57.542 --> 00:07:00.170 فکر کنم ترک دنده بود که باعث شد جريمه نشم 00:07:00.211 --> 00:07:01.880 صبح بخير، دکتر کربي 00:07:01.921 --> 00:07:03.798 ديليون، خود پوباي کبير 00:07:03.840 --> 00:07:06.051 اين فشار ديدارت رو مديون چي هستيم؟ منظورم افتخار ديدارت بود؟ 00:07:06.092 --> 00:07:08.178 جريان اين کمترين شکل شوخ‌طبعي چيه؟ 00:07:08.219 --> 00:07:10.930 - فکر کنم کوته‌گويي ميشه - هوم، کاش اينطور بود 00:07:10.972 --> 00:07:13.641 چه کاري از دستم برمياد؟ اووه، خون‌ريزي بوجود اومد... گرماش بده 00:07:13.683 --> 00:07:16.353 درمورد دکتر دانچ چي ميدوني؟ 00:07:16.394 --> 00:07:18.313 "دکتر" زياده براش 00:07:18.355 --> 00:07:19.773 خيلي‏خب، خوبه. ممنون 00:07:19.814 --> 00:07:21.733 تو بيلور پلانو باهاش کار کردي، درسته؟ 00:07:21.775 --> 00:07:23.443 فقط يه‌بار باهاش برخورد داشتم 00:07:23.485 --> 00:07:24.944 اينو ميکشم بيرون 00:07:24.986 --> 00:07:26.738 حدود 6 ماه پيش، اوضاع خراب بود 00:07:26.780 --> 00:07:28.114 ميشه بيشتر نور بدي؟ 00:07:28.156 --> 00:07:29.967 دقيقا همون چيزي که اميدوار بودم نگي 00:07:29.991 --> 00:07:31.785 نگو که استخدامش کردي 00:07:31.826 --> 00:07:34.245 چرا نبايد ميکردم؟ رزومه عالي‌اي داشت 00:07:34.287 --> 00:07:36.289 بيلور پلانو با يه نامه تر و تميز فرستادش 00:07:36.331 --> 00:07:37.707 جاي نگراني‌اي نبود 00:07:37.749 --> 00:07:39.310 بايد منو در جريان اين مسائل بذاري، جيل 00:07:39.334 --> 00:07:41.378 من تو اين شهر از توني رومو هم بيشتر اعتبار دارم 00:07:41.419 --> 00:07:42.712 دي‌باکي 00:07:42.754 --> 00:07:44.190 ميتونستم بهت بگم يارو هيچي حاليش نيست 00:07:44.214 --> 00:07:45.465 چيکار کرده؟ 00:07:50.011 --> 00:07:51.137 جيل؟ 00:07:53.348 --> 00:07:55.600 چيکار کرده؟ 00:08:04.693 --> 00:08:06.611 جاش، يه دقيقه وقت داري؟ 00:08:06.653 --> 00:08:08.196 بله، قربان. لطفا بشينين 00:08:10.031 --> 00:08:13.493 - چاودر چطوره؟ - عين ماه جولاي تو تگزاس [نوعي سوپ] 00:08:13.535 --> 00:08:15.036 خب، همه‏مون بايد... 00:08:15.078 --> 00:08:17.038 با انتخاب‏هايي که تو زندگي کرديم بسازيم، درسته؟ 00:08:17.080 --> 00:08:18.665 اومدين درمورد سوپم حرف بزنين 00:08:18.707 --> 00:08:21.584 يا دکتر دانچ، قربان؟ 00:08:21.626 --> 00:08:23.169 يعني اينقدر واضحه؟ 00:08:23.211 --> 00:08:25.588 تو اتاق عمل به حرف‏هاتون گوش ميدادم 00:08:25.630 --> 00:08:28.550 داخل بدن خانوم بِير به اندازه‌اي که بيرونش به نظر ميومد، خراب بود؟ 00:08:30.301 --> 00:08:32.303 عمل جراهي دانچ روي مدلين بِير، 00:08:32.345 --> 00:08:34.681 تو پرستار سيار بودي، درسته؟ 00:08:34.723 --> 00:08:36.099 چطوري بود؟ 00:08:38.143 --> 00:08:40.270 انگار... 00:08:40.311 --> 00:08:44.566 اون ميدونست بايد چيکار کنه و... 00:08:46.484 --> 00:08:49.988 دقيقا برعکسش رو انجام داد؟ 00:08:50.030 --> 00:08:54.743 تمام آدماي تو اون اتاق ميتونستن بهتر از اون عمل کنن، قربان 00:08:56.411 --> 00:08:57.871 من سعيم رو کردم 00:08:57.912 --> 00:09:00.582 يعني، هيچ ارزشي نداره که بگم 00:09:00.623 --> 00:09:03.793 سعي کردم اونجا به دکتر دانچ کمک کنم 00:09:03.835 --> 00:09:05.545 حتي سعي کردم جلوش رو بگيرم، ولي... 00:09:05.587 --> 00:09:08.548 وظيفه تو نبود که جلوش رو بگيري 00:09:08.590 --> 00:09:11.593 اينو به خانوم بِير بگو 00:09:11.634 --> 00:09:14.095 اينو به دورتي بورک بگو 00:09:28.151 --> 00:09:30.612 سلام، باب 00:09:30.653 --> 00:09:32.947 - دکتر کربي - ارادت 00:09:32.989 --> 00:09:34.574 بايد برم يه ام‌آر‌آي انجام بدم... 00:09:34.616 --> 00:09:36.910 جيل ديليون يه سر اومد پيشم، بهم گفت که به يه سري... 00:09:36.951 --> 00:09:39.662 از نقاشي‌هاي رنگ‌پاشيِ کريستوفر دانچ برخورد کردي 00:09:39.704 --> 00:09:41.873 "نقاشي‌هاي رنگ‌پاشي"؟ 00:09:41.915 --> 00:09:44.626 تو يه جراحي ثانويه روي مدلين بِير انجام دادي 00:09:44.668 --> 00:09:47.045 چطور پيش رفت؟ 00:09:47.087 --> 00:09:48.380 خب، خانوم بِير بيمار تو نيست 00:09:48.421 --> 00:09:49.899 پس با تو صحبت نميکنم درمورد... 00:09:49.923 --> 00:09:51.466 اوه، "ق‌ح‌م‌ب"‌ تخمي [قانون حمل و نقل و مسئوليت پذيري بيمه سلامت] 00:09:51.508 --> 00:09:53.388 خب، چطوره بهم بگي دقيقا... 00:09:53.426 --> 00:09:55.136 دنبال چي ميگردي، دکتر کربي؟ 00:09:58.306 --> 00:10:00.100 ماه ژانويه، تو بيمارستان بيلور بودم 00:10:00.141 --> 00:10:01.851 جراح ديگه‌اي در دسترس نبود 00:10:01.893 --> 00:10:04.312 ازم خواستن کمک کنم. يه لطف دقيقه نودي بود 00:10:04.354 --> 00:10:07.565 کاشف به عمل اومد، بصورت شانسي بيمار مسئول تميزکاري استخرم هستش 00:10:07.607 --> 00:10:09.275 همجوشيِ L5-S1 00:10:09.317 --> 00:10:11.945 حالا، از مقياس يک تا يک، يک که يعني آسون 00:10:11.986 --> 00:10:14.280 اون يکي هم يعني آسون، جراحيش چقدر سخته؟ 00:10:14.322 --> 00:10:15.490 همون يک 00:10:15.532 --> 00:10:17.283 يه غارنشين هم ميتونه انجامش بده، درسته؟ 00:10:17.325 --> 00:10:20.537 بدن بيمار رو شکافتم، ديسک روبروش بود 00:10:20.578 --> 00:10:22.831 دوچرخه قرمز براق زير درخت، صبح روز کريسمس 00:10:22.872 --> 00:10:24.976 فقط منتظره که درش بياره و ديسک مصنوعي جايگذينش بشه 00:10:25.000 --> 00:10:26.644 و تو بودي چيکار ميکردي؟ درخواست چي ميکردي؟ 00:10:26.668 --> 00:10:28.211 من دارم تجزيه و تحليل ميکنم، دکتر کربي 00:10:28.253 --> 00:10:30.588 آدما ميگن من اسعتداد ملودرام دارم 00:10:30.630 --> 00:10:32.882 - واقعا سخته بفهمم چرا اينطوري ميگن - من دوست دارم بهش شور و اشتياق بگم 00:10:32.924 --> 00:10:34.884 - تو بودي چي درخواست ميکردي؟ - يه اسکالپل 00:10:34.926 --> 00:10:37.303 درسته ديگه! همه همينو درخواست ميکردن! 00:10:37.345 --> 00:10:40.932 اين خنگ خدا يه رانژور دو کاره خواست 00:10:40.974 --> 00:10:42.851 ديسک رو بيرون آورد؟ 00:10:42.892 --> 00:10:44.811 با کلي جون دادن بي‌‌دليل 00:10:44.853 --> 00:10:46.980 - جايگذين رو قرار داد؟ - خارج از خط مياني 00:10:47.022 --> 00:10:48.457 - چقدر ازش دور بود؟ - اصلا سنجشي هست که... 00:10:48.481 --> 00:10:50.900 توسط دست انسان اختراع شده باشه که اينو بي‌ايراد کنه؟ 00:10:50.942 --> 00:10:52.861 چيزي نموند بود دانچ مسئول تميزکاري استخرم رو بکُشه 00:10:52.902 --> 00:10:54.654 ممکنه يه خطاي انساني بوده باشه؟ 00:10:54.696 --> 00:10:56.156 حتما. آره، چرا که نه؟ 00:10:56.197 --> 00:10:58.491 ولي بعد از مورد تو ماه ژانويه، دانچ چندين عمل ديگه داشت 00:10:58.533 --> 00:11:01.077 که همه‏شون، بذار بگيم کمتر موفقيت‌آميز بودن؟ 00:11:01.119 --> 00:11:03.163 ولي دوتاشون در حد وحشتناک بود 00:11:03.204 --> 00:11:05.415 يکي‌شون تا باقي عمرش بايد با ني تغذيه کنه 00:11:05.457 --> 00:11:06.833 از گردن به پايين فلجه 00:11:06.875 --> 00:11:09.210 اون يکي، تو ماه مارس روي ميز عملش... 00:11:09.252 --> 00:11:12.297 بعد از اينکه سرخرگ مهره‌ايش رو چاک داد، مُرد 00:11:15.425 --> 00:11:16.509 چيه؟ 00:11:16.551 --> 00:11:18.261 دانچ همين دوشنبه، سه‌شنبه... 00:11:18.303 --> 00:11:19.804 و چهارشنبه اخير اينجا تو مرکز پزشکي دالاس 00:11:19.846 --> 00:11:21.181 عمل انجام داده 00:11:21.222 --> 00:11:22.862 چهارشنبه، بيمار مدلين بِير بود 00:11:22.891 --> 00:11:24.184 درموردش خبر داري 00:11:24.225 --> 00:11:26.025 سه‌شنبه، اسم بيمار دورتي بورک بود 00:11:26.061 --> 00:11:27.812 واسه همجوشي دهانه رحم اومده بود، 00:11:27.854 --> 00:11:30.440 و سرخرگ مهره‌اي اون رو هم چاک داد 00:11:30.482 --> 00:11:32.817 - ولمون کن بابا - با دستگاه زنده‌ست 00:11:34.611 --> 00:11:35.862 دانچ اول وقت هفته آينده... 00:11:35.904 --> 00:11:37.906 دوتا عمل داره 00:11:40.909 --> 00:11:42.702 قراره همينجا بشينيم گپ بزنيم؟ 00:11:42.744 --> 00:11:45.163 يا يه کاريش بکنيم؟ 00:11:59.177 --> 00:12:02.097 صداي زنگ عروسي رو ميشنوم 00:12:02.138 --> 00:12:05.725 و به فکر تو ميوفتم 00:12:05.767 --> 00:12:07.852 مرغ‌هاي مگس‌خوار آواز ميخونن 00:12:07.894 --> 00:12:11.189 و به فکر تو ميوفتم 00:12:11.231 --> 00:12:14.067 خيلي ازم دوري 00:12:14.109 --> 00:12:15.860 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:12:15.902 --> 00:12:18.905 عزيزم، من تنهاي تنهام 00:12:18.947 --> 00:12:20.865 و غمگينم 00:12:24.577 --> 00:12:26.204 خانوم کِلر! 00:12:26.246 --> 00:12:27.956 امروز روز بزرگه. حالتون چطوره؟ 00:12:27.997 --> 00:12:29.916 گرسنمه 00:12:29.958 --> 00:12:31.185 خب، اگه حالتون رو بهتر ميکنه 00:12:31.209 --> 00:12:32.228 منم هنوز غذا نخوردم 00:12:32.252 --> 00:12:34.045 - کار چطوره؟ - شلوغ‌پلوغ 00:12:34.087 --> 00:12:35.213 جاي تعجب هم نداره 00:12:35.255 --> 00:12:36.691 آره، برنامه دستمه واسه... 00:12:36.715 --> 00:12:39.134 "برنامه دارم" 00:12:39.175 --> 00:12:41.261 معلم‌هاي "اب‌زد" نميتونن ايراد گرامري نگيرن، غير از اينه؟ 00:12:41.302 --> 00:12:42.470 اوهوم 00:12:42.512 --> 00:12:44.723 من تا آخر امسال برنامه دارم... 00:12:44.764 --> 00:12:45.724 دوتا دفتر جديد باز کنم 00:12:45.765 --> 00:12:47.100 - نه بابا - آره 00:12:47.142 --> 00:12:48.893 سريع‌تر از حد انتظارم داريم گسترش پيدا ميکنيم 00:12:48.935 --> 00:12:50.895 والا فقط دارم سعي ميکنم يه فکري براش بکنم 00:12:50.937 --> 00:12:53.398 تو دنيا پيشرفت ميکنين 00:12:53.440 --> 00:12:54.899 هميشه 00:12:54.941 --> 00:12:57.402 ممنون 00:12:57.444 --> 00:13:00.739 تريسا، ملاني، اينا آقا و خانوم کلر هستن 00:13:00.780 --> 00:13:02.323 خوشوقتم 00:13:02.365 --> 00:13:05.827 - دکتر مورگان کجاست؟ - تو مرکز نزديک چراگاه 00:13:05.869 --> 00:13:07.412 مسافت روزانه از خونه‌اش تا اينجا داشت کلافه‌اش ميکرد 00:13:07.454 --> 00:13:09.998 - اون اهل مک‌کيني هستش، درسته؟ - آره 00:13:10.040 --> 00:13:13.126 اونجا که 20 دقيقه هم با اينجا فاصله نداره 00:13:13.168 --> 00:13:15.462 يعني داري ميگي اون ديگه ازم خوشش نمياد؟ 00:13:17.380 --> 00:13:19.090 امکانش نيست 00:13:19.132 --> 00:13:21.509 اوه، حيف شد. اون خيلي دوست داشتني بود 00:13:21.551 --> 00:13:23.511 - به گمونم هنوزم هست - بياين اين طرف 00:13:23.553 --> 00:13:25.930 تو الان تو مرکز پزشکي دالاس عمل انجام ميدي؟ 00:13:25.972 --> 00:13:27.682 درسته. شما اولين مورد منين 00:13:27.724 --> 00:13:29.100 بيلور پلانو چي شد؟ 00:13:29.142 --> 00:13:30.935 اونجا مراکز عالي‌اي داره 00:13:30.977 --> 00:13:32.645 ميدوني، 00:13:32.687 --> 00:13:34.898 ساختمون خيلي خوشگليه 00:13:34.939 --> 00:13:37.817 از بيرون 00:13:37.859 --> 00:13:40.111 گذاشتم مزيت‌هام اونجا سپري بشن، 00:13:40.153 --> 00:13:43.198 و هر موقع که بخوام ميتونم برگردم ولي... 00:13:45.325 --> 00:13:48.411 راستش رو بخواين، اونجا احساس ميکردم تو زندونم 00:13:48.453 --> 00:13:50.080 اونا ناکارآمدم 00:13:50.121 --> 00:13:51.664 تو گذشته زندگي ميکنن، 00:13:51.706 --> 00:13:54.584 و من آينده‎‌ام 00:13:54.626 --> 00:13:58.296 سخته تو جايي که بينش نداشته باشه آينده بود 00:13:58.338 --> 00:14:01.216 گمون نکنم امکانش بوده باشه که طي سه ماه اخير... 00:14:01.257 --> 00:14:03.343 به طرز معجزه‎آسايي شفا پيدا ميکردم، درسته؟ 00:14:05.303 --> 00:14:08.306 ديسک هنوزم فتق هستش 00:14:09.891 --> 00:14:13.144 هنوزم داره به نقطه L5 فشار مياره 00:14:13.186 --> 00:14:14.938 درواقع، به طرز غير متعجبانه 00:14:14.979 --> 00:14:18.817 حتي فشرده‌تر شده 00:14:18.858 --> 00:14:20.443 پس اينکارو ميکنيم 00:14:20.485 --> 00:14:22.195 شما رو به پهلو ميخوابونيم، 00:14:22.237 --> 00:14:24.656 يه برش کوچيک ميزنيم، 00:14:24.698 --> 00:14:27.367 و يکم از استخوون رو برش ميديم 00:14:27.409 --> 00:14:30.870 يه دريچه ايجاد ميکنيم، تا بتونيم اعصاب رو ببينيم 00:14:30.912 --> 00:14:32.163 اونا رو ميزنيم کنار 00:14:32.205 --> 00:14:34.124 و بعد ديسک... 00:14:34.165 --> 00:14:36.459 عين يه جوش خارج ميشه 00:14:38.128 --> 00:14:39.848 ميدونم ظريفانه براتون توضيح ندادم 00:14:39.879 --> 00:14:41.715 ولي منظورم رو ميرسونه 00:14:41.756 --> 00:14:44.050 من خوبتون ميکنم 00:14:44.092 --> 00:14:45.844 ميدونم که خوبم ميکنين 00:14:45.885 --> 00:14:48.054 اين چطور اتفاق افتاده؟ 00:14:50.974 --> 00:14:53.101 اوه، خب... 00:14:53.143 --> 00:14:55.353 بيا فقط بگيم دوران رقصيدنم ديگه تموم شده 00:14:56.730 --> 00:14:58.732 ميخوام به هردوتون بگم ممنونم که... 00:14:58.773 --> 00:15:01.359 بعد از اينکه از بيلور رفتم هنوزم پيش خودم موندين 00:15:01.401 --> 00:15:02.712 کلي گزينه براتون وجود داره 00:15:02.736 --> 00:15:05.488 من وسط راه آدم اسب عوض نميکنم، کرستوفر 00:15:05.530 --> 00:15:07.449 و همونطور که از اول گفتي، 00:15:07.490 --> 00:15:09.034 تو بهترين جراحي 00:15:09.075 --> 00:15:10.869 چطور ميتونستم پيش خودت نمونم؟ 00:15:10.910 --> 00:15:12.412 تو حرف نداري، خانوم کلر 00:15:12.454 --> 00:15:14.664 از دفعه قبلي حالتون روبراه شده؟ 00:15:17.042 --> 00:15:18.209 دفعه قبلي؟ 00:15:18.251 --> 00:15:22.213 تو ماه مارس، رز رو کامل وصل کرده بودن 00:15:22.255 --> 00:15:24.257 آماده رفتن بود و... 00:15:24.299 --> 00:15:27.218 اون روز يه بيمار رو از دست دادي 00:15:27.260 --> 00:15:29.679 من کسي رو از دست ندادم 00:15:29.721 --> 00:15:32.390 - فکر کردم اون مُرد - چارلي، داري مزاحمت ايجاد ميکني 00:15:32.432 --> 00:15:34.392 ميخوام بفهمم چطور يه جراح... 00:15:34.434 --> 00:15:36.144 اشکال نداره، خانوم کلر 00:15:36.186 --> 00:15:38.772 آقاي کلر حق داره سوال کنه 00:15:38.813 --> 00:15:42.233 آره، اون مُرد 00:15:42.275 --> 00:15:45.570 به بيهوشي يه واکنش آلرژيک داشت 00:15:45.612 --> 00:15:49.324 و من هرکاري که از دستم برميومد واسه نجاتش کردم، ولي... 00:15:49.366 --> 00:15:51.910 خب، متخصص بيهوشي اشتباه کرده بود 00:15:51.951 --> 00:15:54.454 اوه، خدايا. اوه، بيچاره 00:15:54.496 --> 00:15:57.040 اينم يه دليل ديگه که خواستم از بيلور برم 00:15:57.082 --> 00:15:59.000 فهميدم که پرسنل اونجا کارشون رو درست انجام نميدادن 00:15:59.042 --> 00:16:00.877 اميدوارم ديگه سر شغل‌شون نباشن 00:16:00.919 --> 00:16:03.755 خب، ما همه انسانيم 00:16:03.797 --> 00:16:05.507 همه‏مون اشتباه ميکنيم 00:16:05.548 --> 00:16:07.217 فقط مسئله اينه که، تو اين کار 00:16:07.258 --> 00:16:08.927 عواقب اون اشتباهات... 00:16:08.968 --> 00:16:10.679 اهميت بيشتري دارن 00:16:10.720 --> 00:16:12.430 ولي تو نه 00:16:12.472 --> 00:16:15.225 اشتباه نميکني 00:16:15.266 --> 00:16:19.062 نه خانوم، من نه 00:16:19.104 --> 00:16:22.607 خب، هر دوتون رو تو مرکز دالاس ميبينم 00:16:22.649 --> 00:16:25.610 چشم بهم‌بزني کاري ميکنم بتوني حرکت چرخ چرخ بزني 00:16:25.652 --> 00:16:27.946 ميدوني، اگه يه وقت دکتر مورگان رو ديدي 00:16:27.987 --> 00:16:30.615 سلام‎‏مون رو بهش برسون 00:16:36.079 --> 00:16:37.706 12 نفر مُرده 00:16:37.747 --> 00:16:39.290 تو چه دنيايي داريم زندگي ميکنيم 00:16:39.332 --> 00:16:41.459 که يه سالن سينما ميشه يه ميدون تيراندازي 00:16:41.501 --> 00:16:44.546 مشعل المپيک اين آخر هفته به لندن رسيد 00:16:44.587 --> 00:16:46.923 8 هزار نفر، 8 هزار مايل حملش کردن 00:16:46.965 --> 00:16:48.758 اين خيلي دلگرم کننده‌ست، نه؟ 00:16:48.800 --> 00:16:50.802 حالا کلي از اونا دارن سودجويي ميکنن 00:16:50.844 --> 00:16:53.096 دارن تو اينترنت مشعل‌هاشون... 00:16:53.138 --> 00:16:55.765 رو به قيمت چند هزار دلار ميفروشن 00:16:55.807 --> 00:16:57.267 مردم، مَرد 00:16:59.269 --> 00:17:01.271 بهتره ديگه اخبار رو نخوني 00:17:01.312 --> 00:17:03.690 - برات بده - ها 00:17:09.529 --> 00:17:12.115 - چي ميگين، خانوم کلر؟ - آماده رفتنم 00:17:12.157 --> 00:17:14.701 بعد از اينکه از اينجا رفتين اولين کاري که ميکنين چيه؟ 00:17:14.743 --> 00:17:17.287 بدون اينکه اشکم در بياد وارد مدرسه ميشم 00:17:17.328 --> 00:17:20.206 ستاره‎ها رو هدف ميگيري، ماه رو ميزني، درسته خانوم؟ 00:17:20.248 --> 00:17:24.044 خودم رو به دست خدا و دکتر دانچ ميسپارم 00:17:24.085 --> 00:17:27.005 چه رقابت دشواري 00:17:27.047 --> 00:17:29.299 دکتر دانچ 00:17:29.341 --> 00:17:30.508 من جاش بيکرم 00:17:30.550 --> 00:17:32.719 من پرستار سيار شمام، قربان 00:17:35.889 --> 00:17:37.557 شما از بيلور مياين؟ 00:17:37.599 --> 00:17:40.018 درسته 00:17:46.149 --> 00:17:47.776 لباس جراحي‌تون سوراخه، قربان 00:17:50.862 --> 00:17:52.822 گفتي تو پرستار سياري 00:17:52.864 --> 00:17:54.366 بله، قربان 00:17:54.407 --> 00:17:57.786 الان نبايد مشغول آماده کردن اتاق عملم باشي؟ 00:17:57.827 --> 00:17:59.537 صدالبته، قربان 00:17:59.579 --> 00:18:02.499 خانوم کلر، اون طرف ميبينم‏تون 00:18:04.876 --> 00:18:06.503 حالا، 00:18:06.544 --> 00:18:09.297 بيا سرپات کنيم تا حرکت چرخ چرخ بزني 00:19:03.226 --> 00:19:05.937 صبح بخير. من دکتر کريستوفر دانچ هستم 00:19:05.979 --> 00:19:08.189 امروز، روي رز کلر عمل ميکنيم 00:19:08.231 --> 00:19:09.816 سن 72 00:19:09.858 --> 00:19:11.609 بيمار با درد شديد کمر ارائه شده 00:19:11.651 --> 00:19:13.611 و داراي ديسک فتق شده هستش 00:19:13.653 --> 00:19:17.490 يه همجوشي پهلويي کمر انجام ميديم 00:19:17.532 --> 00:19:19.135 يه دريچه بين دنده‌ها... 00:19:19.159 --> 00:19:20.452 و سِتيغ خاصِره‌اي ايجاد ميکنيم 00:19:20.493 --> 00:19:22.495 يه برش کوچيک به داخل عضلات پهلو ميزنيم 00:19:22.537 --> 00:19:25.790 صفاق روبه‌جلو ميره 00:19:25.832 --> 00:19:27.334 تا پسواس تو ديد قرار بگيره 00:19:27.375 --> 00:19:30.086 وقتي وارد شديم، ديسک L4-5 رو خارج ميکنيم 00:19:30.128 --> 00:19:34.132 و با يه کِيجِ 12 در 50 در 10 درجه تعويضش ميکنيم 00:19:34.174 --> 00:19:36.301 اميدوارم همه‌تون بدونين، 00:19:36.343 --> 00:19:37.635 مهمه که تا جايي که امکانش هست 00:19:37.677 --> 00:19:39.846 سريع عمل رو به اتمام برسونيم 00:19:39.888 --> 00:19:42.390 پس دهن‌ها بسته، گوش‌ها باز 00:19:44.351 --> 00:19:46.227 بياين شروع کنيم 00:20:01.368 --> 00:20:03.119 چقدر ديگه طول ميکشه؟ 00:20:14.547 --> 00:20:18.843 خانواده منتظر بودن در جريان‏شون بذاريم، قربان 00:20:18.885 --> 00:20:20.428 دو ساعت پيش 00:20:54.796 --> 00:20:57.507 تموم شد 00:20:57.549 --> 00:20:59.467 بگو بخيه‌اش بزنن 00:21:07.767 --> 00:21:09.936 - صبح بخير، خانوم - عصر بخير، جاش 00:21:09.978 --> 00:21:13.523 هي جاش، امروز صبح چطور پيش رفت؟ 00:21:13.565 --> 00:21:14.733 چي چطور پيش رفت، خانوم؟ 00:21:14.774 --> 00:21:18.570 عمل جراحي رز کلر با دکتر دانچ 00:21:18.611 --> 00:21:22.449 اوه. فکر کنم بدون مشکل پيش رفت 00:21:22.490 --> 00:21:24.200 فکر ميکني بدون مشکل بوده؟ 00:21:24.242 --> 00:21:26.536 نه، همچين منظوري نداشتم 00:21:26.578 --> 00:21:27.829 به نظر خوب پيش رفت 00:21:27.871 --> 00:21:29.998 فقط يکم بيشتر از حد معمول طول کشيد، ميدونين 00:21:30.040 --> 00:21:31.249 يکم بيشتر يعني چقدر؟ 00:21:31.291 --> 00:21:32.917 حدود چهار ساعت 00:21:32.959 --> 00:21:34.627 چهار ساعت واسه يه همجوشي پهلويي؟ 00:21:38.423 --> 00:21:40.258 روز اول تو بيمارستان جديد، 00:21:40.300 --> 00:21:41.676 سيستم جديد 00:21:41.718 --> 00:21:45.847 به گمونم اون داشت با جزئيات کامل عمل ميکرد، خانوم 00:21:48.016 --> 00:21:49.309 باشه 00:21:55.398 --> 00:21:57.942 الان وقت خوبيه؟ 00:21:57.984 --> 00:22:01.029 شما مخارج رو ميپردازين، خانوم ديليون 00:22:01.071 --> 00:22:02.364 چي ميخوني؟ 00:22:02.405 --> 00:22:04.282 روي يه درمان گليوبلاستوما کار ميکنم 00:22:04.324 --> 00:22:05.784 اووه، همين فقط؟ 00:22:05.825 --> 00:22:07.869 از زمان دانشکده پزشکي دارم مطالعه‏اش ميکنم 00:22:07.911 --> 00:22:10.413 دارم سعي ميکنم با سلول‌هاي بنيادي يه راه جديد پيدا کنم 00:22:10.455 --> 00:22:12.916 قابل تحسينه، جاه‌طلبانه‌ست 00:22:12.957 --> 00:22:14.876 خب، فکر نميکنم به اون پيچيدگي‌اي باشه... 00:22:14.918 --> 00:22:16.461 که همه ميگن 00:22:16.503 --> 00:22:18.088 به نظرت استفاده از سلول‌هاي بنيادي... 00:22:18.129 --> 00:22:20.298 واسه درمان يکي از مرگبارترين سرطان‌ها... 00:22:20.340 --> 00:22:22.217 پيچيده نيست؟ 00:22:22.258 --> 00:22:24.010 يعني اينقدر از خودمون مطمئنيم؟ 00:22:25.553 --> 00:22:28.515 يعني نيستين؟ 00:22:28.556 --> 00:22:30.141 من يه واقع‎بين‎ام 00:22:30.183 --> 00:22:32.143 خب، بايد باور داشته باشي که ميتوني مرگ رو شکست بدي 00:22:32.185 --> 00:22:34.979 وگرنه، فايده کار ما چيه؟ 00:22:35.021 --> 00:22:36.690 خب... 00:22:38.483 --> 00:22:40.652 - عمل چطور بود؟ - بي‏نقص 00:22:40.694 --> 00:22:42.737 بي‏نقص؟ عاليه 00:22:42.779 --> 00:22:45.990 شنيدم يکم طول کشيده 00:22:46.032 --> 00:22:47.450 شنيدي؟ 00:22:47.492 --> 00:22:50.203 هوم. آره 00:22:50.245 --> 00:22:52.122 يکم طول کشيده؟ 00:22:54.165 --> 00:22:56.668 ميشه بپرسم از کي اينو شنيدي؟ 00:22:56.710 --> 00:22:58.604 اوه، نيازي نيست اسم کسي برده بشه، دکتر دانچ... 00:22:58.628 --> 00:23:00.481 فقط عادت ندارم مردم درموردم بد بگن 00:23:00.505 --> 00:23:02.298 کسي درموردت بد نگفته 00:23:02.340 --> 00:23:03.526 البته، مگه اينکه تو روم بگن 00:23:03.550 --> 00:23:05.135 در اون صورت تشويق‎شون هم ميکنم 00:23:05.176 --> 00:23:06.761 به عنوان مدير اجرايي اينجا... 00:23:06.803 --> 00:23:08.739 همون پرستار سيار نچسب گفته، مگه نه؟ 00:23:08.763 --> 00:23:10.533 پرسيدم به نظرشون عمل چطور پيش رفته، 00:23:10.557 --> 00:23:12.034 و اونا هم گفتن که يکم طول کشيده 00:23:12.058 --> 00:23:13.703 اميدوارم من و تو قراره... 00:23:13.727 --> 00:23:15.687 - يه رابطه کاري طولاني‏مدت داشته باشيم، جيل - همچنين 00:23:15.729 --> 00:23:17.939 وقتي که من جيب‏هات رو پر ميليون‎ها دلار کنم... 00:23:17.981 --> 00:23:19.024 تو جيب من نميرن 00:23:19.065 --> 00:23:20.525 تو بهم اعتماد ميکني 00:23:20.567 --> 00:23:22.861 اگه بهت اعتماد نداشتم استخدامت نميکردم 00:23:24.904 --> 00:23:26.865 دقيقا به اندازه‏اي طول کشيد 00:23:26.906 --> 00:23:29.576 که واسه انجام درست عمل نياز بود 00:23:29.617 --> 00:23:32.537 پس مشکلي پيش نيومد؟ 00:23:32.579 --> 00:23:34.789 من مشکلي برام پيش نمياد 00:23:34.831 --> 00:23:37.292 هر دکتري به مشکل ميخوره 00:23:37.334 --> 00:23:38.960 من نه 00:23:44.591 --> 00:23:46.468 پس باشه 00:23:46.509 --> 00:23:47.802 خوبه که پيش مايي 00:23:51.056 --> 00:23:52.891 بايد يه موقع غذايي باهم بخوريم 00:23:52.932 --> 00:23:54.976 با بيوگرافيم حوصله‎ات رو سر ميبرم 00:23:55.018 --> 00:23:56.561 دوست دارم بشنوم 00:23:56.603 --> 00:23:58.897 - اوه، ميشه يه لطفي بکني؟ - البته 00:23:58.938 --> 00:24:01.358 پشت سرت در رو ببند 00:25:23.020 --> 00:25:29.160 [سه‌شنبه] 00:25:29.195 --> 00:25:32.490 تو قراره بري زير تيغ جراحي؟ 00:25:32.532 --> 00:25:35.118 باشه، پس غر نزن 00:25:35.160 --> 00:25:37.787 وگرنه مجبورت ميکنم تو ماشين منتظر بموني 00:25:49.966 --> 00:25:52.469 - دکتر دانچ! - بله؟ 00:25:52.510 --> 00:25:55.263 من ارل هستم... 00:25:55.305 --> 00:25:56.681 بورک 00:25:56.723 --> 00:25:58.725 شوهر دورتي بورک، ارل 00:25:58.767 --> 00:26:00.226 خب، اوضاع چطوره؟ 00:26:00.268 --> 00:26:02.479 خب، يکم جا موندم 00:26:02.520 --> 00:26:04.230 ولي غير از اين، خوبه 00:26:04.272 --> 00:26:07.692 پس، حس خوبي راجع‌بهش دارين؟ 00:26:09.569 --> 00:26:11.988 چي ذهنت رو مشغول کرده، ارل؟ 00:26:12.030 --> 00:26:13.531 من... 00:26:15.533 --> 00:26:18.244 چيزي نمونده بود امروز صبح دور بزنم برم 00:26:18.286 --> 00:26:20.663 چيزي نمونده بود دورتي رو ببرم خونه 00:26:20.705 --> 00:26:23.500 و چرا بايد اينکارو بکني؟ 00:26:23.541 --> 00:26:26.378 فقط يه حسي داشتم که... 00:26:26.419 --> 00:26:29.255 من يه جراحم، ارل 00:26:29.297 --> 00:26:30.799 اين شغل منه 00:26:30.840 --> 00:26:33.218 تو يکي از برترين دانشگاه‎هاي کشور تحصيل کردم 00:26:33.259 --> 00:26:36.805 و فارغ‌‍‌التحصيل شدم، هاروارد نيست ولي ريدم تو هاروارد، درست نميگم؟ 00:26:36.846 --> 00:26:39.474 من يه دکتراي پزشکي و يه دکتراي علوم تو زيست‌شناسي مولکولي دارم 00:26:39.516 --> 00:26:41.851 دوره دستياريم رو تو دانشگاه تنسي گذروندم، 00:26:41.893 --> 00:26:43.687 که اونجا يه سال جراحي عمومي 00:26:43.728 --> 00:26:45.438 و پنج سال جراحي مغز و اعصاب خوندم 00:26:45.480 --> 00:26:46.856 من دوتا آزمايشگاه موفق رو اداره ميکنم 00:26:46.898 --> 00:26:48.566 ميليون‌ها دلار کمک هزينه جمع کردم 00:26:48.608 --> 00:26:49.859 و ميتونم ادامه بدم و... 00:26:49.901 --> 00:26:51.403 درمورد تمام تقديرها و جوايزهام برات بگم 00:26:51.444 --> 00:26:52.779 نيازي به اين کار نيست 00:26:52.821 --> 00:26:56.533 فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که همسر تو... 00:26:56.574 --> 00:26:58.743 شما چه مدته که باهم هستين؟ 00:26:58.785 --> 00:27:01.037 46 سال 00:27:01.079 --> 00:27:03.206 همسر 46 ساله شما روي ميز جراحي من... 00:27:03.248 --> 00:27:06.042 آماده خوابيده 00:27:06.084 --> 00:27:09.879 و ببين، بعضي‌ها ممکنه بگن کاري که من تازه کردم بي‌فکرانه بود 00:27:09.921 --> 00:27:11.256 ولي از نظر من، 00:27:11.297 --> 00:27:13.383 تو برميگردي تو سالن انتظار 00:27:13.425 --> 00:27:15.593 نميشيني همينطوري برگه‎هاي هفته‌نامه "پيپل"، 00:27:15.635 --> 00:27:18.138 يا مجله "ما هفتگي" و "فيلد و استريم" رو بزني رد کني 00:27:18.179 --> 00:27:20.890 ميخونيش، چون ميدوني... 00:27:20.932 --> 00:27:23.268 که من يه زندگي دوم به اون اعطاء ميکنم 00:27:28.273 --> 00:27:29.274 پس... 00:28:14.361 --> 00:28:16.279 بازم اسفنج ميخوام 00:28:19.741 --> 00:28:21.368 کلي خون تو ناحيه‌ست 00:28:21.409 --> 00:28:22.952 نميتونم چيزي ببينم. بُرش بيشتر 00:28:22.994 --> 00:28:25.288 بُرش 00:28:27.248 --> 00:28:28.333 بخيه 00:28:32.837 --> 00:28:34.297 اين درست نيست 00:28:34.339 --> 00:28:36.883 - نه، نيست - بايد آمار اچ‌ و اچ رو انجام بديم 00:28:36.925 --> 00:28:39.386 بايد يه چيزي بگي 00:28:47.727 --> 00:28:49.062 اوه، لعنتي 00:29:00.156 --> 00:29:01.676 بازيافت خون رو انجام بديم، دکتر؟ 00:29:01.700 --> 00:29:03.702 روي وظيفه خودت تمرکز کن 00:29:05.745 --> 00:29:07.372 کلي خون‎ريزي داره صورت ميگيره، دکتر 00:29:07.414 --> 00:29:11.001 بايد يه کيت اي‌لاين بياريم، لوله خلأ خون 14، گرم كننده خون 00:29:11.042 --> 00:29:12.377 شايد به بخش مراقبت‌هاي ويژه هم خبر بديم؟ 00:29:15.171 --> 00:29:16.756 ما بايد اينو تحت کنترل در بياريم، دکتر 00:29:16.798 --> 00:29:18.633 "ما"؟ 00:29:18.675 --> 00:29:19.759 منظورت منه 00:29:19.801 --> 00:29:21.970 من بايد اينو تحت کنترل در بيارم 00:29:22.012 --> 00:29:23.781 بله دکتر، شما بايد اوضاع رو تحت کنترل در بيارين 00:29:23.805 --> 00:29:24.865 شايد سيستم عروقي بياريم 00:29:24.889 --> 00:29:26.307 وقتي نتونين فشار خون رو... 00:29:26.349 --> 00:29:28.476 تحت کنترل در بيارين سيستم عروقي چه کاري ازش برمياد؟ 00:29:28.518 --> 00:29:30.204 اين مشکل از فشار خون نيست 00:29:30.228 --> 00:29:32.272 خب، چطوره از اونجا شروع کنيم، باشه؟ 00:29:34.107 --> 00:29:36.192 ديسک رو ميبينم. خارج ميکنم 00:29:40.196 --> 00:29:41.531 گرفتمش 00:30:48.056 --> 00:30:50.308 اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:50.350 --> 00:30:52.227 تو زنگ زدي؟ 00:30:57.107 --> 00:30:58.900 نيازي نبود فوراً بياي 00:30:58.942 --> 00:31:01.152 به نظر ميومد بهم نياز داري، کريس 00:31:01.194 --> 00:31:04.406 فقط بايد با بابام حرف ميزدم 00:31:04.447 --> 00:31:06.866 مورد اضطراري‌اي نبود. چيزه خاصي نبود 00:31:06.908 --> 00:31:08.451 اوه 00:31:08.493 --> 00:31:10.120 باشه 00:31:10.161 --> 00:31:12.163 پس به گمونم بايد دور بزنم... 00:31:12.205 --> 00:31:13.766 - و برگردم به کلرادو؟ - نه، نه، نه 00:31:13.790 --> 00:31:16.167 نه. بيا تو. بيا تو 00:31:27.345 --> 00:31:28.972 چون قبلا واسه يه روس کار ميکردم 00:31:29.014 --> 00:31:31.057 تو که بهتر از اينا در جرياني، کريس 00:31:31.099 --> 00:31:33.893 فکر نکنم اگه يه نوشيدني بخوري براش اهميت داشته باشه 00:31:33.935 --> 00:31:35.812 مخصوصاً با توجه به علاقه‏‎اي که به شراب داره 00:31:35.854 --> 00:31:38.148 اوه، چه بامزه 00:31:38.189 --> 00:31:40.984 بيخيال، بابا. اينطوري نباش 00:31:41.026 --> 00:31:42.569 دارم شوخي ميکنم! 00:31:46.239 --> 00:31:48.992 خب، کسب و کار فيزيوتراپي چطوره؟ 00:31:49.034 --> 00:31:50.326 من نصب شبي بخاطر اين... 00:31:50.368 --> 00:31:52.138 نيومدم اينجا، تا گپ بزنم 00:31:52.162 --> 00:31:54.914 - بابا، واس خاطر مسيح که شده - درست حرف بزن، لطفا 00:31:57.042 --> 00:31:59.627 اصلا واسه خاطر جهنم. بهتر شد؟ 00:32:00.920 --> 00:32:03.173 فيزيوتراپي خوب پيش ميره 00:32:03.214 --> 00:32:05.192 و مادرت خوبه، و برادرت هم خوبه 00:32:05.216 --> 00:32:08.011 و سقف خونه بايد عوض بشه 00:32:08.053 --> 00:32:09.262 و سگ داره پير ميشه 00:32:09.304 --> 00:32:10.889 يکم لنگ ميزنه، خب؟ 00:32:13.475 --> 00:32:16.519 حالا، قضيه چيه؟ پول نياز داري؟ 00:32:18.063 --> 00:32:20.482 - چي؟ نه - خيلي‌خب، خب جريان چيه؟ 00:32:20.523 --> 00:32:22.233 هيچي. نبايد زنگ ميزدم 00:32:22.275 --> 00:32:23.360 نه، خوشحالم که زنگ زدي 00:32:23.401 --> 00:32:24.819 معلومه که بايد زنگ ميزدي 00:32:24.861 --> 00:32:26.613 ببين بابا، خودم دارمش باشه؟ 00:32:26.654 --> 00:32:28.531 من تو راس زنجيره غذايي‌ام 00:32:28.573 --> 00:32:30.051 - راس چي هستي؟ - راس دنيا 00:32:30.075 --> 00:32:31.618 راس بازي، راس صبح 00:32:31.659 --> 00:32:33.804 راس هرچي که بايد باشم 00:32:33.828 --> 00:32:35.205 - با کي حرف ميزني؟ - تو 00:32:35.246 --> 00:32:37.099 - واسه کي خودنمايي ميکني؟ - خودنمايي نميکنم 00:32:37.123 --> 00:32:38.643 به نظر مياد داري خودنمايي ميکني، کريس 00:32:38.667 --> 00:32:41.419 فقط دارم ميگم که فردا يه روز ديگه‌ست... 00:32:41.461 --> 00:32:44.339 تا ثابت کنم که چقدر کارم خوبه 00:32:46.091 --> 00:32:47.175 اين غرور 00:32:47.217 --> 00:32:49.219 - اعتماد به نفسه - غروره 00:32:49.260 --> 00:32:50.553 مادرت بهت القاش کرد 00:32:50.595 --> 00:32:51.971 اعتماد به نفسه، باشه؟ 00:32:52.013 --> 00:32:53.908 و فکر ميکردم والدين بايد همين‌ کارو کنن 00:32:53.932 --> 00:32:54.950 از کِي تا حالا اينم گناه شده؟ 00:32:54.974 --> 00:32:57.060 - تکبر گناهه - واسه تو 00:32:57.102 --> 00:32:58.954 داستان نبوخذنَصَر رو يادته، درسته؟ 00:32:58.978 --> 00:33:00.480 شاه بابل؟ 00:33:00.522 --> 00:33:02.708 اون قدرتمندترين شاه تو قدرتمندترين کشور... 00:33:02.732 --> 00:33:04.442 روي زمين بود، تکبر داشت 00:33:04.484 --> 00:33:05.443 با غرور ميگفت... 00:33:05.485 --> 00:33:07.612 خب، خوبه که خدايي وجود نداره 00:33:11.741 --> 00:33:14.994 تکبر قبل از سقوط مياد، کريستوفر 00:33:20.750 --> 00:33:23.253 باشه 00:33:23.294 --> 00:33:24.587 کجا ميري؟ 00:33:24.629 --> 00:33:26.357 يه دقيقه صبر کن. بيا بشينيم و حرف بزنيم، باشه؟ 00:33:26.381 --> 00:33:28.758 بالش‌ها و پتوها تو کمد سالنه 00:33:28.800 --> 00:33:29.860 و واسه صبحونه... 00:33:29.884 --> 00:33:31.112 هرچي خواستي واسه خودت درست کن 00:33:31.136 --> 00:33:32.595 - يه دقيقه صبر کن - حال وندي چطوره؟ 00:33:32.637 --> 00:33:35.140 - اون چيزي نياز داره؟ - اوه، اون حرف نداره 00:33:35.181 --> 00:33:37.851 - و ميسون چي؟ - نوه‌ام چطوره؟ 00:33:37.892 --> 00:33:39.227 ممنون که اومدي، بابا 00:33:39.269 --> 00:33:41.646 کجا ميري؟ 00:34:36.951 --> 00:34:40.622 از خيابون من گورت رو گم کن! 00:34:40.663 --> 00:34:42.457 کيم. کيم 00:34:42.499 --> 00:34:43.833 ميدونم گفتي يکم بهت فضا بدم... 00:34:43.875 --> 00:34:45.418 از دادگاه حکم فضا گرفتم! 00:34:45.460 --> 00:34:47.754 کيم، کلينيک بهت نياز داره 00:34:49.255 --> 00:34:51.383 من بهت نياز دارم 00:34:51.424 --> 00:34:53.218 - ديگه حرفي ندارم - کيم. نه، بيخيال! 00:34:53.259 --> 00:34:54.386 تو نميفهمي 00:34:54.427 --> 00:34:56.346 يه مشت احمق دورم رو گرفتن 00:34:56.388 --> 00:34:58.139 پرسنل‌ام، بيمارستان‌ها... 00:34:58.181 --> 00:34:59.849 اونا چيزي نمونده بود امروز يه بيمار رو از دست بدن 00:34:59.891 --> 00:35:01.393 چيزي نمونده بود اونو بکشن! 00:35:01.434 --> 00:35:03.561 و معلومه که بخاطر يه فناوري اشعه ايکس تخمي... 00:35:03.603 --> 00:35:05.730 همه‎‏چي افتاده تقصير من 00:35:05.772 --> 00:35:07.190 اصلا باورم نميشه 00:35:09.067 --> 00:35:10.568 تو هنوزم عمل ميکني؟ 00:35:12.362 --> 00:35:14.781 معلومه که ميکنم. چرا نبايد بکنم؟ 00:35:16.825 --> 00:35:19.244 بعد از کاري که کردي 00:35:19.285 --> 00:35:20.787 کاري که من کردم؟ 00:35:20.829 --> 00:35:23.707 با بيمارهات 00:35:23.748 --> 00:35:24.874 با جري... 00:35:24.916 --> 00:35:28.420 جرئت نکن اينطوري بگي! 00:35:28.461 --> 00:35:30.255 بايد از خودت خجالت بکشي 00:35:30.296 --> 00:35:31.715 که بيمارهات رو رها کردي 00:35:31.756 --> 00:35:33.049 مسئوليت‎هات رو ول کردي 00:35:33.091 --> 00:35:34.568 اين به اندازه‌اي که تقصير منه تقصير تو هم هست 00:35:34.592 --> 00:35:37.721 حتي بيشتر، چون من اونا رو ول نکردم 00:35:37.762 --> 00:35:40.557 بدترين بخش تمام اين جريانات اينه که... 00:35:42.100 --> 00:35:43.494 تو واسه اينکه توسط خودت گاييده بشي 00:35:43.518 --> 00:35:46.271 نيازي نيست زير تيغ جراهيت يا روي تختت بري 00:35:49.024 --> 00:35:51.234 دوباره برگردي اينجا، 00:35:51.276 --> 00:35:53.111 ميندازمت زندان 00:36:00.160 --> 00:36:01.536 کيم! 00:36:39.324 --> 00:36:40.784 جاش هستم 00:36:43.953 --> 00:36:46.414 منظورت چيه؟ 00:36:46.456 --> 00:36:48.625 به دکتر دانچ زنگ زدي؟ 00:37:14.734 --> 00:37:16.194 دکتر دانچ! 00:37:18.029 --> 00:37:20.657 دکتر دانچ! 00:37:20.699 --> 00:37:23.076 چيه؟ 00:37:23.118 --> 00:37:24.452 دورتي بورک 00:37:24.494 --> 00:37:26.621 اون عکس‌العملي نداره، تپش قلب نداره 00:37:26.663 --> 00:37:28.456 فشار خونش بدجور پايينه 00:37:28.498 --> 00:37:30.418 پرستارها کل صبحه دارن سعي ميکنن باهاتون تماس بگيرن 00:37:32.085 --> 00:37:33.878 لعنت 00:37:37.882 --> 00:37:39.467 - کار تو بود؟ - قربان؟ 00:37:39.509 --> 00:37:40.719 اين قربان گفتن رو بيخيال شو 00:37:40.760 --> 00:37:42.554 تو زر اضافه زدي به ديليون زدي؟ 00:37:42.595 --> 00:37:44.014 درمورد؟ 00:37:44.055 --> 00:37:46.599 درمورد اينکه چقدر طول کشيد تا روي رز کلر عمل کنم 00:37:46.641 --> 00:37:48.101 و راستي حال خانوم کلر چطوره؟ 00:37:48.143 --> 00:37:49.912 - بهش سر زدي؟ - حالش خوبه 00:37:49.936 --> 00:37:52.063 - چقدر خوب؟ - مسئله اين نيست 00:37:52.105 --> 00:37:54.607 نه پرستار، مسئله همينه 00:37:54.649 --> 00:37:56.985 تو هيچ نميدوني کار من چقدر ملزومات داره 00:37:57.027 --> 00:37:58.153 درسته، قربان 00:37:58.194 --> 00:37:59.505 پس چطوره دهنت رو ببندي 00:37:59.529 --> 00:38:02.323 و کار خودت رو انجام بدي؟ 00:38:02.365 --> 00:38:04.826 اتاق عملم واسه جراحي مدلين بِير آماده‌ست؟ 00:38:04.868 --> 00:38:07.245 جراحي مدلين بِير اختياريه 00:38:07.287 --> 00:38:10.165 و با اختيار خودش تصميم گرفته که امروز انجامش بده 00:38:10.206 --> 00:38:11.541 اتاق عملم آماده‎ست؟ 00:38:11.583 --> 00:38:13.185 بياين عقب بندازيمش، روي دورتي بورک تمرکز کنيم 00:38:13.209 --> 00:38:15.271 - همچين سوالي نپرسيدم - ميفهمم چي پرسيدين 00:38:15.295 --> 00:38:17.672 - فکر نکنم فهميده باشي - کامل آماده نيست، قربان 00:38:17.714 --> 00:38:19.883 برو اتاق عملم رو آماده کن 00:38:34.981 --> 00:38:37.025 خودمون داريم سعي ميکنيم بفهميم اوضاع از چه قراره [شنبه] 00:38:37.067 --> 00:38:39.444 واسه همينم به شما زنگ زديم، دکتر اسکَدن 00:38:39.486 --> 00:38:41.321 خب، چطوره با تجربه شما... 00:38:41.363 --> 00:38:42.530 با دکتر دانچ در ممفيس شروع نکنيم 00:38:42.572 --> 00:38:44.050 شما مسئول برنامه دوره تکميلي تخصصي... 00:38:44.074 --> 00:38:45.075 تو کلينيک سمز مورفي هستين؟ 00:38:45.116 --> 00:38:46.368 درسته 00:38:46.409 --> 00:38:48.089 وقتي ايشون اونجا بود مشکلي در کار نبود؟ 00:38:48.119 --> 00:38:49.162 چه‌جور مشکلاتي؟ 00:38:49.204 --> 00:38:50.538 - بيخيال، مَرد! - دکتر کربي... 00:38:50.580 --> 00:38:52.475 نه، نه، نه. يعني، بيخيال مشکلات مربوط به عملکرد 00:38:52.499 --> 00:38:54.167 ديگه چه‏جور مشکلات ديگه‌اي هست؟ 00:38:54.209 --> 00:38:56.711 شخصيت، ايمني، انطباق، بهره‌وري... 00:38:56.753 --> 00:38:58.546 - عملکرد - منم همينو گفتم 00:38:58.588 --> 00:39:01.216 حقيقت: دانچ واسه يه کشتارگاه مناسب‌تره... 00:39:01.257 --> 00:39:02.175 تا يه واحد جراحي 00:39:02.217 --> 00:39:03.760 موافق هستين؟ 00:39:03.802 --> 00:39:06.030 من به هيچ‌‌وجه اينطوري دکتر دانچ رو توصيف نميکنم 00:39:06.054 --> 00:39:07.263 چطوري توصيفش ميکنين؟ 00:39:07.305 --> 00:39:08.723 ايشون رضايت‌بخش بود 00:39:08.765 --> 00:39:10.350 اخلاق کاريش حرف نداشت 00:39:10.392 --> 00:39:12.268 خب، تد باندي هم کارکن خوبي بود [قاتل سريالي] 00:39:12.310 --> 00:39:13.561 دکتر کربي، لطفا 00:39:13.603 --> 00:39:15.313 ميشه از اينجا به بعدش رو من حرف بزنم؟ 00:39:15.355 --> 00:39:16.874 نميدونم چه فايده‎اي داره 00:39:16.898 --> 00:39:18.233 بيا يه امتحاني کنيم 00:39:18.274 --> 00:39:19.693 راحت باش 00:39:22.862 --> 00:39:25.490 الو؟ 00:39:25.532 --> 00:39:27.158 شرمنده، دکتر اسکدن 00:39:27.200 --> 00:39:30.787 ميخوايم يه عکس از دکتر دانچ براتون فکس کنيم 00:39:30.829 --> 00:39:31.996 تا چي بشه؟ 00:39:32.038 --> 00:39:33.557 تا مطمئن بشيم که جراحي که داريم درموردش حرف ميزنيم... 00:39:33.581 --> 00:39:35.583 همون جراحيه که شما ميشناسين 00:39:35.625 --> 00:39:38.586 ما نگرانيم که اين شخص... 00:39:38.628 --> 00:39:40.588 هويت دانچ شما رو دزديده 00:39:40.630 --> 00:39:42.007 اون دانچ من نيست 00:39:42.048 --> 00:39:44.134 چون اگه اون يه دغل‌باز نيست، يا ايشون... 00:39:44.175 --> 00:39:45.719 ديوونه‌ست 00:39:45.760 --> 00:39:48.304 فاقد صلاحيت‌ترين جراحيه که تا حالا باهاش برخورد کردم 00:39:48.346 --> 00:39:50.765 که هرگز نبايد از دانشکده پزشکي فارغ ميشده 00:39:50.807 --> 00:39:52.934 يا هم... 00:39:52.976 --> 00:39:55.437 اون يه جامعه ستيزه 00:39:55.478 --> 00:39:58.106 و داره عمداً اين کارها رو ميکنه 00:40:26.343 --> 00:40:28.345 چي ميگين، خانوم بِير؟ 00:41:14.349 --> 00:41:15.725 خانوم بورک چطوره؟ 00:41:15.767 --> 00:41:19.771 چهارشنبه، 25 جولاي، سال 2012 00:41:19.813 --> 00:41:22.357 بيمار مدلين بِير 00:41:22.399 --> 00:41:24.567 يه همجوشي ستون فقرات انجام ميديم 00:41:27.070 --> 00:41:28.363 دکتر هندرسون هستم 00:41:28.405 --> 00:41:30.532 بله، دکتر اسکدن هستم باهاتون تماس گرفتم 00:41:30.573 --> 00:41:32.283 اسکدن‌ـه 00:41:32.325 --> 00:41:33.702 بله؟ 00:41:33.743 --> 00:41:36.287 عکسي که فکس کردين رو مشاهده کردم 00:41:36.329 --> 00:41:37.914 و؟ 00:41:40.208 --> 00:41:42.961 اون خود دکتر کريستوفر دانچ هستش 00:41:45.422 --> 00:41:46.840 تو ميدونستي؟ 00:41:46.881 --> 00:41:47.966 ميدونستم؟ 00:41:48.008 --> 00:41:51.052 ميدونستي چه کارهايي ازش برمياد؟ 00:41:51.094 --> 00:41:52.429 نه 00:41:56.141 --> 00:41:57.892 اسکالپل 00:41:57.920 --> 00:42:13.892 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:15.618 --> 00:42:17.746 ما تازه يه ستاره درحال پيشرو استخدام کرديم 00:42:17.787 --> 00:42:19.873 و من آينده‌ام 00:42:19.914 --> 00:42:21.249 تو زير دست يه سري از... 00:42:21.291 --> 00:42:23.084 بهترين جراحان دنيا تحصيل کردي 00:42:23.126 --> 00:42:25.253 تمام نقدهاش رو اينترنتي بررسي کردم 00:42:25.295 --> 00:42:26.796 همه دوستش دارن 00:42:26.838 --> 00:42:28.840 اون باهاش چيکار کرد؟ 00:42:28.882 --> 00:42:31.718 داره به دوازده عمل ناجور نزديک ميشه 00:42:31.760 --> 00:42:33.887 نتيجه اين جراحي‌ها همش اينطوري ميشن 00:42:33.928 --> 00:42:36.115 چون يا اون داره عمداً اينکارو ميکنه، يا هم هيچي حاليش نيست 00:42:36.139 --> 00:42:37.599 سوال اين نيست که چرا اينکارو کرده 00:42:37.640 --> 00:42:39.100 سوال اينه که چطور از زيرش قسر در رفته 00:42:39.142 --> 00:42:41.353 آماده‌ايد تا يه شکايت رسمي تنظيم کنيد؟ 00:42:41.394 --> 00:42:45.523 تو کسي هستي که منو تحويل هيئت پزشکي تگزاس کردي 00:42:45.565 --> 00:42:46.941 درسته 00:42:46.983 --> 00:42:50.278 ميدونم تو يه متقلبي. حتي نميتوني شغلت رو نگه داري 00:42:50.320 --> 00:42:53.281 ميخوام بفهمم اون کيه، 00:42:53.323 --> 00:42:54.657 چرا اينطوريه 00:42:54.699 --> 00:42:56.242 بيمارهام همه‌چيز منن 00:42:56.284 --> 00:42:58.661 عمداً اينکارو ميکرده؟ 00:42:58.703 --> 00:43:01.122 اگه ميخوايم اينکارو بکنيم، بايد تمام زورمون رو بزنيم 00:43:01.164 --> 00:43:03.500 يه فرصت واسه بدست آوردن اين کيفرخواست داريم 00:43:03.541 --> 00:43:05.418 چطور قراره قصدش رو ثابت کنيم؟ 00:43:05.460 --> 00:43:08.004 دانچ هرگز دست برنميداره 00:43:08.046 --> 00:43:10.548 به خواست خودش دست بردار نيست