WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.533 --> 00:00:14.033 ‫این برنامه بر اساس حوادث واقعی می‌باشد، 00:00:14.034 --> 00:00:16.334 ‫البته بعضی از بخش‌ها تنها به دلیل جذابیت بخشیدن به برنامه بصورت داستانی اضافه شدن 00:00:16.358 --> 00:00:18.358 .‫و بخاطر تاثیر بروی شخص یا چیزی نبوده 00:00:23.648 --> 00:00:25.275 ‫خیلی‌خب 00:00:25.316 --> 00:00:27.819 ‫میخوایم بروی مدلین بِیر عمل کنیم 00:00:27.861 --> 00:00:31.698 ‫امروز، میخوایم یه جراحی ثانویه انجام بدیم 00:00:31.740 --> 00:00:34.451 ‫کل ساختار خط میانی ایشون از... 00:00:34.492 --> 00:00:36.494 ‫ستون فقرات اساسی جدا شده 00:00:36.536 --> 00:00:39.998 ‫الان رباط رو گرفتم، ‫و دورا رو نشون میده 00:00:40.040 --> 00:00:42.500 ‫که داره مایع نخاعی نشت میده 00:00:42.542 --> 00:00:45.378 ‫این پایین استخوون‏های بیشتری میبینم 00:00:45.420 --> 00:00:47.297 ‫انگار بتونه‏کاری شده 00:00:47.339 --> 00:00:51.092 ‫همینطوری جا داده شدن 00:00:51.134 --> 00:00:53.261 ‫اون باهاش چیکار کرده؟ 00:01:11.780 --> 00:01:14.240 ‫عکسی که فکس کردین ‫رو مشاهده کردم 00:01:14.282 --> 00:01:15.575 ‫خب؟ 00:01:15.617 --> 00:01:18.495 ‫اون خود دکتر کریستوفر دانچ هستش 00:01:18.536 --> 00:01:20.872 می‌دونستید؟ - .نه - 00:01:20.914 --> 00:01:24.125 ‫میدونستید چه کارهایی ازش برمیاد؟ 00:01:25.627 --> 00:01:27.671 ‫نه 00:01:27.712 --> 00:01:30.215 ‫کارهایی که گفته میشه ‫داره اونجا انجام میده، 00:01:30.256 --> 00:01:32.967 .هرگز اینجا ندیدم 00:01:56.116 --> 00:01:58.034 ‫حرومزاده 00:02:29.441 --> 00:02:31.443 ‫بفرمایید 00:02:37.115 --> 00:02:39.325 ‫ممنون 00:02:39.367 --> 00:02:40.994 امسال یکی‌شون واسه منه؟ 00:02:41.036 --> 00:02:42.996 ‫میدونم که نباید اینکار رو بکنم 00:02:43.038 --> 00:02:44.414 ‫بیا، باهم عوض کنیم 00:02:48.209 --> 00:02:50.670 ‫حالت خوبه؟ 00:02:53.882 --> 00:02:55.508 ‫آره، منم همینطور 00:03:09.564 --> 00:03:13.193 ‫میفهمم چی بهم میگفتن 00:03:13.234 --> 00:03:14.903 ‫مرگ مغزی 00:03:16.654 --> 00:03:20.283 ‫میدونم چی میگن 00:03:20.325 --> 00:03:23.203 ‫و من به مدت ۴۶ ساله که ‫به اون صورت نگاه میکنم 00:03:23.244 --> 00:03:25.413 ‫وقتی اون خوابه... 00:03:25.455 --> 00:03:27.957 ‫همین شکلیه 00:03:29.751 --> 00:03:33.588 ‫میخوای بهم بگی کِی قراره یه انسان ‫دیگه دست از انسان بودن برداره؟ 00:03:33.630 --> 00:03:36.841 کرانیوتومی چی؟ 00:03:36.883 --> 00:03:38.259 ‫منظورت چیه؟ 00:03:38.301 --> 00:03:40.845 ‫دانچ گفت که میتونه با یه عمل کرانیوتومی نجاتش بده 00:03:40.887 --> 00:03:42.931 ‫- فکر نکنم ‫- فکر نمیکنی؟ 00:03:42.972 --> 00:03:44.224 ‫مطمئنم نمیشه 00:03:44.265 --> 00:03:45.850 ‫ممکنه ارزش امتحان کردن ‫رو داشته باشه، نه؟ 00:03:45.892 --> 00:03:47.811 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 00:03:49.104 --> 00:03:52.482 ‫الان دیگه کارش از اون گذشته، ارل 00:03:57.195 --> 00:03:59.906 ‫تو دکترش نیستی 00:03:59.948 --> 00:04:00.949 ‫میدونم 00:04:00.990 --> 00:04:02.742 ‫میای اینجا سوال و پرس میکنی، 00:04:02.784 --> 00:04:06.287 ‫درخواست میکنی که پرونده‌اش رو ببینی، ‫و حالا بهم میگی نه؟ 00:04:12.085 --> 00:04:15.255 ‫من و دورتی یاد گرفتیم ‫چطوری باهم قایق‌رانی کنیم 00:04:16.965 --> 00:04:18.508 ‫یه قایق خریدیم 00:04:18.550 --> 00:04:21.970 ‫یه قایق تفریحی ۷ متری بود ‫اوایل امسال گرفتیم 00:04:23.054 --> 00:04:25.056 ‫لب دریاچه تکسوما بسته شده 00:04:25.098 --> 00:04:26.725 ‫اونجا قشنگه؟ 00:04:27.726 --> 00:04:30.854 ‫قشنگه 00:04:30.895 --> 00:04:34.607 ‫ساکته 00:04:34.649 --> 00:04:37.485 ‫مخصوصا تو زمستون 00:04:37.527 --> 00:04:40.572 سی سال طول کشید ‫تا اون قایق رو بخریم 00:04:43.074 --> 00:04:47.203 ‫چرا اینقدر طولش دادیم ‫تا اون قایق رو بخریم؟ 00:04:52.876 --> 00:04:55.420 ‫پسر منم اینجا بود 00:04:55.462 --> 00:04:58.089 ‫چندتا اتاق اون‌ طرف‌تر 00:05:00.050 --> 00:05:04.054 ‫این هفته میشه نُه سال 00:05:04.095 --> 00:05:07.724 ‫یه ماه دووم آورد 00:05:07.766 --> 00:05:11.644 ‫فکر میکردم دارم اوضاع ‫رو مدیریت میکنم 00:05:11.686 --> 00:05:13.480 ‫با خودم گفتم حتما یکی متوجه چیزی نشده 00:05:13.521 --> 00:05:15.148 ‫یعنی، کل عمرم کارم همینه 00:05:15.190 --> 00:05:17.650 ‫آدما رو نجات میدم، 00:05:17.692 --> 00:05:20.695 ‫و مهم نبود بقیه بهم چی میگفتن، 00:05:20.737 --> 00:05:23.448 ‫اینکه چطور سعی کردن ‫قانعم کنن که اونطوری نیست 00:05:23.490 --> 00:05:25.450 ‫گمون کردم... 00:05:28.370 --> 00:05:32.123 ‫تظاهر کردم... 00:05:32.165 --> 00:05:33.375 ‫که شانسی وجود داره 00:05:33.416 --> 00:05:36.586 ‫تظاهر کردم که آمار رو نمیدونم، 00:05:36.628 --> 00:05:40.340 ‫که جزء موارد معجزه‌ای هستش 00:05:40.382 --> 00:05:43.968 ‫مثل حقایق بهشون چنگ زده بودم 00:05:47.639 --> 00:05:49.849 ‫مهمم نیست... ‫و هیچ راهی هم نداشت 00:05:49.891 --> 00:05:52.352 ‫مهمم نیست تصمیم بگیری ‫که چیکار کنی 00:05:52.394 --> 00:05:56.564 ‫از خودت متنفر میشی و... 00:05:56.606 --> 00:05:58.900 ‫اونم خیلی 00:06:04.656 --> 00:06:07.659 ‫اون خواب نیست، ارل 00:06:11.871 --> 00:06:14.916 ‫و میخوای به حرف تو گوش بدم؟ 00:06:18.169 --> 00:06:21.089 ‫تا بهت اعتماد کنم 00:06:27.303 --> 00:06:30.015 ‫به اونم اعتماد کردم 00:06:38.231 --> 00:06:39.357 ‫خب؟ 00:06:39.399 --> 00:06:41.234 ‫حواس‌تون به شمارش بالا باشه 00:06:41.276 --> 00:06:42.902 ‫منظم باشید 00:06:42.944 --> 00:06:46.239 ‫شماها همون چرت و پرت ‫هفته گذشته رو گفتین 00:06:46.281 --> 00:06:47.782 ‫به خدا، 00:06:47.824 --> 00:06:49.784 ‫اونقدر میدومتون تا... 00:06:49.826 --> 00:06:51.578 ‫تا از کون‌تون استفراغ کنین 00:06:51.619 --> 00:06:53.872 ‫فهمیدین؟ 00:06:53.913 --> 00:06:55.623 ‫خیلی‎خب 00:06:55.665 --> 00:06:58.043 نود درصد اوقات، تو وقت اول 00:06:58.084 --> 00:07:00.587 ‫دو نفره از پهلو میان 00:07:00.628 --> 00:07:02.464 ‫گول تاکتیک پلی اکشن رو نخورین 00:07:02.505 --> 00:07:04.466 ...پاسکاری الکیه 00:07:04.507 --> 00:07:05.842 ‫اون میره کنار 00:07:05.884 --> 00:07:08.636 ‫با یه کوئیک‌اوت میره ‫سمت گیرنده داخلی 00:07:13.433 --> 00:07:14.768 ‫سال اولی‌ای؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.603 ‫- چی؟ ‫- سال اولی‌ای؟ 00:07:16.644 --> 00:07:18.313 ‫تمرکز سال اولی‌ها رو داری 00:07:18.355 --> 00:07:20.940 ‫- سال دومی‌ام ‫- اوه، تعلیق شدی؟ 00:07:20.982 --> 00:07:23.193 .تازه اومدم دانشگاه 00:07:23.234 --> 00:07:26.946 ‫تازه از میل‌سپس، می‌‌سی‌سی‌پی منتقل شدم 00:07:26.988 --> 00:07:28.656 .با این روش راحت نمیشه اومد 00:07:28.698 --> 00:07:31.451 ‫حتما خیلی سخت بوده 00:07:31.493 --> 00:07:33.995 ‫خب، من همیشه واسه هدفم ‫تمام تلاشم رو میکنم 00:07:34.037 --> 00:07:35.497 ‫کریس 00:07:37.082 --> 00:07:38.750 ‫من کریس‎‌ام 00:07:42.170 --> 00:07:43.380 ‫- دانچ ‫- بتون 00:07:43.421 --> 00:07:44.523 ‫ولی هیچکس نمیتونه ‫فامیلیم رو تلفظ کنه 00:07:44.547 --> 00:07:46.591 ‫- بتس صدام کن ‫- نفر بعدی 00:07:50.512 --> 00:07:53.181 ۸۶.۲۸۷. 00:07:53.223 --> 00:07:54.391 ‫درست همونقدر که باید میبودی، مارتینز 00:07:54.432 --> 00:07:56.976 ‫کارت عالی بود. ‫نفر بعدی! 00:08:05.193 --> 00:08:06.319 هشتاد و نه کیلو 00:08:06.361 --> 00:08:07.737 ‫- آم، مربی؟ ‫- نفر بعدی 00:08:07.779 --> 00:08:10.281 ‫ولی فکر کنم این عدد اشتباهه 00:08:10.323 --> 00:08:12.450 .‫آخه خونه وزن کردم ۱۰۰ کیلو بودم 00:08:12.492 --> 00:08:13.660 ‫آها 00:08:13.702 --> 00:08:16.246 خب، اینجا هشتاد و نه کیلویی 00:08:16.287 --> 00:08:17.956 ‫تو محدوده هدفت قرار داری 00:08:17.997 --> 00:08:20.041 ‫نیازی نیست سر چند کیلو ‫خودت رو اذیت کنی، دیزی 00:08:20.083 --> 00:08:21.292 ‫- نفر بعدی! ‫- نه، نه 00:08:21.334 --> 00:08:23.336 ‫امکان نداره 00:08:23.378 --> 00:08:25.922 ‫چرا، خوبم امکان داره. ‫بیا پایین 00:08:25.964 --> 00:08:28.133 ‫مربی، فکر کنم باید از نو ‫این تخمی رو کالیبره کنی 00:08:28.174 --> 00:08:30.468 ‫اگه از رو ترازوم نری پایین 00:08:30.510 --> 00:08:32.887 ‫میتونیم جایگاهت توی این تیم ‫رو از نو کالیبره کنیم 00:08:44.024 --> 00:08:45.692 .صد و ده کیلو .یه کیلو کم داری 00:08:45.734 --> 00:08:48.236 ‫میخوام تا هفته دیگه ‫بیاریش بالا 00:08:48.278 --> 00:08:50.780 .کارت جربزه میخواست - ‫- چرته بابا 00:08:50.822 --> 00:08:52.032 ‫بیخیال. ‫کی اهمیت میده؟ 00:08:52.073 --> 00:08:53.783 ‫شرط میبندم تو دقیقا ‫رو وزن هدفت بودی 00:08:53.825 --> 00:08:55.869 ‫طبق حساب تو، من چاقم 00:08:59.831 --> 00:09:01.708 ‫حالا هرچی، مَرد 00:09:01.750 --> 00:09:03.960 ‫باید وزن اضافه کنم 00:09:05.503 --> 00:09:07.088 داداشم خوراکش اینه 00:09:07.130 --> 00:09:09.716 ‫انگار سلاح سِری اونه. ‫نیتن حدود۱۸ کیلو وزن تو... 00:09:09.758 --> 00:09:11.384 ‫اوه. صبر کن ببینم 00:09:11.426 --> 00:09:12.594 ‫نیتن؟ 00:09:12.635 --> 00:09:13.970 ‫من یه داداش به اسم نیتن دارم 00:09:14.012 --> 00:09:16.056 ‫چرت نگو بابا 00:09:16.097 --> 00:09:18.725 ‫این تعداد انگشت واسه قسم کافی نیست 00:09:18.767 --> 00:09:21.144 ‫نیتن یه نابغه‌ست 00:09:21.186 --> 00:09:22.747 ‫بدون شک تو خانواده ‫از همه باهوش‌تره 00:09:22.771 --> 00:09:24.397 ‫و اون یکی داداشم، متیو 00:09:24.439 --> 00:09:27.067 ‫کارش با توپ حرف نداره... ‫هر توپی که باشه 00:09:27.108 --> 00:09:29.277 ‫توپ رو بدی بهش، ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 00:09:29.319 --> 00:09:31.380 ‫اونا اصلا میدونی، مثل من ‫با شرایط کلنجار نمیرن 00:09:31.404 --> 00:09:34.699 ‫من باید باید با تلاش زیاد حل‌شون کنم یا... ‫میدونی، بابام اینطوری میگه 00:09:34.741 --> 00:09:37.535 ‫اوه، ریدم به بابات. ‫اون کارش چیه؟ 00:09:37.577 --> 00:09:40.288 ‫دکتره، یا یه فیزیوتراپیسته 00:09:40.330 --> 00:09:42.874 ‫ولی ردیفه، چون میدونی... 00:09:42.916 --> 00:09:45.001 ‫"واقعا مهم نیست که مبارزه رو ببازم" 00:09:45.043 --> 00:09:47.712 ‫"چون فقط میخوام تا آخرش برم" 00:09:47.754 --> 00:09:49.547 ‫- اوه، اسب ایتالیایی! ‫- آره! ‫[اشاره به سیلوستر استالونه] 00:09:49.589 --> 00:09:52.258 ‫خیلی کلاسیکه 00:09:52.300 --> 00:09:55.387 می‌دونی، راستش من چند تا کلاس سینما برداشتم 00:09:55.428 --> 00:09:58.473 یعنی فیلم نگاه می‌کنی نمره می‌گیری؟ 00:09:58.515 --> 00:10:00.767 ‫میدونم، نه؟ ‫رشته انتخاب کردی؟ 00:10:00.809 --> 00:10:02.602 ‫نمیدونم والا 00:10:02.644 --> 00:10:04.729 ‫تو فکر شیمی یا زیست‌شناسی‌ام 00:10:04.771 --> 00:10:08.692 ‫یا حتی جانورشناسی مهره‌داران ‫رو هم در نظر گرفتم 00:10:09.818 --> 00:10:12.696 ‫همچین چیزی وجود نداره 00:10:12.737 --> 00:10:14.989 ‫به نظر درست نمیاد 00:10:15.031 --> 00:10:17.492 ‫به هرحال مهم نیست. ‫نمیتونم برش دارم 00:10:17.534 --> 00:10:18.952 ‫با تمرین صبحگاهی تداخل داره 00:10:18.993 --> 00:10:20.620 ‫مربی سرم رو می‌بُره 00:10:20.662 --> 00:10:23.540 ‫چیه؟ 00:10:23.581 --> 00:10:25.291 ‫اوه بیخیال، مَرد 00:10:25.333 --> 00:10:27.520 ‫یعنی، پیراهن ورزشی ‫واسه دخترا و پارتی و اینا عالیه 00:10:27.544 --> 00:10:30.296 ‫ولی قرار نیست حرفه‌ای بشیم 00:10:30.338 --> 00:10:32.424 ‫شاید تو نشی 00:10:36.594 --> 00:10:38.847 ‫خیلی‏خب 00:10:38.888 --> 00:10:42.225 ‫مرغ، کلم بروکلی... ‫یا خدا، کره بادوم زمینی؟ 00:10:42.267 --> 00:10:44.144 ‫قراره همه اینا رو بخوریم؟ 00:10:44.185 --> 00:10:45.270 ‫آره 00:10:45.311 --> 00:10:47.188 ‫یعنی، اول باید قاطی‏شون کنیم ولی... 00:10:51.192 --> 00:10:53.028 ‫من راه بهتری واسه وزن اضاف کردن سراغ دارم 00:10:58.158 --> 00:11:00.201 ‫بیا. حال میکنی 00:11:00.243 --> 00:11:01.995 ‫بیا 00:11:02.037 --> 00:11:03.830 ‫سرخوش باش، خوشتیپ 00:11:03.872 --> 00:11:05.832 ‫- هی، بتس! ‫- هی، ایناهاشی 00:11:05.874 --> 00:11:08.168 ‫اوه، هی. ‫خیلی دمت گرم 00:11:08.209 --> 00:11:09.794 ‫حرومی‌های مَست. ‫نگاهشون کن 00:11:09.836 --> 00:11:11.504 ‫بیاین نوشیدنی بخوریم. ‫بیاین نوشیدنی بخوریم 00:11:13.631 --> 00:11:15.342 ‫هی، چیکار میکنی؟ 00:11:15.383 --> 00:11:17.886 ‫داره شانس گیرت میاد. ‫کاندوم بزن 00:11:17.927 --> 00:11:19.679 ‫کریری، آره! 00:11:19.721 --> 00:11:20.972 ‫تو مَرد خیلی خوبی هستی 00:11:21.014 --> 00:11:23.266 ‫خیلی ممنون. ‫اوه، هی 00:11:23.308 --> 00:11:24.351 ‫آره 00:11:24.392 --> 00:11:25.935 ‫بعداً میبینمت، باشه؟ 00:11:27.729 --> 00:11:29.773 ‫چطوری؟ 00:11:29.814 --> 00:11:32.901 ‫خیلی ممنون. ‫اوه، آره 00:11:32.942 --> 00:11:34.819 ‫هی خانوما، بیاین برقصیم ‫و شب رو سر کنیم 00:11:34.861 --> 00:11:37.405 ‫فقط ما دخترا ‫شب رو با رقص سپری میکنیم 00:11:37.447 --> 00:11:39.532 ‫هی! 00:11:39.574 --> 00:11:41.368 ‫هیچوقت فارغ‎التحصیل نشین! 00:11:41.409 --> 00:11:42.744 !سلیمون 00:11:42.786 --> 00:11:45.246 !سلیمون 00:11:45.288 --> 00:11:48.291 ‫دانچ، بیا 00:11:48.333 --> 00:11:49.876 ‫رفیق وفادار، 00:11:49.918 --> 00:11:52.253 ‫آشنای در آینده وارد میشه 00:11:57.133 --> 00:12:00.053 ‫یکم مواد خفنه، دادا 00:12:01.888 --> 00:12:03.723 ‫من میرم خونه 00:12:03.765 --> 00:12:05.016 ‫بیخیال 00:12:05.058 --> 00:12:07.310 ‫فردا کلاس دارم، میدونی؟ 00:12:07.352 --> 00:12:08.728 ‫ولی تو خوش بگذرون 00:12:32.669 --> 00:12:35.171 ‫بیلور گذاشت دانچ استعفاء بده 00:12:36.589 --> 00:12:38.216 ‫اخراج نشده؟ 00:12:38.258 --> 00:12:39.968 ‫پرس و جو هم کردم، 00:12:40.010 --> 00:12:42.012 ‫معلوم شد که اون فقط اجازه موقت داشته 00:12:42.053 --> 00:12:43.221 ‫ازش گرفته شدن؟ 00:12:43.263 --> 00:12:45.265 ‫بهم گفتن نمیتونن فاش کنن 00:12:48.601 --> 00:12:51.229 ‫بادوم زمینی دوست داری؟ 00:12:52.605 --> 00:12:53.857 ‫از اون بخش متنفرم 00:12:53.898 --> 00:12:55.418 ‫اینطوری با فامیلام بشینم... 00:12:55.442 --> 00:12:56.818 ‫هیچوقت بهش عادت نکردم 00:12:56.860 --> 00:12:58.236 ‫عادت کردنی در کار نبوده 00:12:58.278 --> 00:13:00.089 ‫تنها کاری که ازت برمیاد ‫اینه که اگه میخوان بمونی، 00:13:00.113 --> 00:13:01.614 ‫و اگه نمیخوان بذاری بری 00:13:01.656 --> 00:13:02.907 ‫- ممنون ‫- آره 00:13:02.949 --> 00:13:04.784 ‫خب، دانچ کدوم گوری بود؟ 00:13:04.826 --> 00:13:07.829 ‫پیش یارو ننشسته بود ‫تا ازش عذرخواهی کنه یا بهش مشاوره بده... 00:13:07.871 --> 00:13:09.914 ‫که کِی دستگاه زنش رو قطع کنن 00:13:09.956 --> 00:13:12.042 ‫میدونی اون کجاست؟ 00:13:12.083 --> 00:13:14.544 ‫چه میدونم، واسه خودش ول میچرخه 00:13:16.004 --> 00:13:17.589 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.965 ‫درچه مورد؟ 00:13:19.007 --> 00:13:21.593 ‫یه یارو از یه برنامه پزشکی برتر... 00:13:21.634 --> 00:13:24.429 ‫همراه با یه دوره دستیاری، ‫همراه با یه دوره تکمیلی تخصصی 00:13:24.471 --> 00:13:26.848 ‫نتیجه جراحی‌هاش همش اینطوری میشن 00:13:26.890 --> 00:13:28.159 ‫چون یک، یا داره از عمد اینکارو میکنه 00:13:28.183 --> 00:13:30.518 ‫یا دو، هیچی حالیش نیست 00:13:31.728 --> 00:13:33.355 ‫برام جور در نمیاد 00:13:33.396 --> 00:13:36.316 ‫شخصا، نظرم روی گزینه دومه 00:13:36.358 --> 00:13:38.610 ‫سوال این نیست که ‫چرا اینکارو کرده 00:13:38.651 --> 00:13:41.112 ‫سوال اینه که چطوری از زیرش قسر در رفته 00:13:41.154 --> 00:13:43.823 ‫من و تو ذهن‌هامون ‫داره باهم یکی میشه 00:13:43.865 --> 00:13:45.158 ‫والا نمیدونم یعنی چی 00:13:45.200 --> 00:13:47.243 ‫نظرمون یکیه 00:13:47.285 --> 00:13:50.080 ‫یعنی، بیلور پلانو سه، چهارتا... 00:13:50.121 --> 00:13:52.582 ‫از برترین جراح‌های مغز و اعصاب ‫تو منتطقه رو داره 00:13:52.624 --> 00:13:53.792 ‫و منظورم بهترین‌هاست 00:13:53.833 --> 00:13:55.293 ‫خب، به جای اینکه ‫این جراح‌های برتر... 00:13:55.335 --> 00:13:57.045 ‫بیمار‌ها رو عمل کنن، ‫میدنشون به دانچ... 00:13:57.087 --> 00:13:59.130 ‫تازه‌کاره، تازه رسیده به شهر 00:13:59.172 --> 00:14:02.300 ‫بدون تجربه، تجربه عمل هم نداره 00:14:02.342 --> 00:14:03.968 ‫بیخیال، به نظرت اون ‫میدونی... 00:14:04.010 --> 00:14:06.513 ‫پارتی کت و کلفت داشته 00:14:06.554 --> 00:14:08.556 ‫حالا دیگه اصلا تو یه محدوده فکری ‫یکسان هم نیستیم 00:14:08.598 --> 00:14:10.975 ‫فقط دارم میگم... ‫انگیزه 00:14:11.017 --> 00:14:13.478 ‫بگذریم 00:14:13.520 --> 00:14:16.523 ‫نمیخوایم غذا بخوریم؟ ‫مُردم از گرسنگی 00:14:16.564 --> 00:14:18.459 ‫باید مطمئن بشی که ‫دیگه هیچوقت دانچ... 00:14:18.483 --> 00:14:20.777 ‫تو یه بیمارستان توی تگزاس عملی انجام نده 00:14:20.819 --> 00:14:23.405 ‫- اوهوم ‫- من یه پیشنهاد دارم 00:14:23.446 --> 00:14:25.532 ‫یکم زیاده‌رویه، 00:14:25.573 --> 00:14:28.243 ‫ولی به نظرم واسه این وضعیت نیازه 00:14:29.703 --> 00:14:33.289 ‫گزارش دانچ رو به نظام پزشکی تگزاس میدیم 00:14:34.624 --> 00:14:36.376 ‫نظرت چیه؟ 00:14:38.378 --> 00:14:40.547 ‫هنوزم منتظر بخشِ زیاده‌روی‌ام 00:14:40.588 --> 00:14:42.817 ‫نیازی نیست بهت یادآوری کنم ‫که چه خطراتی تو کاره ‫[هم‌تلفظ با استیک] 00:14:42.841 --> 00:14:45.010 ‫اووه، تو منوشون یه استیک پورترهاوس دو نفره دارن 00:14:45.051 --> 00:14:46.636 ‫- دُنگی یکی بگیریم؟ ‫- اگه با دقت... 00:14:46.678 --> 00:14:48.847 ‫مدارک‌مون رو ارائه نکنیم، ‫اگه درست این کارو انجام ندیم 00:14:48.888 --> 00:14:50.181 ‫دانچ به عمل کردن ادامه میده 00:14:50.223 --> 00:14:52.642 ‫ما حقایق تمیز و محکم نیاز داریم 00:14:52.684 --> 00:14:54.644 ‫نه حرف‌هایی که وقتی ‫چتر کوکتل دستته میزنی 00:14:56.229 --> 00:14:57.856 ‫من داشتم مدرک جمع میکردم 00:14:57.897 --> 00:14:59.399 ‫- مدرک؟ ‫- آره 00:14:59.441 --> 00:15:01.109 ‫پرونده‌های بیمارها 00:15:01.151 --> 00:15:04.446 ‫اووه هیی، ببین چه میکنه 00:15:04.487 --> 00:15:06.489 ‫تخلفات "ق‌ح‌م‌ب"‌ ‫[قانون حمل و نقل و مسئولیت پذیری بیمه سلامت] 00:15:07.657 --> 00:15:09.451 ‫حرفات تموم شد؟ 00:15:09.492 --> 00:15:10.803 ‫نمیدونم چطوری اینکارو کردی، 00:15:10.827 --> 00:15:13.079 ‫و نمیخوامم بدونم چطوری اینکارو کردی 00:15:13.121 --> 00:15:14.581 ‫ولی میخوام بدونم چطوری اینکارو کردی 00:15:14.622 --> 00:15:17.542 ‫از بیمارهاش اجازه گرفتم 00:15:17.584 --> 00:15:18.793 ‫هوم 00:15:18.835 --> 00:15:20.879 ‫حوصله‌سر بره 00:15:20.920 --> 00:15:23.006 ‫من سوالات دیگه‌ای دارم ‫که باید جواب‎شون رو بگیرم 00:15:23.048 --> 00:15:24.799 ‫پس تو از غذات لذت ببر 00:15:24.841 --> 00:15:26.343 ‫اوه، اوه، اوه، اوه 00:15:26.384 --> 00:15:30.013 ‫نمیشه به جایی اعتماد کرد که ‫یه میلک‌شیکِ شراب قرمز تو منوش داره 00:15:31.306 --> 00:15:33.016 ‫در آخر، حالا با چیزی که... 00:15:33.058 --> 00:15:35.060 ‫از اول مرا تلمیح میکرد ‫روبرو شدم 00:15:35.101 --> 00:15:37.520 ‫مستقر شدن، واگذاری 00:15:37.562 --> 00:15:40.148 ‫و غرق در ناامیدی شدم 00:15:40.190 --> 00:15:41.691 ‫آسمان باز شد... 00:15:41.733 --> 00:15:44.235 ‫و برای من میگِرید 00:15:44.277 --> 00:15:47.072 ‫زمین شکل ندارد 00:15:47.113 --> 00:15:49.824 ‫پایَم فرود میرود... 00:15:49.866 --> 00:15:52.452 ‫و مرا به عمق میبرد 00:15:52.494 --> 00:15:54.579 ‫اعماق دوردست 00:15:57.415 --> 00:15:58.958 ‫کریس 00:15:59.000 --> 00:16:00.585 ‫کریس دی 00:16:02.003 --> 00:16:03.630 ‫کریس دی 00:16:21.940 --> 00:16:23.692 ‫یک روز، 00:16:23.733 --> 00:16:25.985 ‫ما بدون دلیل اینجاییم 00:16:26.027 --> 00:16:28.655 ‫رشد میکنیم و زندگی میکنیم 00:16:28.697 --> 00:16:31.241 ‫و همیشه تلاش میکنیم 00:16:31.282 --> 00:16:34.619 ‫هر روز به دنبال دلیل میگردیم 00:16:34.661 --> 00:16:37.205 ‫و هر روز را... 00:16:37.247 --> 00:16:39.290 ‫بر جریان میفشاریم 00:16:39.332 --> 00:16:43.003 ‫اول، به دنبال رویاهایمان میگردیم 00:16:43.044 --> 00:16:46.589 ‫اما رویاها هرگز چیزی که ‫به نظر میرسند، نیستند 00:16:46.631 --> 00:16:48.758 ‫بعضی‌ها سریع‌اند، 00:16:48.800 --> 00:16:51.469 ‫و بعضی‌ها عقب می‌مانند، 00:16:51.511 --> 00:16:54.639 ‫و میفشارند و میکِشند... 00:16:54.681 --> 00:16:57.434 ‫درون ذهن‌هایمان 00:17:11.197 --> 00:17:13.575 ‫سرت رو بالا بگیر. ‫هر دو پاتون رو حرکت بدین! 00:17:13.616 --> 00:17:16.661 ‫- جدا بمون ‫- همینطوری، همینطوری! 00:17:17.912 --> 00:17:19.748 ‫جمع بشین! یالا! 00:17:19.789 --> 00:17:22.167 ‫عجله کنین 00:17:22.208 --> 00:17:23.335 ‫خیلی‏‎‌خب. ‫گوش کنین 00:17:23.376 --> 00:17:25.712 ‫کلانچ قراره هفته دیگه ‫نقطه ۴۳ دی بازی کنه 00:17:25.754 --> 00:17:28.631 ‫دانچ، نوبت توئه. ‫تو جاش بازی میکنی 00:17:28.673 --> 00:17:31.593 ‫رد میشیم، پلاگین صفر. ‫فهمیدین چی به چیه؟ 00:17:31.634 --> 00:17:34.304 ‫- بله، مربی! ‫- خیلی‎خب، بزنین بریم 00:17:41.269 --> 00:17:43.688 ‫بیاین شروع کنیم. ‫حواس‌تون جمع باشه 00:17:46.649 --> 00:17:48.985 ‫آماده 00:17:49.027 --> 00:17:50.528 ‫آماده 00:17:50.570 --> 00:17:51.696 ‫حاضر، شروع! 00:17:55.992 --> 00:17:57.911 ‫دانچ، چیکار میکنی؟ 00:17:57.952 --> 00:17:59.204 ‫نباید بری سمت چپ 00:17:59.245 --> 00:18:01.831 ‫میپری سمت راست. ‫از "بازه‌ی ای" میگذری 00:18:02.957 --> 00:18:04.751 ‫به خودت بیا 00:18:04.793 --> 00:18:06.795 ‫بزنین بریم 00:18:10.924 --> 00:18:13.718 ‫آماده 00:18:13.760 --> 00:18:16.221 ‫حاضر، شروع! 00:18:18.264 --> 00:18:19.450 ‫اگه میخوای اینطوری برینی، 00:18:19.474 --> 00:18:20.618 ‫بهتره سر دوپا بشینی پس، دیزی 00:18:20.642 --> 00:18:23.812 ‫برو سمت راست، دانچ 00:18:23.853 --> 00:18:25.230 ‫دوباره میریم 00:18:25.271 --> 00:18:26.898 ‫با پرتاب توپ 00:18:26.940 --> 00:18:28.316 ‫حاضر، شروع 00:18:32.070 --> 00:18:33.613 ‫حاضر، شروع 00:18:42.080 --> 00:18:44.165 ‫با پرتاب توپ! 00:18:47.877 --> 00:18:49.587 ‫دوباره میریم! 00:18:49.629 --> 00:18:51.423 ‫حاضر، شروع 00:18:56.386 --> 00:18:57.595 ‫دیگه بسِته 00:18:57.637 --> 00:18:59.389 ‫نه، مربی. ‫مربی، از پسش برمیام 00:18:59.431 --> 00:19:00.724 ‫نه، نمیتونی 00:19:00.765 --> 00:19:01.993 ‫از پسش برمیام، مربی. ‫خدایی میگم 00:19:02.017 --> 00:19:03.560 ‫یه بار دیگه، لطفا. ‫لطفا 00:19:03.601 --> 00:19:05.812 ‫عبور باریک، پلاگین صفر، ‫از بازه‌ی ای 00:19:05.854 --> 00:19:07.897 ‫یه بار دیگه 00:19:11.609 --> 00:19:13.945 ‫خیلی‌خب، بزنین بریم. ‫بیاین بترکونیم! 00:19:13.987 --> 00:19:16.406 ‫بزنین بریم! ‫با پرتاب توپ! 00:19:16.448 --> 00:19:18.616 ‫- بازه‌ی ای ‫- آره، آره 00:19:45.518 --> 00:19:47.854 ‫حرومزاده! دانچ! 00:19:50.482 --> 00:19:52.609 ‫اون چه کاری بود؟ 00:19:52.650 --> 00:19:55.153 ‫پیراهن قرمز یعنی ضربه نزنی 00:19:55.195 --> 00:19:57.864 ‫هم نارساخوانی ‫و هم کور رنگی داری؟ 00:20:14.214 --> 00:20:15.799 ‫میخوای تا خونه برسونمت؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.676 ‫آه، بیخیال 00:20:17.717 --> 00:20:20.220 ‫آره. امروز تخمی بود 00:20:20.261 --> 00:20:22.263 ‫ولی فردا دوباره تمرین داریم 00:20:22.305 --> 00:20:23.723 ‫معلوم شد، دوتا تمرین داریم 00:20:23.765 --> 00:20:25.892 ‫و فرداش و فرداش 00:20:25.934 --> 00:20:27.394 ‫بالاخره میاد دستت 00:20:27.435 --> 00:20:30.522 ‫بالاخره فایده نداره. ‫باید همین الان یاد بگیرم 00:20:30.563 --> 00:20:32.816 ‫امشب؟ ‫باید امشب یاد بگیریش؟ 00:20:32.857 --> 00:20:34.651 ‫نمیفهمم 00:20:34.693 --> 00:20:36.545 ‫یعنی، چه کاری رو اشتباه انجام میدم؟ ‫چرا اینو نمیتونم انجام بدم؟ 00:20:36.569 --> 00:20:39.489 ‫کریس، مَرد. ‫من خسته‌ام 00:20:39.531 --> 00:20:41.074 ‫یه بسته آبجوی 6 تایی، ‫یه پارتی 00:20:41.116 --> 00:20:43.010 ‫و یه دختر به اسم پورشا خونه ‫انتظارم رو میکشن 00:20:43.034 --> 00:20:44.869 ‫یه ساعت. ‫حداکثرش 00:20:50.792 --> 00:20:52.168 ‫چشم ببر، حرومی ‫[آهنگ فیلم راکی 3] 00:20:52.210 --> 00:20:53.753 ‫ایول! 00:21:02.595 --> 00:21:05.223 ‫تمام اینا رو تو دفترت یادداشت کردی؟ 00:21:05.265 --> 00:21:07.267 ‫اسکل 00:21:09.269 --> 00:21:10.562 ‫خیلی‎خب 00:21:10.603 --> 00:21:13.732 ‫وسط رو در وسط داری، ‫مشخصه خب 00:21:13.773 --> 00:21:15.900 ‫و بعد هر طرف گاردها، تکل‌ها، 00:21:15.942 --> 00:21:17.485 ‫و تایت‌اند داری 00:21:17.527 --> 00:21:19.529 ‫تو اینجا وسطی 00:21:19.571 --> 00:21:21.865 ‫حالا، وقتی بازی شروع میشه ‫تو به سرعت میری راست 00:21:21.906 --> 00:21:24.868 ‫و از سمت ضعیف ‫از بازه‌ی ای میری 00:21:24.909 --> 00:21:26.453 ‫که میشه این نقطه 00:21:26.494 --> 00:21:29.247 ‫- منم همین کارو میکنم ‫- نه 00:21:29.289 --> 00:21:30.498 ‫سمت ضعیف 00:21:30.540 --> 00:21:31.666 ‫داری باهم قاطی‌شون میکنی، 00:21:31.708 --> 00:21:33.418 ‫و خط حمله‏مون رو تخت میکنی 00:21:33.460 --> 00:21:35.462 ‫دست راستت رو نشونم بده 00:21:41.009 --> 00:21:42.510 ‫خیلی‏خب 00:21:44.304 --> 00:21:45.972 ‫خیلی‏خب 00:21:48.808 --> 00:21:52.228 ‫این بازه‎ی اینجا، ‫سمت راستت 00:21:52.270 --> 00:21:53.938 ‫اینجا باید بیای 00:21:53.980 --> 00:21:55.732 ‫فهمیدی؟ 00:21:55.774 --> 00:21:56.983 ‫بویاه 00:21:57.025 --> 00:21:58.443 ‫عالیه. بیا نوشیدنی بخوریم 00:21:58.485 --> 00:22:00.403 ‫- یه دور بریم؟ ‫- نه، میدونی که کجا پیدام کنی 00:22:00.445 --> 00:22:03.573 ‫وسیله داری بری؟ ‫حله، پسر 00:22:23.176 --> 00:22:24.594 ‫بیخیال! 00:22:31.601 --> 00:22:34.229 ‫سلام؟ کمکی ازم برمیاد؟ 00:22:34.270 --> 00:22:36.231 ‫- کجایی اصلا؟ ‫- جاش؟ 00:22:36.272 --> 00:22:38.608 ‫الان میام بالا 00:22:39.984 --> 00:22:41.194 ‫دکتر هندرسون 00:22:41.236 --> 00:22:43.113 ‫میشه چندتا سوال ازت بپرسیم؟ 00:22:43.154 --> 00:22:44.823 ‫این دکتر کربی هستش 00:22:46.783 --> 00:22:48.243 ‫چیزی براتون بیارم؟ 00:22:48.284 --> 00:22:49.512 ‫- نه، ممنون ‫- آبجو عالی میشه 00:22:49.536 --> 00:22:51.454 ‫حتما. فکر کنم یه... 00:22:51.496 --> 00:22:53.307 ‫اوه، اوه، صبر کن. ‫میخوای بگی آبجوی آی‌پی‌ای؟ ‫[ایندیا پیل ای] 00:22:53.331 --> 00:22:54.457 ‫آره 00:22:54.499 --> 00:22:55.583 ‫خدایی؟ ‫بیخیالش 00:22:55.625 --> 00:22:56.793 ‫چه بلایی سر آبجو اومده؟ 00:22:56.835 --> 00:22:58.461 ‫یه بادویزر میخوای، ‫بهت آی‌پی‌ای میدن 00:22:58.503 --> 00:23:00.422 ‫کورز میخوای، بهت آی‌پی‌ای میدن 00:23:00.463 --> 00:23:02.799 ‫- زندگی برات سخته، ها؟ ‫- میتونه باشه 00:23:05.593 --> 00:23:06.886 ‫قضیه چیه؟ 00:23:06.928 --> 00:23:09.347 ‫حالا، اگه هر لحظه احساس معذبی کردی... 00:23:09.389 --> 00:23:11.016 ‫قراره بریم سراغ دانچ. ‫پایه‌ای؟ 00:23:11.057 --> 00:23:13.435 ‫تو مثل یه کودک نوپای بی‌قرار میمونی 00:23:15.645 --> 00:23:17.689 ‫میخوایم گزارش دانچ رو به... 00:23:17.731 --> 00:23:19.065 ‫نظام پزشکی تگزاس بدیم 00:23:19.107 --> 00:23:20.316 ‫ولی اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:23:20.358 --> 00:23:21.752 ‫حالا، مجبور نیستیم از اسمت ‫استفاده کنیم، ولی اگه... 00:23:21.776 --> 00:23:24.237 ‫از اسمم استفاده کنین. ‫در اختیارتونه 00:23:25.170 --> 00:23:27.920 مدلین بیر برای لامینکتومیِ غیر ضروری 00:23:27.940 --> 00:23:29.120 و فیوژن مهره‌ها .به بیمارستان مراجعه کرده بود 00:23:29.140 --> 00:23:30.360 .کاملا واضح 00:23:30.380 --> 00:23:32.660 یادداشت‌های قبل .از عملِ هفته گذشته رو بررسی کردیم 00:23:32.680 --> 00:23:35.020 تصمیم دانچ برای جراحی خانم بیر 00:23:35.040 --> 00:23:37.073 .محکم، مستدل بود ‫از علم کار آگاهی داشت. 00:23:37.090 --> 00:23:40.064 می‌دونسته باید توی .اتاق عمل چیکار می‌کرده 00:23:40.080 --> 00:23:42.000 .اگه شما اینطور بگید، قربان 00:23:42.020 --> 00:23:44.193 .از نظر من، از همون اول فاجعه بود 00:23:44.210 --> 00:23:45.820 .دیر وقت اومد 00:23:45.850 --> 00:23:48.080 و منظورم مثل همهٔ جراح‌ها نیست .که دیر میان، خیلی دیر اومد 00:23:48.100 --> 00:23:49.340 ،و وقتی بالاخره اومد 00:23:49.360 --> 00:23:50.900 .اون‌موقع متوجه اسکرابش شدم 00:23:50.920 --> 00:23:52.211 .سوراخ شده بود 00:23:52.230 --> 00:23:53.294 سوراخ؟ 00:23:53.310 --> 00:23:54.820 اولین بار چند روز قبل 00:23:54.850 --> 00:23:57.214 .موقع عمل «رز کلر» دیده بودم 00:23:57.230 --> 00:23:58.780 می‌گی یه اسکراب رو 00:23:58.800 --> 00:24:01.340 چند روز واسه عمل‌ها پوشیده؟ 00:24:01.360 --> 00:24:04.660 ،جراحی خانم برک پنج‌شنبه بود .اسکرابش سوراخ بود 00:24:04.680 --> 00:24:07.258 ،لباس زیر نداشت .سه تا عمل همین تنش بود 00:24:07.270 --> 00:24:09.640 ببخشید. این... این سوراخ کجا بود؟ 00:24:09.660 --> 00:24:11.480 مگه مربوطه؟ - .مربوطه - 00:24:11.500 --> 00:24:13.023 .پشتش 00:24:13.040 --> 00:24:14.400 پایین تنه‌اش؟ 00:24:14.420 --> 00:24:16.309 دم باسنش سوراخ بود؟ 00:24:16.320 --> 00:24:17.900 ،موقع عملِ خانم بیر 00:24:17.920 --> 00:24:19.720 .یه چیزایی درباره دورتی برک زمزمه می‌کرد 00:24:19.740 --> 00:24:22.106 حواسش پرت بود. و قضیه خون؟ 00:24:22.120 --> 00:24:23.640 ...برای فیوژن کمر 00:24:23.660 --> 00:24:25.400 چقدر از دست دادن خون قابل قبوله؟ 00:24:25.420 --> 00:24:27.744 دویست تا دویست و پنجاه سی‌سی؟ 00:24:27.760 --> 00:24:31.711 .زنِ بیچاره هزار و هفصد سی‌سی خون از دست داد 00:24:31.730 --> 00:24:34.577 با این همه از دست دادن خون؟ .معلومه نگران شدیم 00:24:34.590 --> 00:24:36.423 « یک هفته قبل » 00:24:40.360 --> 00:24:42.260 .اینجا خونریزی داره .باید درستش کنی 00:24:42.280 --> 00:24:43.513 وظیفهٔ لعنتیتو انجام بده 00:24:43.530 --> 00:24:45.099 .و فشار خونش رو کنترل کن 00:24:45.100 --> 00:24:48.000 .نمی‌تونم چیزی ببینم .خونو از جلوی چشمم جمع کنید 00:24:56.620 --> 00:24:57.683 .پیچ 00:25:01.620 --> 00:25:04.660 .عذر می‌خوام، قربان .فکر می‌کنم پیچ سر جاش نیست 00:25:04.680 --> 00:25:06.025 .می‌دونم کجاست 00:25:06.040 --> 00:25:08.528 .باید یه‌کم چپ باشه 00:25:11.560 --> 00:25:14.740 .چپِ بیمار - خودم تصویر کوفتیشو دیدم، باشه؟ - 00:25:14.760 --> 00:25:15.785 .می‌دونم کجاست 00:25:15.800 --> 00:25:18.089 .دکتر، انگار پیچ داخل پدیکل نرفته 00:25:18.090 --> 00:25:20.300 .به‌نظر توی بافت نرم باشه 00:25:20.320 --> 00:25:21.832 این بابا چیزی زده؟ 00:25:21.850 --> 00:25:23.540 دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 00:25:23.543 --> 00:25:25.461 دوباره دستگاه سی‌آرم رو .روی خانم برک قرار بدین 00:25:25.470 --> 00:25:28.172 منظورتون خانم بیر هست؟ - !می‌دونی منظورم چیه - 00:25:45.510 --> 00:25:47.525 .کیج. کیج رو بهم بدین 00:25:47.540 --> 00:25:49.652 .انگار پیچ هنوز بیرون استخونه 00:25:49.670 --> 00:25:52.321 .ایکس‌ری مزخرفه .کیج بدین 00:25:58.550 --> 00:26:00.023 .چکش 00:26:19.570 --> 00:26:20.760 .عمل کرانیوتومی 00:26:20.780 --> 00:26:22.660 .دورتی برک رو به قبل از عمل ببرید 00:26:22.680 --> 00:26:23.680 دورتی برک؟ 00:26:23.700 --> 00:26:26.470 .باید کار این عمل رو تموم کنیم، قربان - .می‌دونم. ممنون - 00:26:26.480 --> 00:26:28.890 .دورتی برک رو برای عمل کرانیوتومی آماده کنید 00:26:28.910 --> 00:26:30.930 قربان، این بیمارستان 00:26:30.940 --> 00:26:32.319 .اجازهٔ عمل کرانیوتومی رو نداره - .تاریخش رو تعیین کن - 00:26:32.320 --> 00:26:33.329 .وسایل مورد نیاز نداریم 00:26:33.330 --> 00:26:35.180 .با هر کوفتی شده عملو انجام می‌دم 00:26:35.200 --> 00:26:36.699 .فقط بذارش تو برنامه. همین الان 00:26:36.710 --> 00:26:38.740 متاسفم، قربان، اما نمی‌تونم 00:26:38.760 --> 00:26:41.240 چون توی این بیمارستان .جراحی کرانیوتومی انجام نمی‌دیم 00:26:41.260 --> 00:26:44.480 شاید بتونیم خانم برک .رو به یه مرکز مجهز انتقال بدیم 00:26:44.500 --> 00:26:46.000 .بیلور پلانو اجازه این عمل رو داره 00:26:46.020 --> 00:26:48.780 وقتی بهت می‌گم یه کاری .رو انجام بده، انجامش بده 00:26:48.800 --> 00:26:52.200 دارین درباره دریل کردن .جمجمه حرف می‌زنید، قربان 00:26:53.300 --> 00:26:54.880 .برو مدیریت پرستاری رو بیار 00:26:59.860 --> 00:27:01.010 .همین الان 00:27:04.520 --> 00:27:05.890 .راد رو بده 00:27:10.680 --> 00:27:12.060 دکتر آنتونی؟ 00:27:13.540 --> 00:27:16.580 یه مشکل کوچولو 00:27:16.600 --> 00:27:18.449 .با مورد عمل کمر داریم 00:27:18.460 --> 00:27:20.284 باید مشکل رو حدس بزنم؟ 00:27:20.300 --> 00:27:21.369 .دکتر دانچ 00:27:21.380 --> 00:27:22.400 کی؟ همین دکتر جدیده؟ 00:27:22.420 --> 00:27:24.038 .آره. هفتهٔ اولشونه 00:27:24.050 --> 00:27:26.749 .درخواست جراحی کرانیوتومی کردن 00:27:26.760 --> 00:27:29.335 موقع عمل کمر داره جراحی مغز انجام می‌ده؟ 00:27:29.350 --> 00:27:30.499 .نه قربان. یه بیمار دیگه‌ست 00:27:30.500 --> 00:27:32.240 .دورتی برک - .واسم مهم نیست - 00:27:32.260 --> 00:27:34.019 .ما جراحی کرانیوتومی انجام نمی‌دیم - .بهشون گفتم، قربان - 00:27:34.020 --> 00:27:36.500 فکر می‌کنم دوست دارن .از زبون شما بشنون 00:27:37.410 --> 00:27:38.410 .اوه 00:27:45.400 --> 00:27:47.080 .مدیریت پرستاری رو خواستم 00:27:47.110 --> 00:27:48.729 .آره، خب، رییس بخش جراحی اومده 00:27:48.740 --> 00:27:51.357 .اون بیمار منه .درمانش تصمیم منه 00:27:51.370 --> 00:27:53.413 .خب، امروز، این بیمارستان منه 00:27:53.430 --> 00:27:55.030 ،و وقتی واسه اینجا درخواست امتیاز دادی 00:27:55.040 --> 00:27:56.339 اون گزینه قرمز کوچولو رو علامت نزدی 00:27:56.340 --> 00:27:58.664 .که نوشته بود جراحی مغز 00:27:58.680 --> 00:28:02.180 .داری مزاحم فیوژن مهره خیلی حساسی میشی - .اوه. اوه، خیلی متاسفم - 00:28:02.200 --> 00:28:04.499 .فکر کردم خودت این مزاحمت رو خواستی - ...چون فکر کردم - 00:28:04.500 --> 00:28:06.760 که اون‌قدری عقل داری تایید کنی 00:28:06.780 --> 00:28:08.840 ،خب، من یه دهاتی اهل برانکس بیشتر نیستم 00:28:08.860 --> 00:28:11.761 پس بذاری جوری بگم .که حتی خودمم بفهمم 00:28:11.780 --> 00:28:14.338 ما توی این بیمارستان ،جراحی کرانیوتومی انجام نمی‌دیم 00:28:14.350 --> 00:28:17.039 .و تو، توی دالاس مدیکال مهمونی 00:28:17.040 --> 00:28:18.119 اگه یکی از کادر پزشکی بهت می‌گه 00:28:18.120 --> 00:28:19.599 ،اجازه عمل نداریم 00:28:19.600 --> 00:28:21.178 .به معنی دعوت‌نامه مناظره نیست 00:28:21.190 --> 00:28:24.098 .من همه‌جای شهر اجازه عمل دارم 00:28:24.110 --> 00:28:25.529 اجازه داری، نه؟ - کاری می‌کنم - 00:28:25.530 --> 00:28:27.399 .که یه دونه بیمار هم سمتت نیاد 00:28:27.400 --> 00:28:28.829 .ای‌وای، خیلی حیف می‌شه 00:28:28.830 --> 00:28:30.604 !از اتاق عمل من گمشو بیرون 00:28:33.180 --> 00:28:35.484 قشنگ واست توضیح می‌دم .چه اتفاقی میفته 00:28:36.420 --> 00:28:38.840 .جراحی مدلین بیر رو تموم می‌کنی 00:28:38.860 --> 00:28:40.373 .خیلی وقته تو اتاق عمله 00:28:40.390 --> 00:28:43.743 بعد دورتی برک رو .از زیر نظرت خارج می‌کنی 00:28:43.760 --> 00:28:45.940 دیگه درباره کرانیوتومی .هیچ حرف و صحبتی نمی‌شه 00:28:45.960 --> 00:28:48.660 .بحث اضافه نمی‌شه .این کار رو می‌کنی 00:28:48.680 --> 00:28:52.511 .و بعدش از اتاق عمل من گورتو گم می‌کنی 00:29:24.340 --> 00:29:26.420 چیز دیگه‌ای نیست؟ - دیگه چی‌ می‌خواید؟ - 00:29:26.440 --> 00:29:28.419 می‌خوایم مدرک طبابتش 00:29:28.420 --> 00:29:30.510 .تا زمان تحقیقات رسمی معلق بشه [ نظام پزشکی تگزاس ] 00:29:30.530 --> 00:29:33.760 هیچکدوم از شما اون زمان توی اتاق عمل نبودین؟ 00:29:33.780 --> 00:29:35.461 .درسته 00:29:35.470 --> 00:29:37.240 .پس این اطلاعات از منابع ثانوی به حساب میاد 00:29:37.260 --> 00:29:38.964 .شنیده‌ست 00:29:41.420 --> 00:29:42.683 .بله 00:29:42.700 --> 00:29:44.740 .نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‌کنید 00:29:44.770 --> 00:29:47.260 ،طبق بیان شما از اتفاقات اون روز 00:29:47.280 --> 00:29:49.160 دکتر دانچ می‌تونه پرونده‌ای بسازه 00:29:49.180 --> 00:29:51.571 .مبنی بر این‌که حواسش پرت بوده 00:29:51.590 --> 00:29:53.720 جریان سوراخ اسکرابش رو نشنیدین؟ 00:29:53.740 --> 00:29:55.731 .فکر نکنم جریان سوراخ رو شنیده 00:29:55.750 --> 00:29:57.580 .بنده قبول دارم همهٔ ما قبول داریم 00:29:57.600 --> 00:29:59.777 که بد بیاری‌های جراحی تاثیر گذاری 00:29:59.790 --> 00:30:02.080 بد بیاری؟ - ،در جراحی‌های هفتهٔ گذشته دکتر دانچ وجود داشته - 00:30:02.100 --> 00:30:04.220 .اما مسائل دیگه‌ای بوده 00:30:04.240 --> 00:30:06.560 یه پرستار اتاق عمل داریم 00:30:06.580 --> 00:30:09.240 ،که از دستورات سرپیچی می‌کنه 00:30:09.270 --> 00:30:11.664 متخصص ایکس‌ری ،جراح رو به چالش می‌کشه 00:30:11.680 --> 00:30:13.220 و بعد رییس بخش جراحی 00:30:13.240 --> 00:30:15.251 .وسط عمل مزاحم شده 00:30:15.270 --> 00:30:16.460 داشتن کارشون رو انجام می‌دادن 00:30:16.480 --> 00:30:18.960 .تا جلوی یه جراح خودسر رو بگیرن 00:30:18.980 --> 00:30:20.320 .من بیلور پلانو بودم 00:30:20.340 --> 00:30:21.500 ...دیدم قادر به چه کارهایی هست 00:30:21.520 --> 00:30:25.180 ...یا نه، بهتره بگم .قادر نیست 00:30:25.200 --> 00:30:26.500 کرانیوتومی رو چی می‌گید؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.619 درخواست جراحی رو داشته 00:30:27.620 --> 00:30:29.520 .که بیمارستان اجازه عمل نداشته 00:30:29.540 --> 00:30:31.980 دکتری که پرونده دورتی برک رو دست گرفت 00:30:32.000 --> 00:30:34.600 گفته کرانیوتومی ممکن بود .زندگیش رو نجات بده 00:30:34.620 --> 00:30:36.680 حاضرم » 00:30:36.700 --> 00:30:40.420 دریل دستی کارگر را «.برای انجام عمل بردارم 00:30:40.450 --> 00:30:42.880 دکتر دانچ شاید ،به روش درستی بیان نکرده باشه 00:30:42.900 --> 00:30:45.281 .ولی ظاهرا حق با ایشون بوده 00:30:45.300 --> 00:30:48.340 ما سالانه صد تا .از این گزارش‌ها دریافت می‌کنیم 00:30:48.360 --> 00:30:50.452 ،تک‌به‌تکشون رو جدی می‌گیریم 00:30:50.470 --> 00:30:52.020 ولی هر دو می‌دونید 00:30:52.040 --> 00:30:54.240 ،که هر داستان زمینه خاص خودش رو داره 00:30:54.270 --> 00:30:56.792 ،همه دکترها اشتباه می‌کنن 00:30:56.810 --> 00:30:58.760 حتی مطمئنم شما دوتا .هم اشتباه داشتید 00:31:02.380 --> 00:31:04.750 حاضرید تا شکایت رسمی ثبت کنید؟ 00:31:04.770 --> 00:31:06.594 .کاملا - .بله - 00:31:07.370 --> 00:31:08.640 .بسیار خب 00:31:11.660 --> 00:31:13.940 مدرکش رو معلق می‌کنید؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.811 یعنی تو این حین چی می‌شه؟ 00:31:15.830 --> 00:31:17.479 .نمی‌تونم مدرکش رو بگیریم 00:31:18.260 --> 00:31:19.600 آخه واسه چی؟ 00:31:19.620 --> 00:31:21.180 .وکلا قبول نمی‌کنن 00:31:21.200 --> 00:31:23.340 اینطوری خودمون رو .در معرض دعوی قضایی قرار می‌دیم 00:31:23.360 --> 00:31:25.770 فکر می‌کردم حفاظت از جامعه .الویت نظام پزشکی بود 00:31:25.780 --> 00:31:27.531 .الویتِ اولمونه 00:31:27.550 --> 00:31:29.940 خب، چی باعث می‌شه از اجازهٔ کار 00:31:29.960 --> 00:31:32.828 تو یکی از چهارصد بیمارستانِ دیگه شهر منع بشه؟ 00:31:32.840 --> 00:31:35.331 .دکتر دانچ از بیمارستان بیلور استعفا دادن 00:31:35.350 --> 00:31:36.529 .باید می‌نداختنش بیرون 00:31:36.530 --> 00:31:38.751 .دیگه توی دالاس مدیکال اجازه کار نداره 00:31:38.770 --> 00:31:41.211 .هیچ‌جای دیگه اجازه نداره 00:31:41.230 --> 00:31:44.140 شاید داره از زمانش 00:31:44.170 --> 00:31:45.715 برای تفکر استفاده می‌کنه 00:31:45.716 --> 00:31:48.344 .اونم بعد از هفته دشواری که داشتن 00:31:51.610 --> 00:31:53.840 .هفتهٔ دشوار 00:31:53.860 --> 00:31:55.269 می‌دونی چیه؟ ...یه اورلوژیست بود 00:31:55.270 --> 00:31:56.920 ...یه اورلوژیست، متوجه‌ای 00:31:56.950 --> 00:31:58.991 بیمارش متهم کرده بود .که دستگاه تناسلیشو دست مالی کرده 00:31:59.010 --> 00:32:01.580 اورولوژیست! اونوقت این عقب‌مونده‌ها .پی پرونده رو گرفتن 00:32:01.600 --> 00:32:03.519 مثل این‌ می‌مونه واسه خون گرفتن 00:32:03.520 --> 00:32:04.640 .باید سوزن رو تکون بدیم 00:32:04.660 --> 00:32:07.120 دانچ حواسش پرت بوده؟ .تو رو خدا دست بردار 00:32:07.140 --> 00:32:08.580 .خب، اشتباه نمی‌گن 00:32:08.600 --> 00:32:10.420 اجازهٔ کار تو دو تا بیمارستان .رو از دست داده بود 00:32:10.440 --> 00:32:12.660 .خبرا سریع می‌پیچه - .اون‌قدر سریع نیست - 00:32:12.680 --> 00:32:15.820 .نگرانی‌مون رو گفتیم .شکایت ثبت کردیم 00:32:15.850 --> 00:32:17.280 .تحقیقات می‌کنن 00:32:17.300 --> 00:32:18.439 دیگه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:32:18.440 --> 00:32:19.960 .می‌خوام دستای چندششو بشکنم 00:32:19.980 --> 00:32:21.120 دکتر کربی، ما چاره‌ای نداریم 00:32:21.140 --> 00:32:23.160 .جز این‌که به تمامیت این فرآیند احترام بذاریم 00:32:23.180 --> 00:32:24.640 شنیدی اون مغز فندقی‌ها چی می‌گفتن؟ 00:32:24.660 --> 00:32:27.320 .این روند کمرمونو می‌شکنه .این نظام خرابه 00:32:27.340 --> 00:32:28.740 .و ما جزویی از این نظام هستیم 00:32:28.770 --> 00:32:30.521 .اوه، گور باباش 00:32:46.320 --> 00:32:47.780 .سلام - .سلام - 00:32:47.800 --> 00:32:49.238 .همه‌جا دنبالت گشتم 00:32:49.250 --> 00:32:50.779 .آره، منم دنبالت بودم، رفیق 00:32:50.780 --> 00:32:52.700 .خبر دارم. خبر خوب 00:32:52.720 --> 00:32:53.740 جدی؟ - .آره - 00:32:53.770 --> 00:32:56.300 .دارم می‌رم خونه 00:32:56.320 --> 00:32:58.500 .دارم برمی‌گردم تنسی .و یه فکری دارم 00:32:58.520 --> 00:33:00.559 ،هنوز به ریز به ریز جزییاتش فکر نکردم 00:33:00.560 --> 00:33:02.209 .ولی به‌نظرم باید باهام بیای 00:33:02.220 --> 00:33:05.170 باهات بیام تنسی؟ - .آره، رفیق - 00:33:05.190 --> 00:33:06.979 ،اگه فکر می‌کنی فوتبال اینجا شاخه .روحتم خبر نداره 00:33:06.980 --> 00:33:09.309 دو تا لیگ دسته یک از بازیکنای بازنشسته‌ی جنوب؟ 00:33:09.310 --> 00:33:10.592 .مثل خدا می‌شیم 00:33:10.610 --> 00:33:11.813 .صبر کن. وایسا ببینم 00:33:11.830 --> 00:33:13.569 چرا الان می‌ری؟ .تازه وارد تیم شدی 00:33:13.570 --> 00:33:16.239 .اوه، گور بابای این تیم .اینجا آینده‌ای نداره 00:33:16.240 --> 00:33:17.359 .مزخرفه .بهش نیازی ندارم 00:33:17.360 --> 00:33:18.880 پس چرا هنوز لباس تیمو می‌پوشی؟ 00:33:21.770 --> 00:33:26.000 .ببین، این واسم خوبه .خب؟ واسم مفیده 00:33:26.020 --> 00:33:28.520 .پس باهام بیا 00:33:28.540 --> 00:33:30.623 .من نمیام تنسی 00:33:30.640 --> 00:33:31.822 داری چی می‌گی؟ 00:33:33.820 --> 00:33:34.920 .ضرر خودته 00:33:34.940 --> 00:33:36.339 .رفیق، فکر نمی‌کنم درست بهش فکر کردی 00:33:36.340 --> 00:33:39.780 .نه، نه، نه. همه‌چیز حله .باشه؟ دارم می‌رم 00:33:39.800 --> 00:33:42.207 .می‌رم خونه چون به این لامصب نیازی ندارم 00:33:42.220 --> 00:33:43.542 .به هیچکدومش نیازی ندارم .گور باباش 00:33:43.560 --> 00:33:45.920 رفیق، تو چته؟ - .نمی‌تونم بمونم - 00:33:45.940 --> 00:33:47.619 نمی‌تونم بمونم، خب؟ 00:33:47.620 --> 00:33:48.899 .بورسیه فوتبال می‌خواستم 00:33:48.900 --> 00:33:51.523 .نگرفتم، پس نمی‌تونم بمونم 00:33:51.540 --> 00:33:52.680 .می‌رم خونه 00:33:52.700 --> 00:33:54.620 .بهش احتیاج داشتم و گیرم نیومد 00:34:03.040 --> 00:34:04.531 .لعنتی 00:34:04.550 --> 00:34:06.260 .رفیق، نمی‌دونستم 00:34:06.280 --> 00:34:07.709 .فراموش کن 00:34:10.340 --> 00:34:13.793 !نه. نه 00:34:13.810 --> 00:34:15.620 .خوب می‌شه 00:34:15.640 --> 00:34:18.077 ،دانشگاه تنسی لعنتی .حرف ندارن 00:34:18.090 --> 00:34:20.420 ،سابقه عالی دارن، مربی درجه یک ،و جوری که تمرین می‌کنی 00:34:20.440 --> 00:34:21.769 .سرِ سه تا بازی فیکس شدی 00:34:21.770 --> 00:34:24.383 .سومین دانشکده‌ست، بتس .سومین انتقالم 00:34:26.420 --> 00:34:27.931 .نمی‌تونم جایی بازی کنم 00:34:27.950 --> 00:34:31.282 .حتی صلاحیت ندارم بغل خط بشینم 00:34:37.240 --> 00:34:39.700 .خب، شاید نشونهٔ خوبی باشه 00:34:39.720 --> 00:34:41.850 یعنی خواستهٔ قلبیت بود؟ 00:34:42.850 --> 00:34:44.363 چی؟ 00:34:44.380 --> 00:34:46.500 آخه فکر می‌کنم توی ذهنت 00:34:46.520 --> 00:34:50.234 یه فکری از معنای فوتبال داری .یا این‌که باید چه معنی داشته باشه 00:34:50.250 --> 00:34:52.169 اما واسه تو معنایی داره 00:34:52.170 --> 00:34:54.080 یا فکر می‌کنی اجباریه؟ 00:34:58.570 --> 00:35:03.247 دوشنبه صبح‌ها موقع کلاس فیلم کجا بودی؟ 00:35:03.260 --> 00:35:05.833 ،بعد از ورزش 00:35:05.850 --> 00:35:08.320 تمرین و وزنه‌برداری اون ساعت‌ها کجا بودی؟ 00:35:08.350 --> 00:35:09.520 ها؟ کجا بودی؟ 00:35:09.540 --> 00:35:11.300 تو مهمونی؟ خواب بودی مستیت بپره؟ 00:35:11.320 --> 00:35:13.880 اونوقت ازم می‌پرسی فوتبالو می‌خوام یا نه؟ .گور بابات، بتس 00:35:13.900 --> 00:35:14.969 این همه زحمت کشیدی به کجا رسیدی؟ 00:35:14.970 --> 00:35:16.149 تا مثل عوضی‌ها رفتار کنی 00:35:16.150 --> 00:35:18.303 !و بغل خط بشینی؟ گور بابات 00:35:27.500 --> 00:35:29.630 بس کن، باشه؟ 00:35:44.090 --> 00:35:45.807 .بس کن 00:36:02.120 --> 00:36:04.308 .بیا. بجنب. بیا ببینم 00:36:04.320 --> 00:36:06.476 ...نه، گور بابات 00:36:09.750 --> 00:36:11.020 !بس کن 00:36:12.080 --> 00:36:13.913 .نمی‌تونی ببری 00:36:13.930 --> 00:36:16.083 .بی‌خیال تلاش کردن شو 00:36:24.070 --> 00:36:27.140 « ممفیس - سه هفته بعد » 00:36:55.760 --> 00:36:58.690 !خل وضع 00:37:16.100 --> 00:37:17.600 مامان‌بزرگت چیزی نمی‌گه؟ 00:37:17.620 --> 00:37:20.380 .مامان‌جون؟ پایه‌ست 00:37:20.400 --> 00:37:22.280 .مهمونی آرومیه. هی 00:37:22.300 --> 00:37:26.340 .بابت خل وضع گفتن شرمنده‌ام 00:37:26.360 --> 00:37:28.274 .عادت قدیمیه - .نگران نباش - 00:37:31.240 --> 00:37:33.397 ،خب، دوست باهوش من 00:37:33.400 --> 00:37:37.080 شنیدم تو دانشگاه کلرادو .بازیکن فوتبال کله گنده‌ای بودی 00:37:37.110 --> 00:37:39.380 .درسته، آره .آره، وسط بازی می‌کردم 00:37:39.400 --> 00:37:42.322 وقتی لباس فوتبال می‌پوشیدم .باید قیافه دخترا رو می‌دیدی 00:37:42.340 --> 00:37:44.679 .اما چندتا بچه‌ها تمرین ضدحال بودن 00:37:44.680 --> 00:37:47.640 .بعضی‌وقت‌ها سرعتمو کم می‌کردن 00:37:47.660 --> 00:37:52.120 راستشو بگم، یه‌جورایی بی‌خیال فوتبال شدم، می‌دونی؟ 00:37:52.140 --> 00:37:55.544 حس می‌کنم در حد من نیست، می‌دونی؟ 00:37:55.550 --> 00:37:56.780 .هی، رفیق. اینجا عشق گمشده نداریم 00:37:56.800 --> 00:37:59.548 .گردن من هنوز از سال اول به فناست 00:37:59.560 --> 00:38:01.780 .تازه چیزهای بزرگتری دارم 00:38:01.800 --> 00:38:03.010 چه خبره؟ 00:38:03.030 --> 00:38:04.480 .دوره مقدماتی پزشکی 00:38:04.500 --> 00:38:06.179 .دانشگاه تنسی .می‌خوام آزمون پزشکی بدم 00:38:06.190 --> 00:38:08.540 !رفیق 00:38:08.570 --> 00:38:09.879 همیشه می‌دونستم 00:38:09.880 --> 00:38:11.579 .تو زندگیت یه کار خفن می‌کنی 00:38:11.580 --> 00:38:14.396 .تو همیشه باهوش‌ترین آدمی بودی که می‌شناختم 00:38:14.410 --> 00:38:15.564 .هی 00:38:19.010 --> 00:38:21.120 ،با این دوستای اسکولی که داری 00:38:21.140 --> 00:38:22.980 .همچین چیزی نشون نمی‌ده 00:38:25.170 --> 00:38:26.658 !خل وضع 00:38:27.860 --> 00:38:29.421 .پس آره 00:38:29.440 --> 00:38:31.204 برگشتی؟ 00:38:32.240 --> 00:38:35.292 .دلم واسه آب و هوا تنگ شده بود - .و رفیقت، جری - 00:38:37.180 --> 00:38:39.600 .نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه 00:38:39.620 --> 00:38:40.830 .رفیقم بازی نمی‌کنه 00:38:40.850 --> 00:38:42.924 .داره پا رو فراتر می‌ذاره .قراره دنیا رو عوض کنه 00:38:42.940 --> 00:38:44.676 .یکی واسش شراب بیاره 00:38:44.690 --> 00:38:46.678 شراب توت فرنگی، درسته؟ - .آره - 00:38:46.690 --> 00:38:48.200 .آره، سبک و شیرین، جیگر 00:38:48.220 --> 00:38:49.890 .می‌دونستم. هی، هی، هی، هی 00:38:49.910 --> 00:38:51.350 .واسه رفیقم شراب بیار 00:38:51.370 --> 00:38:52.476 .نداریم 00:38:52.490 --> 00:38:54.440 .پس برو بگیر، تخم‌سگ 00:38:54.470 --> 00:38:56.688 .برو، برو! برو بگیر 00:39:02.060 --> 00:39:03.695 .خوبه برگشتم خونه 00:39:04.420 --> 00:39:06.860 .قراره هر روز ببینمت 00:39:14.910 --> 00:39:16.091 .می‌دونم 00:39:16.110 --> 00:39:19.300 ،می‌دونم حرکت مطلوبی نیست برگردم خونه 00:39:19.320 --> 00:39:21.620 ولی جری گفت 00:39:21.650 --> 00:39:23.519 که شاید بتونم یه مدتی رو پیشش زندگی کنم 00:39:23.520 --> 00:39:24.780 .تا کلاس‌ها شروع بشه 00:39:24.800 --> 00:39:27.860 و واقعا فکر می‌کنم .با این تحقیق به‌جایی برسم 00:39:27.880 --> 00:39:29.560 .واقعا فکر می‌کنم آینده داره 00:39:29.580 --> 00:39:31.400 دقیقا تحقیق به چه دردی می‌خوره؟ 00:39:31.420 --> 00:39:34.260 ،خب، شاید بتونی مثل پدرت .وارد رشته پزشکی بشی 00:39:34.280 --> 00:39:36.980 راستش، بابا، بررسی کردم 00:39:37.000 --> 00:39:38.380 .و کلی فکر کردم 00:39:38.400 --> 00:39:41.560 نه فقط همه واحدهای دانشگاه کلرادو ،رو می‌شه تطبیق زد 00:39:41.580 --> 00:39:43.680 ،تازه نمرات زیستم هم می‌شه 00:39:43.700 --> 00:39:46.900 راستش اینطوری کافیه .فقط دو ترم دیگه بخونم 00:39:46.920 --> 00:39:49.079 .اولش فکر می‌کردم مجبورم دو سال بخونم 00:39:49.080 --> 00:39:50.283 .دو ترم هیچی نیست 00:39:50.300 --> 00:39:52.661 .پولش مهمه، کریس 00:39:52.680 --> 00:39:55.420 ،اول دانشگاه میلسپس واسه فوتبال بود 00:39:55.440 --> 00:39:57.340 .و بعد دانشگاه کلرادو واسه فوتبال بود 00:39:57.360 --> 00:39:58.800 .و حالا برگشتی سر تحقیقات 00:39:58.820 --> 00:40:02.720 ،می‌دونم، آقا .ولی می‌خوام دکتر بشم 00:40:02.750 --> 00:40:04.005 .جراح مغز و اعصاب 00:40:04.020 --> 00:40:05.620 .نمی‌دونم 00:40:05.640 --> 00:40:07.467 ،من مدرک پزشکی دارم، کریس 00:40:07.480 --> 00:40:09.302 ...و از 00:40:09.320 --> 00:40:12.097 .از سختی‌های این حوزه خبر دارم 00:40:12.110 --> 00:40:16.810 خب، دقیقا چیزی نیست .که باهاش آشنا باشی 00:40:16.830 --> 00:40:18.520 اوه؟ 00:40:18.540 --> 00:40:20.203 چطور؟ 00:40:23.220 --> 00:40:25.454 ...منظورم اینه که 00:40:25.470 --> 00:40:27.487 ،پیشرفت‌های زیادی بوده 00:40:27.510 --> 00:40:30.323 ،و مطالعات و فناوری‌های جدید 00:40:30.340 --> 00:40:32.409 .و می‌خوام دکتر بشم 00:40:33.760 --> 00:40:36.490 می‌دونی، همیشه همین حرف رو .به داداشت، نیتن، می‌زدم 00:40:36.510 --> 00:40:38.320 .اونم همچین طرز تفکری داره 00:40:38.340 --> 00:40:40.600 نیتن باید می‌رفت دانشکده پزشکی، می‌دونی؟ 00:40:40.620 --> 00:40:42.800 .به‌نظرم فکر خیلی خوبیه - .سوزان - 00:40:42.820 --> 00:40:46.070 کریستوفر، تو همیشه دنبال چیزی هستی پیدا کنی 00:40:46.090 --> 00:40:48.980 .تا تو رو به چالش بکشه، مثل انیشتن 00:40:49.010 --> 00:40:51.200 .شاید بهتر باشه با جان تماس بگیری 00:40:51.220 --> 00:40:52.300 .دکتر دیویدسون - ...سوزان - 00:40:52.320 --> 00:40:53.940 ،مثل عموی کریستوفر می‌مونه 00:40:53.960 --> 00:40:55.800 .و شاید بتونه کمکت کنی چیزی پیدا کنی 00:40:55.820 --> 00:40:59.019 کریس قرار نیست درخواست لطفی کنه ،که مطمئنا نمی‌تونه جبران کنی 00:40:59.030 --> 00:41:00.620 .نه از دوست‌های من 00:41:02.140 --> 00:41:05.600 بابا، واقعا فکر می‌کنم .تحقیق سلول بنیادینِ من ظرفیت داشته باشه 00:41:05.620 --> 00:41:06.940 .سلول بنیادی 00:41:08.780 --> 00:41:10.669 .آره، اجزای سازنده انسان هستن 00:41:10.670 --> 00:41:12.574 .نه، می‌دونم سلول‌های بنیادی چیه، کریستوفر 00:41:12.590 --> 00:41:14.740 باشه، پس می‌دونی که می‌تونن 00:41:14.760 --> 00:41:16.077 ،توی انواع دیگه از سلول‌ها گسترش پیدا کنن 00:41:16.090 --> 00:41:17.900 .که برای همین ظرفیت خیلی زیادی دارن 00:41:17.920 --> 00:41:19.414 ...درست از اول 00:41:19.430 --> 00:41:21.889 تشکیل‌شون توی رویان ،خیلی پیچیده هستن 00:41:21.890 --> 00:41:23.513 ،اگه توی رویان هستن 00:41:23.530 --> 00:41:26.220 چطور می‌شه برای تحقیق بهشون دسترسی پیدا کرد؟ 00:41:26.240 --> 00:41:27.339 ...می‌تونیم 00:41:27.350 --> 00:41:30.759 از رویان‌های نابالغ .و بافت دوران جنینی جداشون کنیم 00:41:31.880 --> 00:41:33.600 می‌گی می‌خوای وقت خودت 00:41:33.620 --> 00:41:37.720 و پول منو صرف کنی تا خودتو به‌عنوان دکتر جا بزنی 00:41:37.740 --> 00:41:41.311 تا استثمار بچه‌های به‌دنیا نیومده رو رواج بدی؟ 00:41:42.860 --> 00:41:47.161 .این پزشکی نیستی، کریس .این علوم نیست 00:41:47.180 --> 00:41:53.003 .بابا، علوم چیزیه به دست انسان انجام می‌شه 00:41:53.020 --> 00:41:54.360 چی فتح شدنیه؟ 00:41:54.380 --> 00:41:56.368 .و من می‌خوام این موضوع رو فتح کنم 00:41:56.380 --> 00:41:58.091 ...خب 00:41:58.110 --> 00:41:59.981 .من روش حساب نمی‌کنم 00:42:02.660 --> 00:42:04.100 ...خب 00:42:05.720 --> 00:42:08.290 .آزمون پزشکی باهات مخالفه 00:42:10.610 --> 00:42:13.051 .دوتا اشتباه داشتم 00:42:14.400 --> 00:42:16.100 ،بعضی چیزها یاد گرفتنیه، پسر 00:42:16.120 --> 00:42:18.515 .و بعضی چیزها فقط زیسته 00:43:10.790 --> 00:43:18.160 « دسامبر ۲۰۱۲ » 00:43:24.570 --> 00:43:26.473 الو؟ 00:43:59.860 --> 00:44:01.240 روی جایگاه 00:44:01.260 --> 00:44:02.860 .داشت درباره کاهش هزینه دولت صحبت می‌کرد 00:44:02.880 --> 00:44:06.164 ،و طرحش حذف سه سازمان دولتی بود 00:44:06.180 --> 00:44:08.458 .و نمی‌تونست اسمشون رو بگه 00:44:08.470 --> 00:44:09.844 .چه با کلاس 00:44:09.860 --> 00:44:12.264 ...مطمئنا - !میگو - 00:44:14.240 --> 00:44:16.480 .خدایا 00:44:16.500 --> 00:44:19.340 .عجب مهونی خوبی یه شایعه کثیف ریزی 00:44:19.360 --> 00:44:20.539 درباره دم خرچنگ یه‌جا شنیدم 00:44:20.540 --> 00:44:22.305 .که اسم منو روش گذاشتن 00:44:22.320 --> 00:44:23.807 .رندی کربی 00:44:23.820 --> 00:44:26.643 .اوه. شما دکتر کربی هستید 00:44:26.660 --> 00:44:29.530 .اوه، می‌بینم شهرتم ازم جلو زده 00:44:29.550 --> 00:44:30.560 .قطعا 00:44:30.580 --> 00:44:32.524 لطفا یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ 00:44:32.540 --> 00:44:35.140 .کریسمس مبارک، رندی - .هی، کریسمس تو هم مبارک - 00:44:35.170 --> 00:44:36.528 همینطوری اجازه دادن بیای تو؟ 00:44:36.540 --> 00:44:40.501 خب، به حراست گفتم .که باید درباره مسائل دکتری حرف بزنیم 00:44:40.520 --> 00:44:41.883 .مسائل دکتری 00:44:41.900 --> 00:44:46.454 اما اول، می‌خوام بگم، می‌دونم .باید چند ماه پیش زنگ می‌زدم 00:44:46.470 --> 00:44:47.900 با فکر این‌که بعد از نظام پزشکی 00:44:47.920 --> 00:44:51.167 چطوری بی‌خیال اوضاع شدیم .خواب به چشمم نیومده 00:44:52.000 --> 00:44:54.280 .می‌خوام بگم متاسفم 00:44:55.060 --> 00:44:56.930 واسه همین اومدی؟ 00:44:56.950 --> 00:44:59.509 .نسبتا - .می‌بخشم - 00:45:00.340 --> 00:45:03.020 .ممنون - اون یکی قسمت چیه؟ - 00:45:04.630 --> 00:45:06.420 .دانچ برگشته 00:45:12.945 --> 00:45:25.945 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.