WEBVTT 00:00:00.819 --> 00:00:10.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.301 --> 00:00:16.880 ‫این برنامه بر اساس حوادث واقعی میباشد، ‫البته بعضی از بخش‌ها تنها به دلیل جذابیت بخشیدن به برنامه بصورت داستانی اضافه شدن ‫و بخاطر تاثیر بروی شخص یا چیزی نبوده 00:00:27.819 --> 00:00:30.238 ‫ببینین، من تو کلی بیمارستان بودم 00:00:30.280 --> 00:00:32.699 ‫و نه فقط تو تگزاس... ‫سرتاسر کشور 00:00:32.741 --> 00:00:34.218 ‫اگه روراست باشیم، ‫سرتاسر دنیا ‫[ژانویه سال 2013] 00:00:34.242 --> 00:00:36.327 ‫منظورم مراکز برتر ستون فقراتی هستش 00:00:36.369 --> 00:00:38.288 ‫ولی به این خاطر یوجی‌‍‌اچ رو انتخاب کردم 00:00:38.329 --> 00:00:40.248 ‫چون معتقدم داریم... 00:00:40.290 --> 00:00:42.042 ‫یه چیزی رو از اول میسازیم 00:00:42.083 --> 00:00:43.835 ‫و واقعا داریم فرهنگ رو... 00:00:43.877 --> 00:00:46.796 ‫وارد دی‌ان‌ای بیمارستان میکنیم، ‫مطمئن میشیم که هر دکتری که... 00:00:46.838 --> 00:00:48.274 ‫بعد از من وارد اونجا میشه 00:00:48.298 --> 00:00:49.966 ‫بدونه چطور کارها رو به نحو احسن انجام بده 00:00:50.008 --> 00:00:52.469 ‫چون من میخوام اینجا تو تگزاس ‫نحوه جراحی رو عوض کنم 00:00:52.510 --> 00:00:53.887 ‫ما رو وارد قرن 21ام میکنم 00:00:53.928 --> 00:00:55.972 ‫واسه این یارو فرش قرمز پهن کنین 00:00:56.014 --> 00:00:57.307 ‫دارن بهش بهشتِ روی زمین رو میدن 00:00:57.349 --> 00:00:59.017 ‫اصلا جور در نمیاد 00:00:59.059 --> 00:01:01.936 ‫پس، قراره چطوری جلوی این بالونِ ‫هوای گرم انسانی رو بگیریم؟ 00:01:01.978 --> 00:01:03.188 ‫آزار دهنده‌ست 00:01:03.229 --> 00:01:05.648 ‫خب، عجب شروع پر شوری داریم 00:01:05.690 --> 00:01:08.651 ‫تا حالا داستان بازوی شکسته‌ای که ‫توی لنداشتول شنیدم رو برات تعریف کردم؟ 00:01:08.693 --> 00:01:10.278 ‫نه، و نمیخوامم الان بشنوم 00:01:10.320 --> 00:01:12.489 ‫درست بعد از عملیات فانتوم فیوری بود 00:01:12.530 --> 00:01:15.075 ‫تفنگ‌دارهای دریایی یه یارویی رو گرفتن، ‫عبدول نمیدونم چی چی 00:01:15.116 --> 00:01:17.219 ‫اون و افرادش مسئول حملات چیریکی... 00:01:17.243 --> 00:01:19.287 ‫توی افغانستان بودن، ‫کلی خودروی هاموی رو زدن 00:01:19.329 --> 00:01:21.164 ‫ازش بازجویی کردن، ‫یه کلمه هم حرف نزد 00:01:21.206 --> 00:01:23.416 ‫حتما 5 تا 6 روزی نگهش داشته بودن 00:01:23.458 --> 00:01:25.085 ‫بهشون دستور دادن آزادش کنن 00:01:25.126 --> 00:01:26.544 ‫همه میدونن اون حرومزاده‌ای هستش 00:01:26.586 --> 00:01:28.272 ‫که بهشون حمله میکرده، ‫ولی باید ولش کنن بره 00:01:28.296 --> 00:01:29.714 ‫پس میدونی چیکار کردن؟ 00:01:29.756 --> 00:01:32.342 ‫جفت دست‌هاش رو از چهار نقطه شکوندن، 00:01:32.384 --> 00:01:33.885 ‫جمع و جورش کردن، ‫فرستادنش بره 00:01:33.927 --> 00:01:34.886 ‫دیگه هم خبری ازش نشنیدن 00:01:34.928 --> 00:01:35.946 ‫پس داری میگی که باید... 00:01:35.970 --> 00:01:37.430 ‫بازوهای دانچ رو بشکونیم؟ 00:01:37.472 --> 00:01:38.932 ‫صدالبته 00:01:38.973 --> 00:01:40.534 ‫قبلش دست‌هاش بود، ‫و حالا بازوهاشه؟ 00:01:40.558 --> 00:01:42.268 ‫به انگشت‌هاش هم راضی‎ام 00:01:42.310 --> 00:01:43.937 ‫اوه، خدای من 00:01:43.978 --> 00:01:46.606 ‫تو هم میتونی نظری داری ‫شرح بدی 00:01:48.441 --> 00:01:51.986 ‫ساسانی اونجاست. ‫باید بریم باهاش حرف بزنیم 00:01:52.028 --> 00:01:53.947 ‫با حرف زدن به عدالت برسیم؟ 00:01:53.988 --> 00:01:55.824 ‫طبق معمول، نقشه معرکه‎ای هستش 00:01:55.865 --> 00:01:59.369 ‫والا مشکلی ندارم ‫خودم تنها اینکارو بکنم 00:01:59.411 --> 00:02:00.745 ‫اول جنابعالی 00:02:00.787 --> 00:02:02.098 ‫شهری با جامعه پزشکی پر رونق 00:02:02.122 --> 00:02:04.749 ‫ولی حالا که میبینیم، ‫یوجی میخواست یه موقعیت پیدا کنه 00:02:04.791 --> 00:02:06.418 ‫ناحیه‎هایی که بتونیم تخصص‌مون ‫رو مستقر کنیم، 00:02:06.459 --> 00:02:08.270 ‫خدمات بهداشتی با کیفیت واسه کسایی فراهم کنیم ‫که میلیون‌ها... 00:02:08.294 --> 00:02:09.629 ‫تبریک میگم، رفیق 00:02:09.671 --> 00:02:11.756 ‫یه جراح مغز و اعصاب میخواستی، ‫یه نئاندرتال استخدام کردی 00:02:13.383 --> 00:02:16.177 ‫ایشون دکتر رندال کربی هستن. ‫باهم تو دانشکده پزشکی درس میخوندیم 00:02:16.219 --> 00:02:18.054 ‫کل عمرش شوخ‌طبع بوده 00:02:18.096 --> 00:02:20.348 ‫- همیشه شوخ‌طبع بودم ‫- حالا میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:02:20.390 --> 00:02:21.659 ‫خب، میخوایم بمونیم 00:02:21.683 --> 00:02:23.727 ‫عین قناری‌ها بخونیم ‫تا همه بشنون 00:02:23.768 --> 00:02:25.395 ‫لالالا! 00:02:25.437 --> 00:02:26.813 ‫لطفا همراهم بیاین 00:02:26.855 --> 00:02:29.649 ‫دکتر کربی، میشه یه کوکتل، ‫مارگاریتایی چیزی که... 00:02:29.691 --> 00:02:33.319 ‫تُند باشه، که یکی از اون چترهای کوچولو داشته باشه ‫برام بیاری؟ 00:02:33.361 --> 00:02:34.988 ‫پس حتما درمورد دانچ شنیدی 00:02:35.030 --> 00:02:37.323 ‫فقط حرف‌‍‌های خوب شنیدم 00:02:37.365 --> 00:02:38.992 ‫من عکس‌های پرتو ایکسی ‫از کاردستیش رو... 00:02:39.034 --> 00:02:40.368 ‫تو جعبه عقب ماشینم دارم 00:02:40.410 --> 00:02:42.662 ‫میتونم به عنوان هدیه اینجا پخش‌شون کنم 00:02:42.704 --> 00:02:44.473 ‫فکر میکردم تو خوش برخورده‌‍‌ای 00:02:44.497 --> 00:02:45.832 ‫چه بامزه 00:02:45.874 --> 00:02:47.792 ‫اون از بیلور نامه بدون ایرادی داشت 00:02:47.834 --> 00:02:50.003 ‫از مرکز پزشکی دالاس گزارش منفی‌ای نبود 00:02:50.045 --> 00:02:51.965 ‫تو بانک اطلاعاتی پزشک ملی ‫هم چیزی ازش نبود 00:02:52.005 --> 00:02:54.841 ‫- باید اخراجش کنی ‫- به چه دلیل؟ 00:02:54.883 --> 00:02:57.927 ‫هر دلیلی که تونستی بیاری 00:02:57.969 --> 00:03:00.096 ‫یوجی‌اچ بیلور پلانو نیست 00:03:00.138 --> 00:03:03.016 ‫سرمایه‌گذارها که دم در صف نکشیدن 00:03:03.058 --> 00:03:05.352 ‫بدم میاد اینطوری بگم، ‫ولی جراح مغز و اعصاب سطح متوسط... 00:03:05.393 --> 00:03:08.521 ‫2.4 میلیون دلار درآمد دارد 00:03:08.563 --> 00:03:11.483 ‫کل هدف ما ارائه خدمات پزشکی ‫مقرون به صرفه‌... 00:03:11.524 --> 00:03:13.324 ‫به بیمارهای کم درآمدی هستش که... 00:03:13.360 --> 00:03:14.628 ‫بقیه بیمارستان‌های تو شهر ‫دست رد به سینه‌شون زدن 00:03:14.652 --> 00:03:16.780 ‫دانچ تنها جراحی توی شهر نیست 00:03:16.821 --> 00:03:18.281 ‫من تازه استخدامش کردم 00:03:18.323 --> 00:03:20.825 ‫اگه بدون حادثه‌ای اخراجش کنم، ‫با یه شکایت روبرو میشم 00:03:20.867 --> 00:03:25.288 ‫پس اصول اخلاقی برابره با چی... ‫دلار و سنت؟ 00:03:25.330 --> 00:03:27.558 ‫اگه باهاش یه خصومت شخصی داری، 00:03:27.582 --> 00:03:30.543 ‫به خودت مربوط میشه، نه من 00:03:30.585 --> 00:03:32.021 ‫و بهتره آماده باشی که بهت بگن... 00:03:32.045 --> 00:03:34.673 ‫جراحی که بر علیه همکارهاش قد علم کرد 00:03:34.714 --> 00:03:38.385 ‫حالا، اینجور رفتارها رو از کربی انتظار داشتم 00:03:38.426 --> 00:03:41.262 ‫ولی نه از شخصی به خوش آوازه‌ای شما 00:04:03.451 --> 00:04:05.078 ‫- اوه! ‫- اوه، خیلی متاسفم 00:04:05.120 --> 00:04:06.788 ‫اوه 00:04:06.830 --> 00:04:07.830 ‫خب... 00:04:09.165 --> 00:04:11.918 ‫پس اخراجش کردن ‫یا بهش اجازه دادن استعفاء بده؟ 00:04:11.960 --> 00:04:14.462 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست، دکتر هندرسون 00:04:14.504 --> 00:04:16.589 ‫بیمارستانت گزارشش رو... 00:04:16.631 --> 00:04:17.924 ‫به هیئت پزشکی تگزاس نداد 00:04:17.966 --> 00:04:19.718 ‫تو گزارش اونو به بانک اطلاعاتی ندادی 00:04:19.759 --> 00:04:22.012 ‫اون مزیت‌های موقت داشت 00:04:22.053 --> 00:04:24.097 ‫پس مجبور نبودی 00:04:24.139 --> 00:04:26.933 ‫تو بهم زنگ زدی گفتی بیام جراحی ثانویه ‫روی خانوم بِیر رو انجام بدم 00:04:26.975 --> 00:04:28.143 ‫آره، من زنگ زدم 00:04:28.184 --> 00:04:30.103 ‫پس از اول دیدی که با خانوم بِیر، 00:04:30.145 --> 00:04:31.247 ‫با دورتی بورک چیکار کرده بود 00:04:31.271 --> 00:04:32.355 ‫و بعد از تمام اینا، 00:04:32.397 --> 00:04:33.624 ‫مرکز پزشکی دالاس گذاشت ‫همینطوری بذاره بره 00:04:33.648 --> 00:04:35.442 ‫اونا نتایج ناخوشایند بودن 00:04:35.483 --> 00:04:36.752 ‫و ما کاری که به نظرمون صلاح بود ‫رو انجام دادیم 00:04:36.776 --> 00:04:39.154 ‫به جز واسه بیمارها 00:04:39.195 --> 00:04:43.450 ‫هر جراح مغز و اعصاب اشتباه میکنه، دکتر هندرسون 00:04:43.491 --> 00:04:45.577 ‫تو در دوره شغلیت به مشکلی برنخوردی؟ 00:04:46.953 --> 00:04:49.914 ‫یه روزی نتیجه ناخوشایند ‫ممکنه واسه تو باشه 00:04:49.956 --> 00:04:51.374 ‫و دلت نمیخواد یه دکتر سرکش... 00:04:51.416 --> 00:04:53.293 ‫مهمونی خوش‌آمدگوییت رو خراب کنه 00:05:01.426 --> 00:05:02.635 ‫یه پیک از هرچی که... 00:05:02.677 --> 00:05:04.262 ‫بهت نزدیک‌تره میخوام 00:05:13.271 --> 00:05:15.023 ‫فکر کنم فهمیدم 00:05:16.983 --> 00:05:19.152 ‫تو اونو تحت یه قرارداد انحصاری... 00:05:19.194 --> 00:05:20.862 ‫با بیمارستانت میخواستی 00:05:20.904 --> 00:05:23.490 ‫یکی مثل دانچ، از برنامه‌ای مثل سمز مورفی 00:05:23.531 --> 00:05:24.491 ‫اون بهترین هدفه 00:05:24.532 --> 00:05:26.117 ‫اون نه فقط بازاریابانه‌ست 00:05:26.159 --> 00:05:28.995 ‫بلکه بیلور از هر عملی که اون انجام میده ‫سود میکنه 00:05:29.037 --> 00:05:31.915 ‫پس اگه بیمارستان پول خیلی بیشتری... 00:05:31.956 --> 00:05:33.601 ‫از دکتر‌هایی بدست بیاره که باهاشون قرارداد داره ‫تا دکترهایی که... 00:05:33.625 --> 00:05:35.293 ‫فقط مزیت دارن، ‫در این صورت... 00:05:35.335 --> 00:05:38.505 ‫واقعا آخر سر مسئله سود خالصه، ‫درست نمیگم؟ 00:05:52.977 --> 00:05:56.064 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- اوه، بله آقا. لطفا. بشین 00:05:56.106 --> 00:05:58.441 ‫تو بهم گفتی که جلوش رو میگیری 00:06:00.443 --> 00:06:01.528 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:01.569 --> 00:06:02.922 ‫دارن براش مهمونی راه میندازن 00:06:02.946 --> 00:06:04.746 ‫خب، میدونم اعصابت خرد شده ‫و منم همینطورم 00:06:04.781 --> 00:06:06.282 ‫ولی تحت دکنترل دارمش 00:06:06.324 --> 00:06:07.701 ‫تحت کنترل داریش؟ ‫دقیقا چطوری؟ 00:06:07.742 --> 00:06:09.744 ‫- یه روندی هست ‫- چه روندی؟ 00:06:09.786 --> 00:06:12.414 ‫خانوم بِیر ممکن بود بمیره. ‫ولی دورتی بورک مُرد 00:06:12.455 --> 00:06:14.558 ‫و اون سوراخِ توی مری الین جانسون چی؟ 00:06:14.582 --> 00:06:16.894 ‫هی، هرچی که فکر میکنی ‫امروز قراره بهش برسی 00:06:16.918 --> 00:06:18.461 ‫بهت تضمین میکنم که ‫جواب نمیده 00:06:18.503 --> 00:06:20.422 ‫من از هر وسیله‌ای که تو سیستم بود ‫استفاده کردم... 00:06:20.463 --> 00:06:21.756 ‫تا جلوش رو بگیرم 00:06:21.798 --> 00:06:23.967 ‫با هیئت پزشکی تماس گرفتم 00:06:24.009 --> 00:06:26.511 ‫گزارش تهیه کردم. ‫با اسکدن حرف زدم 00:06:26.553 --> 00:06:28.513 ‫و به هیچ جایی نرسیدی، رابرت 00:06:28.555 --> 00:06:30.181 ‫تمام مکانیسم‌هایی که واسه... 00:06:30.223 --> 00:06:31.783 ‫رسیدگی به این مشکلات هست ‫نتیجه‌ای نداشتن 00:06:31.808 --> 00:06:33.143 ‫سیستم تو نتیجه‎ای نداشت 00:06:33.184 --> 00:06:34.436 ‫من همیشه برات احترام قائل بودم 00:06:34.477 --> 00:06:36.122 ‫فکر میکردم تو یه مَردی ‫با جایگاه اخلاقی بالایی 00:06:36.146 --> 00:06:39.941 ‫ولی تو فقط یه مانع موقت دیگه‌ای 00:07:10.972 --> 00:07:14.184 ‫من میشناسم‌تون؟ 00:07:14.225 --> 00:07:16.853 ‫هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:07:16.895 --> 00:07:19.314 ‫هوم 00:07:19.356 --> 00:07:21.566 ‫خیلی آشنا به نظر میای 00:07:22.442 --> 00:07:24.444 ‫به گمونم یکی از اون چهره‌هاست ‫که انگار آشناست 00:07:29.574 --> 00:07:31.868 ‫من میشناسمت 00:07:31.910 --> 00:07:35.205 ‫خب، من مهمون ویژه‌ام 00:07:35.246 --> 00:07:37.999 ‫میشه یه دستمال بهم بدی؟ ‫ازش دورم 00:07:51.805 --> 00:07:54.182 ‫دکتر کریستوفر دانچ 00:07:54.224 --> 00:07:55.475 ‫رابرت هندرسون 00:07:58.103 --> 00:07:59.354 ‫رابرت هندرسون 00:08:02.190 --> 00:08:03.608 ‫رابرت هندرسون 00:08:10.532 --> 00:08:13.952 ‫تو همونی هستی که گزارش منو ‫به هیئت پزشکی تگزاس دادی 00:08:15.662 --> 00:08:17.288 ‫درسته 00:08:21.042 --> 00:08:23.628 ‫اومدی سراغم و هنوزم اینجام 00:08:23.670 --> 00:08:25.338 ‫چرا اونوقت؟ 00:08:25.380 --> 00:08:27.841 ‫خب، نمیتونم بفهمم واقعا صلاحیت نداری 00:08:27.882 --> 00:08:29.384 ‫یا داری عمداً این کارها رو میکنی 00:08:29.426 --> 00:08:32.178 ‫و این آدمو دیوونه میکنه 00:08:32.220 --> 00:08:35.807 ‫میدونستی که قبلا مردم میگفتن ‫نیکولا تسلا... 00:08:35.849 --> 00:08:38.810 ‫توسط شیاطین تسخیر شده؟ 00:08:38.852 --> 00:08:40.895 ‫آدمای عادی باید یه حرف منفی ‫براش در میاوردن... 00:08:40.937 --> 00:08:44.024 ‫چون اصلا نمیتونستن نبوغ اونو درک کنن 00:08:44.065 --> 00:08:45.692 ‫من پرونده تمام بیمارهات ‫رو مرور کردم، 00:08:45.734 --> 00:08:49.029 ‫و اصلا نشانه‌ای از نبوغ نمیبینم 00:08:49.070 --> 00:08:51.698 ‫چون تو به خورشید خیره شدی 00:08:53.450 --> 00:08:55.535 ‫جراحی‌های من بی‌نقص بودن 00:08:55.577 --> 00:08:58.038 ‫تک تک‎شون 00:08:58.079 --> 00:08:59.456 ‫حالا، 00:08:59.497 --> 00:09:02.876 ‫پرستارهای سیار، تکنسین‌های پرتو ایکس 00:09:02.917 --> 00:09:08.214 ‫سر پرست‌ها، همه‌شون ممکنه ‫خیلی حواس آدمو پرت کنن 00:09:08.256 --> 00:09:11.092 ‫همه‌مون مشکلاتی داشتیم، درسته؟ 00:09:11.134 --> 00:09:13.678 ‫حتی تو، رابرت 00:09:13.720 --> 00:09:16.389 ‫وودلند آرپ برات آشناست، مگه نه؟ 00:09:19.017 --> 00:09:20.852 ‫خیلی انسانیه، مگه نه؟ 00:09:20.894 --> 00:09:24.397 ‫به یکی مثل من نگاه میکنی، 00:09:24.439 --> 00:09:28.568 ‫یه آدم جوون‌تر، باهوش‌تر 00:09:28.610 --> 00:09:31.446 ‫تواناتر 00:09:31.488 --> 00:09:34.407 ‫فقط تمام فضاها رو پر کرده، 00:09:34.449 --> 00:09:37.369 ‫تمام اکسیژن رو میمکه 00:09:37.410 --> 00:09:39.829 ‫و بعد تو هستی 00:09:39.871 --> 00:09:44.209 ‫خسته، پیر، ضعیف 00:09:45.960 --> 00:09:48.421 ‫من مجوز پزشکیت رو باطل میکنم 00:09:51.925 --> 00:09:56.346 ‫خب، نه بابا. ‫میتونی سعیت رو کنی 00:09:56.388 --> 00:09:59.057 ‫شاید حتی موفقم شدی 00:09:59.099 --> 00:10:00.642 ‫ولی اگه مجوز تو تگزاسم رو ازم بگیری 00:10:00.684 --> 00:10:02.394 ‫هنوزم 49 ایالت دیگه هم هست 00:10:02.435 --> 00:10:05.063 ‫اصلا یه دنیای کامل وجود داره 00:10:05.105 --> 00:10:06.940 ‫و همه دنبال یه جراح خوب... 00:10:06.981 --> 00:10:08.441 ‫با مدرک‌های خوب میگردن 00:10:10.694 --> 00:10:12.904 ‫ولی اگه بیای دنبالم، 00:10:12.946 --> 00:10:16.783 ‫بهتره واسه کاری که من باهات میکنم ‫آماده باشی 00:10:16.825 --> 00:10:19.327 ‫پولت رو ازت میگیرم 00:10:19.369 --> 00:10:21.621 ‫حرفه شغلیت رو ازت میگیرم 00:10:21.663 --> 00:10:26.167 ‫هر آوازه کوچیکی که تا حالا داشتی ‫رو ازت میگیرم 00:10:28.712 --> 00:10:30.463 ‫میخوای منو بزنی؟ 00:10:31.923 --> 00:10:34.342 ‫بزن، رابرت 00:10:34.384 --> 00:10:35.844 ‫من جلوی روتم 00:10:38.013 --> 00:10:39.139 ‫همین فکر رو میکردم 00:10:39.180 --> 00:10:40.180 ‫تو اصلا... 00:11:09.669 --> 00:11:11.004 ‫هی! 00:11:11.046 --> 00:11:13.006 ‫اگه لوله‌ باز کن نیاز داشتی، ‫یکی زیر سینک هست 00:11:15.216 --> 00:11:17.010 ‫ما به مهمونی خوش‌آمد گویی دانچ نمیریم 00:11:17.052 --> 00:11:18.154 ‫بیخیال، حتما شوخیت گرفته 00:11:18.178 --> 00:11:19.322 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:19.346 --> 00:11:20.805 ‫جواب نمیده 00:11:20.847 --> 00:11:23.308 ‫هر احتمالی که بود ‫رو انجام دادیم 00:11:24.726 --> 00:11:26.227 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:11:26.269 --> 00:11:27.413 ‫میخوای به پشتت دراز بکشی، 00:11:27.437 --> 00:11:29.356 ‫پنجه‌های کوچیکت رو تو هوا نگه داری؟ 00:11:38.114 --> 00:11:42.456 ‫[دکتر مرگ] 00:12:20.115 --> 00:12:22.242 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، دکتر 00:12:22.283 --> 00:12:24.619 ‫تمام شماها امروز فرصت اینو پیدا کردین ‫که با دکتر دانچ آشنا بشین؟ 00:12:24.661 --> 00:12:25.745 ‫خوش اومدین، دکتر دانچ 00:12:25.787 --> 00:12:27.181 ‫فقط میخوام بگم که ‫خیلی خدا رو شاکرم... 00:12:27.205 --> 00:12:31.001 ‫که تک تک شماها رو تو تیمم دارم 00:12:33.378 --> 00:12:38.133 ‫امروز، قراره یه جراحی فیوژن به روش پشتی ‫در سطح L4-L5 انجام بدیم 00:12:38.174 --> 00:12:39.527 ‫برام چالش‌برانگیزه که از اینجا... 00:12:39.551 --> 00:12:41.720 ‫عملی انجام بدم، دکتر دانچ 00:12:41.761 --> 00:12:45.056 ‫شاید بهم اجازه بدین که ‫بیام کنارتون، 00:12:45.098 --> 00:12:47.392 ‫چون شما قراره دستیاری کنین 00:12:52.522 --> 00:12:53.606 ‫اسکالپل 00:12:56.359 --> 00:12:57.861 ‫اسکالپل 00:12:59.487 --> 00:13:00.967 ‫اسکالپل نیاز دارم، دکتر دانچ 00:13:09.039 --> 00:13:12.417 ‫فکر میکردم شما قراره روی جراحی‌های من نظارت کنین 00:13:12.459 --> 00:13:13.459 ‫چرا اونوقت؟ 00:13:14.711 --> 00:13:16.605 ‫چون تو مصاحبه کاریم ‫همینو بهم گفتین 00:13:16.629 --> 00:13:19.924 ‫اوه خب، عذر میخوام که ‫درست متوجه نشدین 00:13:19.966 --> 00:13:21.718 ‫بووی 00:13:21.760 --> 00:13:23.219 ‫من... 00:13:23.261 --> 00:13:24.846 ‫چیزی رو اشتباه متوجه نشدم 00:13:24.888 --> 00:13:26.073 ‫اگه براتون فرقی نمیکنه، 00:13:26.097 --> 00:13:27.366 ‫بهتره بعداً تو یه وقت مناسب‌تر... 00:13:27.390 --> 00:13:29.684 ‫این صحبت رو انجام بدیم، دکتر دانچ 00:13:29.726 --> 00:13:30.894 ‫انقباض‌گر 00:13:32.645 --> 00:13:34.647 ‫چقدر طول میکشه تا خودم ‫جراحی‌هام رو انجام بدم؟ 00:13:34.689 --> 00:13:37.484 ‫خب، به گمونم همین الان داریم ‫این صحبت رو انجام میدیم 00:13:37.525 --> 00:13:40.945 ‫دکتر سمپورا یکی از بهترین جراح‌هام هستش 00:13:40.987 --> 00:13:42.530 ‫اون سه سال دستیارم بود، 00:13:42.572 --> 00:13:44.949 ‫دو سال دیگه هم تحت نظارتم بود 00:13:44.991 --> 00:13:47.535 ‫تا اینکه عمل انفرادیش رو انجام داد 00:13:47.577 --> 00:13:50.163 ‫پنج سال؟ ‫من جزء نفرات برتر کلاسم فارغ‌‍‌التحصیل شدم 00:13:50.205 --> 00:13:52.123 ‫اوه، من از صلاحیت‌هاتون آگاهم 00:13:52.165 --> 00:13:54.292 ‫چندین بار بهم یادآوری کردین 00:13:54.334 --> 00:13:56.628 ‫به همین خاطر هم استخدام شدین 00:13:56.670 --> 00:14:02.008 ‫اینجا جایی هستش که تحصیلات‌تون ‫رو به مهارت میرسونین 00:14:02.050 --> 00:14:03.259 ‫من باید تمرکز کنم 00:14:03.301 --> 00:14:04.719 ‫پس اگه آمادگی دستیاری ندارین، 00:14:04.761 --> 00:14:07.347 ‫لطفا برین بیرون 00:14:07.389 --> 00:14:10.225 ‫تنهایی میتونم عمل رو انجام بدم. ‫مکش، لطفا 00:14:17.982 --> 00:14:19.293 ‫نیازی نیست نگرانش باشی 00:14:19.317 --> 00:14:21.237 ‫اون فقط میخواد به اوضاع عادت کنی 00:14:22.237 --> 00:14:23.905 ‫جور در میاد 00:14:25.323 --> 00:14:27.617 ‫بیا پایین تا بخوریم 00:14:27.659 --> 00:14:29.261 ‫تو همش میگفتی خیلی گرسنته 00:14:29.285 --> 00:14:31.538 ‫- آره، الان تموم میشه ‫- چی میخوری؟ 00:14:31.579 --> 00:14:32.859 ‫چو مین یا چاهان؟ 00:14:35.250 --> 00:14:38.545 ‫به نظر خوب میان. ‫کونگ پائو 00:14:46.011 --> 00:14:48.346 ‫باید کار آکواریوم رو شروع کنیم 00:14:48.388 --> 00:14:51.141 ‫من یه چیز عجیب مد نظرمه 00:14:51.182 --> 00:14:53.601 ‫باید این چیزها رو یادداشت کنی 00:14:53.643 --> 00:14:55.311 ‫دارم میخورم 00:14:56.896 --> 00:14:59.691 ‫واسه دیوارها آثار هنری هم نیاز داریم 00:14:59.733 --> 00:15:00.817 ‫آقار هنری گرون قیمت 00:15:00.859 --> 00:15:04.070 ‫از اون... ‫لعنتی 00:15:05.488 --> 00:15:06.882 ‫اسم اون گالری کلاس‌بالا چیه؟ 00:15:06.906 --> 00:15:08.009 ‫یارو بازاریه؟ ‫کینکید؟ 00:15:08.033 --> 00:15:11.453 ‫نه. نه. ‫میگه یارو بازاریه 00:15:11.494 --> 00:15:13.038 ‫ساتبیز 00:15:13.079 --> 00:15:14.974 ‫حداقل دو یا سه اثر هنری ‫از ساتبیز میخوایم 00:15:14.998 --> 00:15:16.642 ‫و میخوام با جری سر کف خونه ‫هماهنگ کنی 00:15:16.666 --> 00:15:19.377 ‫چون از اون چوب‌های ارزون قیمت وینیل نمیخوام 00:15:19.419 --> 00:15:21.796 ‫میخوام سرتاسر مرمر باشه 00:15:21.838 --> 00:15:24.299 ‫میخوام بیمارها احساس کنن ‫دارن روی شیشه راه میرن 00:15:24.341 --> 00:15:25.776 ‫این واسه آدمایی که کمردرد دارن ‫مشکلی بوجود نمیاره؟ 00:15:25.800 --> 00:15:27.611 ‫چون میخوام وقتی بیمارها میان تو ‫دهن‌شون وا بمونه 00:15:27.635 --> 00:15:29.804 ‫میدونی، انگار پا تو گریس‌لند گذاشتن 00:15:29.846 --> 00:15:31.157 ‫مطمئنی میخوای فوراً همه اینا ‫رو انجام بدی؟ 00:15:31.181 --> 00:15:32.474 ‫خیلی سریع خرج گرون در میاد 00:15:32.515 --> 00:15:35.143 ‫وندی، وقتی یه بیمار ‫داره بین من... 00:15:35.185 --> 00:15:37.187 ‫و دکتر اوکانری که دفتر گرفته‌ای داره ‫یکی رو انتخاب میکنه 00:15:37.228 --> 00:15:38.706 ‫به نظرت کی رو انتخاب میکنن، خب؟ 00:15:38.730 --> 00:15:40.190 ‫کدوم یکی رو یادشون میمونه؟ 00:15:40.231 --> 00:15:41.858 ‫باور کن، خرجش در میاد 00:15:42.525 --> 00:15:44.486 ‫و نیازی هم نیست عادت کنم 00:15:46.404 --> 00:15:47.404 ‫چی؟ 00:15:49.199 --> 00:15:50.992 ‫من عمل کردن بلدم 00:15:51.242 --> 00:15:52.744 ‫- میفهمم ‫- پس گور بابای بیشارا 00:15:53.620 --> 00:15:54.746 ‫گور بابای بیشارا 00:16:08.134 --> 00:16:09.494 ‫تا حالا به دانشکده پرستاری فکر کردی؟ 00:16:11.721 --> 00:16:12.931 ‫نه 00:16:12.972 --> 00:16:14.933 ‫فکر میکردم این رویای تمام ‫رقاص‌ لختی‌هاست 00:16:14.974 --> 00:16:16.559 ‫تا پول دانشکده پرستاری رو در بیاره 00:16:18.311 --> 00:16:20.522 ‫من دیگه اون کارو نمیکنم 00:16:20.563 --> 00:16:23.024 ‫از لحاظ بد که نمیگم 00:16:23.400 --> 00:16:26.069 ‫فقط فکر میکنم پتانسیل این کارو داری 00:16:26.111 --> 00:16:27.362 ‫به نظرم حرف نداری 00:16:27.404 --> 00:16:29.044 ‫باهوشی، باهوش‌تر از نصف ‫پرستارهایی هستی... 00:16:29.072 --> 00:16:30.365 ‫که من باهاشون کار کردم 00:16:34.744 --> 00:16:35.787 ‫چیه؟ 00:16:37.455 --> 00:16:39.541 ‫باشه، اگه پرستاری نه ‫پس چی؟ 00:16:39.582 --> 00:16:41.084 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:16:42.627 --> 00:16:43.753 ‫صادقانه بگم؟ 00:16:45.797 --> 00:16:47.465 ‫فقط میخوام یه مامان بشم 00:16:49.134 --> 00:16:51.094 ‫ناهار مدرسه درست کنم، 00:16:51.136 --> 00:16:53.847 ‫واسه خوراکی‌ بهشون لیوان ‫پر از تیکه میوه بدم 00:16:53.888 --> 00:16:57.142 ‫یا... 00:16:57.183 --> 00:16:58.935 ‫نمیدونم، شاید حتی تو خونه ‫درس یادشون بدم 00:17:04.858 --> 00:17:06.234 ‫میدونم طرز فکر قدیمیه 00:17:06.276 --> 00:17:08.945 ‫ولی خاله‌ام ژوزفین، ‫همونی که تو فریس زندگی میکنه 00:17:08.987 --> 00:17:12.574 ‫اون اینکارو کرد، و همه بچه‎‏هاش ‫الان دانشگاهن، پس... 00:17:18.121 --> 00:17:20.749 ‫من فقط... 00:17:22.625 --> 00:17:26.004 ‫چی؟ 00:17:26.046 --> 00:17:28.173 ‫به گمونم فقط فکر میکردم... 00:17:28.214 --> 00:17:30.759 ‫که تو پتانسیل خیلی بیشتری داری، میدونی؟ 00:17:33.470 --> 00:17:34.804 ‫میدونی، به نظرم تو فوق‌العاده‏‎ای 00:17:34.846 --> 00:17:36.890 ‫تو اساساً اوج تکامل انسانی هستی 00:17:36.931 --> 00:17:39.267 ‫دو کروموزوم X. ‫بعلاوه، تو باهوشی 00:17:39.309 --> 00:17:40.643 ‫همش بهم میگی باهوشم... 00:17:40.685 --> 00:17:42.038 ‫انگار داری سعی میکنی خودت ‫رو قانع کنی که من باهوشم 00:17:42.062 --> 00:17:43.247 ‫دارم سعی میکنم ازت حمایت کنم 00:17:43.271 --> 00:17:44.790 ‫- حس فریبکارانه‌ای داره ‫- فریبکارانه؟ 00:17:44.814 --> 00:17:46.792 ‫وقتی ما تو ممفیس بودیم ‫تو حرفی... 00:17:46.816 --> 00:17:47.901 ‫راجع‌به پرستار شدن من نزدی 00:17:47.942 --> 00:17:49.003 ‫و حالا یه دفعه ما اینجاییم.... 00:17:49.027 --> 00:17:50.254 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫بهت کمک کنم 00:17:50.278 --> 00:17:51.696 ‫یه کلینیک جدید باکلاس داری... 00:17:51.738 --> 00:17:53.458 ‫الکی داری بزرگش میکنی 00:17:53.490 --> 00:17:54.842 ‫و میخوای مجبورم کنی که ‫به دانشکده پرستاری برم 00:17:54.866 --> 00:17:57.160 ‫چنگالت رو سمت من نگیر! 00:17:57.202 --> 00:17:58.578 ‫تو بخاطرم خجالت‌زده‌ای، کریس؟ 00:17:58.620 --> 00:18:02.582 ‫معلومه که نه. ‫فقط دارم بهت پیشنهادی میدم 00:18:02.624 --> 00:18:04.959 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫بهت کمک کنم 00:18:09.255 --> 00:18:11.675 ‫وندی، بیخیال. ‫فقط... 00:18:11.716 --> 00:18:17.263 ‫- نه. طوری نیست ‫- خیلی‏خب. هی 00:18:22.268 --> 00:18:26.648 ‫میدونی چیه؟ ‫حق با توئه. متاسفم 00:18:26.690 --> 00:18:30.151 ‫فراموش کن که اصلا چیزی گفتم. ‫فقط... 00:18:30.193 --> 00:18:33.279 ‫من اشتباه میکنم. ‫متاسفم 00:18:36.574 --> 00:18:40.370 ‫متاسفم 00:18:45.667 --> 00:18:47.252 ‫معذرت میخوام 00:19:07.897 --> 00:19:10.900 ‫پنج سال دیگه خودت رو کجا میبینی؟ ‫[جولای سال 2011 - مرکز پزشکی بیلور] 00:19:13.528 --> 00:19:15.822 ‫سوال بعدی چیه؟ ‫"بزرگ‌ترین نقطه ضعفم چیه"؟ 00:19:15.864 --> 00:19:17.949 ‫اون قرار بود سومین سوالم باشه 00:19:21.786 --> 00:19:24.080 ‫وقتی دنبال فضا واسه کلینیکم میگشتم، 00:19:24.122 --> 00:19:27.834 ‫یه ساختمون هشت طبقه‌ای خالی ‫تو فرانک‌فورد دیدم 00:19:27.876 --> 00:19:29.228 ‫چیزه زیادی نبود، ‫کلی کار نیاز داره 00:19:29.252 --> 00:19:30.754 ‫ولی میخوام... 00:19:30.795 --> 00:19:34.674 ‫به یه مرکز جراحی مغز و اعصاب ‫چند میلیارد دلاری تبدیلش کنم 00:19:34.716 --> 00:19:36.926 ‫همه‌چی جدیدترین باشن ‫و توسط پرسنل انجام بشن 00:19:36.968 --> 00:19:40.430 ‫عیب یابی، جراحی، فیزیوتراپی، ‫تغذیه، همه کار 00:19:40.472 --> 00:19:42.140 ‫طی پنج سال؟ 00:19:42.182 --> 00:19:43.933 ‫پیشرفت فضایی‌ای هستش، ‫اینطور نیست؟ 00:19:43.975 --> 00:19:45.935 ‫فکر میکردم این یه تخمین محافظه‌کارانه‌ای هستش 00:19:45.977 --> 00:19:49.230 ‫از شانس خوب میسی، ‫دکتر اسکدن تو رو زندونیت نکرد 00:19:49.272 --> 00:19:51.358 ‫دکتر اسکن، یه دکتر فوق‎‌العاده‎... 00:19:51.399 --> 00:19:53.234 ‫و دوست و مربیِ عالی‌ای هستش 00:19:53.276 --> 00:19:54.694 ‫و بدون شک، 00:19:54.736 --> 00:19:56.547 ‫راه راحت واسه من این بود که ‫تو ممفیس بمونم 00:19:56.571 --> 00:20:01.618 ‫ولی میخواستم خودم رو به چالش بکشم، ‫تجربیاتم رو بالا ببرم 00:20:01.659 --> 00:20:04.454 ‫بعلاوه، داشتم از نیویورک، ‫سن‌دیگو، 00:20:04.496 --> 00:20:05.789 ‫حتی دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس ‫استخدام میشدم 00:20:05.830 --> 00:20:07.791 ‫از کار کردن با دکتر بیشارا خوشت میاد؟ 00:20:10.126 --> 00:20:13.088 ‫اون شیوه خاصی تو انجام کارها داره 00:20:13.129 --> 00:20:15.507 ‫میدونم اون عادت داره ‫که حواسش به... 00:20:15.548 --> 00:20:17.801 ‫همه جراح‌هاش باشه 00:20:17.842 --> 00:20:20.220 ‫خوب میشه که خودم جراحی‌هام ‫رو انجام بدم 00:20:20.261 --> 00:20:21.805 ‫حتما 00:20:21.846 --> 00:20:23.366 ‫وگرنه چه فایده‌ای داره که ‫اون همه پول بهت بدن؟ 00:20:23.390 --> 00:20:25.016 ‫میسی سازمان خیلی خوبیه 00:20:25.058 --> 00:20:26.685 ‫و لطفا اینو اشتباه برداشت نکن، 00:20:26.726 --> 00:20:28.326 ‫ولی به نظرم واسه تو که ‫همچین کارنامه‌ای داری 00:20:28.353 --> 00:20:29.896 ‫یه پس‌رفت به حساب میاد 00:20:29.938 --> 00:20:32.691 ‫تو زیر دست چندتا از بهترین ‫جراح‌های دنیا تحصیل کردی 00:20:32.732 --> 00:20:35.527 ‫کارت در دیسک‌جنیکس ‫به نظر پیشگامانه میاد 00:20:37.946 --> 00:20:40.156 ‫با دیسک‌جنیکس ارتباط داشتی 00:20:40.198 --> 00:20:41.658 ‫باهاشون تماس گرفتیم 00:20:43.493 --> 00:20:46.496 ‫گفتن که تو از وظایف روزانه‌ات کناره‌گیری کردی 00:20:46.538 --> 00:20:48.039 ‫ولی همچنان یه عضو هیئت شرکت هستی 00:20:50.208 --> 00:20:52.502 ‫از شانس خوب ما، ‫کناره‌گیری کردی 00:20:52.544 --> 00:20:55.964 ‫تو باید به خانواده بیلور ملحق بشی 00:20:56.006 --> 00:20:58.008 ‫ما از میسی برات مناسب‌تریم 00:20:58.049 --> 00:21:02.762 ‫خب، میسی منو استخدام کرد 00:21:02.804 --> 00:21:06.391 ‫به گمونم نامه استخدامی بیلور ‫بین بقیه نامه‎ها گم شده 00:21:06.433 --> 00:21:09.519 ‫اون اشتباه ما بود. ‫قبول دارم 00:21:09.561 --> 00:21:11.604 ‫ولی زمان‌بندی خیلی برات عالیه 00:21:11.646 --> 00:21:14.524 ‫ما در مرحله اعتباربخشی جدیدی هستیم 00:21:14.566 --> 00:21:17.068 ‫برنامه‌مون اینه که آرایه گسترده‌تری از... 00:21:17.110 --> 00:21:18.611 ‫خدمات جراحی ارائه بدیم 00:21:18.653 --> 00:21:21.197 ‫درحال گسترش شبکه بیمارستان‌هامون ‫در اطراف تگزاس هستیم 00:21:21.239 --> 00:21:24.701 ‫و باید جراح‌های برتر استخدام کنیم ‫تا بتونن از پس هجوم بیمارها بر بیان 00:21:24.743 --> 00:21:30.081 ‫بنابراین از دید من، ‫تو واسه برنامه ما مهمی، 00:21:30.123 --> 00:21:32.208 ‫و ما هم میتونیم واسه ‫برنامه تو مهم باشیم 00:21:32.250 --> 00:21:34.878 ‫من قرارداد دارم 00:21:34.919 --> 00:21:37.714 ‫اگه تردید تو بخاطر 600 هزار دلار ‫پول پیشی هستش که... 00:21:37.756 --> 00:21:39.549 ‫میسی بهت داده، ‫من بودم نگرانش نمیبودم 00:21:39.591 --> 00:21:40.884 ‫خب، من که دقیقا... 00:21:40.925 --> 00:21:42.069 ‫همچین پولی دم دست ندارم 00:21:42.093 --> 00:21:44.054 ‫ما با بانک فراست یه رابطه کاری داریم 00:21:44.095 --> 00:21:46.264 ‫میتونن بهت وامی بدن که ‫با اونا تسویه کنی 00:21:46.306 --> 00:21:47.474 ‫و هزینه مخارج... 00:21:47.515 --> 00:21:49.476 ‫باز کردن کلینیک رو هم داشته باشی 00:21:49.517 --> 00:21:54.064 ‫هنوزم متوجه نکته چاپ ریز جریان نشدم 00:21:54.105 --> 00:21:57.776 ‫من طناب مخملی رو برات بالا میگیرم، خب؟ 00:21:57.817 --> 00:22:00.111 ‫اینجا موفق میشی 00:22:00.153 --> 00:22:03.114 ‫هرچی نیاز داشتی، ‫فقط بهم بگو 00:22:03.156 --> 00:22:06.201 ‫ما مشاوران بازاریابی داریم، ‫تا کمکت کنن برندت رو بسازی 00:22:06.242 --> 00:22:08.745 ‫کسب و کارت رو توسعه بدی 00:22:08.787 --> 00:22:11.414 ‫مشخصا که نمیتونم بیمارها ‫رو بفرستیم سمتت 00:22:11.456 --> 00:22:14.668 ‫ولی کمکت میکنیم ‫اونا رو جذب کنی 00:22:14.709 --> 00:22:18.213 ‫اگه همه‏چی اونطوری که ‫تصور میکنم پیش بره، 00:22:18.254 --> 00:22:22.842 ‫یه روز، تو رئیس جراحی مغز و اعصاب میشی 00:22:28.181 --> 00:22:30.642 ‫من نمیتونم فقط وابسته به یه سازمان باشم 00:22:30.684 --> 00:22:32.936 ‫باید آزاد باشم تا علایق خودم رو دنبال کنم 00:22:32.977 --> 00:22:34.664 ‫به نظرم که تو دنبال یه سکوی پرشی میگردی 00:22:34.688 --> 00:22:36.815 ‫تا حرفه شغلیت رو پرتاب کنی 00:22:36.856 --> 00:22:39.984 ‫واسه این کار چه جایی بهتر ‫از بیلور بزرگ؟ 00:22:46.533 --> 00:22:48.201 ‫یه روز، اسم تو اونجا قرار میگیره 00:22:48.243 --> 00:22:50.203 ‫تا تمام دنیا ببینن 00:22:58.962 --> 00:23:01.006 ‫به گمونم تو طرفدار ورزش هستی؟ 00:23:06.261 --> 00:23:09.848 ‫- وقت خُرخُر کردن آمریکاست ‫- بیخیال، جری 00:23:09.889 --> 00:23:11.307 ‫این خیلی سخاوتمندانه‎ست 00:23:11.349 --> 00:23:13.393 ‫گفتی که اون عکس یه کوبان ‫تو دفترش داشت؟ 00:23:13.435 --> 00:23:14.620 ‫به نظرت میتونه... 00:23:14.644 --> 00:23:16.938 ‫پاییز بلیط بازی دالاس ماوریکس ‫رو برامون بگیره؟ 00:23:16.980 --> 00:23:19.649 ‫اوه، آبجو واسه منه. ‫جک نمکی واسه خانومه 00:23:19.691 --> 00:23:22.068 ‫دام هم واسه من 00:23:22.110 --> 00:23:23.903 ‫به سلامتی بیلور 00:23:23.945 --> 00:23:25.947 ‫کار رو قبول میکنی، کریسی 00:23:25.989 --> 00:23:27.991 ‫بدون شک باید قبولش کنی 00:23:28.033 --> 00:23:30.493 ‫- هنوز مطمئن نیستم، جر ‫- بیخیال، پهلوون 00:23:30.535 --> 00:23:32.722 ‫از زمان اختراع مغز، این بزرگ‌‎ترین چیزیه که ‫نیاز به فکر کردن نداره 00:23:32.746 --> 00:23:35.123 ‫رفیق، تو نفر اول استخدامی بیلور هستی 00:23:35.165 --> 00:23:36.684 ‫و حتی همراه جیگر رو هم داری ‫که ثابتش کنی 00:23:36.708 --> 00:23:38.585 ‫داری باهام لاس میزنی، جری؟ 00:23:38.626 --> 00:23:39.937 ‫تو از حدم بالاتری، ولی عیب نداره 00:23:39.961 --> 00:23:41.588 ‫یه روز، منم وندی‎‏ام رو پیدا میکنم 00:23:41.629 --> 00:23:43.173 ‫وقتی تو دختر مناسبت رو پیدا کنی 00:23:43.214 --> 00:23:45.675 ‫تمام کلاب‌های رقص لختیِ تو دالاس ‫ورشکست میشن 00:23:45.717 --> 00:23:47.010 ‫راست میگی 00:23:47.052 --> 00:23:49.095 ‫ولی خدایی میگم، پسر ‫اصلا میدونی... 00:23:49.137 --> 00:23:51.097 ‫بیلور قراره چقدر ازت درآمد داشته باشه؟ 00:23:51.139 --> 00:23:53.933 ‫اون بیلبوردها، تمام اون چیزها ‫کسب و کار بوجود میاره 00:23:53.975 --> 00:23:55.661 ‫اونا دکترهای دره‌پیت ‫رو اونجا قرار نمیدن، 00:23:55.685 --> 00:23:56.770 ‫فقط سوپراستارها رو قرار میدن 00:23:56.811 --> 00:23:59.522 ‫وندی، میشه بگی آمین؟ 00:23:59.564 --> 00:24:02.233 ‫- من نمیفهمم ‫- چی رو؟ 00:24:02.275 --> 00:24:05.403 ‫بیلبورد، این جعبه، ‫همه‏چی 00:24:05.445 --> 00:24:06.821 ‫فقط همه‏چی به نظر سریع میاد، همین 00:24:06.863 --> 00:24:08.782 ‫واسه رفیقِ نابغه‎ام به اندازه کافی سریع نیست 00:24:08.823 --> 00:24:10.217 ‫اون جذبه‌ی برد پیتی داره 00:24:10.241 --> 00:24:12.035 ‫خب، کجا چنین شتابان 00:24:12.077 --> 00:24:14.120 ‫رفیقت خیلی چیزها هست، ‫ولی برد پیت نیست 00:24:14.162 --> 00:24:17.165 ‫- آخ. یه هِیتر ‫- فقط دارم میپرسم ‫[کسی که کلا از یه شخص بدش میاد] 00:24:17.207 --> 00:24:18.958 ‫وندی، وقتی زندگی بهت لیموناد میده 00:24:19.000 --> 00:24:20.460 ‫نشین لیمو درست نکن 00:24:20.502 --> 00:24:23.380 ‫هرچی کریس بیشتر جراحی انجام بده، ‫خفن‏تر میشه 00:24:23.421 --> 00:24:24.923 ‫پول بیشتری گیر میارن 00:24:24.964 --> 00:24:26.901 ‫من هنوز کلینیک رو باز نکردم 00:24:26.925 --> 00:24:30.970 ‫و هنوزم باید یه دستیار پزشک استخدام کنم. ‫هنوزم نیاز به بانی‌ام دارم ‫[بانی و کلاید: یک زوج بانک‌زن و تبهکار] 00:24:31.012 --> 00:24:33.223 ‫دکتر بیشارا یه لیست از افراد توصیه شده‌اش رو فرستاده 00:24:33.264 --> 00:24:35.034 ‫صبح ترتیب مصاحبه‌های کاری رو میدم 00:24:35.058 --> 00:24:38.603 ‫- جری حواسش هست ‫- خیلی‎خب 00:24:38.645 --> 00:24:40.146 ‫خب، میخواستم صبر کنم... 00:24:40.188 --> 00:24:43.066 ‫تا مقاله‌ ادغام منتشر بشن، 00:24:43.108 --> 00:24:44.192 ‫ولی بیخیالش 00:24:48.196 --> 00:24:51.616 ‫- تو اینو درست کردی؟ ‫- آره 00:24:51.658 --> 00:24:52.867 ‫عاشقشم 00:24:52.909 --> 00:24:55.745 ‫- واقعا؟ ‫- خیلی خوبه، جری 00:24:55.787 --> 00:24:56.996 ‫ممنون 00:24:57.038 --> 00:24:58.248 ‫میدونی، این بهم یادآوری کرد 00:24:58.289 --> 00:25:00.709 ‫که هنوز یه مدیر بازاریابی استخدام نکردم 00:25:00.750 --> 00:25:02.460 ‫میدونی، یکی که تبلیغ کلینیک رو بکنه 00:25:02.502 --> 00:25:04.462 ‫- یه لیست تهیه میکنم ‫- نه. میدونی چیه؟ 00:25:04.504 --> 00:25:06.089 ‫- فکر کنم طرف رو پیدا کردم ‫- حله 00:25:06.131 --> 00:25:08.425 ‫اطلاعات تماسش رو بهم بده. ‫بهش زنگ میزنم 00:25:08.466 --> 00:25:12.595 ‫خیلی‏خب، پس اسمش... 00:25:12.637 --> 00:25:15.223 ‫جری سامرز هستش 00:25:16.891 --> 00:25:19.519 ‫داری سربه‏سرم میذاری؟ 00:25:19.561 --> 00:25:20.812 ‫اوه، خدای من. ‫جدی میگی؟ 00:25:20.854 --> 00:25:24.065 ‫- الان ترفیع گرفتی! ‫- یا خدا، رفیق! 00:25:24.107 --> 00:25:26.359 ‫اوه، خدای من. ‫ناامیدت نمیکنم. قسم میخورم 00:25:26.401 --> 00:25:28.201 ‫کارت درست میکنم، بروشور درست میکنم، ‫همه‌چی 00:25:28.236 --> 00:25:30.089 ‫حتی یه ایده خفن واسه ‫یه وبسایت معرکه دارم 00:25:30.113 --> 00:25:31.364 ‫یکی هم میشناسم که میتونه بسازتش 00:25:31.406 --> 00:25:35.326 ‫- همینو دوست دارم بشنوم ‫- پس... 00:25:35.368 --> 00:25:36.870 ‫بیلور؟ 00:25:36.911 --> 00:25:39.015 ‫قراره چی باشه، کریسی؟ ‫میخوای جرئت داشته باشی یا چی؟ 00:25:39.039 --> 00:25:43.293 ‫به سلامتی جری سامرز، ‫مدیر اجرایی بازاریابی 00:25:43.335 --> 00:25:45.295 ‫و اینم به سلامتی بیلور پلانو، پتیاره‎ها! 00:25:45.337 --> 00:25:47.714 ‫- هـو! ‫- آره! 00:25:50.185 --> 00:25:54.178 ‫[آگوست سال 2011] 00:26:12.697 --> 00:26:14.366 ‫- هی ‫- هی 00:26:15.784 --> 00:26:19.913 ‫امروز قراره با دکتر آیزاک ناهار بخوریم 00:26:19.954 --> 00:26:21.515 ‫ولی یکی از جراحی‌هام ‫به یه وقت دیگه موکول شده 00:26:21.539 --> 00:26:24.042 ‫پس میشه بهش زنگ بزنی ‫و بهش بگی که دیر میام؟ 00:26:24.084 --> 00:26:26.920 ‫و شرکت مدترونیک قرار بود ‫پیچ‌هاش رو بیاره تحویل بده 00:26:26.961 --> 00:26:28.439 ‫ممکنه به موقع برنگردم، ‫اگه برنگشتم... 00:26:28.463 --> 00:26:31.341 ‫میشه امضاش کنی ‫و بگی همونجا بذارن‏شون؟ 00:26:31.383 --> 00:26:33.343 ‫- اوهوم ‫- عالیه 00:26:33.385 --> 00:26:35.053 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:26:39.057 --> 00:26:41.893 ‫چی شده، وندی؟ ‫چیه؟ 00:26:45.522 --> 00:26:47.482 ‫ب-چ-ه 00:26:51.945 --> 00:26:54.364 ‫جدی میگی؟ 00:26:54.406 --> 00:26:56.032 ‫چطوری؟ 00:26:56.074 --> 00:26:57.534 ‫یه لک لک منو کَرد 00:27:00.745 --> 00:27:02.038 ‫مطمئنی؟ 00:27:02.080 --> 00:27:05.667 ‫- تست دارم. دو بار ‫- خب... 00:27:05.709 --> 00:27:08.712 ‫اونا الکی مثبت میدن. ‫ممکنه بسته خراب باشه 00:27:10.755 --> 00:27:11.840 ‫خیلی‏‎خب 00:27:13.758 --> 00:27:16.261 ‫خوشحال نیستی؟ 00:27:16.302 --> 00:27:19.097 ‫معلومه که خوشحالم. ‫فقط خبر بزرگیه 00:27:19.139 --> 00:27:22.058 ‫راستش، امروز یکم خمارم 00:27:22.100 --> 00:27:27.188 ‫و نباید دیر کنم، ‫ولی بدجور سرشار از شادی‏ام 00:27:27.230 --> 00:27:29.566 ‫وقتی برگشتم، ‫میتونیم جشن بگیریم 00:28:06.770 --> 00:28:09.606 ‫♪ من رنگ قهوه‌ایت رو دوست دارم ♪ 00:28:09.647 --> 00:28:11.983 ‫♪ موهای قهوه‌ایت رو ♪ 00:28:12.025 --> 00:28:14.069 ‫♪ گلوی قهوه‌ایت ♪ 00:28:14.110 --> 00:28:16.446 ‫♪ دوست دارم وقتی برام میرقصی ♪ 00:28:16.488 --> 00:28:19.074 ‫♪ زمزمه‌ای میشنوم ♪ 00:28:19.115 --> 00:28:21.576 ‫♪ پابندهات ♪ 00:28:21.618 --> 00:28:24.037 ‫♪ پابندهای زیبات ♪ 00:28:24.079 --> 00:28:26.206 ‫♪ تو پاهات تاب میخورن ♪ 00:28:26.247 --> 00:28:31.002 ‫♪ رنگ قهوه‌ای ♪ 00:28:31.044 --> 00:28:35.507 ‫♪ رنگ قهوه‌ایت رو دوست دارم ♪ 00:28:35.548 --> 00:28:38.218 ‫♪ هنوزم این تاثیر دیوونه ‏کننده‌ست ♪ 00:28:38.259 --> 00:28:40.845 ‫♪ تاثیری که احساس میکنم ♪ 00:28:40.887 --> 00:28:43.223 ‫♪ واسه دیدنت ♪ 00:28:43.264 --> 00:28:45.350 ‫♪ پس چشم‌ها و باسنت ♪ 00:28:45.392 --> 00:28:47.769 ‫♪ اگه قهوه‌ای دوست داشته باشی ♪ 00:28:47.811 --> 00:28:50.063 ‫♪ آزارت میدن ♪ 00:28:50.105 --> 00:28:52.607 ‫♪ تحریکم میکنن ♪ 00:28:52.649 --> 00:28:55.110 ‫♪ امشب شب سفیدی میشه ♪ 00:28:55.151 --> 00:28:59.948 ‫♪ رنگ قهوه‌ای ♪ 00:28:59.989 --> 00:29:02.701 ‫رنگ قهوه‌ایت رو دوست دارم 00:29:09.520 --> 00:29:12.702 ‫[واسه مصاحبه کاری با دکتر کریس دانچ اومدم] 00:29:12.703 --> 00:29:15.020 ‫[یکم شبیه دخترای سیلور سیتی میزنی، همینطوره؟] ‫ اسم یک فیلم 00:29:15.181 --> 00:29:19.623 ‫[من فقط تو تلوزیون تماشا میکنم. تو چی؟] 00:29:23.471 --> 00:29:26.182 ‫♪ عشق بدون فلسفه ♪ ‫[هی کریس، یکی واسه...] 00:29:26.224 --> 00:29:28.351 ‫♪ مثل قهوه میمونه ♪ ‫[مصاحبه کاری اومده] 00:29:28.393 --> 00:29:30.687 ‫♪ خیلی سریع گذشت ♪ ‫[نه، نمیشناسمش] 00:29:30.729 --> 00:29:33.064 ‫♪ ولی چه میشه کرد ♪ ‫[میشه بیای بیرون و باهاش حرف بزنی، چون...] 00:29:33.106 --> 00:29:35.650 ‫♪ از قهوه سیر شدم ♪ ‫[ببخشید، خانوم؟] 00:29:35.692 --> 00:29:38.028 ‫♪ و دیگه تموم شد ♪ ‫[آهای؟] 00:29:38.069 --> 00:29:40.238 ‫♪ همه‌چی رو فراموش میکنم ♪ 00:29:40.280 --> 00:29:42.782 ‫♪ منتظر میمونم تا اثرش بره ♪ 00:29:42.824 --> 00:29:44.576 ‫♪ رنگِ... ♪ 00:29:49.247 --> 00:29:52.083 ‫یخ دکترا داری؟ ‫میشه دکتر صدات کنم؟ 00:29:52.125 --> 00:29:54.377 ‫همون کیم کافیه 00:29:55.670 --> 00:29:58.089 ‫آخرین بار واسه دکتر جورج کلاندیک کار کردی 00:29:58.131 --> 00:29:59.358 ‫ولی فقط دو ماه براش کار کردی، چرا؟ 00:29:59.382 --> 00:30:02.260 ‫- میشناسیش؟ ‫- نه. تازه اومدم به این شهر 00:30:02.302 --> 00:30:04.179 ‫اون یه متخصص ارتوپزشکیه ‫و لاشیه 00:30:04.220 --> 00:30:06.222 ‫و این بهترین حرفیه که ‫میتونم راجع‌بهش بزنم 00:30:06.264 --> 00:30:08.600 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:08.641 --> 00:30:10.727 ‫آه... 00:30:10.769 --> 00:30:12.079 ‫اصلا نمیخوام بحثش رو باز کنم 00:30:12.103 --> 00:30:13.772 ‫ولی خیلی تخمی بود 00:30:13.813 --> 00:30:15.231 ‫بابت طرز صحبتم عذر میخوام 00:30:15.273 --> 00:30:18.151 ‫پس استعفاء دادم و یه‌راست واسه استراحت ‫و تجدید روحیه به جزیره پادره رفتم 00:30:18.193 --> 00:30:19.986 ‫و بعد دکتر بیشارا بهم زنگ زد ‫و بهم گفت... 00:30:20.028 --> 00:30:21.946 ‫که تو دنبال یه دستیار پزشک میگردی 00:30:21.988 --> 00:30:23.698 ‫بله، خیلی ازت تعریف میکنه 00:30:23.740 --> 00:30:27.452 ‫من فقط کارم رو خیلی خوب انجام میدم 00:30:27.494 --> 00:30:29.180 ‫همینطورم قبلا واسه یه جراح مغز و اعصاب کار کردی 00:30:29.204 --> 00:30:31.498 ‫- اون تجربه چطور بود؟ ‫- از هم طلاق گرفتیم 00:30:32.499 --> 00:30:33.958 ‫با جراح مغز و اعصابت ‫ازدواج کردی؟ 00:30:34.000 --> 00:30:35.418 ‫جالبه 00:30:35.460 --> 00:30:38.380 ‫اونا اونقدرهام جالب نیستن 00:30:39.130 --> 00:30:42.133 ‫تو فقط با یکی درستش آشنا نشو 00:30:43.843 --> 00:30:45.303 ‫خب چی شد؟ 00:30:45.345 --> 00:30:48.348 ‫- چی چیشد؟ ‫- گفتی که طلاق گرفتی 00:30:48.390 --> 00:30:49.909 ‫داری ازم میپرسی چرا باهاش کار نمیکنم... 00:30:49.933 --> 00:30:50.975 ‫یا چرا طلاق گرفتم؟ 00:30:51.017 --> 00:30:52.519 ‫چرا طلاق گرفتی 00:30:53.770 --> 00:30:55.355 ‫واسه یه مصاحبه کاری حرفه‎ای... 00:30:55.397 --> 00:30:56.690 ‫به نظر یه سوال غیرحرفه‌ای میاد 00:30:57.941 --> 00:31:00.026 ‫خودت بحثش رو پیش کشیدی 00:31:02.612 --> 00:31:04.155 ‫حوصله‌سربرانه شد 00:31:05.031 --> 00:31:07.701 ‫تو زندگیم نیاز به هیجان داشتم 00:31:10.453 --> 00:31:12.497 ‫"یکی بخرید، یکی رایگان بگیرید" ‫تو فروشگاه تارگت 00:31:21.131 --> 00:31:22.674 ‫خب، درمورد من چی میدونی؟ 00:31:24.259 --> 00:31:25.927 ‫جزء نفرات برتر کلاست فارغ‌التحصیل شدی 00:31:25.969 --> 00:31:27.470 ‫از دانشگاه تنسی 00:31:27.512 --> 00:31:29.723 ‫که اونجا دکترای پزشکی ‫و دکترای علوم گرفتی 00:31:29.764 --> 00:31:32.267 ‫وقتی تو برنامه بودی، همینطورم تو ‫بیشترین سهام‌دار... 00:31:32.308 --> 00:31:34.394 ‫و مدیر ارشد علوم شرکت دیسک‏جنیکس شدی 00:31:34.436 --> 00:31:36.438 ‫تحقیقاتی که تو روی سلول‌های بنیادی انجام دادی 00:31:36.479 --> 00:31:39.274 ‫قراره شیوه جراحی ستون فقرات امروزی‌ای ‫که باهاش آشنا هستیم رو عوض کنه 00:31:40.066 --> 00:31:41.568 ‫حداقل طبق گفته خودت 00:31:43.319 --> 00:31:45.155 ‫آره، من خیلی نمیخوابم 00:31:45.822 --> 00:31:48.074 ‫فلسفه الانم روی وضعیت ‫جراحی مغز و اعصاب... 00:31:48.116 --> 00:31:49.701 ‫اینه که بدوی هستش 00:31:49.743 --> 00:31:51.161 ‫البته هدف... 00:31:51.202 --> 00:31:53.163 ‫هر جراح اینه که هرگز عمل نکنه 00:31:53.204 --> 00:31:54.748 ‫ولی تا زمانی که انسان‌ها بدن دارن، 00:31:54.789 --> 00:31:57.417 ‫جراحی‌های ستون فقرات واجب هستن 00:31:57.459 --> 00:31:59.294 ‫من میخوام مُدرنش کنم 00:31:59.336 --> 00:32:00.855 ‫چه فایده‌ای داره که یه دیسک بیمار ‫رو در بیاری... 00:32:00.879 --> 00:32:03.256 ‫وقتی میتونی با یه سلول بنیادی ‫بازسازیش کنی؟ 00:32:03.298 --> 00:32:04.900 ‫تو یا خیلی باهوشی ‫یا خیلی دیوونه‌ای، 00:32:04.924 --> 00:32:07.302 ‫ولی اگه موفق بشی، 00:32:07.344 --> 00:32:09.763 ‫دستاورد خیلی بزرگیه 00:32:10.305 --> 00:32:13.099 ‫خب، این برات جالب بود؟ 00:32:14.434 --> 00:32:16.728 ‫اگه شغل رو گرفتم ‫جوابم رو بهت میدم 00:32:18.521 --> 00:32:21.566 ‫ببین، واسه همینم یه دستیار پزشک میخوام ‫که بتونم پا به ‌‎‎پام بیاد 00:32:21.608 --> 00:32:23.109 ‫چون من مثل "یواس‌اس انترپرایز" میمونم ‫[سفینه‌ای در استار ترک] 00:32:23.151 --> 00:32:24.211 ‫که با سرعت فوق نور هشت حرکت میکنه 00:32:24.235 --> 00:32:25.320 ‫و یه شماره یک میخوام ‫[شخصیتی در استار ترک] 00:32:25.362 --> 00:32:26.738 ‫که بتونه کمکم کنه ‫سفینه رو هدایت کنم 00:32:28.365 --> 00:32:29.467 ‫نمیدونم این چیزا چه معنی‌ای دارن، 00:32:29.491 --> 00:32:31.368 ‫ولی اینو مفتی بهت میگم 00:32:32.619 --> 00:32:35.246 ‫یه مشت آدم احمق دارن ‫کلینیکت رو میچرخونن 00:32:40.335 --> 00:32:42.796 ‫و این یارو کیه؟ 00:32:42.837 --> 00:32:44.089 ‫جری سامرز، 00:32:44.130 --> 00:32:45.924 ‫مدیر اجرایی بازاریابی 00:32:45.965 --> 00:32:49.969 ‫خب کارت چیه، ‫بروشور و اینا میدی به مردم؟ 00:32:50.011 --> 00:32:51.262 ‫خب، آره 00:32:51.304 --> 00:32:53.598 ‫ولی همینطورم مسئول وبسایتش هستم. ‫دارم میسازمش 00:32:53.640 --> 00:32:56.935 ‫خودم نه، ولی یکی رو استخدام کردم 00:32:57.394 --> 00:32:59.854 ‫پس تو مسئول وبسایتی، ‫ولی مسئول وبسایت نیستی 00:32:59.896 --> 00:33:01.106 ‫من همونی‌ام که... 00:33:01.147 --> 00:33:03.108 ‫جری تو دفتر کمک میکنه 00:33:03.149 --> 00:33:06.111 ‫خیلی‌خب، پس یه مسئول... 00:33:06.152 --> 00:33:07.404 ‫وبسایتِ الکی داری، 00:33:07.445 --> 00:33:09.864 ‫و متاسفم... ‫ولی وقعا متاسف نیستم 00:33:09.906 --> 00:33:11.157 ‫دختر پذیرشت بی‌ادبه 00:33:11.199 --> 00:33:12.759 ‫و آداب معاشرت اولیه اداری ‫رو هم بلد نیست 00:33:12.784 --> 00:33:14.428 ‫اسمش وندی یانگه، ‫و خیلی هم... 00:33:14.452 --> 00:33:16.871 ‫اون پرسنل موقته 00:33:16.913 --> 00:33:18.373 ‫تو ممفیس باهامون بود 00:33:18.415 --> 00:33:21.334 ‫و میخواست به دالاس نقل‌مکان کنه ‫تا به شوهرش نزدیک‌تر باشه 00:33:21.376 --> 00:33:22.478 ‫ولی نگران نباش، ‫اون بارداره 00:33:22.502 --> 00:33:23.771 ‫مدت زیادی اینجا نمیمونه 00:33:23.795 --> 00:33:25.714 ‫حداقل به دو نفر نیاز داری تا قسمت پذیرش ‫رو به عهده بگیرن 00:33:25.755 --> 00:33:27.298 ‫یکی که کارهای تلفن ‫و نوب‌دهی رو انجام بده، 00:33:27.340 --> 00:33:28.859 ‫اون یکی هم کارهای بیمارهایی ‫که اومدن رو انجام بده 00:33:28.883 --> 00:33:31.511 ‫دوتا دختر میشناسم که ‫واسه این کار حرف ندارن 00:33:31.845 --> 00:33:33.430 ‫و مَرد، اون کارگرهای ساختمونی... 00:33:33.471 --> 00:33:35.140 ‫تا قبل از باز کردن کلینیکت ‫کارشون تموم نمیشه 00:33:35.181 --> 00:33:37.809 ‫میفهمم 00:33:37.851 --> 00:33:39.394 ‫تو یه شلاقی 00:33:39.436 --> 00:33:40.955 ‫اونجور آدمی هستی که ‫میاد اینجا... 00:33:40.979 --> 00:33:42.772 ‫و اینجا رو کارساز میکنه 00:33:44.357 --> 00:33:45.817 ‫من بیشتر یه چکُش‌ام 00:33:47.193 --> 00:33:48.862 ‫ولی میگیریم چی میگی 00:33:48.903 --> 00:33:50.488 ‫ارجاعی‌هام تو صحفه دوم نوشته شدن 00:33:50.530 --> 00:33:51.656 ‫میتونی به هر کدوم‌شون زنگ بزنی 00:33:51.698 --> 00:33:52.800 ‫و همه‎‏شون یه چیزی رو بهت میگن 00:33:52.824 --> 00:33:54.868 ‫میدونی، من بیشتر به حسم اعتماد میکنم 00:33:54.909 --> 00:33:57.871 ‫قبلا تو دانشگاه فوتبال بازی میکردم، ‫تمام آمریکایی 00:33:57.912 --> 00:34:00.832 ‫مربی همیشه بهمون میگفت، ‫تنها چیزه تو دنیا... 00:34:00.874 --> 00:34:04.669 ‫که هرگز بهت دروغ نمیگه، ‫غرایزت هستش 00:34:04.711 --> 00:34:06.588 ‫منم کارهام رو اینطوری پیش میبرم 00:34:08.214 --> 00:34:10.133 ‫خب، غریزه‌ات بهت چی میگه؟ 00:34:13.178 --> 00:34:15.555 ‫- اون یه جنده‌ی بی‌رحمه ‫- من ازش خوشم میاد 00:34:15.597 --> 00:34:17.616 ‫اذیتت نمیکنه که اون با جراح ‫مغز و اعصابش ازدواج کرده؟ 00:34:17.640 --> 00:34:19.309 ‫به نظرم از اون پول‌پرست‌‌ها میاد 00:34:19.351 --> 00:34:21.644 ‫- طلاپرست ‫- پول‌پرست 00:34:21.686 --> 00:34:23.563 ‫دیگه کسی دنبال طلا نمیره 00:34:23.605 --> 00:34:26.524 ‫کِی میخواستی راجع‌به بچه بهم بگی؟ 00:34:26.566 --> 00:34:28.068 ‫میدونی، بحثش پیش کشیده نشده بود 00:34:28.109 --> 00:34:29.819 ‫خب، خبر عالی‌ایه 00:34:29.861 --> 00:34:32.197 ‫تو، وندی، بچه 00:34:32.238 --> 00:34:33.907 ‫براتون خوشحالم 00:34:33.948 --> 00:34:36.409 ‫چرا اون همه حرف بد ‫درمورد وندی زدی؟ 00:34:36.451 --> 00:34:38.745 ‫کدوم حرف بد؟ 00:34:38.787 --> 00:34:41.748 ‫که فقط یه پرسنل موقته، ‫با یکی تو ممفیس ازدواج کرده؟ 00:34:43.625 --> 00:34:45.043 ‫"اوه، سلام دکتر مورگان 00:34:45.085 --> 00:34:47.045 ‫به مرکز پیشرفته ما خوش اومدین 00:34:47.087 --> 00:34:48.338 ‫محض اطلاع‌تون، 00:34:48.380 --> 00:34:50.006 ‫منشی‌مون قبلا رقاص لختی بوده 00:34:50.048 --> 00:34:51.817 ‫هنوزم میخواین باهامون کار کنین؟" 00:34:51.841 --> 00:34:53.551 ‫اون قراره مامان بچه‌ات باشه 00:34:53.593 --> 00:34:54.969 ‫کی اهمیت میده که اون ‫رقاص لختی بوده؟ 00:34:55.011 --> 00:34:56.697 ‫چندتا از بهترین آدمایی که میشناسم ‫رقاص لختی‌ان 00:34:56.721 --> 00:34:57.681 ‫ها 00:34:57.722 --> 00:34:59.349 ‫هر کی تو میشناسی ‫یه رقاص لختیه 00:35:00.684 --> 00:35:02.227 ‫بعلاوه، 00:35:02.268 --> 00:35:04.479 ‫کیم گفت که دو نفر دیگه واسه ‫اون کارها سراغ داره 00:35:04.521 --> 00:35:06.106 ‫کریس، منو که میشانسی 00:35:06.147 --> 00:35:07.565 ‫همیشه ازت حمایت کردم 00:35:07.607 --> 00:35:09.275 ‫رابطه‌ات رو با وندی خراب نکن 00:35:09.317 --> 00:35:11.486 ‫منظورت چیه؟ 00:35:11.528 --> 00:35:13.863 ‫منظورم اینه که، ‫فقط من و مامانم بودیم 00:35:13.905 --> 00:35:15.740 ‫میدونی، کل زندگیم. ‫بدون بابا 00:35:15.782 --> 00:35:17.742 ‫- و حالا میبینم، این زنه... ‫- جری 00:35:17.784 --> 00:35:19.011 ‫خیلی سکسی داره میاد 00:35:19.035 --> 00:35:21.705 ‫جری، من وندی رو ول نمیکنم، باشه؟ 00:35:21.746 --> 00:35:24.457 ‫و بچه رو هم ول نمیکنم، باشه؟ 00:35:26.459 --> 00:35:29.713 ‫کیم جاه‌طلبه، ‫اعتماد به نفس داره 00:35:29.754 --> 00:35:32.007 ‫رزومه چشمگیری داره 00:35:32.048 --> 00:35:34.342 ‫و من بهترین‏ها رو میخوام ‫که برام کار کنن 00:35:38.513 --> 00:35:40.432 ‫کیم دستیار پزشک منه 00:35:42.809 --> 00:35:43.809 ‫باشه 00:35:52.301 --> 00:35:57.289 ‫[یک ماه بعد] 00:35:58.408 --> 00:35:59.826 ‫الان نه، الان نه 00:35:59.868 --> 00:36:02.746 ‫- کِی میخوایم حرف بزنیم؟ ‫- عزیزم، الان نه. نه! الان نه 00:36:02.787 --> 00:36:06.499 ‫نه، به یه ورمم نیست. ‫قراره بچه‎دار بشیم 00:36:06.541 --> 00:36:08.168 ‫و تو یه کلمه هم راجع‌بهش نزدی 00:36:12.172 --> 00:36:14.132 ‫باشه 00:36:14.174 --> 00:36:15.884 ‫اگه میخوای حرف بزنیم، ‫بیا حرف بزنیم 00:36:23.933 --> 00:36:25.894 ‫تو نمیخوای این بچه رو داشته باشی؟ 00:36:29.064 --> 00:36:32.692 ‫ما فقط دو ماهه باهمیم، وندی 00:36:33.276 --> 00:36:35.111 ‫شرمنده که شور و شوق ندارم 00:36:37.238 --> 00:36:38.281 ‫پس همینه؟ 00:36:38.323 --> 00:36:40.492 ‫"وم، بم، ممنون خانوم"؟ 00:36:40.533 --> 00:36:42.118 ‫نه 00:36:42.160 --> 00:36:46.623 ‫ببین، ازت انتظار ندارم ‫کامل اینو درک کنی، 00:36:46.664 --> 00:36:48.708 ‫ولی هرکاری که دارم میکنم 00:36:48.750 --> 00:36:54.214 ‫بهت کمک میکنه تا وحشیانه‌ترین رویاهایی ‫که داری رو داشته باشی 00:36:54.255 --> 00:36:57.884 ‫یه برنامه دارم 00:36:57.926 --> 00:37:03.223 ‫فقط میخوما که به دانشکده پرستاری بری 00:37:03.264 --> 00:37:05.058 ‫شوخیت گرفته؟ 00:37:05.100 --> 00:37:07.268 ‫من یه لوازم جانبی تو دنیای کریس نیستم 00:37:07.310 --> 00:37:08.812 ‫وندی، ولم کن بابا 00:37:08.853 --> 00:37:10.998 ‫تو مشکلی با بازی کردن نقش ‫دوست پسر دکتر نداشتی، 00:37:11.022 --> 00:37:12.500 ‫ولی حالا که برات جواب نمیده، 00:37:12.524 --> 00:37:13.900 ‫یهویی مشکل شده؟ 00:37:13.942 --> 00:37:15.294 ‫با تو هیچوقت چیزی برام جواب نداده 00:37:15.318 --> 00:37:16.629 ‫- همیشه طبق خواسته تو بوده ‫- اوه، چرته 00:37:16.653 --> 00:37:17.933 ‫این چرت و پرته، وندی 00:37:19.197 --> 00:37:21.241 ‫من میخواستم به دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس برم، ‫اون انتخاب اولم بود 00:37:21.282 --> 00:37:22.802 ‫ولی تو بودی که گفتی از اونجا نمیری 00:37:22.826 --> 00:37:24.762 ‫مگه اینکه به دالاس بیایم ‫به خاطر خاله‌ات توی فریس 00:37:24.786 --> 00:37:26.204 ‫پس تظاهر نکن که... 00:37:26.246 --> 00:37:28.415 ‫تو کل این مسیر من تو ‫رو با خودم کشوندم 00:37:28.456 --> 00:37:30.208 ‫- منو مقصر میدونی؟ ‫- اوه، ای خدا! 00:37:30.250 --> 00:37:34.129 ‫میشه نقش قربانی رو بازی نکنی؟ ‫فقط امتحانش کن. ببین چی میشه 00:37:34.170 --> 00:37:35.922 ‫تو بودی که دوست پسر میخواستی... 00:37:35.964 --> 00:37:38.591 ‫که بتونه کفش‎هات و عطرت ‫و لوازم آرایشی‌‎هات رو بخره... 00:37:38.633 --> 00:37:40.361 ‫و پول اجاره خونه‎ات ‫و هر کوفت و زهرمار دیگه‎ای رو بده 00:37:40.385 --> 00:37:43.388 ‫و میدونی چیه؟ ‫تبریک میگم، بدستش آوردی 00:37:43.430 --> 00:37:45.557 ‫یه زندگی بُردی. ‫به خواسته‌ات رسیدی 00:37:45.598 --> 00:37:48.893 ‫ولی یه شمشیرِ دو لبه‌ست 00:37:48.935 --> 00:37:52.105 ‫دوست دختر یه خدا بودن اینطوریه 00:37:52.147 --> 00:37:53.356 ‫پا به پام بیا 00:37:53.398 --> 00:37:54.709 ‫شاید بتونی این عوضی‌های ‫حوصله‌سر بره... 00:37:54.733 --> 00:37:56.192 ‫رسمی رو گول بزنی، ‫ولی منو نمیتونی 00:37:56.234 --> 00:37:57.652 ‫میدونم تو یه دغل‌بازی، 00:37:57.694 --> 00:37:59.505 ‫همیشه طوری رفتار میکنی که همه‌چی رو میدونی، ‫ولی نمیدونی 00:37:59.529 --> 00:38:01.698 ‫حتی نمیتونی شغلت رو نگه داری 00:38:03.491 --> 00:38:04.909 ‫منظورت چیه؟ 00:38:04.951 --> 00:38:06.512 ‫از جیسک‌جنیکس پرتت کردن بیرون 00:38:06.536 --> 00:38:09.289 ‫- من عضو هیئت مدیره‎‏ام! ‫- "عضو هیئت مدیره" 00:38:09.330 --> 00:38:11.250 ‫یعنی اونقدر ازت خجالت‌زده‌ان ‫که بخوان اخراجت کنن! 00:38:11.291 --> 00:38:14.794 ‫من فقط با پا گذاشتن توی این شهر ‫نیم میلیون دلار در آوردم 00:38:14.836 --> 00:38:17.130 ‫و هرچیزی که تو داری بخاطر منه! 00:38:17.172 --> 00:38:19.174 ‫من تو رو از جوی جمع کردم، 00:38:19.215 --> 00:38:21.509 ‫و اگه بخوام میتونم ‫پرتت کنم همونجا 00:38:21.551 --> 00:38:23.053 ‫میشی یه جنده دره‌پیت... 00:38:23.094 --> 00:38:25.096 ‫که واسه چندرغاز رقص میله میکنی 00:38:25.138 --> 00:38:25.972 ‫و میدونی چیه؟ 00:38:26.014 --> 00:38:27.599 ‫اگه بخوام کاملا صادقانه حرفم رو بزنم، 00:38:27.640 --> 00:38:28.784 ‫احتمالا بهترین کاری که میتونی بکنی 00:38:28.808 --> 00:38:30.393 ‫اینه که این بچه کوفتی رو سقط کنی، 00:38:30.435 --> 00:38:34.814 ‫چون تو اونجور آدمی نیستی که ‫بتونی بزرگش کنی 00:38:34.856 --> 00:38:36.649 ‫و دارم اینو با عشق میگم 00:38:36.691 --> 00:38:39.819 ‫چون من دارم سعی میکنم ‫بهت کمک کنم که تو زندگی برنده بشی! 00:38:39.861 --> 00:38:41.571 ‫- کون لقت! ‫- کون لق خودت! 00:38:43.031 --> 00:38:44.199 ‫کون لقت! 00:38:45.533 --> 00:38:46.743 ‫کون لقت! 00:38:46.785 --> 00:38:48.137 ‫- هی، باز کن... باز... ‫- کون لقت! 00:38:48.161 --> 00:38:49.788 ‫- لعنتی! ‫- تکس‌مکس خریدم. هی! 00:38:49.829 --> 00:38:51.182 ‫- در رو باز کن! ‫- کون لقت، کریس! کون لقت! 00:38:51.206 --> 00:38:52.558 ‫- جنده‌ی نمک نشناس! ‫- هی! چه وضعشه؟ 00:38:52.582 --> 00:38:53.726 ‫- باز کن! باز کن! ‫- برو بیرون! 00:38:53.750 --> 00:38:54.852 ‫- هی، خفه شو! ‫- هردوتون 00:38:54.876 --> 00:38:56.127 ‫- برو بیرون! ‫- باز کن! 00:38:56.169 --> 00:38:57.671 ‫از اتاق هتلم گمشو بیرون! 00:38:57.712 --> 00:38:58.672 ‫- از اینجا ببرش بیرون ‫- باید آروم باشی 00:38:58.713 --> 00:38:59.714 ‫- ببرش بیرون ‫- لعنتی 00:38:59.756 --> 00:39:01.091 ‫- خیلی‌خب ‫- ولم کن! 00:39:01.132 --> 00:39:02.526 ‫- آروم باش، داداش. آروم باش، داداش ‫- ولم کن! 00:39:02.550 --> 00:39:04.030 ‫خیلی‎‏خب. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:05.011 --> 00:39:08.139 ‫هی، باید در این مورد حرف بزنیم، باشه؟ 00:39:30.161 --> 00:39:31.788 ‫اوه، لعنتی 00:39:33.957 --> 00:39:37.002 ‫آه، لعنتی 00:39:37.043 --> 00:39:38.753 ‫اوه، لعنتی 00:40:00.859 --> 00:40:04.362 ‫امیدوارم در آینده، ‫از هر شخصیت کثیفی... 00:40:04.404 --> 00:40:07.240 ‫که اینکارو باهات کرده ‫دوری کنی 00:40:07.282 --> 00:40:10.785 ‫خودم اینکارو با خودم کردم 00:40:12.996 --> 00:40:17.167 ‫نمیخوای بگی چرا، ‫از نظر من که عیبی نداره 00:40:17.208 --> 00:40:20.545 ‫بیا این فاز جدید رابطه‌مون رو با... 00:40:24.215 --> 00:40:25.300 ‫یه ناراستی شروع نکنیم 00:40:27.260 --> 00:40:29.596 ‫فاز جدید؟ 00:40:36.686 --> 00:40:37.979 ‫مقاله ادغام... 00:40:38.021 --> 00:40:41.316 ‫واسه موسسه جراحی مغز و اعصاب تگزاس 00:40:41.358 --> 00:40:44.319 ‫تو رسماً رسمی شدی، دکتر دانچ 00:40:49.824 --> 00:40:53.244 ‫کلینیک باز شده، ‫یه جای زخم گنده‎‌ی مردونه داری 00:40:54.245 --> 00:40:56.289 ‫کلی چیز هست که بخاطرشون خوشحالی کنی 00:40:58.083 --> 00:41:00.126 ‫باکلاسه 00:41:10.261 --> 00:41:14.974 ‫بیشتر آدما اونقدر کوته‌فکرن... 00:41:15.016 --> 00:41:18.144 ‫اونقدر روی دنیاهای کوچیک‌شون تمرکز کردن... 00:41:18.186 --> 00:41:21.272 ‫که حتی عظمتی که دارم... 00:41:21.314 --> 00:41:24.651 ‫بهشون میدم رو نمیفهمن 00:41:24.693 --> 00:41:27.112 ‫ولی ایرادی نداره، 00:41:27.153 --> 00:41:29.989 ‫اگه مجبور باشم هزار بار هم ‫روبه‌روشون وایسم... 00:41:30.031 --> 00:41:35.370 ‫تا نبوغم رو بهشون توضیح بدم ‫تا بهشون بفهمونم... 00:41:35.412 --> 00:41:37.831 ‫پس ارزشش رو داره 00:41:37.872 --> 00:41:40.250 ‫و تو بیلور شروع میشه 00:41:40.291 --> 00:41:44.796 ‫بهشون میفهمونم 00:41:48.508 --> 00:41:51.594 ‫و این پارادوکس نیروی مهارنشدنی نیست 00:41:51.636 --> 00:41:55.348 ‫چون فقط من وجود دارم 00:41:55.390 --> 00:41:57.642 ‫من بر همه‏چی غلبه میکنم 00:42:02.772 --> 00:42:04.983 ‫و اینجا دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:42:05.025 --> 00:42:07.193 ‫یه پیچ که تو بافت نرم ‫جا داده شده 00:42:07.235 --> 00:42:09.571 ‫او به طور کامل از ستون فقرات دور شده ‫[ژانویه سال 2013 - دفتر بازپرس قضایی شهرستان دالاس] 00:42:09.612 --> 00:42:11.531 ‫اگه حرف‌تون باور بشه، 00:42:11.573 --> 00:42:15.368 ‫پس به نظر میاد این یه مورد ‫عدم صلاحیت هستش 00:42:15.410 --> 00:42:17.495 ‫من دو تا میمون سیرک تعلیم بدم... 00:42:17.537 --> 00:42:19.873 ‫از اون بهتر عمل میکنن 00:42:19.914 --> 00:42:22.792 ‫شما استیک‌تون رو چطور دوست دارین، آقای یاربرو 00:42:22.834 --> 00:42:24.794 ‫شباهتی قراره مطرح کنین؟ 00:42:24.836 --> 00:42:26.463 ‫هوم 00:42:26.504 --> 00:42:28.173 ‫زاده و بزرگ شده تگزاسم، ‫استیک تگزاسی هم میخورم 00:42:28.214 --> 00:42:32.260 ‫وقتی چاقو میزنین تو استیک ‫نیم‌پز تا خونی... 00:42:32.302 --> 00:42:34.679 ‫نرمه، انگار دارین کَره برش میزنین 00:42:34.721 --> 00:42:38.058 ‫حالا، اگه کسی یه تیکه چوب توش بذاره 00:42:38.099 --> 00:42:39.392 ‫وقتی چاقوت بهش بخوره، 00:42:39.434 --> 00:42:40.911 ‫میتونین متوجه فرقش بشین، درسته؟ 00:42:40.935 --> 00:42:42.395 ‫البته 00:42:42.437 --> 00:42:44.332 ‫خب، تضاد بین چوب و استیک 00:42:44.356 --> 00:42:48.068 ‫مثل ستون فقرات و ماهیچه‎های دورش میشه 00:42:48.109 --> 00:42:50.403 ‫و دانچ نمیتونسته فرقش رو بفهمه؟ 00:42:50.445 --> 00:42:52.405 ‫که اصلا غیرممکنه مگه اینکه اون... 00:42:52.447 --> 00:42:55.075 ‫به خواست خودش میخواسته ‫پیچ رو تو جای اشتباه وارد کنه 00:42:55.116 --> 00:42:56.576 ‫که جواب سوال‌تون درمورد... 00:42:56.618 --> 00:42:58.328 ‫نشون دادن قصد جنایتکارانه رو میده 00:43:00.830 --> 00:43:02.332 ‫برای ایجاد اتهامات جنایی، 00:43:02.374 --> 00:43:05.627 ‫یه آستانه خاصی باید برآورده بشه 00:43:05.669 --> 00:43:07.837 ‫مطمئن نیستم به اونجا رسیده باشیم 00:43:07.879 --> 00:43:09.422 ‫ولی چیزی که واضحه اینه که ‫به نظر میاد... 00:43:09.464 --> 00:43:12.467 ‫شما یه شکایت قصور پزشکی متقاعد کننده دارین 00:43:12.509 --> 00:43:14.594 ‫که باید در دادگاه مدنی مطرح بشه 00:43:14.636 --> 00:43:16.680 ‫ولی اینکه این مورد رو به دادگاه مدنی واگذار کنین، ‫منظورم اینه که... 00:43:16.721 --> 00:43:20.475 ‫اگه این دست به دست کردن نیست، ‫من که نمیدونم بهش چی میگن 00:43:22.894 --> 00:43:26.314 ‫ما داریم تو زمینه‌ای تیره میرقصیم 00:43:26.356 --> 00:43:29.734 ‫این دفتر به ساقی‌های مواد ‫و قاتل‌ها رسیدگی میکنه 00:43:29.776 --> 00:43:33.405 ‫قانون صریح هستش. ‫مواد نفروشین، آدم نکُشین 00:43:33.446 --> 00:43:37.200 ‫یه خط مستقیمی هستش که ‫هر هیئت منصفه‌ای میتونه دنبال کنه 00:43:37.242 --> 00:43:41.287 ‫چیزی که تو داری بهم ارائه میکنی ‫هشت سال دانشکده پزشکیه 00:43:41.329 --> 00:43:43.790 ‫که باید طی چند روز ‫اونا رو به خورد... 00:43:43.832 --> 00:43:45.166 ‫هیئت منصفه بدیم 00:43:45.208 --> 00:43:47.002 ‫درحدی باید ساده بشن که... 00:43:47.043 --> 00:43:48.461 ‫اونا بتونن فرق بین... 00:43:48.503 --> 00:43:51.548 ‫چیزی که به نظر عمل پزشکی میاد ‫رو از سهل‌انگاری جنایی تشخیص بدن 00:43:51.589 --> 00:43:53.508 ‫فکر نکنم اونقدر براشون سخت باشه که... 00:43:53.550 --> 00:43:55.385 ‫مفهوم کاری که اون کرده ‫رو متوجه بشن 00:43:55.427 --> 00:43:58.304 ‫ما که از هیئت منصفه ‫نمیخوایم جراحی انجام بده 00:43:58.346 --> 00:43:59.824 ‫خب، اینو به عضو هیئت منصفه شماره هفت بگو، 00:43:59.848 --> 00:44:01.099 ‫که نمیخواد اونجا باشه 00:44:01.141 --> 00:44:03.268 ‫چون سر کار روزهای باارزشی ‫رو داره از دست میده، 00:44:03.309 --> 00:44:06.730 ‫و لیست آرزوهای کریسمس بچه‏‎هاش ‫داره خراب میشه میره 00:44:06.771 --> 00:44:08.690 ‫دانچ دوتا مورد مرگ داره که ‫ما ازش مطلع‌ایم، 00:44:08.732 --> 00:44:11.860 ‫و ایالت تگزاس واسه کمتر از اینا ‫هم آدم اعدام کرده 00:44:13.194 --> 00:44:15.238 ‫من اتفاقی که افتاده رو خنثی نمیکنم 00:44:15.864 --> 00:44:19.743 ‫ولی ازمون میخواین که یه کوه ‫خیلی‌ شیب‌داری رو بالا بیاریم 00:44:19.784 --> 00:44:23.455 ‫خب، میدونی ‫میزان سختی... 00:44:23.496 --> 00:44:25.498 ‫نباید حکم کنه که چطور وظیفه کوفتیت ‫رو انجام بدی 00:44:25.540 --> 00:44:27.560 ‫در غیر این صورت همه‌مون باید ‫سر ورزش‌های توپی هات‌داگ بفروشیم 00:44:27.584 --> 00:44:29.502 ‫من یه زمان یه مریضی داشتم 00:44:29.544 --> 00:44:33.465 ‫وودلند آرپ، فیوژن ستون فقرات خیلی موفقی بود 00:44:33.506 --> 00:44:35.175 ‫به مدت 6 ماه اوضاعش خوب شد 00:44:35.216 --> 00:44:36.861 ‫بعد بصورت مکرر احساس درد کمر ‫تو ناحیه‌ای که... 00:44:36.885 --> 00:44:38.887 ‫قطعه کار گذاشته شده بود، میکرد 00:44:38.928 --> 00:44:40.347 ‫و تا اون موقع، ‫فیوژن دست‌نخورده بود 00:44:40.388 --> 00:44:42.033 ‫پس آقای آرپ تصمیم گرفت ‫برای رفع درد... 00:44:42.057 --> 00:44:44.309 ‫سخت افزار رو خارج کنیم 00:44:44.851 --> 00:44:47.103 ‫سرراست، عمل شسته و رفته، 00:44:47.145 --> 00:44:50.065 ‫35 دقیقه، پوست به پوست، ‫سخت افزار رو خارج کردم 00:44:50.106 --> 00:44:51.876 ‫یکم بعد دیدمش، ‫وایساده بود 00:44:51.900 --> 00:44:53.401 ‫قدم میزد، درد بعد از عملی نداشت 00:44:53.443 --> 00:44:55.362 ‫اوضاعش خوب بود 00:44:55.403 --> 00:44:58.031 ‫صبح روز بعد، ‫کف دستشویی مُرده پیداش کردن 00:44:59.657 --> 00:45:01.409 ‫آمبولی ریه 00:45:04.621 --> 00:45:06.873 ‫من کار اشتباهی نکردم 00:45:06.915 --> 00:45:10.293 ‫همه‌چی رو طبق علم کار انجام دادم، ‫و یه هفته هم نمیگذره... 00:45:10.335 --> 00:45:11.586 ‫که به اون فکر نکنم 00:45:11.628 --> 00:45:14.422 ‫حالا، چه دانچ داره عمداً ‫اینکارو میکنه چه نه، 00:45:14.464 --> 00:45:19.260 ‫دانچ میدونه که جراح شایسته‌ای نیست 00:45:21.137 --> 00:45:23.390 ‫این خودش قصده 00:45:23.431 --> 00:45:24.617 ‫و اگه مردم بفهمن که... 00:45:24.641 --> 00:45:28.895 ‫تو فرصتی داشتی که جلوش رو بگیری 00:45:28.937 --> 00:45:30.605 ‫ولی اینکارو نکردی، چی میشه؟ 00:45:53.837 --> 00:45:57.507 ‫جورج، رهبری این پرونده ‫رو به عهده بگیر 00:45:57.549 --> 00:45:59.676 ‫یه تحقیقات کامل انجام میدیم 00:45:59.718 --> 00:46:02.053 ‫و میبینیم مدارک ما رو به کجا میرسونن 00:46:02.199 --> 00:46:15.053 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:17.318 --> 00:46:18.695 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:46:18.737 --> 00:46:20.530 ‫♪ سه 6 مافیا رو بشناس ♪ ‫[گروه هیپ هاپ آمریکایی از ممفیس، تنسی] 00:46:20.572 --> 00:46:21.906 ‫♪ خیلی کلفته ♪ 00:46:21.948 --> 00:46:23.467 ‫♪ باید درازکشش کنیم ♪ ‫♪ باید اسپری کنیم ♪ 00:46:23.491 --> 00:46:24.951 ‫♪ باید بشکونیمت، جنده ♪ 00:46:24.993 --> 00:46:26.536 ‫♪ میاد تو ذهنم میمونه ♪ 00:46:26.578 --> 00:46:28.455 ‫♪ پس باید خرابکاری کنیم ♪ 00:46:28.496 --> 00:46:31.666 ‫♪ یکی که الکی تنفر به خرج میده ♪ ‫♪ یا یه پلیس فاسد، بیا ♪ 00:46:31.708 --> 00:46:32.917 ‫♪ اگه میخوای ♪ 00:46:32.959 --> 00:46:34.353 ‫♪ اصلا زحمتی نیست ♪ ‫♪ اسلحه‌ام رو بالا میگیرم ♪ 00:46:34.377 --> 00:46:35.712 ‫♪ از نیمه‌شب تا طلوع خورشید ♪ 00:46:35.754 --> 00:46:37.297 ‫♪ هنوزم میترکونمت ♪ 00:46:37.339 --> 00:46:38.590 ‫♪ ام‌تاون ♪ 00:46:38.631 --> 00:46:40.467 ‫♪ پشت سرهم پول میاد ♪ 00:46:40.508 --> 00:46:41.777 ‫♪ گمشو و معنی درستش رو یاد بگیر ♪ 00:46:41.801 --> 00:46:43.470 ‫- ♪ معنی یه گلاک پلاستیکی ♪ ‫- ♪ گ ♪ 00:46:43.511 --> 00:46:44.655 ‫♪ باید لمس‌شون کنی، باید بگیریشون ♪ ‫[نوامبر سال 2011] 00:46:44.679 --> 00:46:45.865 ‫چون فکر کنم داره میکشه کنار 00:46:45.889 --> 00:46:47.390 ‫♪ - آی ♪ ‫♪ - بخوابون‌شون ♪ 00:46:47.432 --> 00:46:48.975 ‫♪ پشیمونی نداره، باهام بیا به جهنم ♪ 00:46:49.017 --> 00:46:50.268 ‫♪ - و ♪ ‫♪ - شبانه‌روز ♪ 00:46:50.310 --> 00:46:51.746 ‫♪ وقتی حقه‌مون رو میگیم ♪ ‫♪ پول‌دار میشیم ♪ 00:46:51.770 --> 00:46:53.104 ‫♪ - سی ♪ ‫♪ - مچت رو میگیریم ♪ 00:46:53.146 --> 00:46:54.773 ‫♪ اون خیلی نازک نازنجیه، ♪ ‫♪ سریع کارش رو بساز ♪ 00:46:54.814 --> 00:46:56.816 ‫♪ - ک ♪ ‫♪ - قتل‌ها جیره خور منن ♪ 00:46:56.858 --> 00:46:59.069 ‫- ♪ باید سوتی ندم ♪ ‫- ♪ 19 ♪ 00:46:59.110 --> 00:47:00.820 ‫آماده‌ای که بریم؟ 00:47:00.862 --> 00:47:02.405 ‫آره بابا 00:47:02.447 --> 00:47:06.493 ‫مقصد بعدی، بیمارستان بیلور پلانوی کوفتی 00:47:06.534 --> 00:47:07.553 ‫♪ پایه‌ایم که قانون رو بشکنیم، جنده ♪ 00:47:07.577 --> 00:47:08.679 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:08.703 --> 00:47:10.205 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:10.246 --> 00:47:11.664 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:11.706 --> 00:47:13.291 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:13.333 --> 00:47:14.668 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:14.709 --> 00:47:16.294 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:16.336 --> 00:47:17.671 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:17.712 --> 00:47:19.964 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:47:20.006 --> 00:47:22.550 ‫♪ از ته میام، سخت کار میکنم ♪ 00:47:22.592 --> 00:47:24.344 ‫♪ از ته میام، میام بالا ♪ 00:47:24.386 --> 00:47:26.012 ‫♪ سخت کار میکنم ♪ 00:47:26.054 --> 00:47:28.598 ‫♪ از ته میام، سخت کار میکنم ♪ 00:47:28.640 --> 00:47:31.434 ‫♪ چون وقتی سرت رو میدزدی، ♪ ‫♪ با چماق میزنیمت ♪ 00:47:31.476 --> 00:47:33.228 ‫♪ گلاک رو بهم بده ♪ ‫♪ تا دست به کار بشم ♪ 00:47:33.269 --> 00:47:36.481 ‫♪ یه اخم ناجور روی صورتم مونده ♪ ‫♪ چون به تخمم نیست ♪ 00:47:36.523 --> 00:47:38.149 ‫♪ مدل موی آفرو که لاش اسلحه‌ست ♪ 00:47:38.191 --> 00:47:39.818 ‫♪ و یه کاپشن گنده‌ی فیلا ♪ 00:47:39.859 --> 00:47:41.069 ‫♪ طلای 14 عیار ♪ 00:47:41.111 --> 00:47:42.862 ‫♪ لبخند و یه استخوون دور گلوم ♪ 00:47:42.904 --> 00:47:45.657 ‫♪ گلاک 19 خیلی شیک پشت لبه شلوار ♪ ‫♪ برند "میوه بافندگی"ام جا گرفته ♪ 00:47:45.699 --> 00:47:47.075 ‫♪ اونا که گول میزنه ♪ 00:47:47.117 --> 00:47:48.910 ‫♪ چسبیدم به اونا ♪ ‫♪ آهنگ‌هایی که میترکونن ♪ 00:47:48.952 --> 00:47:51.705 ‫♪ وقتی دست و پات رو ببندم ♪ ‫♪ مثل یه حرومی‌ای میلرزی ♪ 00:47:51.746 --> 00:47:53.391 ‫♪ تو صندوق عقب شورلت ♪ ‫♪ هیچی هم نداری... ♪ 00:47:53.415 --> 00:47:54.916 ‫♪ که واسه نجاتت باهاش بکَنی ♪ 00:47:54.958 --> 00:47:56.251 ‫♪ احمق اینکه بازی نیست ♪ 00:47:56.292 --> 00:47:57.711 ‫♪ باید بمیری، شیطان منو فرستاده ♪ 00:47:57.752 --> 00:47:59.546 ‫♪ سوراخ شیش اینچی تو سینه‌ات، ♪ ‫♪ نفر بعدی کیه؟ ♪ 00:47:59.587 --> 00:48:01.089 ‫♪ من مهربونی تو وجودم نیست ♪ 00:48:01.131 --> 00:48:02.525 ‫♪ قاتل‌ها تو گروهمن ♪ ‫♪ شوخی تو کارشون نیست ♪ 00:48:02.549 --> 00:48:04.009 ‫♪ بهتره فرار کنی ♪ 00:48:04.050 --> 00:48:05.403 ‫♪ ما جدی‌ایم، جنده ♪ ‫♪ نه، بازی در نیار ♪ 00:48:05.427 --> 00:48:07.095 ‫♪ ما تفنگ اتوماتیک داریم ♪ 00:48:07.137 --> 00:48:08.388 ‫♪ جنده‌بازیتو رو کن ♪ 00:48:08.430 --> 00:48:10.015 ‫♪ اگه باید ببندیم بریم ♪ 00:48:10.056 --> 00:48:13.059 ‫♪ سر این سرقت نُه‌تا به جیب زدیم ♪ ‫♪ شما جنده‌ها رو ول کردیم بپوسین ♪ 00:48:13.101 --> 00:48:14.394 ‫♪ بیگ‌کم با یه ولگرد ♪ 00:48:14.436 --> 00:48:16.229 ‫♪ ملکیِ بی‌اعصاب ♪ 00:48:16.271 --> 00:48:17.564 ‫♪ اسلحه اسمیت و وسون تو دستش ♪ 00:48:17.605 --> 00:48:19.190 ‫♪ اون جنده رو از سرجاش بلند کرد ♪ 00:48:19.232 --> 00:48:20.233 ‫♪ قانون رو بشکن ♪ 00:48:20.275 --> 00:48:21.234 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:21.276 --> 00:48:22.652 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:22.694 --> 00:48:24.237 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:24.279 --> 00:48:25.655 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:25.697 --> 00:48:27.240 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:27.282 --> 00:48:28.658 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:28.700 --> 00:48:30.243 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:30.285 --> 00:48:31.703 ‫♪ قانون رو بشکن، قانون رو بشکن ♪ 00:48:31.745 --> 00:48:33.329 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت جنوب ♪ 00:48:33.371 --> 00:48:34.748 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت شمال ♪ 00:48:34.789 --> 00:48:36.332 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت غرب ♪ 00:48:36.374 --> 00:48:37.751 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت شرق ♪ 00:48:37.792 --> 00:48:39.336 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت جنوب ♪ 00:48:39.377 --> 00:48:40.754 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت شمال ♪ 00:48:40.795 --> 00:48:42.339 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت غرب ♪ 00:48:42.380 --> 00:48:43.524 ‫- ♪ قانون رو بشکن ♪ ‫- ♪ سمت شرق ♪ 00:48:43.548 --> 00:48:44.966 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر، حرومی ♪ 00:48:45.008 --> 00:48:46.509 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر ♪ 00:48:46.551 --> 00:48:48.011 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر، حرومی ♪ 00:48:48.053 --> 00:48:49.554 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر ♪ 00:48:49.596 --> 00:48:51.056 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر، حرومی ♪ 00:48:51.097 --> 00:48:52.599 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر ♪ 00:48:52.640 --> 00:48:54.642 ‫♪ بزن به سیم‌ آخر، حرومی ♪