WEBVTT 00:00:00.819 --> 00:00:15.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.105 --> 00:00:23.940 ‫ما اینجا در بیلور پلانو معتقدیم که... 00:00:23.982 --> 00:00:25.316 ‫انتخاب کردن دکتر خودت... 00:00:25.358 --> 00:00:27.944 ‫حق مقدس و خدادادی یه انسان هست 00:00:27.986 --> 00:00:31.531 ‫وکالت، نوآوری، همکاری علمی 00:00:31.573 --> 00:00:33.324 ‫برتری در این عرصه‌ها اجباریست 00:00:33.366 --> 00:00:36.536 ‫تا "یواس نیوز اند ورلد ریپورت" ‫بیلور پلانو رو... 00:00:36.578 --> 00:00:38.955 ‫در بالای لیست بهترین بیمارستان‌های کشور قرار بده 00:00:40.582 --> 00:00:42.500 ‫ولی ارزش‌های تگزاسی خودمونی ماست... 00:00:42.542 --> 00:00:45.045 ‫که اعتماد اجتماع‌مون رو بدست آورده 00:00:45.086 --> 00:00:47.547 ‫و به همین اجتماع مدیونیم ‫تا وقتی که پای... 00:00:47.589 --> 00:00:49.758 ‫رسیدگی‌های پزشکی اونا در میون باشه ‫از هیچ هزینه‌ای دریغ نکنیم 00:00:49.799 --> 00:00:53.595 ‫این با استخدام کردن بهترین‌ها شروع میشه 00:00:53.636 --> 00:00:55.597 ‫کشورهای سرتاسر دنیا، 00:00:55.638 --> 00:00:58.975 ‫که تا امروز 37 تا هستن، ‫شهروندهاشون رو فرستادن... 00:00:59.017 --> 00:01:02.395 ‫تا توسط جراحان مشهور ‫دکتر اوکانر و کراسبی مداوا بشن 00:01:02.437 --> 00:01:04.439 ‫اونا مرکز اسکولیوز بیلور رو... 00:01:04.481 --> 00:01:07.317 ‫به اولین سازمان نوع خودش تبدیل کردن ‫که خودش رو وقف... 00:01:07.359 --> 00:01:10.737 ‫درمان این انحنای ستون فقرات ویران‌کننده کرده 00:01:10.779 --> 00:01:14.824 ‫اخیراً، دکتر شپیرو زیر نظر پرفسور ‫یوها میکلسگارد از هلسینکی 00:01:14.866 --> 00:01:18.620 ‫جایزه پرسپتورشیپ دریافت کرده 00:01:18.661 --> 00:01:20.038 ‫در آخر، 00:01:20.080 --> 00:01:23.958 ‫آینده هیجان انگیز جراحی مغز و اعصاب ‫رو معرفی میکنم، 00:01:24.000 --> 00:01:26.294 ‫تازه یه ستاره در حال طلوع استخدام کردیم 00:01:26.336 --> 00:01:28.922 ‫که از تکنیک مهاجمی کمی برخورداره، 00:01:28.963 --> 00:01:32.258 ‫تحصیل کرده در دانشگاه تنسی ‫و سمس مورفی 00:01:32.300 --> 00:01:35.095 ‫همون موسسه‎ای که این طرز درمان ‫رو پیش گرفته 00:01:38.060 --> 00:01:41.899 ‫[دکتر مرگ] 00:01:44.938 --> 00:01:48.441 ‫- دکتر دانچ، صبح بخیر ‫- صبح بخیر، دکتر مورگان 00:01:51.027 --> 00:01:52.838 ‫میخوام تجهیزاتی که ‫واسه عمل خواستین... 00:01:52.862 --> 00:01:54.489 ‫رو مرور کنم 00:01:54.531 --> 00:01:56.449 ‫قیچی میکرو یاسارگیل، 00:01:56.491 --> 00:01:59.285 ‫لوله مکش مخروطیه قطره‌‍‌ایِ ‫فوکوشیمای فرانسوی، 00:01:59.327 --> 00:02:02.664 ‫میکروسکتور در تیتانیوم همراه با جلد... 00:02:02.706 --> 00:02:05.458 ‫اوه صبر کن، قیچی فورسپس یاسارگیل رو داریم 00:02:05.500 --> 00:02:08.086 ‫قیچی میکرو رو هم نیاز دارین؟ 00:02:08.128 --> 00:02:11.131 ‫اگه خواستم یعنی بهش نیاز دارم 00:02:13.133 --> 00:02:14.634 ‫ما کریسون، 00:02:14.676 --> 00:02:16.553 ‫انقباض‌گر، سیستم میکرو دیسککتومی داریم 00:02:16.594 --> 00:02:19.639 ‫وضع بودجه خوبه؟ 00:02:19.681 --> 00:02:22.308 ‫لیست خوار و بار درازی داری 00:02:22.350 --> 00:02:24.352 ‫تو اتاق عمل میبینم‏تون، دکتر 00:02:27.439 --> 00:02:30.483 ‫امروز اینجا چندتا عمل انجام میدی؟ 00:02:30.525 --> 00:02:33.445 ‫فقط یکی. ‫اولین عمل تو این موسسه 00:02:33.486 --> 00:02:35.655 ‫اوه، تبریک میگم 00:02:35.697 --> 00:02:38.199 ‫بیمه هزینه این چیزها رو نمیده‌ها 00:02:38.241 --> 00:02:41.327 ‫این به من مربوط نمیشه. ‫درمان آدما بهم مربوط میشه 00:02:41.369 --> 00:02:42.620 ‫برخلاف بقیه آدمای این شهر 00:02:42.662 --> 00:02:43.955 ‫- که اینطور؟ ‫- آره 00:02:43.997 --> 00:02:46.249 ‫چیزی که اینجا واسه جراحی مغز و اعصاب ‫به کار گرفته میشه، به درد نمیخوره 00:02:46.291 --> 00:02:48.168 ‫من اومدم اینجا رو وارد آینده کنم 00:02:48.209 --> 00:02:50.086 ‫عجب. خب، تو تحت تاثیر قرارم میدی 00:02:50.128 --> 00:02:53.089 ‫معمولا، حداقل یه دهه واسه ‫جراح‌ها طول میکشه... 00:02:53.131 --> 00:02:54.632 ‫تا عقده خدایی‌شون رو تهذیب کنن 00:02:54.674 --> 00:02:59.179 ‫کریستوفر د. دانچ، دکترای پزشکی و علوم 00:02:59.220 --> 00:03:00.430 ‫رندی 00:03:00.472 --> 00:03:01.848 ‫پس، مجبور شدن در رو گنده‌تر کنن... 00:03:01.890 --> 00:03:03.850 ‫تا کله‎ی شمالی تو رو وارد اینجا کنن؟ 00:03:03.892 --> 00:03:08.271 ‫- من اهل تنسی‏ام ‫- شمالِ تگزاس هم شمال حساب میشه 00:03:08.313 --> 00:03:12.150 ‫میدونی چیه، فکر کنم میخوام ‫تو رو مسئول دسترسیم کنم 00:03:12.192 --> 00:03:14.361 ‫- حق نظری هم دارم؟ ‫- نه، تموم شد رفت 00:03:14.402 --> 00:03:16.196 ‫از الان به بعد، ‫تو کارهای دسترسیم رو میکنی 00:03:16.237 --> 00:03:17.655 ‫تو همیار منی 00:03:17.697 --> 00:03:22.202 ‫- اوه، چه خوب ‫- تو همیار منی، رندی 00:03:31.586 --> 00:03:34.255 ‫کریگ جیمز. ‫تبریک میگم 00:03:34.297 --> 00:03:35.691 ‫قراره وارد کتاب‎‏های تاریخ بشی 00:03:35.715 --> 00:03:37.467 ‫اولین جراحیت تو بیلور پلانو هستش؟ 00:03:37.509 --> 00:03:38.718 ‫پرسنل خوب باهات رفتار کردن؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.345 ‫همه‎چی ردیفه 00:03:40.387 --> 00:03:42.263 ‫قبل از شروع سوالی نداری؟ 00:03:42.305 --> 00:03:44.557 ‫پام رو خوب میکنی؟ 00:03:44.599 --> 00:03:45.892 ‫دفعه بعدی‏ای که میای تو دفترم، 00:03:45.934 --> 00:03:47.435 ‫اونقدر تنیس بازی کردی 00:03:47.477 --> 00:03:49.396 ‫که درمورد آرنجت گِله میکنی 00:03:54.984 --> 00:03:57.028 ‫به زودی میبینمت 00:04:20.770 --> 00:04:23.426 ‫[مِی سال 2013 - دالاس] 00:04:41.072 --> 00:04:44.492 ‫صبح بخیر، مامان 00:04:44.534 --> 00:04:47.287 ‫آره. ممنون که خبرم کردی 00:04:49.289 --> 00:04:51.708 ‫تو هم دیگه. آره 00:04:51.750 --> 00:04:54.377 ‫منم دوستت دارم. ‫خدافظ 00:05:04.971 --> 00:05:08.975 ‫در حد اسپرسوی دوبل اوضاع بده ‫یا در حد مزکال دوبل اوضاع بده؟ 00:05:09.017 --> 00:05:10.435 ‫فصلنامه اومده 00:05:10.477 --> 00:05:13.480 ‫- جرایم خشونت آمیز 2 درصد بالا رفته ‫- اوه، این به گردن اداره پلیس دالاسه 00:05:13.521 --> 00:05:15.398 ‫با کاهش 5 درصدی محکومیت‌ها 00:05:15.440 --> 00:05:16.816 ‫آمار کل داستان رو که نمیگن 00:05:16.858 --> 00:05:18.860 ‫ولی دروغ هم نمیگن 00:05:18.902 --> 00:05:21.905 ‫ما میزان 99 درصدی محکومیت داریم 00:05:21.946 --> 00:05:24.532 ‫اد بخاطر یه مشت حساب و کتاب مسخره ‫به فنا نمیره که 00:05:24.574 --> 00:05:27.911 ‫نه وقتی که میتونه جورج رو قربانی کنه 00:05:27.952 --> 00:05:30.497 ‫- جورج؟ ‫- یه دوره ده ساله تو سازمان صداقت عمومی 00:05:30.538 --> 00:05:34.501 ‫این واسه مسخره بودن چطوره 00:05:34.542 --> 00:05:37.879 ‫فصل انتخابات خیلی سریع ‫میتونه خیلی ناجور بشه 00:05:41.591 --> 00:05:44.344 ‫پرونده‏های جورج چی شدن؟ 00:05:45.220 --> 00:05:50.308 ‫این یه اتلاف وقت و گنجینه مالیات دهنده ‫غیر اصولی هستش 00:05:50.350 --> 00:05:52.102 ‫نظرت چیه؟ 00:05:52.143 --> 00:05:55.271 ‫شاید "نامتوازی" واژه بهتری براش باشه 00:05:55.313 --> 00:05:57.190 ‫اینجا یه چیزی هست، اد 00:05:57.232 --> 00:06:00.276 ‫جورج ماه‌ها کاری باهاش نکرد 00:06:00.318 --> 00:06:01.569 ‫من میخوامش 00:06:01.611 --> 00:06:06.282 ‫خواسته‌ها و نیازهای تو ‫هیچ اهمیتی برام نداره 00:06:06.324 --> 00:06:07.951 ‫چرا؟ 00:06:07.992 --> 00:06:11.204 ‫چون من جوون و ساده‏لوح ‫و آرمان‌گرام 00:06:13.123 --> 00:06:15.375 ‫و یه چیزی درمورد اون دوتا دکتر هست 00:06:15.417 --> 00:06:16.835 ‫- اشتیاق‌شون؟ ‫- دقیقا 00:06:16.876 --> 00:06:18.670 ‫اشتیاق‌شون یه ذره هم اهمیت نداره 00:06:18.712 --> 00:06:20.255 ‫یه روز، پیر و بد خو میشی 00:06:20.296 --> 00:06:22.590 ‫و از بستر مرگت با پشیمانی عمیق... 00:06:22.632 --> 00:06:25.218 ‫به یاد این لحظه میوفتی 00:06:25.260 --> 00:06:28.513 ‫یه دلیلی داره که تا حالا هیچ پزشک شیادی ‫مورد اتهام کیفری قرار نگرفته 00:06:28.555 --> 00:06:30.640 ‫اگه مجبور به اینکارو نباشیم چی؟ 00:06:30.682 --> 00:06:32.726 ‫یه پرونده بسازیم، ‫ولی فقط فشار بیاریم 00:06:32.767 --> 00:06:34.769 ‫مجوز تو این دادخواست سلب میشه 00:06:34.811 --> 00:06:36.414 ‫یه خطر بهداشت عمومی میره کنار، 00:06:36.438 --> 00:06:38.523 ‫و تو موفقیتش رو بدست میاری 00:06:38.565 --> 00:06:41.359 ‫- خیلی جور در میاد ‫- ممنون 00:06:41.401 --> 00:06:43.069 ‫واسه همینم بهش اعتماد ندارم 00:06:43.111 --> 00:06:44.446 ‫کار الاناست که برسه 00:06:44.487 --> 00:06:45.989 ‫- کدوم ماشین؟ ‫- واسه سخنرانیت 00:06:46.031 --> 00:06:48.199 ‫تو "وی‌ام‌سی‌ای"؟ 00:06:48.241 --> 00:06:49.659 ‫تو برنامه نوشته شده 00:06:49.701 --> 00:06:51.578 ‫اوه، لعنتی. ‫گندش بزنن! 00:06:51.619 --> 00:06:53.955 ‫حالا باید متن سخنرانی بنویسم 00:06:53.997 --> 00:06:55.665 ‫من میخواستم تو این دفتر کار کنم 00:06:55.707 --> 00:06:58.460 ‫چون از رهبریت و مشتاق بودن‌تون الهام گرفتم... 00:06:58.501 --> 00:07:03.089 ‫که هرطور شده کار درست رو انجام میدین 00:07:03.131 --> 00:07:04.799 ‫خب، این خوبه. ‫خوشم اومد 00:07:04.841 --> 00:07:06.718 ‫اومدم یه تغییری ایجاد کنم، 00:07:06.760 --> 00:07:09.512 ‫تا تو مبارزه‌های سخت مبارزه کنم، ‫تا پشت کسایی رو بگیرم... 00:07:09.554 --> 00:07:11.097 ‫که براشون کسی نمونده ‫تا براشون بجنگه 00:07:11.139 --> 00:07:13.725 ‫یکم دولابیه، ولی طرز بیان جبران میکنه 00:07:13.767 --> 00:07:16.603 ‫- من ناامیدت نکردم ‫- هرچیزی دفعه اولی داره 00:07:16.644 --> 00:07:18.563 ‫و دست از درخواست کردن برنمیدارم 00:07:18.605 --> 00:07:21.483 ‫خیلی مودبانه 00:07:23.151 --> 00:07:27.989 ‫تو جوون‌ترین دستیار بازپرس قضایی ‫تاریخ این دفتری 00:07:28.031 --> 00:07:30.367 ‫که یعنی ممکنه من جوون‌ترین ‫دستیار بازپرس قضایی سابق... 00:07:30.408 --> 00:07:32.827 ‫تاریخ این دفتر باشم 00:07:38.166 --> 00:07:41.544 ‫کربی الان چند ماهه همش بهم زنگ میزنه 00:07:41.586 --> 00:07:44.381 ‫از جمله تعطیلات 00:07:44.422 --> 00:07:45.632 ‫ممنون 00:07:45.674 --> 00:07:47.384 ‫سر این قضیه با اسکی‌بازیت به فنام ندی 00:07:47.425 --> 00:07:49.844 ‫تو که اصلا اسکی بلد نیستی، اد 00:07:49.886 --> 00:07:51.554 ‫حس خوبیه که از شرش خلاص بشم 00:07:51.596 --> 00:07:53.264 ‫شک دارم کسی تو تگزاس باشه 00:07:53.306 --> 00:07:55.016 ‫که بیشتر من از دست اون یارو خسته شده باشه 00:07:56.685 --> 00:07:58.645 ‫پشم مرینوس. ‫رازش همینه 00:07:58.687 --> 00:08:01.022 ‫گرما یا رطوبت رو نگه نمیداره 00:08:01.064 --> 00:08:04.067 ‫باور کن، پاهام زود عرق میکنن 00:08:04.109 --> 00:08:06.361 ‫میدونی، میگن اگه سرمازدگی... 00:08:06.403 --> 00:08:09.406 ‫یا گانگرن دخلت رو نیاورد، ‫منطقه مرگ کارت رو میسازه 00:08:09.447 --> 00:08:12.367 ‫که 848 متر از اورست طول میکشه 00:08:12.409 --> 00:08:14.160 ‫اونقدر اکسیژن کمی هست 00:08:14.202 --> 00:08:17.539 ‫که بدنت دقیقه به دقیقه، ‫سلول به سلول شروع به مُردن میکنه 00:08:17.580 --> 00:08:19.416 ‫ولی اینجا دفتر منه 00:08:19.457 --> 00:08:21.876 ‫که کلی وقت رو اینجا میگذرونم ‫و نفس میکشم 00:08:21.918 --> 00:08:23.044 ‫نگرانش نباش 00:08:23.086 --> 00:08:24.921 ‫اینا الیاف ضد میکروبی هستن 00:08:24.963 --> 00:08:26.524 ‫سه روزه اینا رو پوشیدم 00:08:26.548 --> 00:08:29.175 ‫پاهام به خُشکیه... 00:08:29.217 --> 00:08:30.897 ‫نمیدونم، هر استعاره‌ای که... 00:08:30.927 --> 00:08:34.222 ‫واسه حساسیت‌های ظریفت حداقل میزان ‫اهانت‌آمیزی رو داره رو به کار ببر 00:08:36.224 --> 00:08:41.146 ‫دکتر هندرسون، دکتر کربی. ‫خیلی شرمنده که دیر کردم 00:08:41.187 --> 00:08:45.233 ‫از دیدن دوباره‎‏تون خوشحالم. ‫ما مختصر ملاقات کردیم 00:08:45.275 --> 00:08:46.919 ‫خب، ما ملاقات نکردیم ‫ولی من تو اتاق بودم 00:08:46.943 --> 00:08:49.696 ‫موقعی که یکم پیش ‫شما به دفترمون اومدین 00:08:49.738 --> 00:08:51.031 ‫میشل شوگرت 00:08:51.072 --> 00:08:53.533 ‫یکم پیش؟ ‫چند ماه پیش بود 00:08:53.575 --> 00:08:55.744 ‫پس یاربرو داره ماشین رو پارک میکنه؟ 00:08:55.785 --> 00:08:58.496 ‫امروز فقط منم 00:08:58.538 --> 00:09:00.540 ‫میفهمم. ‫ناامید شدین 00:09:00.582 --> 00:09:02.542 ‫اوه، اصلاً و ابداً 00:09:02.584 --> 00:09:06.713 ‫وقتی میگی امروز فقط تویی، ‫منظورت فقط امروزه؟ 00:09:06.755 --> 00:09:08.882 ‫از الان به بعد هر روز 00:09:08.923 --> 00:09:12.135 ‫تو مسئول پرونده‌ی مایی؟ 00:09:12.177 --> 00:09:15.889 ‫همونطور که گفتم، میفهمم ‫ناامید شدین 00:09:15.930 --> 00:09:17.807 ‫احتمالا من یکم زیادی جوونم، 00:09:17.849 --> 00:09:19.729 ‫و شاید واسه مذاق شما ‫کمی زیادی زن باشم، ولی... 00:09:19.768 --> 00:09:22.145 ‫هیچ کدوم‌شون حقیقت نداره، ‫خانوم شوگرت، لطفا بشینین 00:09:22.187 --> 00:09:23.396 ‫ممنون 00:09:23.438 --> 00:09:26.066 ‫ولی چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که... 00:09:26.107 --> 00:09:29.069 ‫من واسه این پرونده اشتیاق دارم 00:09:29.110 --> 00:09:31.905 ‫خب، درواقع هر پرونده‎ای، ‫ولی مخصوصاً این یکی 00:09:31.946 --> 00:09:34.407 ‫و مردم بهم میگن که کارم ‫رو خوب انجام میدم 00:09:34.449 --> 00:09:36.369 ‫با اینکه گفتن این خیلی منو... 00:09:36.409 --> 00:09:37.577 ‫معذب میکنه 00:09:37.619 --> 00:09:38.870 ‫اگه اون حرومزاده فکر کرده... 00:09:38.912 --> 00:09:41.081 ‫که یه سِنت هم به انتخاباتش دونیت میکنم 00:09:41.122 --> 00:09:43.291 ‫مغز خر خورده 00:09:43.333 --> 00:09:45.543 ‫- من عذر میخوام ‫- اون بهمون قول داد، باب 00:09:45.585 --> 00:09:48.296 ‫ما یه روانی رو روی یه سینی نقره‌ای ‫براش سِرو کردیم 00:09:48.338 --> 00:09:50.256 ‫اونم داغه داغ، ‫اونوقت اون میره میرینه به تخت ‫[خرابش میکنه] 00:09:50.298 --> 00:09:54.844 ‫اوه، قول میدم که من... ‫میدونین، من تو تخت نیستم 00:09:54.886 --> 00:09:56.846 ‫و بهتون اطمینان میدم ‫که یه استراتژی‏ای هست 00:09:56.888 --> 00:09:59.307 ‫آره، بهش میگن "حرومزاده رو زندانی کنین" ‫خب؟ 00:09:59.349 --> 00:10:01.768 ‫اون تهه جاده تو یونیورسیتی جنرال هستش 00:10:01.810 --> 00:10:03.645 ‫بهش رسیدگی میکنیم 00:10:03.687 --> 00:10:05.772 ‫داریم یه پرونده تُند و متمرکز میسازیم 00:10:05.814 --> 00:10:07.232 ‫تا حداکثر اهرم فشار رو وارد کنیم 00:10:07.273 --> 00:10:09.150 ‫پس میخوای باهاش معامله کنی؟ 00:10:09.192 --> 00:10:10.527 ‫اعتراف به گناهکار بودن 00:10:10.568 --> 00:10:12.338 ‫در ازای گرفتن مجوز پزشکیش 00:10:12.362 --> 00:10:16.241 ‫- رئیست احمقه ‫- این ایده من بود 00:10:18.535 --> 00:10:20.245 ‫حرفم رو پس نمیگیرم 00:10:20.286 --> 00:10:22.539 ‫ازتون انتظار هم نداشتم، دکتر کربی 00:10:22.580 --> 00:10:24.499 ‫من از پزشکی سر در نمیارم 00:10:24.541 --> 00:10:28.044 ‫واسه همینم بدجور نیاز به ‫تخصص شما دارم 00:10:28.086 --> 00:10:30.964 ‫ولی با کمال احترام، ‫شما از قانون سر در نمیارین 00:10:31.006 --> 00:10:32.799 ‫شما نمیفهمین که ما دنبال کی هستیم 00:10:32.841 --> 00:10:34.259 ‫دکتر کربی درست میگه 00:10:34.300 --> 00:10:36.386 ‫و باور کن، هیچ رشته چهار کلمه‏ای نیست... 00:10:36.428 --> 00:10:38.013 ‫که از این جمله برام ناپسند باشه 00:10:38.054 --> 00:10:40.974 ‫ولی گرفتن مجوز پزشکی دانچ کافی نیست 00:10:41.016 --> 00:10:42.243 ‫همینی که این گفت. ‫مخصوصا اون بخش درمورد... 00:10:42.267 --> 00:10:43.977 ‫اینکه میدونی که حق با کیه 00:10:44.019 --> 00:10:45.603 ‫اون یه شغل دیگه پیدا میکنه 00:10:45.645 --> 00:10:48.231 ‫باید بره زندان تا یا اینکه واسه ‫انجام کار پزشکی زیادی پیر بشه 00:10:48.273 --> 00:10:51.526 ‫- یا هم... ‫- یا تو مرده‌سوزخانه باشه 00:10:53.403 --> 00:10:56.031 ‫درک میکنم 00:10:56.072 --> 00:10:59.159 ‫ولی بار اثبات این غیرقابل غلبه کردنه 00:10:59.200 --> 00:11:04.539 ‫خانوم شوگرت، قربانی‏های دکتر دانچ ‫خودشون مدرکن 00:11:04.581 --> 00:11:07.334 ‫دانچ هرگز دست برنمیداره 00:11:07.375 --> 00:11:10.378 ‫به خواست خودش دست برنمیداره 00:11:46.539 --> 00:11:49.668 ‫به کارت ادامه بده، ‫تا بدم شناسنامه‌‌ات رو باطل کنن 00:11:49.709 --> 00:11:53.004 ‫- دستت رو بکش! ‫- آقای نواک 00:11:53.046 --> 00:11:56.508 ‫یا عیسی، موسی و یوسف. ‫جنابعالی زنده‌ست 00:11:58.843 --> 00:12:00.345 ‫پس برای مرور، 00:12:00.387 --> 00:12:03.348 ‫قراره یه فیوژن گردنی در دو نقطه انجام بدم، 00:12:03.390 --> 00:12:05.975 ‫C3-4 و C4-5 00:12:06.017 --> 00:12:07.686 ‫همینطورم یه بُرش کوچیک در... 00:12:07.727 --> 00:12:09.437 ‫سه ساعت 00:12:09.479 --> 00:12:11.398 ‫اینقدر منو اینجا تو این لباس... 00:12:11.439 --> 00:12:14.192 ‫نگه داشتن، که باد میزنه ‫و باسنم نمایان میشه 00:12:14.234 --> 00:12:16.361 ‫نمیذارن غذا و نوشیدنی بخورم 00:12:16.403 --> 00:12:18.238 ‫لاستیک ماشینم پنچر شد. ‫معطلم کرد 00:12:18.279 --> 00:12:19.280 ‫لاستیکت پنچر شد 00:12:19.322 --> 00:12:20.949 ‫میدونی من امروز صبح چی داشتم؟ 00:12:20.990 --> 00:12:23.076 ‫نه یکی، نه دوتا 00:12:23.118 --> 00:12:27.372 ‫بلکه سه تا گربه سیاه ‫تو خیابون جلوی خونه‎ام میگشتن 00:12:27.414 --> 00:12:29.249 ‫اگه این نشون‌دهنده شیطان نباشه، ‫دیگه هیچی نیست 00:12:29.290 --> 00:12:32.544 ‫من میرم 00:12:32.585 --> 00:12:34.546 ‫هرچی بیشتر صبر کنی، 00:12:34.587 --> 00:12:37.465 ‫وضعت سریع‌تر خراب میشه 00:12:40.760 --> 00:12:44.514 ‫به چرب‌زبونی مار 00:12:44.556 --> 00:12:46.224 ‫تو گفتی که تو بیلور کار میکردی 00:12:46.266 --> 00:12:49.728 ‫من تو تمام بیمارستان‏های دالاس ‫امتیاز کاری دارم 00:12:49.769 --> 00:12:52.022 ‫اونوقت منو آوردی اینجا 00:12:52.063 --> 00:12:53.732 ‫بیمه‌‎ات اینطوری امر کرد 00:12:53.773 --> 00:12:55.775 ‫من پول‎دار نیستم، دکتر دانچ 00:12:55.817 --> 00:12:57.569 ‫ولی بدبخت بیچاره هم نیستم 00:12:57.610 --> 00:12:59.738 ‫من بیمه صلیب آبی سپر آبی دارم 00:12:59.779 --> 00:13:02.949 ‫اونوقت تو بهم داس و چکش دادی! ‫[داس و چکش یکی از نمادهای کمونیستی است] 00:13:04.951 --> 00:13:08.079 ‫آقای نواک... 00:13:08.121 --> 00:13:10.331 ‫چیزی که محیط این بیمارستان کم داره 00:13:10.373 --> 00:13:12.792 ‫با طرز رفتارش کاملا جبرانش میکنه 00:13:12.834 --> 00:13:14.544 ‫من هیچوقت با گروه پرستاری‌ای... 00:13:14.586 --> 00:13:19.591 ‫به خوبی و دل‌به‌کاریه گروه پرستاریه ‫اینجا در یو‌جی‎اچ کار نکردم 00:13:19.632 --> 00:13:20.925 ‫هرگز 00:13:20.967 --> 00:13:22.611 ‫من تا آخر امروز... 00:13:22.635 --> 00:13:24.929 ‫وقت عمل دیگه‏ای ندارم 00:13:24.971 --> 00:13:27.015 ‫اتاق عمل حاضر و آماده‌ست 00:13:27.057 --> 00:13:31.603 ‫و پرسنل، فقط بخاطر تو اومدن 00:13:31.644 --> 00:13:35.482 ‫تو هیچ‏جای دیگه چنین سطح مراقبی ‫پنج‏ستاره‏ای رو پیدا نمیکنی 00:13:39.319 --> 00:13:42.614 ‫دیگه چی میتونم بگم ‫تا نظرت رو عوض کنم؟ 00:13:42.655 --> 00:13:45.784 ‫تا این عمل رو شدنی کنم؟ ‫امروز؟ 00:14:35.792 --> 00:14:38.336 ‫اسکالپل 00:14:44.217 --> 00:14:46.845 ‫دکتر دانچ 00:14:46.886 --> 00:14:49.848 ‫هر دفعه که نباید درخواست مکش کنم 00:14:49.889 --> 00:14:52.017 ‫- دکتر دانچ، فشار خون داره افت میکنه ‫- اسفنج 00:14:59.816 --> 00:15:01.693 ‫قیچی 00:15:11.911 --> 00:15:14.205 ‫یه توموره 00:15:14.247 --> 00:15:17.459 ‫اون سرطان داره. ‫کاری از دست ما برنمیاد 00:15:18.918 --> 00:15:21.421 ‫بخیه‏اش بزنین 00:15:25.633 --> 00:15:27.344 ‫اولین ماه تو بیلور تموم شد 00:15:27.385 --> 00:15:29.054 ‫به نظر میاد همه‌جا رو یاد گرفتی 00:15:29.095 --> 00:15:30.555 ‫مثل کف دستم 00:15:30.597 --> 00:15:32.766 ‫اون مسئول بازاریابیت ‫چند مایلی اینجا گشته 00:15:32.807 --> 00:15:35.143 ‫جری بهترینه 00:15:35.185 --> 00:15:37.771 ‫و برنامه عمل کردنت خوب داره پر میشه 00:15:37.812 --> 00:15:39.397 ‫کار تیمی رویا رو به تحقق میبخشه 00:15:39.439 --> 00:15:41.709 ‫بیلور کارت ویزیت معرکه‏ایه، ‫شماها کار رو راحت میکنن 00:15:41.733 --> 00:15:44.736 ‫یه مسئله سریع، کریگ جیمز ‫اولین عملت تو اینجا... 00:15:44.778 --> 00:15:45.987 ‫بله؟ 00:15:46.029 --> 00:15:48.031 ‫دکتر شپیرو پیغامی تو دفترم گذاشته 00:15:48.073 --> 00:15:50.033 ‫گفته که آقای جیمز تماس گرفته 00:15:50.075 --> 00:15:52.077 ‫یه وقت دیگه گرفته 00:15:52.118 --> 00:15:53.703 ‫چرا به دفتر تو اطلاع داده شده؟ 00:15:53.745 --> 00:15:55.747 ‫راستش، نمیدونم 00:15:55.789 --> 00:15:57.415 ‫واسه همینم دارم بهت میگم 00:15:57.457 --> 00:15:58.875 ‫- باشه ‫- باید یه سری بزنی 00:15:58.917 --> 00:16:00.585 ‫مطمئن بشی همه‏چی روبراهه 00:16:00.627 --> 00:16:02.045 ‫البته. حتما 00:16:02.087 --> 00:16:04.714 ‫عالیه. امشب برنامه‏ای نداری؟ 00:16:04.756 --> 00:16:07.175 ‫چیزه خاصی نیست 00:16:07.217 --> 00:16:09.094 ‫وبسایت ردیف شده 00:16:09.135 --> 00:16:11.805 ‫بازدید داریم، ‫ولی بهتر از اینا میتونیم عمل کنیم 00:16:11.846 --> 00:16:15.266 ‫- انبردست ‫- واسه یه پیچ؟ 00:16:15.308 --> 00:16:16.619 ‫با انبردست هم میشه ‫پیچ سفت کرد، وندی 00:16:16.643 --> 00:16:18.520 ‫- بهش میگن اهرم فشار... انبردست ‫- باشه 00:16:18.561 --> 00:16:20.605 ‫رفیقم یکی رو تو سیلیکون‌ولی میشناسه 00:16:20.647 --> 00:16:22.291 ‫که ادعا میکنه یه روسی هست که ‫میتونه جستجوها رو دستکاری کنه 00:16:22.315 --> 00:16:24.109 ‫تا هروقت که جستجو کنی ‫"دکتر در دالاس" 00:16:24.150 --> 00:16:25.527 ‫بوم، دکتر د بیاره 00:16:25.568 --> 00:16:28.863 ‫دیگه روسی بسه. ‫میخ 00:16:28.905 --> 00:16:30.132 ‫تو کارتنش میخ نبود، کریس 00:16:30.156 --> 00:16:33.284 ‫معلومه که باید داشته باشه 00:16:33.326 --> 00:16:34.536 ‫میدونی چیه؟ ‫بیخیالش 00:16:34.577 --> 00:16:36.579 ‫- فقط یه پیچ دیگه بهم بده ‫- آوازه نیاز داریم 00:16:36.621 --> 00:16:39.499 ‫یه چیزه تو چشم، سکسی ‫مردم رو جذب کنه 00:16:39.541 --> 00:16:41.835 ‫- این پیچ اشتباهه ‫- پیچ دیگه‏ای نیست 00:16:41.876 --> 00:16:43.854 ‫یه شرکتی به اسم "شبکه بهترین دکترها" هست 00:16:43.878 --> 00:16:45.630 ‫یه گروه فیلم‌برداری کامل ‫رو به دفتر میفرستن... 00:16:45.672 --> 00:16:47.674 ‫و درمورد توانمندی‌هات ‫توضیح فیلم‏برداری میکنن 00:16:51.678 --> 00:16:53.138 ‫دانچ 00:16:53.179 --> 00:16:56.016 ‫آها. خیلی‎‏خب 00:16:56.057 --> 00:16:58.309 ‫الان میام 00:16:58.351 --> 00:16:59.519 ‫تو کلینیک مورد اضطراری‏ای پیش اومده 00:16:59.561 --> 00:17:01.646 ‫تو این هفته این سومین ‫مورد اضطراریه، کریس 00:17:03.314 --> 00:17:04.983 ‫این گهواره واسه پسرته 00:17:05.025 --> 00:17:06.502 ‫به محض اینکه برگشتم ‫سرهم کردنش رو تموم میکنم 00:17:06.526 --> 00:17:07.777 ‫کریس! 00:17:15.535 --> 00:17:16.453 ‫تو کلینیک سرش شلوغه 00:17:16.494 --> 00:17:18.621 ‫فقط خفه شو، جری! ‫فقط... 00:17:35.388 --> 00:17:37.182 ‫منو تا فروشگاه "بیبیز آر آس" میرسونی؟ 00:17:37.223 --> 00:17:39.017 ‫باید سوئیچم رو بردارم 00:17:39.059 --> 00:17:40.059 ‫ممنون 00:18:11.675 --> 00:18:14.761 ‫وایسا، دست نگه دار. ‫جلوی زبونت رو بگیر 00:18:25.438 --> 00:18:26.940 ‫عجله کن، زن! 00:18:55.635 --> 00:18:58.346 ‫کیم! 00:19:26.583 --> 00:19:29.544 ‫با خودم گفتم تو خونه انجمن برادری ‫اینطوری دعوا کردن یاد گرفته 00:19:29.586 --> 00:19:30.920 ‫نه 00:19:30.962 --> 00:19:32.606 ‫میدونی برنت چی گفت؟ ‫اون گفت که... 00:19:32.630 --> 00:19:34.674 ‫- بالتیمور بوده ‫- آره 00:19:34.716 --> 00:19:37.510 ‫صبح بخیر، همگی! 00:19:37.552 --> 00:19:39.888 ‫دهنش بابا، ‫اون دکتر مورگان 00:19:41.014 --> 00:19:43.558 ‫من جونم رو مدیونِ اون موشِ حرومزاده‏ام 00:19:43.600 --> 00:19:45.602 ‫دکتر مورگان؟ ‫کی؟ تو؟ 00:19:45.643 --> 00:19:48.104 ‫دکتر برنت مورگان، میدونی؟ 00:19:49.939 --> 00:19:51.232 ‫شوهر سابقت؟ 00:19:55.195 --> 00:19:56.571 ‫میشه این آهنگ مزخرف رو قطع کنیم؟ 00:19:59.657 --> 00:20:01.284 ‫از اینجا به بعدش با خودم 00:20:03.536 --> 00:20:04.829 ‫فورسپس 00:20:08.500 --> 00:20:10.418 ‫سرخرگ سگمنتال گره نخورده 00:20:10.460 --> 00:20:11.461 ‫تو... باید... 00:20:13.004 --> 00:20:14.881 ‫اسفنج 00:20:14.923 --> 00:20:16.633 ‫این باید گره بخوره، دکتر 00:20:16.675 --> 00:20:18.468 ‫همینطوری تو فضای دیسک جمع میشه 00:20:18.510 --> 00:20:21.638 ‫- نمیتونی ببینی... ‫- من با حس کار میکنم، نه بینایی 00:20:21.680 --> 00:20:23.098 ‫و اون موسیقی کوفتی ‫رو خاموش کنین! 00:20:23.139 --> 00:20:25.558 ‫مته استخوان 00:20:25.600 --> 00:20:28.019 ‫نباید موقعی که خونریزی داره ‫با مته سوراخ کنی 00:20:33.483 --> 00:20:36.111 ‫خدایا 00:20:45.620 --> 00:20:47.247 ‫مراقب باش کجا داری ‫انگشتت رو مینجبونی 00:20:47.288 --> 00:20:51.584 ‫کاری که اونجا کردی پزشکی نبود، ‫یه فضاحت بود 00:20:51.626 --> 00:20:53.169 تو یه دکتر نیستی 00:20:53.211 --> 00:20:56.172 یه قصابی 00:21:00.885 --> 00:21:03.179 رابرت هندرسون هستم - دکتر هندرسون - 00:21:03.221 --> 00:21:05.724 دکتر جیکوب فرنچ هستم از دانشگاه تگزاس ممفیس هستن 00:21:05.765 --> 00:21:07.368 ممنون که اینقدر سریع باهام تماس گرفتین 00:21:07.392 --> 00:21:09.019 خواهش میکنم 00:21:09.060 --> 00:21:10.579 پیغام‌تون گفت که از "م‌پ‌د" تماس گرفتین 00:21:10.603 --> 00:21:12.731 مخفف چی هست؟ - مرکز پزشکی دالاس - 00:21:12.772 --> 00:21:14.024 آه، خیلی‌خب 00:21:14.065 --> 00:21:16.276 م‌پ‌د. جریان چیه؟ 00:21:16.317 --> 00:21:18.820 تو رئیس حوزه اونجایی؟ 00:21:18.862 --> 00:21:20.655 درسته 00:21:20.820 --> 00:21:25.141 دانشجویی به اسم کریستوفر دانچ یادتون میاد؟ 00:21:25.160 --> 00:21:26.271 .آره 00:21:26.290 --> 00:21:29.160 .یه مشکلی کوچیکی داریم 00:21:29.180 --> 00:21:30.560 ایرادی نداره بهتون بگم؟ 00:21:31.340 --> 00:21:34.439 یه تماس ناشناس .از دوره رزیدنتیش اطلاعاتی داد 00:21:34.440 --> 00:21:37.740 .ظاهرا، دانچ تحت تاثیر مواد مخدر بوده 00:21:37.760 --> 00:21:41.700 بنابراین اون رو ،به برنامه پزشکان متزلزل فرستادن 00:21:41.720 --> 00:21:42.953 ،در نهایت تبرئه شد 00:21:42.970 --> 00:21:45.583 .و اجازه دادن درسش رو ادامه بده 00:21:45.600 --> 00:21:48.003 .نگاهش کن، نانسی درو 00:21:48.020 --> 00:21:50.173 نمی‌دونن کی خبر داده؟ 00:21:50.190 --> 00:21:51.213 .نه 00:21:51.230 --> 00:21:53.440 پس نمی‌تونیم با کسی مصاحبه کنیم؟ 00:21:55.020 --> 00:21:59.420 تک‌تک توصیه نامه‌هاش .توی این برنامه نیومده 00:21:59.440 --> 00:22:00.965 به‌خاطر محرمانگی؟ 00:22:00.980 --> 00:22:03.259 .خب، شاید اون‌ها اصلا نمی‌دونستن 00:22:03.270 --> 00:22:04.893 مشکل نیست؟ 00:22:04.910 --> 00:22:06.183 مگه این جز عواملی نیست 00:22:06.200 --> 00:22:08.811 که بیمارستان‌ها موقع استخدام دکتر باید مد نظر قرار بدن؟ 00:22:08.830 --> 00:22:10.440 این یکی از هزاران دلیلیه 00:22:10.470 --> 00:22:13.186 .که مشکل تنسی به مشکل تگزاس تبدیل میشه 00:22:13.200 --> 00:22:14.640 چطوری قسر در رفته؟ 00:22:16.620 --> 00:22:21.573 .حتی بعد از اولین بیمارش اسمش چی بود؟ 00:22:21.590 --> 00:22:23.080 .کریگ جیمز 00:22:23.110 --> 00:22:25.831 .دانچ مهره اشتباهی رو عمل کرد 00:22:25.850 --> 00:22:29.253 بیمارستان بیلور متوجه شد .و باز اجازه دادن ادامه بده 00:22:29.270 --> 00:22:31.060 یعنی هیچکس چیزی نگفت؟ 00:22:31.080 --> 00:22:33.260 ،آدم یه داستان‌هایی می‌شنوه ،خوراک شایعه‌پراکنیه 00:22:33.280 --> 00:22:34.640 ،اما پرستارها عاشق غیبت کردن هستن 00:22:34.660 --> 00:22:36.639 .و جراح‌ها، آدم‌ها سخت پسندی‌ان 00:22:36.640 --> 00:22:38.520 دنبال این‌ان با ذره اضافی از شخصیتشون 00:22:38.540 --> 00:22:40.338 .تو کار همه فضولی کنن 00:22:40.340 --> 00:22:42.048 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:22:42.060 --> 00:22:44.180 منظورت چیه؟ - .جو پدوا - 00:22:44.200 --> 00:22:46.560 ،تو با دانچ عمل داشتی و از نظر من 00:22:46.589 --> 00:22:47.970 .انگار تقریبا بیمارش رو کشته 00:22:48.700 --> 00:22:49.771 .درسته 00:22:49.790 --> 00:22:50.880 .پس اگه اونجا بودی 00:22:50.900 --> 00:22:52.900 ،اگه اون چیزی که باید رو دیدی چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:22:58.120 --> 00:23:00.270 .نمی‌فهمی داری چی میگی 00:23:00.280 --> 00:23:02.614 .برای همین اینجاییم .شیرفهمم کن 00:23:02.630 --> 00:23:03.700 .بله 00:23:04.980 --> 00:23:06.980 چندان از من خوشش نمیاد، نه؟ 00:23:07.000 --> 00:23:10.660 ،می‌تونه آدم دشواری باشه .ولی قلب مهربونی داره 00:23:12.350 --> 00:23:14.664 درک می‌کنی چرا این سوال‌ها رو می‌پرسم، درسته؟ 00:23:14.680 --> 00:23:17.320 من باید جلوی فاضی و هیئت منصفه بایستم و بگم 00:23:17.340 --> 00:23:19.303 ،که، طی دو سال 00:23:19.320 --> 00:23:22.973 .این مرد تمامی بیمارهاش رو سلاخی کرده 00:23:22.990 --> 00:23:26.220 ،خیلی بد بود، فراتر از عرف بود 00:23:26.240 --> 00:23:29.011 ،اما هیچکس، نه یک پرستار ،یک مدیر 00:23:29.030 --> 00:23:31.160 یا لعنت بهش، حتی خود دکتر کربی 00:23:31.180 --> 00:23:34.684 .نتونست جلوش رو بگیره .عده‌ای حتی تلاش نکردن 00:23:37.140 --> 00:23:39.500 .یه مشکلی پیش اومده. باید برم 00:23:45.670 --> 00:23:50.160 ...سیاست‌های داخل اتاق عمل 00:23:50.180 --> 00:23:51.600 .پیچیده‌ست 00:24:05.540 --> 00:24:08.603 .هر چی نیاز داشتی، بهم بگو - .بیمارتو خودم عمل می‌کنم - 00:24:25.000 --> 00:24:26.903 .اسکالپل 00:24:31.680 --> 00:24:34.410 .ساکت، لطفا 00:24:34.430 --> 00:24:36.963 .دی‌بیکی 00:24:44.030 --> 00:24:45.838 .یه چیزی این توئه 00:24:56.880 --> 00:24:59.570 .گازه 00:25:03.200 --> 00:25:05.570 .همین باعث عفونت شده 00:25:26.837 --> 00:25:30.169 « ژانویه ۲۰۱۲ » 00:25:30.170 --> 00:25:32.440 با شغلم، بعضی‌وقت‌ها ،فراموش می‌کنم غذا بخورم 00:25:32.460 --> 00:25:33.939 .نمی‌دونم باور می‌کنید یا نه 00:25:33.940 --> 00:25:37.280 .تو ناجی مورد نیاز این شهری، کریستوفر 00:25:39.210 --> 00:25:40.600 .بهت افتخار می‌کنیم، پسر 00:25:42.420 --> 00:25:44.340 .و امیدوارم به خودت ببالی 00:25:48.130 --> 00:25:50.111 .ممنون، بابا 00:25:52.640 --> 00:25:53.913 .و از اون دختر خوشمون میاد 00:25:53.930 --> 00:25:55.241 .ها؟ خیلی زیاد - .اوهوم - 00:25:55.260 --> 00:25:56.826 .اوهوم 00:25:56.840 --> 00:25:58.251 ،با این زنی که کنارته 00:25:58.270 --> 00:25:59.954 .هر مردی می‌تونه کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه 00:26:00.890 --> 00:26:02.421 .خیلی متاسفم 00:26:02.440 --> 00:26:05.459 ،صف سرویس خانم‌ها غلغله بود 00:26:05.470 --> 00:26:06.752 درست میگم؟ 00:26:09.280 --> 00:26:13.600 .وقتی رفتم انقدر کم نبود کی ازش خورده؟ 00:26:15.070 --> 00:26:17.600 .دان، دارم به تو نگاه می‌کنم 00:26:17.620 --> 00:26:20.233 اوه. ماهی کاد تو خونه استیک؟ 00:26:20.250 --> 00:26:22.420 تو نیرو دریایی واسه این‌کارت .دستور کشتنت رو صادر می‌کردیم 00:26:22.440 --> 00:26:25.438 .ماهی سمپره 00:26:25.450 --> 00:26:27.983 .من حیوونی رو که با گلوله گرفتن نمی‌خورم 00:26:28.000 --> 00:26:29.100 ،مگه این‌که گلوله خودش باشه 00:26:29.120 --> 00:26:30.459 .اینطوری، از گرسنگی می‌مردیم 00:26:30.460 --> 00:26:32.153 .حرف بزن، آقای کله‌گنده 00:26:32.170 --> 00:26:35.331 خونه‌مون تو کلرادو .توی مرزهای منطقه شکاره 00:26:35.340 --> 00:26:37.163 .دان می‌تونه تو حیاط پشتی شکار کنه 00:26:37.180 --> 00:26:39.621 .می‌تونم با اسلحه وینچستر ۳۰.۳۰ تصورت کنم 00:26:39.640 --> 00:26:42.038 .سمت بزهای کوهی نخود پرت می‌کنی 00:26:42.050 --> 00:26:44.123 .وینچستر ۳۰۰ وحشیم مخالفه 00:26:44.140 --> 00:26:46.876 .همم. من عاشق وینچسترم 00:26:46.890 --> 00:26:48.631 .اوه 00:26:48.650 --> 00:26:50.841 .نمی‌دونم بدون کیم چیکار می‌کردیم 00:26:50.860 --> 00:26:52.319 بدون اون نمی‌تونستم ،کار رو راه بندازم 00:26:52.320 --> 00:26:53.460 .در همین حد بهتون بگم 00:26:58.160 --> 00:27:00.233 .حواست به پسرم باش، کیم 00:27:00.250 --> 00:27:03.392 ،به هر کمکی که گیرش بیاد احتیاج داره 00:27:03.410 --> 00:27:04.989 .مخصوصا وقتی بچه به‌دنیا بیاد 00:27:23.030 --> 00:27:26.003 ...بهم بگو، سوزان، هرکاری 00:27:26.020 --> 00:27:27.625 .هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:27:29.570 --> 00:27:30.843 ...خب 00:27:30.860 --> 00:27:33.350 می‌دونم وندی اینجا ،فامیل‌های زیادی داره 00:27:33.360 --> 00:27:35.973 ولی می‌خوام کریس .برای این مسئولیت کمک داشته باشه 00:27:35.980 --> 00:27:38.813 .مامان 00:27:38.830 --> 00:27:39.870 هنوز برای غسل تعمید پسرت 00:27:39.880 --> 00:27:41.560 کاری نکردی، کریس؟ 00:27:48.100 --> 00:27:49.580 .نه راستیتش 00:27:52.100 --> 00:27:53.940 .به هر حال نظر خاصی ندارم 00:27:53.960 --> 00:27:55.783 .خب، بهتره نظری داشته باشی 00:27:55.800 --> 00:27:58.460 .رستگاری پسرت تو خطره 00:28:01.920 --> 00:28:04.713 .به حرف مادرت گوش کن، کریس 00:28:04.730 --> 00:28:06.883 .باید از الان کلیسا رزرو کنی 00:28:25.590 --> 00:28:29.231 یه منشی ساده که .میاد پیش شوهرش 00:28:29.250 --> 00:28:31.071 .وقتی زایمان کنه میره 00:28:31.090 --> 00:28:32.540 .میره 00:28:33.880 --> 00:28:38.161 .ببین، وندی یه رقاص خراب اهل ممفیسه 00:28:38.180 --> 00:28:39.703 .اون هیچ استعدادی نداره 00:28:39.720 --> 00:28:41.000 .اون حتی آرزویی نداره 00:28:41.020 --> 00:28:43.914 .اون مثل تو نیست 00:28:43.930 --> 00:28:46.123 .اون بچهٔ تو رو بارداره 00:28:46.140 --> 00:28:49.832 !بچهٔ توئه، کثافت مریض - ،خیلی‌خب - 00:28:49.850 --> 00:28:51.099 چند هفته بهش وقت می‌دیم 00:28:51.100 --> 00:28:52.879 تا بعد از به‌دنیا اومدن بچه ،خودشو جمع و جور کنه 00:28:52.880 --> 00:28:56.338 و بعدش میره و می‌تونم .تمام تمرکزمو روی تو بذارم 00:28:57.240 --> 00:28:59.263 .من پیداشون کردم 00:28:59.280 --> 00:29:02.240 .موادها رو. تو دستشویی بود 00:29:03.790 --> 00:29:05.306 .من می‌دونم 00:29:08.180 --> 00:29:09.419 از چی حرف می‌زنی؟ 00:29:09.420 --> 00:29:10.529 .تو دستشویی مواد نیست 00:29:10.530 --> 00:29:12.354 .چون ریختمشون تو دستشویی 00:29:17.970 --> 00:29:21.493 .لعنتی... مال جری بوده 00:29:21.510 --> 00:29:22.900 باهاش حرف میزنم، باشه؟ 00:29:22.920 --> 00:29:25.034 .کیم - .من احمق نیستم - 00:29:25.050 --> 00:29:28.660 ،خیلی‌خب، باشه. کیم. بی‌خیال .بی‌خیال، عزیزم 00:29:29.940 --> 00:29:31.923 .خیلی‌خب، ببین 00:29:31.940 --> 00:29:34.504 .واسه محرک عصبی استفاده می‌کنم 00:29:34.520 --> 00:29:38.630 ولی فقط واسه وقتی می‌خوام .مقاله بنویسم استفاده می‌کنم 00:29:38.650 --> 00:29:40.971 از موادی که بچه کلاس سومی می‌زنه .ضرر کم‌تری داره 00:29:40.990 --> 00:29:42.353 .بی‌خیال 00:29:43.860 --> 00:29:48.390 .نکن... کریس. به من دست نزن 00:29:48.410 --> 00:29:49.779 !از سر راه من گمشو کنار - !خدای من - 00:29:49.780 --> 00:29:51.481 !نه تا وقتی دست از مسخره‌ بازی برداری 00:29:51.500 --> 00:29:54.159 !الان داری دیوونه بازی در میاری - !آره، من دیوونه‌ام - 00:29:54.160 --> 00:29:56.620 من دیوونه‌ام واسه این‌که تنها آدمی 00:29:56.640 --> 00:29:58.180 !که حاضره تو شهر باهات کار کنه، منم 00:29:58.200 --> 00:29:59.579 .دیگه داری بی منطق حرف می‌زنی 00:29:59.580 --> 00:30:02.283 دکتر دارنتون رو یادته؟ یادت اومد؟ 00:30:02.300 --> 00:30:04.831 و اون عملی که گند زدی؟ 00:30:04.850 --> 00:30:06.800 همه جراح‌ها فهمیدن 00:30:06.820 --> 00:30:08.129 .و نمی‌خوان باهات عمل داشته باشن 00:30:08.130 --> 00:30:09.581 !مزخرفه 00:30:09.600 --> 00:30:11.980 .فردا عمل فیوژن لومبوساکرال دارم 00:30:11.990 --> 00:30:13.450 !دیگه نداری 00:30:16.180 --> 00:30:18.180 « ژانویه ۲۰۱۲ » 00:30:24.040 --> 00:30:26.595 با آقای پدوا چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:26.610 --> 00:30:29.140 .خب، جراحی عادی بود 00:30:29.160 --> 00:30:30.643 .چیز غیر عادی نبود 00:30:30.660 --> 00:30:33.460 با استثنای تکنولوژیست اتاق‌عمل 00:30:33.480 --> 00:30:35.400 ،که سرعت لاک‌پشتی داشت ...و رزیدنتی که 00:30:35.420 --> 00:30:38.323 ...اینجا نوشته عمل 00:30:38.340 --> 00:30:39.980 .یک هفته عقب افتاده 00:30:41.400 --> 00:30:44.030 .آره، توی زمان عمل چالش‌هایی وجود داشت 00:30:44.050 --> 00:30:45.197 .ولی خودمون رو وفق دادیم 00:30:45.200 --> 00:30:47.116 چالش؟ 00:30:47.130 --> 00:30:51.043 .جراح نبود. همه‌شون رزرو شده بودن 00:30:51.060 --> 00:30:54.123 من قبل این‌که وارد حیطه مدیریت بشم .چندین و چند سال پرستار بودم 00:30:54.140 --> 00:30:56.040 ،همه این مزخرفات دکتری رو مسلطم 00:30:56.060 --> 00:30:58.294 .می‌تونم از چند صد کیلومتر اونطرف‌تر بفهمم 00:30:59.320 --> 00:31:01.180 ،ببین، من نمی‌خوام اینجا دردسر درست کنم 00:31:01.200 --> 00:31:03.720 ...اما فکر می‌کنم 00:31:03.740 --> 00:31:06.010 عزت نفس لطیفی بین مردهای این شهر وجود داره 00:31:06.030 --> 00:31:07.120 .که از سبک من خوششون نمیاد 00:31:07.780 --> 00:31:10.311 .تو اینجا جدید اومدی 00:31:10.330 --> 00:31:13.604 خودت باید بفهمی .چطوری باهاشون کار کنی 00:31:13.620 --> 00:31:15.780 ،ما روی این شراکت سرمایه‌گذاری کردیم 00:31:15.800 --> 00:31:18.250 .و باید بدونیم که می‌تونیم بهت اتکا کنیم 00:31:45.280 --> 00:31:47.217 !بابت سینه‌هات ممنونم 00:31:49.020 --> 00:31:50.433 !اوه 00:31:50.450 --> 00:31:52.980 .دلم واسه دخترهای تنسی تنگ شده، داداش 00:31:53.000 --> 00:31:54.443 .واسه عشق این‌کار می‌رقصن 00:31:54.460 --> 00:31:57.180 .توسعه جسورانه می‌خوایم 00:31:57.200 --> 00:31:59.063 .اسممونو بشناسن 00:31:59.080 --> 00:32:01.040 ،مستقیم بریم سراغ مردم .و بعد بیاریمشون 00:32:01.060 --> 00:32:03.317 بی‌خیال، رفیق، من آوردمت .اینجا تا سر حال بیای 00:32:03.330 --> 00:32:05.493 ...ذهنتو از - .گند زدی، جری - 00:32:05.510 --> 00:32:07.196 من بهت اطمینان کردم .تا واسم بیمارهای جدید بیاری 00:32:07.210 --> 00:32:09.156 !و واست آوردم - .کافی نیست - 00:32:09.170 --> 00:32:11.454 .مادر جـ... هیپونتیزم شدی 00:32:11.470 --> 00:32:13.077 .اون دختر رو از کله‌ات بیرون کن، داداش 00:32:13.090 --> 00:32:16.370 خل‌وضعی که من می‌شناسم .به همین راحتی ناراحت نمیشه 00:32:16.390 --> 00:32:19.420 .اونا حسودی‌شون میشه، اون دکترا 00:32:19.440 --> 00:32:21.160 .واسه همین افتادن دنبالت 00:32:21.180 --> 00:32:24.505 ،تو داری بازیو عوض می‌کنی .و از قدرت گرفتنت ترسیدن 00:32:24.520 --> 00:32:28.092 .وایسا تا جایزه گرفتنتو ببینن 00:32:28.740 --> 00:32:30.135 جایزه؟ 00:32:30.150 --> 00:32:31.391 .بهت که گفتم 00:32:31.410 --> 00:32:35.693 .تو بهترین دکتر دالاسی 00:32:35.710 --> 00:32:37.142 .بهتره رسمی بشه 00:32:44.210 --> 00:32:47.260 کی جایزه رو می‌بریم؟ - .آره! منظورم همینه - 00:32:47.280 --> 00:32:50.280 .تو تقویمت ثبت شده .فردا، ساعت نه صبح 00:32:50.300 --> 00:32:52.533 و یه چیز دیگه، چند وقت پیش گفتی 00:32:52.550 --> 00:32:55.494 .وقتی واسه عمل گردنم آماده بودم بهت بگم 00:32:55.510 --> 00:32:58.360 خب، تو بیماری می‌خوای ،و گردن منم داغونه 00:32:58.380 --> 00:32:59.540 .پس آماده‌ام 00:33:01.190 --> 00:33:04.628 .تو رفیقمی - .معلومه هستم - 00:33:05.380 --> 00:33:07.300 ،بعضی‌ها از این قضیه ناراحت میشن 00:33:07.320 --> 00:33:08.594 .که روی دوستشون عمل کنن 00:33:08.610 --> 00:33:10.217 .خب، من ازت جدا نمیشم 00:33:10.230 --> 00:33:14.023 اگه کسی بپرسه، من میگم اینجا آمریکاست لعنتی 00:33:14.040 --> 00:33:17.474 ،و اگه بخوام یکی منو عمل کنه .می‌خوام بهتری دکتر انجام بده 00:33:19.620 --> 00:33:21.061 .و من بهترینم 00:33:21.080 --> 00:33:22.771 .خودشه، رفیق. رو جادوت کار کن 00:33:22.790 --> 00:33:25.154 .کار تیمی آرزو رو برآورده می‌کنه 00:33:25.170 --> 00:33:28.870 .من تو تیمیم، داداش - .معلومه هستیم - 00:33:58.610 --> 00:34:01.481 .افتضاح 00:34:01.500 --> 00:34:02.728 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:02.740 --> 00:34:04.980 ،از بس در خونه‌تو زدم همسایه‌ات عاصی شد 00:34:05.000 --> 00:34:06.565 .گفت کجا می‌تونم پیدات کنم 00:34:07.670 --> 00:34:10.152 لازمه بدونم از کجا آدرس خونه‌مو پیدا کردی؟ 00:34:11.460 --> 00:34:12.780 نمی‌دونم، دوست داری بدونی؟ 00:34:12.800 --> 00:34:14.703 .ها 00:34:14.720 --> 00:34:18.331 یک به یک بازی کنیم؟ 00:34:18.350 --> 00:34:19.930 .ابدا 00:34:23.570 --> 00:34:27.550 ...خب این ناجوره اما 00:34:29.580 --> 00:34:31.513 .درباره جو پدوا پرسید 00:34:35.300 --> 00:34:38.320 « ژانویه ۲۰۱۲ » 00:34:39.510 --> 00:34:41.433 .این که استخریه 00:34:41.450 --> 00:34:43.880 می‌شناسیش؟ - .آره، استخرمو نصب کرد - 00:34:43.900 --> 00:34:45.220 .بهار و پاییز می‌بینمش 00:34:45.240 --> 00:34:47.320 ،پول خون آدمم می‌گیره .ولی ارزششو داره 00:34:47.340 --> 00:34:50.323 .اسکالپل 00:34:50.340 --> 00:34:51.863 .خوبه اینجایی 00:34:51.880 --> 00:34:54.300 ،یک ساعت دیگه با اکانر جراحی ایلیف دارم 00:34:54.320 --> 00:34:55.880 .تا اون‌موقع باید برم اونجا 00:34:55.900 --> 00:34:57.140 عمل با کیه؟ 00:34:59.270 --> 00:35:01.793 !کربی!‌ رفیق خودم 00:35:05.180 --> 00:35:06.875 .خدای من 00:35:08.730 --> 00:35:11.091 ...باید جدا 00:35:11.110 --> 00:35:14.239 ،دکتر، اون عصبه .ریشه عصب 00:35:17.610 --> 00:35:19.313 .دو کاره 00:35:21.700 --> 00:35:23.600 .دکتر کربی، دکتر اکانر هستن 00:35:23.620 --> 00:35:26.436 ،خیلی‌خب، باشه، پنج... پنج دقیقه .بگو پنج دقیقه دیگه میام 00:35:29.460 --> 00:35:32.680 می‌بینم واسه رانژور دو کاره .روش جدیدی اختراع کردی 00:35:32.700 --> 00:35:35.280 .دکتر کربی، من هزاران بار این‌کار رو کردم 00:35:35.300 --> 00:35:36.572 .می‌تونی بری 00:35:38.900 --> 00:35:39.910 .ترایال 00:35:45.970 --> 00:35:47.671 .چکش 00:36:04.420 --> 00:36:05.890 .دکتر مورگان، کیج 00:36:06.960 --> 00:36:08.560 میگن به ایمی پیل زنگ می‌زنن 00:36:08.580 --> 00:36:10.999 .اگه همین الان نرید - .خیلی‌خب، باشه. باشه. باشه - 00:36:11.000 --> 00:36:12.357 ،بگو چند ثانیه دیگه میام 00:36:12.370 --> 00:36:13.880 باشه؟ - .چکش - 00:36:24.220 --> 00:36:25.913 .فشرده‌گر رو بده 00:36:27.560 --> 00:36:30.209 .از وسط بیرون آوردیش .باید بره چپ 00:36:30.220 --> 00:36:31.919 .چکش - .سمت چپ - 00:36:33.740 --> 00:36:35.839 .چپِ اون سمت 00:36:42.110 --> 00:36:44.890 .این پلاگ‌ها بدرد نمی‌خورن .چیزی نمی‌بینم 00:36:47.460 --> 00:36:49.983 .دکتر کربی 00:36:50.000 --> 00:36:52.481 دکتر کربی، از وقتی .که در اختیارمون گذاشتید ممنونم 00:36:52.500 --> 00:36:54.608 ...دکتر اکانر از کوره در رفته، پس 00:36:54.609 --> 00:36:57.819 .می‌تونید برید 00:37:27.070 --> 00:37:30.860 تازه از عمل برداشت گاز 00:37:30.880 --> 00:37:34.733 .از گردن یکی دیگه از بیمارهای دانچ اومدم 00:37:34.750 --> 00:37:37.484 .چندین روز بود همون‌جا بخیه شده بود 00:37:37.500 --> 00:37:39.152 اتفاقی بود؟ 00:37:39.170 --> 00:37:41.120 .اگه دکتر دیگه‌ای بود، حتما 00:37:41.140 --> 00:37:43.240 .اما این یکی نه 00:37:43.260 --> 00:37:47.163 ...و عفونت بدن این مرد 00:37:47.180 --> 00:37:51.251 .چند دقیقه فاصله داشت تا اونو بکشه 00:37:51.270 --> 00:37:53.458 جدی میگی؟ 00:37:53.470 --> 00:37:56.303 منظورت اینه چیزی نمونده از عفونت بمیره؟ 00:37:58.820 --> 00:38:00.820 دانچ ادعا کرده که توی گردن این مرد 00:38:00.840 --> 00:38:02.600 .تومور پیدا کرده 00:38:02.620 --> 00:38:04.853 .بازش کرده 00:38:04.870 --> 00:38:07.139 .مری طرف بوده 00:38:08.620 --> 00:38:12.800 چیزی که امشب دیدم .قتل نافرجام بوده 00:38:12.820 --> 00:38:14.240 .بی برو برگرد 00:38:16.380 --> 00:38:18.703 .شلی برنن قتل بوده 00:38:18.720 --> 00:38:21.236 .دورتی بروک قتل بوده 00:38:25.020 --> 00:38:29.840 ،من با قوانین پیش رفتم .و مردم مردن 00:38:34.820 --> 00:38:38.381 ...اگه قراره پی این قضیه رو بگیریم، شوگارت 00:38:38.400 --> 00:38:39.920 .باید تا آخرش باشیم 00:38:45.260 --> 00:38:47.670 .من هستم 00:38:54.760 --> 00:38:57.733 .گوش نمیدم، شوگارت، الان نه 00:38:57.750 --> 00:38:59.443 .دیرم شده 00:38:59.460 --> 00:39:02.200 .باید عکس بگیرم و واسه غذام دعا بخونم 00:39:02.220 --> 00:39:03.695 .اونقدری دیدم متقاعد بشم 00:39:03.710 --> 00:39:05.780 ،تو خودت اومدی سراغ من .ازم درخواست کردی و من قبول کردم 00:39:05.800 --> 00:39:07.199 .حق با هندرسون و کربیه 00:39:07.200 --> 00:39:10.791 ،با پذیرفتن جرم عدالت اجرا نشده . عدالت انکار شده 00:39:10.810 --> 00:39:12.140 .باید جلوش گرفته بشه 00:39:12.170 --> 00:39:13.830 .بی دلیل نبوده هیچوقت جلوش رو نگرفن 00:39:13.850 --> 00:39:16.880 .چون هیچوقت دکتری مثل دانچ نبود، هیچوقت 00:39:16.900 --> 00:39:19.160 .این یه پرونده مدنیه - .مسئله پول نیست - 00:39:19.180 --> 00:39:20.212 .مسئله همیشه پوله 00:39:21.810 --> 00:39:25.770 بلیط‌های لعنتی کجاست؟ - .اینجا - 00:39:28.040 --> 00:39:30.639 این آدم‌ها فقط می‌خواستن .کمرشونو خوب کنن، اد 00:39:34.840 --> 00:39:36.228 .یه لطفی بهم بکن، بشین 00:39:38.040 --> 00:39:39.943 .می‌خوام واضح بگم 00:39:39.960 --> 00:39:42.620 .تو اینو می‌خوای، باشه قبول 00:39:42.650 --> 00:39:45.540 اما توی این پرونده خودت تنهایی، می‌شنوی؟ 00:39:47.350 --> 00:39:52.874 علنا دنبال دانچ رفتن .به معنی افشای بیمارستان بیلوره 00:39:52.890 --> 00:39:56.211 خب؟ - .پای بیلور وسطه - 00:39:56.230 --> 00:39:59.160 اعضای هیئت مدیره بیلور .کمک مالی می‌کنن 00:39:59.180 --> 00:40:00.803 منظورت مراسم‌هایی 00:40:00.820 --> 00:40:02.520 مثل همین مراسمه که امشب داری میری؟ 00:40:02.540 --> 00:40:04.560 ،متاسفانه به من کمک مالی نمی‌کنن 00:40:04.580 --> 00:40:06.471 .بلکه آدم‌های دیگه‌ای می‌شناسیم 00:40:06.490 --> 00:40:08.974 ...و به‌عنوان استادت - تو استادمی؟ - 00:40:14.250 --> 00:40:17.040 .توصیه می‌کنم روی پرونده دیگه‌ای تمرکز کنی 00:40:19.670 --> 00:40:22.941 .اون هنوز عمل می‌کنه، اد 00:40:29.400 --> 00:40:30.449 .خیلی‌خب 00:40:32.700 --> 00:40:35.070 .خیلی‌خب 00:40:39.110 --> 00:40:42.294 .صبح بخیر 00:41:12.991 --> 00:41:18.705 « دکتر مرگ » 00:41:23.040 --> 00:41:28.465 « فوریه ۲۰۱۲ » 00:41:38.510 --> 00:41:40.393 کیم، متاسفانه متوجه نیستی من واقعا دارم یه امپراتوری می‌سازم و من خیلی فراتر از چارچوب فکر می‌کنم 00:41:40.417 --> 00:41:42.300 .که زمین کوچیکه و خورشید درخشان آدمم‌های نزدیک به من فکر می‌کنن چیزی بین خدا، انیشتن و آشوب‌طلب هستم 00:41:43.772 --> 00:41:47.067 چون چطور می‌تونم به دل خواهم عمل کنم و از محدودیت‌ها انضباطی رد بشم انگار که زمین بازیه و هیچوقت نمی‌بازی. اما متاسفانه، با وجود این‌که دارم برنده میشم 00:41:47.091 --> 00:41:50.191 به قدر کافی سریع اتفاق نمیفته. مشکل کجاست، کیم؟ چون بقیه انسان هستن و کاری از دست من برنمیاد. و برای همین آدم‌های خودم رو انتخاب می‌کنم .و سعی می‌کنم بهشون کمک کنم 00:41:50.560 --> 00:41:53.520 .من، تو و بچه‌ام تنها چیز بین من و اون سمت هستید 00:41:53.540 --> 00:41:57.028 من آماده‌ام تا عشق، مهربانی، خوبی و صبوری و بقیه ویژگی‌هام رو رها کنم و به قاتلی خون سرد تبدیل بشم 00:41:57.052 --> 00:42:00.540 حقیقت تلخ اینجاست که سریع‌تر پیش میرم .بهتر عمل می‌کنم و احترام و عزت بیشتری بین مردم لعنتی بدست میارم 00:42:01.370 --> 00:42:04.870 از نظر روحی و روانی سلطه همه رو به دست می‌گیرم جوری که انگار آزار می‌بینن، زندانی نمی‌گیرم و همه رو توی راهم می‌فرستم مخصوصا اونایی که با من در افتادن 00:42:04.887 --> 00:42:08.387 .فقط به این‌خاطر که این جرئت رو به خودشون دادن .هویت من اینه، بی‌همتا، یه قاتل مادر جنده خون‌‍سرد 00:42:38.100 --> 00:42:41.834 .هی. فردا روز بزرگیه 00:42:41.850 --> 00:42:43.671 .فکر کنم باید زود بخوابم 00:42:43.690 --> 00:42:45.542 .خوب استراحت کنم 00:42:46.440 --> 00:42:50.088 به‌عنوان دکترت، به‌نظرم .کار هوشمندانه‌ایه 00:43:23.660 --> 00:43:26.300 .می‌تونم رانندگی کنم 00:43:26.320 --> 00:43:27.800 .بگو 00:43:29.420 --> 00:43:31.170 .مجبور نیستی این‌کار رو کنی 00:43:34.200 --> 00:43:35.933 .اون بهترین دکتر دالاسه 00:44:12.270 --> 00:44:13.971 .جری سامرز 00:44:21.300 --> 00:44:22.550 ،چند تا چیز دیگه رو بررسی کنیم 00:44:22.570 --> 00:44:23.980 .بعد می‌تونیم شروع کنیم 00:44:24.000 --> 00:44:26.267 .هی، کریس 00:44:26.920 --> 00:44:29.153 .من خوش‌شانس‌ترین حرومی زنده‌ام 00:44:31.750 --> 00:44:33.608 .خوبت می‌کنم 00:44:34.750 --> 00:44:50.608 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.