WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.533 --> 00:00:14.033 ‫این برنامه بر اساس حوادث واقعی می‌باشد، 00:00:14.057 --> 00:00:16.357 ‫البته بعضی از بخش‌ها تنها به دلیل جذابیت بخشیدن به برنامه بصورت داستانی اضافه شدن 00:00:16.381 --> 00:00:18.381 .‫و بخاطر تاثیر بروی شخص یا چیزی نبوده 00:00:28.020 --> 00:00:32.960 « فوریه ۲۰۱۲ - مرکز پزشکی بیلور » 00:00:52.060 --> 00:00:54.910 .نمی‌تونم تکون بخورم 00:01:01.620 --> 00:01:03.450 چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:01:03.470 --> 00:01:07.013 کریس؟ 00:01:09.240 --> 00:01:10.460 کریس کجاست؟ 00:01:10.480 --> 00:01:12.420 .سعی کنید آروم باشید - ...کریس کجاست - 00:01:12.440 --> 00:01:13.859 ...دکتر داره میاد - .دانچ؟ اون دکتر منه - 00:01:13.860 --> 00:01:15.359 .ببینن وضعیتتون در چه حالته 00:01:15.360 --> 00:01:18.481 ...وضعیت خاصی نیست. نمیـ 00:01:18.500 --> 00:01:20.313 .هیچ‌جام تکون نمی‌خوره 00:01:23.920 --> 00:01:26.340 .هیچی حس نمی‌کنم 00:01:28.540 --> 00:01:31.580 !کریس 00:01:33.690 --> 00:01:36.534 !کریس 00:01:36.550 --> 00:01:40.331 !کریس 00:01:40.350 --> 00:01:43.541 !کریس 00:01:57.000 --> 00:01:58.970 .شونه‌هاتون رو تکون بدید 00:02:01.000 --> 00:02:02.440 ...بالا 00:02:04.210 --> 00:02:06.193 .و پایین 00:02:06.210 --> 00:02:07.943 .بسیار خب 00:02:07.960 --> 00:02:11.100 .یه‌کم تحرک دارید. نشونهٔ خوبیه 00:02:11.120 --> 00:02:14.114 .یه‌کم تحرکی به چه درد میاد .من همه‌شو می‌خوام 00:02:14.130 --> 00:02:16.371 !خدای من 00:02:16.390 --> 00:02:18.413 ...جری 00:02:18.430 --> 00:02:19.827 من رو یادت میاد؟ 00:02:23.260 --> 00:02:24.501 .دکتر آیورس هستم 00:02:24.520 --> 00:02:27.004 .من هوش‌برِ عمل شما بودم 00:02:27.020 --> 00:02:29.587 چی داره سرم میاد، دکتر؟ - .مطمئن نیستیم - 00:02:29.600 --> 00:02:33.600 من اومدم تا بررسی کنم ...دچار فلز نسبی شدید 00:02:33.620 --> 00:02:34.800 فلج؟ 00:02:34.820 --> 00:02:37.720 .که به‌خاطر بی‌هوشی بوده 00:02:38.920 --> 00:02:41.270 ...دکتر آیورز 00:02:41.290 --> 00:02:44.820 ...من کریس 00:02:44.840 --> 00:02:48.560 .دانچو می‌خوام... دکترم 00:02:50.200 --> 00:02:54.420 .لطفا صداش بزنید 00:02:54.440 --> 00:02:58.583 .پیجش کنید .یقه‌اشو بگیرید بیارید 00:03:18.080 --> 00:03:19.511 ببخشید؟ 00:03:19.530 --> 00:03:23.180 ببخشید؟ منو کجا می‌برین؟ 00:03:25.370 --> 00:03:26.580 دارین منو کجا می‌برین؟ 00:03:26.600 --> 00:03:28.187 .دکتر رزاریو درخواست عکس‌برداری کردن 00:03:28.200 --> 00:03:31.690 دکتر رزاریو چه خریه؟ 00:03:36.540 --> 00:03:38.040 .بدترین قسمتش تموم شد 00:03:40.970 --> 00:03:43.220 ،یادت باشه به هیچ‌وجه تکون نخوری 00:03:43.240 --> 00:03:45.020 وگرنه مجبور میشیم .این فرآیند رو از نو تکرار کنیم 00:04:09.370 --> 00:04:13.315 « دکـتـر مـرگ » 00:04:16.770 --> 00:04:18.612 « گری فونتین - آسیب طناب نخاعی » 00:04:20.060 --> 00:04:22.060 .سلام، میشل شوگارت هستم 00:04:22.080 --> 00:04:23.621 من دستیار دادستان ناحیه 00:04:23.640 --> 00:04:25.119 .بر روی پرونده کریستوفر دانچ نظارت می‌کنم 00:04:25.120 --> 00:04:27.160 نخیر. ما با اون عوضی 00:04:27.180 --> 00:04:28.319 .هیچ کاری نداریم - .فقط چند دقیقه از وقتتون رو می‌خوام 00:04:28.320 --> 00:04:30.660 .خانوادهٔ ما به قدر کافی عذاب کشیده 00:04:30.680 --> 00:04:31.708 .بله، خانم 00:04:31.709 --> 00:04:33.544 « درو سویینی - درد مداوم نامطلوب » 00:04:33.560 --> 00:04:36.779 .انگار تو کمرم یخ‌شکن باشه 00:04:36.780 --> 00:04:37.789 « رز کلر - رضایتمند » 00:04:37.790 --> 00:04:39.920 .همیشه درباره بهترین بودن صحبت می‌کرد 00:04:39.940 --> 00:04:42.800 طبق تجربه من... اگه باید استعدادت .رو تبلیغ کنی، احتمال زیاد حقیقت نداره 00:04:43.740 --> 00:04:46.931 .اما نسبت به اون چنین احساسی نداشتم .ازش خوشم اومد 00:04:46.932 --> 00:04:48.789 « دورتی بروک - مرگ » 00:04:48.790 --> 00:04:50.240 .تلاش کردیم 00:04:50.260 --> 00:04:51.960 به‌خاطر اصلاح قانون تو آستین 00:04:51.980 --> 00:04:54.106 .هیچ وکیلی حاضر نشد پرونده رو قبول کنه 00:04:54.120 --> 00:04:56.740 .اصلاح قانون شبه‌جرم. لایحه چهارم 00:04:56.760 --> 00:04:58.319 .از دست سیاست مدارا 00:04:58.330 --> 00:05:01.989 .باور نمی‌شه که به اون ریک پری لندهور رای دادم 00:05:02.000 --> 00:05:04.953 .حتی نمی‌تونم ادعای قصور پزشکی کنم 00:05:04.970 --> 00:05:06.791 ،خب، یعنی فکر کنم بتونم 00:05:06.810 --> 00:05:10.253 ...ولی هر اتفاقی بیفته 00:05:10.270 --> 00:05:13.860 ،هر کی کاری که با عزیزت بکنه 00:05:13.880 --> 00:05:16.712 .آخر سر ۲۵۰ هزار دلار بهت می‌دن 00:05:16.730 --> 00:05:18.923 حق الوکاله وکیل چنده؟ 00:05:18.940 --> 00:05:20.300 .خیلی نیست 00:05:20.320 --> 00:05:22.420 آخه کی می‌خواد واسه چندرغاز پول 00:05:22.440 --> 00:05:24.804 خودشو درگیر پرونده کنه؟ 00:05:24.820 --> 00:05:27.660 تو همین حال، اسلیک ریک و هم‌دستاش 00:05:27.680 --> 00:05:31.101 و لابی‌گراش پول‌هایی که از مردم گرفتن 00:05:31.120 --> 00:05:34.271 رو به شرکت‌های بیمه ...و بیمارستان‌ها اهدا می‌کنن 00:05:35.300 --> 00:05:37.519 .مثل بیلور 00:05:37.520 --> 00:05:39.360 « کندی تمبری » « آسیب عصب، از بین رفتن ماهیچه مازویی، پیچ شدن سرخرگ » 00:05:39.380 --> 00:05:42.033 .شوهرم مجبورم کرد پیش دانچ برم 00:05:42.050 --> 00:05:43.850 می‌خواست تا بتونم برگردم سر کار 00:05:43.870 --> 00:05:46.920 ،و توی نگه‌داری بچه‌ها بیشتر کمک کنم ،اما حالا فوت شده 00:05:46.940 --> 00:05:51.124 .و الان از قبل تنها و داغون‌ترم 00:05:52.831 --> 00:05:54.666 « هنری آلدریک - سندرم درد منطقه‌ای پیچیده » 00:05:54.680 --> 00:05:59.090 ،به چراغ‌های اتاق عمل نگاه کردم ...و دعا خوندم 00:06:01.040 --> 00:06:04.143 .از تمامی خطرات مرا نجات ده .مرا در امان نگه دار 00:06:06.510 --> 00:06:08.347 « استن نواک » « سوراخ شدن مری، آسیب دیدن پرده صوتی، وجود گاز در سمت چپ بدن » 00:06:27.533 --> 00:06:29.368 « مدلین بیر » « عمل مهرهٔ کمر اشتباه، قطع ریشه عصب » 00:06:29.380 --> 00:06:32.329 .داستان قشنگی به‌هم بافت 00:06:32.340 --> 00:06:36.544 ...برای تک‌تکِ قربانی‌ها 00:06:36.560 --> 00:06:39.131 ...با تعداد زیادی‌شون صحبت کردم 00:06:39.150 --> 00:06:43.683 و اون کاری کرده تا پایان عمل .احساس راحتی داشته باشن 00:06:43.700 --> 00:06:46.343 کمک منو می‌خوای، همم؟ 00:06:46.360 --> 00:06:49.933 ...اگه بتونید شهادت بدید 00:06:49.950 --> 00:06:53.100 .تاثیر زیادی برای زندانی کردنش داره 00:06:53.120 --> 00:06:56.340 دوباره منو صحیح و سالم می‌کنه؟ 00:06:57.680 --> 00:06:59.573 .نه 00:06:59.590 --> 00:07:01.800 .اما ممکنه عدالت اجرا بشه 00:07:01.820 --> 00:07:04.780 .من واسه دنبال عدالت رفتن خیلی پیرم 00:07:06.840 --> 00:07:09.200 .به قلب مسالمت آمیز قناعت می‌کنم 00:07:19.460 --> 00:07:22.099 « ژانویه ۲۰۱۴ » 00:07:22.100 --> 00:07:24.420 می‌خوای اتهام قتل عمد بزنی؟ 00:07:25.790 --> 00:07:27.800 چطوری قصد و نیتش رو اثبات کنیم؟ 00:07:29.600 --> 00:07:31.310 .اون دو نفر رو کشته 00:07:31.330 --> 00:07:32.680 هر وکیل کار درستی 00:07:32.700 --> 00:07:34.860 .قربانی‌های دیگه رو از شهادت منع می‌کنه 00:07:34.880 --> 00:07:39.193 .بدون قربانی، الگوی رفتاری نداریم 00:07:39.210 --> 00:07:42.149 .فقط بدبیاری پزشکی به حساب میاد 00:07:42.160 --> 00:07:44.321 قتل غیر عمد چی؟ 00:07:44.340 --> 00:07:47.163 .جرم درجه دوم محسوب میشه .دو تا بیست سال زندان داره 00:07:47.180 --> 00:07:50.980 ،و از اونجایی که پای یه دکتر وسطه .در بهترین حالت، حداقل رو در نظر می‌گیرم 00:07:52.590 --> 00:07:57.463 ،راستش رو بگم، استف ...اگه حرف این آدم‌ها رو می‌شنیدی 00:07:57.480 --> 00:07:59.550 ،داستان‌هاشون رو 00:07:59.570 --> 00:08:03.464 ...می‌دیدی باهاشون چیکار کرده 00:08:03.480 --> 00:08:05.923 .و اون‌ها چاره‌ای ندارن 00:08:05.940 --> 00:08:07.633 .نمی‌تونن از کسی شکایت کنن 00:08:07.650 --> 00:08:10.460 .ایالت تگزاس این حق رو ازشون گرفته 00:08:15.760 --> 00:08:18.604 .حس بدی دارم 00:08:18.620 --> 00:08:20.190 واسه چی؟ 00:08:22.180 --> 00:08:24.870 .می‌خوام دانچ تو زندان بمیره 00:08:30.520 --> 00:08:32.449 می‌دونی تو دادستانی؟ 00:08:32.460 --> 00:08:36.787 مردن تو زندان یه روش رایج .برای رسیدن به عدالته 00:08:42.650 --> 00:08:45.174 .نمی‌دونم 00:08:45.190 --> 00:08:50.093 .بیا روی ضرب و جرح شدید تمرکز کنیم 00:08:50.110 --> 00:08:53.390 امکان داره هیئت منصفه باور کنه .عامدانه باعث جراحات جدی شده 00:08:53.410 --> 00:08:54.420 چطور ممکنه باور نکنن؟ 00:08:54.440 --> 00:08:57.160 .خب، عامدانه کلمهٔ کلیدیه، استف 00:08:58.530 --> 00:09:00.561 .سلام، دکتر هندرسون 00:09:00.580 --> 00:09:03.113 .پاول راکانتی از برنامه دکتر فیل هستم 00:09:03.130 --> 00:09:06.340 شنیدم تو داستان دکتر دانچ 00:09:06.360 --> 00:09:07.659 ...در تگزاس دخالت دارید 00:09:07.660 --> 00:09:09.580 .دکتر هندرسون، لیز گلر هستم 00:09:09.600 --> 00:09:10.988 .از طرف روزنامه نیویورک تایمز تماس می‌گیرم 00:09:11.000 --> 00:09:12.199 می‌خوایم یه مقاله 00:09:12.200 --> 00:09:13.532 ...درباره دکتر کریستوفر دانچ کار کنیم 00:09:13.550 --> 00:09:15.454 .سلام، دکتر هندرسون 00:09:15.470 --> 00:09:17.621 .مایا کامیچی از بلیز هستم 00:09:17.640 --> 00:09:20.414 ...لطفا وقتی وقتتون خالی شد تماس بگیرید 00:09:20.430 --> 00:09:22.753 بلیز چیه؟ 00:09:22.770 --> 00:09:24.220 ،آره، فکر کردم بررسیش کنم 00:09:24.240 --> 00:09:26.004 .بعد تصمیم گرفتم زندگی خیلی کوتاهه 00:09:26.020 --> 00:09:27.838 .و شدیدا اعصاب خرد کنه 00:09:27.850 --> 00:09:29.551 .می‌تونی چهارده دقیقه شهرت داشته باشی 00:09:29.570 --> 00:09:31.933 یه داستانی بود که گفتم .از نظر تو جالب باشه 00:09:31.950 --> 00:09:33.600 ،روزنامه نگار شهر یه مقاله کار کرده 00:09:33.620 --> 00:09:35.431 .و دانچ پاش نظر داده 00:09:35.450 --> 00:09:36.513 کجا؟ 00:09:36.530 --> 00:09:38.807 .توی قسمت نظرات، باب 00:09:38.820 --> 00:09:40.601 یه مشت مزخرف به‌هم بافته 00:09:40.620 --> 00:09:43.580 ،این‌که همه‌اش پاپوشه .کلاهبرداری و حقه‌ست 00:09:43.600 --> 00:09:45.856 نوشته بی‌صبرانه منتظره ،برگرده و آبروشو پس بگیره 00:09:46.480 --> 00:09:49.776 «.بیمارانم بهم احتیاج دارن» 00:09:49.780 --> 00:09:51.120 تو چیزی می‌نویسی؟ 00:09:52.380 --> 00:09:53.610 .الان آره 00:09:55.670 --> 00:09:59.203 ...دکتر مرگ عزیز » 00:09:59.220 --> 00:10:03.211 کاش می‌دونستید 00:10:03.230 --> 00:10:05.720 پاره کردن مدرک پزشکی‌تون از چنگال کثیفتون در زمستان گذشته 00:10:05.740 --> 00:10:09.338 .چه احساس رضایت‌بخشی داشت 00:10:09.350 --> 00:10:11.340 با دونستن این‌که هیچوقت در دالاس 00:10:11.360 --> 00:10:14.844 یا ایالت تگزاس طبابت نمی‌کنید 00:10:14.860 --> 00:10:17.931 «.شب‌ها بهتر می‌خوابم 00:10:18.760 --> 00:10:20.140 .نگاه تحقیرآمیز داری 00:10:20.160 --> 00:10:23.104 .پرونده میشل رو پیچیده نکن 00:10:23.120 --> 00:10:25.520 .و نباید متهم رو آزار بدی 00:10:26.360 --> 00:10:28.160 تحقیرآمیز نگاه کردن .حس خیلی خوبی داره 00:10:29.750 --> 00:10:31.960 « ژانویه ۲۰۱۴ - دنور » 00:10:31.980 --> 00:10:35.240 پدر آسمانی ما، از این‌که با این غذا به ما برکت دادی 00:10:35.270 --> 00:10:37.451 .و به ما سلامتی دادی ازت تشکر می‌کنیم 00:10:37.470 --> 00:10:39.080 برای این فرصت 00:10:39.100 --> 00:10:42.123 .تا با پسرمون هم‌غذا بشیم متشکرم 00:10:42.140 --> 00:10:44.623 .ممنون که او را به خانه آوردی 00:10:44.640 --> 00:10:46.660 و دعا می‌کنیم با حکمتت 00:10:46.680 --> 00:10:49.880 .او را به سمت روشنایی راهنمایی کنی 00:10:49.900 --> 00:10:51.383 .آمین 00:10:51.400 --> 00:10:53.383 .آمین 00:10:53.400 --> 00:10:54.900 .خوبه 00:11:22.580 --> 00:11:26.751 .می‌دونی، بابا، این وضعیت موقتیه 00:11:26.770 --> 00:11:29.044 ...یعنی 00:11:29.060 --> 00:11:33.050 .مطمئنم من تو خونه‌تون باشم ناجوره 00:11:35.750 --> 00:11:39.140 اگه دست من بود، همه پسرهام .زیر یه سقف بودن 00:11:45.050 --> 00:11:47.680 .خب، ببینید، من زود میرم 00:11:47.700 --> 00:11:49.361 .برنامه دارم برگردم دالاس 00:11:49.380 --> 00:11:52.480 وقتی مشکلم با نظام پزشکی بر طرف بشه 00:11:52.500 --> 00:11:54.140 .دوباره طبابت رو شروع می‌کنم 00:11:56.360 --> 00:11:59.020 قبل این‌که شستتون خبر دار بشه .من مدرک پزشکیمو پس گرفتم 00:12:01.260 --> 00:12:04.413 پسر و دوست‌دخترت چیه؟ 00:12:04.430 --> 00:12:06.913 اون‌ها شامل برنامه‌هات میشن؟ 00:12:09.560 --> 00:12:12.860 .خب، آره. البته که میشن 00:12:12.880 --> 00:12:15.221 می‌دونی، هر ماه 00:12:15.240 --> 00:12:18.053 ...جیسون رو می‌بینم و 00:12:18.070 --> 00:12:19.659 این‌که واسه رفت و برگشت 00:12:19.660 --> 00:12:21.180 باید این همه پول پرواز بدم 00:12:21.200 --> 00:12:24.391 و نفقه بچه رو پرداخت کنم ،بدجوری عصبیم می‌کنه ولی، می‌دونید 00:12:24.410 --> 00:12:26.420 ،وقتی اوضاع به روال سابق برگرده .پول اهمیتی نداره 00:12:36.820 --> 00:12:39.741 بابت پرداخت بدهی معوقه‌تون .تماس می‌گیرم، آقای دانچ 00:12:39.760 --> 00:12:42.520 باهامون تماس بگیرید، چون‌که ...برای کارت اعتباری‌تون مشکل پیش اومده 00:12:42.540 --> 00:12:44.409 ...از بانک آمریکا تماس می‌گیرم 00:12:44.420 --> 00:12:45.954 ...در ارتباط با پرداخت وام تماس می‌گیرم 00:12:45.970 --> 00:12:47.889 ،کریس، هرچی زنگ میزنم جواب نمیدی 00:12:47.890 --> 00:12:50.120 .مجبورم شکایت کنم .بهم زنگ بزن 00:12:50.140 --> 00:12:52.300 .تو کار من دخالت نکن 00:12:53.150 --> 00:12:54.964 .کارهات یه‌سره سر راه من میان، کریس 00:12:54.980 --> 00:12:57.923 چرا نمی‌تونی ازم حمایت کنی؟ 00:12:57.940 --> 00:13:00.520 ...همهٔ کار من شده حمایت از تو 00:13:00.540 --> 00:13:02.630 .و خانواده‌ات 00:13:02.650 --> 00:13:03.670 ...خیلی ساده‌ست 00:13:03.690 --> 00:13:05.619 ،اگه می‌خوای اینجا بمونی .هر کاری گفتن انجام میدی 00:13:05.620 --> 00:13:07.733 .اعلام ورشکستگی می‌کنه 00:13:07.750 --> 00:13:10.880 ...نمی‌تونم این مـ اجازه نمی‌دم این آدم‌ها 00:13:10.900 --> 00:13:12.520 .دنبال من و مادرت بیفتن 00:13:13.540 --> 00:13:16.730 .گذشته رو پاک کن، کریس 00:13:16.750 --> 00:13:18.531 ...از اول شروع کن 00:13:18.550 --> 00:13:20.614 ،نه فقط تو .بلکه برای پسرت 00:13:20.630 --> 00:13:24.201 ...هنوز تو آینده شانس داری اگه 00:13:38.080 --> 00:13:41.100 « آژانس نظارتی دپارتمان کلرادو » 00:13:48.960 --> 00:13:50.080 .سلام 00:13:50.110 --> 00:13:51.940 می‌دونم در حالت عادی ،مردم مدارک رو پست می‌کنن 00:13:51.960 --> 00:13:54.691 ولی من همیشه دوست دارم .وجه مشخصی بدم 00:13:54.710 --> 00:13:57.444 .مشخصه ابتکار به خرج میدی 00:13:57.460 --> 00:14:00.360 سندرم تونل کارپال داری؟ - .واسه تایپ کردن زیاده - 00:14:01.580 --> 00:14:02.920 اشکال نداره درش بیارم؟ 00:14:05.710 --> 00:14:08.620 ،اگه مدرک پزشکیمو تایید کنی 00:14:08.640 --> 00:14:10.160 ،با تحقیق سلول بنیادی که دارم 00:14:10.180 --> 00:14:13.003 ...می‌تونیم درد عصب میانی رو خلاص کنیم 00:14:13.020 --> 00:14:14.349 .مشکلتو از بین ببریم 00:14:14.350 --> 00:14:16.167 ،عصب‌های کوچیکو آزاد کنیم 00:14:16.180 --> 00:14:17.964 .و دردت از بین میره 00:14:17.980 --> 00:14:20.171 .وای - .دقیقا هم وای - 00:14:20.190 --> 00:14:21.971 ،و درست مثل عصب‌ها 00:14:21.990 --> 00:14:25.353 من اعتقاد دارم که همه‌مون .برای هدفی بالاتر به هم متصلیم 00:14:25.370 --> 00:14:27.974 و واقعا امیدوارم که کمکم کنی .به هدف خودم برسم 00:14:27.990 --> 00:14:29.271 ...اوه 00:14:29.290 --> 00:14:30.599 .خب، رای منو گرفتی 00:14:30.610 --> 00:14:32.180 ،بعید می‌دونم چندان به‌درد بخوره 00:14:32.200 --> 00:14:35.060 ولی حتما درخواستت 00:14:35.080 --> 00:14:37.540 اولِ کوه درخواست‌نامه‌ها .روی میز سرپرستم می‌ذارم 00:14:39.000 --> 00:14:40.440 .عالیه 00:15:22.830 --> 00:15:24.840 شنیدم توی اندام‌هات 00:15:24.860 --> 00:15:27.530 .ضعف ماهیچه‌ای داری « فوریه ۲۰۱۲ - ساعت ۹:۰۴ » 00:15:27.550 --> 00:15:30.060 کجا بودی، خل‌وضع؟ 00:15:30.080 --> 00:15:33.160 .درست بعد از تو عمل مهره ال۴-ال۵ داشتم 00:15:34.180 --> 00:15:36.680 ،ببین، جری، وقتی از اتاق عمل من بیرون میای 00:15:36.700 --> 00:15:39.459 .پرونده و مراقبت ازت به عهدهٔ کادر بیمارستانه 00:15:39.470 --> 00:15:41.379 در جایگاه من درست نیست یه بیمار دیگه رو ول کنم 00:15:41.380 --> 00:15:42.500 .بیام دیدن تو 00:15:42.520 --> 00:15:45.820 .خب، توی مراقبت ازم بدجوری ریدن 00:15:47.160 --> 00:15:49.886 .اما به‌درک. الان اینجایی 00:15:51.920 --> 00:15:53.974 من چِمه، رفیق؟ 00:15:55.520 --> 00:15:57.150 ...متخصص هوش‌بری 00:15:57.170 --> 00:15:58.693 .دُز اشتباه تزریق کرده 00:15:58.700 --> 00:16:00.363 همین باعث شده طناب نخاعیت متورم بشه 00:16:00.380 --> 00:16:02.760 ،و فلج چهار اندامی بشی ،ولی یه هفته زمان بده 00:16:02.780 --> 00:16:03.920 ،با یه دوره مصرف استروید 00:16:03.940 --> 00:16:07.070 ،از قبل بهتر میشی .همونطور که قول داده بودم 00:16:11.700 --> 00:16:14.040 .باشه، کریسی 00:16:14.060 --> 00:16:17.043 ...تو بگی موقتیه 00:16:17.060 --> 00:16:18.800 .باور می‌کنم 00:16:20.620 --> 00:16:23.160 .استراحت می‌کنم - .خوبه - 00:16:24.360 --> 00:16:26.540 ...هی، کریسی 00:16:27.700 --> 00:16:29.763 .ممنون 00:16:36.870 --> 00:16:38.061 چرا اون حرفو بهش زدی؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.399 ...از عکس‌ها مشخصه که 00:16:39.400 --> 00:16:42.300 .ورم نمی‌خوابه... می‌دونم 00:16:42.320 --> 00:16:44.274 .باید فشار ستون فقراتش رو کاهش بدیم 00:16:45.460 --> 00:16:46.650 .ازت می‌خوام اتاق عملو حاضر کنی 00:16:46.670 --> 00:16:48.451 ...دوباره میریم اتاق عمل .این دفعه از پشت عمل می‌کنیم 00:16:48.470 --> 00:16:49.760 بهش می‌گی؟ 00:16:49.780 --> 00:16:52.140 .نه. از الان بیشتر می‌ترسه 00:16:52.170 --> 00:16:53.920 .ولی باید رضایت‌نامه رو امضا کنه 00:16:53.940 --> 00:16:56.060 .با مامان‌بزرگش حرف زدم .اون امضا کرده 00:16:57.240 --> 00:16:59.160 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی؟ 00:17:01.200 --> 00:17:04.214 شاید دکتر اُکانر بتونه پرونده رو بگیره؟ 00:17:40.240 --> 00:17:46.503 « چهار روز بعد » 00:17:53.580 --> 00:17:57.210 .داشتیم مواد می‌زدیم - ببخشید؟ - 00:17:59.550 --> 00:18:02.910 ...من و کریستوفر دانچ 00:18:04.640 --> 00:18:06.040 .کوکایین میزدیم 00:18:07.340 --> 00:18:09.275 شنیدی؟ 00:18:09.980 --> 00:18:11.440 .تا خود صبح 00:18:14.230 --> 00:18:17.430 ...شب قبل از عملم 00:18:18.760 --> 00:18:23.490 .تا صبح داشتیم کوکایین میزدیم 00:18:25.060 --> 00:18:28.600 .من و کریس دانچ 00:18:30.370 --> 00:18:32.100 !تا خود صبح نکبت 00:18:34.710 --> 00:18:35.853 کوکایین؟ 00:18:35.870 --> 00:18:38.888 ایمی، جدی هستی؟ 00:18:38.900 --> 00:18:42.731 ،با توجه به جدی بودن ادعاش .باید بپرسم 00:18:42.750 --> 00:18:45.733 .خب، حالا پرسیدی و مسخره‌ست 00:18:45.750 --> 00:18:47.939 .شاید اون مواد می‌زده. نمی‌دونم 00:18:47.950 --> 00:18:51.403 صادقانه بگم، فکر می‌کنم .دچار روان‌پریشی آی‌سی‌یو شده 00:18:51.420 --> 00:18:52.960 پرستارش بهم گفت که 00:18:52.980 --> 00:18:54.239 .از شب عمل دومش نخوابیده 00:18:54.240 --> 00:18:57.244 .این هر آدمیو دیوونه و متوهم می‌کنه 00:18:57.260 --> 00:18:59.020 .اون به خواب نیاز داره 00:19:00.120 --> 00:19:02.700 توهم زده که شب قبل از عمل 00:19:02.720 --> 00:19:04.320 با هم کوکایین مصرف کردین؟ 00:19:05.300 --> 00:19:08.300 .خب، من توضیح دیگه‌ای ندارم 00:19:15.250 --> 00:19:18.643 نمـ... نمی‌دونم آقای سامرز .از چی حرف می‌زنه 00:19:18.660 --> 00:19:19.971 ...اتاق عمل چشم انتظارمه 00:19:19.990 --> 00:19:22.810 .لطفا بگیر بشین، دکتر دانچ 00:19:30.620 --> 00:19:32.820 به‌خاطر نتایج ضعیف 00:19:32.840 --> 00:19:34.239 ...جراحی‌های آقای سامرز - .هی، هی، هی، هی - 00:19:34.240 --> 00:19:35.993 هر نتیجه ضعیف جراحی 00:19:36.010 --> 00:19:38.940 .با این‌که تاسف آوره، اما تقصیر من نیست 00:19:38.960 --> 00:19:41.160 آقای سامرز باید یک سال پیش .این عمل رو انجام می‌دادن 00:19:41.180 --> 00:19:43.793 امیدواریم تحقیقات داخلی .این موضوع رو تایید کنن 00:19:43.810 --> 00:19:46.456 .در همین حین، بیلور امتیاز شما رو تعلیق می‌کنه 00:19:46.460 --> 00:19:47.794 !مزخرفه 00:19:47.810 --> 00:19:49.430 باید پیشِ روانشناس هیئت مدیره بیلور 00:19:49.450 --> 00:19:50.780 ،تحت نظر ارزیابی روانی قرار بگیری 00:19:50.800 --> 00:19:53.087 .و هر دوتون آزمایش اعتیاد می‌دید 00:19:53.100 --> 00:19:54.519 .یه ظرف بهم بده .همین الان انجامش میدم 00:19:54.520 --> 00:19:58.143 !این کاملا و از هر جهت بی‌پایه و اساسه 00:20:01.530 --> 00:20:03.420 ،منظورم اینه آره، البته .منم آزمایش می‌دم 00:20:03.440 --> 00:20:04.559 ،یعنی اگه این‌کاریه باید انجام بدیم 00:20:04.560 --> 00:20:05.900 .انجامش می‌دیم 00:20:08.750 --> 00:20:10.188 .متاسفم، کریسی 00:20:13.180 --> 00:20:14.980 .نمی‌دونستم چیکار کنم 00:20:19.550 --> 00:20:21.870 .فکر می‌کردم حقیقتو بهم نمیگن 00:20:23.860 --> 00:20:26.100 ...انگار 00:20:26.120 --> 00:20:29.173 ...بعد از عمل اولم 00:20:29.190 --> 00:20:32.173 ...می‌تونستم یه‌کم تکون بخورم 00:20:32.190 --> 00:20:34.720 .اما الان اصلا نمی‌تونم 00:20:37.540 --> 00:20:39.740 جریان چیه؟ 00:20:42.260 --> 00:20:44.220 می‌تونم دوباره راه برم؟ 00:20:46.970 --> 00:20:49.354 ...یعنی 00:20:49.370 --> 00:20:53.023 ،تورم و استروید 00:20:53.040 --> 00:20:55.443 و از قبل بهتر میشم؟ 00:21:00.520 --> 00:21:02.320 از کجا بفهمم بهم دروغ نمیگی؟ 00:21:09.580 --> 00:21:12.625 حرفی واسه گفتن نداری؟ 00:21:16.400 --> 00:21:19.132 .تو زندگیمو نابود کردی 00:21:25.740 --> 00:21:27.390 .موفق باشی 00:21:46.180 --> 00:21:47.820 ...نه. من... دارم 00:21:47.840 --> 00:21:50.200 ...دنبال آزمایشگاه می‌گردم .نمی‌تونم پیداش کنم 00:21:51.840 --> 00:21:53.760 .نه، بیرون آزمایشگاه ایستادم 00:21:53.780 --> 00:21:55.630 .میگن تعطیله 00:21:58.660 --> 00:22:00.540 .معلومه می‌دونم ساعت ۴:۳۰ تعطیل می‌کنن 00:22:00.560 --> 00:22:02.519 .میگن امروز وقت ندارن 00:22:02.520 --> 00:22:05.720 ...آره، جاده پرستون .تو راهم 00:22:07.490 --> 00:22:09.231 چی؟ 00:22:09.250 --> 00:22:11.434 .ترافیکه 00:22:11.450 --> 00:22:15.571 ،باورت نمیشه .اما کارت شناساییم یادم رفت 00:22:15.590 --> 00:22:17.000 .اجازه نمیدن آزمایش بدم 00:22:18.970 --> 00:22:21.741 ...بله، البته، کاملا .واضح و رسا شنیدم 00:22:21.760 --> 00:22:23.696 .صبح دوشنبه اونجام 00:22:23.710 --> 00:22:25.534 .خیلی‌خب، ممنون 00:22:28.140 --> 00:22:32.253 .دوشنبه، دوشنبه، دوشنبه، دوشنبه 00:22:53.900 --> 00:22:55.380 .سلام 00:23:00.500 --> 00:23:02.840 .کثافت رقت انگیز 00:23:07.850 --> 00:23:11.253 ...بهت هشدار دادم .دور میسون هیچوقت مواد نمیزنی 00:23:11.270 --> 00:23:12.995 .داشت چرت میزد 00:23:13.000 --> 00:23:15.420 .بهت گفتم، کامل تحت کنترلم بود 00:23:15.440 --> 00:23:17.280 این‌ها جزو نقشه‌های بزرگ دالاست بود؟ 00:23:17.300 --> 00:23:18.620 چی؟ - ...معتاد بشی - 00:23:18.640 --> 00:23:21.130 .نمی‌تونی میسون رو ببری - بیکار بشی؟ - 00:23:22.270 --> 00:23:23.589 !من شغل داشتم 00:23:23.600 --> 00:23:26.160 !این کارت درست نیست - !معلومه که درست نیست - 00:23:26.180 --> 00:23:28.960 ولی می‌دونی کی درست می‌گفت؟ .بابات، درباره تو راست می‌گقت 00:23:28.980 --> 00:23:31.313 .من و میسون لیاقتمون بیشتره 00:24:02.000 --> 00:24:04.540 .من با دکتر اُکانر نزدیکم 00:24:04.560 --> 00:24:06.513 .باهاش حرف زدم 00:24:06.530 --> 00:24:08.560 ...می‌خواد پرونده‌ات رو قبول کنه 00:24:13.900 --> 00:24:17.060 ببینه می‌تونه وضعیتت رو .به حالت عادی برگردونه یا نه 00:24:27.060 --> 00:24:29.780 .می‌دونم شرایط هیچوقت مثل قبل نمیشه، جری 00:24:34.260 --> 00:24:35.800 .اینجاییم تا کمک کنیم 00:24:40.200 --> 00:24:41.980 .من اینجام تا کمک کنم 00:24:52.180 --> 00:24:54.510 .منو بکش 00:25:03.220 --> 00:25:04.941 .نمی‌تونم 00:25:10.060 --> 00:25:12.100 .گمشو بیرون 00:25:29.190 --> 00:25:31.020 تمایل دارم جلسه رو 00:25:31.040 --> 00:25:33.820 .با اظهار تاسف بهتون شروع کنم 00:25:36.020 --> 00:25:37.460 .بابت دوستتون، جری 00:25:40.440 --> 00:25:43.060 .فقط با هم یه دبیرستان می‌رفتیم 00:25:43.670 --> 00:25:46.033 ،خب، در هر صورت 00:25:46.050 --> 00:25:49.318 شما جراح‌ها موقع عمل .تحت فشار زیادی هستید 00:25:49.330 --> 00:25:51.800 .مواد و الکل می‌تونه مثل تکیه‌گاه عمل کنه 00:25:55.220 --> 00:25:56.953 ...ببین 00:25:56.970 --> 00:25:59.163 .من به اندازه بغل دستیم مشروب می‌خورم 00:25:59.180 --> 00:26:01.751 .یه‌کم شراب، یه‌کم اسکاچ 00:26:01.770 --> 00:26:05.004 دوازده ساعت قبل از عمل .لب به مشروب نمی‌زنم 00:26:05.020 --> 00:26:07.420 این اتهامات علیه من .کاملا بی اساس هستن 00:26:08.480 --> 00:26:10.298 و مواد چی؟ 00:26:11.400 --> 00:26:13.720 .خب آره 00:26:13.740 --> 00:26:15.680 .توی دانشکده کوکایین امتحان کردم 00:26:15.700 --> 00:26:16.933 .به درد من نمی‌خورد 00:26:16.950 --> 00:26:19.223 جراحی سامرز چی؟ 00:26:21.250 --> 00:26:23.273 .متوجه‌ام داری کارت رو انجام می‌دی 00:26:23.290 --> 00:26:25.340 .بهت گفتن ارزیابی روانی نیاز دارم 00:26:25.360 --> 00:26:27.321 ،منم داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:26:27.340 --> 00:26:31.114 ،با نهایت تواناییم .که خیلی توانایی بالایی دارم 00:26:31.130 --> 00:26:32.991 از نتیجهٔ عمل پشیمونی؟ 00:26:33.010 --> 00:26:35.373 .معلومه. هر چی نباشه من انسانم 00:26:35.390 --> 00:26:37.420 .ولی آدم باید خودش رو جمع‌وجور کنه 00:26:39.400 --> 00:26:42.171 .فقط باید خودم رو جمع‌ کنم 00:26:42.180 --> 00:26:44.003 حس نمی‌کنی به استراحت نیاز داری؟ 00:26:44.020 --> 00:26:45.400 ،استراحت کردم .خیلی زیاد هم شده 00:26:45.420 --> 00:26:47.053 منظورم زمان شخصیه 00:26:47.070 --> 00:26:49.190 .نه به دستور مدیریت 00:26:51.960 --> 00:26:53.180 یه‌بار یه‌جایی خوندم 00:26:53.200 --> 00:26:55.600 ،که نوشته بود، اگه هر از گاهی 00:26:55.620 --> 00:26:57.960 تو دورهٔ طبابتت ،نتایج منفی جراحی نداشته باشی 00:26:57.980 --> 00:26:59.410 .تو جراحی نمی‌کنی 00:27:01.210 --> 00:27:02.660 ،بیمارهام زندگی من هستن 00:27:02.680 --> 00:27:04.039 ،و هرچی بیشتر روی این مبل بشینم 00:27:04.040 --> 00:27:06.820 .بیشتر درد فلج کننده رو تحمل می‌کنن 00:27:10.560 --> 00:27:12.920 .باشه، فهمیدم 00:27:14.480 --> 00:27:16.440 به پیل خبر می‌دم 00:27:16.460 --> 00:27:18.793 .تشخیص دادم برای جراحی آماده‌ای 00:27:24.240 --> 00:27:26.253 .ممنون از وقتتون، دکتر رومن 00:27:26.270 --> 00:27:28.400 ...اگه چیزی نیاز داشتید بهم خبر بدید 00:27:28.420 --> 00:27:29.593 .خواستید حرف بزنید 00:27:34.820 --> 00:27:36.181 می‌دونی، یه‌چیزی هست 00:27:36.200 --> 00:27:38.103 .که اخیرا باهاش به مشکل خوردم 00:27:38.120 --> 00:27:42.063 چه نوع مشکلی؟ - ...با - 00:27:42.080 --> 00:27:45.443 .تمرکزم، از زمان تعلیق شدنم البته 00:27:45.460 --> 00:27:49.153 حین جراحی؟ - .نه، نه، نه، نه، هرگز - 00:27:49.170 --> 00:27:51.904 ...فقط واسم سوال بود شاید بتونید 00:27:51.920 --> 00:27:54.160 یه‌چیزی واسم بنویسید تا خلاء 00:27:54.180 --> 00:27:56.060 .بین تعلیق و جراحی رو پر کنه 00:28:01.760 --> 00:28:03.980 .خیلی‌خب. بفرمایید 00:28:04.000 --> 00:28:06.420 ...و 00:28:06.440 --> 00:28:08.160 .این دفعه یادم موند 00:28:10.320 --> 00:28:11.760 .ممنون 00:28:11.780 --> 00:28:16.040 می‌گم، من طبق تجویز دکتر .ریتالین مصرف می‌کنم 00:28:16.060 --> 00:28:18.239 فقط می‌خوام مطمئن بشم .جواب آزمایش رو مثبت نمی‌کنه 00:28:18.240 --> 00:28:20.100 ،دکتر رومن تماس گرفتن .در این باره توضیح داد 00:28:21.740 --> 00:28:23.391 .عالیه 00:28:28.560 --> 00:28:29.749 « آوریل ۲۰۱۴ » 00:28:29.750 --> 00:28:31.680 .من دنبال تو نیستم 00:28:34.360 --> 00:28:37.280 اولین کارش توی دالاس 00:28:37.300 --> 00:28:40.500 تو موسسه روش‌های کم تهاجمی ستون فقرات بود؟ 00:28:40.520 --> 00:28:41.640 .می‌سی. بله 00:28:41.660 --> 00:28:43.501 .اما مدت زیادی اونجا نبود 00:28:43.520 --> 00:28:47.460 دلیلش رو می‌دونید؟ - .بیلور اون رو استخدام کرد، سفت و سخت دنبالش بود - 00:28:47.480 --> 00:28:49.211 برای چی؟ 00:28:49.230 --> 00:28:51.560 .جراح‌های مغز و اعصاب پول زیادی در میارن 00:28:51.580 --> 00:28:52.877 مواد چی؟ 00:28:54.140 --> 00:28:56.290 هیچوقت شاهدش بودی؟ 00:28:59.730 --> 00:29:02.120 .مواد رو سیفون کشیدم 00:29:02.140 --> 00:29:03.304 کوکایین بود؟ 00:29:04.660 --> 00:29:06.265 .نمی‌دونم 00:29:08.120 --> 00:29:11.680 نیمه‌شب توی دستشوییِ اون چیکار می‌کردی؟ 00:29:14.560 --> 00:29:15.880 دنبال چی هستی؟ 00:29:15.900 --> 00:29:18.913 ...مدافع این رو هم ازت می‌پرسه 00:29:18.930 --> 00:29:20.613 .قسم خوردی 00:29:29.640 --> 00:29:32.060 ،رابطه کوتاهی داشتیم .و من تمومش کردم 00:29:34.280 --> 00:29:36.300 می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ - سوال بعدی چیه؟ - 00:29:38.520 --> 00:29:40.803 ...جری سامرز 00:29:40.820 --> 00:29:42.551 .عملش 00:29:42.570 --> 00:29:45.560 اتهام مواد کشیدنش حقیقت داره؟ 00:29:48.420 --> 00:29:49.550 .نمی‌دونم 00:29:49.570 --> 00:29:51.852 شب قبل از عمل جری مواد کشید؟ 00:29:51.870 --> 00:29:53.370 .از کجا بدونم. من اونجا زندگی نمی‌کنم 00:29:53.390 --> 00:29:55.272 چیزی هست که بتونی بهش فکر کنی 00:29:55.290 --> 00:29:58.400 که اشاره‌ای به چگونگی این اتفاقات داشته باشه؟ 00:30:03.720 --> 00:30:05.741 .واسم ایمیل فرستاد 00:30:05.760 --> 00:30:07.700 .می‌خوام واضح بگم 00:30:09.260 --> 00:30:11.100 .من اصلا بهش فکر نکردم 00:30:12.440 --> 00:30:15.754 دانچ همیشه مزخرفات خود‌بزرگ‌بینی 00:30:15.770 --> 00:30:17.628 .مزخرف داشت 00:30:17.640 --> 00:30:20.280 می‌تونم ببینمش؟ 00:30:20.300 --> 00:30:21.382 ایمیل رو؟ 00:30:24.730 --> 00:30:26.490 تا بعد از عمل جری 00:30:26.510 --> 00:30:28.183 .ایمیل رو پیش‌بینی نکرده بودم 00:30:28.200 --> 00:30:30.680 .دانچ قبول نمی‌کرد اونو ببینه 00:30:33.500 --> 00:30:35.080 ...اون خیلی 00:30:37.260 --> 00:30:39.840 ...جری رو خیلی نادیده می‌گرفت 00:30:39.860 --> 00:30:42.531 .ترس و دردش رو 00:30:45.460 --> 00:30:48.163 .و بعد شلی برنن اومد 00:30:54.020 --> 00:30:55.875 .و اون مرده 00:30:57.330 --> 00:30:59.883 .بیست دقیقه بعد از عملش، مرد 00:31:03.460 --> 00:31:07.480 .و کم‌کم به اون ایمیل فکر می‌کنم 00:31:08.640 --> 00:31:11.090 چه فکری می‌کردی؟ 00:31:12.220 --> 00:31:13.770 ...اون 00:31:17.840 --> 00:31:19.460 از عمد این‌کار رو می‌کرد؟ 00:31:25.260 --> 00:31:27.620 ...مثل این‌ می‌مونه سرتو به کشو بزنی 00:31:27.640 --> 00:31:30.179 .یا قابلمه داغ رو برداری 00:31:30.180 --> 00:31:31.360 « مارس ۲۰۱۲ » 00:31:31.380 --> 00:31:33.140 ،یه قدم اشتباه برداشتم 00:31:34.810 --> 00:31:36.083 ،حتی نیفتادم 00:31:36.100 --> 00:31:38.840 فقط یه ذره روی نرده لیز خوردم 00:31:38.860 --> 00:31:40.420 .از چراغ‌های کریسمس آویزون شدم 00:31:42.500 --> 00:31:45.143 .از اون موقع کار کردن تقریبا غیر ممکن شده 00:31:45.160 --> 00:31:47.080 .معلم ابتدایی‌ام 00:31:47.960 --> 00:31:50.200 .بچه‌ها منو سر پا نگه می‌دارن 00:31:52.500 --> 00:31:55.733 .جراحی تصمیم بزرگیه، خانم برنن 00:31:55.750 --> 00:32:01.483 ،می‌دونم. فیزیوتراپی، استروید .هیچکدوم فایده نداشت 00:32:01.500 --> 00:32:04.109 .انگار فقط عمل مونده 00:32:09.190 --> 00:32:12.060 ،با شوهرم چند وقت دیگه 00:32:12.080 --> 00:32:13.920 .قراره بریم کشتی تفریحی 00:32:13.940 --> 00:32:16.880 واقعا؟ - ...آره، جزیره آنتیگوآ 00:32:16.900 --> 00:32:18.499 .تا چند ماه دیگه 00:32:19.920 --> 00:32:22.840 ...چند وقتی میشه تعطیلات نرفتم 00:32:22.860 --> 00:32:24.740 ...نمی‌دونم چند وقت 00:32:24.760 --> 00:32:27.560 .خیلی وقته 00:32:30.280 --> 00:32:32.430 از کجا با دکتر دانچ آشنا شدین؟ 00:32:32.450 --> 00:32:35.893 پزشک خانوادگی‌مون ایشون رو .توصیه کردن... خیلی توصیه کردن 00:32:35.910 --> 00:32:38.151 نظراتی که درباره‌اش داده بودن .رو تو اینترنت خوندم 00:32:38.170 --> 00:32:39.380 .همه دوستش دارن 00:32:51.380 --> 00:32:52.899 مطمئنید نمی‌خواد یه دکتر دیگه 00:32:52.900 --> 00:32:54.160 نزدیک‌تر به خونه‌تون پیدا کنید؟ 00:33:00.240 --> 00:33:02.631 .خانم برنن 00:33:02.650 --> 00:33:04.900 شما آدمی هستید که .قراره همه‌چیز رو بهتر کنه 00:33:04.920 --> 00:33:06.200 .دکتر دانچ هستم 00:33:06.220 --> 00:33:07.379 با پزشک عمومی‌تون 00:33:07.380 --> 00:33:09.060 .در مورد ستون فقراتتون صحبت کردم - .اوهوم - 00:33:09.080 --> 00:33:11.520 به‌نظر باید فشار روی این عصب 00:33:11.540 --> 00:33:14.101 .رو تخلیه کنیم 00:33:14.120 --> 00:33:16.360 .یه عمل میکرو لامینکتومی ساده‌ست 00:33:16.380 --> 00:33:18.180 .روی هم ۲۰ دقیقه طول بکشه 00:33:18.200 --> 00:33:19.901 بیست دقیقه؟ - .آره - 00:33:19.920 --> 00:33:23.734 جوش اومدن قابلمه پاستا .تو دمای بالا بیشتر طول می‌کشه 00:33:23.750 --> 00:33:25.600 برنامه به چه صورته؟ 00:33:26.740 --> 00:33:28.650 .مطمئن نیستم، دکتر دانچ 00:33:28.670 --> 00:33:31.320 بیلور چندتا اتاق‌های عملشون رو واسمون خالی کردن؟ 00:33:31.340 --> 00:33:33.073 چرا بهشون زنگ نمی‌زنی و ببینی؟ 00:33:33.090 --> 00:33:35.240 .اولین نوبت می‌ذاریمتون 00:33:36.700 --> 00:33:38.160 ...حالا 00:33:44.520 --> 00:33:45.780 تو برنامه مواد مخدر « می ۲۰۱۴ » 00:33:45.800 --> 00:33:47.140 و الکل بودید، جناب؟ 00:33:47.160 --> 00:33:48.933 .نه، جناب، هرگز 00:33:48.950 --> 00:33:51.470 دکتر دانچ رو در خارج از دنور 00:33:51.490 --> 00:33:52.509 .جایی که الان زندگی می‌کنه، پیدا کردیم 00:33:52.520 --> 00:33:53.620 من با یه دکتر حرف زدم 00:33:53.640 --> 00:33:56.040 .گفتن شما جامعه‌ستیز و قاتل هستید 00:33:56.070 --> 00:33:57.731 جوابی دارید؟ 00:33:57.750 --> 00:33:59.680 آره، بعدا توی قالب افترا 00:33:59.700 --> 00:34:03.733 بهش رسیدگی می‌کنم .وقتی از خودم دفاع می‌کنم 00:34:03.750 --> 00:34:06.600 .بیمارانشون میگن مجازات شایسته‌تری وجود داره 00:34:06.620 --> 00:34:09.613 .خانم شوگارت، این محشره 00:34:09.630 --> 00:34:13.371 می‌دونی، ممکنه لقمه گنده‌تر .از دهنم برداشته باشم 00:34:13.390 --> 00:34:15.540 .فهمیدیم - چه کمکی از دستمون برمیاد؟ - 00:34:16.860 --> 00:34:20.480 باید ثابت کنم که دانچ ،به این آدم‌ها حمله کرده 00:34:20.500 --> 00:34:24.040 .که آگاه بوده با بیماراش چیکار می‌کرده 00:34:24.060 --> 00:34:25.900 .اوهوم - تنها راه تشخیص این‌کار - 00:34:25.920 --> 00:34:29.920 اینه‌که معالجه عادی و کاری که کرده رو 00:34:29.940 --> 00:34:32.343 .از هم جدا کرد 00:34:32.360 --> 00:34:35.020 و تنها راه انجام این‌کار اینه‌که 00:34:35.040 --> 00:34:39.103 بتونیم یه مدل تقلیل یافته از جراحی مغز و اعصاب .رو به هیئت منصفه آموزش بدیم 00:34:39.120 --> 00:34:40.811 ...بنابراین 00:34:40.830 --> 00:34:44.320 .ازتون می‌خوام بهم جراحی مغز و اعصاب یاد بدید 00:34:46.300 --> 00:34:47.320 درد » 00:34:47.340 --> 00:34:50.783 درد رایج‌ترین دلیلی‌ست .که بیماران به دنبال مراقبت پزشکی هستند 00:34:50.800 --> 00:34:53.112 درد مولفه‌های احساسی و حساسی دارد 00:34:53.130 --> 00:34:56.657 .و اغلب به‌عنوان حاد و مزمن طبقه‌بندی می‌شود 00:34:56.670 --> 00:34:59.400 «،درد حاد غالبا با اضطراب متصل است 00:34:59.420 --> 00:35:01.370 .و اینطوری مامانم با بابام خوابید 00:35:03.220 --> 00:35:05.254 .ای‌وای، باب، انگاری کلاس از دستمون در رفت 00:35:05.270 --> 00:35:09.553 .نه، نه، نه. آم، شاید. اره 00:35:09.560 --> 00:35:13.840 خب، شاید بیشتر اهل یادگیری تجربی باشید، ها؟ 00:35:14.960 --> 00:35:17.650 ،خیلی‌خب، تو. بیا اینجا 00:35:17.670 --> 00:35:19.640 .لباستو در بیار و رو میز خم شو 00:35:20.830 --> 00:35:23.058 .من دکترم. شما وکیل 00:35:24.000 --> 00:35:25.519 .بیا دیگه 00:35:28.000 --> 00:35:31.491 .خیلی‌خب، توجه کنید 00:35:31.510 --> 00:35:36.623 اینجا توی پایین گردن 00:35:36.640 --> 00:35:39.494 .مهره‌های برجسته رو داریم، سی‌۷ 00:35:39.510 --> 00:35:42.020 .خیلی‌خب، می‌نویسم... سی‌۷ 00:35:42.040 --> 00:35:44.320 ،نه، نه، نه. دکتر .دکتر، دکتر، دکتر 00:35:44.340 --> 00:35:45.880 داری بزرگ می‌نویسی 00:35:45.900 --> 00:35:48.120 .آخه با مهره تی‌۱ تداخل پیدا می‌کنه 00:35:48.140 --> 00:35:49.169 آخه اون مهره رو چطوری ببینم 00:35:49.170 --> 00:35:50.499 وقتی واقعا تو بدنش نیستم؟ 00:35:50.500 --> 00:35:52.680 خب، اگه به سرعت حرف زدنت ...عمل نکنی 00:35:52.700 --> 00:35:54.399 ...رندال کربی جراح ممتاز 00:35:54.400 --> 00:35:56.720 .تمومش می‌کنم .دیگه بسه 00:35:56.740 --> 00:35:58.802 فردا دوباره امتحان کنیم؟ 00:36:02.170 --> 00:36:03.259 کسی غذا می‌خوره؟ 00:36:03.260 --> 00:36:04.599 یه جای نقلی تر و تمیز نبش خیابون هست 00:36:04.600 --> 00:36:05.680 .منوش تخفیف خورده 00:36:05.700 --> 00:36:07.227 .اگه پیگیر نباشی هیچی نیستی 00:36:07.240 --> 00:36:08.960 .اسلایدر شرت ریبز فقط سه دلار 00:36:08.980 --> 00:36:10.880 چرا کارت بازنشتگیتو نشونشون نمی‌دی 00:36:10.900 --> 00:36:12.320 .و شاید ۲.۷۵ دلار بهت دادن 00:36:12.340 --> 00:36:13.999 ...خب، دقیقا روالش اینطوری نیست ولی 00:36:14.000 --> 00:36:15.680 .خب بیا با ماشینت بریم و بفهمیم 00:36:15.700 --> 00:36:16.920 .سالمند آزاری - .ممنون - 00:36:16.940 --> 00:36:19.284 .اون‌قدر هم پیر نیست - .نه، نه - 00:36:19.300 --> 00:36:21.825 .مدلین بیر بیشتر از ۶۵ سال سن داشت 00:36:21.840 --> 00:36:24.291 .صلاحیت داره 00:36:24.310 --> 00:36:27.660 .آسیب به افراد سالمند یا کودک 00:36:27.680 --> 00:36:30.219 با این اتهام، دامنه شکایت‌ .محدودیتی نداره 00:36:30.220 --> 00:36:32.593 ،می‌تونیم همه قربانی‌هامون رو معرفی کنیم 00:36:32.600 --> 00:36:34.900 .حتی اون‌هایی که خارج از حوزه قضایی ما هستن 00:36:34.920 --> 00:36:36.553 ،نیت اصلی رو نشون بدیم 00:36:36.570 --> 00:36:40.093 .و حداکثر حکم حبس ابده 00:36:44.100 --> 00:36:47.350 .لعنتی. مدلین بیر نمی‌خواد شهادت بده 00:36:47.370 --> 00:36:49.978 چرا نمی‌ذاری من باهاش حرف بزنم؟ 00:36:49.990 --> 00:36:52.863 .به یه آدم مهربون‌تر نیاز داریم، دکتر کربی 00:36:52.880 --> 00:36:54.816 .بهتون... بهتون برنخوره 00:37:07.740 --> 00:37:10.040 .نه، ما یه قراری داشتیم .گفتیم یک بار در ماه 00:37:10.060 --> 00:37:12.093 .این میشه دو بار در ماه - .وندی، خواهش می‌کنم - 00:37:12.110 --> 00:37:13.260 .نه، برو 00:37:13.280 --> 00:37:16.320 .نه - !سلام - 00:37:16.340 --> 00:37:18.240 .سلام - .سلام، رفیق - 00:37:18.260 --> 00:37:20.640 .واست یه‌چیزی آوردم - .ممنون - 00:37:20.660 --> 00:37:21.720 .واسه توئه 00:37:21.740 --> 00:37:24.433 هی، این توپ کوچولو چیه دیگه؟ 00:37:24.450 --> 00:37:25.799 اگه قراره واسه تیم برانکوز بازی کنی 00:37:25.800 --> 00:37:27.239 .باید واست توپ اصلی بگیریم 00:37:27.240 --> 00:37:29.320 باشه، به واسه ورود غیرقانونی و آدم‌ربایی 00:37:29.340 --> 00:37:31.160 .به پلیس زنگ می‌زنم - ،اون پسر منم هست، وندی - 00:37:31.180 --> 00:37:32.319 .و من پول این آپارتمانو می‌دم 00:37:32.320 --> 00:37:33.780 .نه، بابات پول اینجا رو می‌ده 00:37:33.800 --> 00:37:36.760 .گمشو بیرون، چاقالو 00:37:36.780 --> 00:37:38.527 ...لعنتی. این چه خریـ 00:37:38.540 --> 00:37:40.404 !بس کنید! با هر دوتون هستم 00:37:45.000 --> 00:37:47.500 !شاون! شاون، بس کن! شاون، بس کن 00:37:47.520 --> 00:37:48.639 !بس کن، شاون 00:38:21.130 --> 00:38:22.940 بابا؟ 00:38:22.960 --> 00:38:27.180 .بابام، کمک می‌خوام .ازم... ازم دزدی کردن 00:38:27.200 --> 00:38:31.173 می‌خوام... می‌خوام .یه‌کم پول واسم بفرستی 00:38:34.260 --> 00:38:37.060 .ازم دزدی کردن. یه‌کم کمک می‌خوام، لطفا 00:38:37.080 --> 00:38:40.390 .لطفا یه‌کم پول بفرست، بفرست دالاس 00:38:41.740 --> 00:38:43.800 .خواهش می‌کنم، بابا 00:39:43.895 --> 00:39:45.895 « دنور » 00:39:45.920 --> 00:39:48.460 .واست پول فرستادم، کریس - .حوصله ندارم، بابا - 00:39:48.480 --> 00:39:51.500 .ازم درخواست کردی و واست پول فرستادم - .می‌دونم - 00:39:51.520 --> 00:39:55.133 .دزدی؟ دزدی می‌کنی 00:39:55.150 --> 00:39:57.660 ،اول، رانندگی تو مستی .و حالا کارت به جنس بلند کردن رسیده 00:39:57.680 --> 00:39:59.819 .بهت گفتم پولتو پس می‌دم - اونوقت چطوری؟ - 00:39:59.820 --> 00:40:01.079 می‌خوام باز ازم پول بگیری 00:40:01.080 --> 00:40:02.299 تا پولی که بهم بدهکاری رو پس بدی؟ 00:40:02.300 --> 00:40:03.820 .به‌خاطر وندیه - .نه - 00:40:03.840 --> 00:40:05.960 .چرا - .بس کن، کریس - 00:40:05.980 --> 00:40:07.060 .به‌خاطر وندیه 00:40:07.080 --> 00:40:09.620 ،می‌دونی، مدام رو لب صخره بازی می‌کنی 00:40:09.650 --> 00:40:11.399 .و واست سواله چرا میفتی 00:40:11.400 --> 00:40:14.280 .اجازه نمی‌ده میسون رو ببینم - .خب، آفرین بهش - 00:40:14.300 --> 00:40:15.540 .حقته 00:40:23.020 --> 00:40:26.500 « یک سال بعد » 00:40:40.410 --> 00:40:42.020 می‌خوری؟ 00:41:27.160 --> 00:41:30.230 تگزاس عمرا مدرک پزشکیمو .بهم برگردونه 00:41:35.540 --> 00:41:38.470 .خب، شاید خوب باشه 00:41:44.260 --> 00:41:46.620 اصلا دیگه منو استخدام نمی‌کنن .تا تحقیقات انجام بدم 00:41:48.000 --> 00:41:52.197 ،بعد از این‌همه کار ...این همه دستاورد 00:41:53.540 --> 00:41:56.150 .هیچی واسم نموند 00:41:57.200 --> 00:41:58.900 .هیچی نیست، کریس 00:42:00.340 --> 00:42:02.200 .قراره متفاوت باشه 00:42:10.920 --> 00:42:13.683 ...پارسال تو دالاس 00:42:13.700 --> 00:42:15.391 .کسی ازم دزدی نکرد 00:42:15.410 --> 00:42:18.270 ...آم 00:42:20.920 --> 00:42:23.460 .بهت دروغ گفتم 00:42:25.220 --> 00:42:29.540 .لوقا ۱۵، آیه سوم، سطر هفت 00:42:29.560 --> 00:42:31.080 شبان گله گوسفندهاش رو رها می‌کنه » 00:42:31.110 --> 00:42:32.740 «.تا یه گوسفند گم‌شده رو پیدا کنه 00:42:37.100 --> 00:42:39.880 شک دارم گوسفند از دست یه شبانِ شیشه‌ای 00:42:39.900 --> 00:42:41.913 با چوب بیسبال پلاستیکی .کتک خورده باشه ولی باشه 00:42:46.780 --> 00:42:48.400 ،می‌دونم آسون نیست، کریس 00:42:48.420 --> 00:42:51.131 ولی با خوش‌قلبی برگرد دالاس 00:42:51.150 --> 00:42:54.303 .و رابطه‌ات با وندی رو درست کنی 00:42:54.320 --> 00:42:58.933 .اولین قدم توبه و سخت‌ترینش، اعترافه 00:42:58.950 --> 00:43:00.700 .و تو این قدم رو برداشتی 00:43:13.480 --> 00:43:15.330 .اوه 00:43:15.350 --> 00:43:17.490 .خوشحالم می‌بینم سر باغت برگشتی 00:43:17.510 --> 00:43:19.371 .اوهوم 00:43:19.390 --> 00:43:21.500 ،مجبور شدم کمکی بگیرم 00:43:21.520 --> 00:43:24.456 ...و دارن تمام تلاششون رو می‌کنن. اما 00:43:24.470 --> 00:43:26.780 ...اگه می‌خوای درست انجامش بدی 00:43:30.640 --> 00:43:32.810 خانم شوگارت شما رو فرستاده؟ 00:43:34.200 --> 00:43:36.340 .بله 00:43:36.360 --> 00:43:38.933 .جوونه 00:43:38.950 --> 00:43:41.351 .بله 00:43:41.370 --> 00:43:46.401 ولی تا زمانی که ایشون اومد .آدمی دیگه نتونست کمک کنه 00:43:46.420 --> 00:43:50.231 می‌خوام پر رویی کنم .ولی می‌خوام ازتون درخواست کنم شهادت بدید 00:43:50.250 --> 00:43:53.000 ،من خودم رو یه آدم نسبتا باهوش می‌بینم 00:43:53.020 --> 00:43:54.040 .یه دکتر درستکار 00:43:54.060 --> 00:43:57.621 .می‌تونم آدم‌ها رو باز و درست کنم و ببندمشون 00:43:57.640 --> 00:43:59.800 و نمی‌تونم این پرونده‌ای که شوگارت داره تشکیل می‌ده 00:43:59.820 --> 00:44:02.410 .رو به درستی درک کنم 00:44:02.430 --> 00:44:03.870 ...ولی این رو می‌دونم 00:44:03.890 --> 00:44:08.300 بدون شما، احتمال این وجود داره که دانچ 00:44:08.320 --> 00:44:10.000 .بدون مجازات جزئی قسر در بره 00:44:10.650 --> 00:44:12.801 ازم می‌خواید 00:44:12.820 --> 00:44:16.299 خاطره‌ای رو زنده کنم .که ترجیح می‌دم فراموش کنم 00:44:16.310 --> 00:44:18.260 متوجه نمیشم چطور .می‌تونید چنین کاری کنید 00:44:19.780 --> 00:44:23.310 شما با واقعیت این ویلچر .هر روز زندگی می‌کنید 00:44:23.330 --> 00:44:27.814 دانچ باید تا آخر عمرش .تو زندان بمونه 00:44:27.830 --> 00:44:30.000 .من خیلی دیر برای نجات شما اومدم 00:44:30.020 --> 00:44:32.444 .نمی‌تونم چیزی رو بهتون پس بدم 00:44:32.460 --> 00:44:36.161 ولی شهادت شما تضمین می‌کنه دانچ این‌کار رو 00:44:36.180 --> 00:44:39.322 .هیچوقت دیگه با بیمار دیگه‌ای انجام نمی‌ده 00:44:40.400 --> 00:44:44.077 باید چی بگم؟ - .حقیقت رو - 00:44:44.080 --> 00:44:47.497 ،فقط حقیقت خودتون رو بگید .و همه‌چیز درست میشه 00:44:49.120 --> 00:44:51.900 اون‌قدری سن دارید بدونید حقیقت تو دنیای ما 00:44:51.920 --> 00:44:54.400 .به‌ندرت به نفع آدم تموم میشه 00:45:00.260 --> 00:45:02.880 چه انتخابی داریم؟ 00:45:03.760 --> 00:45:05.060 .صبح بخیر، دوستان 00:45:05.080 --> 00:45:06.523 .تو لیست وظایفم هستی 00:45:06.540 --> 00:45:09.363 .مسافرخونه فلورانس نایتینگل رو می‌پاییدیم 00:45:09.380 --> 00:45:12.439 .واسه ۷۲ ساعت دیگه رزرو کرده .عالیه. ممنون 00:45:12.450 --> 00:45:15.363 .سفرهای دانچ یه‌کمی داره تک و توک میشه 00:45:15.380 --> 00:45:16.780 ،اگه دیگه نیاد 00:45:16.800 --> 00:45:20.040 توی مسئله استرداد .سرعت پلیس دنور لاک‌پشتیه 00:45:20.060 --> 00:45:23.913 روش کار می‌کنم. دارم تلاش می‌کنم .توی یه هیئت منصفه سرک بکشم 00:45:23.930 --> 00:45:26.251 .یه فرصت داریم تا کیفرخواست بدیم 00:45:26.270 --> 00:45:28.496 می‌دونی، باور نمی‌شه .این‌کارها واسه دکتر جامعه باشه 00:45:28.510 --> 00:45:31.173 باید پرستار مدرسه ابتداییم رو دستگیر کنی 00:45:31.190 --> 00:45:33.518 .تشخیص داد سرخک دارم 00:45:33.530 --> 00:45:35.128 .آبله‌مرغون داشتم 00:45:42.860 --> 00:45:44.770 .تو دفتر می‌بینمت 00:45:47.300 --> 00:45:49.150 بردیم؟ 00:45:49.170 --> 00:45:51.420 .چند ساعتی طول می‌کشه 00:45:51.440 --> 00:45:53.270 .خب، ما برنامه‌هامون رو خالی کردیم 00:45:53.290 --> 00:45:55.780 .ممنون - .وقت گلف داشتم - 00:45:57.160 --> 00:45:59.810 .چند ماه پیش رزرو کرده بودم 00:46:01.690 --> 00:46:02.906 .ممنون 00:46:19.100 --> 00:46:20.640 .ممنون 00:46:26.780 --> 00:46:29.440 ،وقتی خدایان می‌خوان ما رو مجازات کنن 00:46:29.460 --> 00:46:31.351 .به دعاهامون جواب میدن 00:46:32.440 --> 00:46:33.800 یعنی چی؟ 00:46:34.960 --> 00:46:37.491 .کیفرخواست رو گرفت 00:47:35.000 --> 00:47:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.