WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:11.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.160 --> 00:00:17.400
اسم من رودريگو دياز است

00:00:17.520 --> 00:00:19.280
من در ويوار به دنيا آمده ام

00:00:19.440 --> 00:00:23.836
واقع در مرز مشترک بين 3 پادشاهي کاستيل، آراگون و ناوارا

00:00:24.480 --> 00:00:27.258
سه برادر تاج و تخت را به تصرف خود درآوردند

00:00:29.120 --> 00:00:33.040
و در يک جنگ برادرکشي براي کسب خراج،
به مصاف پادشاهان طوايف رفتند

00:00:33.280 --> 00:00:35.959
پادشاهي طوايف در اندلس يا شبه جزيره ايبري و پس از سقوط  خلافت
اموي قرطبه در سال 1009 ميلادي به وجود آمد و شامل سه دوره حکومت بود و در نهايت اين مناطق توسط مسيحيان در جنبش و جنگهاي مشهور به رکونکيستا از دست حاکمان مسلمان عرب خارج شد

00:00:36.200 --> 00:00:39.040
که پس از سقوط خلافت کوردوبا(قرطبه) تضعيف شده بود

00:00:40.680 --> 00:00:43.080
پدر من در جنگ براي فرناندو اول کشته شد

00:00:45.680 --> 00:00:48.761
پادشاه لئون و کاستيل

00:00:51.000 --> 00:00:54.496
پدرم بعنوان ميراث، شمشيري برايم به جا گذاشت

00:01:12.720 --> 00:01:14.200
با اين شمشير

00:01:14.760 --> 00:01:17.516
امروز من به افتخار رسيدم

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
اما زمانيکه در نبرد کشته بشم

00:01:30.640 --> 00:01:33.811
مطمئنم که هيچکس اسم منو به ياد نخواهد آورد

00:01:34.811 --> 00:01:37.120
همونطور که هيچکس اسم پدرم را به ياد ندارد

00:01:37.200 --> 00:01:38.720
!قهرمان

00:01:39.053 --> 00:01:45.856
قهرمان، قهرمان، قهرمان

00:02:33.880 --> 00:02:38.160
ويوار
قرن يازدهم ميلادي

00:02:38.629 --> 00:02:40.549
روي همراه من به لئون مياد

00:02:41.000 --> 00:02:43.160
پدر، من شوهرم رو از دست دادم

00:02:43.880 --> 00:02:46.814
حالا ميخواي پسرم رو هم از دست بدم؟

00:02:48.840 --> 00:02:50.800
دلت ميخواد اينجا بموني؟

00:02:50.880 --> 00:02:53.799
يا همراه من بياي و يک شواليه بشي؟

00:02:59.569 --> 00:03:01.809
فقط 12 سالشه-
من 10 سالم بود که پادوي شواليه بودم-

00:03:01.882 --> 00:03:03.939
!پدرش تازه فوت کرده

00:03:04.537 --> 00:03:06.429
براي پسرت هم همون وظيفه اي رو ميخواي که پدرش داشت؟

00:03:06.800 --> 00:03:08.360
حراست از مرز؟

00:03:08.408 --> 00:03:11.648
شاه فرناندو شوهرمو فرستاد اينجا-
!آره براي 15 سال-

00:03:13.099 --> 00:03:15.281
روي همراه من مياد

00:03:17.049 --> 00:03:19.169
و اينو هم برميدارم-
!نه-

00:03:19.227 --> 00:03:23.428
مال بابام بوده-
وقتي که لياقت پيدا کردي، ميتوني داشته باشيش-

00:03:24.800 --> 00:03:25.920
روي

00:03:27.240 --> 00:03:28.840
نگران نباش

00:03:29.196 --> 00:03:32.156
بهت يه سلاح خيلي قوي تر ميدم

00:03:38.353 --> 00:03:40.422
اين صليب رو بگير

00:03:45.920 --> 00:03:47.720
پيش خودت نگهش دار پسرم

00:03:48.793 --> 00:03:51.522
هميشه ازت محافظت ميکنه

00:04:19.680 --> 00:04:23.920
لئون، پايتخت پادشاهي

00:04:42.244 --> 00:04:45.406
اينجا کارتو بعنوان يه پادو شروع ميکني

00:05:10.760 --> 00:05:11.920
يالا

00:05:25.596 --> 00:05:27.736
يالا پسر

00:05:48.960 --> 00:05:52.120
باريکلا پسرم
به زودي شواليه اين سرزمين ميشي

00:05:52.200 --> 00:05:55.960
اميد واهي توي کله پوک پسرک ننداز

00:05:56.640 --> 00:05:58.310
روي لعنتي

00:05:58.365 --> 00:06:00.200
از کجا ميدونستي؟

00:06:00.280 --> 00:06:03.440
من حافظه خوبي دارم-
اين حافظه خيلي به دردت خواهد خورد-

00:06:03.520 --> 00:06:05.280
به اميد شواليه گري

00:06:05.840 --> 00:06:07.720
اول بايد ملازم شواليه بشي

00:06:08.560 --> 00:06:13.012
و تا وقتي که اون روز فرا برسه
مواظب اينا باش

00:06:19.162 --> 00:06:22.842
قبلا بخاطر دست بردن در مقياس ها شلاق خورده

00:06:23.760 --> 00:06:27.960
وقتي رفتيم خونه اش، ديديم دوباره داره
ترازو رو انگولک ميده و باهاش ورميره

00:06:29.080 --> 00:06:31.751
حکم شما چيست، سانچو؟

00:06:34.000 --> 00:06:37.087
دوباره شلاقش بزنيد-
اگه دوباره کارشو تکرار کرد چي؟-

00:06:37.360 --> 00:06:39.480
حلق آويزش کنيد و ازش يه درس عبرت بسازيد

00:06:39.968 --> 00:06:42.914
پدر، اجازه هست؟

00:06:49.400 --> 00:06:51.710
در خونه اش رو به زور باز کرديد؟

00:06:52.447 --> 00:06:54.960
درو باز نميکرد

00:06:57.080 --> 00:06:59.911
در اينصورت نبايد شلاق بخوره

00:07:00.515 --> 00:07:06.193
قانون ميگه که حتي مقامات رسمي پادشاه
هم حق ندارن به زور وارد منزل کسي بشن

00:07:07.040 --> 00:07:09.440
و شوهرت؟
وقتي دستگير شدي شوهرت در مزارع کار ميکرد؟

00:07:09.650 --> 00:07:11.170
بله والا حضرت

00:07:11.360 --> 00:07:14.567
هيچ زني نبايد در غياب شوهرش دستگير بشه

00:07:14.783 --> 00:07:16.383
اين جزو قوانين منشور ما هست

00:07:26.881 --> 00:07:30.081
آزاده که بره-
ممنون اعليحضرت-

00:07:32.603 --> 00:07:35.657
از برادرت ياد بگير سانچو

00:07:47.628 --> 00:07:49.108
روي

00:08:01.409 --> 00:08:02.849
خيمنا

00:08:04.859 --> 00:08:06.591
انگار منو يادت نرفته

00:08:07.440 --> 00:08:08.920
چطور ممکنه تو رو فراموش کنم؟

00:08:11.068 --> 00:08:12.868
عوض شدي

00:08:15.880 --> 00:08:17.720
هنوزم با پرنده ها حرف ميزني؟

00:08:28.668 --> 00:08:30.188
!گمشو، نزديک نامزد من نشو

00:08:30.440 --> 00:08:32.160
برو اصطبل رو پاک کن-
بس کن ديگه-

00:08:32.240 --> 00:08:34.800
به نوه ات ياد بده که جايگاهش کجاست

00:08:35.371 --> 00:08:36.731
بيا بريم

00:08:42.120 --> 00:08:44.480
ميبينم که واقعا از برگشتن من خوشحالي

00:08:44.520 --> 00:08:46.040
معذرت ميخوام

00:08:46.612 --> 00:08:49.855
يک جنگجوي خوب قدرتش رو براي نبردي
نگه ميداره که بتونه در اون پيروز بشه

00:08:49.880 --> 00:08:51.840
من ميبردم پدربزرگ

00:08:51.880 --> 00:08:54.167
چرا ميخواي پسر کُنت لئون رو تحريک کني؟

00:08:54.200 --> 00:08:57.240
يعني بايد فقط سر هم کنم؟-
!از خيمنا فاصله بگير-

00:08:57.299 --> 00:08:59.880
...من و خيمنا -
!هيچي نيستيد-

00:08:59.960 --> 00:09:01.840
و خيمنا يک بانوي محترم هست

00:09:01.880 --> 00:09:03.932
پس باهاش مثل يک بانوي محترم رفتار کن

00:09:08.392 --> 00:09:11.079
براي ديدنت خيلي بي تاب بودم

00:09:17.400 --> 00:09:18.640
خيمنا؟

00:09:19.789 --> 00:09:21.295
بانو الويرا

00:09:21.320 --> 00:09:24.000
چقدر خوب شد که از آستورياس برگشتي

00:09:24.880 --> 00:09:27.880
بانو اوراکا-
خيمناي دوست داشتني-

00:09:28.908 --> 00:09:31.348
چه زود براي نامزدت ناز و کرشمه اومدي

00:09:32.694 --> 00:09:35.054
بيا، چندتا کار داريم که بايد انجام بديم

00:09:35.917 --> 00:09:37.877
خيلي خوشکل شدي

00:10:43.097 --> 00:10:44.977
يک حکم (فتوا) از طرف پاپ صادر ميشه

00:10:46.233 --> 00:10:49.193
بانوي من ميتونن جايگاه برحق خوشون رو بدست بيارن

00:10:49.960 --> 00:10:53.240
ايشان ملکه برحق لئون خواهند شد

00:10:54.440 --> 00:10:56.160
در ازاي چه چيزي؟

00:10:58.640 --> 00:11:01.520
آغاز يک جنگ برعليه دشمنان خداوند

00:11:02.400 --> 00:11:03.600
همه چي آماده هست

00:11:03.680 --> 00:11:05.520
با شاه راميرو صحبت کردي؟

00:11:05.600 --> 00:11:07.360
آراگون با ما هست

00:11:07.440 --> 00:11:09.954
و ناوارا هم از هدف و آرمان ما پشتيباني خواهد کرد

00:11:10.320 --> 00:11:12.120
بهترين زمان، موقع مسابقه نيزه بازي هست

00:11:12.520 --> 00:11:15.920
حضور راميرو و سربازهاش موجب تضمين
عهد و قرار ميشه

00:11:16.560 --> 00:11:18.920
تمام اشراف لئون با شما هستن

00:11:19.250 --> 00:11:22.250
عليه شاه فرناندو قيام خواهند کرد

00:11:23.720 --> 00:11:25.200
شوهرم نبايد بميره

00:11:25.680 --> 00:11:27.640
بايد به کاستيل برگرده

00:11:27.681 --> 00:11:28.761
بانوي من

00:11:29.320 --> 00:11:33.480
شاه فرناندو وظايف خودش رو بعنوان يک فرمانرواي
عالم مسيحيت فراموش کرده

00:11:35.000 --> 00:11:37.320
اون ترجيح ميده بجاي پس گرفتن تولِدو و ساراگوسا

00:11:37.400 --> 00:11:39.800
طلاي کافرها رو بگيره

00:11:39.880 --> 00:11:41.920
تحت يک شرط قبول ميکنم

00:11:42.965 --> 00:11:45.925
هيچ خوني نبايد ريخته بشه
علي الخصوص خون فرناندو

00:11:52.080 --> 00:11:54.780
اطاعت امر علياحضرت

00:11:56.333 --> 00:11:58.253
نبايد به بچه هام آسيبي برسه

00:11:58.302 --> 00:12:00.182
ما از بابت سانچو نگران هستيم

00:12:01.320 --> 00:12:02.640
هيچوقت موافقت نميکنه

00:12:03.040 --> 00:12:04.911
من خودم به سانچو رسيدگي ميکنم

00:12:46.280 --> 00:12:48.200
پادوها ما رو احاطه کردن

00:12:51.640 --> 00:12:54.791
با وجود مردان جوان خوشتيپي که اين اطراف هستن

00:12:55.040 --> 00:12:56.680
قاعدتا بايد از يکيشون خوشتون بياد

00:12:57.280 --> 00:12:58.360
الويرا؟

00:13:00.177 --> 00:13:02.737
من هرکسي رو که والدينمون برام برگزيدن، انتخاب ميکنم

00:13:02.840 --> 00:13:04.280
تو هم بايد همينکارو کني

00:13:04.304 --> 00:13:05.384
البته

00:13:05.520 --> 00:13:09.840
ما چه ميفهميم؟
انگار که خودمون چشم نداريم

00:13:09.912 --> 00:13:12.672
من اميدوارم که يک شاهزاده خوشتيپ عايدم بشه

00:13:13.048 --> 00:13:14.688
يا يک پيرمرد بي دندون

00:13:14.857 --> 00:13:17.523
هرچي که پدر و سرزمينمون بخوان

00:13:36.800 --> 00:13:38.000
!پارچه

00:13:39.680 --> 00:13:40.840
!تو نه

00:13:41.240 --> 00:13:42.600
ترجيح ميدم خيمنا اينکارو بکنه

00:13:51.160 --> 00:13:52.280
بگو ببينم خيمنا

00:13:53.010 --> 00:13:54.530
کِي نامزد کردي؟

00:13:55.680 --> 00:13:56.800
10سالم بود

00:13:57.680 --> 00:14:00.080
از اوردونيو خوشم مياد. خيلي خوشتيپه

00:14:00.640 --> 00:14:02.480
! و تازه پسر کُنت هم هست

00:14:02.560 --> 00:14:03.800
اصل و نسب بدي نيست

00:14:04.320 --> 00:14:05.760
اونم براي دختري که شاهزاده نيست

00:14:07.160 --> 00:14:08.520
ممنونم بانوي من

00:14:16.120 --> 00:14:17.160
بگو ببينم

00:14:17.635 --> 00:14:20.755
چاقوي آقا شفتالوي سرکار رو سوراخ کرده يا نه؟

00:14:20.843 --> 00:14:22.843
!بانوي من-
چيه؟-

00:14:23.235 --> 00:14:26.369
من هيچوقت مرتکب اين گناه نشدم

00:14:27.840 --> 00:14:29.040
اوردونيوي بيچاره

00:14:29.120 --> 00:14:33.080
حتما معامله  اوردونيو حس ميکنه
که يک دوجين زنبور نيشش زدن

00:14:33.440 --> 00:14:36.040
**منظورش اينه که آلتش نعوظ پيدا کرده **

00:14:36.600 --> 00:14:38.840
ميدوني، شوهر خوبي داره گيرت مياد

00:14:40.600 --> 00:14:43.040
هرچي باشه بهتر از اون مرتيکه حمال روي هست

00:14:44.777 --> 00:14:46.897
واي الويرا، محض رضاي خدا
!روي نه

00:14:47.040 --> 00:14:49.720
حتي به اندازه قبر خودش هم ملک و املاک نداره

00:14:55.560 --> 00:14:57.080
همه توجه کنيد

00:14:57.576 --> 00:15:00.036
به ليساردو پادوي جديد خوش آمد بگيد

00:15:02.665 --> 00:15:04.653
روي، مواظبش باش

00:15:08.400 --> 00:15:09.560
من يه ملازم هستم

00:15:10.600 --> 00:15:12.040
و اينجا هم رئيس من هستم

00:15:13.905 --> 00:15:16.545
برو توي ترتيب دادن جاي خواب اسب ها بهشون کمک کن

00:15:16.680 --> 00:15:17.840
چشم آقا

00:15:23.785 --> 00:15:24.785
نگران نباش

00:15:24.920 --> 00:15:26.440
ممکنه الان احمق بنظر برسه

00:15:26.520 --> 00:15:29.932
ولي بعد از يک هفته ميبيني که يه مشنگ به تمام معنا هست

00:15:44.400 --> 00:15:46.080
الان ميام پيشت

00:15:46.167 --> 00:15:49.103
بعد اينکه بچه ها کارشون رو تموم کردن

00:15:52.855 --> 00:15:54.495
يکي برام يه اسب بياره

00:15:55.600 --> 00:15:56.520
بانو اوراکا

00:15:57.080 --> 00:15:59.280
قراره تا چند روز آينده من شواليه بشم

00:15:59.360 --> 00:16:00.720
فقط يک خواهش دارم

00:16:00.800 --> 00:16:04.600
ميشه خداوندگار و حامي من باشيد
مهميز منو ببنديد؟

00:16:05.840 --> 00:16:07.443
با کمال ميل

00:16:11.320 --> 00:16:12.520
بانوهاي من

00:16:13.520 --> 00:16:16.520
ما پادوها در مقابل شما تعظيم ميکنيم

00:16:19.668 --> 00:16:21.308
يک پادوي ساده مثل تو

00:16:21.600 --> 00:16:24.280
نبايد با بانوان اشرافي صحبت کنه

00:16:24.321 --> 00:16:25.401
اوردونيو

00:16:25.575 --> 00:16:28.015
...يک بانو به چيزهايي بيشتر از حرف نياز داره

00:16:28.040 --> 00:16:29.720
آره، آره، آره، آره

00:16:31.080 --> 00:16:32.960
!اوردونيو-
ارباب-

00:16:34.080 --> 00:16:35.960
اين از ارباب، اين از نوکر

00:16:36.040 --> 00:16:39.720
خيلي روي رو لوس کردي
حق به خواهرات هم بي احترامي ميکنه

00:16:40.098 --> 00:16:42.498
فقط تعظيم کرد
همونطور که وييدو به تو تعظيم کرد

00:16:42.680 --> 00:16:44.520
وييدو قراره شواليه بشه

00:16:45.040 --> 00:16:47.596
اما روي فقط يه پادو هست

00:16:49.280 --> 00:16:51.032
اينکه مشکل لاينحلي نيست

00:16:51.440 --> 00:16:53.407
بيا اينجا روي

00:16:55.600 --> 00:16:58.720
از امروز من تو رو ملازم جديد خودم تعيين ميکنم

00:16:59.320 --> 00:17:00.600
واقعا؟

00:17:00.920 --> 00:17:02.320
به همين راحتي؟

00:17:03.160 --> 00:17:05.720
چي ميخواي؟
ميخواي بزنم در ماتحتت؟

00:17:05.800 --> 00:17:08.240
بسيار خب. بفرما بگير

00:17:09.320 --> 00:17:10.920
بانوهاي من

00:17:11.000 --> 00:17:15.380
پادوها و يک تازه ملازم به شما تعظيم ميکنند

00:17:29.779 --> 00:17:33.425
ديگه هرگز به من بي احترامي نکن
مادر به خطا

00:17:38.680 --> 00:17:42.013
سانچو و پدربزرگت نميتونن ازت محافظت کنن

00:17:48.080 --> 00:17:49.400
!آره، همينه

00:17:50.150 --> 00:17:53.386
!مثل پدرت برو توي يه سوراخ قايم شو

00:18:11.560 --> 00:18:13.618
آخ دندونام

00:18:37.870 --> 00:18:40.146
تنهامون بذاريد

00:18:49.861 --> 00:18:52.847
ميخواي مثل زمانيکه کوچولو بودم، حمومم کني؟

00:18:54.800 --> 00:18:57.424
تو هميشه براي من کوچولو ميموني

00:19:02.480 --> 00:19:04.579
حتي اگه ديگه بچه نباشي

00:19:05.432 --> 00:19:07.032
تو يه شاهزاده واقعي هستي

00:19:07.520 --> 00:19:08.720
آره

00:19:08.800 --> 00:19:10.200
شاهزاده هيچي

00:19:10.640 --> 00:19:12.875
اينجوري نگو ديگه

00:19:17.800 --> 00:19:19.960
توي مسابقه نيزه بازي بهشون خودي نشون ميدي

00:19:22.040 --> 00:19:25.040
پيروز شدن از افراد آراگون کار آسوني نيست

00:19:25.640 --> 00:19:29.052
بايد کارت از سانچو بهتر باشه تا بتوني پدر رو تحت تاثير قرار بدي

00:19:29.185 --> 00:19:31.013
اينو يادت باشه

00:19:32.920 --> 00:19:36.386
دوس داري پدر منو جانشين خودش بکنه؟

00:19:37.560 --> 00:19:38.720
چرا؟

00:19:39.353 --> 00:19:41.402
کنترل کردن من راحت تره؟

00:19:41.920 --> 00:19:43.560
نخير، چون داداش مورد علاقه مني

00:19:44.480 --> 00:19:46.542
خنگول

00:19:49.040 --> 00:19:51.065
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟

00:19:52.680 --> 00:19:54.665
بيا، بيا

00:20:02.200 --> 00:20:03.440
...چرا اينجوري ميکني

00:20:03.560 --> 00:20:04.953
!ولم کن

00:20:40.440 --> 00:20:42.160
خوبه سرورم؟-
آره خوبه ليساردو-

00:20:42.800 --> 00:20:44.000
بيا بريم برادر

00:20:44.080 --> 00:20:45.080
ببين و ياد بگير

00:20:45.800 --> 00:20:47.280
زمان موعود رسيد

00:20:47.320 --> 00:20:49.160
سوار يه نريان هستي نه الاغ ماده

00:20:51.080 --> 00:20:54.166
بزن بريم، يالا-
بازوتو بگير بالا-

00:21:04.960 --> 00:21:06.680
نميخوام گارسيا نيزه بازي کنه

00:21:06.760 --> 00:21:08.007
بذار يه شواليه ديگه اينکارو بکنه

00:21:08.032 --> 00:21:10.187
اون پسرم هست سانچا. بايد اينکارو بکنه

00:21:10.440 --> 00:21:12.560
با کمک کردن بهش نميشه ازش محافظت کرد

00:21:13.594 --> 00:21:16.904
شاهد نظم عادلانه دنيا باش

00:21:18.322 --> 00:21:19.562
نگاشون کن

00:21:19.654 --> 00:21:23.630
خداوند همينجوري ما رو از اريکه آسمانيش ميبينه

00:21:25.520 --> 00:21:27.800
هيچوقت نبايد ما رو اينجوري ديد

00:21:28.924 --> 00:21:30.044
نه

00:21:34.800 --> 00:21:36.200
جلسه محرمانه چطور پيش رفت؟

00:21:36.280 --> 00:21:38.400
فرناندو به کاستيل برميگرده

00:21:39.080 --> 00:21:42.442
به همراه ملتزمينش
اين خواسته ملکه هست

00:21:44.352 --> 00:21:47.392
ديگه از مصالحه با ملکه و اسقف خسته شدم

00:21:47.465 --> 00:21:48.945
ملکه چي ميخواد؟

00:21:49.080 --> 00:21:52.263
که فرناندو ما رو بکشه؟ مثل همون کاري
که با شاهمون برمودو کرد؟

00:21:52.800 --> 00:21:56.138
که ما رو مثل برادرش گارسيا در آتاپورکا بکشه؟

00:21:59.434 --> 00:22:01.474
البته، علياحضرت

00:22:02.240 --> 00:22:03.480
ملکه

00:22:06.905 --> 00:22:09.425
تحت هيچ شرايط ديگه اي درگير نقشه ما نميشه

00:22:10.160 --> 00:22:11.760
و ايشون لئون هست

00:22:13.280 --> 00:22:15.221
بايد چکار کنيم؟

00:22:21.122 --> 00:22:23.610
فقط يک کار ميشه کرد

00:22:40.720 --> 00:22:42.360
غنيمتي از آتاپورکا

00:22:42.841 --> 00:22:44.961
اينو از جسد شاه گارسيا برداشتم

00:22:46.614 --> 00:22:49.592
اينجوري شبيه يه انتقام از طرف ناوارايي ها
بنظر مياد

00:22:50.880 --> 00:22:52.680
هرکي سر راه قرار گرفت

00:22:52.760 --> 00:22:54.380
بکشش

00:22:57.520 --> 00:23:00.280
!کمرتون رو صاف کنيد-
يالا آلفونسو-

00:23:04.345 --> 00:23:05.345
!خدا

00:23:13.273 --> 00:23:15.033
قوي باشيد-
به عقب مايل شيد-

00:23:25.240 --> 00:23:27.439
آفرين پسرم
خيلي خوب بود

00:23:29.240 --> 00:23:31.520
شانسي بود-
ميخواي يه بار ديگه انجامش بدم؟-

00:23:31.600 --> 00:23:32.960
اوردونيو-
پدر؟-

00:23:33.040 --> 00:23:36.078
قبل از اينکه هوا سرد بشه ببرش اصطبل

00:23:38.151 --> 00:23:39.151
استاد

00:23:39.200 --> 00:23:42.352
والاحضرت، لئون از شما انتظار داره که برنده بشيد

00:23:59.600 --> 00:24:01.840
خيلي بهتون افتخار ميکنم

00:24:03.753 --> 00:24:05.433
در مسابقات نيزه بازي خواهي درخشيد

00:24:08.640 --> 00:24:10.449
همرام بيا

00:24:25.135 --> 00:24:28.455
ما بايد از قهرمان برادرم راميرو ببريم

00:24:28.480 --> 00:24:30.120
سعي مون رو ميکنيم-
سعي نکن-

00:24:30.200 --> 00:24:31.720
ميخوام که پيروز بشي

00:24:31.800 --> 00:24:33.320
به اميد خدا-
خدا؟-

00:24:33.400 --> 00:24:34.920
انگار نميفهمي موضوع از چه قراره

00:24:35.000 --> 00:24:38.285
يک روزي تو، خود تو، جانشين من ميشي

00:24:38.714 --> 00:24:43.914
و ما بايد به همه ارزش تو رو نشون بديم
مردم قدرت و شجاعت رو تحسين ميکنن

00:24:44.480 --> 00:24:46.120
اگه رهبر خوبي باشي

00:24:46.200 --> 00:24:48.400
تا ابد تو رو همراهي ميکنن

00:24:49.360 --> 00:24:52.000
و يادت باشه ممکنه ساراگوسا به مخاطره بيفته

00:24:52.080 --> 00:24:53.560
ساراگوسا؟-
آره ساراگوسا-

00:24:53.593 --> 00:24:55.273
اونا پادشاهي هاي ما رو تامين مالي ميکنن

00:24:55.400 --> 00:24:57.680
و باخت، ما رو ضعيف نشون ميده

00:24:58.160 --> 00:25:00.920
اگه اعراب مور به برادرم راميرو خراج بدن

00:25:01.000 --> 00:25:03.320
يعني اينکه بايد دوباره بجنگيم تا بياريمشون سمت خودمون

00:25:03.400 --> 00:25:05.040
چرا اصلا سرزمين مورها رو تصرف نکنيم؟

00:25:05.120 --> 00:25:08.520
فقط مورها هستن که به بازارهاي شرق دسترسي دارن پسرم

00:25:08.600 --> 00:25:13.560
به ابريشم، فولاد دمشقي، ادويه جات
همين بازار شرق هست که اون ها رو تامين مالي ميکنه

00:25:14.160 --> 00:25:15.440
و سرزمين ما رو

00:25:16.883 --> 00:25:19.883
با طلاي اونا کاراي بيشتري
براي عالم مسيحيت ميشه کرد

00:25:20.120 --> 00:25:21.760
تا با اجسادشون

00:25:35.080 --> 00:25:36.880
مادر، مادر

00:25:37.600 --> 00:25:40.200
چرا پدر فقط با سانچو ديدار کرد؟

00:25:40.280 --> 00:25:41.800
سانچو پرنس هست

00:25:42.320 --> 00:25:46.758
فقط چون بچه اول هست و يه چيزي
از لاي پاش آويزونه؟

00:25:47.160 --> 00:25:48.400
اين قانونه

00:25:48.480 --> 00:25:50.813
قانون مردا هست مادر
قانون مردا

00:25:56.329 --> 00:25:58.489
تاج و تخت لئون متعلق به تو هست

00:25:59.120 --> 00:26:01.720
بر اساس حق تصرف، تاج و تخت
رو بدست آورده

00:26:01.800 --> 00:26:04.400
فقط به اين دليل که شوهر تو بود
بعنوان پادشاه قبولش کردن

00:26:04.480 --> 00:26:05.560
بسه ديگه اوراکا

00:26:05.640 --> 00:26:06.800
چرا ازش دفاع ميکني؟

00:26:07.160 --> 00:26:09.662
دوست داري برده باشي؟

00:26:15.338 --> 00:26:16.338
صبر کن

00:26:20.906 --> 00:26:23.586
اگه من مرد بودم
برمودو شاه نميشد

00:26:24.920 --> 00:26:28.080
پدرت از حق و حقوق من دفاع کرد

00:26:28.680 --> 00:26:31.362
آره ولي توي همين حين تاج و تخت رو هم تصرف کرد

00:26:32.898 --> 00:26:34.644
پدرت مرد خوبيه

00:26:35.901 --> 00:26:38.517
يه روزي ميفهمي

00:26:45.680 --> 00:26:47.080
البته مادر

00:26:58.240 --> 00:27:00.800
به ما رحم کنيد سرورم

00:27:10.600 --> 00:27:11.600
اوردونيو

00:27:12.360 --> 00:27:14.160
ميخوام سر کلاس لاتين حاضر باشي

00:27:15.040 --> 00:27:19.107
کُنت بدون دانش و حکمت، فرقي
با اون گدايان صعلوک نداره

00:27:20.080 --> 00:27:21.777
چشم پدر

00:27:26.680 --> 00:27:28.090
چي شده؟

00:27:31.369 --> 00:27:32.854
خوردم زمين

00:27:34.800 --> 00:27:36.893
خيلي بدرد نخور هستي پسرم

00:27:40.000 --> 00:27:41.555
حالت خوبه؟

00:27:51.680 --> 00:27:53.929
تو مشت زدي تو پوزش؟-
خفه شو-

00:27:54.615 --> 00:27:55.815
همينو ميخواست

00:27:55.840 --> 00:27:57.984
حالا هم احمق هست و هم بين دندوناش فاصله هست

00:27:59.040 --> 00:28:00.663
نه ببخشيد

00:28:06.400 --> 00:28:07.480
ميتونم کمکت کنم؟

00:28:07.938 --> 00:28:09.298
آلفونسو ارباب من هست

00:28:09.480 --> 00:28:10.913
وظيفه خودمه که اينکارو انجام بدم

00:28:19.250 --> 00:28:22.147
پس لااقل ميتوني بهم بگي چرا عصباني هستي؟

00:28:24.040 --> 00:28:25.160
من عصباني نيستم

00:28:27.020 --> 00:28:28.300
بده من

00:28:28.840 --> 00:28:31.200
شرمنده-
چيزي نيست-

00:28:32.598 --> 00:28:35.122
لعنتي
لعنتي

00:28:39.040 --> 00:28:40.360
من عصباني نيستم

00:28:42.244 --> 00:28:46.613
فقط بعضي وقتا آرزو ميکنم که اي کاش
ميتونستم يه اسب بردارم و برم

00:28:49.188 --> 00:28:50.677
و منو ترک کني؟

00:28:51.680 --> 00:28:53.320
همرام ميومدي؟

00:28:57.680 --> 00:28:59.120
ما نامزديم

00:28:59.530 --> 00:29:01.152
يادته؟

00:29:02.680 --> 00:29:04.720
ولي بايد خيلي از اينجا دور بشيم

00:29:06.120 --> 00:29:08.900
وگرنه پدرت ما رو ميکشه

00:29:12.396 --> 00:29:13.900
از لبخندت خوشم مياد

00:29:14.680 --> 00:29:16.000
فقط لبخند ايشون؟

00:29:16.080 --> 00:29:17.280
بانوي من

00:29:18.320 --> 00:29:20.400
ادامه بديد، نميخوام مزاحم کارتون بشم

00:29:20.461 --> 00:29:23.086
شما مزاحم نيستيد بانوي من

00:29:29.440 --> 00:29:31.360
خيمنا عزيزم
ما رو تنها بذار

00:29:31.690 --> 00:29:34.328
من بايد با ملازم برادرم صحبت کنم

00:29:36.480 --> 00:29:37.840
و نگران نباش

00:29:39.280 --> 00:29:42.600
چيزي که الان اتفاق افتاد
بين من و وجدانت ميمونه

00:29:52.000 --> 00:29:53.720
ملازم جديد چطوره؟

00:29:54.002 --> 00:29:55.842
...بانوي من، روي

00:29:57.840 --> 00:29:59.040
هيچي نيست

00:30:03.750 --> 00:30:06.870
تصور کن روي توي مسابقه نيزه بازي
يه اشتباه مرتکب بشه

00:30:07.653 --> 00:30:10.789
و سانچو بخاطر اشتباه روي پوزش به خاک
ماليده بشه و شکست بخوره

00:30:11.600 --> 00:30:14.521
...يکي از تسمه هاي زين گره اشتباه بخوره

00:30:18.649 --> 00:30:20.240
!و بوم

00:30:22.098 --> 00:30:24.578
و از اونجايي که برادرم خيلي آدم متکبري هست

00:30:25.600 --> 00:30:29.000
روي مجبور ميشه بخاطر اين اشتباه
تا آخر عمرش تپاله اسب تميز بکنه

00:30:29.760 --> 00:30:30.920
کي ميدونه؟

00:30:31.320 --> 00:30:34.160
شايد سرنوشت با ما مهربان باشه

00:30:35.067 --> 00:30:37.147
همينطور ميشه که ميفرماييد بانوي من

00:30:55.000 --> 00:30:57.160
اين موقع شب کدوم خراب شده اي ميري؟

00:30:58.280 --> 00:30:59.680
بگير بخواب-
!روي-

00:31:01.560 --> 00:31:02.920
چيه؟

00:31:03.000 --> 00:31:04.880
کار احمقانه اي نکن

00:31:06.880 --> 00:31:09.600
چي؟-
ديدم چجوري به شاه نگاه ميکردي-

00:31:09.680 --> 00:31:11.000
شاه به بابات خيانت کرد

00:31:11.080 --> 00:31:12.680
نميخوام بکشمش-
روي-

00:31:13.465 --> 00:31:14.545
قسم ميخورم

00:31:18.320 --> 00:31:21.280
ولي قسم ميخورم که يک روز
ميفهمه من کي هستم

00:31:22.440 --> 00:31:24.440
بهترين جنگجو ميشم

00:31:24.520 --> 00:31:27.131
و براي خدمت بهش در جنگهاي
زيادي پيروز ميشم

00:31:28.280 --> 00:31:31.440
اون وقت خيانتي که به پدرم کرده
رو بهش يادآوري ميکنم

00:32:19.106 --> 00:32:20.146
روي

00:32:20.671 --> 00:32:22.191
مقام و عنواني نميتونم بهت بدم

00:32:22.920 --> 00:32:25.129
ولي ميتونم اينو بهت بدم

00:32:31.080 --> 00:32:32.320
شمشيرم

00:32:33.800 --> 00:32:35.920
با اين شمشير ميتوني به همه چيز دست پيدا کني

00:32:38.600 --> 00:32:40.640
ولي بايد بهترين باشي

00:32:44.560 --> 00:32:45.560
پدر

00:32:46.080 --> 00:32:47.160
همشونو بکش

00:32:52.840 --> 00:32:56.040
آتاپورکا سال 1054 بعد از ميلاد مسيح

00:33:29.640 --> 00:33:31.240
شاه مُرد

00:33:31.320 --> 00:33:33.560
پادشاه ناوارا مُرد

00:33:34.280 --> 00:33:35.640
برادر، نه

00:33:37.440 --> 00:33:38.560
!نه

00:33:38.880 --> 00:33:40.240
خدا لعنتت کنه

00:33:42.240 --> 00:33:43.680
به پادشاه وفادار باش

00:33:44.560 --> 00:33:46.400
جز اين هيچي نداري

00:33:52.520 --> 00:33:54.160
پدر

00:33:59.112 --> 00:34:03.552
براي اينکه شمشير پدرت رو دست بگيري
نبايد مثل يه دزد از در و ديوار بالا بري

00:34:04.652 --> 00:34:06.332
چند وقته ميدوني

00:34:07.826 --> 00:34:09.506
از همون روز اولي که اينکارو کردي

00:34:14.206 --> 00:34:15.926
کِي شمشيرو بهم ميدي؟

00:34:16.400 --> 00:34:17.920
قبلا بهت گفتم که

00:34:18.000 --> 00:34:19.480
وقتي لياقت پيدا کردي

00:34:24.320 --> 00:34:28.640
ولي يادت نره که اين صليب از هر شمشيري
بسيار مهم تر هست

00:34:32.901 --> 00:34:34.301
سانچو منو ملازم کرده

00:34:34.452 --> 00:34:37.692
...سانچو-
پسر همون آدمي که به پدرم خيانت کرد-

00:34:37.920 --> 00:34:39.440
ولي سرور من هست

00:34:39.520 --> 00:34:41.640
تو مرگ پدرت رو ديدي روي

00:34:42.714 --> 00:34:44.554
اشتباه پدرت رو مرتکب نشو

00:34:47.280 --> 00:34:48.520
حالا برو

00:34:48.600 --> 00:34:49.760
ميخوام بخوابم

00:35:29.520 --> 00:35:31.200
يه نشونه هستي؟

00:35:33.360 --> 00:35:37.000
يا اينکه من يه آدم ابله هستم که با پرنده ها حرف ميزنم؟

00:37:16.640 --> 00:37:18.680
نه امکان نداره

00:37:23.280 --> 00:37:24.560
واي خداي من

00:37:26.573 --> 00:37:27.693
پادشاه

00:37:36.640 --> 00:37:39.680
اگه مسابقه رو ببازيم
خيلي تحقير ميشيم

00:37:39.800 --> 00:37:41.120
ايده من نبود

00:37:41.160 --> 00:37:42.160
اعليحضرت

00:37:42.280 --> 00:37:45.120
مسابقه نيزه بازي هميشه سنبلي
براي ديدار پادشاهان هست

00:37:45.160 --> 00:37:46.320
ميبيني؟

00:37:46.400 --> 00:37:49.160
نميفهمم چرا الان بايد دعوتش ميکردي

00:38:02.160 --> 00:38:04.120
!فرناندو کبير
راميرو-

00:38:04.160 --> 00:38:05.840
به پادشاهي من خوش آمدي

00:38:07.640 --> 00:38:08.960
سانچاي زيبا

00:38:30.560 --> 00:38:31.960
واويلا

00:38:32.040 --> 00:38:35.828
فيل با خودت آوردي، نکنه ميخواي از آلپ رد بشي؟
**اشاره به رد شدن هانيبال کارتاژي و سپاهيان و فيل هايش از رشته کوههاي آلپ دارد**
هانيبال که نجيب زاده اي از کارتاژ بود در کودکي به پدرش هاميلکار قول داد که انتقام کارتاژ را از روميان بگيرد. پس زمانيکه بزرگ شد با سپاهي عظيم از اسپانيا به سمت ايتاليا حرکت کرد. او را يکي از نوابغ بزرگ نظامي جهان ميدانند و هنوز هم گذر او از آلپ جزو بزرگترين دستاوردهاي نظامي تاريخ است

00:38:36.000 --> 00:38:37.360
اسب هاي فريساني هستن

00:38:37.840 --> 00:38:40.160
سواره نظام فرانسه از اين اسبها استفاده ميکنه

00:38:40.200 --> 00:38:42.400
اگه از روش بيفتي پدرت درمياد

00:38:42.480 --> 00:38:44.520
اين اتفاق فردا نميفته

00:38:45.200 --> 00:38:48.120
عموزاده اگه جاي تو بودم انقدر
عجولانه و نسنجيده حرف نميزدم

00:38:48.520 --> 00:38:50.120
گارسيا رو يادته؟

00:38:54.040 --> 00:38:55.160
اوراکا

00:38:57.520 --> 00:38:59.640
يک کلام بگم: مسحور کننده هستي

00:39:00.400 --> 00:39:04.080
بلتران، آخرين باري که ديدمت يه بچه بودي
که مُف از دماغت آويزون بود

00:39:06.600 --> 00:39:07.680
بزرگ شدم

00:39:20.760 --> 00:39:23.956
خدا به اين الاغ عاشق رحم کنه

00:39:35.080 --> 00:39:36.200
سرورم

00:39:40.040 --> 00:39:42.040
بعد از آخرين هماوري، با علامت من

00:39:44.427 --> 00:39:45.467
اعليحضرت

00:39:59.400 --> 00:40:00.480
روي

00:40:00.880 --> 00:40:02.200
مشکل چيه؟

00:40:02.840 --> 00:40:05.560
ببخشيد سرورم-
نگران من هستي؟-

00:40:06.440 --> 00:40:07.520
نگران نباش

00:40:07.960 --> 00:40:09.480
شرافتمندانه خواهم جنگيد

00:40:09.560 --> 00:40:12.120
و اگر خدا يارم باشه، پيروز ميشم
...اگه هم يارم نباشه

00:40:12.160 --> 00:40:14.040
محکم ميخورم زمين

00:40:15.640 --> 00:40:18.040
ميترسيد پدرتون رو نااميد کنيد؟

00:40:18.577 --> 00:40:20.017
پادشاهم رو نااميد کنم

00:40:22.040 --> 00:40:24.120
يعني تاج و تخت مهم تر از نسب خوني هست؟

00:40:24.160 --> 00:40:25.520
هميشه روي

00:40:27.506 --> 00:40:30.066
يک پادشاه خوب بايد به خداوند خدمت کنه

00:40:31.160 --> 00:40:33.104
و رعيت به پادشاهش

00:40:33.640 --> 00:40:36.320
وفاداري بالاترين فضيلت ها هست
اينو فراموش نکن

00:40:40.600 --> 00:40:42.680
پدرم اينو ميگفت

00:40:52.160 --> 00:40:54.880
بگو ببينم قضيه چيه؟-
نميتوني بهم کمک کني-

00:40:54.960 --> 00:40:56.320
منظورت چيه؟

00:40:56.400 --> 00:40:57.840
من بهترين دوستت هستم

00:41:00.032 --> 00:41:02.512
قسم بخور که کلامي از اين موضوع به کسي نميگي-
قسم ميخورم-

00:41:02.600 --> 00:41:04.120
آلوار-
قسم ميخورم-

00:41:07.160 --> 00:41:09.160
ميخوان پادشاه رو بکشن

00:41:09.200 --> 00:41:10.640
کيا؟-
پدربزرگم-

00:41:12.160 --> 00:41:13.160
فاک

00:41:13.280 --> 00:41:15.760
براي اينکه پادشاه رو نجات بدم
بايد به پدربزرگم پشت کنم

00:41:15.840 --> 00:41:16.920
...اگه ساکت بمونم

00:41:18.997 --> 00:41:20.957
حالا فهميدي چرا نميتوني کمکم کني؟

00:41:22.480 --> 00:41:24.080
پدربزرگ يا پادشاه؟

00:41:24.160 --> 00:41:26.200
اصلا نميشه تصميم گرفت
...واسه همين

00:41:30.920 --> 00:41:32.160
کاستيل يا لئون؟

00:41:55.929 --> 00:41:59.169
غذا واقعا ممتاز هست
همه چي عاليه، عاشقشم

00:42:14.840 --> 00:42:17.000
روي، شير و خط کن ديگه

00:42:19.160 --> 00:42:21.200
فقط خائن ها از يک خائن حمايت ميکنن

00:42:22.880 --> 00:42:24.840
بايد به پادشاه بگم

00:42:24.920 --> 00:42:26.280
الان؟

00:42:26.920 --> 00:42:29.040
با دقت فکر کن-
دارم همينکارو  ميکنم-

00:42:44.360 --> 00:42:50.160
آمليا بيمار است

00:42:50.520 --> 00:42:55.520
دخت شاه خوب

00:42:56.400 --> 00:42:59.640
تحقيق کن ببين به کي خدمت ميکنه
بدم نمياد يه مستخدمه جديد داشته باشم

00:43:02.640 --> 00:43:07.400
و ديگري به خواهرم
تا با او وصلت کني

00:43:08.800 --> 00:43:12.120
دلم فسرده ميشود

00:43:12.160 --> 00:43:13.200
خوش قيافه هست

00:43:14.280 --> 00:43:15.640
خوش قيافه تر از روي؟

00:43:16.040 --> 00:43:21.040
براي بدست آوردن معشوقم

00:43:21.120 --> 00:43:25.320
مرا کُشتي

00:43:38.040 --> 00:43:39.560
!شعبده باز آتش خوار

00:43:39.640 --> 00:43:41.560
خيلي ريخت و پاش کردي برادر

00:43:41.640 --> 00:43:43.680
معلومه مورها بهت پول خيلي خوبي ميدن

00:43:43.800 --> 00:43:47.600
المقتدر ميدونه که درخت بزرگتر
سايه بهتري داره

00:43:47.680 --> 00:43:49.200
در غيراينصورت به تو پول ميداد

00:43:49.280 --> 00:43:51.760
آه درسته، فرناندو کبير

00:43:51.840 --> 00:43:54.280
ولي تو فقط يه استان داري که اونم کاستيل هست

00:43:54.360 --> 00:43:56.360
برهوتي به نام لئون. هميشه اينجوري
خطابش ميکرد

00:43:56.916 --> 00:44:00.916
و پادشاه لئون شد و فقط يک برهوت به ميراث برد

00:44:01.640 --> 00:44:03.960
اعتبارش بخاطر اينه که با تو ازدواج کرده

00:44:05.080 --> 00:44:06.080
خودتم ميدوني

00:44:06.152 --> 00:44:10.232
تو عصباني هستي چون اوني که لئون رو فتح
کرد من بودم، نه تو

00:44:10.800 --> 00:44:14.760
تاج و تخت متعلق به سانچا بود
در سلطنت با تو شريک شد

00:44:15.280 --> 00:44:17.360
بعدش هم که ميدونيم چه اتفاقي افتاد

00:44:17.440 --> 00:44:19.676
چيزي که متعلق به سانچا بود رو ازش گرفتي

00:44:20.440 --> 00:44:22.440
هيچکس به ما توجه نميکنه

00:44:23.760 --> 00:44:25.280
آره، عجيبه

00:44:27.160 --> 00:44:31.440
اون روزي که منو گارسيا انداختيمت
توي يه چاه رو يادت مياد؟

00:44:31.520 --> 00:44:35.376
وقتي از چاه اومد بيرون
!مثل دخترا آبغوره ميگرفت

00:44:38.800 --> 00:44:40.000
گارسيا

00:44:41.000 --> 00:44:44.000
برادري نجيب و وفادار-
و حسود، اگه يادت باشه-

00:44:44.960 --> 00:44:47.800
من نصف کاستيل رو بهش دادم
و اون بهم حمله کرد

00:44:47.880 --> 00:44:49.780
!و تو هم کُشتيش

00:44:51.240 --> 00:44:53.480
آروم باشيد، آروم باشيد

00:44:55.417 --> 00:44:59.177
مطمئنم برادرت قصد نداره به
مهمان نوازي ما بي ادبي بکنه

00:44:59.320 --> 00:45:00.600
درست ميگم راميرو؟

00:45:00.913 --> 00:45:03.334
البته که نه، سانچاي عزيزم

00:45:05.280 --> 00:45:06.560
سانچاي زيبا

00:45:07.722 --> 00:45:11.660
چرا پدرم که من فرزند ارشدش بودم
با گذاشتن دست تو در دست من، مفتخرم نکرد؟

00:45:11.730 --> 00:45:13.637
!چون حضرتعالي بچه حرامزاده پدر بودي

00:45:14.520 --> 00:45:15.640
چي گفتي؟-
چته؟-

00:45:15.720 --> 00:45:17.080
جرات داري باز بگو-
!حرومزاده-

00:45:17.160 --> 00:45:19.200
سانچو-
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم-

00:45:19.280 --> 00:45:20.560
سرورانم

00:45:20.985 --> 00:45:22.465
به نام پروردگار

00:45:22.640 --> 00:45:24.560
اگه نميتونيد مثل برادر باهم رفتار کنيد

00:45:24.640 --> 00:45:27.204
!حداقل سلوک پادشاهان رو داشته باشيد

00:45:27.880 --> 00:45:29.520
برادر شوهر عزيزم

00:45:29.840 --> 00:45:32.220
اين کل کل ها رو بذار براي مسابقه نيزه بازي

00:45:36.880 --> 00:45:38.484
مسابقه نيزه بازي

00:45:39.560 --> 00:45:42.780
مطمئنم که پسرم بلتران در مسابقه پيروز ميشه

00:45:43.920 --> 00:45:46.038
از پس سانچو برنمياد

00:45:54.400 --> 00:45:55.480
!آره

00:46:11.040 --> 00:46:12.737
بازم شراب بياريد

00:46:35.520 --> 00:46:37.015
بيا بريم-
نه-

00:46:37.960 --> 00:46:39.560
بايد با پادشاه حرف بزنم

00:46:39.640 --> 00:46:41.800
که چي؟
ميخواي به پدربزرگت خيانت کني؟

00:46:41.880 --> 00:46:44.200
بهش ميگم يه نفر ميخواد بکشتت

00:46:44.280 --> 00:46:45.920
ولي نميگم کي

00:46:46.000 --> 00:46:48.520
و اونم هيچي ازت نميپرسه؟

00:46:48.600 --> 00:46:50.240
فکر بهتري داري؟

00:46:58.640 --> 00:47:00.723
من برادرمون رو نکشتم

00:47:04.120 --> 00:47:05.320
چي؟

00:47:07.520 --> 00:47:10.885
اسم اون بي ناموسي که برادرمون رو کشت
ديگو بود

00:47:16.320 --> 00:47:18.126
...گارسيا

00:47:21.440 --> 00:47:24.360
حالا فقط منو داري، فرناندو کبير

00:47:26.474 --> 00:47:28.554
فقط منو تو

00:47:31.640 --> 00:47:33.280
فقط منو تو

00:47:41.480 --> 00:47:42.520
کافيه ديگه

00:47:46.280 --> 00:47:49.793
فکر کنم ديگه بهتره برگرديم به اتاق خواب هامون

00:48:11.560 --> 00:48:13.330
علياحضرت

00:49:14.866 --> 00:49:16.516
بو گند ميدم

00:49:19.160 --> 00:49:20.440
بيا بريم آلمانزور

00:49:21.120 --> 00:49:22.160
فرناندو

00:49:25.520 --> 00:49:26.800
عاشقتم

00:50:01.960 --> 00:50:03.160
عجب شبي بود

00:50:04.480 --> 00:50:06.000
هيچي يادم نيست

00:50:06.080 --> 00:50:08.586
ديگه نبايد مثل سابق مشروب بخوري

00:50:12.320 --> 00:50:13.640
ببخشيد

00:50:21.880 --> 00:50:23.360
قهرمانان لئون

00:50:24.720 --> 00:50:26.480
باشد که خداوند دستان شما را هدايت کند

00:50:38.240 --> 00:50:39.645
ايمان داشته باش برادر

00:50:40.386 --> 00:50:41.346
يادت باشه

00:50:41.520 --> 00:50:45.520
فقط کافيه از سانچو بهتر باشي

00:50:49.640 --> 00:50:52.680
و تو، مطمئن شو که به سرورت کمک ميکني

00:50:54.400 --> 00:50:55.800
خودت ميدوني چجوري

00:51:07.320 --> 00:51:08.640
علياحضرت

00:51:09.680 --> 00:51:11.360
افرادمون آماده هستن

00:51:11.440 --> 00:51:14.680
بعد از آخرين نيزه بازي، من اين
دستمال رو ميندازم

00:51:14.760 --> 00:51:16.240
اين علامتمون هست

00:51:17.400 --> 00:51:18.720
يادت نره

00:51:18.800 --> 00:51:20.030
بدون خونريزي

00:51:20.640 --> 00:51:22.952
هيچکس حق نداره به خانواده من دست بزنه

00:51:38.680 --> 00:51:39.960
والاحضرتان

00:51:41.080 --> 00:51:42.360
شهسواران

00:51:42.440 --> 00:51:45.360
شهروندان اصيل شهر لئون

00:51:48.960 --> 00:51:51.800
چهار نفر از قهرمانان دلاور ما

00:51:53.160 --> 00:51:56.080
و 4 شواليه از پادشاهي آراگون

00:51:57.240 --> 00:52:01.884
امروز به منظور افتخار آفريني براي خداوند
و سرزمين هايشان، در بوته آزمايش قرار ميگيرند

00:52:03.080 --> 00:52:08.322
باشد که وارسته ترين و دلاورترين قهرمان
پيروز ميدان شود

00:52:08.560 --> 00:52:11.672
و بهنامي جاودان کسب کند

00:52:13.720 --> 00:52:15.914
مسابقه نيزه بازي رو آغاز کنيد

00:52:17.632 --> 00:52:20.061
پسرم سانچو پيروز ميشه

00:52:29.760 --> 00:52:31.800
خوبه، گارسيا-
يالا-

00:52:31.880 --> 00:52:33.560
يالا برادر-
گارسيا-

00:52:37.680 --> 00:52:40.040
اصلا نترس، باشه؟
نترس

00:52:44.640 --> 00:52:46.280
نگاه کن چجوري نيزه رو نگه داشته

00:52:46.720 --> 00:52:49.720
روش نورمني هست. خطاناپذيره

00:52:49.800 --> 00:52:53.280
خودشه-
بهشون نشون بده لئون چند مرد حلاجه-

00:53:02.000 --> 00:53:02.840
برو

00:53:09.280 --> 00:53:10.640
نه
لعنتي، نه

00:53:37.240 --> 00:53:38.320
شانس يارتون

00:53:38.400 --> 00:53:41.355
شانس چيه. خايه يارتون باشه

00:53:42.240 --> 00:53:43.360
برو

00:54:11.400 --> 00:54:13.400
آفرين آفرين

00:54:14.520 --> 00:54:16.920
پيروزي هيچوقت نبايد به شانس تکيه کنه

00:54:20.400 --> 00:54:23.413
پسرمه، پسرمه

00:54:47.578 --> 00:54:49.658
تسمه ها رو محکم ببند

00:54:52.400 --> 00:54:53.920
باريکلا آلفونسو

00:55:12.160 --> 00:55:14.440
سرورم، نيزه رو همونجوري بگيريد که اونا ميگيرن

00:55:14.520 --> 00:55:15.920
نه، چرت و پرت نگو

00:55:16.360 --> 00:55:18.200
همونجوري مثل سابق نيزه رو بگيريد

00:55:18.280 --> 00:55:20.400
اونجوري تعادلت بهم ميخوره

00:55:20.480 --> 00:55:21.920
سرورم-
تمومش کن روي-

00:55:36.520 --> 00:55:38.901
چي فرموديد؟
!!گفتي روش نورمني؟؟

00:56:09.846 --> 00:56:11.926
ميخوام يه پيام به روي برسوني

00:56:12.108 --> 00:56:13.348
چشم

00:56:15.360 --> 00:56:16.440
همين الان

00:56:16.520 --> 00:56:21.700
خب بانوي من، پيام چي هست؟-
چميدونم، يه چيزي از خودت دربيار. برو ديگه-

00:56:23.600 --> 00:56:24.680
برو ديگه

00:56:28.000 --> 00:56:29.160
روي

00:56:32.013 --> 00:56:33.293
بانوي من الويرا

00:56:33.880 --> 00:56:36.360
خواستن بهت يادآوري کنم که که ما
ميريم نزديک اون درخت شاه بلوط

00:56:36.440 --> 00:56:38.320
فکر ميکردم سر قولت ميموني

00:56:40.600 --> 00:56:41.760
ولي حالا ميبينم که اشتباه ميکردم

00:56:41.840 --> 00:56:43.520
روي حواسش به زين بود بانوي من

00:56:46.600 --> 00:56:48.120
اوه، نگاه کن

00:56:48.200 --> 00:56:50.120
خيلي دلش ميخواد تو هم بياي پيشمون

00:56:51.000 --> 00:56:52.892
!الان حواسش يه جاي ديگه هست

00:56:57.200 --> 00:56:58.880
يادم نرفته بانوي من

00:57:43.950 --> 00:57:48.230
همينه! با اين سرعت، پسرم همه اعضاي خانوادت
رو از صحنه مسابقه محو ميکنه

00:57:50.960 --> 00:57:52.120
سرورم

00:57:56.742 --> 00:57:57.862
سرورم

00:57:58.320 --> 00:57:59.480
سرورم، خواهش ميکنم

00:57:59.560 --> 00:58:01.400
نيزه رو مثل اونا بگيريد

00:58:03.280 --> 00:58:05.520
!گفتم نه-
اينجا ميدان جنگ نيست

00:58:05.600 --> 00:58:07.741
اينجا خيلي کم عرض و باريک هست

00:58:19.398 --> 00:58:20.398
روي

00:58:28.440 --> 00:58:30.120
آلوار، آلوار

00:58:30.200 --> 00:58:31.680
بايد جامو بگيري

00:58:31.760 --> 00:58:32.800
چرا؟

00:59:03.680 --> 00:59:05.280
اگه شکست بخوري

00:59:05.720 --> 00:59:08.280
ميدوني که چه سرنوشتي در انتظارت خواهد بود

00:59:09.880 --> 00:59:11.960
پشت جعبه هيچ نگهباني نيست

00:59:12.720 --> 00:59:15.640
و يادت باشه
آخرين هماوري

00:59:16.800 --> 00:59:18.880
مابقي دستمزد رو بعد از انجام کار بهت ميدم

00:59:31.080 --> 00:59:32.160
روي کجاست؟

00:59:32.240 --> 00:59:33.840
رفت بشاشه-
الان؟-

00:59:33.920 --> 00:59:35.800
ميکشمش-
ببخشيد سرورم-

00:59:35.880 --> 00:59:37.920
تسمه ها رو محکم کن-
چشم سرورم-

00:59:57.280 --> 00:59:59.080
يالا-
برو-

01:00:22.480 --> 01:00:23.960
والاحضرتان

01:00:24.040 --> 01:00:27.080
اشراف و شهروندان آراگون و لئون

01:00:27.800 --> 01:00:30.200
نيزه بازي به مرحله پاياني رسيده

01:00:32.160 --> 01:00:37.238
هر هماورد در دستانش عظمت و افتخار
تمام سرزمينش را نگه داشته

01:00:39.080 --> 01:00:40.480
از لئون

01:00:40.880 --> 01:00:44.600
سوار بر يک اسب کُرَند، با روکش سرخ و طلايي رنگ

01:00:44.680 --> 01:00:48.800
وليعهد سرزمين لئون و استان کاستيل قرار دارد

01:00:49.240 --> 01:00:50.840
سانچو فرناندز

01:00:51.480 --> 01:00:52.880
زنده باد سانچو

01:00:58.200 --> 01:00:59.680
يالا سانچو

01:01:01.400 --> 01:01:03.280
از پادشاهي آراگون

01:01:03.960 --> 01:01:07.880
سوار بر اسبي مشکي رنگ
با روکش خاکستري رنگ

01:01:07.960 --> 01:01:10.080
وليعهد آراگون

01:01:10.160 --> 01:01:12.840
سوبراربه و ريباگورزا

01:01:12.920 --> 01:01:14.320
بلتران راميرز

01:01:26.002 --> 01:01:27.122
سانچو مراقب باش

01:01:27.760 --> 01:01:30.360
خيلي مهمه که از اون اسب بندازيش پايين

01:01:30.440 --> 01:01:32.560
تو بهتره نگران خودت باشي داداش کوچولو

01:01:32.640 --> 01:01:35.120
!ببين چجوري اين الاغ عاشق عرض اندام ميکنه

01:01:38.272 --> 01:01:39.432
يالا

01:01:39.480 --> 01:01:40.520
برو

01:03:42.120 --> 01:03:43.240
آره

01:04:31.000 --> 01:04:32.080
آره

01:04:36.760 --> 01:04:38.880
بلتران، بلتران، بلتران

01:04:38.960 --> 01:04:40.120
سرورم

01:04:54.520 --> 01:04:55.840
آره

01:05:14.964 --> 01:05:16.004
صبر کنيد

01:05:18.240 --> 01:05:19.360
پادشاه زنده هست

01:05:19.911 --> 01:05:23.311
اگه الان شورش کنيم
سانچا ميفرستش به کاستيل

01:05:23.400 --> 01:05:26.080
ولي برميگرده و هممونو ميکشه

01:05:26.160 --> 01:05:27.400
خودتون اينو گفتيد

01:05:27.480 --> 01:05:28.800
ترسيدي؟-
نه-

01:05:30.040 --> 01:05:31.400
اما اگه ما بميريم

01:05:31.920 --> 01:05:33.480
لئون براي هميشه از دست ميره

01:05:38.320 --> 01:05:40.200
لعنت

01:05:44.520 --> 01:05:46.400
نيزه بازي خوب و تميزي بود برادر

01:05:57.011 --> 01:05:59.371
پيروزي آراگون رو تبريک ميگم

01:06:00.520 --> 01:06:01.600
برادر

01:06:24.600 --> 01:06:26.000
گردنش شکسته

01:06:26.080 --> 01:06:28.849
پس خون کي روي دشنه هست؟

01:07:02.720 --> 01:07:06.200
اگه در عشق برادرانمون قصور کنيم
خداوند رو دلگير کرديم

01:07:07.400 --> 01:07:09.480
بيا دست به دست هم بديم و مشکلات رو تموم کنيم

01:07:10.200 --> 01:07:11.560
با ايمان برادر

01:07:11.960 --> 01:07:13.280
با ايمان

01:07:13.680 --> 01:07:15.880
سرزمين هامون با همديگه ميتونن به سعادت برسن

01:07:18.840 --> 01:07:20.520
خدا يار و نگهدارت باشه فرناندو

01:07:21.040 --> 01:07:22.491
خدا يار و نگهدار

01:08:00.520 --> 01:08:03.250
...بنظرت تو و پسرعمو بلتران

01:08:04.240 --> 01:08:07.282
هيچوقت تاج و تخت رو از طريق همخوابگي بدست نميارم

01:08:08.619 --> 01:08:10.899
خوشحالم آشتي کرديد

01:08:11.985 --> 01:08:14.105
الان وقت آشتي و صلح نيست پسرم

01:08:15.073 --> 01:08:16.873
الان وقت حمله هست

01:08:35.720 --> 01:08:37.520
معذرت ميخوام بانوي من

01:08:37.600 --> 01:08:38.880
چه اتفاقي افتاد؟

01:08:38.960 --> 01:08:41.400
بهم خبر رسيد که شوهرتون از همه چي
مطلع شده

01:08:42.033 --> 01:08:43.273
نميتونستم ريسک کنم

01:08:45.000 --> 01:08:46.360
خيلي خطرناک بود

01:09:09.600 --> 01:09:11.680
امروز يه خبرايي بود

01:09:17.080 --> 01:09:19.360
مطمئنم برادرم ميخواست يه کاري بکنه

01:09:36.600 --> 01:09:38.080
يکي بهمون خيانت کرده

01:09:38.800 --> 01:09:40.320
بايد پيداش کنيم

01:09:40.800 --> 01:09:42.040
ببين کي بوده

01:09:43.147 --> 01:09:56.909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.