WEBVTT 00:00:05.031 --> 00:00:10.680 اکنون بخواب فرزندم، استراحت کن 00:00:10.960 --> 00:00:16.280 اکنون بخواب عشق نازنین من 00:00:17.080 --> 00:00:23.040 اکنون بخواب فرزندم، استراحت کن 00:00:23.920 --> 00:00:29.120 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 00:00:29.440 --> 00:00:35.200 اجازه بده آرامش تو را در بر گیرد 00:00:35.520 --> 00:00:40.280 ترس را کنار بگذار 00:00:40.520 --> 00:00:41.760 ...بخواب 00:00:43.520 --> 00:00:46.000 دیگه هرگز نزدیک برادرت سانچو نشو 00:00:46.520 --> 00:00:49.120 هرگز! تو یه هیولایی 00:00:49.240 --> 00:00:51.120 آره تو یه هیولایی 00:00:59.000 --> 00:01:03.240 در آرامش بخواب پادشاه من، استراحت کن 00:01:03.480 --> 00:01:07.080 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 00:01:10.840 --> 00:01:12.440 سانچو طلای ساراگوسا رو گرفت 00:01:13.520 --> 00:01:14.680 نخیر، روی گرفتش 00:01:18.120 --> 00:01:22.200 بیا بریم با مادر خداحافظی کنیم معلوم نیست کِی دوباره ببینیمیش 00:01:24.223 --> 00:01:25.840 مادر عزیزم 00:01:26.720 --> 00:01:29.040 میخواستی بدون خداحافظی با ما لئون رو ترک کنی؟ 00:01:30.240 --> 00:01:33.880 حدس میزدم پسرم این نزاکت رو داشته باشه که اجحافی که در حق من روا داشته رو تصحیح کنه 00:01:34.640 --> 00:01:38.320 مادر، رفتن شما و حضورتون برای پسرتون سانچو برکت و نعمت هست 00:01:38.640 --> 00:01:39.840 همینطور برای کاستیل 00:01:40.760 --> 00:01:42.960 بعدا از اینکه خواهرت رو کنار خودت نگه داشتی پشیمون میشی 00:01:51.640 --> 00:01:54.440 سانچو، خوشحالم تونستی طلای ساراگوسا رو بدست بیاری 00:01:55.640 --> 00:01:57.560 چجوری میتونی انقدر ریاکار باشی؟ 00:01:59.360 --> 00:02:00.600 منظورت چیه؟ 00:02:00.680 --> 00:02:03.200 تو با مورها توطئه کردی که به کاستیل مالیات ندن 00:02:03.280 --> 00:02:04.920 این یه دروغه- دروغه؟- 00:02:05.880 --> 00:02:08.120 اینم مثل تلاشت برای دزدیدن بهترین مرد و خدمتگزارم (روی) دروغه؟ 00:02:08.200 --> 00:02:11.160 باید با پا بزنم اون کله ات رو مثل مار لِه بکنم مردک- کافیه- 00:02:11.560 --> 00:02:13.840 دارین در ملا عام آبروریزی راه میندازین 00:02:25.558 --> 00:02:28.394 ...مردک دیوانه هست! فکر میکنه من 00:02:34.320 --> 00:02:35.440 کار تو بود 00:02:35.600 --> 00:02:37.440 باید فکرشو میکردی 00:02:37.600 --> 00:02:39.400 بدون اون طلا، کاستیل هیچی نیست 00:02:39.440 --> 00:02:42.040 باید بهم میگفتی- نق زدن رو تموم کن- 00:02:43.560 --> 00:02:44.800 گوش کن 00:02:46.160 --> 00:02:49.560 حالا فهمیدم که یه چیزی هست که از اون طلاها خیلی با ارزش تره 00:02:51.600 --> 00:02:53.280 روی با پیشنهادت موافقت کرد؟ 00:02:55.280 --> 00:02:56.280 نه 00:02:58.080 --> 00:03:00.080 یه راه هست که میشه اینجا نگهش داشت 00:03:00.960 --> 00:03:11.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.120 --> 00:03:16.120 السید 00:03:21.280 --> 00:03:22.360 داری میری؟ 00:03:22.600 --> 00:03:23.760 باید برم 00:03:24.480 --> 00:03:27.000 سانچو پادشاه منه جایگاه من در کنار اونه 00:03:29.680 --> 00:03:30.880 خیمنا 00:03:33.280 --> 00:03:35.760 نامزدیت با اوردونیو بهم خورده 00:03:36.960 --> 00:03:39.120 همرام به کاستیل بیا 00:03:39.200 --> 00:03:40.480 کاش میتونستم 00:03:42.120 --> 00:03:43.680 تو آزادی 00:03:43.800 --> 00:03:44.920 نه نیستم 00:03:49.480 --> 00:03:52.480 پدرم و اوردونیو نامزدی رو بهم نمیزنن 00:03:57.000 --> 00:03:58.160 ...یعنی 00:03:58.240 --> 00:03:59.520 گیر افتادم 00:04:11.520 --> 00:04:15.360 هردومون میدونیم که جفتمون باید به وظایفمون عمل کنیم 00:04:17.061 --> 00:04:19.803 بعضی وقتا انجام وظیفه اولویت بیشتری نسبت به امیال و آرزوهامون داره 00:04:23.240 --> 00:04:24.520 نه وظیفه 00:04:25.684 --> 00:04:30.160 نه گذر زمان، احساسات من نسبت به تو رو از بین نخواهد برد 00:04:48.800 --> 00:04:50.640 همیشه اینو پیش خودم نگه میدارم 00:04:54.360 --> 00:04:57.440 حتی اگه وظیفه ما رو از هم جدا کنه قلبم متعلق به تو هست 00:05:16.240 --> 00:05:17.320 روی 00:05:18.440 --> 00:05:20.800 اممم... داری میری؟ 00:05:20.920 --> 00:05:22.240 بله 00:05:22.360 --> 00:05:24.120 فقط میخواستم باها خداحافظی کنم 00:05:25.240 --> 00:05:28.480 باعث افتخار منه که بانوی شهر تورو برای خداحافظی با من تشریف آوردن 00:05:30.240 --> 00:05:33.080 روی، من تو رو خیلی تحسین میکنم 00:05:34.680 --> 00:05:36.480 ...میخواستم بهت بگم 00:05:38.440 --> 00:05:39.680 موفق باشی 00:05:40.840 --> 00:05:42.000 ممنونم 00:05:48.320 --> 00:05:50.960 میخواستم وقتی شوالیه شدی اینو بهت بدم 00:05:52.040 --> 00:05:54.640 با اینکه شوالیه نشدی ولی بسیار فراتر از شوالیه هستی 00:05:56.400 --> 00:05:59.680 دیگه وقتشه این شمشیرو داشته باشی و یاد و خاطره پدرت رو مفتخر و سربلند کنی 00:06:01.640 --> 00:06:03.640 روی، یادت نره مادرت بهت چی گفت 00:06:04.720 --> 00:06:06.080 ممنونم پدربزرگ 00:06:25.477 --> 00:06:28.480 بریم؟- بریم- 00:06:28.560 --> 00:06:31.880 روی، شاه آلفونسو میخواد ببینتت 00:06:55.920 --> 00:06:57.000 ...سرورم 00:07:11.840 --> 00:07:13.520 درباره پیشنهادم فکر کردی؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.720 بله اعلیحضرت 00:07:18.440 --> 00:07:20.320 محبتی هست از جانب شما که بنده لایقش نیستم 00:07:21.000 --> 00:07:22.600 این یعنی پیشنهادمو رد میکنی؟ 00:07:23.120 --> 00:07:24.520 چاره ای ندارم سرورم 00:07:26.480 --> 00:07:28.440 نمیتونم بگم که تعجب کردم 00:07:29.480 --> 00:07:32.200 میخوام پیشنهادم رو بهتر کنم تا ترغیبت کنم در لئون بمونی 00:07:32.560 --> 00:07:33.720 اوراکا 00:07:41.880 --> 00:07:44.400 خیمنا دلش میخواد نامزدیشو با اوردونیو بهم بزنه 00:07:45.440 --> 00:07:47.880 میدونم که تو و اوردونیو آبتون توی یه جوی نمیره 00:07:47.960 --> 00:07:49.800 من میتونم نامزدی خیمنا رو بهم بزنم 00:07:49.880 --> 00:07:52.080 و با دعای خیرم ازدواج شما دوتا رو تقدیس کنم 00:07:55.000 --> 00:07:56.640 دارید چکار میکنید؟ 00:07:56.760 --> 00:07:59.480 کاری که به نفع لئون عزیز شماست مادر 00:08:00.640 --> 00:08:01.920 دیوانه شدی؟ 00:08:02.080 --> 00:08:05.200 اگه روی اینجا بمونه حتی منم نمیتونم جلوی خشم سانچو رو بگیرم 00:08:05.280 --> 00:08:06.200 !جنگ راه میندازی 00:08:06.320 --> 00:08:09.046 اگه سانچو جنگ راه بندازه سوگند و قولی که به پدر داده رو میشکنه 00:08:15.600 --> 00:08:17.080 روی، تو نباید اینکارو کنی 00:08:17.440 --> 00:08:20.040 فقط تو میتونی جلوی بچه هام رو بگیری که همدیگرو نکشن 00:08:20.120 --> 00:08:21.920 و جلوی مرگ خیلی های دیگه رو بگیری 00:09:15.960 --> 00:09:17.280 منو ببخش 00:09:17.400 --> 00:09:18.520 چرا؟ 00:09:48.640 --> 00:09:52.400 قصد نداشتم بهت شک کنم ولی حالا میدونی دشمنانم کیا هستن 00:09:53.960 --> 00:09:55.640 وفاداری من بالاتر از هر چیزی هست 00:10:11.280 --> 00:10:14.280 کافیه روی، تمومش کن 00:10:15.040 --> 00:10:17.145 از دست تو همه شب خواب به چشمم نیومد 00:10:28.480 --> 00:10:31.160 خداروشکر که دیگه نمیتونم حریف تمرینیت باشم 00:10:33.000 --> 00:10:36.280 این شمشیر سادابا بود. برای شما 00:10:36.400 --> 00:10:37.520 برای من؟ 00:10:38.600 --> 00:10:42.520 پسرم، آخه یه پیرمرد افلیج با این شمشیر ارزشمند چکار میتونه بکنه؟ 00:10:42.640 --> 00:10:45.760 این شمشیر دمشقی هست مثل پر سبکه 00:10:48.000 --> 00:10:49.760 من دست چپ نیستم 00:10:49.880 --> 00:10:51.600 استادی که من میشناختم 00:10:51.640 --> 00:10:55.440 اگه بود بهم میگفت انقدر با این دست تمرین کن تا بتونی مثل اون دست دیگه ات باهاش شمشیر بزنی 00:10:55.520 --> 00:10:58.498 نمیدونم میتونم برای نبرد بعدی آماده باشم یا نه 00:10:59.640 --> 00:11:00.960 به زودی جنگی شروع میشه 00:11:07.120 --> 00:11:08.920 فکر میکنی لئون بهمون حمله کنه؟ 00:11:20.840 --> 00:11:22.440 اصلا مهم نیست کی به کی حمله کنه 00:11:22.560 --> 00:11:25.560 در نهایت این برادرا همدیگه رو تکه تکه میکنن 00:11:25.640 --> 00:11:27.720 تا اینکه بالاخره یکیشون همه سرزمین ها رو بدست بیاره 00:11:28.280 --> 00:11:30.000 قبلا دیدم این اتفاقات افتاده 00:11:30.120 --> 00:11:31.200 مادرم بهم هشدار داد 00:11:31.800 --> 00:11:32.880 ...روی 00:11:36.240 --> 00:11:38.920 جنگ نگرانت میکنه؟- کاملا برعکس- 00:11:40.760 --> 00:11:43.240 پدرم درست میگفت جنگ یه فرصته 00:11:44.360 --> 00:11:48.560 برای بدست آوردن چیزهایی که برخی از بدو تولد در اختیار داشتن، ما در جنگ با تیغ و خون اوانا رو بدست میاریم 00:11:49.480 --> 00:11:50.920 یا اینکه از دست میدیم روی 00:11:52.120 --> 00:11:53.680 یا از دست میدیم- استاد- 00:11:55.480 --> 00:11:57.840 وقتی عزیزترین چیزت رو از دست داده باشی 00:11:59.200 --> 00:12:01.000 دیگه چیز بیشتری برای از دست دادن نداری 00:12:42.440 --> 00:12:43.440 سرورم 00:12:45.160 --> 00:12:47.800 فاخرترین جامه ام به مناسبت ورودم به ریباداویا برام بیار 00:13:28.080 --> 00:13:31.520 ریباداویا، پادشاهی گالیسیا 00:13:54.680 --> 00:13:58.560 اعلیحضرت، پافشاری و سماجت مرا عفو کنید اما شما باید یک مشاور سلطنتی انتخاب و معرفی کنید 00:13:59.840 --> 00:14:02.400 قبلا انتخاب کردم مندس. نونیو رو انتخاب کردم 00:14:03.720 --> 00:14:05.440 از همه بیشتر به نونیو اعتماد دارم 00:14:09.480 --> 00:14:12.560 اعلیحضرت، همانطور که قبلا توافق کردیم مشاور شما باید از اشراف گالیسیا باشه 00:14:13.160 --> 00:14:15.080 من تصمیم خودم رو گرفتم مندس 00:14:15.520 --> 00:14:17.120 تمنا میکنم که تجدید نظر کنید 00:14:17.240 --> 00:14:20.680 پاسخم منفی هست من پادشاه هستم 00:14:29.120 --> 00:14:33.120 بورگوس، پادشاهی کاستیل 00:15:09.360 --> 00:15:13.840 در ساراگوسا حتی سگام هم توی همچین جای رقت انگیز و سردی نمیخوابیدن 00:15:17.640 --> 00:15:21.640 چرا وقتی میتونی یه قصر داشته باشی توی همچین سگدونی متعفنی میمونی؟ 00:15:23.320 --> 00:15:24.880 بیا برگردیم ساراگوسا 00:15:25.040 --> 00:15:26.640 اینجا آزادی 00:15:27.360 --> 00:15:29.600 ترجیح میدی برگردی به اون زندان با میله های طلایی؟ 00:15:29.680 --> 00:15:32.080 اگه با تو برگردم پدرم منو میبخشه 00:15:32.920 --> 00:15:34.680 و هرچی دلت بخواد بهت میده 00:15:36.320 --> 00:15:38.360 کجا میری؟- کار دارم- 00:15:38.440 --> 00:15:40.000 یعنی کارت مهم تر و بهتر از بودن با منه؟ 00:16:16.734 --> 00:16:20.080 این بود اون شکوه و جلال کاستیل؟؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.120 ...سرورم 00:16:41.120 --> 00:16:43.880 همه مردان از اینجا تا ابِرو رو جمع کن 00:16:44.000 --> 00:16:45.520 الساعه 00:16:45.680 --> 00:16:46.960 صبر کن 00:16:55.360 --> 00:16:57.440 ...اگر بخوام پادشاهیم رو بسازم 00:16:59.560 --> 00:17:01.520 اول باید یه اشتباه رو جبران کنم 00:17:08.880 --> 00:17:10.960 وقتشه شوالیه بشی روی 00:17:12.800 --> 00:17:14.320 ممنونم سرورم 00:17:16.800 --> 00:17:18.560 باعث افتخارمه 00:17:19.880 --> 00:17:22.160 میدونم که پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد 00:17:51.800 --> 00:17:54.760 سوگند میخوری برای مرگ در طریق ایمانت تعللی به خود راه ندهی؟ 00:17:54.920 --> 00:17:56.280 سوگند میخورم 00:17:57.320 --> 00:17:59.320 سوگند میخوری که برای اربابت بمیری؟ 00:18:00.240 --> 00:18:01.520 سوگند میخورم 00:18:02.800 --> 00:18:04.560 سوگند میخوری که برای سرزمینت بمیری؟ 00:18:06.400 --> 00:18:07.640 سوگند میخورم 00:18:08.880 --> 00:18:29.139 زیرنویس: گرگ جوان 00:18:57.000 --> 00:19:00.560 من ماده شیری زیبا و ژیان هستم 00:19:01.800 --> 00:19:05.960 جسم من از برای خوک های کثیف منع شده است 00:19:13.160 --> 00:19:14.800 پاشو 00:19:15.800 --> 00:19:17.000 بلند شو 00:19:22.760 --> 00:19:28.440 من ماده شیری با قلبی پرشور و آمال آتشین هستم 00:19:29.400 --> 00:19:31.400 تیراندازان! زور بزنید دیگه 00:19:32.440 --> 00:19:38.400 من که شیرها را از خود میرانم چگونه میسر است که در دام عشق سگ بیفتم 00:20:02.960 --> 00:20:04.240 علیاحضرت 00:20:06.800 --> 00:20:08.080 ممنون 00:20:12.560 --> 00:20:13.760 شروع کنید 00:20:15.560 --> 00:20:17.080 جا خالی میدید دفع میکنید 00:20:19.400 --> 00:20:21.400 جاخالی دفع 00:20:22.280 --> 00:20:24.800 شروع کن. خودشه. خوبه 00:20:25.680 --> 00:20:29.400 ارتباط چشمی برقرار کنید. یادتون نره ارتباط چشمی. یالا، یه بار دیگه 00:20:32.520 --> 00:20:35.800 داشتن ارتش به این بزرگی واقعا لازمه؟- بله مادر، لازمه- 00:20:37.000 --> 00:20:39.960 من باید دشمنانم رو مرعوب کنم و از خودم در برابر برادرانم محافظت کنم 00:20:40.040 --> 00:20:43.040 برادرات هرگز به تو حمله نمیکنن همه تون سوگند خوردید و قول دادید 00:20:44.520 --> 00:20:46.880 راههای دیگری هم برای حفاظت از یک پادشاهی هست 00:20:48.720 --> 00:20:50.686 مثل اتحاد بین دو خاندان (منظورش اتحاد از طریق ازدواجه) 00:20:57.560 --> 00:20:59.920 این کیه؟- یکی از اشراف ساکسون- 00:21:00.400 --> 00:21:04.480 صحبت ها درباره کابین و جهاز دختره تقریبا به سرانجام رسیده فقط کافیه تو رضایت بدی 00:21:04.800 --> 00:21:08.080 کاستیل رو با یک پادشاهی قدرتمند دیگه پیوند بزن تا قدرتت افزایش پیدا کنه 00:21:08.240 --> 00:21:10.320 اینجوری دودمان خودت رو پایه گذاری میکنی 00:21:18.720 --> 00:21:22.640 میگن دختره پوستش مثل مروارید سفیده و موهاش از خورشید درخشان تره 00:21:26.080 --> 00:21:29.640 مراسم عروسی رو در بورگوس برگزار میکنیم- نه در لئون برگزار میکنیم. من مقدماتشو چیدم- 00:21:29.720 --> 00:21:31.800 من برای چی باید در سرزمینی که متعلق به من نیست ازدواج کنم؟ 00:21:31.920 --> 00:21:34.760 دن برناردو در لئون ساکن هست میخوام کلیسای کاتولیک رُم ازدواجت رو تقدیس کنه 00:21:34.800 --> 00:21:36.200 ...رم- آلفونسو موافقت کرده- 00:21:36.960 --> 00:21:38.000 به من گوش کن 00:21:39.680 --> 00:21:42.640 من میخوام پسر اولم در کلیسای سن ایسیدور ازدواج کنه 00:21:42.720 --> 00:21:44.881 یعنی همون کلیسایی که من و پدرت باهم ازدواج کردیم 00:21:57.200 --> 00:21:58.600 چرا منو نجات دادی؟ 00:22:00.480 --> 00:22:04.280 ترجیح میدم بدون آب و غذا در یک سیاهچاله تاریک باشم 00:22:04.449 --> 00:22:07.960 ترجیح میدم کنیز باشم روی تلی از هیزم بسوزم و شکنجه بشم 00:22:08.040 --> 00:22:11.480 اینا خیلی بهتر از کم محلی ها و بی تفاوتی های تو هست- من وقت برای نق زدنای تو ندارم- 00:22:12.720 --> 00:22:16.720 تو زخمی داری که خونش بند نمیاد چشمات اینو داد میزنه 00:22:19.400 --> 00:22:22.520 من میدونم که فقط یه زن میتونه همچین دردی در مرد ایجاد کنه 00:22:26.000 --> 00:22:30.560 و خیلی هم خوب میدونم که فقط یه زن میتونه این درد رو تسکین بده و از بین ببره 00:22:30.640 --> 00:22:32.320 ای کاش اون زن وجود داشت 00:22:34.440 --> 00:22:36.160 من باید برم به لئون 00:22:37.160 --> 00:22:39.360 میری دنبال اون زنی که قلبتو شکونده؟ 00:22:39.440 --> 00:22:40.920 کسی قلب منو نشکونده 00:22:41.000 --> 00:22:42.480 پس برای چی داری میری؟ 00:22:43.080 --> 00:22:44.760 سانچو قراره در لئون ازدواج کنه 00:22:45.600 --> 00:22:46.720 منم همرات میام 00:22:50.160 --> 00:22:53.280 از اونجایی که پدرم زیردست سانچو هست پس حتما در عروسی شرکت میکنه 00:22:53.560 --> 00:22:57.040 چی شده که یهو میخوای پدری که تو رو توی اتاقت زندانی کرد رو ببینی؟ 00:22:57.120 --> 00:23:00.360 هرچی باشه بالاخره هنوزم پدرمه میخوای منو از دیدنش منع کنی؟ 00:23:05.040 --> 00:23:06.560 دنبال من فرستاده بودی؟ 00:23:15.560 --> 00:23:18.000 روزهایی رو یادمه که با محبت به من نگاه میکردی 00:23:18.080 --> 00:23:20.040 کِی میخوای منو ببخشی؟ 00:23:20.440 --> 00:23:23.280 مادرم هرشب دعا میکنه که ببخشمت 00:23:24.960 --> 00:23:27.200 نمیدونم دعاهاش به خدا میرسه یا نه 00:23:28.511 --> 00:23:29.831 ولی به من نمیرسه 00:23:29.920 --> 00:23:32.400 شاه تاریخ عروسیمون رو ازم پرسیده 00:23:33.680 --> 00:23:35.120 هر تاریخی که باب میل خودتون هست 00:23:39.880 --> 00:23:41.840 بهش گفتم خبری از ازدواج نیست 00:23:43.760 --> 00:23:45.560 این به این معنی نیست که ازت دست کشیدم هرگز ازت دست نمیکشم 00:23:46.640 --> 00:23:50.040 ولی وقتی میخوام تو رو با خودم به محراب کلیسا برای عقد ببرم، دلم نمیخواد در چشمانت نفرت ببینم 00:23:51.040 --> 00:23:52.320 والدینم چی؟ 00:23:52.400 --> 00:23:55.000 نگران نباش چیزی از دست نمیدن 00:23:57.480 --> 00:23:58.880 ممنون 00:24:01.120 --> 00:24:02.800 اتفاقی که افتاده رو نمیتونم پاک کنم 00:24:02.888 --> 00:24:05.368 اما تا آخر عمرم سعی میکنم که اشتباهم رو جبران کنم 00:24:07.400 --> 00:24:09.520 انقدر صبر میکنم تا یه شانس دوباره بهم بدی 00:24:33.120 --> 00:24:34.960 خوشحالم میزبان شما در لئون هستیم 00:24:35.440 --> 00:24:37.400 امیدوارم بتونیم دعواهای قدیمی مون رو کنار بذاریم 00:24:37.520 --> 00:24:39.000 این من نبودم که این دعواها رو به وجود آوردم 00:24:39.120 --> 00:24:41.720 پسرانم. کاری کنید که پدرتون احساس غرور کنه 00:24:45.600 --> 00:24:46.960 برادر 00:24:52.720 --> 00:24:56.360 انگار وفاداری به سانچو خیلی هم به دردت نخورده 00:24:57.680 --> 00:25:01.280 همه که این شانس رو ندارن که بدون اینکه کار مهمی بکنن، کنت و لُرد بشن 00:25:01.360 --> 00:25:05.040 یک هدیه عروسی برات تهیه کردم میدونم چقدر به شکار علاقه داری 00:25:05.120 --> 00:25:07.200 میخوام بهترین قوش من، مال تو باشه 00:25:13.640 --> 00:25:15.720 کاستیل از هدیه لئون سپاسگزاره 00:25:18.560 --> 00:25:20.720 به افتخار حضور تو، یه شکار تدارک دیدم 00:25:34.720 --> 00:25:36.880 میبینم که هنوز نرفتی سامورا 00:25:37.280 --> 00:25:39.800 منم میبینم عشق مادر به فرزندان 00:25:39.880 --> 00:25:42.240 اندازه های متفاوتی داره 00:25:42.840 --> 00:25:44.840 بهتره من اندازه عشق شما به خودم رو نپرسم 00:25:54.040 --> 00:25:55.600 رودریگو آلوارز اینجاست؟ 00:25:59.240 --> 00:26:01.160 بیشتری از چیزی که پول داده مشروب خورده 00:26:17.800 --> 00:26:20.000 دست کثیفت رو به بشقاب من نزن 00:26:21.400 --> 00:26:22.600 ...روی 00:26:25.000 --> 00:26:27.080 روی پسرم، اینجا چکار میکنی؟ 00:26:27.680 --> 00:26:30.720 بازوهات هنوز مثل اون موقع ها که توی گوشم میزدی قوی و نیرومنده 00:26:34.840 --> 00:26:36.280 شرابه، حواسم نبود ریخت 00:26:36.880 --> 00:26:38.600 برای هرکسی ممکنه پیش بیاد 00:26:38.680 --> 00:26:39.920 ...پسرم 00:26:42.600 --> 00:26:44.960 بشین، بشین- آره آره- 00:26:45.080 --> 00:26:46.480 آهای ساقی 00:26:49.240 --> 00:26:50.520 بازم شراب بیار 00:26:52.960 --> 00:26:56.960 خب بگو ببینم. در بورگوس خوشحال و راضی هستی؟ 00:26:57.160 --> 00:26:59.400 آره، اینجا همه چی رو به راهه؟ 00:27:00.600 --> 00:27:02.560 محبت و توجه کنت رو از دست دادم 00:27:03.720 --> 00:27:06.120 تنها گناهت اینه که پدربزرگ من هستی 00:27:06.200 --> 00:27:08.320 آره، مرتیکه ملعون با اون پوز کج و معوجش فراموش نمیکنه 00:27:11.200 --> 00:27:14.000 وقتی رسیدم لئون تحرک نیروهای نظامی رو دیدم 00:27:14.160 --> 00:27:18.920 ...آره، آره، آره، آره، آلفونسو 00:27:25.920 --> 00:27:29.560 آلفونسو داره نیرو به پایگاههای مرزی میفرسته 00:27:31.000 --> 00:27:33.600 ناوارا؟ تولدو؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.000 کاستیل 00:27:37.640 --> 00:27:39.560 لئون میخواد به کاستیل حمله کنه؟ 00:27:40.600 --> 00:27:42.200 شایدم کاستیل میخواد به لئون حمله کنه 00:27:43.640 --> 00:27:44.880 گالیسیا چی؟ 00:27:47.080 --> 00:27:50.160 گارسیا میتونه ورق رو برگردونه 00:27:50.280 --> 00:27:54.080 هرکسی که اول باهاش پیمان ببنده میتونه برتری استراتژیک پیدا کنه 00:27:56.200 --> 00:27:57.960 یا هرکسی که اول بهش حمله کنه 00:28:13.520 --> 00:28:16.080 هروقت کارت رو انجام دادی دو برابر همین گیرت میاد 00:28:18.720 --> 00:28:20.560 روی هرگز نباید به کاستیل برگرده 00:28:28.200 --> 00:28:30.240 نامزد برادرت امروز میرسه 00:28:30.320 --> 00:28:31.800 خیلی مشتاقم ببینمش 00:28:44.080 --> 00:28:45.160 اسمش آگاتا هست 00:28:47.520 --> 00:28:49.360 دختر ویلیام از نورماندی 00:28:50.200 --> 00:28:52.520 مثل برادرت با یک خاندان مهم وصلت کن 00:28:54.920 --> 00:28:56.640 زیبا بنظر میرسه- بله زیباست- 00:28:57.560 --> 00:28:59.080 ولی باید در موردش فکر کنم 00:28:59.152 --> 00:29:01.112 اجازه کسی رو نیاز داری؟ 00:29:02.680 --> 00:29:04.160 عذرمیخوام که مزاحم میشم 00:29:04.351 --> 00:29:08.231 مجوز مربوط به صومعه سن پیتر کاردنیا رو آوردم 00:29:08.320 --> 00:29:09.840 فقط نیاز به مهر سلطنتی داره 00:29:10.600 --> 00:29:13.080 از کِی تا حالا اجازه میدی خواهرت از طریق تو حکمرانی کنه؟ 00:29:14.440 --> 00:29:17.240 اوراکا بهترین مشاوری هست که میتونم داشته باشم مادر 00:29:17.480 --> 00:29:20.360 من فقط دارم به داداشم کمک میکنم همونجوری که شما به پدر کمک میکردید 00:29:20.440 --> 00:29:23.600 با این وجود وقتی بهش فکر میکنی میبینی که پدر هیچوقت برای حکمرانی به شما اطمینان نداشت 00:29:24.960 --> 00:29:27.320 من باید برای مراسم شکار آماده بشم 00:29:39.240 --> 00:29:41.720 همسر آینده ام. نورمن هست 00:29:46.200 --> 00:29:48.200 خاندان های سلطنتی مهم تر و قدرتمندتر از این هم وجود داره 00:29:49.320 --> 00:29:52.280 مگه مهم تر و قدرتمندتر از ویلیام فاتح هم داریم؟ 00:29:58.160 --> 00:29:59.920 حسادت میکنی؟ 00:30:00.160 --> 00:30:02.080 من فقط بهترین ها رو برای تو میخوام 00:30:05.360 --> 00:30:07.800 اوراکا، تو برای من بهترین هستی 00:30:13.640 --> 00:30:16.000 آلفونسو، آلفونسو 00:30:36.440 --> 00:30:37.960 مثل آذرخش سریعه 00:30:47.243 --> 00:30:48.243 قوشچی 00:31:13.080 --> 00:31:14.280 روی 00:31:15.600 --> 00:31:17.480 برو قوش بانو اوراکا رو پیدا کن 00:31:22.760 --> 00:31:23.920 صبر کن 00:31:24.920 --> 00:31:26.920 قوش خودمه، منم همرات میام 00:31:35.480 --> 00:31:39.080 میدونم وقتی پیشنهاد آلفونسو رو رد کردی خیلی چیزا از دست دادی 00:31:40.360 --> 00:31:43.680 ثابت قدم بودن در رسیدن به آرزوها همیشه به تصمیمات دشوار ختم میشه 00:31:44.840 --> 00:31:46.840 هیچکس بهتر از من اینو درک نمیکنه 00:31:47.840 --> 00:31:49.560 و به همین خاطر هست که من برات احترام قائلم 00:31:50.960 --> 00:31:52.560 ممنونم بانوی من 00:31:53.480 --> 00:31:56.960 اولین باری که در لئون دیدمت از مسخره بازیات و لات بازیات حالم بهم خورد 00:31:57.120 --> 00:32:00.560 من در روستا بزرگ شدم کتک کاری تنها زبونی بود که بلد بودم 00:32:00.640 --> 00:32:04.360 بخاطر چیزی که حق خودت میدونستی میجنگیدی و اصلا هم برات مهم نبود که طرف مقابلت کیه 00:32:05.360 --> 00:32:07.960 راستشو بگم، منم اعترافی دارم که باید خدمتتون عرض کنم 00:32:09.240 --> 00:32:11.560 در لئون من فقط از 2 نفر میترسیدم 00:32:12.640 --> 00:32:14.560 پدربزرگم و شما بانوی من 00:32:17.880 --> 00:32:21.280 اگه میدونستم بیشتر زجرت میدادم 00:33:03.440 --> 00:33:04.680 کنار بایستید بانوی من 00:33:06.120 --> 00:33:10.280 صبر کنید. من اوراکا هستم شاهزاده لئون و بانوی سامورا 00:33:10.360 --> 00:33:12.320 اگه میخواین سرتوی روی تنتون بمونه همین الان برید گمشید 00:33:12.400 --> 00:33:14.560 قهرمان از من محافظت میکنه 00:33:15.680 --> 00:33:18.240 بانوی من، کنار بایستید 00:33:56.480 --> 00:33:57.800 گفتم سوار اسب شو 00:33:57.880 --> 00:33:59.800 با نهایت احترام بانوی من،بنده هم گفتم سوار نمیشم 00:33:59.880 --> 00:34:02.640 ...بانوی من دختر شاه هستن و بنده- تو کله شق هستی- 00:34:02.720 --> 00:34:05.800 بانوی من، تمنا میکنم که بنده رو در مخمصه نندازید 00:34:05.960 --> 00:34:08.520 ما که نمیتونیم وقتی جفتمون سوار یه اسب هستیم سر از لئون در بیاریم 00:34:09.600 --> 00:34:13.800 من که دوس دارم فقط قیافه سانچو و مادرم رو میدیدم 00:34:20.440 --> 00:34:22.520 فکر میکنی اهالی سامورا از من متنفرن؟ 00:34:29.800 --> 00:34:33.400 از وقتی بچه بودم جوری بزرگ شدم که احساس میکردم عجیب الخلقه هستم 00:34:34.640 --> 00:34:36.120 همه با ترس و وحشت بهم نگاه میکردن 00:34:37.760 --> 00:34:42.080 حالا این فرصت رو دارید که از اول شروع کنید کاری که دوست دارید رو انجام بدید 00:34:43.160 --> 00:34:44.600 اجازه میدن بهشون حکومت کنم؟ 00:34:45.360 --> 00:34:50.400 بله و زمانیکه شما رو بشناسن به ارزش واقعی و بالای شما پی میبرن 00:34:51.560 --> 00:34:54.000 بانویی بهتر از شما برای حکومت بر سامورا نمیشناسم 00:35:17.000 --> 00:35:18.800 کدوم گورستونی بودید؟ 00:35:19.800 --> 00:35:20.880 روی 00:35:23.280 --> 00:35:24.640 یه اتفاق ناگوار برامون افتاد 00:35:27.760 --> 00:35:30.600 خواهر، انتظار نداشتیم به این زودی بیای لئون 00:35:30.640 --> 00:35:33.200 خبر از سرزمینم آوردم 00:35:33.440 --> 00:35:37.160 مندس که یه گالیسیایی هست یه صومعه و مقداری زمین در تورو تصاحب کرده 00:35:37.480 --> 00:35:38.920 گارسیا جلوش رو نگرفته؟ 00:35:39.160 --> 00:35:40.560 گارسیا بهش اجازه اینکارو داده 00:35:42.160 --> 00:35:44.760 بانوی من، با اجازه از حضورتون مرخص میشم 00:35:49.160 --> 00:35:50.880 غنیمت جنگیت رو هم با خودت ببر 00:35:56.880 --> 00:36:00.520 و آلفونسو مایل نیست از حق خواهرمون الویرا دفاع کنه؟ 00:36:01.000 --> 00:36:02.880 فکر نمیکنم اینکارو بکنن سرورم 00:36:04.951 --> 00:36:07.631 آلفونسو داره به مرز نیرو میفرسته 00:36:07.680 --> 00:36:10.280 و به ستیزه جویی های گالیسیا رضایت میده 00:36:11.680 --> 00:36:13.200 حرکتی علیه سامورا نشده؟ 00:36:13.360 --> 00:36:14.960 تا الان هیچی 00:36:18.120 --> 00:36:22.440 ولدالزناها! باهمدیگه پیمان بستن 00:36:22.600 --> 00:36:24.040 دارن آماده میشن 00:36:25.342 --> 00:36:28.480 دارن آماده میشن که به من حمله کنن 00:36:28.560 --> 00:36:30.480 چیزی دال بر این ادعا وجود نداره سرورم 00:36:30.560 --> 00:36:33.560 توی چشمای من نگاه کن و بگو که تو مثل من فکر نمیکنی 00:36:35.160 --> 00:36:39.160 فردا، آلفونسو، برادرم آلفونسو 00:36:39.320 --> 00:36:41.600 زمین هایی که در امتداد مرز کاستیل هست رو میگیره 00:36:41.640 --> 00:36:44.120 و همینطور به پیشروی خودش ادامه میده مگه اینکه من یه راه چاره پیدا کنم 00:36:46.080 --> 00:36:48.000 همیشه همینجور بوده 00:36:50.840 --> 00:36:52.640 سرورم چه دستوری میدن؟ 00:36:57.200 --> 00:36:58.600 ...فعلا 00:37:01.160 --> 00:37:03.120 بذار فقط به نامزدم خوشامد بگیم 00:37:11.400 --> 00:37:13.160 همه در موقعیت 00:37:29.280 --> 00:37:31.040 لعنتی چه هوا سرده 00:37:34.800 --> 00:37:37.840 سانچو پسر فردیناند، پادشاه کاستیل 00:37:37.920 --> 00:37:39.520 !از اسب منم گنده تره که 00:37:39.600 --> 00:37:42.880 با اجازه معرفی میکنم دختر افلگار از مارسیا 00:37:43.000 --> 00:37:45.760 کنت آنگلیای شرقی 00:37:45.920 --> 00:37:47.760 بانو آوگردا 00:37:49.560 --> 00:37:51.000 اویوبردا 00:37:51.560 --> 00:37:52.840 آییبردا 00:37:53.680 --> 00:37:55.360 اویوبردا 00:37:55.431 --> 00:37:57.391 آییبردا- بسه دیگه- 00:37:58.160 --> 00:38:00.400 از حالا به بعد اسمش آلبرتا هست 00:38:02.560 --> 00:38:03.920 آلبرتا، تموم شد و رفت 00:38:11.360 --> 00:38:13.000 نظرت چیه؟ 00:38:13.160 --> 00:38:14.800 ...ایشون بسیار 00:38:16.000 --> 00:38:17.200 زیبا هستن 00:38:22.680 --> 00:38:23.800 !و بزرگ 00:39:08.360 --> 00:39:11.880 بعد یه جونورایی که از دریا گرفته بودن و صدف داشتن خوردیم 00:39:11.960 --> 00:39:13.160 حالم بهم خورد- چی؟- 00:39:13.280 --> 00:39:15.760 بخدا- هر روز بچه خوک بده میخورم- 00:39:15.840 --> 00:39:17.160 بچه خوک- روی- 00:39:19.480 --> 00:39:21.160 قضیه مندس چیه؟ 00:39:22.160 --> 00:39:23.640 از کنترل خارج شده 00:39:23.760 --> 00:39:27.600 ولی گارسیا نمیتونه جلوشو بگیره چون اشراف گالیسیا علیهش میشن 00:39:27.640 --> 00:39:29.440 آلفونسو و گارسیا باهمدیگه پیمان بستن؟ 00:39:30.000 --> 00:39:32.160 پیمان؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:39:37.200 --> 00:39:38.600 این چش شده؟ 00:39:38.680 --> 00:39:40.960 نمیدونم ولی تغییر کرده 00:39:42.080 --> 00:39:43.880 روی. صبر کن- دیگه اون آدم سابق نیست- 00:39:43.960 --> 00:39:46.280 بیا بریم- ولم کن- 00:39:46.360 --> 00:39:48.880 نمیتونی تورو را بعنوان هدیه ازدواج به سانچو بدی 00:39:48.960 --> 00:39:51.480 ولی من سرزمین نمیخوام مادر من دلم میخواد ازدواج کنم 00:39:52.800 --> 00:39:54.680 باید به وصیت پدرت عمل کنی 00:39:56.160 --> 00:39:59.400 اگه مندس تورو را تصرف کنه یه بار بزرگ از شونه های من برداشته 00:39:59.480 --> 00:40:02.640 ساکت شو! میخوای بین برادرات جنگ راه بندازی؟ 00:40:06.760 --> 00:40:09.080 عجیبه ولی دلمون برات تنگ شده بود نونیو 00:40:09.640 --> 00:40:11.000 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:40:11.600 --> 00:40:13.920 از اتفاقاتی که در تورو میفته خوشم نمیاد 00:40:15.600 --> 00:40:17.000 این مشکل گارسیا هست 00:40:17.160 --> 00:40:18.960 این مشکل ممکنه به لئون هم برسه 00:40:22.920 --> 00:40:27.920 اینم از بدترین دشمن ما سر یک میز با ما هم میخواد بشینه 00:40:34.280 --> 00:40:38.280 باعث افتخار ما هست که میزبان اعلیحضرت المقتدر در لئون هستیم 00:40:38.360 --> 00:40:42.280 میخواستم شخصا بیام تا بابت تاجگذاری تون بهتون تبریک عرض کنم 00:40:42.680 --> 00:40:46.280 فکر میکنم زمانش رسیده که پادشاهی هامون روابطشون رو مستحکم تر کنن 00:40:47.640 --> 00:40:49.000 خواهش میکنم بفرمایید 00:41:00.000 --> 00:41:04.280 اگه مندس به سامورا لشکرکشی کنه روزگارتو سیاه میکنم داداشی 00:41:04.360 --> 00:41:06.760 دیگه مثل زمانی که بچه بودیم نمیتونی منو بترسونی 00:41:06.840 --> 00:41:09.640 شنیدم حضرتعالی هم مثل من به اسب علاقه دارید 00:41:35.400 --> 00:41:37.640 صدف یا خوک؟ 00:41:42.800 --> 00:41:44.280 هی...لعنت بر شیطون 00:41:48.600 --> 00:41:49.760 داری چکار میکنی؟ 00:41:49.840 --> 00:41:52.880 گروگان دنبال محافظت اربابشه 00:42:02.640 --> 00:42:04.160 اومدن 00:42:05.920 --> 00:42:07.160 پسرم 00:42:27.480 --> 00:42:28.680 اون زن کیه؟ 00:42:34.160 --> 00:42:35.560 دختر المقتدره 00:42:38.040 --> 00:42:42.680 از پادوها و ملازم ها شنیدم که روی در ساراگوسا از دخترک کام گرفته 00:42:54.400 --> 00:42:55.800 باهات ازدواج میکنم 00:43:01.200 --> 00:43:02.400 چی؟ 00:43:05.640 --> 00:43:07.040 گفتم باهات ازدواج میکنم 00:43:13.840 --> 00:43:16.680 امیدوارم آلفونسو زودتر نامزدی خودشو اعلام کنه 00:43:16.800 --> 00:43:19.080 ازدواج با آگاتا فعلا باید به تعویق بیفته 00:43:19.640 --> 00:43:21.680 ولی بیاین برای یه چیز دیگه جشن بگیریم 00:43:25.560 --> 00:43:28.080 من تصمیم گرفتم که خواهرم اوراکا به سامورا بره 00:43:28.160 --> 00:43:29.880 تا کنترل املاکش رو به عهده بگیره 00:43:30.589 --> 00:43:32.269 دقیقا همون چیزی که پدرم همیشه میخواست 00:43:34.000 --> 00:43:35.560 به سلامتی سامورا- سلامتی سامورا- 00:43:35.800 --> 00:43:37.400 سلامتی سامورا- سلامتی سامورا- 00:43:37.520 --> 00:43:39.280 سلامتی سامورا- سلامتی سامورا- 00:43:46.160 --> 00:43:47.680 لئون دیگه به تو نیازی نداره 00:43:50.160 --> 00:43:54.080 کسی سر این میز براش مهم نیست گالیسیا داره زمین های تورو را میدزده؟ 00:43:55.040 --> 00:43:57.200 الان وقت جشن گرفتن به مناسبت عروسی تو هست 00:43:57.280 --> 00:44:00.640 گارسیا عهد و سوگندی که با پدر بسته بودیم رو شکسته 00:44:00.720 --> 00:44:02.800 من عهد نشکستم- مندس از عُمال تو هست- 00:44:02.880 --> 00:44:05.360 ...سانچو، من برام مهم نیست. اگه میخوای- الویرا ساکت باش- 00:44:07.040 --> 00:44:09.720 پادشاه لئون؟ چیزی نمیخوای بگی؟ 00:44:09.800 --> 00:44:11.800 مگه من نگهبان الویرا هستم؟ 00:44:11.920 --> 00:44:15.200 اگه زمین های سامورا بود که ارتشت رو میفرستادی باهاش بجنگه 00:44:15.280 --> 00:44:17.680 نه مادر بهش اجازه نمیداد 00:44:18.440 --> 00:44:21.440 از اونجایی که عهدی که با پدر بستیم هیچ معنا و مفهومی برای تو نداره 00:44:21.520 --> 00:44:23.920 خودم به تنهایی به آخرین وصیتش عمل میکنم 00:44:24.000 --> 00:44:27.458 اجازه بده با ارتشم از لئون عبور کنم تا گالیسیا رو سرجاش بنشونم 00:44:30.160 --> 00:44:32.680 اینا فرمایشات مشروبه نه خودت- داری ازش دفاع میکنی؟- 00:44:32.800 --> 00:44:35.320 سانچو دنبال بهانه هست تا با گالیسیا وارد جنگ بشه 00:44:35.440 --> 00:44:38.280 این تو هستی که عهدی که با پدر بستیم رو شکستی 00:44:38.360 --> 00:44:40.360 اوه اوه، سانچوی انتقامجو- اوراکا- 00:44:42.720 --> 00:44:46.960 تو پشت سایه پدر قایم شدی تا چیزی که فکر میکنی متعلق به خودت هست رو پس بگیری 00:44:47.040 --> 00:44:48.760 اول گالیسیا، بعد هم نوبت لئون میشه 00:44:48.880 --> 00:44:52.920 اگه مجبور بشم با همه وارد جنگ بشم اینکارو میکنم 00:44:53.080 --> 00:44:54.240 کافیه 00:44:55.160 --> 00:44:57.640 اگه پدرتون زنده بود از همه تون شرمسار میشد 00:44:58.440 --> 00:45:01.080 تا وقتی من زنده هستم هیچکس جنگ راه نمیندازه 00:45:04.080 --> 00:45:05.160 موسیقی 00:45:11.160 --> 00:45:13.880 جرقه های آتش جنگ رو در هوا میشه دید 00:45:15.440 --> 00:45:18.160 ...شاید من بتونم بیشتر تحریکشون کنم 00:45:20.080 --> 00:45:22.720 در آتش بِدَمم 00:45:24.040 --> 00:45:29.520 کاستیل و گالیسیا رو مشتعل کن بندازشون به جون همدیگه 00:45:45.840 --> 00:45:48.200 اعلیحضرت یه خواهشی ازتون داشتم 00:45:51.680 --> 00:45:55.000 شوالیه رودریگو آلوارز همیشه به لئون وفادار بوده 00:45:56.080 --> 00:45:59.360 تمنا میکنم فراموشش نکنید بذارید بهتون خدمت کنه 00:46:23.080 --> 00:46:25.560 بانوی من، میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:46:25.640 --> 00:46:26.600 یه وقت دیگه 00:46:26.680 --> 00:46:29.480 من فهمیدم دلیل مرگ شاه فرناندو چی بوده 00:46:37.680 --> 00:46:39.840 شاه فرناندو مسموم شده بود 00:47:12.840 --> 00:47:16.800 ما چکار کردیم فرناندو؟ چکار کردیم؟ 00:47:20.320 --> 00:47:21.600 دلم برات تنگ شده بود 00:47:23.840 --> 00:47:29.203 بودن با تو مثل زندگی کردن در یکی از همون داستان هایی هست که موقع خواب برای بچه هامون تعریف میکنیم 00:47:29.320 --> 00:47:32.000 بعضی وقتا انگارتوی کابوس زندگی میکنم 00:47:32.160 --> 00:47:34.000 ستاره ها چیز جدیدی بهت نگفتن؟ 00:47:35.480 --> 00:47:40.440 همون داستان رو هزاران بار تکرار میکنن و ما هنوز متوجه منظورشون نمیشیم 00:47:40.600 --> 00:47:41.880 روی جوان 00:47:44.669 --> 00:47:48.040 به دانش و حکمت اعراب اعتماد نکن 00:47:48.200 --> 00:47:50.880 هرگز فراموش نکن که شیطان هم بسیار دانا و فرزانه هست 00:47:51.440 --> 00:47:53.200 پس من باید خیلی احمق باشم 00:47:54.760 --> 00:47:58.200 چون از دید من هیچ چیز خطرناک تر از زندگی در جهالت و نادانی نیست 00:48:09.120 --> 00:48:11.560 نمیخوام تو رو با اون دخترک مور (آمنه) ببینم 00:48:11.640 --> 00:48:13.440 ...والاحضرت، من و اون دختر 00:48:15.640 --> 00:48:16.720 دن برناردو 00:48:18.280 --> 00:48:21.920 باید یک روز برای عروسی من و خیمنا تعیین کنیم 00:48:23.480 --> 00:48:25.000 چه خبر مسرت بخشی 00:50:07.080 --> 00:50:08.280 ولم کن آلبرتا 00:50:08.440 --> 00:50:11.120 اویوبردا اویوبردا 00:50:58.480 --> 00:50:59.960 اویوبردا 00:51:02.240 --> 00:51:03.480 اویوبردا 00:51:05.040 --> 00:51:07.720 -اویوبردا، اویوبردا اویوبردا، آره- 00:51:09.720 --> 00:51:12.360 انقدر برادرت سانچو رو تحریک نکن نکنه دلت جنگ میخواد؟ 00:51:12.440 --> 00:51:13.640 مگه تقصیر منه؟ 00:51:13.720 --> 00:51:16.680 خودت اون کودنارو با اون گوشتی که از لای پاشون آویزونه بزرگ کردی 00:51:16.760 --> 00:51:18.240 انقدر دردسر درست نکن 00:51:18.360 --> 00:51:20.480 چرا نگران سرزمین الویرا نیستی؟ 00:51:20.640 --> 00:51:23.000 آهان صحیح. چون الویرا زن هست 00:51:23.200 --> 00:51:25.080 تو فقط به پسرات اهمیت میدی 00:51:25.240 --> 00:51:26.640 تو واقعا زهرآگینی 00:51:26.840 --> 00:51:30.600 چون حقیقت رو میگم؟ پس درسته، حرفام زهره 00:51:31.560 --> 00:51:33.800 تو یه هیولایی 00:51:33.880 --> 00:51:35.560 هیولا؟- آره- 00:51:36.920 --> 00:51:40.400 همیشه راجع به من بدترین فکرا رو میکردی- چون دلیل خوبی داشتم- 00:51:40.512 --> 00:51:43.792 فکر میکنی نمیدونم که داشتی تلاش میکردی برادرت رو اغوا کنی؟ 00:51:43.880 --> 00:51:46.000 ...چی؟ چطور جرات میکنی 00:51:46.049 --> 00:51:47.400 خودت میدونی حقیقت داره 00:51:48.885 --> 00:51:51.880 تو دیوانه ای مادر- از جاه طلبی هات خبر دارم- 00:51:52.120 --> 00:51:54.240 تنها چیزی که میخوای قدرته 00:51:54.440 --> 00:51:57.000 من فقط عدالت میخوام 00:51:57.080 --> 00:52:00.680 تو همه شانسی که برای حکومت کردن داشتی رو هم برای خودت و هم برای همه زنها نابود کردی 00:52:00.760 --> 00:52:03.880 من جوری به تو وفادار بودم که حتی تصورش هم برات ممکن نیست 00:52:07.840 --> 00:52:08.920 چی؟ 00:52:11.080 --> 00:52:12.680 از چی حرف میزنی؟ 00:52:19.280 --> 00:52:20.480 پدرت؟ 00:52:27.720 --> 00:52:28.960 کار فلیین نبوده 00:52:30.200 --> 00:52:31.520 تو مسمومش کردی 00:52:32.680 --> 00:52:34.600 هرکاری کردم، بخاطر تو کردم 00:52:34.680 --> 00:52:37.920 پدر از توطئه خبر داشت بهت رحم نشون نمیداد 00:52:38.000 --> 00:52:41.240 دیگه چه مدرک بزرگتری میخوای تا عشق منو به خودت درک کنی؟- تو اصلا نمیدونی عشق چی هست- 00:52:41.320 --> 00:52:42.440 من عاشق پدرت بودم 00:54:00.640 --> 00:54:01.840 ...مادر 00:54:10.280 --> 00:54:11.560 نه، نه ، نه ، نه 00:54:13.320 --> 00:54:29.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.