WEBVTT 00:00:00.242 --> 00:00:25.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.640 --> 00:00:59.160 روی، روی 00:01:00.880 --> 00:01:03.710 بهم بگو که سانچو قصد نداره آلفونسو رو بکشه 00:01:27.000 --> 00:01:31.000 ال سید 00:03:26.560 --> 00:03:28.520 پروردگارا، دعاهای ما را بشنو 00:03:29.600 --> 00:03:31.280 این مرحمت را به خدمتگزارانت 00:03:32.080 --> 00:03:34.000 که این جهان را ترک کرده اند عنایت فرما 00:03:34.120 --> 00:03:37.000 که گناهانشان را ببخشایی و از معصیت رها شوند 00:03:38.280 --> 00:03:40.480 و باشد که در جوار تو زندگی جاودان داشته باشند 00:03:47.080 --> 00:03:49.360 و زمانیکه روز بزرگ رستگاری(روز حساب) آمد 00:03:50.520 --> 00:03:53.080 آنان را در جرگه قدیسین و برگزیدگان خویش قرار ده 00:03:54.360 --> 00:03:56.400 به نام عیسی مسیح خداوند 00:03:57.680 --> 00:03:58.720 آمین 00:04:44.360 --> 00:04:46.600 یه بارم که شده بذار یک ملازم اینکارو بکنه 00:04:49.240 --> 00:04:50.548 خودم دوست دارم اینکارو بکنم 00:04:52.320 --> 00:04:53.640 یادم میندازه که کی هستم 00:04:58.800 --> 00:05:00.200 من بهت میگم کی هستی 00:05:01.920 --> 00:05:03.320 تو دست راست منی 00:05:04.640 --> 00:05:07.040 بهترین شوالیه ای که یک پادشاه میتونه آرزوشو داشته باشه 00:05:07.880 --> 00:05:10.200 ...کشتن پدربزرگت بخاطر نجات اربابت 00:05:11.200 --> 00:05:13.680 دیگه کاری بالاتر از این برای نشون دادن وفاداری وجود نداره 00:05:14.560 --> 00:05:16.520 امیدوارم خودتو بخاطر اینکار سرزنش نکنی 00:05:16.600 --> 00:05:17.880 نه نمیکنم سرورم 00:05:20.320 --> 00:05:21.160 ...روی 00:05:22.671 --> 00:05:25.751 میدونم که بدون تو نمیتونستم برادرم آلفونسو رو شکست بدم 00:05:26.480 --> 00:05:28.024 حتی گارسیا رو هم نمیتونستم شکست بدم 00:05:28.800 --> 00:05:30.680 بخاطر همین میخوام بهت پاداش بدم 00:05:30.760 --> 00:05:32.110 من وظیفمو انجام دادم 00:05:35.440 --> 00:05:36.440 ...وفتی 00:05:39.800 --> 00:05:41.120 وقتی اوردونیو بمیره 00:05:43.040 --> 00:05:44.720 تو رو کنت لئون میکنم 00:05:46.880 --> 00:05:50.160 هرچیزی که مال اون هست، قانونا متعلق به تو میشه 00:06:00.723 --> 00:06:05.240 این مصاف در اطراف لئون رخ داد 00:06:06.600 --> 00:06:11.560 زمانیکه غولی از ناوار دل های ما را به لرزه انداخته بود 00:06:13.080 --> 00:06:15.400 او که تشنه خشم و خون بود 00:06:15.480 --> 00:06:18.160 میخواست سرزمینمان را تصرف کند 00:06:18.760 --> 00:06:23.320 ولی او که از اهالی ویوار بود عهد بسته بود که بکشد یا کشته شود 00:06:23.720 --> 00:06:26.440 چکاچک شمشیرها بلند شد 00:06:26.552 --> 00:06:29.432 گارسس او را نگران کرد 00:06:30.320 --> 00:06:35.120 اما روی همچنان ایستاده بود و آماده بود تا جانش را بدهد 00:06:35.240 --> 00:06:38.160 گویا همه خبرا راجع به پیروزی های تو هست 00:06:38.360 --> 00:06:41.040 فراموش میکنن بگن که در پیروزی درد هم نهفته هست 00:06:42.200 --> 00:06:44.080 میگن پدربزرگت رو کشتی 00:06:44.160 --> 00:06:45.720 کاری کردم که خودش ازم میخواست 00:06:50.000 --> 00:06:51.960 روی یه چیزی ازت میخوام 00:06:52.480 --> 00:06:53.880 میخوای اوردونیو رو نجات بدم 00:06:53.960 --> 00:06:56.920 اگه فقط یه نفر باشه که روی سانچو نفوذ داشته باشه، اون شخض تویی 00:06:57.040 --> 00:06:59.080 اوردونیو آدمکش فرستاد که منو بکشن 00:06:59.400 --> 00:07:02.450 حالا ازم میخوای نجاتش بدم تا بتونی باهاش ازدواج کنی 00:07:02.840 --> 00:07:04.080 تو با آمنه رابطه داشتی 00:07:04.160 --> 00:07:05.800 چون تو منتظرم نموندی 00:07:07.040 --> 00:07:08.680 باید سر عهدم میموندم 00:07:08.760 --> 00:07:09.880 تو دوستش نداری 00:07:10.880 --> 00:07:12.240 ...حالا من- حالا چی؟- 00:07:13.560 --> 00:07:15.395 حالا میتونی همه چیزای اونو داشته باشی؟ 00:07:17.440 --> 00:07:19.480 ولی در ازاش اوردونیو باید بمیره 00:07:53.160 --> 00:07:54.160 خب؟ 00:07:55.440 --> 00:07:58.000 این نبرد خواست و اراده خداوند را نشان داد 00:07:59.240 --> 00:08:01.520 رُم با پادشاهی شما مخالفتی نداره 00:08:03.240 --> 00:08:04.280 ...اما 00:08:04.960 --> 00:08:08.680 ...تاجگذاری نباید قبل از 00:08:09.400 --> 00:08:10.520 اعدام باشه 00:08:12.800 --> 00:08:13.880 ...دن برناردو 00:08:16.120 --> 00:08:18.010 همیشه سیاستمدار هستید 00:09:00.280 --> 00:09:01.371 هی خانم 00:09:08.240 --> 00:09:09.360 کاری داری؟ 00:09:10.080 --> 00:09:11.360 میخواستم فقط ببینمت 00:09:12.440 --> 00:09:13.600 منو؟ چرا؟ 00:09:18.240 --> 00:09:21.520 پس تو همونی هستی که قلب روی رو دزدیده 00:09:21.640 --> 00:09:23.720 اشتباه میکنی 00:09:23.880 --> 00:09:26.200 من نامزد کنت لئون هستم 00:09:26.320 --> 00:09:28.160 ظاهرا یه مدت کوتاهی نامزدش بودی 00:09:28.280 --> 00:09:31.880 زمانیکه پادشاه تو رو از تعهدات به کنت آزاد کنه دیگه خلاص میشی 00:09:32.000 --> 00:09:33.440 چطور جرات میکنی؟ 00:09:33.600 --> 00:09:35.640 لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی 00:09:36.360 --> 00:09:37.640 دیدم که نگاهش میکنی (نگاه به روی) 00:09:38.240 --> 00:09:40.760 میدونم فکر و ذکرت پیش کیه 00:09:50.120 --> 00:09:51.975 ...ولی همونطور که خیلی خوب میدونی 00:09:53.520 --> 00:09:56.000 این دلیل نمیشه که نهایتا به همدیگه برسید 00:09:57.360 --> 00:10:00.640 در این دنیا آرزوها خیلی بی ارزشن 00:10:02.965 --> 00:10:05.640 تقریبا به بی ارزشی خود زندگی 00:11:25.000 --> 00:11:26.080 مادر 00:11:27.360 --> 00:11:28.440 پدر 00:11:30.400 --> 00:11:32.200 میدونم که منتظرم بودید 00:11:33.240 --> 00:11:34.440 حالا اینجام 00:11:37.240 --> 00:11:38.320 پدر 00:11:39.640 --> 00:11:40.960 تو به من گفتی 00:11:41.040 --> 00:11:44.800 برای حکومت کردن باید حاضر باشی عزیزترینات رو هم قربانی کنی 00:11:46.160 --> 00:11:48.615 پس فکر نکنم بتونی بخاطر چیزی منو ملامت کنی 00:11:53.720 --> 00:11:54.800 مادر 00:11:58.575 --> 00:12:00.582 من فقط عشقی رو میخواستم که از وقتی سانچو به دنیا اومد 00:12:00.640 --> 00:12:02.360 از من دریغ کردی 00:12:03.240 --> 00:12:05.080 فقط همینو میخواستم 00:12:08.400 --> 00:12:10.760 ...اگه فقط میدونستی چقدر دوستت دارم 00:12:13.120 --> 00:12:14.480 ...هیچوقت نمیخواستم 00:12:29.960 --> 00:12:32.320 گویا هردومون ایده مشترکی 00:12:33.360 --> 00:12:34.800 برای حرف زدن با والدینمون داشتیم 00:12:37.280 --> 00:12:40.080 من اینجا نیومدم که بهشون بگم که میخوام برادرمو بکشم 00:12:41.360 --> 00:12:43.040 پس واسه چی اینجایی اوراکا؟ 00:12:45.600 --> 00:12:47.080 تا کفاره گناهانم رو بدم 00:12:51.960 --> 00:12:55.560 افسوس که توبه هات با مجازات همراه نیست 00:12:59.200 --> 00:13:00.285 اشتباه میکنی 00:13:01.920 --> 00:13:04.280 بخاطر یاد و خاطره والدینمون سانچو 00:13:05.200 --> 00:13:07.080 لطفا سانچو رو نکش- بلند شو- 00:13:07.160 --> 00:13:09.040 بهت التماس میکنم- گفتم بلند شو- 00:13:09.200 --> 00:13:11.560 دیگه جنگی در کار نیست مرگی در کار نیست.خواهش میکنم 00:13:14.040 --> 00:13:15.360 روحت رو نجات بده 00:13:16.839 --> 00:13:18.160 خودتو نجات بده 00:13:26.440 --> 00:13:29.360 اگه نتیجه جنگ برعکس میشد 00:13:29.440 --> 00:13:33.240 تو سمت راست آلفونسو مینشستی تا قطع شدن سر منو ببینی 00:13:34.720 --> 00:13:37.600 به قبر والدینمون قسم میخورم که اینکارو نمیکردم 00:13:42.200 --> 00:13:43.960 همیشه دلت میخواست من بمیرم 00:13:44.800 --> 00:13:46.760 نه. دیگه نه 00:13:51.280 --> 00:13:53.080 من جونمو در ازای جون آلفونسو میدم 00:13:54.600 --> 00:13:55.840 منو بکش 00:13:59.880 --> 00:14:02.040 ...اوراکا- خواهش میکنم- 00:14:02.160 --> 00:14:03.440 خواهرم 00:14:05.880 --> 00:14:08.600 هیچوقت بهم لحظه ای آرامش ندادی 00:14:08.720 --> 00:14:10.120 ازت تقاضای بخشش دارم 00:14:11.440 --> 00:14:12.840 با این وجود 00:14:14.800 --> 00:14:17.880 همیشه میدونستم که تو همه چیزای لازم برای حکومت کردن رو داری 00:14:18.440 --> 00:14:19.720 بجز یک چیز 00:14:20.960 --> 00:14:23.240 چیزی که پدر و مادر هم میدونستن 00:14:25.720 --> 00:14:29.840 شاید در ظاهر از خودت پشیمونی نشون بدی ولی نمیتونی منو خر کنی 00:14:32.680 --> 00:14:34.040 تو قلب نداری 00:15:15.080 --> 00:15:16.080 در سلول رو برام باز کن 00:15:16.160 --> 00:15:17.320 نمیتونم بانوی من 00:15:17.400 --> 00:15:20.040 همین الانم ریسک بزرگی کردم که اجازه دادم ببینیدش 00:15:20.120 --> 00:15:22.640 ...حالا عجله کنید، اگه شاه بفهمه 00:15:25.200 --> 00:15:26.280 آلفونسو 00:15:29.640 --> 00:15:30.800 اوراکا 00:15:33.200 --> 00:15:34.280 حالت چطوره؟ 00:15:46.920 --> 00:15:48.720 سعی میکنم قوی باشم 00:15:48.800 --> 00:15:49.880 قوی هستی 00:15:51.200 --> 00:15:53.440 قوی تر از چیزی هستی که همیشه فکر میکردی 00:15:54.552 --> 00:15:58.032 ...اوراکا، نمیدونم بتونم وقتی زمانش برسه (زمان اعدامش) 00:15:59.880 --> 00:16:02.040 میترسم- گوش کن آلفونسو- 00:16:03.840 --> 00:16:05.160 نباید تسلیم بشی 00:16:08.440 --> 00:16:10.560 سعی میکنم از اینجا بیارمت بیرون 00:16:10.720 --> 00:16:12.840 نه، گوش کن، نه بهت اجازه نمیدم 00:16:13.040 --> 00:16:15.720 سانچو فقط دنبال یه بهونه هست تا تو رو بکشه 00:16:19.080 --> 00:16:20.720 من تسلیم نمیشم 00:16:32.760 --> 00:16:33.960 ...اوراکا، تو نه 00:16:40.520 --> 00:16:41.520 ...من همیشه 00:16:43.680 --> 00:16:44.960 هیچی نگو 00:16:45.720 --> 00:16:47.520 بانوی من، باید تشریف ببرید دیگه 00:16:54.040 --> 00:16:55.200 بهم اعتماد کن 00:16:59.840 --> 00:17:01.000 خواهر 00:17:33.080 --> 00:17:36.560 بانوی سامورا چه کمکی از دستم ساخته هست؟ 00:17:37.280 --> 00:17:39.560 پادشاه تصمیم گرفته برادرشو اعدام کنه 00:17:40.280 --> 00:17:43.800 ...فکر نمیکنم بنده آدم مناسبی باشم که شاه رو قانع کنم که 00:17:43.920 --> 00:17:45.560 نمیخوام قانعش کنید 00:17:47.080 --> 00:17:49.111 میخوام یک راه برای گریز از این عمل ناپسندش بهش نشون بدید 00:17:51.160 --> 00:17:52.240 بانوی من 00:17:53.440 --> 00:17:55.520 شما در جستجوی تدبیر به اینجا اومدید 00:17:55.560 --> 00:17:58.520 اما حالا خودمو میبینم که دارم در ژرفنای ظلمات فرو میرم 00:17:58.720 --> 00:18:00.880 روح برادرم در آرامش نیست 00:18:01.480 --> 00:18:04.520 به من چیزی در این رابطه نگفته ولی... من میدونم 00:18:04.640 --> 00:18:07.515 هرکسی بخواد برادرشو بکشه قطعا روحش در آرامش نخواهد بود 00:18:10.760 --> 00:18:12.240 دنبال چی هستید؟ 00:18:13.400 --> 00:18:16.200 چیزی که جلوی مرگ برادرم آلفونسو رو بگیره 00:19:20.400 --> 00:19:22.240 همشونو ببرید به حیاط 00:19:34.440 --> 00:19:35.880 شما استاد خوبی بودید 00:19:44.000 --> 00:19:47.200 امیدوارم در ساعت مرگم از من شرمنده نشید 00:20:17.080 --> 00:20:19.160 اوردونیو، اوردونیو، برو کنار 00:20:20.480 --> 00:20:21.760 چطور میتونی؟ 00:20:23.160 --> 00:20:24.400 ولم کن 00:20:43.000 --> 00:20:44.080 ساکت 00:20:51.640 --> 00:20:55.560 شاه سانچو، بعنوان پادشاه قانونی لئون 00:20:57.320 --> 00:20:58.960 تصمیم خودشون رو گرفتن 00:21:00.960 --> 00:21:03.655 در پرتوی بخشش بی انتهای خودشون اعلام میکنن 00:21:10.000 --> 00:21:14.080 هرکدوم از شما اشراف که همینجا و همین الان به شاه سوگند وفاداری بخوره 00:21:16.000 --> 00:21:17.903 جانش بهش بخشیده میشه 00:21:19.560 --> 00:21:22.640 هرکسی که در مقابل شاه زانو بزنه جانش 00:21:25.280 --> 00:21:26.800 و همینطور القاب اشرافیش 00:21:28.800 --> 00:21:30.870 و امتیازاتش رو حفظ میکنه 00:21:41.760 --> 00:21:43.240 اشراف لئون 00:21:44.960 --> 00:21:46.440 شاه سانچو منتظرن 00:22:01.000 --> 00:22:02.080 من 00:22:04.400 --> 00:22:09.000 اوردونیو فلایینز از خاندان اشرافی کنت لئون 00:22:17.840 --> 00:22:19.840 به پادشاه سوگند وفاداری میخورم 00:22:23.520 --> 00:22:24.520 سوگند میخورم 00:22:24.640 --> 00:22:26.720 سوگند میخورم- سوگند میخورم- 00:22:43.800 --> 00:22:44.920 اعلیحضرت 00:22:46.120 --> 00:22:48.400 از صمیم قلب بابت بخشش بی انتهای شما ازتون سپاسگزارم 00:22:48.520 --> 00:22:49.760 برو از روی تشکر کن 00:22:50.760 --> 00:22:54.854 روی قبول نکرد کنت لئون بشه و شفاعت اوردونیو رو پیش من کرد 00:23:48.920 --> 00:23:50.000 روی 00:24:02.560 --> 00:24:04.560 میخواستم بابت کاری که کردی ازت تشکر کنم 00:24:06.200 --> 00:24:08.800 میدونم از چی گذشتی تا جون اوردونیو رو نجات بدی 00:24:10.640 --> 00:24:12.640 خیمنا، القاب و مقام برای من اهمیتی نداره 00:24:12.760 --> 00:24:16.720 همه عمرم در حال از دست دادن چیزی بودم که اهمیتش برام خیلی بیشتر از این چیزا هست 00:24:18.080 --> 00:24:20.640 و نمیخواستم اینجوری (با اعدام اوردونیو) بدستش بیارم 00:24:38.680 --> 00:24:40.120 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:24:44.280 --> 00:24:46.400 ...دیگه توان ندارم که 00:24:59.360 --> 00:25:00.920 چکار کنیم؟ 00:25:01.000 --> 00:25:02.880 تعهدت به اوردونیو رو بشکن 00:25:04.680 --> 00:25:05.680 چجوری؟ 00:25:07.680 --> 00:25:08.760 نمیدونم 00:25:10.360 --> 00:25:11.480 نمیدونم 00:25:25.440 --> 00:25:26.480 بله؟ 00:25:40.560 --> 00:25:44.000 اگه آلفونسو زنده بمونه دیر یا زود میاد سراغم 00:25:46.000 --> 00:25:47.200 باید اعدامش کنم 00:25:47.408 --> 00:25:49.048 هرچه امر پادشاه است 00:25:49.240 --> 00:25:54.040 فکر نمیکنم هیچکس به اندازه اعلیحضرت تا این اندازه در اندوه مرگ برادر باشه 00:26:05.480 --> 00:26:08.960 کِی سروروم؟- فردا، هنگام طلوع آفتاب- 00:26:11.360 --> 00:26:13.360 میدان شهر رو برای اعدام ببندیم؟ 00:26:19.760 --> 00:26:20.760 بله 00:26:25.840 --> 00:26:28.960 پروردگارا، اگر در تو نمیتوانم تسلا یابم پس چه کسی میتواند مرا آرامش بخشد؟ 00:26:31.320 --> 00:26:35.115 تو که با شهادت آشنایی و تحقیری ...که روی صلیب بر تو روا شد را چشیدی 00:26:38.800 --> 00:26:41.621 مرا یاری ده تا مرگ را شجاعانه تاب آورم 00:26:44.720 --> 00:26:47.360 ...و در پادشاهی آسمانی خودت مرا خوشامد 00:27:03.320 --> 00:27:05.440 فکر نمیکردم جرات داشته باشی این طرفا پیدات بشه 00:27:07.320 --> 00:27:08.840 چیزی برای شرمندگی ندارم 00:27:08.920 --> 00:27:10.002 جدا؟ 00:27:19.600 --> 00:27:22.480 قبل از اینکه اعدامم کنی درخواست اعتراف نزد کشیش رو دارم 00:27:23.240 --> 00:27:26.080 البته، بهت حق اعتراف داده میشه 00:27:26.720 --> 00:27:29.960 و مراسمی در خور مقامت برات برگزار میکنیم 00:27:34.080 --> 00:27:36.800 و مثل پادشاهان در مراسمی مجلل و پرشکوه به خاک سپرده میشی 00:27:38.640 --> 00:27:39.840 ...خب 00:27:40.872 --> 00:27:42.792 با اینکارا وجدانت آسوده تر میشه؟ 00:27:42.880 --> 00:27:44.080 تو بودی چکار میکردی؟ 00:27:45.400 --> 00:27:46.480 چی میخوای؟ 00:27:47.920 --> 00:27:50.960 بخشش من؟ آمرزش منو؟ 00:27:51.975 --> 00:27:54.295 کاری که میخوای بکنی مسئله ای هست بین خودت و پروردگار 00:27:54.367 --> 00:27:55.927 که روزی باید بابت اعمالت بهش پاسخ بدی 00:27:56.000 --> 00:27:58.360 فکر میکنی پدرمون که برادراش رو کشت 00:27:58.440 --> 00:28:01.040 الان در پادشاهی آسمانی پروردگار دست راست خدا نشسته؟ 00:28:01.120 --> 00:28:02.533 پدر داره در دوزخ میسوزه 00:28:03.640 --> 00:28:06.840 اگه میخوای منو بکشی، سعی نکن کاری کنی که این عملت رو درک کنم 00:28:12.360 --> 00:28:14.120 تو تاج میخواستی؟ 00:28:17.080 --> 00:28:19.054 خب، پس سنگینیش رو تحمل کن 00:28:57.840 --> 00:29:00.440 تو به لئون اومدی و از من تقاضا کردی ازت محافظت کنم 00:29:02.120 --> 00:29:04.200 وقتش شده که لطفمو جبران کنی 00:29:20.600 --> 00:29:22.720 اعلیحضرت اگه چند لحظه به بنده وقت بدید 00:29:22.800 --> 00:29:25.280 مایلم راجع به برادرتون باهاتون صحبت کنم 00:29:26.880 --> 00:29:28.280 شما هم مونسن یور؟ 00:29:29.200 --> 00:29:30.680 لطفا به عرایضم گوش کنید 00:29:31.400 --> 00:29:33.320 فقط اومدم بهتون کمک کنم 00:29:37.680 --> 00:29:39.600 و چطور میتونی بهم کمک کنی پدر؟ 00:29:46.080 --> 00:29:49.600 فکر میکنی میتونی قبل از انجام گناهی که قصد دارم مرتکب بشم، منو مورد آمرزش قرار بدی؟ 00:29:50.560 --> 00:29:51.560 خیر 00:29:52.520 --> 00:29:55.240 میتونم چیزی بهتر از آمرزش بهتون تقدیم کنم 00:29:56.240 --> 00:29:57.720 همراه من بیاید- به کجا؟- 00:29:59.520 --> 00:30:00.600 به منزل من 00:30:01.680 --> 00:30:03.120 خانه خداوند 00:30:40.280 --> 00:30:42.320 منو آوردید اینجا که اعترافاتم رو بشنوید؟ 00:30:44.280 --> 00:30:48.920 دوست داری شهید بشی یا زندگیت رو وقف خداوند کنی؟ 00:30:52.560 --> 00:30:54.560 میتونی با ادای سوگند به جمع راهبان بپیوندی 00:30:54.640 --> 00:30:57.520 شورای باستانی ویزیگوت میگوید 00:30:57.608 --> 00:31:00.528 رفتن در کسوت روحانیت، شخص رو از تاج و پادشاهی محروم میکنه 00:31:02.520 --> 00:31:04.480 این سوگند رهبانی باطل شدنی نیست 00:31:06.403 --> 00:31:13.231 به امپراتوران مخلوع در بیزانس این انتخاب داده میشد که بین کسوت روحانیت و درآوردن چشمهایشان یکی را انتخاب کنند 00:31:15.080 --> 00:31:16.480 ما پیشرفت کردیم 00:31:19.200 --> 00:31:21.320 گزینه دیگرت قطع کردن سرت هست 00:31:24.360 --> 00:31:26.920 قبول میکنی که سوگند رهبانیت بخوری؟ 00:31:44.720 --> 00:31:45.800 میپذیرم 00:33:02.080 --> 00:33:04.720 در مراسم تاچگذاریم باید به من سوگند وفاداری بخوری 00:33:06.000 --> 00:33:07.560 و دستم رو میبوسی 00:33:13.440 --> 00:33:16.400 در یکی از سلول های صومعه زندانیش کنید و یک نگهبان بذارید که مراقبش باشه 00:33:19.120 --> 00:33:20.600 هیچکس حق نداره ببیندش 00:33:38.240 --> 00:33:40.400 پدر و مادر بهت افتخار میکنن 00:33:55.320 --> 00:33:56.400 سانچو 00:34:00.920 --> 00:34:04.160 اجازه بده قبل از اینکه به سامورا برم یه بار دیگه آلفونسو رو ببینم 00:34:05.360 --> 00:34:06.400 خواهش میکنم 00:34:11.280 --> 00:34:13.480 ...یه بار دیگه برای آخرین خداحافظی 00:34:14.600 --> 00:34:15.640 میبینیش 00:35:06.160 --> 00:35:07.960 اسقف نیستش 00:35:08.040 --> 00:35:09.480 اوراکا و آلفونسو هم نیستن 00:36:11.080 --> 00:36:12.200 تو جونمو نجات دادی 00:36:14.480 --> 00:36:17.040 و حالا باید مابقی عمرم در این چاردیواری محبوس باشم؟ 00:36:17.640 --> 00:36:18.920 انقدر نق نزن 00:36:20.520 --> 00:36:22.000 این آواز رو میشنوی؟ 00:36:26.520 --> 00:36:27.760 همه چیزو از دست دادم 00:36:27.920 --> 00:36:29.000 درو ببند 00:36:37.000 --> 00:36:38.080 بریم 00:36:41.160 --> 00:36:42.080 عجله کن 00:37:04.000 --> 00:37:05.600 اسقف کجاست؟ 00:37:06.640 --> 00:37:07.840 برو پیداش کن 00:37:20.960 --> 00:37:24.600 عجله کن. ما باید قبل از اتمام مراسم شهر رو ترک کنیم 00:37:26.840 --> 00:37:28.640 اون اینجا چکار میکنه؟ 00:37:29.520 --> 00:37:30.880 به زودی میفهمی 00:38:16.200 --> 00:38:17.440 برای سانچو 00:38:18.840 --> 00:38:20.640 زنده باد شاه سانچو 00:38:20.800 --> 00:38:22.000 هورا 00:38:22.120 --> 00:38:24.680 جاوید پادشاهی لئون، کاستیل و گالیسیا 00:38:24.840 --> 00:38:27.320 باشد که با هزینه و نابودی دشمنانش آباد شوند 00:38:27.400 --> 00:38:29.480 جاوید و آباد شود 00:39:05.920 --> 00:39:06.920 برو آلفونسو رو بیار 00:39:09.040 --> 00:39:11.000 میخوام برادرم جلوم زانو بزنه 00:39:44.440 --> 00:39:49.000 سرورم ...آلفونسو، اوراکا و دن برناردو 00:39:51.440 --> 00:39:52.840 از لئون فرار کردن 00:40:18.560 --> 00:40:22.640 اینجا از همدیگه جدا میشیم من و دن برناردو به سامورا میریم 00:40:23.280 --> 00:40:24.440 ممنون اوراکا 00:40:25.960 --> 00:40:27.440 امیدوارم هرچه زودتر ببینمت 00:40:28.880 --> 00:40:31.640 آمنه، بهت اعتماد میکنم و برادرمو به تو میسپارم 00:40:31.800 --> 00:40:33.840 قول من قوله بهت قول میدم 00:40:35.160 --> 00:40:36.520 آلفونسو یه روزی پادشاه میشه 00:40:36.600 --> 00:40:39.280 پادشاه؟ فکر میکردم دیگه امکان ناپذیره 00:40:39.360 --> 00:40:41.040 اون چیزایی که خوندم سوگند رهبانیت نبود 00:40:41.120 --> 00:40:44.273 موعظه هایی بود از سنکا در تخطئه شکم پرستی (چون به زبان لاتین خونده، بقیه نفهمیدن) 00:40:45.360 --> 00:40:47.680 شانس آوردیم که زبان لاتین سانچو هیچوقت خوب نبوده 00:40:47.800 --> 00:40:50.040 خدا را سپاس 00:40:50.120 --> 00:40:52.200 باشد که خداوند ما را از خشم سانچو در امان نگاه داره 00:41:03.160 --> 00:41:04.560 کجا مریم؟ 00:41:04.640 --> 00:41:06.640 جایی که انتظار ندارن بریم 00:41:08.560 --> 00:41:09.840 زندگی من در دستان توئه 00:41:10.680 --> 00:41:13.080 در دستان خوب کسی هست 00:41:55.560 --> 00:41:58.160 آمنه دختر المقتدر شریف 00:41:59.360 --> 00:42:01.280 چه چیزی شما دو نفرو به اینجا کشونده؟ 00:42:01.680 --> 00:42:04.840 اعلیحضرت، امیر بزرگ تولدو 00:42:06.160 --> 00:42:08.920 شاه آلفونسو توسط برادرش از سلطنت خلع شده 00:42:09.160 --> 00:42:13.160 و من هیچ جایی در بین مسیحیان و خانواده خودم ندارم 00:42:14.560 --> 00:42:19.231 ما تمنای مهمان نوازی شما رو داریم اگر ممکنه به ما پناه بدید و از ما محافظت کنید 00:42:24.760 --> 00:42:25.840 سرورم 00:42:34.000 --> 00:42:36.640 هردوتون به پادشاهی تولدو خوش آمدید 00:42:49.160 --> 00:42:51.200 آلفونسو در تولدو 00:42:51.840 --> 00:42:53.880 و اوراکا در سامورا، روی 00:42:53.960 --> 00:42:55.960 تنها هستن و ارتشی هم ندارن سرورم 00:42:56.040 --> 00:42:58.120 باید از شرشون خلاص میشدم 00:42:58.840 --> 00:43:02.160 باید سرشونو قطع میکردم سر هردوشونو 00:43:04.320 --> 00:43:06.160 بخشش بهای گزافی داره 00:43:19.400 --> 00:43:23.480 باید به تولدو بریم، آلفونسو رو دستگیر و شهر رو تصرف کنیم 00:43:24.400 --> 00:43:25.640 ...اما اول 00:43:27.080 --> 00:43:28.640 اول سامورا رو میگیریم 00:43:28.760 --> 00:43:29.880 سامورا؟ 00:43:30.040 --> 00:43:33.520 اوراکا. بزرگترین دشمن منه همیشه بوده 00:43:34.280 --> 00:43:35.880 اوراکا تهدیدی برای پادشاهیه 00:43:35.960 --> 00:43:39.120 اعلیحضرت همونطور که میخواستن الان پادشاه لئون هستن 00:43:39.160 --> 00:43:42.484 ...روی، صلح و آرامشی در کار نخواهد بود تا زمانیکه اوراکا 00:43:54.920 --> 00:43:57.640 فردا با طلوع آفتاب شروع به جمع کردن نیروها میکنی 00:43:58.520 --> 00:44:00.800 به محض اینکه آماده شدیم به سامورا حمله میکنیم 00:45:18.320 --> 00:45:21.320 ببین این مرد ویواری چجوری به بوی کباب واکنش نشون میده 00:45:23.920 --> 00:45:25.400 نگرفتیش که 00:45:27.440 --> 00:45:29.440 لیساردو- با عودش- 00:45:31.160 --> 00:45:34.400 دوست دارید آخرین آهنگمو براتون بخونم؟ 00:45:34.480 --> 00:45:36.200 میخوای مشکل گوارشی پیدا کنیم؟ 00:45:42.120 --> 00:45:43.600 ران از همه جاش آبدارتره 00:45:54.240 --> 00:45:57.800 روی، ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:46:01.400 --> 00:46:03.080 نیاز به گفتن هست استاد اوروس؟ 00:46:03.200 --> 00:46:06.480 هیچکس درک نمیکنه روی سانچو که به همه چی دست پیدا کرده 00:46:06.600 --> 00:46:09.440 حالا چی؟ یه جنگ دیگه؟ 00:46:12.360 --> 00:46:15.080 میدونی که اون دیوار جان خیلیارو خواهد گرفت 00:46:18.120 --> 00:46:21.400 اگه پادشاهم دستور بده خودم اولین کسی خواهم بود که به اون دیوار حمله میکنه 00:46:23.320 --> 00:46:25.640 و اگر خدا بخواد اولین کسی خواهم بود که میمیره 00:46:50.920 --> 00:46:53.160 آیا از دروازه ها و جاده ها نگهبانی میشه؟ 00:46:53.240 --> 00:46:56.480 بله سرورم. هیچکس نمیتونه بدون اینکه دیده بشه به شهر وارد یا از شهر خارج بشه 00:46:56.960 --> 00:47:00.240 برج های محاصره چی؟ به ارتفاع دیوار میرسن؟ 00:47:01.200 --> 00:47:04.560 قاعدتا باید برسن. حدودا 3 متر دیگه به پایه برج ها اضافه کردیم 00:47:04.680 --> 00:47:07.600 وزن برج هارو زیاد کردیم تا ثبات بیشتری پیدا کنن 00:47:13.640 --> 00:47:17.640 میگن تابه حال هیچ مسیحی و هیچ موری نتونسته به دیوارهای این شهر نفوذ کنه 00:47:18.200 --> 00:47:20.200 پدرتون با دقت بازسازیش کردن 00:47:25.160 --> 00:47:26.840 ما انجامش میدیم 00:47:35.480 --> 00:47:37.720 حمله به قیمت جان خیلی ها تموم میشه 00:47:37.800 --> 00:47:39.280 این دیوارها نفوذ ناپذیرن 00:47:39.360 --> 00:47:41.120 تسخیر میشن 00:47:41.200 --> 00:47:43.320 بله ولی در ازای چیز اندکی که بدست میاریم هزینه گزافی میدیم 00:47:43.440 --> 00:47:44.720 اوراکا، روی 00:47:47.320 --> 00:47:49.600 به خداوندی خدا قسم که اوراکا رو نابود میکنم 00:47:52.040 --> 00:47:53.760 قبل از اینکه اون منو نابود کنه 00:47:53.840 --> 00:47:56.120 سرورم، بهتون التماس میکنم به لئون برگردیم 00:47:57.360 --> 00:47:58.440 نه 00:48:03.800 --> 00:48:06.280 ما اون دیوارها رو میشکونیم و وارد سامورا میشیم 00:48:07.280 --> 00:48:09.160 به هر قیمتی که شده 00:48:26.760 --> 00:48:28.200 به پیش 00:48:28.680 --> 00:48:30.560 مراقب جناحین باشید 00:48:30.720 --> 00:48:34.040 با روحیه قدرتمندتر بخاطر سرزمین و رشادت پیش برید 00:48:35.160 --> 00:48:36.400 بریم 00:48:43.960 --> 00:48:45.040 پرتاب 00:48:57.680 --> 00:49:00.080 به پیش، یالا 00:49:10.880 --> 00:49:12.200 پرتاب 00:49:14.160 --> 00:49:16.480 سوراخو بگیر. سریع تر یالا 00:49:58.040 --> 00:49:59.120 چکار کنیم بانوی من؟ 00:49:59.200 --> 00:50:00.840 بی وقفه به تیراندازی ادامه بدید 00:50:00.920 --> 00:50:02.920 بگو بیشتر روغن جوش بیارن 00:50:07.440 --> 00:50:09.840 روی، روی چکار کنیم؟ 00:50:10.880 --> 00:50:13.000 مثل مگس دارن ما رو میکشن لعنتی 00:50:13.400 --> 00:50:14.600 هدف بگیرید 00:50:19.120 --> 00:50:20.120 استاد 00:50:21.440 --> 00:50:23.160 باید برج غربی رو بگیریم 00:50:23.280 --> 00:50:25.680 باید به نردبون ها برسیم و دیوار رو بگیریم روی 00:50:25.760 --> 00:50:26.760 به فرمان من 00:50:27.080 --> 00:50:29.520 لیساردو، تو با من بیا 00:50:30.320 --> 00:50:31.200 نشانه گیری کنید 00:50:34.360 --> 00:50:35.640 حالا 00:50:42.800 --> 00:50:46.120 بریم. در پناه حرکت کنید 00:50:46.200 --> 00:50:47.200 چشم استاد 00:51:08.960 --> 00:51:10.440 پرتاب کنید 00:51:39.560 --> 00:51:40.840 برید جلو 00:51:41.920 --> 00:51:43.360 با قدرت بیشتر پیشروی کنید 00:51:44.080 --> 00:51:45.160 برو 00:51:50.560 --> 00:51:51.440 پر کنید 00:51:51.560 --> 00:51:52.920 پرتاب 00:52:37.200 --> 00:52:39.920 بیاین داخل، یالا 00:52:49.520 --> 00:52:51.360 تیرانداران، برج شمالی 00:52:51.800 --> 00:52:53.920 تیراندازان، اون طرف 00:52:54.000 --> 00:52:55.240 یالا 00:53:01.080 --> 00:53:02.080 روغن رو بده 00:53:15.480 --> 00:53:16.800 روغن رو بریز 00:53:35.760 --> 00:53:36.800 یالا 00:53:40.920 --> 00:53:42.480 تلمو، با من بیا- بیا- 00:53:42.560 --> 00:53:43.640 حالا 00:53:43.720 --> 00:53:45.320 یالا بریم 00:53:46.480 --> 00:53:47.480 بریم 00:53:47.880 --> 00:53:49.400 باید برسیم به نردبون 00:53:49.480 --> 00:53:50.360 تلمو 00:53:53.680 --> 00:53:55.320 برید بالا، برید بالا ، برید بالا 00:53:55.440 --> 00:53:57.880 یالا، برید بالا 00:54:00.960 --> 00:54:03.600 قدرت و افتخار 00:54:04.120 --> 00:54:05.680 حرومزاده ها 00:54:10.920 --> 00:54:12.400 لیساردو، منو پوشش بده 00:54:37.760 --> 00:54:40.040 آتیش، برو کنار ببینم 00:54:40.360 --> 00:54:41.320 سرورم 00:54:42.320 --> 00:54:43.760 نه، نه 00:54:50.760 --> 00:54:53.440 عقب نشینی، عقب نشینی 00:54:58.600 --> 00:54:59.960 روی، نه 00:55:04.520 --> 00:55:05.440 لیساردو 00:55:26.000 --> 00:55:27.200 برو سر پستت مرتیکه 00:56:02.920 --> 00:56:05.120 از سر راه برید کنار، برید کنار 00:56:05.280 --> 00:56:06.880 روی، بلند شو پسرجون 00:56:17.640 --> 00:56:19.080 لعنت به این زندگی 00:56:21.840 --> 00:56:24.120 عقب نشینی، عقب نشینی 00:56:25.640 --> 00:56:27.280 عقب نشینی 00:56:28.280 --> 00:56:29.560 عقب نشینی 00:56:30.880 --> 00:56:32.280 عقب نشینی 00:58:02.351 --> 00:58:04.471 چی شد روی؟ چی شد؟ 00:58:04.560 --> 00:58:07.000 زنیکه از چنگمون فرار کرد چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:58:07.080 --> 00:58:09.560 اون دیوارا افسانه ای هستن- ما شجاعت نداشتیم- 00:58:09.640 --> 00:58:11.280 ما خیلی از افرادمون رو امروز از دست دادیم اوردونیو 00:58:11.400 --> 00:58:13.760 اعلیحضرت اجازه بدید من فردا یه حمله رو رهبری کنم 00:58:13.840 --> 00:58:14.920 خیلی تلفات دادیم 00:58:15.000 --> 00:58:17.200 انتظار حمله مجدد ندارن- کافیه- 00:58:29.840 --> 00:58:31.360 شهر رو محاصره میکنیم 00:58:31.440 --> 00:58:33.120 سرورم، محاصره ممکنه ماهها طول بکشه 00:58:33.240 --> 00:58:35.280 هرچقدر میخواد طول بکشه من باید کار خواهرمو تموم کنم 00:58:35.360 --> 00:58:36.800 و سامورا رو محکوم به مرگ میکنید 00:58:36.880 --> 00:58:37.920 خودش اینو خواسته 00:58:38.000 --> 00:58:39.440 تقصیر مردم که نیست 00:58:39.520 --> 00:58:41.240 پس اوراکا باید تصمیم بشه 00:58:59.360 --> 00:59:00.680 روی، به سامورا برو 00:59:02.080 --> 00:59:04.960 و اوراکا رو قانع کن که بخاطر نجات مردمش تسلیم بشه 00:59:15.600 --> 00:59:16.920 همراش برو اوردونیو 00:59:18.720 --> 00:59:19.760 چشم اعلیحضرت 01:00:04.480 --> 01:00:05.520 بانوی من 01:00:10.040 --> 01:00:14.880 فکر نمیکنم پدرت از اینکه میبینه تبدیل به غلام حلقه به گوش سانچو شدی خوشحال باشه 01:00:23.080 --> 01:00:24.640 برادرم چی میخواد؟ 01:00:25.080 --> 01:00:27.760 شاه سانچو میخوان بانو اوراکا تسلیم بشن 01:00:28.800 --> 01:00:31.120 ...اگه تسلیم نشید ما شهرو محاصره میکنیم 01:00:34.040 --> 01:00:35.800 تا زمانیکه همه سامورا از گرسنگی بمیره 01:00:40.680 --> 01:00:42.600 اجازه بدید تنها با روی صحبت کنم 01:00:57.880 --> 01:01:01.400 کنت لئون باشه یا نباشه این مرتیکه هنوز مثل سابق پخمه هست 01:01:06.080 --> 01:01:08.080 برادرم میخواد منو بکشه مگه نه؟ 01:01:08.880 --> 01:01:11.560 هرکاری بتونم میکنم تا نذارم شما رو بکشه 01:01:12.920 --> 01:01:16.280 نمیتونی جلوشو بگیری خودتم به خوبی من اینو میدونی 01:01:24.000 --> 01:01:27.600 بگو ببینم قهرمان باید چکار کنم؟ 01:01:30.000 --> 01:01:31.360 نمیدونم بانوی من 01:01:34.080 --> 01:01:35.640 میدونم تو اگه بودی چکار میکردی 01:01:40.760 --> 01:01:42.040 تسلیم میشم 01:01:43.880 --> 01:01:46.120 بانوی من، اینکارو نکنید 01:01:47.840 --> 01:01:49.640 سانچو شما رو میکشه 01:01:50.800 --> 01:01:52.560 این فداکاری رو میپذیرم 01:01:57.360 --> 01:01:58.360 بانوی من 01:02:00.320 --> 01:02:02.240 من اجازه نمیدم شما خودتون رو فدا کنید 01:02:02.480 --> 01:02:04.400 بهم اجازه نمیدی؟ 01:02:05.840 --> 01:02:10.000 از روی کنجکاوی میپرسم ولیدو فکر میکنی کی هستی؟ 01:02:13.240 --> 01:02:16.120 مردی هستم که شما رو از بچگیمون تحسین میکرده 01:02:17.407 --> 01:02:20.887 مردی که همیشه پشت بانو بوده و در خفا از ایشون محافظت میکرده 01:02:20.960 --> 01:02:22.240 وظیفه ات بوده 01:02:22.360 --> 01:02:24.880 کسی بخاطر چیزی که حقشه تشکر نمیکنه 01:02:25.480 --> 01:02:26.520 بانوی من 01:02:31.000 --> 01:02:32.640 من همچنین مردی هستم که عاشق شماست 01:02:34.200 --> 01:02:36.080 بله عاشق شمام 01:02:36.960 --> 01:02:38.520 اگرچه لیاقت شما رو ندارم 01:02:38.600 --> 01:02:42.320 ولی برای اینکه جانمو فدای شما کنم لحظه ای درنگ نمیکنم 01:02:43.040 --> 01:02:44.280 ولیدو وفادار من 01:02:44.440 --> 01:02:48.360 عشقی که ازش دم میزنی در مقابل زندگی مردم سامورا کاملا بی ارزشه 01:02:54.000 --> 01:02:56.800 ای کاش همونطور که روی برای برادرم هست، تو هم برای من بودی 01:03:38.240 --> 01:03:39.520 قوی باش ولیدو 01:03:41.000 --> 01:03:42.760 حاضرم جونمو براش بدم 01:03:43.720 --> 01:03:44.840 همه چی تموم شد 01:03:46.240 --> 01:03:47.440 دروازه ها رو باز کنید 01:03:48.600 --> 01:03:50.440 من خودمو به برادرم تسلیم میکنم 01:03:55.040 --> 01:03:56.880 دروازه ها رو باز کنید دارم به شما دستور میدم 01:04:00.320 --> 01:04:01.520 من پسرمو از دست دادم 01:04:04.640 --> 01:04:06.000 شوهرمو از دست دادم 01:04:09.520 --> 01:04:11.880 دیگه برام مهم نیست جونمو هم از دست بدم یا نه 01:04:14.080 --> 01:04:17.400 اگه شما بجنگید، منم در کنار بانو میجنگم 01:04:22.280 --> 01:04:23.720 سامورا هرگز تسلیم نمیشه 01:04:26.720 --> 01:04:27.920 سامورا هرگز تسلیم نمیشه 01:04:28.080 --> 01:04:32.720 سامورا هرگز تسلیم نمیشه سامورا هرگز تسلیم نمیشه 01:04:34.800 --> 01:04:36.760 سامورا هرگز تسلیم نمیشه بانوی من 01:05:11.080 --> 01:05:13.360 میبینم که بدون خواهرم برگشتید 01:05:16.948 --> 01:05:20.240 حتی تو هم نتونستی قانعش کنی بخاطر مردمش تسلیم بشه 01:05:26.112 --> 01:05:29.552 میخوام جوری محاصرشون کنیم که حتی یک موش هم نتونه رد بشه 01:05:29.640 --> 01:05:32.240 میخوام تیرهامون شب و روز شکارشون کنن 01:05:32.320 --> 01:05:34.880 هرکسی سرشو آورد بالا باید کشته بشه 01:05:35.800 --> 01:05:37.760 اجازه نمیدیم کسی غذا به شهر ببره 01:05:37.840 --> 01:05:40.480 میخوام تک تک از گرسنگی بمیرن 01:05:40.560 --> 01:05:43.520 تا اینکه اوراکا شخصا برای یه تیکه نون به التماس بیفته 01:05:43.600 --> 01:05:45.400 و وقتی که خودشو اینجوری خوار و خفیف کرد 01:05:47.680 --> 01:05:49.160 سرشو قطع میکنم 01:05:54.240 --> 01:05:55.320 فهمیدی؟ 01:05:57.960 --> 01:05:58.800 خیر 01:06:03.880 --> 01:06:05.075 چی گفتی؟ 01:06:06.480 --> 01:06:08.040 گفتم نفهمیدم 01:06:10.080 --> 01:06:12.280 نمیفهمم برای چی اومدیم اینجا 01:06:12.400 --> 01:06:15.560 نمیفهمم چرا در یک حمله این همه از افرادمون رو از دست دادیم 01:06:15.640 --> 01:06:19.560 نمیفهمم چرا سرورم یک شهر کامل رو محکوم به مرگ میکنه 01:06:19.640 --> 01:06:22.640 و نمیفهمم چرا پادشاه من میخواد خواهرشو بکشه 01:06:22.720 --> 01:06:23.560 چطور جرات میکنی؟ 01:06:23.640 --> 01:06:25.640 هر دستوری میدم باید اجرا کنی چون من پادشاه تو هستم 01:06:25.720 --> 01:06:27.760 پادشاهی که همیشه بهش وفادار بودم 01:06:27.840 --> 01:06:29.960 ولی در این دیوانگی ازش تبعیت نمیکنم 01:06:30.512 --> 01:06:33.072 جرات کردی از من که اربابت هستم سرپیچی کنی؟ 01:06:33.200 --> 01:06:35.360 این تنها راهیه که میتونم از شما در مقابل نفرتتون محافظت کنم 01:06:35.440 --> 01:06:37.240 پس نمیخوام در کنارم باشی 01:06:37.600 --> 01:06:40.040 قبل از اینکه بدم سر تو رو هم قطع کنن برو گمشو بیرون 01:07:04.640 --> 01:07:06.614 بخاطر خیانتش مجازاتش کنید 01:07:23.520 --> 01:07:24.920 تو نمیتونی بری 01:07:25.000 --> 01:07:26.120 مجبورم 01:07:38.560 --> 01:07:41.120 اجازه بفرمایید همراه سرورم رودریگو بیام تا خدمتتون کنم 01:07:44.640 --> 01:07:45.640 روی 01:07:48.560 --> 01:07:50.480 ما هم همرات میایم- نه لیساردو- 01:07:50.760 --> 01:07:53.120 شما باید اینجا بمونید و به پادشاهتون خدمت کنید 01:07:53.200 --> 01:07:54.680 روی- استاد- 01:07:55.600 --> 01:07:58.600 نزدیک شاه سانچو بمونید من به اوردونیو اعتماد ندارم 01:07:58.680 --> 01:08:00.080 سوگند میخورم که کنارش بمونم 01:08:07.320 --> 01:08:09.040 کدوم خراب شده ای میری؟ 01:08:10.560 --> 01:08:12.280 میرم جایی که باری از دوشم بردارم 01:09:15.920 --> 01:09:19.200 پدر، تو این شمشیرو به من دادی و حالا بهت برش میگردونم 01:09:21.360 --> 01:09:23.560 ...به من گفتی به پادشاه وفادار باشم 01:09:25.040 --> 01:09:26.440 ... و حالا من 01:09:31.320 --> 01:09:33.000 پادشاه رو نفرین میکنم 01:09:33.603 --> 01:09:37.571 پایان فصل دوم 01:09:37.737 --> 01:09:47.929 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.