WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.494 --> 00:01:18.826
الو ؟
00:01:18.882 --> 00:01:21.650
...آره ، دارم ميام که ببرمش
00:01:21.764 --> 00:01:25.015
ببخشيد ، گفتين "فرار کرده" ؟
00:01:25.148 --> 00:01:29.398
سلام ، "جون واتسون" هستم . محض احتياط
گفتم شايد از طرف "همدل" باهاتون تماس نگرفته باشن
00:01:29.470 --> 00:01:31.837
پسرتون مرکز بازپروري رو امروز صبح ترک کرده
00:01:31.934 --> 00:01:34.568
من همين الان تو خونه اش هستم
ببينم اينجاست يا نه
00:01:34.677 --> 00:01:37.445
اگه مشکلي پيش اومد باهاتون
تماس مي گيرم
00:01:43.702 --> 00:01:45.653
...ببخشيد ، من دنبال آقاي
00:01:55.418 --> 00:01:57.536
سلام ؟
00:02:12.408 --> 00:02:13.308
...ببخشيد ، آقاي
00:02:21.413 --> 00:02:23.914
من "جون واتسون" هستم
00:02:24.017 --> 00:02:26.867
من توسط پدرتون استخدام شدم
تا در دوران پس از ترک هميارتون باشم
00:02:27.455 --> 00:02:30.973
بهم گفتند که درباره ي من
بهتون ايميل ميزنند
00:02:31.117 --> 00:02:33.083
من اينجام تا مرحله عبور از دوران اعتياد
00:02:33.144 --> 00:02:36.893
و وارد شدن به زندگي جديد رو
واستون تا حد امکان راحتتر کنم
00:02:36.980 --> 00:02:39.647
پس من 6 هفته آينده رو
باهاتون زندگي خواهم کرد که يعني
00:02:39.757 --> 00:02:43.092
24ساعته در دسترستون خواهم بود
00:02:43.729 --> 00:02:46.063
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
00:02:46.159 --> 00:02:48.225
ميدونم به چي فکر مي کني
00:02:48.311 --> 00:02:50.845
دنيا جاي بدگماني ـه و منم بايد آدم بدگماني باشم
00:02:50.949 --> 00:02:54.316
و فکر کنم زني مثل تو دنبال چنين فرصتي ميگرده
...مسئله اينه که
00:02:54.413 --> 00:02:57.097
اين يه فرصت نيست
00:02:57.208 --> 00:03:01.428
...پس خواهش مي کنم گوش کن بهم وقتي ميگم
00:03:01.517 --> 00:03:06.052
هيچوقت هيچکس رو به اندازه اي که
تو رو تو اين لحظه دوست دارم
00:03:06.237 --> 00:03:08.271
دوست نداشتم
00:03:10.347 --> 00:03:12.815
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
00:03:12.917 --> 00:03:15.685
ميدونم به چي فکر مي کني
دنيا جاي بدگماني ـه
00:03:15.700 --> 00:03:20.849
و منم بايد آدم بدگماني باشم و فکر کنم زني مثل تو
...دنبال چنين فرصتي ميگرده . مسئله اينه که
00:03:21.105 --> 00:03:22.922
اين يه فرصت نيست
00:03:22.999 --> 00:03:25.166
پس خواهش مي کنم
00:03:25.255 --> 00:03:27.005
گوش کن بهم وقتي ميگم
00:03:27.078 --> 00:03:28.761
هيچوقت هيچکس رو به اندازه اي
00:03:28.831 --> 00:03:31.381
که تو رو تو اين لحظه دوست دارم
00:03:31.486 --> 00:03:32.919
دوست نداشتم
00:03:32.979 --> 00:03:34.362
ايول
00:03:34.776 --> 00:03:36.060
"شرلوک هولمز"
00:03:37.664 --> 00:03:40.998
لطفاً خيلي راحت نشيد
زياد اينجا نمي مونيم
00:03:42.055 --> 00:03:45.155
آقاي "هولمز" ، پدرتون درباره
من بهتون گفتن يا نه ؟
00:03:45.354 --> 00:03:49.306
خب ، ايميل داد
گفت که منتظر يه پرستار معتادها باشم
00:03:49.372 --> 00:03:51.722
بعد شرايطش رو در مورد
پاکي شما توضيح داد ؟
( پاکي منظور مصرف نکردن مواد است )
00:03:51.896 --> 00:03:56.630
اگه منظورت تهديدهاش براي خارج کردن من از
اينجا يعني آشغالترين و خرابترين از 5تا خونه ـش
00:03:56.702 --> 00:03:59.704
دقت کن ، از 5تا خونه اي که تو نيويورک داره
خب ، آره
00:04:00.140 --> 00:04:03.558
آره ، شرايطش رو کاملاً روشن کرد
00:04:03.698 --> 00:04:06.782
من همه ي کمک هات رو رد ميکنم
توي خيابون تلف ميشم
00:04:07.412 --> 00:04:11.463
طبق دونسته هاي من اکثر هميارهاي معتادها
خودشون قبلاً معتاد بودند ولي
00:04:11.510 --> 00:04:14.094
تو هيچوقت با مواد يا الکل مشکلي نداشتي
00:04:14.200 --> 00:04:17.366
پدرت بهت گفت -
البته که اون نگفته -
00:04:17.445 --> 00:04:21.446
اشکالي نداره توضيح بدين چرا تو روزي که قرار بود
مرخص بشين از مرکز بازپروري فرار کردين ؟
00:04:21.785 --> 00:04:23.184
حوصله ام سر رفته بود
00:04:23.243 --> 00:04:24.292
حوصله ات سر رفته بود ؟
00:04:24.337 --> 00:04:26.986
نه ، الان حوصله ام سر رفته
اغلب اتفاق ميافته . بهش عادت مي کني
00:04:27.079 --> 00:04:28.495
"در رابطه با دوستان مشترکمون توي "همدل
00:04:28.554 --> 00:04:33.755
من ميگم اونا بايد ممنون من باشن که
عيب هاي سيستم امنيتي آشغالشون رو افشا کردم
00:04:34.144 --> 00:04:35.310
عاليه
00:04:35.358 --> 00:04:37.992
يه زني بود که وقتي من رسيدم اينجا داشت ميرفت
00:04:38.101 --> 00:04:39.967
موادي چيزي بهت داد ؟
00:04:40.044 --> 00:04:42.111
طرفاي 180 سانت قدش بود
00:04:42.889 --> 00:04:44.407
در واقع من فهميدم سکس زننده است
00:04:44.471 --> 00:04:46.454
همه اون مايع ها و صداهاي عجيب ولي
00:04:46.536 --> 00:04:49.602
مغز و بدن من براي عملکرد
در سطح مطلوب بهش احتياج داره پس
00:04:49.886 --> 00:04:51.919
به اون اندازه که نياز دارم انجام ميدم
00:04:52.203 --> 00:04:53.886
تو يه دکتري . خودت متوجه ميشي
00:04:53.956 --> 00:04:55.873
من دکتر نيستم
00:04:55.954 --> 00:04:58.488
دکتر بودي . جراح با توجه به دست هات
00:04:58.592 --> 00:05:01.075
ماشينت رو نزديک پارک کردي ؟
00:05:01.177 --> 00:05:02.477
آره ، درست همون بيرون
00:05:02.532 --> 00:05:04.582
از کجا فهميدي من ماشين دارم ؟
00:05:04.666 --> 00:05:07.333
قبض پارکينگ وقتي کيفتو انداختي
ازش افتاد بيرون
00:05:07.443 --> 00:05:10.392
نمي توني اين يکي رو بدون
اون يکي داشته باشي ، مي توني ؟
00:05:10.412 --> 00:05:12.412
ديرمون شده . بايد بريم
00:05:12.495 --> 00:05:14.745
واسه چي دير شده ؟
00:05:14.838 --> 00:05:17.737
راستش ماشين رو بيخيال شو
پل "منهتن" يه طرفه شده
00:05:17.858 --> 00:05:19.424
به جاش با مترو ميريم
00:05:19.489 --> 00:05:20.822
اينجا رو نيگاه کن . حال بههمزنه
00:05:20.878 --> 00:05:23.395
نمي تونم صبر کنم تا مرتبش کني
00:05:25.305 --> 00:05:27.906
قبل از اينکه تو زندان معتادها محدود بشم
00:05:28.013 --> 00:05:30.230
به عنوان مشاور تو "اسکاتلند يارد" کار مي کردم
(اداره ي کاراگاهي لندن)
00:05:30.321 --> 00:05:33.222
پدرت بهم گفت
گفت کاراگاه بودي
00:05:33.342 --> 00:05:35.026
مشاور بودم
00:05:35.136 --> 00:05:38.937
براي خدماتم پولي دريافت نمي کردم
همچنين به هيچکس جز خودم جوابپس نميدادم
00:05:46.100 --> 00:05:48.400
" مامان و بابا "
00:05:46.594 --> 00:05:48.627
لندن چي ؟
00:05:48.711 --> 00:05:50.077
يعني چي لندن چي ؟
00:05:50.135 --> 00:05:54.385
بهم گفت که اونجا بود که به آخر خط رسيدي
فکر مي کنه يه اتفاقي اونجا افتاده . فقط نميدونه چي
00:05:54.475 --> 00:05:56.275
مادرت زن جذابيه
00:05:56.349 --> 00:05:58.883
بزرگواري کرده که پدرت رو بعد از خيانت برگردونده
00:05:58.988 --> 00:06:01.455
...چطوري ممکنه تو
00:06:03.413 --> 00:06:05.581
هنوز بهم نگفتي که کجا داريم ميريم
00:06:05.671 --> 00:06:06.756
درباره ي اون
00:06:06.803 --> 00:06:09.770
فکر کنم تو و پدرم خوشحال ميشين که بشنوين
00:06:09.867 --> 00:06:13.467
يه پرهيز بعد از بازپروري تعبيه کردم واسه خودم
که خيلي سرم رو گرم نگه ميداره
00:06:13.533 --> 00:06:16.600
تصميم گرفتم که کارم به عنوان
مشاور رو اينجا ادامه بدم
00:06:16.727 --> 00:06:18.861
تو نيويورک
00:06:25.000 --> 00:06:28.000
"Elementary"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز
00:06:33.345 --> 00:06:35.724
بهم بگو معمولاً مشتري هات چطوري
تو رو معرفي ميکنن ؟
00:06:35.846 --> 00:06:36.895
منظورت چيه ؟
00:06:36.939 --> 00:06:41.123
منظورم اينه که به نظرم باور کردنش سخته که مشتري هات به همه بگن
يه ميمون تربيت شده ي خوشگل موشگل استخدام کردن
00:06:41.314 --> 00:06:42.530
ميمون تربيت شده؟
00:06:42.621 --> 00:06:45.355
خب ، چيزي که من و تو داريم به عنوان
رازداريِ هميار و مشتري شناخته ميشه
00:06:45.427 --> 00:06:47.910
که يعني مي توني هر جوري که
مي خواي منو معرفي کني
00:06:48.012 --> 00:06:50.146
دوست ، همکار ، فاميل
و من هم باهات جلو ميام
00:06:50.235 --> 00:06:53.019
ولي اگه بخوام صادق باشم اکثر مشتري ها
00:06:53.134 --> 00:06:54.567
منو هميار خودشون صدا ميزنند
00:06:55.824 --> 00:06:57.073
"سروان "گِرِگسون
00:06:58.125 --> 00:06:59.492
"هولمز"
00:07:00.174 --> 00:07:02.141
حالت چطوره ؟ -
خانم واستون ، ايشون سروان گِرِگسون هستن -
00:07:02.227 --> 00:07:04.878
سروان گِرِگسون ، ايشون خانم "واتسون" هستند
خدمتکار شخصي من
00:07:04.900 --> 00:07:06.149
حال شما چطوره ؟
00:07:06.284 --> 00:07:07.250
اون همين بيرون منتظر ميمونه
00:07:07.412 --> 00:07:09.245
متاسفم . وجود ايشون در روند کاري من
کاملا حياتي ـه سروان
00:07:09.301 --> 00:07:10.717
اشکالي نداره ، واقعاً ميگم
00:07:10.776 --> 00:07:11.942
راستش اشکال داره
00:07:11.991 --> 00:07:14.474
حداقل با توجه به ايميل پدر من
00:07:14.576 --> 00:07:16.927
اونجايي که توضيح ميده اين وظيفه ي
يه خدمتکار خوبه
00:07:17.024 --> 00:07:20.175
که رييس ـش رو تا محل کارش همراهي کنه
00:07:20.305 --> 00:07:22.489
خب ، اينجا رو محل کار من در نظر بگير
00:07:22.579 --> 00:07:24.912
و امروز هر پاتوق فساد و قتل تو اين شهر
00:07:25.008 --> 00:07:27.158
محل کار منه
00:07:27.247 --> 00:07:28.621
مگر اينکه يه وقت
00:07:28.735 --> 00:07:31.172
فکر مي کني جيگرشو نداري
که کار منو تحمل کني
00:07:31.240 --> 00:07:32.757
من مشکلي ندارم
00:07:32.820 --> 00:07:34.605
اين دستکش ها رو دستت کن لطفاً
00:07:37.876 --> 00:07:41.094
دکتر "ريچارد مَنتلو" چند ساعت قبل
اومده خونه و ديده در خونه اش شکسته
00:07:41.186 --> 00:07:43.154
...و همسرش
00:07:43.275 --> 00:07:45.475
امي دَمپير" نيستش"
00:07:45.567 --> 00:07:49.517
اون...اون "مَنتلو" هستش . اونجا نشسته
00:07:49.646 --> 00:07:52.013
روانپزشک ارشد بيمارستان "سن بريج" هستش
00:07:52.111 --> 00:07:54.844
ميگه تو اورژانس گرفتار بوده ديشب
و تا ساعت 5 صبح نيومده خونه
00:07:54.981 --> 00:07:56.998
در جلو رو ديده
00:07:57.082 --> 00:07:59.182
پليس رو خبر کرده
00:07:59.269 --> 00:08:02.754
اولين مامورهايي که تو صحنه حاضر شدند
نشونه هايي از درگيري
00:08:02.897 --> 00:08:05.630
تو آشپزخونه و اتاق خواب اصلي پيدا کردند
00:08:05.761 --> 00:08:08.328
ولي خانم "دَمپير" نبوده
00:08:08.434 --> 00:08:09.533
تقاضاي باج نشده ؟
00:08:18.987 --> 00:08:21.071
چيه ؟
00:08:21.157 --> 00:08:23.124
آه ، مطمئن نيستم
00:08:28.394 --> 00:08:30.378
موبايل خانم "دَمپير" رو پيداش کردين ؟
00:08:30.460 --> 00:08:31.926
موبايلش دست ماست
00:08:31.987 --> 00:08:34.388
ممنون کاراگاه
00:08:47.782 --> 00:08:50.149
اون يا خيلي وزن کم کرده يا
00:08:50.247 --> 00:08:52.898
يه جراحي پلاستيک قابل توجه
در اين دو سال گذشته داشته
00:08:53.007 --> 00:08:55.841
تو همه عکس ها يه شکل به نظر مياد
00:08:55.958 --> 00:08:57.357
منظور منم همينه
00:08:57.615 --> 00:08:58.865
قاب هاي بيضي
00:08:58.866 --> 00:09:03.666
قديميتر هستند . بيشتر اينجا بودند . مي توني از حالتي که
ديوار محو شده بگي قاب هاي مربعي جديدتر هستند
00:09:03.744 --> 00:09:05.910
اونا تنها قاب هايي هستند
که خانم "دَمپير" توشون هست
00:09:05.999 --> 00:09:07.016
اتفاقي ـه ؟
00:09:07.075 --> 00:09:08.924
نه ، موبايلش رو نگاه کن
00:09:09.185 --> 00:09:11.419
هيچ عکسي قديميتر از دو سال نداره
00:09:11.511 --> 00:09:16.111
ولي عکس هاي بيشماري از آدماي ديگه هست
که خيلي هاشون واسه 5 سال گذشته اند
00:09:20.146 --> 00:09:23.231
متوجه شدم که شما 2تا
قبلاً باهم کار مي کرديد
00:09:23.357 --> 00:09:24.723
حدوداً ده سال پيش
00:09:24.781 --> 00:09:27.866
چند ماه بعد از 11 سپتامبر
"من رو گذاشته بودن تو "اسکاتلند يارد
00:09:27.992 --> 00:09:30.409
تا نظارت کنم بر دفتر ضدتروريستي ـشون
00:09:30.509 --> 00:09:33.743
هولمز" بيشتر رو پرونده هاي"
...قتل کار مي کرد ولي
00:09:35.298 --> 00:09:37.149
ولي چند باري کارمون به هم افتاد
00:09:47.902 --> 00:09:50.137
سروان ، لطفاً مياي ؟
00:09:50.230 --> 00:09:51.479
بله ؟
00:09:51.531 --> 00:09:54.431
خانم "دَمپير" متجاوز رو مي شناخته
خودش اجازه داد که بيا داخل
00:09:54.560 --> 00:09:57.176
سروان ، اين يارو کيه ؟
00:09:57.302 --> 00:10:00.651
2تا ليوان شکسته اينجا هست
مي توني از مقدار خرده شيشه ها بگي
00:10:00.756 --> 00:10:03.323
مشخصه که داشته يه ليوان آب
براي مهمون ـش مي ريخته
00:10:03.428 --> 00:10:04.377
وقتي که اون بهش حمله کرده
00:10:04.619 --> 00:10:08.752
درسته چون اينکاري هست که تو مي کني
وقتي که يه ديوونه در خونه ـت رو مي شکونه و وارد ميشه
00:10:08.923 --> 00:10:11.857
مي پرسي که تشنه است يا نه
00:10:12.845 --> 00:10:14.296
باشه
00:10:14.356 --> 00:10:15.538
مرسي
00:10:22.477 --> 00:10:25.946
...کف ليوان شماره
00:10:25.947 --> 00:10:26.947
دو
00:10:28.414 --> 00:10:29.931
اگه يه نگاه ديگه
00:10:29.995 --> 00:10:35.012
به ردپاي جلوي در بندازي
يه لکه خون خيلي نامحسوسي رو مي بيني
00:10:35.115 --> 00:10:36.582
جايي که پاشنه تماس داشته
00:10:36.668 --> 00:10:39.502
جواب آزمايش ها مطمئنم
نشون ميده که خون قرباني هستش
00:10:39.614 --> 00:10:42.998
و فقط بعد از اينکه حمله انجام شده
ميتونه اونجا مونده باشه
00:10:43.517 --> 00:10:47.950
خانم "دَمپير" مرد رو به خونه اش راه داده
بهخاطر اينکه باهاش آشنا بوده
00:10:48.664 --> 00:10:51.847
اونموقع خارج شدن در رو شکونده
تا واقعيت رو مبهم کنه
00:10:51.866 --> 00:10:54.149
همچنين اون يه چيزي رو
از اتاق نشيمن برداشته
00:11:02.429 --> 00:11:05.281
تقارن اين فضا رو نگاه کنيد
00:11:05.398 --> 00:11:08.316
اين ديوار تقريباً انعکاس اون ديواره
00:11:08.436 --> 00:11:10.436
عکس ها ، عکس ها
وسايل ، وسايل
00:11:10.519 --> 00:11:13.820
توازن رو همه جا مي بينم
...به جز
00:11:13.955 --> 00:11:15.655
اين يه تيکه
00:11:15.726 --> 00:11:18.743
يه چيزي اينجا بوده . چي بوده ؟
00:11:18.867 --> 00:11:21.435
معذرت مي خوام ؟ -
شايد الان وقت خوبي نباشه -
00:11:21.541 --> 00:11:26.373
نه ، نه . خواهش مي کنم تمرکز کنيد . يه چيزي قبلاً اين
فضا رو اشغال کرده بوده . مي خوام که بهم بگيد چي بوده
00:11:26.504 --> 00:11:31.070
يه جعبه انگشتر قديمي بود
مادربزرگ "امي" بهش داده بود
00:11:31.140 --> 00:11:32.192
چطور ؟
00:11:32.354 --> 00:11:35.821
تو گفتي که نشونه هايي از
درگيري تو اتاق خواب اصلي هم بوده
00:11:45.405 --> 00:11:46.939
چي شده ؟
00:11:47.004 --> 00:11:49.154
چرا اينقدر مهمه که آدمربا جعبه انگشتر رو برده؟
00:11:49.242 --> 00:11:51.125
آدمرباها يادگاري برنميدارند
قاتل ها برميدارند
00:11:51.404 --> 00:11:52.837
هيچ جسدي نيست نابغه
00:11:52.896 --> 00:11:55.213
هيچ خوني تو پاگرد يا دم در هم نيست
00:11:55.309 --> 00:11:57.026
تقريبا سخته هيچ خوني باقي نذاري
00:11:57.098 --> 00:11:59.730
وقتي که داري يه نفر رو
با زخم شرياني ميدزدي . قبول نداري ؟
00:12:00.040 --> 00:12:02.639
مطمئني که مامورهات همه جاي
اين خونه رو گشتند ؟
00:12:02.851 --> 00:12:05.051
البته
00:12:07.008 --> 00:12:11.060
همونطور که مي توني ببيني اينجا
يه درگيري بوده
00:12:26.906 --> 00:12:28.907
اون توي اتاق امن ـه
00:12:28.989 --> 00:12:30.388
کدوم اتاق امن ؟
00:12:30.447 --> 00:12:32.364
اوني که پشت اون ديواره
00:12:32.444 --> 00:12:34.694
شوهره هيچي در مورد اتاق امن نگفته
00:12:34.786 --> 00:12:37.370
يه زاويه ي ناچيزي رو زمين هست
...مي توني
00:12:39.977 --> 00:12:43.094
وزن اضافي اتاق امن مي تونه
تاثير بذاره رو زمين و
00:12:43.187 --> 00:12:48.322
باعث يه شيب خيلي کمي بشه يه شيبي
00:12:48.447 --> 00:12:50.897
حدودا يک تا پنج درجه ايجاد کنه
00:13:03.991 --> 00:13:07.577
بعضي وقت ها متنفرم از اينکه حق با منه
00:13:12.864 --> 00:13:16.314
براي آخرين بار ميگم
من زنم رو دوست داشتم
00:13:16.824 --> 00:13:18.991
من آسيبي بهش نرسوندم
و تا قبل از اين لحظه
00:13:19.081 --> 00:13:21.548
هيچ چيزي در مورد وجود يه
اتاق امن تو خونه ـم نميدونستم
00:13:21.650 --> 00:13:24.735
مي فهمي که چرا اين واسه ما
سخته که باور کنيم ، مگه نه ؟
00:13:24.861 --> 00:13:28.279
خونه مخروبه بود قبل از اينکه
من و "امي" دو سال قبل واردش بشيم
00:13:28.420 --> 00:13:30.637
اون کل ساختمون رو بازسازي کرد
00:13:30.729 --> 00:13:31.945
...معذرت مي خوام ولي
00:13:32.011 --> 00:13:34.528
شما داريد ميگيد امي اونو ساخته بود
ولي هرگز به شما نگفت؟
00:13:36.303 --> 00:13:38.454
چجوري انجامش ميدي ؟
00:13:38.543 --> 00:13:39.993
چي رو ؟
00:13:40.054 --> 00:13:41.687
حدس زدن
00:13:41.754 --> 00:13:44.054
من حدس نميزنم
مشاهده مي کنم
00:13:45.150 --> 00:13:48.268
و وقتي مشاهده کردم نتيجه گيري مي کنم
00:13:48.396 --> 00:13:51.262
گفتي که از رو دست هام مي توني
بگي که قبلاً جراح بودم
00:13:51.381 --> 00:13:53.949
در واقع دست
بهصورت مفرد
00:13:54.055 --> 00:13:55.821
نرم ، بدون پينه
00:13:55.894 --> 00:13:59.279
همچنين خيلي کم بوي موم ميده
00:14:02.155 --> 00:14:06.039
خيلي از جراح ها همونطور که ميدوني
از کرم موم استفاده ميکنن
00:14:06.117 --> 00:14:08.717
تا از دست هاشون در مقابل اثرات
ضدعفوني کردن هاي مداوم محافظت کنن
00:14:08.890 --> 00:14:11.173
تو ديگه کار نمي کني
ولي عادت هاي قديمي سخت از ياد ميرن پس
00:14:11.268 --> 00:14:15.469
چرا شغل پزشکي ـت رو کنار
گذاشتي تا يه هميار بشي؟
00:14:15.625 --> 00:14:18.875
مگه اينکه اعتياد جون يه نفر
از نزديکانت رو گرفته باشه
00:14:18.919 --> 00:14:23.286
و مرگ اون باعث شد تا تغييرات
جدي تو زندگي ـت بدي
00:14:23.383 --> 00:14:24.816
نزديک شدم ؟
00:14:24.876 --> 00:14:26.493
در مورد پدرم چي ؟
00:14:26.561 --> 00:14:27.876
پدرت چي ؟
00:14:27.931 --> 00:14:30.499
از کجا فهميدي که خيانت کرده ؟
00:14:31.604 --> 00:14:33.153
گوگل
00:14:34.051 --> 00:14:36.486
خب ، از همه چيز که نميشه نتيجه گرفت
00:14:40.663 --> 00:14:43.282
فقط مي خواستم تشکر کنم
بابت کمک امروزتون
00:14:43.390 --> 00:14:47.141
تو شخص مورد نظر ما رو گرفتي
و ما تشکر مي کنيم
00:14:47.295 --> 00:14:49.062
از اينجا به بعدش رو خودمون
به عهده مي گيريم
00:14:49.136 --> 00:14:51.386
با احترام کاراگاه خيلي به اون قضيه شک دارم
00:14:51.478 --> 00:14:55.178
چون دليلي دارم تا باور کنم که
ريچارد مَنتلو" همسرش رو نکشته"
00:14:55.267 --> 00:14:58.134
وايسا ، وايسا
00:14:58.339 --> 00:14:59.689
يه بار ديگه بگو ؟
00:14:59.746 --> 00:15:03.145
دکتر "مَنتلو" پاهاش سايز دخترهاست
متوجه نشدي سايز 38
00:15:03.252 --> 00:15:05.135
ردپاي رو در جلويي سايزش 44 بود
00:15:05.213 --> 00:15:07.979
خب ؟ خب ، باهوش بوده
کفش هاي بزرگتري پوشيده تا ما رو گمراه کنه
00:15:08.077 --> 00:15:10.460
وقتي هم ميخواسته به زنش حمله کنه
دست هاي بزرگتري پوشيده بوده ؟
00:15:10.659 --> 00:15:11.392
هولمز
00:15:11.439 --> 00:15:14.988
علائم خفگي نشون دهنده يه مَردِ خيلي
بزرگتر از "مَنلتو" هستند
00:15:15.362 --> 00:15:16.995
نه فقط سنگينتر بلکه بلند قدتر
00:15:17.039 --> 00:15:20.005
قد تخميني مي تونه حدود
185سانت تا 192 سانت باشه
00:15:20.201 --> 00:15:23.085
پزشک ـتون هم چند ساعت بعد
به همين نتيجه ميرسه
00:15:23.203 --> 00:15:25.519
من الان دارم بهتون ميگم
تو يه دکتري . بهشون بگو که حق با منه
00:15:25.588 --> 00:15:27.904
من دکتر نيستم -
دکتر بودي -
00:15:27.959 --> 00:15:30.744
مطمئن هستم يادت نرفته کبودي ها
چجوري کار مي کنند
00:15:32.280 --> 00:15:34.415
باشه ، آره . اين دست ها
واسه اون کبودي ها
00:15:34.525 --> 00:15:36.251
...خيلي کوچک هستند ولي -
با اجازه شما سروان -
00:15:36.305 --> 00:15:38.805
مي خوام يه لحظه با دکتر "مَنتلو" تنها باشم
00:15:39.328 --> 00:15:40.794
...سروان ، اين -
دو دقيقه وقت داري -
00:15:46.339 --> 00:15:49.141
مردهاي بلند قد تو زندگي ـت
يه ليست ازشون مي خوام
00:15:52.175 --> 00:15:56.608
امي آدم خوبي بود ولي اگه اومديد اينجا
...چون فکر مي کنيد من کاري باهاش کردم
00:15:56.844 --> 00:16:00.861
دکتر "مَنتلو" ميگه شما تو مهموني تعطيلات
سال پيش سعي کرديد باهاش رابطه برقرار کنيد
00:16:00.991 --> 00:16:03.091
راستش نه ، نکردم
00:16:03.179 --> 00:16:05.997
من در مورد همه ي جراحي هاي
پلاستيکي که داشت پرسيدم
00:16:06.112 --> 00:16:07.545
جراحي پلاستيک ؟
00:16:07.606 --> 00:16:08.806
باشه ، ببين
00:16:08.917 --> 00:16:11.901
دو سال قبل من کمک کردم تا يه برنامه
جمعآوري پول براي بيمارستان ترتيب بديم
00:16:11.902 --> 00:16:13.102
اون قبل از جراحي ها بود
00:16:13.211 --> 00:16:14.944
ميدونم هنوز عکس ها رو دارم
00:16:23.774 --> 00:16:26.258
ايناهاش
00:16:28.633 --> 00:16:31.301
اين عکس "امي" و دکتر "مَنتلو" هستش
که اون شب گرفتم
00:16:31.391 --> 00:16:32.409
باشه ؟
00:16:32.550 --> 00:16:35.599
بگو که نمي خواي ازش
بپرسي چرا عمل کرده
00:16:35.647 --> 00:16:38.546
در مورد اتهام زاغ سياه چوب زدن
در دو سال قبل بگو
00:16:38.649 --> 00:16:40.783
از همسايه ـم خواستم که باهم بريم بيرون
00:16:40.872 --> 00:16:43.372
کولي بازي درآورد
00:16:43.475 --> 00:16:47.059
آقاي "پولک" ، مي تونيد بهمون
بگيد ديشب کجا بوديد ؟
00:16:47.137 --> 00:16:48.971
خونه بودم ، تنها
00:16:49.047 --> 00:16:52.629
ميدونم واسه من بهونه ي خوبي نيست
ولي مهم نيست
00:16:52.883 --> 00:16:55.099
چون من اينکار رو نکردم
00:17:22.487 --> 00:17:26.554
ميدونستي که عسل داره از سقف ميريزه ؟
00:17:26.758 --> 00:17:28.224
آره ، بعضي مواقع اتفاق ميافته
00:17:28.286 --> 00:17:32.071
فهميدم . نگهداري زنبور يه سرگرميه ؟
00:17:32.225 --> 00:17:34.342
دارم يه کتاب مي نويسم
00:17:34.430 --> 00:17:38.430
رساله ي کاربرديِ فرهنگ زنبورها
با مقداري مشاهده بر روي ترشحات ملکه
00:17:40.036 --> 00:17:40.954
اين تو
00:17:41.050 --> 00:17:44.817
همين الان فصل نوزده رو شروع کردم
دوست داري آخرين پاراگراف ها رو بشنوي ؟
00:17:44.914 --> 00:17:48.282
با پليس درباره اون يارو رئيس ترسناکه صحبت کردي ؟
00:17:48.420 --> 00:17:50.253
نه -
...ولي من فکر کردم -
00:17:50.329 --> 00:17:51.762
آقاي "پولک" آدم گاگوليه . شکي تو اين نيست
00:17:51.822 --> 00:17:55.121
ولي حرکات بدنش نشون ميداد
که يه آدم زيردسته نه رييس
00:17:55.398 --> 00:17:58.565
فکر نمي کنم تخمشو داشته باشه که
جون يه نفر ديگه رو بگيره
00:18:00.673 --> 00:18:03.442
چرا فکر ميکني اينقدر از شغلت متنفري ؟
00:18:03.556 --> 00:18:05.905
من از شغلم متنفر نيستم -
تو 2تا ساعت ميذاري -
00:18:06.437 --> 00:18:08.054
هر کسي که 2تا ساعت ميذاره
شغلش رو دوست نداره
00:18:08.121 --> 00:18:11.187
2تا ساعت يعني که سخته برات
تا صبح از خواب بيدار بشي
00:18:14.444 --> 00:18:16.212
از کاري که من مي کنم هم متنفر نيستي
00:18:16.286 --> 00:18:19.053
وقتي با آقاي "پولک" حرف ميزديم مشخص بود
00:18:19.166 --> 00:18:22.783
يه نگاهي تو چهره ـت بود
00:18:22.864 --> 00:18:27.298
تصور مي کنم مثل همون نگاهي بود که
وقتي هنوز جراح بودي تو اتاق عمل داشتي
00:18:27.446 --> 00:18:29.496
اشتباه مي کني
00:18:30.581 --> 00:18:33.382
ميدونم که پدرم تو رو براي خدماتت براي
00:18:33.497 --> 00:18:36.081
شش هفته آينده استخدام کرده ؟
00:18:37.784 --> 00:18:40.435
حقيقت ساده اينه که من
بهت احتياجي ندارم
00:18:40.544 --> 00:18:44.394
من کارم با مواد تموم شده
ديگه ازشون استفاده نمي کنم
00:18:45.906 --> 00:18:47.791
...توصيه ي من
00:18:47.869 --> 00:18:50.169
شش هفته برو تعطيلات
00:18:50.264 --> 00:18:53.565
قول ميدم به بابايي نگم
00:19:20.400 --> 00:19:22.300
" ش.هولمز : اداره پليس "
00:19:30.439 --> 00:19:32.340
الان به آب دهنت نياز دارم
00:19:34.038 --> 00:19:36.006
10:37
00:19:36.087 --> 00:19:39.904
هر حرفي که ديشب زدم رو پس مي گيرم
مثل اينکه کارت رو دوست داري
00:19:40.097 --> 00:19:42.881
امروز صبح نميتوني واسه شروع کار صبر کني
00:19:47.698 --> 00:19:52.999
دهن ـت رو باز کن تا بتونم بچرخونم
اگه چيزي مصرف کرده باشي نوار آبي ميشه
00:19:53.202 --> 00:19:54.701
...من يه
00:19:54.764 --> 00:19:59.864
من يه نظريه ي جديد در مورد قاتل ـمون دارم
فکر مي کنم حداقل يه بار قبلاً حمله کرده باشه
00:20:00.023 --> 00:20:03.808
من کاري که مي کنم رو دوست دارم
صبح زود بيدار شدم و
00:20:03.963 --> 00:20:06.197
نتونستم در مورد جعبه انگشتري که
از اتاق نشيمن "امي دَمپير" دزديده بود فکر نکنم
00:20:06.289 --> 00:20:08.472
گفتي که يهجور يادگاري بوده
00:20:08.562 --> 00:20:11.612
و تو ميدوني کدوم قاتل ها
يادگاري برميدارند ، مگه نه ؟
00:20:11.757 --> 00:20:14.990
قاتل هاي سريالي...يادگاري ها بهشون کمک مي کنه
بين قرباني ها فرق بذارن
00:20:15.066 --> 00:20:18.850
به مغزم خطور کرد اگه "امي" اولين قرباني ـش نبوده
شايد چندتا مورد مشابه وجود داشته باشه
00:20:20.682 --> 00:20:23.166
"آيلين رِينفرو"
00:20:23.185 --> 00:20:27.452
دو سال پيش تو خونه ـش در محله "برونکس" توسط يه
مزاحم وحشيانه کتک خورده و خفه شده
( يکي از محله هاي خطرناک نيويورک )
00:20:27.577 --> 00:20:29.760
اونموقع رفتن يه جعبه ي جواهرات برميداره
00:20:29.849 --> 00:20:32.066
ولي ردپاي سايز 43 به جا گذاشته
00:20:32.159 --> 00:20:34.243
پاکي . تبريک ميگم
00:20:34.328 --> 00:20:37.578
مخصوصاً کتک زدن تشابه فيزيکي
بين اون و امي ـه
00:20:37.713 --> 00:20:40.831
هردو بدني جذاب داشتند
با موهاي بلند قرمز
00:20:41.459 --> 00:20:43.976
به نظرت قاتل الگو داره ؟
00:20:44.079 --> 00:20:46.212
...تنها فرق قابل توجه بين اين دو پرونده
00:20:46.301 --> 00:20:49.836
آيلين رِينفرو" از حمله ـش"
جون سالم بهدر برده
00:20:51.785 --> 00:20:54.320
متاسفم
00:20:54.425 --> 00:20:57.543
مي تونم ببينم چرا فکر مي کنيد همون ياروئه
00:20:57.670 --> 00:20:59.170
فقط فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم
00:20:59.258 --> 00:21:02.225
تو گزارش پليس خونديم که مردي که به
شما حمله کرده يه ماسک داشته
00:21:02.322 --> 00:21:04.656
اين به اين معني نيست که نمي تونيد
کمکمون کنيد تا شناسايي ـش کنيم
00:21:04.752 --> 00:21:06.368
چيزي به شما نگفت ؟
00:21:06.436 --> 00:21:08.586
نه
00:21:08.675 --> 00:21:12.410
من از در اومدم تو و اون اونجا بود
00:21:12.563 --> 00:21:14.063
بوي خاصي نميداد ؟
00:21:14.126 --> 00:21:16.409
نه ، فکر نمي کنم
00:21:16.502 --> 00:21:18.435
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟
يا متوسط بود؟
00:21:18.483 --> 00:21:21.249
نميدونم . منظورم اينه که
...اون خيلي سريع اومد بالا سر من
00:21:21.520 --> 00:21:22.969
دستاش دور گَلوم بود
00:21:23.029 --> 00:21:24.462
و نقابش چطور؟
00:21:24.522 --> 00:21:25.655
نقابش چي؟
00:21:25.702 --> 00:21:28.953
نقاب اسکي بود؟ نقاب کشتي گيراي مکزيکي؟
يا نقاب پلاستيکي؟
00:21:29.087 --> 00:21:32.086
اسکي -
خوبه . عاليه -
00:21:32.212 --> 00:21:35.412
پس تو خوب چشماش رو ديدي؟
00:21:36.361 --> 00:21:40.794
اگه اشتباه ميگم بگو ولي فاصله ي خفه کننده
با قرباني نميتونه بيشتر از اندازه ي يه دست باشه
00:21:40.958 --> 00:21:42.224
آقاي هولمز؟ -
ميتونه؟ -
00:21:42.297 --> 00:21:43.648
اندازش چقدره؟
60يا 70 سانت؟
00:21:43.746 --> 00:21:46.779
الان فاصله ي من با تو دو برابر اينه
ولي ميتونم ببينم که چشماي تو قهوه ايه
00:21:46.862 --> 00:21:49.129
فکر کنم بهتره که از اينجا بري
00:21:49.223 --> 00:21:50.939
چرا؟ چون ميدونم داري دروغ ميگي؟
00:21:51.011 --> 00:21:52.227
آقاي هولمز؟ -
خب ، دروغ ميگه -
00:21:52.278 --> 00:21:55.261
ميشه از اون گردنبند صليبي که در حين سوال پرسيدن
درگيرش ميشه فهميد
00:21:55.385 --> 00:21:56.651
اين يه رفتار آرامش دهندهست
00:21:56.705 --> 00:22:01.021
اين يه ارتباط لامسه ايِ پيشپاافتادهست
ميشه يه ذره کتاب بخوني؟
00:22:01.128 --> 00:22:02.845
اون صورت حمله کننده رو ديده -
شرلوک -
00:22:02.936 --> 00:22:05.119
حتي فکر ميکنم ميدونه اون کيه -
برو بيرون -
00:22:05.181 --> 00:22:09.581
تو اينو ميدوني چون دو سال پيش ازش حمايت کردي
دست تو به خون يه زن بيگناه آلودهست ، درسته؟
00:22:10.146 --> 00:22:12.646
شايد دوست داري دو سه سالي آب خنک بخوري
00:22:12.743 --> 00:22:14.327
بسه ديگه
00:22:15.933 --> 00:22:18.033
کارِت اينجا تمومه
برو تو ماشين منتظرم باش
00:22:24.504 --> 00:22:26.672
عجب آشغالي بود
00:22:28.183 --> 00:22:31.752
من...من بهخاطر اين واقعا متاسفم
00:22:39.152 --> 00:22:42.455
اسم مردي که بهش حمله کرد
پيتر سالدوآ" ست"
00:22:42.591 --> 00:22:44.791
بهترين دوست برادرش بود
باهم بزرگ شدن
00:22:44.881 --> 00:22:47.681
پدرش يه عوضي بود واسه همين
والدينش سال آخر دبيرستان ولش کردن
00:22:47.797 --> 00:22:51.713
آيلين از برادرش شنيد که اون توي
يه گلفروشي در چلسي کار ميکنه
(شهري در ايالت ماساچوست)
00:22:54.687 --> 00:22:56.988
ميدونستم
00:22:57.083 --> 00:23:00.800
ميدونستم که اگه اونجا تحت فشار بزارمش
تو ازش دفاع ميکني
00:23:00.890 --> 00:23:04.874
و اگه تو ازش دفاع کني
خيلي راحت حقيقتو بهت ميگه
00:23:06.711 --> 00:23:08.995
خيلي اعتماد به نفس داري
00:23:11.259 --> 00:23:14.142
گِرِگسون هستم -
سروان گِرِگسون ، شرلوک هولمزم -
00:23:14.218 --> 00:23:17.785
زنگ زدم چون فکر ميکنم
...اسم يه مظنون رو
00:23:17.915 --> 00:23:20.399
در قتل امي دَمپير پيدا کردم
00:23:20.502 --> 00:23:23.803
احيانا اين اسم "پيتر سالدوآ" نيست؟
00:23:23.937 --> 00:23:25.937
تو از کجا ميدوني؟
00:23:26.021 --> 00:23:29.770
چون تو خونه ـش هستم
و الان دارم بهش نگاه ميکنم
00:23:30.064 --> 00:23:32.665
داري ميگي که پليس اونو بازداشت کرده؟
00:23:32.773 --> 00:23:34.472
از لحاظ فني آره
00:23:34.542 --> 00:23:36.075
او کاملا در اختيار ماست
00:23:41.525 --> 00:23:44.160
پستچي جنازه رو از پنجره ديد
00:23:44.540 --> 00:23:46.523
به پليس زنگ زد
00:23:46.606 --> 00:23:49.440
گفت فکر ميکنه يه نفر سعي کرده خودشو بکشه
00:23:50.788 --> 00:23:52.188
بعد معلوم ميشه که درست ميگفت
00:23:52.247 --> 00:23:54.947
وقتي پيداش کرديم اسلحه
تو دستاي "سالدوآ" بود
00:23:55.059 --> 00:23:57.576
به پخش شدن خون نگاه کن
00:23:57.680 --> 00:24:01.597
جعبه ي انگشتر از خونه ي امي دَمپير
رو اينجا پيدا کرديم
00:24:04.587 --> 00:24:07.704
ظاهرا مَنتلو و زنش گلفروشي رو که
سالدوآ واسش کار ميکرده ميشناختن
00:24:07.799 --> 00:24:10.399
هفته اي يه بار گل تازه
واسه خونشون سفارش ميدادن
00:24:10.507 --> 00:24:12.173
سالدوآ کسي بود که گلها رو تحويل ميداد
00:24:12.242 --> 00:24:15.911
اين توضيح ميده که چرا اون شب
امي اجازه داد که او وارد خونه بشه
00:24:16.261 --> 00:24:18.227
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
00:24:18.308 --> 00:24:23.158
شايد لباساي رنگي و سفيد رو قاطي کرده؟ کي ميدونه؟
چيز مهمي نبود
00:24:25.551 --> 00:24:27.218
موبايلش رو برداشتي؟
00:24:27.288 --> 00:24:28.788
هنوز پيداش نکرديم
00:24:28.851 --> 00:24:31.067
ولي پيداش ميکنيم
00:24:54.290 --> 00:24:59.426
تو ميخواستي خودت پيداش کني ، درسته؟
00:25:00.207 --> 00:25:04.076
واسه جلب توجه کاري رو که
من انجام ميدم انجام نده
00:25:04.235 --> 00:25:07.119
پس تو واسه چي اينکار رو انجام ميدي؟
00:25:12.931 --> 00:25:16.748
ميخوام دوباره از پليس تشکر کنم
00:25:16.819 --> 00:25:18.952
براي پيدا کردن مردي که همسرمو کشت
00:25:23.477 --> 00:25:27.877
اون خال ـشو برداشت وقتي قيافشو عوض کرد
00:25:28.060 --> 00:25:31.611
اين اصلا جور درنمياد
00:25:31.756 --> 00:25:33.506
او خال ـشو دوست داشت
00:25:33.579 --> 00:25:36.597
قبل از جراحي سرش رو برميگردوند
تا خالش رو نشون بده
00:25:36.721 --> 00:25:37.987
توي همه ي عکساش اينجوريه
00:25:38.040 --> 00:25:39.089
اين عکسا رو از کجا آوردي؟
00:25:39.133 --> 00:25:42.399
من جزء دوستاش شدم
تو صفحه ي فيسبوکش
00:25:42.536 --> 00:25:45.752
هريسون پولک درست ميگفت
قبل از عمل هم به اندازه ي بعد از عمل
00:25:45.886 --> 00:25:48.503
...خوشگل بود پس
00:25:48.611 --> 00:25:50.511
مشکل کجاست؟
هدفش چي بود؟
00:25:51.025 --> 00:25:52.227
يه چيز ديگه
00:25:52.334 --> 00:25:56.101
سوابق تلفني سالدوآ نشون ميده
که اون دائما از تلفنش استفاده ميکرده
00:25:56.199 --> 00:25:58.232
و بعد سه روز پيش متوقف شد
00:25:58.396 --> 00:26:01.263
يه تلفن هم نزده . يه اس.ام.اس هم نفرستاده
چرا؟
00:26:01.441 --> 00:26:03.325
در ضمن صورت حساب بانکيش
00:26:03.403 --> 00:26:06.070
نشون ميده که چندتا چک در وجه
دکتر "رولند جِسِپ" نوشته...روانشناس
00:26:06.179 --> 00:26:07.512
کسي که ظاهرا ارزش داره که باهاش صحبت کنيم
00:26:07.569 --> 00:26:12.071
ولي نه چون سال 2010 يه دفعه بر اثر سکته مرد
00:26:12.254 --> 00:26:14.308
پرونده ي امي دَمپير تموم شده
تو کمک کردي که حلش کنيم
00:26:14.417 --> 00:26:17.324
نه ، اين خيلي سادهست
يه چيزي از قلم افتاده . حس ـش ميکنم
00:26:18.376 --> 00:26:19.459
اين چيه؟
00:26:19.513 --> 00:26:20.763
امشب واسه خودمون بليط اپرا گرفتم
00:26:20.848 --> 00:26:22.180
جشن بگيريم
00:26:23.797 --> 00:26:26.897
وقتي پدرت منو استخدام کرد
...گفت که تو از اين خوشت مياد پس
00:26:26.991 --> 00:26:31.491
وقتي نه سالم بود فقط يه بار رفتم
اپراي "لگراند مکابرو" و حالا طرفدار اپرا هستم
00:26:31.696 --> 00:26:34.563
من نگرانتم
00:26:34.681 --> 00:26:37.331
فکر ميکنم تو داري مسائل رو
از چيزي که هستن پيچيدهتر ميکني
00:26:37.459 --> 00:26:40.608
و اين به من ميگه که تو درگيري داري -
من با هيچ چيز درگيري ندارم -
00:26:40.756 --> 00:26:42.923
حتي تو اين دو سال اخير
هيچکس به من توجه نکرد
00:26:43.013 --> 00:26:45.629
من در مورد همه چيز درست گفتم -
در واقع درست نگفتي -
00:26:45.703 --> 00:26:49.270
روزي که همديگه رو ديديم
تو گفتي که من جراحي رو ول کردم
00:26:49.383 --> 00:26:52.568
تا يه هميار بشم چون
يکي از نزديکانم رو از دست دادم
00:26:52.698 --> 00:26:56.780
...ولي حقيقت اينه که -
حقيقت اينه که تو در حين جراحي يه اشتباه کردي -
00:26:56.823 --> 00:26:59.140
که بهاش زندگي يه بيمار بود
00:26:59.276 --> 00:27:04.777
سالها درس خوندن نياز داره تا بتوني تبديل به يه
جراح بشي به علاوه ي مقدار زيادي اعتماد به نفس
00:27:04.935 --> 00:27:06.518
جراح ها همينجوري بيخيال نميشن
تا بشن هميار معتادها
00:27:06.584 --> 00:27:09.551
مگه اينکه تو کارشون اشتباه کرده باشن
00:27:10.219 --> 00:27:14.319
تو هنوز به اين موضوع حساسي پس اون داستان رو
از خودم ساختم تا به احساساتت لطمه نزنم
00:27:16.794 --> 00:27:19.462
اوه ، خيلي لطف داري
00:27:19.572 --> 00:27:22.290
از کجا ميدوني اون بيمار مُرد؟
00:27:22.401 --> 00:27:26.568
از کجا ميدوني ناقص نشده يا
تو کما نيست؟
00:27:26.741 --> 00:27:30.857
قبض پارکينگ که تو کيفت بود
...اون
00:27:34.078 --> 00:27:37.845
تاريخش مال دو هفته پيش بود
بين خيابون 86 و 3
00:27:37.984 --> 00:27:41.467
تنها چيزي که اونجاست "قبرستان کالواري" ـه
معلومه که به ديدن يه قبر ميرفتي
00:27:41.629 --> 00:27:44.645
قبر پدر مادرت هم نيست چون گوگل نشون ميده که
اونا صحيح و سالم هستن
00:27:44.753 --> 00:27:46.335
خواهر و برادر؟
نه ، "کالواري" يه قبرستان عموميه
00:27:46.401 --> 00:27:50.368
عکسي که از پدر مادرت روي گوشيت داشتي
نشون ميداد که مايه دارن
00:27:50.515 --> 00:27:52.783
برادر يا خواهرتو همچين جايي خاک نميکنن
00:27:52.793 --> 00:27:56.409
جايي که حتي يه پارکينگ درست حسابي نداره
...و مجبوري قبض بگيري پس
00:27:56.507 --> 00:27:58.557
يه جراح که ديگه جراح نيست
00:27:58.642 --> 00:28:00.192
يه قبض پارکينگ که نزديکِ قبرستون يه آدم فقيره
00:28:00.257 --> 00:28:03.473
و پدر و مادري که انقدر پول دارن تا زندگي
تو رو نجات بدن . همه ي اينا رو کنار هم بزار
00:28:03.565 --> 00:28:04.816
چه نتيجه اي ميگيري؟
00:28:04.905 --> 00:28:10.423
تو به ديدن قبر آدمي ميرفتي
که گذاشتي رو تخت اتاق عمل بميره
00:28:14.122 --> 00:28:15.973
باور نکردنيه
00:28:16.050 --> 00:28:18.250
...اينجور که تو ميتوني
00:28:18.341 --> 00:28:21.509
با نگاه کردن به مردم جواب رو پيدا کني
00:28:23.303 --> 00:28:25.588
متوجه شدم که تو اينجا هيچ آينه اي نداري
00:28:25.683 --> 00:28:27.549
و اين يعني چي؟
00:28:27.626 --> 00:28:31.662
اين يعني من فکر ميکنم وقتي توي آينه نگاه ميکني
متوجه يه هدف گمشده ميشي
00:28:36.637 --> 00:28:38.873
فردا ميرم دنبال يه هميار جديد ميگردم
00:28:39.210 --> 00:28:41.094
امشب برنامه دارم
00:28:59.281 --> 00:29:00.581
بفرما
00:29:00.637 --> 00:29:04.803
همه چيز در مورد روانپزشک مُرده ي تو
و خفه کننده ي مرده ي من
00:29:05.424 --> 00:29:07.925
ميتوني از من تشکر کني
00:29:08.027 --> 00:29:09.693
خيلي گرد و خاک داره
00:29:09.763 --> 00:29:12.013
اين يارو تقريبا دو ساله که مرده
00:29:12.106 --> 00:29:14.557
زنِ بيوه ـش همه ي چيزاشو گذاشته تو انباري
00:29:14.659 --> 00:29:17.476
شانس آوردي که اجازه داد
يه نگاه بهشون بندازم
00:29:17.591 --> 00:29:21.241
طبق پرونده سالدوآ در مورد حمله به
آيلين رِينفرو هرگز به او چيزي نگفت
00:29:21.409 --> 00:29:25.359
اين ميگه که اون نسبت به يه دختر مو قرمز
عقده داشته و يه بار تمايل به خشونت ايجاد شده
00:29:25.593 --> 00:29:26.842
يه ذره مشروب ميخواي؟
00:29:27.194 --> 00:29:30.012
آقاي سالدوآ که الان نسبت به
بهبودي خودش نگران شده
00:29:30.024 --> 00:29:34.174
جلسات مشاوره اي ما رو با موبايلش
ضبط ميکنه تا بتونه هميشه به اونا گوش بده
00:29:37.583 --> 00:29:39.033
موبايلشو پيدا کرديد؟
00:29:39.394 --> 00:29:40.960
نه
00:29:41.426 --> 00:29:43.093
فکر کنم ديگه گمشده
00:29:43.162 --> 00:29:46.478
ببين ، من ميرم دست به آب
ميشه حواست به کت ـم ، باشه؟
00:29:52.412 --> 00:29:57.348
هر وقت اون جلوي ما فرياد ميزد"
"ما مجبور ميشديم که بحث کنيم
00:29:57.446 --> 00:29:59.796
"کونت مال منه"
00:30:01.767 --> 00:30:03.968
"شما 2تا مُرده حساب ميشيد"
00:30:05.586 --> 00:30:08.304
خشم
00:30:08.417 --> 00:30:10.684
اون خشمگين بود
00:30:23.801 --> 00:30:25.469
واتسون
00:30:30.221 --> 00:30:33.106
واتسون
00:30:40.218 --> 00:30:41.769
ببخشيد
00:30:41.834 --> 00:30:43.400
ببخشيد
00:30:48.047 --> 00:30:50.282
اون بيمار سالدوآ خشمگين بود
00:30:50.374 --> 00:30:52.257
اون شب که امي دَمپير رو کشت
00:30:52.335 --> 00:30:56.018
...او تا حدودي ذهنش -
الان واسم مهم نيست -
من تو رو نميبينم . صدات رو نميشنوم
00:30:56.038 --> 00:30:57.471
بايد بلندتر حرف بزنم؟
00:30:59.261 --> 00:31:05.779
اون تا حدودي ذهنش با آيلين رِينفرو
درگير بوده نه با امي . چرا؟
00:31:05.892 --> 00:31:08.192
به من بگو دقيقا
00:31:08.287 --> 00:31:10.321
قرص زاناکس چه شکليه؟
(نوعي آرام بخش و مسکن)
00:31:10.405 --> 00:31:12.438
کوچيک ، سفيد ، بيضي...چطور؟
00:31:20.130 --> 00:31:21.881
کاراگاه "آبرِيو" لطفا
00:31:21.954 --> 00:31:22.920
هيششش
00:31:22.961 --> 00:31:25.011
خودت هيششش
00:31:25.097 --> 00:31:27.748
اصلا يه چيز بدتر
00:31:29.435 --> 00:31:31.967
آبرِيو هستم -
شرلوک هولمزم -
00:31:32.073 --> 00:31:34.773
سريع کارتو بگو "شاهزاده چارلز" . دارم ميرم بيرون
(چارلز پسر بزرگ ملکه اليزابت دوم بود)
00:31:34.990 --> 00:31:38.690
قوطي قرص که از ميز سالدوآ به عنوان مدرک
برداشته شد ميخوام که واسم پيداشون کني
00:31:39.565 --> 00:31:41.133
صبر کن
00:31:44.604 --> 00:31:45.871
خب ، بعدش؟
00:31:45.925 --> 00:31:47.775
قرصهاي داخلش بايد سفيد و بيضي باشن
00:31:47.852 --> 00:31:50.919
ولي اينطور نيست ، درسته؟
اونا گرد و صورتي هستن
00:31:52.832 --> 00:31:54.032
از کجا ميدونستي؟
00:31:57.051 --> 00:31:58.567
بايد منو يه جا برسوني ، همين الان
00:31:58.630 --> 00:32:00.897
من فعلا کار دارم
00:32:05.076 --> 00:32:07.444
اون روز حق با تو بود
00:32:07.541 --> 00:32:09.207
درمورد آيلين رِينفرو
00:32:09.277 --> 00:32:12.411
اصلا فکرشو نميکردم که ممکنه اونجوري
نسبت به تو واکنش نشون بده
00:32:12.540 --> 00:32:14.474
...بهت گفتم ميدونستم چون
00:32:14.582 --> 00:32:17.082
من کم آوردم . اعصابم خرد شد
00:32:18.423 --> 00:32:22.059
البته ميتونستم از يه راه ديگه حقيقتو بفهمم
00:32:22.188 --> 00:32:23.120
...ولي
00:32:23.180 --> 00:32:25.247
تو سريعتر فهميدي
00:32:25.332 --> 00:32:29.184
حالا ، خواهش ميکنم
00:32:29.342 --> 00:32:31.942
چند دقيقه اي ميتوني منو برسوني
به "بيمارستان سن بريج"؟
00:32:47.757 --> 00:32:51.324
تو آخرين روانشناس پيتر سالدوآ بودي ، درسته؟
00:32:51.524 --> 00:32:53.057
از کِي درمانش رو شروع کردي؟
هجده ماه پيش؟
00:32:53.121 --> 00:32:56.321
احتمالا چند هفته قبل از اينکه همسرتو
واسه آخرين جراحي پلاستيک ببري؟
00:32:56.593 --> 00:32:59.059
ببخشيد؟ -
سالدوآ ميخواست خودشو درمان کنه -
00:32:59.145 --> 00:33:01.295
دکتر جِسِپ اولين روانشناسش بود
00:33:01.383 --> 00:33:02.566
تو دومي بودي
00:33:02.616 --> 00:33:04.866
تا حدودي خوش شانس بودي
00:33:05.159 --> 00:33:07.876
تو يه مَرد با زني که ميخواستي بميره
00:33:07.988 --> 00:33:09.788
ميخوري به تورِ سالدوآ
00:33:09.862 --> 00:33:13.028
مردي با شخصيت عقده اي و يه سابقه ي خشونت
00:33:13.178 --> 00:33:14.794
تنها مشکل اين بود که
00:33:14.862 --> 00:33:17.513
امي شبيه قرباني مورد نظر سالدوآ نبود ، درسته؟
00:33:17.622 --> 00:33:21.971
ولي تو مقاومت کردي و به امي اصرار کردي
تا ظاهرشو عوض کنه تا بالاخره راضي شد
00:33:22.152 --> 00:33:24.736
آقاي هولمز ، درسته؟
اون روز همديگه رو ديديم
00:33:24.842 --> 00:33:25.708
آره
00:33:26.057 --> 00:33:28.223
قوطي قرص توي خونه ي سالدوآ
تو بهش داده بودي
00:33:28.301 --> 00:33:30.101
جواب نمونه از بيمارستان رسيد
00:33:30.175 --> 00:33:32.676
تقريبا غير قابل رديابي هستن
00:33:32.779 --> 00:33:36.729
اون فکر ميکرد مسکن مصرف ميکنه ولي اينطور نبود
اون استروئيد مصرف ميکرد
00:33:36.842 --> 00:33:38.608
که اونو به سمت هيجان قتل هدايت ميکرد
00:33:38.681 --> 00:33:43.964
يهجور هيجان که اونو بيشتر
بيشتر گيج ميکرد و بيشتر خشمگين ميکرد
00:33:43.965 --> 00:33:46.215
به فشار رواني ـش بيشتر انعطاف ميداد
00:33:46.308 --> 00:33:50.660
من قبلا هرگز اسم پيتر سالدوآ رو نشنيده بودم
تا اينکه پليس به من گفت
00:33:50.797 --> 00:33:53.247
اون کسي بود که امي رو کشت -
چرت نگو -
00:33:53.355 --> 00:33:55.520
من فکر ميکنم تو جلسات رو يه جاي غيرعادي
برگزار ميکردي در يه زمان غيرعادي
00:33:55.958 --> 00:33:57.758
تا هيچکس شما رو باهم نبينه
00:33:57.833 --> 00:33:59.433
و بعد وقتي زمانش رسيد
00:33:59.500 --> 00:34:03.532
تو از شغلش به عنوان يه مرد تحويل دهنده
استفاده کردي تا اونو مقابل امي قرار بدي
00:34:03.735 --> 00:34:06.018
تو برنامهريزي کردي که هفته اي يه بار
گل به در خونت فرستاده بشه
00:34:06.096 --> 00:34:08.263
چون تو ميخواستي که اون امي رو ببينه
ميخواستي که ذهنش
00:34:08.353 --> 00:34:10.270
درگير امي بشه
00:34:10.365 --> 00:34:12.232
تو اونو مثل يه اسلحه پر کردي
00:34:12.309 --> 00:34:15.243
و دقيق اونو نشونه گرفتي
00:34:15.364 --> 00:34:17.197
به سمت همسرت
00:34:17.273 --> 00:34:22.574
تو ديوونه اي -
نه ، اون ديوونه بود دکتر -
00:34:22.776 --> 00:34:25.760
و تو از اون سوءاستفاده کردي
00:34:27.062 --> 00:34:28.762
و بعد از اينکه اونو کشتي
00:34:28.833 --> 00:34:32.467
و شبيه يه خودکشي نشونش دادي
موبايلشو برداشتي
00:34:32.739 --> 00:34:36.339
چرا؟ خب چون اون با موبايلش
جلسات شما رو ضبط ميکرد
00:34:36.522 --> 00:34:38.255
مشکل همين بود؟
البته که نه
00:34:38.327 --> 00:34:42.127
کشتن اون از همون اول جزئي از نقشه بود
فقط بعد از تموم شدن کار موبايلشو برداشتي
00:34:44.315 --> 00:34:46.483
فرض ميکنيم آقاي هولمز
00:34:46.572 --> 00:34:51.058
يه مرد وقتي که با چنين زن پولداري ازدواج ميکنه
00:34:51.243 --> 00:34:54.776
ميدونه که در حين رابطه ـشون
يه توافق نامه قبل از ازدواج امضا کرده
00:34:54.855 --> 00:34:57.121
که اگه او زنش رو ترک کنه هيچي گيرش نمياد
00:34:57.177 --> 00:35:00.228
و اعتمادي که در دوران زندگي بدست مياد
باعث ميشه همه چيز گيرش بياد اگه زنش بميره
00:35:00.354 --> 00:35:05.188
فرضا اين مرد اينقدر باهوش نيست که
دنبال راهي بگرده تا بتونه
00:35:05.370 --> 00:35:07.804
بخش دوم توافق نامه رو به جاي
بخش اول عملي کنه؟
00:35:17.481 --> 00:35:19.432
اون چي گفت؟
00:35:19.513 --> 00:35:22.629
اون گفت که کار خودش بوده -
بايد به پليس بگيم -
00:35:22.793 --> 00:35:24.792
...مسئله اينه که
00:35:24.875 --> 00:35:27.376
ما هيچ مدرکي نداريم
او اينو ميدونه
00:35:29.040 --> 00:35:30.474
کليد ماشينو بده
00:35:30.534 --> 00:35:32.284
چي؟ چرا؟ -
کليد ماشين -
00:35:54.869 --> 00:35:56.836
آره
00:35:56.917 --> 00:35:58.551
بهتر شد
00:36:19.416 --> 00:36:22.284
متاسفم
00:36:22.402 --> 00:36:24.569
نه فقط بهخاطر ماشينت
00:36:24.659 --> 00:36:27.727
بلکه بهخاطر طرز حرف زدنم
00:36:27.853 --> 00:36:31.853
ميدونستم که مُردن بيمارت ميتونه
...موضوع دردناکي باشه . من فقط
00:36:32.045 --> 00:36:33.411
دست خودت نبود
00:36:33.891 --> 00:36:36.957
آره ، منم دارم ميفهمم که اين
چهجور چيزيه که با توئه
00:36:39.163 --> 00:36:44.130
در مورد اتفاقي که امشب افتاد به پدرم گفتي؟
00:36:47.269 --> 00:36:49.487
دلم براي اون سنگ هاي قهوه اي تنگ ميشه
00:36:49.578 --> 00:36:51.094
در واقع دلت تنگ نميشه
00:36:51.158 --> 00:36:54.225
من با پدرت صحبت کردم و چون کاري که
تو بيمارستان انجام دادي
00:36:54.350 --> 00:36:55.850
ربطي به مصرف مواد نداره
00:36:55.913 --> 00:36:57.913
اون موافقت کرد تا يه فرصت ديگه بهت بده
00:36:59.245 --> 00:37:03.780
تو تصميم گرفتي که به عنوان هميار من بموني ، درسته؟
00:37:04.139 --> 00:37:06.407
اگه تو قبول نميکردي اون هم هرگز موافقت نميکرد
00:37:08.392 --> 00:37:12.228
خيلي خوشحالم واتسون
00:37:12.884 --> 00:37:15.385
واسه خودم و البته واسه تو
00:37:16.807 --> 00:37:19.826
فکر ميکنم به عنوان يه بازپرس
آينده ي خوبي در انتظارته
00:37:19.950 --> 00:37:23.434
ميخوام که اجازه بدي منم
وارد ادامه ي برنامه ـت بشم
00:37:24.652 --> 00:37:25.785
تا مَنتلو رو بگيريم
00:37:25.834 --> 00:37:30.584
ميدونم که با هدف خاصي ماشين منو داغون کردي
00:37:33.301 --> 00:37:36.170
شلوغکاري...درسته
00:37:36.288 --> 00:37:39.239
در اينصورت ميخوام که
در مورد لندن واسم بگي
00:37:39.360 --> 00:37:40.827
جاي بزرگيه
00:37:40.909 --> 00:37:43.192
کلي قطار داره -
مي خوام بهم درباره ي -
00:37:43.266 --> 00:37:45.266
اتفاقي که تو لندن برات افتاد بگي
00:37:45.349 --> 00:37:48.531
چرا اينقدر برات مهمه ؟ -
چون اگه قرار باشه باهات بمونم -
00:37:48.664 --> 00:37:51.480
بايد همه چيز رو بدونم -
راستش نيازي نداري که هيچي رو بدوني -
00:37:51.597 --> 00:37:54.930
به جز اينکه من يه معتاد در حال ترکم
تو مي خواي در مورد لندن بدوني
00:37:55.002 --> 00:37:57.436
چون فکر مي کني ما رو تو يه مسير
پرمعني به هم متصل مي کنه
00:37:57.516 --> 00:38:00.715
از اونجايي که متوجه نشدي
من ارتباطات پرمعنا ندارم
00:38:03.618 --> 00:38:05.652
چرا ميخندي ؟
00:38:05.737 --> 00:38:08.371
چون الان ميدونم که پاي يه زن در ميون بوده
00:38:09.901 --> 00:38:12.352
چي باعث ميشه اين حرفو بزني ؟
00:38:12.453 --> 00:38:15.304
تو داري خيلي تلاش مي کني
00:38:15.421 --> 00:38:18.606
درست مثل اون کاري که اون روز
با اون دختره که خالکوبي داشت کردي
00:38:19.737 --> 00:38:22.137
همه اون مزخرفات درباره
"اينکه "سکس زننده است
00:38:22.237 --> 00:38:26.406
تو مي توني با مردم ارتباط برقرار کني
00:38:26.576 --> 00:38:29.310
ولي تو رو ميترسونه
00:38:31.296 --> 00:38:35.099
دادگاه من فردا ساعت 9 هستش
00:38:35.255 --> 00:38:37.438
فکر مي کنم اونجا ببينمت
00:39:47.615 --> 00:39:49.583
"دير کردي خانم "واتسون
00:39:49.665 --> 00:39:51.782
وکيلم آشغال بود
00:39:51.870 --> 00:39:55.469
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
اين پرونده ي پزشکي "پيتر سالودآ" هستش
00:39:55.601 --> 00:39:59.169
به قسمت حساسيت هاي شناخته شده نگاه کن
00:39:59.200 --> 00:40:01.500
" حساسيت به برنج "
00:40:01.623 --> 00:40:05.609
اين عکس صبح روزي که
جسدش پيدا شد گرفته شد
00:40:07.646 --> 00:40:09.180
عجيبه ، نه ؟
00:40:09.344 --> 00:40:11.094
راستش نه
00:40:11.467 --> 00:40:14.618
حتي يهکم هم عجيب نيست
00:40:16.514 --> 00:40:18.548
"دکتر "مَنتلو
00:40:20.420 --> 00:40:21.485
ببخشيد که منتظر مونديد
00:40:21.530 --> 00:40:24.014
تشکر مي کنم که اين فرصت
رو به من داديد
00:40:24.117 --> 00:40:27.168
تا رو در رو ازتون بهخاطر اتفاقي که
ديشب افتاد عذرخواهي کنم
00:40:27.294 --> 00:40:30.894
نمي تونم قول بدم که اين نظرم رو درباره
شکايت از اين اداره عوض مي کنه
00:40:31.043 --> 00:40:33.977
براي کاري که مشاورتون با ماشين من کرد
ولي اين يه شروعه
00:40:34.097 --> 00:40:37.332
فقط يه چيزه که مي خوام ازتون بپرسم
00:40:37.465 --> 00:40:40.966
شما تا حالا "پيتر سالدوآ" رو به عنوان
بيمار درمان کرديد ؟
00:40:42.636 --> 00:40:45.371
شما روش بامزه اي براي
عذرخواهي کردن داريد سروان
00:40:45.484 --> 00:40:47.868
يه سوال ساده هست دکتر
00:40:47.966 --> 00:40:50.684
نه ، من هيچوقت "پيتر سالودآ" رو درمان نکردم
00:40:50.796 --> 00:40:52.612
حتي اون مرد رو نديدم
00:40:52.688 --> 00:40:55.038
حالا اگه ديگه تموم شده
00:40:55.135 --> 00:40:57.719
براي قراري که با وکيلم دارم ديرم شده
00:40:57.825 --> 00:41:00.076
کاراگاه
00:41:02.632 --> 00:41:07.283
ميدوني که با قرار دادن اين مرد با من
تو يه اتاق اوضاع خودت رو بدتر مي کني ؟
00:41:07.459 --> 00:41:09.592
دکتر "منتلو " ، اين يه فرم پزشکي هستش که"
00:41:09.681 --> 00:41:12.515
توسط "پيتر سالدوآ" براي ديگر دکترهاش پر شده
00:41:12.631 --> 00:41:15.982
..."قبلاً بهتون گفتم آقاي "هولمز -
"دستيار من خانم "واتسون -
00:41:16.095 --> 00:41:17.645
داشته ديشب خونه رو تميز مي کرده
00:41:17.734 --> 00:41:22.035
و خيلي زيرکانه متوجه شد
که "سالدوآ" حساسيت خيلي قوي به برنج داره
00:41:22.178 --> 00:41:23.794
اين مسخرهست
00:41:23.860 --> 00:41:28.009
همونطور که مي گفتم
خانم "واتسون" متوجه حساسيت "سالدوآ" به برنج شد
00:41:28.287 --> 00:41:29.536
پس مي تونيد سردرگم بودن ايشون رو تصور کنيد
00:41:29.590 --> 00:41:32.223
وقتي يادش اومد که تو يکي از قفسه هاش
يه گوني برنج ديده بود
00:41:32.288 --> 00:41:33.787
ما همچنين يه رسيد کارت اعتباري پيدا کرديم
00:41:33.850 --> 00:41:37.583
که بهمون ميگه اونو دقيقاً سه روز قبل
از مرگش خريده بود
00:41:37.590 --> 00:41:38.989
عجيبه ، نه ؟
00:41:39.048 --> 00:41:42.097
ميره تو فروشگاه و تنها چيزي که
بهش حساسيت داره رو ميخره
00:41:42.207 --> 00:41:45.208
هنوز خيلي عجيبه درست همون روزي بوده
که ديگه از موبايلش استفاده نکرد
00:41:45.331 --> 00:41:46.964
اولش فکر کردم انتخاب خودش بوده
00:41:47.033 --> 00:41:50.435
بعد ماشين لباسشويي چپ شده رو يادم اومد
00:41:50.749 --> 00:41:55.250
يه کيسه برنج و يه ماشين لباسشويي چپ شده
چه ربطي به هم دارن ؟
00:41:55.392 --> 00:41:56.791
اون روز من اشتباه کردم
00:41:56.850 --> 00:42:00.417
وقتي که متهم ـتون کردم به اينکه
تلفن "سالدوآ" رو بعد از اينکه کشتينش بردين
00:42:00.616 --> 00:42:05.116
مي خواستي که برش داري ولي نتونستي ، تونستي ؟
چون نتونستي پيداش کني
00:42:05.321 --> 00:42:07.204
شسته بودش ، مي بيني ؟
00:42:07.282 --> 00:42:10.599
وقتي شلوارشو انداخته که بشوره
جاگذاشته بود تو جيبش
00:42:10.735 --> 00:42:12.769
بعد فهميد که خيلي دير شده
00:42:12.853 --> 00:42:16.587
تلفني که تبديلش کرده بود به يه
کتابخونه مجازي از جلسه هاي درماني ـش
00:42:16.588 --> 00:42:18.189
ديگه قابل استفاده نبود
00:42:18.390 --> 00:42:21.090
از دست خودش عصباني شد
بهخاطر مصرف زياد استروئيد عذاب کشيد که احتمالاً
00:42:21.151 --> 00:42:23.084
خودش هم نمي تونست بفهمه
00:42:24.296 --> 00:42:26.312
با عصبانيت لباسشويي رو خراب کرد
00:42:26.379 --> 00:42:30.563
بعد به نزديکترين خواربار فروشي رفت
و يه گوني برنج خريد
00:42:32.542 --> 00:42:36.527
برنج...همونطور که ظاهرا شما نميدوني
برنج يه خشک کننده طبيعي هستش
00:42:36.690 --> 00:42:40.807
مي تونه براي جذب نمِ دستگاه هاي الکتريکي
که خيس شدن استفاده بشه
00:42:42.625 --> 00:42:44.876
و ما امروز صبح رفتيم به خونه ي "سالدوآ" و
00:42:44.969 --> 00:42:48.087
...و گوني برنجش رو
00:42:48.216 --> 00:42:50.166
بررسي کرديم
00:42:50.246 --> 00:42:52.680
عمرا بتوني حدس بزني چي پيدا کرديم توش
00:42:54.949 --> 00:42:56.967
اسمش "امي" هست
00:42:57.050 --> 00:42:59.250
...و من
00:42:59.362 --> 00:43:02.830
وقتي مي بينمش اين احساسات
...بهم دست ميده و من
00:43:02.952 --> 00:43:05.920
"خواهش مي کنم دکتر "مَنتلو
00:43:06.041 --> 00:43:07.941
بايد بهم کمک کنيد
00:43:08.021 --> 00:43:11.089
تو بايد بهم بگي چطوري اين
خودخوري رو متوقف کنم
00:43:13.366 --> 00:43:17.700
چيزي نيست "پيتر" چيزي
چيزي نيست . من اينجا پيشتم
00:43:17.809 --> 00:43:22.262
بيا دوز داروهات رو ببريم بالا
و ببينيم نتيجه ـش چي ميشه
00:43:27.807 --> 00:43:31.090
توپ رو ميزنه مستقيم به مرکز زمين
...و ميره که
00:43:31.210 --> 00:43:32.576
همينه
00:43:35.042 --> 00:43:36.375
خواهش مي کنم بريم شام بخوريم
00:43:36.431 --> 00:43:40.131
آخراي بازيه ."مِتس" يکي جلوئه
و هيچکس هم بيرون نيست
(باشگاه بيسبال نيويورک)
00:43:41.429 --> 00:43:44.495
باشه ، اونجوري نگام نکن . ديشب گفتي که
باهام ميشيني اينو نگاه مي کني
00:43:44.659 --> 00:43:47.758
قبل از اينکه گشنه ـم بشه -
فقط چون تو يه چيزي رو نمي فهمي -
00:43:47.855 --> 00:43:49.138
به اين معني نيست که اون فوقالعاده نيست ، باشه ؟
00:43:49.293 --> 00:43:50.392
"راستش خانم "واتسون
00:43:50.938 --> 00:43:52.287
من خيلي با سرگرمي هاي آمريکايي آشنا هستم
00:43:52.344 --> 00:43:54.577
بقيه ي معتادها توي "همدل" معمولا توي
اتاق نشيمن دور هم جمع ميشدن
00:43:54.649 --> 00:43:56.450
تا مسابقات رو توي تلويزيون ببينن
00:43:56.545 --> 00:43:58.628
اينا مسابقه نيستن
اينا بازي هستن
00:43:58.702 --> 00:43:59.901
حقيقت بايد گفته بشه
00:43:59.964 --> 00:44:02.131
من فهميدم که علمي که
پشت ورزش وجود داره خيلي جالبه
00:44:02.220 --> 00:44:04.621
همه ي تحليل هاي آماري ، همه ي استراتژي ها
00:44:04.720 --> 00:44:07.704
پس اگه اجازه ميدي
يه ذره در وقتمون صرفه جويي کنيم
00:44:10.153 --> 00:44:14.970
ضربه به مرکز زمين ، پيادهروي از قصد
هردو بازيکن خارج ميشن
00:44:15.187 --> 00:44:17.804
: نتيجه ي نهايي
قرمزهاي سينسيناتي : 3
00:44:17.912 --> 00:44:21.178
شهر نيويورک : 2
00:44:21.314 --> 00:44:23.714
آره ، باشه
تلاش خوبي بود
00:44:25.359 --> 00:44:27.209
دم در ميبينمت
00:44:49.263 --> 00:44:52.463
نه...لعنتي
00:45:11.500 --> 00:45:20.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.