WEBVTT
00:00:01.461 --> 00:00:06.144
من الان مدت دو سال و هفت ماه
و سيزده روزه که پاکم
00:00:07.769 --> 00:00:10.331
مي تونم...بگم چند ساعت و چند ثانيه
00:00:10.333 --> 00:00:13.063
ولي بعدش احتمالاً فکر مي کنيد
من عقده اي هستم
00:00:13.065 --> 00:00:15.194
فکر مي کنم فقط مي خوام بگم
00:00:15.196 --> 00:00:16.727
ممنون
00:00:16.729 --> 00:00:18.327
بدون اين جلسه ها
00:00:18.329 --> 00:00:21.093
بدون حمايت آدمايي مثل شما
00:00:21.095 --> 00:00:22.891
نميدونم الان کجا ميبودم
00:00:28.726 --> 00:00:30.060
ممنون اريک
00:00:30.062 --> 00:00:31.762
هي
00:00:31.764 --> 00:00:33.464
خوبي ؟
00:00:33.466 --> 00:00:35.400
خيلي خب ، ديگه واسه امروز کافيه
00:00:35.402 --> 00:00:36.734
...جلسه فردا
00:00:36.736 --> 00:00:38.068
شرلوک -
آميگدِلا -
00:00:43.037 --> 00:00:44.737
ساعت 6 شد
00:00:45.605 --> 00:00:47.373
عاليه
00:00:48.710 --> 00:00:50.910
منظورت چيه
00:00:50.912 --> 00:00:53.413
وارد حالت خلسه شدي ؟ -
هيپنوتيزم کردم خودمو -
00:00:53.415 --> 00:00:54.548
واقعاً ساده است
00:00:54.550 --> 00:00:56.083
مهمترين چيز تکرار کلمه هست
00:00:56.085 --> 00:00:58.151
همونطور که
احتمالاً حدس زدي
00:00:58.153 --> 00:00:59.752
کلمه من "آميگدِلا" هستش
00:00:59.754 --> 00:01:01.220
پس تو در اولين جلسه ي انجمن
00:01:01.222 --> 00:01:03.121
خودتو هيپنوتيزم کردي؟
00:01:03.123 --> 00:01:05.823
نمي تونستم به همه اون داستان هاي
غمگين گوش کنم ، مي تونستم ؟
00:01:05.825 --> 00:01:07.425
مسئله همينه
00:01:07.427 --> 00:01:09.727
و ميدوني ، وقتي احساس راحتي کني
مي توني به اشتراک بذاري
00:01:09.729 --> 00:01:11.795
تو الان يک هفته است که با
من زندگي مي کني واتسون
00:01:11.797 --> 00:01:13.264
ميدوني که من به اشتراک نميذارم
00:01:13.266 --> 00:01:14.999
خب ، چرا نمي توني گوش بدي ؟
00:01:15.001 --> 00:01:16.734
تئوريِ شيرووني
00:01:16.736 --> 00:01:19.803
من هميشه اعتقاد داشتم مغز انسان مثل
شيرووني مي مونه
00:01:19.805 --> 00:01:21.806
يه فضا براي ذخيرهسازي واقعيت ها
00:01:21.808 --> 00:01:23.974
ولي چون اون فضا محدوده
00:01:23.976 --> 00:01:25.676
بايد از چيزهايي پر بشه که يه فرد
00:01:25.678 --> 00:01:27.979
نياز داره تا در بهترين حالت خودش باشه
00:01:27.981 --> 00:01:30.115
همچنين مهمه که واقعيت هاي
بياستفاده نداشته باشي
00:01:30.117 --> 00:01:32.617
گفتگوهايي که در انجمن معتادها ميشه
00:01:32.619 --> 00:01:34.520
مثلا خارج کردنش
00:01:34.522 --> 00:01:35.721
نوع مفيدشه
00:01:35.723 --> 00:01:36.889
يه لحظه
00:01:36.891 --> 00:01:38.457
مي تونم اينو قرض بگيرم ؟
00:01:38.459 --> 00:01:40.525
هي ، چيکار مي کني ؟ -
ديوونه است -
00:01:40.527 --> 00:01:42.694
مغز تو ، خب ؟
00:01:43.829 --> 00:01:46.463
واقعيت هاي مفيد
00:01:46.465 --> 00:01:49.634
مفيد ، چسبناک ، طلايي
00:01:50.635 --> 00:01:53.170
حرف زدن
00:02:00.779 --> 00:02:03.581
اين احمقانهترين چيزيه
که تا حالا شنيدم
00:02:03.583 --> 00:02:05.082
اصلاً مغز اينطوري کار نمي کنه
00:02:05.084 --> 00:02:06.517
مغز من که اينطوري کار مي کنه
00:02:06.519 --> 00:02:07.885
: باشه . يهکم حرف بيشتر
00:02:07.887 --> 00:02:10.020
امشب با يکي از دوستام
شام ميرم بيرون
00:02:10.022 --> 00:02:12.022
ولي قبل از 10 برمي گردم
00:02:12.024 --> 00:02:13.590
پس من طرفاي 8 اونجا خواهم بود
00:02:13.592 --> 00:02:15.492
دو ساعت کامل تنها باشم ؟
00:02:15.494 --> 00:02:17.494
نگران نيستي يه وقت برم
سراغ نعشهبازي و اينا ؟
00:02:17.496 --> 00:02:19.495
...خب ، جدايي هاي کوتاه مدت
00:02:19.497 --> 00:02:20.204
در واقع يه پيشرفت
00:02:20.229 --> 00:02:22.066
يه پيشرفت طبيعي از همياري ماست
00:02:22.067 --> 00:02:23.466
بله ، قبلاً اشاره کرده بودي
00:02:23.468 --> 00:02:24.901
ولي محض اطمينان
00:02:24.903 --> 00:02:27.670
وقتي اومدم خونه ازت يه
تست اعتياد مي گيرم
00:02:30.909 --> 00:02:32.943
سروان گِرِگسون
00:02:34.412 --> 00:02:36.546
چطوري مي تونم کمک کنم ؟
00:02:36.548 --> 00:02:37.948
"اسمش "کِيسي مکمَنِس
00:02:37.950 --> 00:02:40.083
امشب از در ورودي اومده تو
00:02:40.085 --> 00:02:41.818
و يه تير وسط پيشونيش خورده
00:02:41.820 --> 00:02:43.520
پسر عموش همکاره
00:02:43.522 --> 00:02:45.888
گشتي خيابون 116 "کوئينز" هستش
00:02:45.890 --> 00:02:47.657
واسه همين بهت زنگ زدم
00:02:47.659 --> 00:02:49.258
بايد بهترين افرادم رو سر اين پرونده بذارم
00:02:49.260 --> 00:02:53.262
پاي تلفن گفتي موقع دزدي رسيده
00:02:53.264 --> 00:02:55.698
آره ، ساعت و کيف پولش نيستند
00:02:55.700 --> 00:02:57.133
کمدهاشم خالي شدند
00:02:57.135 --> 00:02:58.000
قرباني احتمالاً وقتي از راهرو اومده تو
00:02:58.002 --> 00:02:59.102
شوکه شده بوده
00:02:59.104 --> 00:03:01.170
هولمز ، خانم واتسون
با کاراگاه بل آشنا بشيد
00:03:01.172 --> 00:03:03.205
يکي ديگه از بهترين افرادي که دارم
00:03:03.207 --> 00:03:05.241
ايشون مسئول پرونده هستن
00:03:05.243 --> 00:03:07.443
تو همون مشاوري ديگه ، درسته ؟
00:03:07.445 --> 00:03:08.911
چيزاي خوبي ازت شنيدم
00:03:08.913 --> 00:03:12.715
آره ، البته که شنيدي
اون کيه ؟
00:03:12.717 --> 00:03:14.950
همسايه روبرويي
00:03:14.952 --> 00:03:18.119
اون کسيه که جسد رو از
لاي در ديده و به پليس زنگ زده
00:03:18.121 --> 00:03:19.320
سروان
00:03:19.322 --> 00:03:20.855
من تو راهرو صبر مي کنم
00:03:20.857 --> 00:03:22.490
چرا يهجور رفتار مي کني
00:03:22.492 --> 00:03:24.291
انگار که تا حالا جسد نديدي ؟
00:03:24.293 --> 00:03:25.959
تو يه جراح بودي
به دانشکده پزشکي رفتي
00:03:25.961 --> 00:03:27.227
مطمئناً مرده تشريح کردي
00:03:27.229 --> 00:03:30.931
درسته . آخه اين دقيقاً همونه
00:03:54.523 --> 00:03:56.858
کاراگاه بل
00:03:59.728 --> 00:04:02.496
شما اينو به عنوان يک پرونده قتل-دزدي
طبقه بندي مي کنيد ديگه ، درسته ؟
00:04:02.498 --> 00:04:03.897
آره
00:04:03.899 --> 00:04:05.099
خب ، اشتباه مي کني
00:04:05.101 --> 00:04:07.001
اين يک دزدي و يک قتل بوده
00:04:07.003 --> 00:04:08.269
و" ، نه خط فاصله"
00:04:08.271 --> 00:04:10.237
2تا جرم مجزا بوده که
00:04:10.239 --> 00:04:11.839
توسط دو نفر مجزا اتفاق افتاده
00:04:11.841 --> 00:04:13.374
خط سير گلوله اي که آقاي مکمَنِس
00:04:13.376 --> 00:04:16.244
باهاش کشته شده به صندلي برمي گرده
00:04:16.246 --> 00:04:18.513
قاتل وقتي ماشه رو کشيده
نشسته بوده
00:04:18.515 --> 00:04:20.182
اون ؟
( ضمير مونث )
00:04:20.184 --> 00:04:22.851
مي تونم بوي خوشبو کننده ي گياهي
رو روي چرم صندلي حس کنم
00:04:22.853 --> 00:04:24.920
يه خوشبوکننده ي زنونه است
00:04:24.922 --> 00:04:26.955
زني که اخيراً اينجا نشسته بوده
00:04:26.957 --> 00:04:28.857
از افراد شما نبوده مسلماً
00:04:28.859 --> 00:04:30.459
اينجا يه صحنه جرمه
00:04:30.461 --> 00:04:32.161
شما ميدونيد سروان . اونا بهتر ميدونن
00:04:32.163 --> 00:04:33.729
پس فقط تيرانداز ميمونه
00:04:35.699 --> 00:04:37.466
ادامه بده
00:04:37.468 --> 00:04:41.337
دومين جرم دزدي يه مرد مرتکبش شده
00:04:41.339 --> 00:04:45.140
يه مرد خيلي قوي
با توجه به وسايلي که از خونه برده
00:04:45.878 --> 00:04:47.944
و واسه دزديدن کيف ، پول و ساعت
00:04:47.946 --> 00:04:49.713
چقدر قوي بايد ميبوده باشه ؟
00:04:49.715 --> 00:04:51.748
کمد رو فراموش کردي
00:04:51.750 --> 00:04:54.050
نقش خاک روي ديوار و زمين
00:04:54.052 --> 00:04:55.785
بهمون ميگن که اينجا بوده
00:04:55.787 --> 00:04:58.822
همينطور خراش هاي رو زمين
00:04:58.824 --> 00:05:00.591
تو ديوونه اي
00:05:00.593 --> 00:05:02.359
راستش نيست
00:05:06.798 --> 00:05:08.499
اون يه وسيله خيلي سنگين بوده و
00:05:08.501 --> 00:05:10.000
ساختمون هم آساسور نداره
00:05:10.002 --> 00:05:11.668
قراره بگيم سارق 6 طبقه
00:05:11.670 --> 00:05:13.737
بردتش پايين قبل از اينکه
پليس سر برسه ؟
00:05:13.739 --> 00:05:15.872
البته که نه
00:05:15.874 --> 00:05:18.175
هنوز خراش هاي روي زمين
00:05:18.177 --> 00:05:22.145
بهمون ميگن که کشيده شده
توي راهرو کاشيکاري شده
00:05:22.147 --> 00:05:24.014
که باعث ميشه به اين فکر کنم
که اين طبقه رو ترک نکرده
00:05:24.016 --> 00:05:25.415
نظر تو چيه ؟
00:05:27.185 --> 00:05:31.487
آره ، همين فکر رو مي کردم
گفتي اونور راهرو ؟
00:05:31.489 --> 00:05:33.223
نمي توني بري اونجا
به يه حکم نياز داري
00:05:33.225 --> 00:05:36.660
کاغذ بازي يکي از دلايلي که پليس نشدم
00:05:37.362 --> 00:05:38.562
هولمز ، بس کن
00:05:42.567 --> 00:05:44.301
سارق
00:05:44.303 --> 00:05:46.904
حالا فقط قاتل رو مي خوايم
00:06:05.500 --> 00:06:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:14.500 --> 00:06:17.200
"Elementary"
فصل 1
قسمت 2 : زماني که شما خواب بوديد
00:06:23.601 --> 00:06:26.102
کِيسي" وقتي که پيداش کردم مرده بود"
00:06:26.104 --> 00:06:28.136
ميدونم بايد اول به پليس زنگ ميزدم
00:06:28.138 --> 00:06:30.338
ولي اخيراً اوضاع خيلي برام بد بوده
00:06:30.340 --> 00:06:34.175
...ميدوني ، من فقط
...اقتصاد داغون...من
00:06:34.177 --> 00:06:36.477
و اون کمد عتيقه بود
00:06:36.479 --> 00:06:38.646
حداقل دو هزار دلار ميارزيد
00:06:38.648 --> 00:06:42.482
ولي من حتي يه انگشت هم بهش نزدم
00:06:42.484 --> 00:06:44.785
نه ، نزدي
00:06:44.787 --> 00:06:48.821
يه گلوله گذاشتي تو مغزش
00:06:48.823 --> 00:06:50.889
اشتباه ، اشتباه ، اشتباه ، اشتباه
اشتباه ، اشتباه ، اشتباه
00:06:50.891 --> 00:06:52.390
چي شده ؟
00:06:52.392 --> 00:06:53.658
عذر مي خوام ولي فکر مي کنم
00:06:53.660 --> 00:06:55.126
ديگه بيشتر از اون نمي تونستم
واضحتر بگم
00:06:55.128 --> 00:06:56.728
2تا جنايت بوده
2تا هم مجرم
00:06:56.730 --> 00:06:59.296
اين يارو وسايل قرباني رو برداشته
00:06:59.298 --> 00:07:01.531
ولي هيچ تفنگي تو هيچ جاي خونه اش نيست
00:07:01.533 --> 00:07:04.067
اگه آزمايش "واکنش شيميايي پوست" هم ازش بگيرن
00:07:04.069 --> 00:07:06.069
نشون ميده که اخيرا هيچ شليکي انجام نداده
00:07:06.071 --> 00:07:07.937
همچنين اون هيچ خوشبو کننده اي نزده
00:07:07.939 --> 00:07:09.939
فقط خانما خوشبو کننده ي گياهي ميزنن
نکنه نميدوني؟
00:07:09.941 --> 00:07:12.441
تو تنها کسي هستي که يه بويي
رو تو اون صندلي حس کرد
00:07:12.443 --> 00:07:14.609
صندلي ، درسته . خوشحالم که بهش اشاره کردي
00:07:14.611 --> 00:07:17.578
طبق نظريه کاراگاه بل
سارق متعجب شده بوده از برگشت
00:07:17.580 --> 00:07:19.713
غير منتظره قرباني
پس چرا نشسته بوده ؟
00:07:19.715 --> 00:07:21.881
زمان عجيبيه براي استراحت کردن ، نه ؟
00:07:21.883 --> 00:07:23.850
ميدوني چيه شرلوک ؟
00:07:23.852 --> 00:07:26.385
هي ، ميشه يه بسته چيپس
براي من بگيري ؟
00:07:26.387 --> 00:07:29.387
فکر مي کنم گوشه سالن يه
دستگاه تنقلات بود
00:07:33.659 --> 00:07:35.492
اون درخواست مشاوري به اينجا نداد
00:07:35.494 --> 00:07:37.627
بهخاطر شخصيت متکبرش
00:07:39.630 --> 00:07:40.763
هميشه اينجوريه؟
00:07:40.765 --> 00:07:42.832
منظورم اونموقعيه که توي
اسکاتلند يارد ميشناختيش؟
00:07:42.834 --> 00:07:44.333
هميشه موي دماغ آدم ميشد
00:07:44.335 --> 00:07:48.704
ولي همچنين خيلي خيلي خوب بود
00:07:48.706 --> 00:07:50.772
هفته ي پيش وقتي شما رو معرفي کرد
00:07:50.774 --> 00:07:53.842
گفت شما "خدمتکار شخصي ـش" هستيد
00:07:53.844 --> 00:07:57.578
اين يهجورايي شبيه مراقبه؟
00:07:57.580 --> 00:07:58.912
شما بايد واقعا خوشحال باشيد
00:07:58.914 --> 00:08:00.513
وقتي که اون اومد نيويورک
00:08:00.515 --> 00:08:03.015
راستش اون به من زنگ زد
00:08:03.017 --> 00:08:05.250
دو هفته پيش قبل از اينکه
لندن رو ترک کنه
00:08:05.252 --> 00:08:07.719
از لندن به شما زنگ زد؟
00:08:07.721 --> 00:08:13.124
آره ، گفت از "هيترو" زنگ ميزنه . چطور؟
(فرودگاهي در لندن)
00:08:13.126 --> 00:08:15.759
ببخشيد
00:08:22.132 --> 00:08:24.167
همسايه به تيراندازي اعتراف نميکنه
00:08:24.169 --> 00:08:25.769
ميگه وکيل ميخواد
00:08:25.771 --> 00:08:26.970
مرد باهوشيه
00:08:26.972 --> 00:08:28.837
اون هيچکس رو نکشته
بايد وکيل بخواد
00:08:28.839 --> 00:08:31.240
همچنين ميگه يه زن غريبه رو ديده
00:08:31.242 --> 00:08:33.409
توي پله ها قبل از اينکه جنازه ي قرباني رو پيدا کنه
00:08:33.411 --> 00:08:35.177
عاليه . قيافشو خوب ديده؟
00:08:35.179 --> 00:08:37.078
آره ، ميتونه خيلي دقيق توصيفش کنه
00:08:37.080 --> 00:08:39.680
احتمالا بهخاطر اينکه
محصول تخيلات عجيب غريبشه
00:08:39.682 --> 00:08:41.782
احتمالا اون شنيده که آقاي هري پاتر
00:08:41.784 --> 00:08:45.151
سر صحنه جرم يه چيزايي
در مورد يه تيرانداز زن ميگفته
00:08:45.153 --> 00:08:46.919
و حالا ميخواد همينا رو تحويل خودمون بده
00:08:46.921 --> 00:08:48.855
بايد يه طراح صورت بفرستي سراغش
00:08:48.857 --> 00:08:50.657
تا خيلي سريع يه تصوير از اين زن بکشه
00:08:50.659 --> 00:08:51.891
ببخشيد ، ميخواستم ببينم مسئول
اين تحقيقات کيه؟
00:08:51.893 --> 00:08:53.526
تو گفتي که اين پرونده واسه
روحيه ي افرادت خوبه
00:08:53.528 --> 00:08:54.761
من فکر ميکنم اين يارو ما رو ميفرسته
دنبال يه تيرانداز تخيلي
00:08:54.763 --> 00:08:55.762
واقعا ميخواي اين ريسک رو بکني
00:08:55.764 --> 00:08:57.131
که قتل رو بندازي گردن يکي ديگه؟
00:08:57.133 --> 00:08:58.999
زنگ بزن به مرکز و بگو
يه طراح صورت بفرستن اينجا
00:08:59.001 --> 00:09:01.235
...ولي سروان -
اگه اشتباه ميکنه -
00:09:01.237 --> 00:09:04.771
اشتباه ميکنه
ولي من ميخوام مطمئن بشم
00:09:12.150 --> 00:09:14.118
اون کارِت تاثير گذار بود
00:09:14.120 --> 00:09:16.086
توجه به عکس کمد
توي خونه ي قرباني
00:09:16.088 --> 00:09:17.721
واسه تاييد حرفم به اون نيازي نبود
00:09:17.723 --> 00:09:19.789
البته ولي کمک کرد
00:09:19.791 --> 00:09:21.124
قابل شما رو نداشت
00:09:21.126 --> 00:09:23.492
من بايد برم دوستم رو ببينم
00:09:23.494 --> 00:09:26.328
مشکلي نداره خودت تنها بري خونه؟
00:09:28.731 --> 00:09:30.699
اين دوست که ميخواي بري به ديدنش
00:09:30.701 --> 00:09:33.935
آخرين بار کِي باهاش خوابيدي؟
00:09:33.937 --> 00:09:35.670
کاملا مشخصه که يه مَرده
و عشق سابقته
00:09:35.672 --> 00:09:37.439
با روش خاصي سعي ميکني
جنسش رو آشکار نکني
00:09:37.441 --> 00:09:38.941
هر وقت که در موردش حرف ميزني
00:09:38.943 --> 00:09:41.510
و هر وقت ميگي "دوست" نگاهت
يهجوري ميشه
00:09:41.512 --> 00:09:43.479
همينطور ميدونم عشق فعليت نيست
00:09:43.481 --> 00:09:44.914
از راه رفتنت مشخصه
00:09:44.916 --> 00:09:46.048
راه رفتنم؟
00:09:46.050 --> 00:09:47.416
تحقيقات در بلژيک نشون داده
00:09:47.418 --> 00:09:48.884
سابقه ي جنسي اخير يک زن
00:09:48.886 --> 00:09:51.020
توسط گام هاش مشخص ميشه
00:09:51.022 --> 00:09:53.323
گام هاي تو نشون ميده
که مال خيلي وقت پيشه
00:09:55.159 --> 00:09:58.062
بعد از اين همه درست حدس زدن
ناراحت ميشي که اشتباه حدس ميزني؟
00:09:58.064 --> 00:09:59.163
توصيه ي من اينه که باهاش بخواب
00:09:59.165 --> 00:10:00.731
تاثير خوبي روت ميزاره
00:10:07.306 --> 00:10:09.708
سلام "تاي" ، ببخشيد دير کردم -
اوه ، طوري نيست -
00:10:09.710 --> 00:10:11.577
منم که بايد معذرت خواهي کنم
00:10:11.579 --> 00:10:13.345
من دوبار برنامه رو عوض کردم
00:10:13.347 --> 00:10:14.346
درسته
00:10:14.348 --> 00:10:15.747
دادستان مشغولت کرده؟
00:10:15.749 --> 00:10:17.716
اگه من هي واسش پرونده نبرم
00:10:17.718 --> 00:10:19.285
چجوري ميتونم شغلش رو بگيرم؟
00:10:19.287 --> 00:10:21.554
خودت چي؟
00:10:21.556 --> 00:10:24.224
هفته ي پيش کارتو
با يه بيمار شروع کردي ، درسته؟
00:10:24.226 --> 00:10:25.191
اوضاع چطوره؟
00:10:25.193 --> 00:10:28.261
خوبه . عاليه
حرف نداره
00:10:28.263 --> 00:10:30.329
خب ، اون چجوريه؟
00:10:30.331 --> 00:10:32.531
الکلي؟ معتاد؟ هردو؟
00:10:32.533 --> 00:10:35.134
ميدوني که من در مورد بيمارهام حرف نميزنم ، درسته؟
00:10:35.136 --> 00:10:36.569
اوه ، ببخشيد
00:10:36.571 --> 00:10:38.671
ميدونم ما ديگه باهم نيستيم
00:10:38.673 --> 00:10:39.972
ولي من هنوز نگرانتم
00:10:39.974 --> 00:10:42.207
من خوبم
00:10:42.209 --> 00:10:45.812
مسئله اينه که
فقط من نگرانت نيستم
00:10:45.814 --> 00:10:49.694
اوه خداي من ، پدر و مادرم
بگو که نيومدن سراغ تو
00:10:49.695 --> 00:10:50.952
گفتن که تو جواب تلفنشونو نميدي
00:10:50.953 --> 00:10:52.419
آره . خب ، نميخوام
که هر دفعه باهاشون
00:10:52.421 --> 00:10:54.054
حرف ميزنم واسم سخنراني کنن
...پس من
00:10:54.056 --> 00:10:55.722
اونا گيج شدن جون
00:10:55.724 --> 00:10:57.591
تو يه جراح بودي
حالا از معتادها پرستاري ميکني
00:10:57.593 --> 00:11:00.827
ميدونم وقتي اون بيمار رو از دست دادي
چقدر بهت آسيب زد
00:11:00.829 --> 00:11:03.397
ولي اگه تمام اينکارها رو
بهخاطر رياضت انجام ميدي
00:11:03.399 --> 00:11:06.566
من اينکار رو انجام ميدم
چون دوست دارم
00:11:07.869 --> 00:11:10.905
نميدونم چرا درک کردنش
اينقدر سخته
00:11:20.850 --> 00:11:23.419
هي ، قهوه درست کردم
00:11:23.421 --> 00:11:26.089
ممنون
00:11:27.424 --> 00:11:31.127
تا هر وقت آماده بشي
اينجا ميمونه
00:11:38.068 --> 00:11:40.436
معلومه که به توصيه ي من گوش نکردي
00:11:40.438 --> 00:11:42.771
با دوست پسر سابقت نخوابيدي
00:11:43.773 --> 00:11:45.741
داري چيکار ميکني؟
00:11:45.743 --> 00:11:47.309
گزارش کالبد شکافي ابتدايي
کِيسي مکمَنِس
00:11:47.311 --> 00:11:48.777
چند لحظه پيش رسيد
00:11:48.779 --> 00:11:50.512
دارم بعضي موارد رو بررسي ميکنم
00:11:50.514 --> 00:11:51.846
فکر کنم اون فقط يه مورد داشت
00:11:51.848 --> 00:11:54.149
آه...زخم شليک به سرش
00:11:54.151 --> 00:11:58.520
قرباني از ديستروفي قرنيه اي اِندوتليال هم رنج ميبرد
(نوعي اختلال که باعث تحليل قرنيه چشم ميشه)
00:11:58.522 --> 00:12:00.622
اين مربوط به توده ي خاکستريِ قرنيه ست
00:12:00.624 --> 00:12:02.558
يه اختلال ژنتيکيه
00:12:02.560 --> 00:12:04.193
ولي چه ربطي داره؟
00:12:04.195 --> 00:12:05.628
چطور ربط نداره؟
00:12:08.199 --> 00:12:11.634
آم...ميشه در مورد
سروان گِرِگسون حرف بزنيم؟
00:12:11.636 --> 00:12:14.805
اون ازدواج کرده
از زندگيش هم راضيه
00:12:16.041 --> 00:12:17.141
نمکدون
00:12:17.143 --> 00:12:18.675
اونشب باهاش حرف ميزدم
00:12:18.677 --> 00:12:21.278
و ميخواستم بدونم چرا تو بهش نگفتي
00:12:21.280 --> 00:12:23.047
که اين شش ماه اخير کجا بودي
00:12:23.049 --> 00:12:25.449
اون گفت ده روز پيش
از "هيترو" بهش زنگ زدي
00:12:25.451 --> 00:12:26.617
در صورتي که من مطمئنم
00:12:26.619 --> 00:12:28.418
اونموقع در بازپروي در نيويورک بودي
00:12:28.420 --> 00:12:30.387
تو يه سروان پليس نيويورک عالي رتبه هستي
00:12:30.389 --> 00:12:32.089
آيا به يه معتاد اصلاح شده اجازه ميدي
00:12:32.091 --> 00:12:33.690
به پرونده هاي حساس دسترسي داشته باشه؟ -
...من نميگم که -
00:12:33.692 --> 00:12:35.525
من ميتونم کمکش کنم
فقط به شرطي که اجازه بده
00:12:35.527 --> 00:12:36.993
...باشه . تو تحت -
اگه بهش بگي -
00:12:36.995 --> 00:12:38.729
تخلف در حقوق بيمار و هميار حساب ميشه
00:12:38.731 --> 00:12:39.997
من ميتونم شکايت کنم
00:12:41.232 --> 00:12:44.034
من که نميخوام هيچي بهش بگم
00:12:45.337 --> 00:12:46.771
من فقط ميگم خيلي بده که
روراست نيستي
00:12:46.773 --> 00:12:48.306
با مردي که تا اونجا که من ميدونم
00:12:48.308 --> 00:12:49.674
از يه دوست بهت نزديکتره
00:12:49.676 --> 00:12:52.677
فقط همين
00:12:52.679 --> 00:12:54.112
شرلوک هولمز
00:12:54.114 --> 00:12:55.746
بل هستم
00:12:55.748 --> 00:12:57.381
سروان شمارتو داد
00:12:57.383 --> 00:12:59.317
ببين ، باورم نميشه که دارم اينو ميگم
00:12:59.319 --> 00:13:01.085
ولي از اون چهره اي که ديشب کشيديم
00:13:01.087 --> 00:13:03.087
اون زن رو پيدا کرديم
00:13:03.089 --> 00:13:05.789
همون که همسايه موقع خروج از
آپارتمان کِيسي مکمَنِس ديده بود؟
00:13:05.791 --> 00:13:07.457
آره . ببين ، خودتو سريع برسون به
00:13:07.459 --> 00:13:11.028
"بيمارستان "سَنت ايزيدورا
در خيابون 93 غربي
00:13:13.633 --> 00:13:15.399
فکر کنم يکي از اينا گرفته باشي
00:13:15.401 --> 00:13:18.369
آره . موي تيره ، تقريبا 30 ساله
165سانت قد
00:13:18.371 --> 00:13:19.704
سروان گِرِگسون بهم ايميل داد
00:13:19.706 --> 00:13:21.272
کجاست؟ -
دارم ميرم سراغش -
00:13:21.274 --> 00:13:23.074
بزار اول بهت بگم چجوري به اينجا رسيدم
00:13:23.076 --> 00:13:25.411
ديشب ميخواستم نقاشي رو پخش کنم
00:13:25.413 --> 00:13:26.812
بعد يکي از رفيقاي قديميم گفت
00:13:26.814 --> 00:13:28.147
اين نقاشي دختره انگار آشناست
00:13:28.149 --> 00:13:29.314
بعدش يه اسم بهم داد
00:13:29.316 --> 00:13:31.183
و اون اسم منو
به يه عکس رسوند
00:13:31.185 --> 00:13:33.518
"اِوِت اليسون"
موي تيره
00:13:33.520 --> 00:13:35.719
تقريبا 30 ساله
00:13:35.721 --> 00:13:38.288
من اين عکسه رو با چندتا عکس
نشون همسايه دادم
00:13:38.290 --> 00:13:39.856
و اون فورا اينو انتخاب کرد
00:13:39.858 --> 00:13:42.893
او گفت و من نقل قول ميکنم
"هيچ شکي توش نيست"
00:13:42.895 --> 00:13:45.629
اين دختريه که ديشب تو پله ها ديده
00:13:45.631 --> 00:13:47.931
ميخواي من حدس بزنم کجاست کاراگاه؟
00:13:47.933 --> 00:13:49.299
يا خودت نشونم ميدي؟
00:13:49.301 --> 00:13:52.102
نشونت ميدم
00:13:52.104 --> 00:13:56.473
آقاي هولمز ، خانم واتسون
"اِوِت اليسون"
00:13:56.475 --> 00:13:59.309
سه روز پيش سعي کرد خودشو بکشه
00:13:59.311 --> 00:14:02.078
يه قوطي قرص خوابآور
با يه شيشه ودکا سر کشيد
00:14:02.080 --> 00:14:04.414
رفيق من سر صحنه بود وقتي که
دکتر داشت اونو ميبرد
00:14:04.416 --> 00:14:06.082
واسه همين شناختش
00:14:06.084 --> 00:14:08.351
از اونموقع تا حالا تو کماست
00:14:08.353 --> 00:14:09.886
سه روز پيش؟
00:14:09.888 --> 00:14:11.521
آره ، همسايه دروغ گفت
00:14:11.523 --> 00:14:13.523
از خودش يه چهره ساخت
و بعد اون شخص
00:14:13.525 --> 00:14:15.725
تنها آدم تو شهره که ميدونيم
00:14:15.727 --> 00:14:18.027
ديشب نميتونسته
کِيسي مکمَنِس رو بکشه
00:14:18.029 --> 00:14:22.098
پس ممنون واسه مشاوره
00:14:22.100 --> 00:14:23.299
ولي فکر کنم از اينجا به بعدش رو
00:14:23.301 --> 00:14:25.468
خودم به عهده ميگيرم
00:14:31.854 --> 00:14:33.054
پس کاراگاه بل درست ميگفت
00:14:33.055 --> 00:14:34.121
...اين يه چيز
00:14:34.123 --> 00:14:36.057
هيش
00:14:36.059 --> 00:14:37.024
اِوِت
00:14:37.026 --> 00:14:39.026
تو چت شده؟
00:14:39.028 --> 00:14:41.496
چشمهاي بسته لزوما
نشونه ي کما نيست
00:14:41.498 --> 00:14:42.564
فکر ميکني ساختگيه؟
00:14:44.435 --> 00:14:45.434
خوشبو کننده ي گياهي
00:14:45.436 --> 00:14:47.270
مثل همونه که تو صحنه ي جرم بود
00:14:47.272 --> 00:14:50.240
چيکار ميکني؟
00:14:50.242 --> 00:14:51.274
دنبال سرنگ ميگردم
00:14:51.276 --> 00:14:52.275
واسه چي؟
00:14:52.277 --> 00:14:53.876
ميخوام فرو کنم
00:14:53.878 --> 00:14:56.112
به نرمترين قسمت رانِ خانم اليسون
00:14:56.114 --> 00:14:57.480
بيشتر عصب ها به اونجا منتهي ميشه
00:14:57.482 --> 00:14:58.914
کسي نميتونه اين روش رو فريب بده
00:14:58.916 --> 00:15:00.983
اگه ميخواي بدوني
00:15:00.985 --> 00:15:02.451
واقعا تو کماست يا نه
00:15:02.453 --> 00:15:04.687
فقط کافي بود بپرسي
00:15:08.792 --> 00:15:11.494
مشکلي نيست ولي نميتونم
به رونش سرنگ بزنم؟
00:15:11.496 --> 00:15:12.829
اين يه تست واسه کماي کاذبه
00:15:12.831 --> 00:15:13.830
وقتي که دست بيمار
00:15:13.832 --> 00:15:15.131
مستقيم بالاي صورتش آزاد بشه
00:15:15.133 --> 00:15:17.567
بايد در راه پايين اومدن
به صورت ضربه بزنه
00:15:17.569 --> 00:15:19.602
جعل کردنش آسونه
00:15:19.604 --> 00:15:21.071
...آره ، خب
00:15:21.073 --> 00:15:23.673
واکنش چشمي و تنفسي نداره
00:15:23.675 --> 00:15:25.942
و با حالت يه بيمار توي کما مطابقت داره
00:15:27.511 --> 00:15:28.878
کماش واقعيه
00:15:28.880 --> 00:15:30.546
ديشب اون مرد رو نکشته
00:15:31.549 --> 00:15:33.649
ميتونم کمکتون کنم؟
00:15:33.651 --> 00:15:35.151
مريض شماست؟
00:15:35.153 --> 00:15:36.919
بله
00:15:36.921 --> 00:15:40.390
کماش کاملا واقعيه
00:15:47.999 --> 00:15:49.799
آخر خط بود
00:15:49.801 --> 00:15:51.368
در واقع نبود
00:15:51.370 --> 00:15:55.005
کاراگاه بل چهره ي درست ولي
دختر اشتباه رو پيدا کرد
00:15:55.007 --> 00:15:57.240
رو ميز اِوِت يه کتاب بود
00:15:57.242 --> 00:15:58.642
معلوم بود که يکي اونو واسش ميخونه
00:15:58.644 --> 00:16:00.844
رو برگ اول کتاب نوشته بود
00:16:00.846 --> 00:16:03.947
"براي اِوت و ربکا واسه تولد 5 سالگيتون"
00:16:03.949 --> 00:16:06.749
"تولد 5 سالگيتون"
يعني تولدي که هردو سهم داريد
00:16:08.352 --> 00:16:10.720
اِوت دوقلو داره
00:16:10.722 --> 00:16:12.455
اِوت و ربکا اليسون تنها فرزندان
00:16:12.457 --> 00:16:15.024
چارلز اليسون" که چند ماه پيش مُرد"
00:16:15.026 --> 00:16:17.293
چارلز اليسون...چرا انقدر اسمش اشناست؟
00:16:17.295 --> 00:16:19.328
تاجر کشتيراني ، ميليونر
00:16:19.330 --> 00:16:21.397
بعد از مردنش اسمشو
رو 2تا پارک و يه مدرسه گذاشتن
00:16:21.399 --> 00:16:22.865
طبق اين ربکا چند ساله که
00:16:22.867 --> 00:16:25.534
داره اعتبار خونواده رو ميچرخونه
00:16:27.171 --> 00:16:29.939
پس فکر ميکني همسايه ي کِيسي مکمَنِس
00:16:29.941 --> 00:16:32.007
ديشب اِوت رو نديده
خواهرش رو ديده؟
00:16:32.009 --> 00:16:33.409
به جرأت ميتونم بگم که تو داري
00:16:33.411 --> 00:16:36.378
به درک بزرگي از استدلال قياسي ميرسي واتسون
00:16:36.380 --> 00:16:38.480
ببخشيد
00:16:38.482 --> 00:16:41.083
ميشه ما رو پيش ربکا اليسون راهنمايي کني؟
00:16:41.085 --> 00:16:44.453
من ربکا اليسون هستم
00:16:44.455 --> 00:16:47.456
اون موي تيره ، چشم قهوه و کک مک داره
00:16:47.458 --> 00:16:50.993
ببخشيد . فکر کنم منو
00:16:50.995 --> 00:16:52.761
با خواهرم اِوت اشتباه گرفتين
00:16:52.763 --> 00:16:56.431
ما دوقلو هستيم
ولي دوقلوهاي همسان نيستيم
00:16:56.433 --> 00:16:58.913
اون...الان حالش خوب نيست
تو بيمارستانه
00:16:59.002 --> 00:17:01.069
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
00:17:01.071 --> 00:17:04.205
مشکلي نيست . ممنون
00:17:12.513 --> 00:17:14.481
خوش ميگذره؟
00:17:14.483 --> 00:17:17.383
نميبيني؟
00:17:17.385 --> 00:17:19.886
هنوز به پرونده فکر ميکني
00:17:19.888 --> 00:17:22.787
مشخصا اِوت اليسون
کِيسي مکمَنِس رو نکشته
00:17:22.789 --> 00:17:24.289
ولي همسايه از بين چندين عکس
00:17:24.291 --> 00:17:25.657
اونو انتخاب کرده
00:17:25.659 --> 00:17:26.925
اين منطقيه که قاتل واقعي
00:17:26.927 --> 00:17:28.694
شباهت قابل توجهي با اون داره
00:17:28.696 --> 00:17:32.363
سوال اينه که
اون کيه و چه مشکلي با کِيسي داشته؟
00:17:32.365 --> 00:17:34.933
خب ، اين احتمال هست که
کاراگاه بل درست گفته باشه
00:17:34.935 --> 00:17:37.002
و اون همسايه در مورد اينکه
يه زن رو توي پله ها ديده
00:17:37.004 --> 00:17:40.138
دروغ گفته باشه
00:17:40.140 --> 00:17:42.307
هي ، اون روز يه چيزي تو کمد راهرو پيدا کردم
00:17:42.309 --> 00:17:44.009
يه ماسک زيپي بود؟
00:17:44.011 --> 00:17:46.644
چون به جان خودم مال يکي از دوستامه
00:17:49.882 --> 00:17:51.649
يه يادگاري از يه پرونده ي قديميه
00:17:51.651 --> 00:17:52.783
يادم نبود که هنوز دارمش
00:17:52.785 --> 00:17:54.185
اگه ميخواي بندازش سطل آشغال
00:17:54.187 --> 00:17:55.720
ميدونم مال توئه
00:17:55.722 --> 00:17:57.922
چون زير سيمش نوشته ش.هولمز
00:17:57.924 --> 00:17:59.924
خب ، قبلا ميزدم . که چي؟
00:17:59.926 --> 00:18:01.626
خب ، فکر کردم که ميتوني اينو اضافه کني
00:18:01.628 --> 00:18:03.594
به پرهيز بعد از بازپروي
00:18:03.596 --> 00:18:05.796
زدن ساز ميتونه استرس رو کم کنه
00:18:05.798 --> 00:18:07.564
فکر ميکني من استرس دارم؟
00:18:07.566 --> 00:18:11.702
من فکر ميکنم...تو خيلي کار ميکني
00:18:11.704 --> 00:18:13.904
و با اين همه پليسبازي هات
00:18:13.906 --> 00:18:15.806
چيزي واست آسون نميشه
00:18:15.808 --> 00:18:16.974
من ديگه نميزنم
00:18:16.976 --> 00:18:18.676
نظريه ي شيرووني
00:18:18.678 --> 00:18:20.612
ساز زدن فضاي زيادي رو توي مغزم ميگرفت
پس ديگه نزدم
00:18:20.614 --> 00:18:22.046
اين اصلا منطقي نيست
00:18:22.048 --> 00:18:24.049
نميتوني چيزي رو که قبلا بلد بودي
از ياد ببري
00:18:25.786 --> 00:18:28.553
پنج دلار شرط ميبندم
دوست پسر سابقته
00:18:29.355 --> 00:18:30.555
جواب بده
00:18:30.557 --> 00:18:31.823
من جايي نميرم
00:18:35.261 --> 00:18:37.829
هي -
هي -
00:18:37.831 --> 00:18:39.097
بد موقع ـست؟
00:18:39.099 --> 00:18:40.365
نه ، خوبه
00:18:40.367 --> 00:18:42.067
همه چيز مرتبه؟
00:18:42.069 --> 00:18:44.135
چي شده؟
00:18:44.137 --> 00:18:46.672
از سر کار دارم ميرم و ميخواستم ببينم تو چطوري
00:18:46.674 --> 00:18:48.340
من خوبم
00:18:48.342 --> 00:18:50.442
ولي تو گفتي زمان خوبي نيست
00:18:50.444 --> 00:18:53.512
خب ، من الان يهجورايي درگيرم
00:18:53.514 --> 00:18:56.115
...يه چيزايي
00:18:56.117 --> 00:18:57.784
اوه خداي من
چه گهي ميخوري؟
00:18:57.786 --> 00:18:59.252
جون؟
00:18:59.254 --> 00:19:01.420
چي شده؟ همه چي مرتبه؟
00:19:01.422 --> 00:19:03.289
تاي ، بعد بهت زنگ ميزنم
00:19:03.291 --> 00:19:04.656
در مورد کم شدن استرس
حق با تو بود
00:19:04.658 --> 00:19:07.226
واسه چند لحظه احساسِ "جيمي هِندِريکس" رو داشتم
(گيتاريست آمريکايي که با خوردن قرص خودش رو کشت)
00:19:07.228 --> 00:19:08.794
لازم نبود اينکار رو بکني
00:19:08.796 --> 00:19:10.262
تاي"...اسم باحاليه"
00:19:10.264 --> 00:19:12.765
اسم ، فعل ، مليت -
موضوع رو عوض نکن -
00:19:12.767 --> 00:19:14.026
تو وسيله هاي من سرک نکش
00:19:14.028 --> 00:19:15.332
من تو وسيله هات سرک نميکشيدم
اگه با من حرف ميزدي
00:19:15.336 --> 00:19:17.871
قراره ما همه چيز رو در مورد هم بدونيم
00:19:17.873 --> 00:19:19.873
هميارها اينجوري کار ميکنن
00:19:21.709 --> 00:19:23.709
عصر بخير سروان
00:19:23.711 --> 00:19:24.710
ميتونم کمکتون کنم؟
00:19:24.712 --> 00:19:26.379
"بيا به خيابون "کوئينز
00:19:26.381 --> 00:19:28.714
يه قتل ديگه اتفاق افتاده
00:19:28.716 --> 00:19:32.551
مثل همون اسلحه ايه که
کِيسي مکمَنِس رو کشته
00:19:32.553 --> 00:19:34.887
خب ، همسايه کِيسي مکمَنِس
00:19:34.889 --> 00:19:36.855
از ديشب بازداشت شده
00:19:36.857 --> 00:19:38.957
پس رسما از اتهام قتل تبرئه ميشه
00:19:38.959 --> 00:19:40.959
درسته؟ -
من به اندازه کافي جرأت دارم -
00:19:40.961 --> 00:19:42.527
که به اشتباهم اعترافم کنم
به اين معني نيست که همسايه
00:19:42.529 --> 00:19:44.162
در مورد ديدن يه زن دروغ نگفته
00:19:44.164 --> 00:19:45.997
تيرانداز دوباره نشسته
00:19:45.999 --> 00:19:47.565
ميدوني چرا؟
00:19:53.007 --> 00:19:55.508
همون بويي رو ميده که توي
صحنه ي جرم اول بود
00:19:55.510 --> 00:19:57.577
پس ميدونيم که قاتلمون چه بويي ميده
00:19:57.579 --> 00:20:00.413
خيلي بده که نميتونيم زير بغلش رو رديابي کنيم
00:20:00.415 --> 00:20:01.848
شرلوک
00:20:01.850 --> 00:20:03.183
گفتي که قرباني اول
00:20:03.185 --> 00:20:05.251
از ديستروفي قرنيه اي رنج ميبرد . درسته؟
00:20:05.253 --> 00:20:06.453
که چي؟
00:20:06.455 --> 00:20:09.255
اين دارو درمانشه
00:20:09.257 --> 00:20:11.191
خبرنگارها اينجان -
عاليه -
00:20:11.193 --> 00:20:13.627
تو بهشون ميگي که ما 2تا قرباني
00:20:13.629 --> 00:20:14.694
بدون ارتباط قابل تشخيص داريم
00:20:14.696 --> 00:20:16.129
يا خودم بگم؟
00:20:16.131 --> 00:20:19.299
در واقع سروان ارتباط کاملا قابل تشخيصه
00:20:21.035 --> 00:20:23.237
هردو قرباني از يک
00:20:23.239 --> 00:20:25.239
اختلال ژنتيکي کمياب رنج ميبردن
00:20:25.241 --> 00:20:26.607
تيره شدن قرنيه ها
00:20:26.609 --> 00:20:28.142
اگه يه لحظه رنگ پوست رو ناديده بگيري
00:20:28.144 --> 00:20:29.877
...متوجه ميشي که
00:20:29.879 --> 00:20:32.046
قسمت بالاي پيشوني
ساختار استخون صورت
00:20:32.048 --> 00:20:34.448
نگو که حتي يه ذره باهم شباهت ندارن
00:20:35.951 --> 00:20:38.452
کِيسي مکمَنِس" و اين زن "
چيزي بيشتر از يه ارتباط باهم دارن
00:20:38.454 --> 00:20:40.922
اونا خواهر و برادر هستن
00:20:48.986 --> 00:20:50.786
تو در مورد ارتباط 2 قرباني درست گفتي
00:20:51.220 --> 00:20:53.453
تست دي.ان.اِي نشون داد که اونا
خواهر و برادر ناتني هستن
00:20:53.749 --> 00:20:54.814
چيزي که ارزش داره اينه که
00:20:54.816 --> 00:20:57.217
ويژگي ژنتيکي نشون ميده که
00:20:57.219 --> 00:20:59.119
والدين مشترکشون پدر بوده
00:20:59.121 --> 00:21:01.087
آره ، پزشک ما هم همينو گفت
00:21:01.089 --> 00:21:02.488
ولي طبق مصاحبه ها
00:21:02.490 --> 00:21:04.156
با دوستان و اعضاي خانواده
00:21:04.158 --> 00:21:05.924
هيچکدومشون از وجود هم خبر نداشتن
00:21:06.451 --> 00:21:09.453
مامانِ "کِيسي مکمَنِس" بدون ازدواج کردن حامله شد
00:21:09.455 --> 00:21:11.655
هرگز بهش نگفت که پدر واقعيش کيه
00:21:11.657 --> 00:21:12.956
آنا وبستر" هم همينطور"
00:21:12.958 --> 00:21:15.225
فقط ميدونستن که
00:21:15.227 --> 00:21:16.760
تک فرزند هستن
00:21:16.762 --> 00:21:18.295
هردو پدر ناشناس داشتن
00:21:18.297 --> 00:21:20.297
هردو با اختلاف يک روز
از هم کشته شدن
00:21:20.299 --> 00:21:21.699
تابلوئه که تصادفي نيست
00:21:21.701 --> 00:21:22.966
تو فکر ميکني شايد
00:21:22.968 --> 00:21:24.735
پدرشون اونا رو کشته؟ -
نه -
00:21:24.737 --> 00:21:26.369
من هنوز فکر ميکنم قاتل يه زنه
00:21:26.371 --> 00:21:27.704
ولي شناسايي پدر
00:21:27.706 --> 00:21:29.673
ممکنه ما رو به قاتل نزديک کنه
00:21:29.675 --> 00:21:30.874
حتما مادر قرباني ها
00:21:30.876 --> 00:21:32.042
ميتونن کمکمون کنن
00:21:32.044 --> 00:21:33.510
آره ، فکر خوبيه
00:21:33.512 --> 00:21:35.846
مامان "کِيسي" سال 97
تو يه تصادف مُرد
00:21:35.848 --> 00:21:38.582
مامان "آنا وبستر" سال 2008
بر اثر سرطان مرد
00:21:38.584 --> 00:21:41.084
هيچکدوم با هيچکس حرف نزدن
00:21:41.086 --> 00:21:42.519
اينو پيدا کردم
00:21:42.521 --> 00:21:45.623
چند هفته پيش آنا وبستر
يه شکايت پر کرد
00:21:45.625 --> 00:21:47.792
در مورد يه يارو
که فکر ميکرد داره تعقيبش ميکنه
00:21:47.794 --> 00:21:49.660
يه روز صبح ديدش که
بيرون خونه ـش پارک کرده
00:21:49.662 --> 00:21:51.763
و از پنجره ـش چندتا عکس گرفت
00:21:51.765 --> 00:21:53.565
من فکر ميکنم
00:21:53.567 --> 00:21:55.234
شايد اين همون پدريه که داريم دنبالش ميگرديم
00:21:55.236 --> 00:21:57.303
سن ـش جور درمياد
00:21:57.305 --> 00:21:59.405
...ولي اين تقريبا
00:21:59.407 --> 00:22:01.907
هيچ شباهت خانوادگي نداره
00:22:01.909 --> 00:22:03.842
باباش نيست . اصلا راه نداره
00:22:03.844 --> 00:22:06.011
تقريبا مطمئنم که هولمز در اين مورد درست ميگه
00:22:06.013 --> 00:22:07.412
چطور؟
00:22:07.414 --> 00:22:12.150
چون باورتون بشه يا نه
من اين يارو رو ميشناسم
00:22:13.587 --> 00:22:15.821
تامي گِرِگسون...تا وقتي که زنده ـم و نفس ميکشم
00:22:15.823 --> 00:22:17.256
چند سال به سنم اضافه شده؟
00:22:17.258 --> 00:22:19.025
چهار يا پنج سال؟ -
هي مايک ، چطوري؟ -
00:22:19.027 --> 00:22:21.961
خلي وقته نديدمت . تو به من بگو -
من و مايک -
00:22:21.963 --> 00:22:23.162
تو اداره باهم کار ميکرديم
00:22:23.164 --> 00:22:24.664
بعدش اون يهکم مغرور شد
00:22:24.666 --> 00:22:26.799
و واسه بخش خصوصي شروع به کار کرد
00:22:26.801 --> 00:22:28.634
بهترين بازپرس بين شرکت وکيل ها شد
00:22:28.636 --> 00:22:31.070
مايک ، اين کاراگاه "بل" ـه
00:22:31.072 --> 00:22:32.505
خانم واتسون و آقاي هولمز
00:22:32.507 --> 00:22:34.073
خيله خب ، هيچکدوم از شما تشنه هستيد؟
00:22:34.075 --> 00:22:35.441
دخترم يه اِسپرسوي خفن درست کرده
00:22:35.443 --> 00:22:37.242
نه ، راستش يهکم عجله داريم
00:22:37.244 --> 00:22:38.944
ما اميدوار بوديم که
00:22:38.946 --> 00:22:40.445
بتوني به ما بگي چرا
00:22:40.447 --> 00:22:42.814
دو هفته پيش دنبال اين دختر بودي؟
00:22:44.718 --> 00:22:47.152
تا حالا تو زندگيم نديدمش
00:22:49.022 --> 00:22:50.655
مايک
00:22:52.191 --> 00:22:53.859
نميتونم در موردش حرف بزنم
00:22:53.861 --> 00:22:57.663
مربوط به پرونده ي يکي از
موکل هاي شرکته
00:22:57.665 --> 00:22:59.865
اين پرونده ها توسط حق ويژه حفاظت ميشن -
مايک -
00:22:59.867 --> 00:23:02.935
اين دختر ديشب کشته شد -
ميدونم -
00:23:02.937 --> 00:23:04.670
تو اخبار ديدم
و فکر ميکنم خيلي بده
00:23:04.672 --> 00:23:06.371
و به نظر دختر خوبي ميومد
00:23:06.373 --> 00:23:08.582
ولي تو که ميدوني اينجا چجوريه
قانون قانونه
00:23:08.607 --> 00:23:09.075
مايک
00:23:09.076 --> 00:23:10.509
ببخشيد
00:23:10.511 --> 00:23:12.244
ببخشيد . شما ميتوني
يه لحظه ما رو ببخشيد؟
00:23:12.246 --> 00:23:14.713
شما ميتوني يه ذره بيشتر در مورد
00:23:14.715 --> 00:23:16.981
اين گلهاي زيبا به من بگي؟
00:23:16.983 --> 00:23:18.716
"تو شب ها تا دير وقت کار ميکني آقاي "مکگي
00:23:18.718 --> 00:23:21.352
از چشمات ميتونم بفهمم ولي ميدوني
چيز ديگه اي که ميتونم بگم
00:23:21.354 --> 00:23:22.753
اينه که تو متامفتامين مصرف ميکني
00:23:22.755 --> 00:23:24.088
تا بيدار بموني و سرِحال باشي
00:23:24.090 --> 00:23:26.056
زياد پلک ميزني
چشمات سريع حرکت ميکنن
00:23:26.058 --> 00:23:28.425
همچنين وزن زيادي از دست دادي
00:23:28.427 --> 00:23:29.793
تو اين چند ماه اخير اگر چه
00:23:29.795 --> 00:23:30.994
رژيمت مثل قبله
00:23:30.996 --> 00:23:32.762
و اين حقيقت که رگ هاي گردنت دارن
00:23:32.764 --> 00:23:34.497
مثل توپ بستکتبال بالا و پايين ميپرن
00:23:34.499 --> 00:23:36.533
باعث ميشه که فکر کنم
موادت همين اطراف باشن
00:23:36.535 --> 00:23:38.035
شايد تو ميزت باشن؟
00:23:38.037 --> 00:23:40.003
چيزي رو که نياز داريم بهمون بگو
00:23:40.005 --> 00:23:41.839
و منم کِشوهاي ميزت رو
00:23:41.841 --> 00:23:46.444
جلوي سروان گِرِگسون و
کاراگاه بل باز نميکنم
00:23:46.446 --> 00:23:49.080
...در ضمن
00:23:49.082 --> 00:23:52.617
هر وقت آماده شدي که زندگيتو
به مسير درست برگردوني
00:23:52.619 --> 00:23:54.686
سازمان بازپرويِ همدل" رو"
00:23:54.688 --> 00:23:57.355
شديدا بهت توصيه ميکنم
00:23:57.357 --> 00:23:59.791
اونا حتي استخر هم دارن
00:23:59.793 --> 00:24:01.392
باشه
00:24:03.629 --> 00:24:06.931
تامي...چون من و تو
00:24:06.933 --> 00:24:08.766
خيلي وقته رفيقيم
00:24:08.768 --> 00:24:10.701
...ميخوام
00:24:10.703 --> 00:24:13.904
اين پرونده ها رو بيارم و بزارم رو ميزم
00:24:14.773 --> 00:24:16.340
من دارم ميرم
00:24:16.342 --> 00:24:17.508
دستشويي
00:24:17.510 --> 00:24:19.943
ميدوني ، هر اتفاقي که اينجا بيفته
00:24:19.945 --> 00:24:22.813
وقتي که من نيستم
ميدوني...اتفاق افتاده ديگه
00:24:22.815 --> 00:24:24.948
خيلي ممنون مايک -
باشه . قابلي نداشت تامي -
00:24:24.950 --> 00:24:27.351
باشه
00:24:39.964 --> 00:24:41.665
کِيسي مکمَنِس
00:24:41.667 --> 00:24:43.667
و آنا وبستر
00:24:43.669 --> 00:24:45.635
وکيلت رو اجير کردي تا اونا رو تعقيب کنه
00:24:45.637 --> 00:24:47.170
چند ماه پيش . چرا؟
00:24:47.172 --> 00:24:48.973
چون تو فهميدي که
00:24:48.975 --> 00:24:51.475
کِيسي و آنا برادر و خواهر ناتنيِ تو هستن
00:24:51.477 --> 00:24:53.678
پدرت "چارلز" به عنوان يه تاجر موفق
00:24:53.680 --> 00:24:55.647
زماني که زياد دنبال دخترا بود
00:24:55.649 --> 00:24:58.150
بدون ازدواج کردن اونا رو پس انداخت
يه دهه قبل
00:24:58.152 --> 00:24:59.518
ماهيانه بهشون پول ميداده تا
ساکت نگهشون داره
00:24:59.520 --> 00:25:00.653
"به تو و "اِوِت
00:25:00.655 --> 00:25:02.121
در بستر مرگش در مورد اونا گفت
00:25:02.123 --> 00:25:03.456
حالا اونا هردو مُردن
00:25:03.458 --> 00:25:04.757
اتفاقيه؟
00:25:04.759 --> 00:25:06.092
فکر نميکنم
00:25:06.094 --> 00:25:07.660
در مورد چي داري حرف ميزني؟
00:25:07.662 --> 00:25:09.795
منظورت چيه اونا هردو مُردن؟
00:25:09.797 --> 00:25:11.330
"منظورش اينه که خانم"اليسون
ديگه لازم نيست شما
00:25:11.332 --> 00:25:13.732
نگران اونا و دنبال کردن پولت باشي
00:25:13.734 --> 00:25:15.934
ما ميدونيم که چارلز ثروتش رو
00:25:15.936 --> 00:25:18.603
به تو و اِوت داد ولي اون نتونست
برخلاف خواسته ـش عمل کنه
00:25:18.605 --> 00:25:20.004
و اون 2تا بچه ي حرومزاده رو حذف کنه
00:25:20.006 --> 00:25:21.739
تا نتونن ادعاي ارث کنن
00:25:21.741 --> 00:25:23.174
پس اونا شدن وراث حذف شده
00:25:23.176 --> 00:25:25.877
البته از ديدگاه قانوني که يعني
00:25:25.879 --> 00:25:27.912
اگه اونا هويت واقعي پدرشون رو بفهمن
00:25:27.914 --> 00:25:29.314
ميتونن ادعاي
00:25:29.316 --> 00:25:31.282
بخش قابل توجهي از املاک پدرتون رو داشته باشن
00:25:31.284 --> 00:25:33.084
و سهم زيادي از ارث تو و خواهرت کم ميشه
00:25:33.086 --> 00:25:34.953
تقريبا به اندازه ي دو سوم
00:25:34.955 --> 00:25:37.989
واسه همين وکيلت رو اجير کردي
تا مواظب اونا باشه
00:25:37.991 --> 00:25:39.224
و واسه همين
00:25:39.226 --> 00:25:41.660
من معتقدم که تو اونا رو کشتي
00:25:41.662 --> 00:25:43.395
من هيچکس رو نکشتم -
ميتوني به ما بگي -
00:25:43.397 --> 00:25:44.762
که اين دو شب گذشته
00:25:44.764 --> 00:25:46.398
بين ساعت 8 شب
00:25:46.400 --> 00:25:47.599
و 10 شب کجا بودي؟
00:25:47.601 --> 00:25:49.434
من تو خونه بودم
00:25:49.436 --> 00:25:50.802
تنها بودم
00:25:50.804 --> 00:25:52.170
اين يعني نه
00:25:52.172 --> 00:25:53.338
شايد وقتشه
00:25:53.340 --> 00:25:55.273
که همگي برگرديم اداره ي پليس
00:25:55.275 --> 00:25:56.975
نه
00:25:56.977 --> 00:25:58.977
نه
00:26:04.451 --> 00:26:06.085
ببين ، در مورد پدرم حق با شماست
00:26:06.087 --> 00:26:07.986
اون به من و خواهرم
00:26:07.988 --> 00:26:10.389
در مورد کِيسي و آنا
درست قبل از مرگش گفت
00:26:10.391 --> 00:26:12.191
و آره ، ما ميدونستيم که اونا ميتونن
00:26:12.193 --> 00:26:13.892
ادعاي بخشي از املاک رو داشته باشن
00:26:13.894 --> 00:26:15.560
واسه ما خيلي سخت بود
00:26:15.562 --> 00:26:17.695
ما خيلي از دستش عصباني بوديم
باورمون نميشد که
00:26:17.697 --> 00:26:19.664
همچين چيزي رو از ما مخفي ميکرد
00:26:19.666 --> 00:26:22.300
...ولي اون خيلي مريض بود و ما
00:26:23.737 --> 00:26:26.772
بعد از اينکه مُرد
ما فکرامونو روي هم گذاشتيم
00:26:26.774 --> 00:26:28.106
که ببينيم چيکار بايد بکنيم
00:26:28.108 --> 00:26:29.374
هيچکدوم از ما نميخواست که
00:26:29.376 --> 00:26:30.341
اين راز رو نگه داره
00:26:30.343 --> 00:26:31.942
ولي دادن دهها ميليون دلار
00:26:31.944 --> 00:26:35.746
به 2تا غريبه ديوونهبازي بود
00:26:35.748 --> 00:26:38.415
واسه همين رفتيم سراغ وکيلش
00:26:38.417 --> 00:26:40.150
ما گفتيم که مواظب کِيسي و آنا باشن
00:26:40.152 --> 00:26:42.620
تا بتونيم همه ي حقايق رو در اختيار خودمون نگه داريم
00:26:42.622 --> 00:26:45.022
اينکه کجا زندگي ميکنن
چطوري يه نفر ميتونه وارد خونه ـشون بشه
00:26:45.024 --> 00:26:46.423
نه ، نه اينجوري
00:26:46.425 --> 00:26:48.825
ما فقط ميخواستيم بدونيم اونا چجور
00:26:48.827 --> 00:26:50.527
آدمايي هستن
00:26:50.529 --> 00:26:52.963
...ولي بعدش قبل از اينکه تصميم بگيريم
00:26:52.965 --> 00:26:55.065
اِوِت داغون شد
00:26:55.067 --> 00:26:58.101
اون با يه مرد متاهل قرار ميذاشت
00:26:58.103 --> 00:26:59.970
شروع کرد به مست کردن
00:26:59.972 --> 00:27:02.673
و بعدش سعي کرد خودشو بکشه
00:27:02.675 --> 00:27:04.809
تلاش براي خودکشي ، درسته
00:27:04.811 --> 00:27:07.511
چون اگه واقعا اينطور باشه
من تعجب ميکنم
00:27:07.513 --> 00:27:10.014
من فرض ميکنم که اگه
اِوِت از سر راه برداشته بشه
00:27:10.016 --> 00:27:12.551
تمام ثروت اليسون به تو ميرسه
00:27:12.553 --> 00:27:14.920
تعجب نميکنم اگه بفهمم
00:27:14.922 --> 00:27:17.924
که تو راهي پيدا کردي تا
اونو مجبور کني اون قرصها رو مصرف کنه
00:27:20.127 --> 00:27:22.128
من هيچوقت به خواهرم صدمه نميزنم
00:27:22.130 --> 00:27:23.730
خانم اليسون
00:27:23.732 --> 00:27:25.565
ميشه همراه ما بيايد؟
00:27:25.567 --> 00:27:28.768
فقط يه چيز
00:27:28.770 --> 00:27:31.071
چرا واسه انجام قتلها
خودتو شبيه اِوِت کردي؟
00:27:31.073 --> 00:27:33.106
يه شاهد تو رو در صحنه ي جرم اول ديد
00:27:33.108 --> 00:27:35.308
ولي دقيقا قيافه ي خواهرتو توصيف کرد
00:27:35.310 --> 00:27:37.644
من ميدونم که شما ما باهم رابطه ي دوستانه اي دارين
00:27:37.646 --> 00:27:39.079
ولي با يه کلاه گيس
و يه ذره آرايش
00:27:39.081 --> 00:27:40.513
چيزي بيش از
يه شباهت زودگذر درست کردي
00:27:40.515 --> 00:27:42.081
سوال اينه که
چرا اينکار رو کردي؟
00:27:42.083 --> 00:27:43.816
هدف از اين چي بود که شبيه
00:27:43.818 --> 00:27:45.451
يه زن توي کما بشي؟
00:27:45.453 --> 00:27:46.719
تو حتي از خوشبو کننده ي اون استفاده کردي
00:27:46.721 --> 00:27:48.922
حرکت هوشمندانه اي بود
وقتي بهش فکر ميکني
00:27:48.924 --> 00:27:50.924
تو ديوونه اي
00:28:02.205 --> 00:28:03.971
واقعا حالتو گرفت ، ها؟
00:28:03.973 --> 00:28:06.741
دست چپ بود . سوپرايز شدم
00:28:06.743 --> 00:28:09.043
اينطرف بيحس بهخاطر سيلي
00:28:09.045 --> 00:28:11.212
اينطرف مثل ماتحت بچه
00:28:17.419 --> 00:28:19.854
تاي" ، اينجا چه غلطي ميکني؟"
00:28:19.856 --> 00:28:22.189
منظورت چيه اينجا چه غلطي ميکنم؟
00:28:22.191 --> 00:28:24.125
شام ، يادته؟ گفتي ساعت 6
00:28:24.127 --> 00:28:26.493
من هيچي نگفتم
اصلا اينجا رو چجوري پيدا کردي؟
00:28:26.495 --> 00:28:27.761
ايميل دادي . گفتي که دوستت
00:28:27.763 --> 00:28:29.296
مهموني داره . منم بيام -
تاي -
00:28:29.298 --> 00:28:30.664
چه افتخاري
00:28:30.666 --> 00:28:32.600
جون خيلي کم در مورد تو حرف ميزنه
00:28:32.602 --> 00:28:33.768
تو ايميل منو هک کردي؟
00:28:33.770 --> 00:28:35.036
هک کلمه ي زشتيه
00:28:35.038 --> 00:28:35.937
جون ، اينجا چه خبره؟
00:28:35.939 --> 00:28:37.205
شبيه چيه تاي؟
00:28:37.207 --> 00:28:38.140
يه مهمونيه
00:28:38.142 --> 00:28:39.341
هر چند در مورد اين مطمئن نيستم
00:28:39.343 --> 00:28:40.809
...بخشي از اشتباهات مهمونيه مگه اينکه
00:28:40.811 --> 00:28:42.711
ميدوني چيه؟
اشتباه شده
00:28:42.713 --> 00:28:44.914
متوجه نميشم . اين يارو کيه؟
00:28:44.916 --> 00:28:47.283
...اون
00:28:47.285 --> 00:28:48.951
اون دوستمه
و يه تخته ـش کمه
00:28:48.953 --> 00:28:51.554
و تو رو آورد اينجا
که سر به سر من بزاره
00:28:51.556 --> 00:28:52.889
...پس -
اون دوست پسرته -
00:28:52.891 --> 00:28:54.090
نه
00:28:54.092 --> 00:28:55.625
واو ، حتي نزديک هم نيست
00:28:55.627 --> 00:28:57.593
ميدوني چيه؟ واقعا متاسفم
فردا بهت زنگ ميزنم
00:28:57.595 --> 00:28:59.796
باشه؟ -
من قرارم رو با داستان کنسل کردم -
00:28:59.798 --> 00:29:01.264
بهخاطر اين . به دوستت بگو
00:29:01.266 --> 00:29:04.000
شانس آورد که حالشو نگرفتم
00:29:06.304 --> 00:29:08.504
اگه خواستي اينکار رو بکني
از سمت چپ بزن
00:29:08.506 --> 00:29:11.641
کجا رفت؟ من چيزي گفتم؟
00:29:11.643 --> 00:29:15.045
حمله به حريم خصوصي من
چيز خوبي نيست
00:29:15.047 --> 00:29:16.346
خودت گفتي راه رفتن ، حرف زدن
00:29:16.348 --> 00:29:17.848
نفوذ به حريم شخصي بهطور حرفه اي
00:29:17.850 --> 00:29:19.316
من اينجام که با تو کار کنم
00:29:19.318 --> 00:29:21.185
فکر کردم تا حالا اينو فهميدي
00:29:21.187 --> 00:29:22.453
ببخشيد ، تو نبودي که ميگفتي ما بايد
00:29:22.455 --> 00:29:24.389
چيزاي بيشتري در مورد همديگه بدونيم؟
00:29:24.391 --> 00:29:25.757
هميارها اينجوري کار ميکنن
اينطور نيست؟
00:29:25.759 --> 00:29:27.225
اين بهخاطر قضيه ي ويولنِ ديروزه؟
00:29:27.227 --> 00:29:28.927
چون فکر کنم منظورتو رسوندي
00:29:28.929 --> 00:29:30.395
وقتي که آتيشش زدي
00:29:30.397 --> 00:29:31.563
خب ، من منظوري نداشتم
00:29:31.565 --> 00:29:32.497
مگه اينکه خودت اينطوري برداشت کرده باشي
00:29:32.499 --> 00:29:33.632
دوستي از شرايط همنيشني
00:29:33.634 --> 00:29:34.999
نيست
00:29:35.001 --> 00:29:36.701
من رازهاي خودمو نگه ميدارم
تو هم مال خودتو
00:29:36.703 --> 00:29:38.469
در صورتي که بعد از 5 هفته پاک بودم
00:29:38.471 --> 00:29:39.971
راهِمونو جدا ميکنيم . قبوله؟
00:29:43.977 --> 00:29:45.643
هولمز
00:29:45.645 --> 00:29:47.645
سروان گِرِگسون هستم
گفتم تو بايد بدوني
00:29:47.647 --> 00:29:49.080
ربکا اليسون رو آزاد کرديم
00:29:49.082 --> 00:29:50.314
چي؟
00:29:50.316 --> 00:29:53.251
از جستجوي خونه ـش و محل کارش
00:29:53.253 --> 00:29:54.685
چيزي گيرمون نيومد
00:29:54.687 --> 00:29:56.587
و دوربين امنيتي توي خونه ـش
00:29:56.589 --> 00:29:59.457
تاييد کرد که در زمان قتل
تو خونه ـش بوده
00:29:59.459 --> 00:30:00.992
همونطور که خودش گفت
00:30:00.994 --> 00:30:03.060
هردو شب قبل از 7 وارد شد
00:30:03.062 --> 00:30:05.462
و تا صبح روز بعد اونجا رو ترک نکرد
00:30:05.464 --> 00:30:09.299
اون کِيسي مکمَنِس و آنا وبستر رو نکشته
00:30:15.220 --> 00:30:19.422
شما ميدونيد که بودن اينجا قدم بزرگيه
00:30:19.424 --> 00:30:20.757
و قسمتي از من
00:30:20.759 --> 00:30:21.992
باورم نميشه
00:30:21.994 --> 00:30:23.760
که با اين همه کاري که داريم
00:30:23.762 --> 00:30:25.995
تو منو آوردي به مهموني معتادها
00:30:25.997 --> 00:30:29.333
تا 45 دقيقه ديگه جايي رو نداريم که بريم
00:30:29.335 --> 00:30:30.867
به جز اينجا و اين انجمن
00:30:30.969 --> 00:30:32.502
او اونا رو گول زد
00:30:32.504 --> 00:30:34.905
هنوز نميدونم چطوري
ولي گولشون زد
00:30:34.907 --> 00:30:36.674
ربکا اليسون
00:30:36.676 --> 00:30:38.276
هنوز فکر ميکنم اون کسيه که
00:30:38.278 --> 00:30:42.180
کِيسي مکمَنِس و آنا وبستر رو کشته
00:30:42.182 --> 00:30:45.683
هوم؟ ترجيح ميدي دوباره برم تو حالت خلسه؟
00:30:45.685 --> 00:30:48.086
به همين فکر ميکردم
00:30:48.088 --> 00:30:50.088
از تابلوي اونطرف برداشتم
00:30:50.090 --> 00:30:51.590
حتي اگه به پرت کردن حواست فکر کني
00:30:51.592 --> 00:30:53.592
به نرمترين قسمت ران ـت وارد ميشه
00:30:53.594 --> 00:30:56.395
بيشتر عصب ها به اونجا منتهي ميشن
00:30:56.397 --> 00:30:57.596
جرأتش رو نداري
00:30:57.598 --> 00:31:01.032
نفر بعدي کيه؟
00:31:04.136 --> 00:31:06.637
من "الين" هستم و يه معتادم
00:31:06.639 --> 00:31:08.339
سلام الين
00:31:08.341 --> 00:31:10.841
من دقيقا
00:31:10.843 --> 00:31:13.343
360روزه که پاکم
00:31:13.345 --> 00:31:15.712
5روز ديگه علامت يه سالم رو ميزنم
00:31:15.714 --> 00:31:17.547
ميدونم بايد افتخار کنم
00:31:17.549 --> 00:31:20.449
ميدونم بايد ذوق کنم ولي نميتونم
00:31:20.451 --> 00:31:23.052
چون من تنها کسي نيستم که
00:31:23.054 --> 00:31:25.789
زندگيش بهخاطر اعتياد من نابود شده
00:31:25.791 --> 00:31:27.557
اعتياد من
00:31:27.559 --> 00:31:29.693
دوباره دارم ويولن ميزنم
00:31:29.695 --> 00:31:31.795
با کوچکترين ويولن دنيا
00:31:31.797 --> 00:31:34.264
فکر کردم خوشحال ميشي
00:31:35.867 --> 00:31:40.371
واسه همين به جاش تصميم گرفتم يه دکتر پيدا کنم
00:31:41.273 --> 00:31:43.641
من با اين آدم فوقالعاده آشنا شدم
00:31:43.643 --> 00:31:45.743
استيون يه دکتر عموميـه
00:31:45.745 --> 00:31:49.180
و طوري رفتار ميکردم که انگار متعلق به او هستم
00:31:49.182 --> 00:31:50.782
اون ازدواج کرده بود
00:31:50.784 --> 00:31:53.485
3تا دختر خوشگل داشت
00:31:53.487 --> 00:31:54.953
ولي من به اين اهميت نميدادم
00:31:54.955 --> 00:31:57.556
فقط به خودم و چيزي که نياز داشتم
اهميت ميدادم
00:31:57.558 --> 00:32:00.625
وقتي باهم بوديم انگار من
اصلا اونو نميديدم
00:32:00.627 --> 00:32:02.293
تنها چيزي که ميديدم مواد بود
00:32:02.295 --> 00:32:06.197
و بالاخره همسرش فهميد
و زنگ زد پليس
00:32:06.199 --> 00:32:08.432
...و
00:32:08.434 --> 00:32:10.500
اگر چه من بودم که همه چيز رو شروع کرده بودم
00:32:10.502 --> 00:32:12.936
ولي اون کسي بود که رفت زندان
00:32:12.938 --> 00:32:14.838
اون سوگند خورده بود
00:32:14.840 --> 00:32:19.008
قول داده بود که به کسي آسيب نزنه
00:32:19.010 --> 00:32:22.078
ولي آسيبي که من به اون زدم چي؟
00:32:22.080 --> 00:32:25.381
بايد بريم -
چي؟ -
00:32:25.383 --> 00:32:27.316
ميدوني که پدرت دستور داده تو حتما
در اين جلسه ها شرکت کني
00:32:27.318 --> 00:32:29.352
من يه اطلاعاتي راجع به تحقيقات دارم
00:32:29.354 --> 00:32:32.288
و تو از من ميخواي که تو يه اتاق بشينم
و مثل بچه ها قصه بگم؟
00:32:32.290 --> 00:32:33.556
فکر ميکني نميدونم که
تو هر بهونه اي مياري
00:32:33.558 --> 00:32:34.724
تا از اين جلسه ها خلاص بشي؟
00:32:34.726 --> 00:32:36.292
اگه فکر ميکني اين مهمه
00:32:36.294 --> 00:32:37.759
باشه ، فردا 2بار يا 10بار ميام
00:32:37.761 --> 00:32:40.229
ولي الان بايد جلوي يه قاتل رو بگيرم
00:32:40.231 --> 00:32:42.131
بگو ببينم چه اطلاعاتي داري؟ -
چي؟ -
00:32:42.133 --> 00:32:44.467
گفتي يهجور اطلاعات داري
اون چيه؟
00:32:44.469 --> 00:32:45.935
ببين ، وقت واسه اينکارا نيست
00:32:45.937 --> 00:32:48.004
الان بايد بفهميم ربکا اليسون کجاست
00:32:48.006 --> 00:32:49.239
تو قبلا گفتي که
ما نياز نداريم
00:32:49.241 --> 00:32:50.540
که دوست باشيم
و حق با توئه
00:32:50.542 --> 00:32:52.308
ولي ما نياز داريم که به هم اعتماد کنيم
00:32:52.310 --> 00:32:54.611
به من بگو جريان چيه
و من سعي ميکنم کمکت کنم
00:32:54.613 --> 00:32:57.815
اگه نگي مخالف کمک رو انجام ميدم
00:32:57.817 --> 00:33:00.017
براي اينکه به نظرم مغز"
00:33:00.019 --> 00:33:01.385
از هر لحاظ فراتر از پوله
00:33:01.387 --> 00:33:03.720
"...شما حتما متوجه شديد که اگه
00:33:03.722 --> 00:33:05.288
اي قاتل
00:33:05.290 --> 00:33:07.190
ممکنه بتوني پليس رو خر کني
00:33:07.192 --> 00:33:08.591
ولي نميتوني منو خر کني
00:33:08.593 --> 00:33:09.959
من ميدونم که تو بودي
00:33:09.961 --> 00:33:11.361
که کِيسي مکمَنِس و
آنا وبستر رو کشت
00:33:11.363 --> 00:33:13.696
گمشو بيرون ، همين الان
پرستار
00:33:13.698 --> 00:33:15.231
دوربين هاي امنيتي تو خونه ـت
00:33:15.233 --> 00:33:18.267
همونا که از بهانه ي دروغت پشتيباني ميکنن
00:33:18.269 --> 00:33:20.335
يهجوري اونا رو دستکاري کردي -
اينجا چه خبره؟ -
00:33:20.337 --> 00:33:22.070
من دارم ميام سمت تو خانم اليسون
در واقع
00:33:22.072 --> 00:33:23.471
من جلوي راهت هستم
00:33:23.473 --> 00:33:26.341
همه چيز رو در مورد سومين وارث حذف شده ميدونم
00:33:26.343 --> 00:33:27.375
چي؟
00:33:27.377 --> 00:33:29.644
سومين حرومزاده ي بابا
من فهميدم که اون کيه
00:33:29.646 --> 00:33:33.779
"مري مارگارت فلپس"
80-33 خيابون موريس هايترمونت غربي
00:33:33.781 --> 00:33:35.181
جوري وانمود نکن که انگار نميدوني
00:33:35.283 --> 00:33:38.018
بازيگر خوبي نيستي -
هولمز ، بيا عقب -
00:33:38.020 --> 00:33:39.686
وقتي نتونستم با حرف زدن جلوتو بگيرم
00:33:39.688 --> 00:33:40.954
بهش پيام دادم -
بله ، درسته -
00:33:40.956 --> 00:33:42.723
مخالف کمک کردن . ممنون
00:33:42.725 --> 00:33:44.258
ميدوني چيه؟
اصلا مهم نيست
00:33:44.260 --> 00:33:45.493
چون از امشب
00:33:45.495 --> 00:33:47.695
مري مارگارت محافط شخصي داره
00:33:47.697 --> 00:33:50.098
من 24 ساعته مواظبشم
00:33:50.100 --> 00:33:52.400
و نميذارم که تو نزديکش بشي
00:33:52.402 --> 00:33:53.634
بسه ديگه -
ولم کن -
00:33:53.636 --> 00:33:56.103
باشه
00:33:56.105 --> 00:33:57.605
همينه ، زودباش
00:33:58.307 --> 00:34:00.607
تو به يه افسر پليس حمله کردي
00:34:00.609 --> 00:34:03.942
که يعني امشب رو تو بازداشتگاه ميموني
00:34:03.944 --> 00:34:04.944
بريم
00:34:05.446 --> 00:34:07.580
هنوز منو نشناختي خانم اليسون
00:34:08.251 --> 00:34:10.417
نميزارم به وارث سوم صدمه بزني -
ببخشيد -
00:34:10.419 --> 00:34:13.053
فهميدي چي گفتم؟
نميزارم بهش صدمه بزني
00:34:13.055 --> 00:34:14.521
بيا بريم
00:35:30.999 --> 00:35:33.267
اسلحه رو بزار زمين خانم اليسون
00:35:38.940 --> 00:35:41.409
يا "اِوِت" رو ترجيح ميدي؟
00:35:42.444 --> 00:35:44.112
من نميفهمم
00:35:44.114 --> 00:35:45.947
اون تو کما بود
00:35:45.949 --> 00:35:47.148
الان حالش خوبه؟
00:35:47.150 --> 00:35:49.051
اون يه کماي عادي نبود
00:35:49.053 --> 00:35:51.820
در واقع توسط دکترش ايجاد شده بود
00:35:51.822 --> 00:35:54.956
اون وارد کماش ميکنه
و در صورت لزوم خارجش ميکنه
00:35:54.958 --> 00:35:57.859
تا کِيسي و آنا رو بکشه
00:35:57.861 --> 00:35:59.461
...نميفهمم . چرا اون
00:35:59.463 --> 00:36:00.863
چون اون يه مرد متأهل بود
00:36:00.865 --> 00:36:03.032
و خواهرت که باهاش رابطه داشته
00:36:03.034 --> 00:36:05.534
معلومه که اون هيچوقت تو رو معرفي نکرد
00:36:05.536 --> 00:36:07.470
چون دکتر هم جزئي از نقشه بود
00:36:07.472 --> 00:36:10.707
تا از پولها در برابر حرومزاده هاي پدرش مراقبت کنه
00:36:10.709 --> 00:36:13.444
وقتي اون روز ديدمش
00:36:13.446 --> 00:36:16.213
متوجه يه خط کمرنک
روي پوست انگشتش شدم
00:36:16.215 --> 00:36:18.916
مشخص بود که تازگيا حلقه ي
ازدواج دستش نميکرده
00:36:18.918 --> 00:36:20.952
اون لحظه اين چيزا به ذهنم نرسيد
00:36:20.954 --> 00:36:22.620
...ولي بعدش در
00:36:22.622 --> 00:36:24.455
در يه انجمني که امروز عصر
00:36:24.457 --> 00:36:26.591
حضور داشتم يه داستاني شنيدم
00:36:26.593 --> 00:36:28.193
از يه زن که دکترش رو وسوسه کرده بود
00:36:28.195 --> 00:36:30.963
تا از تخصص پزشکيش سوءاستفاده کنه
00:36:30.965 --> 00:36:32.898
و اين منو يادِ
00:36:32.900 --> 00:36:34.633
وضعيت تو و خواهرت انداخت
00:36:34.635 --> 00:36:37.770
دو وارث که از وجود
00:36:37.772 --> 00:36:39.771
دو خواهر و برادر ناتني باخبر ميشن
00:36:39.773 --> 00:36:44.308
چند روز قبل از گرفتن ارث عظيم پدرشون
00:36:45.210 --> 00:36:48.411
يکيشون قلب بزرگي داره
...اون يکي
00:36:49.549 --> 00:36:52.116
اوني که قلب بزرگ داره ميخواد تقسيم کنه
00:36:52.118 --> 00:36:53.684
ميخواد اين آدما رو بشناسه
00:36:53.686 --> 00:36:54.819
به عنوان خانواده قبولشون داشته باشه
00:36:54.821 --> 00:36:57.355
و دارايي ـشو با اونا تقسيم کنه
00:36:57.357 --> 00:37:00.025
اوني که قلب کوچيک داره
ترجيح ميده مُرده ي اونا رو ببينه
00:37:00.027 --> 00:37:02.327
مشکل اينه که اون ميدونه
00:37:02.329 --> 00:37:05.130
که فقط خودش و خواهرش
00:37:05.132 --> 00:37:06.898
واسه کشتن اونا انگيزه دارن
00:37:06.900 --> 00:37:08.466
همچنين ميدونه که اين انگيزه
00:37:08.468 --> 00:37:12.270
به موقع ميتونه به آسوني
به خودش برگرده
00:37:12.272 --> 00:37:14.439
پس چيکار ميکنه؟
واسه خودش
00:37:14.441 --> 00:37:17.409
يه بهونه ي بيعيب و نقص پيدا ميکنه
00:37:17.411 --> 00:37:19.110
همچنين از يه شخص آشنا و متخصص
00:37:19.112 --> 00:37:20.679
کمک ميگيره
00:37:20.681 --> 00:37:23.682
که نه تنها کمکش کنه يه خودکشي اجرا کنه
00:37:23.684 --> 00:37:26.651
بلکه اونو وارد کما کنه
00:37:26.653 --> 00:37:29.221
دکترِ اِوِت چند لحظه پيش دستگير شد
00:37:29.223 --> 00:37:30.722
اعتراف کرد که به اون باربيتورات ميداده
(نوعي مسّکن قوي)
00:37:30.724 --> 00:37:32.658
تا اونو بيهوش نگه داره
00:37:32.660 --> 00:37:34.226
نه فقط براي گول زدن دستگاه پزشکي
00:37:34.228 --> 00:37:36.129
بلکه براي کسايي که در نبود دکتر
00:37:36.131 --> 00:37:37.530
بخوان آزمايشش کنن
00:37:37.532 --> 00:37:41.100
البته نقشه ي کاملي نبود
00:37:41.102 --> 00:37:42.869
بهخاطر مصرف دارو و عضلات تحليل رفته ـش
00:37:42.871 --> 00:37:44.370
اون کاملا ضعيف شده بود
00:37:44.372 --> 00:37:45.705
به همين دليل موقع شليک
00:37:45.707 --> 00:37:48.107
به کِيسي و آنا نشسته بود
00:37:48.109 --> 00:37:51.143
چون در اون لحظه ايستادن واسش خيلي سخت بود
00:37:52.145 --> 00:37:56.513
من هرگز بهت نگفتم که ميخوام پول رو تقسيم کنم
و اِوِت نميخواد
00:37:56.584 --> 00:37:58.051
از کجا فهميدي؟
00:37:58.053 --> 00:38:00.620
چه دليل ديگه اي داره که اون
حاضره تا اينجا پيش بره؟
00:38:02.690 --> 00:38:03.990
و در مورد اون وارث سوم چي؟
00:38:03.992 --> 00:38:06.225
اوني که اِوِت وارد خونه ـش شد
00:38:06.227 --> 00:38:08.594
حالش خوبه؟ -
اون خوبه -
00:38:08.596 --> 00:38:11.063
و اون هرگز وجود نداشت
00:38:11.065 --> 00:38:12.298
از خودم ساختمش
00:38:12.300 --> 00:38:13.866
اون چيزايي که تو بيمارستان ديدي
00:38:13.868 --> 00:38:15.234
هيچکدومش واقعي نبود
00:38:15.236 --> 00:38:16.735
يه تله بود
00:38:16.737 --> 00:38:18.337
من شلوغکاري کردم تا
00:38:18.339 --> 00:38:19.871
دکترِ اِوِت بياد داخل
00:38:19.873 --> 00:38:21.806
اسم و آدرس وارث رو گفتم
00:38:21.808 --> 00:38:24.509
مري مارگارت فلپس
80-33 ترمونت غربي
00:38:24.511 --> 00:38:25.843
تا اون بتونه به ذهنش بسپاره
00:38:25.845 --> 00:38:27.445
بعدش به کاراگاه بل
00:38:27.447 --> 00:38:28.846
حمله کردم
00:38:28.848 --> 00:38:30.581
تا دکتر خوب فکر کنه من
00:38:30.583 --> 00:38:32.483
تنها تهديد موجود واسه اون و نقشه ي اِوت
00:38:32.485 --> 00:38:34.552
شب رو در زندان ميمونم
و واسه اونا
00:38:34.554 --> 00:38:37.087
يه فرصت طلايي و خيلي خوب به وجود مياد
00:38:37.089 --> 00:38:38.789
و ازش استفاده ميکنن
00:38:38.791 --> 00:38:41.091
...چون اگر چه
00:38:41.093 --> 00:38:42.693
هيچکدوم از اونا قبل از اونشب
00:38:42.695 --> 00:38:44.094
اسمي از وارث سوم نشنيده بودن
00:38:44.096 --> 00:38:46.030
ولي نميتونستن ريسک کنن
00:38:46.032 --> 00:38:48.499
اون زني که اِوت وارد خونه ـش شد
00:38:48.501 --> 00:38:51.969
يه افسر از همين اداره ـست
00:38:55.340 --> 00:38:58.676
بايد با وکيلمون تماس بگيرم
00:38:58.678 --> 00:39:00.711
بايد ببينم ميتونم کمکش کنم
00:39:02.513 --> 00:39:04.780
ميدونم کاري که اون کرده غير قابل بخششه
00:39:04.851 --> 00:39:07.351
ولي هنوز خواهر منه -
اونجا فقط -
00:39:07.353 --> 00:39:09.420
2تا وارثِ حذف شده بود خانم اليسون
00:39:09.422 --> 00:39:11.555
اِوت دومي رو ديروز کشت
00:39:11.557 --> 00:39:13.257
پس بگو ببينم
00:39:13.259 --> 00:39:15.426
چرا امروز هنوز تو کما بود؟
00:39:15.428 --> 00:39:19.397
چرا بهطور معجزهآسا امروز بيدار نشد؟
00:39:19.399 --> 00:39:23.134
ديگه کي مونده بود که ميخواست بکشه؟
00:39:23.136 --> 00:39:25.103
فکر نميکني شايد يه نفر بود که
00:39:25.105 --> 00:39:27.138
...بين اون و
00:39:27.140 --> 00:39:29.841
کل ثروت خانوادگي قرار داشت؟
00:39:35.314 --> 00:39:38.083
مراقب اون قلب بزرگ باش خانم اليسون
00:39:38.485 --> 00:39:41.686
تا بيشتر دووم بياره
00:39:46.925 --> 00:39:48.525
داريد ميريد؟
00:39:48.527 --> 00:39:49.926
پرونده بسته شد ، نه؟
00:39:49.928 --> 00:39:51.594
آره
00:39:51.596 --> 00:39:54.196
واسه همين بايد با ما بيايد
بريم نوشيدني بخوريم
00:39:54.198 --> 00:39:56.098
بل واسمون ميخره
00:39:56.100 --> 00:39:57.500
من تحت فرمانم
00:39:57.502 --> 00:39:59.034
...اين يعني
00:39:59.036 --> 00:40:01.403
ممنون که به ما کمک کرديد
00:40:02.839 --> 00:40:04.006
خب ، چي ميگي؟
00:40:04.008 --> 00:40:05.574
نوشيدني؟
00:40:05.576 --> 00:40:06.709
يه ساعت ديگه؟
00:40:06.711 --> 00:40:09.178
شايد دفعه ي بعد
00:40:09.180 --> 00:40:11.113
باشه
00:40:15.885 --> 00:40:19.254
بازم غذاي آشغال بيرون
چقدر عالي
00:40:19.256 --> 00:40:21.589
چند وقت شد؟
5شب پشت سرِهم
00:40:21.591 --> 00:40:23.758
غذاي مدينترانهايه
اميدوارم سير دوست داشته باشي
00:40:23.760 --> 00:40:25.693
فکر ميکني چون پدرم
00:40:25.695 --> 00:40:27.929
بهت پول ميده
نبايد آشپزي ياد بگيري
00:40:32.734 --> 00:40:34.402
چيه؟ -
ميخواي در مورد -
00:40:34.404 --> 00:40:37.105
اتفاقي که امشب در انجمن افتاد حرف بزني؟
00:40:37.107 --> 00:40:38.673
مگه اتفاقي افتاد؟
00:40:38.675 --> 00:40:40.308
تو گوش کردي . اجازه دادي
00:40:40.310 --> 00:40:42.210
حرف هاي يه نفر ديگه واردِ
00:40:42.212 --> 00:40:43.378
اون شيرووني که تو بهش ميگي کله بشه
00:40:43.380 --> 00:40:44.713
و کمکت کنه که قاتل رو بگيري
00:40:44.715 --> 00:40:48.317
تو ميخواي تشکر کنم
باشه ، ممنون
00:40:52.424 --> 00:40:54.758
تو خودت رو از مردم دور ميکني
00:40:54.760 --> 00:40:58.528
و به خودت محل نميزاري
و واسه تو يهجور سرگرميه
00:40:58.530 --> 00:41:02.165
نه بهخاطر اينکه باعث بشه بازپرس بهتري باشي
00:41:02.167 --> 00:41:03.666
بلکه واسه اينکه يهجور رياضت ـه؟
00:41:03.668 --> 00:41:05.235
رياضت؟
00:41:05.237 --> 00:41:07.003
واسه اتفاقي که تو لندن افتاد
00:41:07.005 --> 00:41:08.505
معتاد شدن
00:41:08.507 --> 00:41:11.675
نميدونم . همينجوري به ذهنم رسيد
00:41:11.677 --> 00:41:12.943
که اين ممکنه چيزي باشه
00:41:12.945 --> 00:41:15.212
که يه نفر انجام ميده
و حتي نميدونه چيه
00:41:15.214 --> 00:41:19.183
ما هميشه اينو ميشناسيم واتسون
00:41:19.185 --> 00:41:22.153
اگه نميشناختيمش
00:41:22.155 --> 00:41:23.788
که اسمش رياضت نبود
00:42:44.000 --> 00:42:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.