WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.915 --> 00:00:22.248
خيلي بلنده؟
00:00:22.329 --> 00:00:23.457
بخشيد
00:00:23.458 --> 00:00:25.124
رفتم پايين صبحونه بيارم
00:00:25.126 --> 00:00:26.376
نميخواستم چيزي از دست بدم
00:00:27.711 --> 00:00:29.128
اين شهر
00:00:29.130 --> 00:00:30.546
برنامه هاي هاي اسکنرِ فوقالعاده اي داره
00:00:30.548 --> 00:00:32.331
ولي هيچي مثل لمس کردن
00:00:32.333 --> 00:00:36.302
دستگاه اصلي حال نميده
تمام اين شماره ها و دکمه ها
00:00:36.304 --> 00:00:39.188
تو دوست داري دکمه فشار بدي
من بايد بترسم
00:00:39.190 --> 00:00:41.640
چند روزه خيلي به اين دستگاه گير دادي
00:00:41.642 --> 00:00:42.975
هفته ي آروميه
00:00:42.977 --> 00:00:44.894
حداقل در مورد قتل و ضرب و شتم
00:00:44.896 --> 00:00:46.695
سروان گِرِگسون يکبار هم زنگ نزد
00:00:46.697 --> 00:00:48.113
شايد يه آدم ديوونه
00:00:48.115 --> 00:00:49.949
بخواد مادرزن ـشو بندازه توي چوبخُردکن
00:00:49.951 --> 00:00:51.567
و تو رو امروز سرگرم کنه
00:00:53.320 --> 00:00:55.788
ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
00:00:55.790 --> 00:00:57.289
اين اصلا خوب نيست
00:00:57.291 --> 00:00:58.741
پدرت ديشب بهم ايميل داد
00:00:58.743 --> 00:01:00.025
قبل از اينکه بخوابم
00:01:00.027 --> 00:01:01.026
واسه يه کاري مياد تو شهر
00:01:01.028 --> 00:01:02.144
واسه شام دعوت کرد
00:01:04.582 --> 00:01:05.530
چيش خندهدار بود؟
00:01:05.532 --> 00:01:06.498
اون
00:01:06.500 --> 00:01:08.667
شام با ما
00:01:08.669 --> 00:01:10.035
تو
00:01:11.004 --> 00:01:12.171
بگو ببينم واستون
تو تا حالا چند بار
00:01:12.173 --> 00:01:13.322
اون مرد رو ديدي؟
00:01:13.324 --> 00:01:15.007
هيچوقت
00:01:15.009 --> 00:01:16.308
چون اون خدمات تو رو
به عنوان هميار من
00:01:16.310 --> 00:01:17.509
بهصورت الکترونيکي تأمين ميکنه
00:01:17.511 --> 00:01:18.761
...آره ولي -
و تمامِ -
00:01:18.763 --> 00:01:20.545
توافقات بعدي
00:01:20.547 --> 00:01:22.064
با ايميل يا از طريق
يکي از دستيارهاش انجام ميشه
00:01:22.066 --> 00:01:24.683
خب؟ -
خب ، اينو از يه نفر -
00:01:24.685 --> 00:01:27.186
که نسبت به تو مدت زمان بيشتري
رو با اون گذرونده بپذير
00:01:27.188 --> 00:01:29.688
اون هيچ قصدي واسه ديدن ما
براي شام نداره
00:01:29.690 --> 00:01:30.806
چي داري ميگي؟
00:01:30.808 --> 00:01:32.191
هيش
00:01:32.193 --> 00:01:33.525
خيابون 17 ساحل
00:01:33.527 --> 00:01:35.311
10-4چندين واحد جواب دادند
00:01:35.313 --> 00:01:39.865
کاراگاه ، واحد 84 در صحنهست . تمام
00:01:39.867 --> 00:01:41.566
چي شده؟ -
لباس بپوش . داريم ميريم -
00:01:42.836 --> 00:01:46.288
ميخواي بگي الان چي شنيدي؟
00:01:46.290 --> 00:01:49.041
"10-66"
"کد براي "حوادث غيرعادي
00:01:49.043 --> 00:01:51.093
فقط ميتونه سه معني داشته باشه
00:01:51.095 --> 00:01:53.178
"محل حادثه ساحلِ "فار راک اِوِي
00:01:53.180 --> 00:01:55.264
نشون ميده که نه تصادف قطاره
00:01:55.266 --> 00:01:58.651
نه فروپاشي ساختمان
پس فقط يه احتمال ميمونه
00:01:59.552 --> 00:02:01.220
سقوط هواپيما
00:02:01.222 --> 00:02:03.722
نميدونستم در مورد تصادف ها هم تحقيق ميکني؟
00:02:03.724 --> 00:02:05.608
بايد سروان گِرِگسون رو پيدا کنيم
00:02:05.610 --> 00:02:06.758
اون همون 84 ـه که توي اسکنر شنيديم
00:02:06.760 --> 00:02:08.310
صداشو شنيدم
00:02:08.312 --> 00:02:10.729
84يه تأييده که يعني رسيده سر صحنه
00:02:10.731 --> 00:02:12.064
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:02:12.066 --> 00:02:13.565
از اسکنر شنيدم چه اتفاقي افتاده
00:02:13.567 --> 00:02:15.451
فکر کردم شايد بتونم کمک کنم
00:02:15.453 --> 00:02:17.119
اين يه صحنه ي جرم نيست
يه سقوط هواپيماست
00:02:17.121 --> 00:02:18.570
من همهفن حريفم
00:02:18.572 --> 00:02:20.656
وقتي صحبت از هوانوردي
و حادثه ي هوايي باشه
00:02:20.658 --> 00:02:22.941
من يهجورايي متخصصم
00:02:22.943 --> 00:02:25.127
ممنون که گفتي ولي ما
همه ي متخصص هايي رو که لازم داشتيم آورديم
00:02:25.129 --> 00:02:26.795
اين صحنه ي اوناست ، نه من
00:02:26.797 --> 00:02:28.631
اداره فقط اينجاست تا کمکشون کنه
00:02:28.633 --> 00:02:30.282
سروان گِرِگسون؟
00:02:30.284 --> 00:02:31.467
بله؟
00:02:31.469 --> 00:02:32.835
بعضي از اين مأموراي بيخيال
00:02:32.837 --> 00:02:34.136
زيادي دارن به صحنه نزديک ميشن
00:02:34.138 --> 00:02:35.454
گروهبان ، شنيدي؟
00:02:35.456 --> 00:02:36.621
...ببخشيد خانمِ
00:02:36.623 --> 00:02:38.257
"موليناري"
00:02:38.259 --> 00:02:39.558
دقيقا دنبال چي ميگرديم؟
00:02:39.560 --> 00:02:41.093
نقص موتور؟ برخورد پرنده؟
00:02:41.095 --> 00:02:42.627
فرسودگي بال هواپيما؟
00:02:43.630 --> 00:02:44.630
خانم موليناري
00:02:44.632 --> 00:02:45.931
ايشون شرلوک هولمز هستن
00:02:45.933 --> 00:02:47.349
مشاور پليش نيويورک
00:02:47.351 --> 00:02:48.684
خانم واستون
00:02:48.686 --> 00:02:51.453
واسه سقوط هواپيما يه مشاور آوردي؟
00:02:51.455 --> 00:02:53.472
...نه ، اون
00:02:53.474 --> 00:02:55.440
يه متخصص در زمينه ي استدلال قياسي
00:02:55.442 --> 00:02:57.059
و حل کردن زنجيره ي پيچيده اي از اتفاقات
00:02:57.061 --> 00:02:59.478
که ميتونن در يه ثانيه
يه نوآوري انساني رو
00:02:59.480 --> 00:03:01.012
تبديل کنن به يه توده ي آتيش گرفته
00:03:01.014 --> 00:03:02.965
از لاشه ي هواپيما
00:03:02.967 --> 00:03:04.283
خب ، ديگه نميتونم
00:03:04.285 --> 00:03:06.985
دليل قانع کنندهتر از اين بيارم
00:03:06.987 --> 00:03:09.354
خب ، ممون از پيشنهادتون آقاي هولمز
00:03:09.356 --> 00:03:11.206
ولي فکر کنم همه چيز تحت کنترله
00:03:13.042 --> 00:03:15.026
برو خونه . باشه؟
00:03:15.028 --> 00:03:17.496
اگه واقعا ميخواي يه کاري انجام بدي من واست
00:03:17.498 --> 00:03:19.798
...چندتا پرونده ي حل نشده ميفرستم وقتي که
00:03:19.800 --> 00:03:21.500
برگرد به اداره
00:03:21.502 --> 00:03:23.702
هولمز
00:03:39.169 --> 00:03:41.153
چندتا از مسافرا وکيل بودن؟
00:03:41.155 --> 00:03:42.171
همشون
00:03:42.173 --> 00:03:43.288
...تو چطوري
00:03:43.290 --> 00:03:44.890
بسته ي لوازم آرايشي
00:03:44.892 --> 00:03:46.508
لوگوي "وري اسکريپت" روشون هست
00:03:46.510 --> 00:03:48.894
يه شرکت گزارشدهيِ دادگاهست
00:03:48.896 --> 00:03:50.462
استخدام ميشن تا از
شهادت هاي دادگاه رونويسي کنن
00:03:50.464 --> 00:03:51.680
احتمال به وکيل ها
00:03:51.682 --> 00:03:53.465
به عنوان يه هديه تشويقي داده شده
00:03:53.467 --> 00:03:54.850
کمک واسه پيشرفت در کار
00:03:55.802 --> 00:03:57.469
پاي اين مرد تقريبا
00:03:57.471 --> 00:03:59.188
با تکه اي از بدنه ي هواپيما بريده شده
00:03:59.190 --> 00:04:01.940
در واقع روي شلوارش هيچ اثري از
00:04:01.942 --> 00:04:03.642
خونريزي نيست
00:04:03.644 --> 00:04:04.827
بريدگي مثل اين
00:04:04.829 --> 00:04:06.144
در حالي که قلبش هنوز داشته کار ميکرده
00:04:06.146 --> 00:04:07.996
بايد خيلي افتضاح ميشده ، درسته؟
00:04:07.998 --> 00:04:09.097
حداقل آره
00:04:09.099 --> 00:04:10.466
زخم شديد
00:04:10.468 --> 00:04:12.201
پشت سر اين يارو
00:04:12.203 --> 00:04:13.986
اين هم خيلي افتضاحه
00:04:13.988 --> 00:04:17.389
يه نفر قبل از اينکه هواپيما بخوره زمين
جمجمه ـشو داغون کرده
00:04:17.391 --> 00:04:21.126
اين مرد بر اثر سقوط هواپيما نمرده
00:04:21.128 --> 00:04:24.246
اون به قتل رسيده
00:04:25.300 --> 00:04:28.200
"Elementary"
فصل 1
قسمت 6 : پرواز خطرناک
00:04:31.564 --> 00:04:34.672
به شکل مشخص زخم دقت کنيد ، عُمقش
00:04:34.772 --> 00:04:37.773
آسيب جدي يه استخون
ماده ي خاکستري مغز
00:04:37.775 --> 00:04:39.525
اسلحه قتل فقط سنگين نبوده
00:04:39.527 --> 00:04:42.761
نوکش 2تا شاخ داشته
00:04:42.763 --> 00:04:43.762
آچار فرانسه؟
00:04:43.764 --> 00:04:45.764
يه بزرگش
00:04:45.766 --> 00:04:47.098
ضربه فورا اون کشته
00:04:47.100 --> 00:04:48.484
سيستم ضبط صدا رو
00:04:48.486 --> 00:04:49.818
از کابين خلبان پيدا کرديد؟
00:04:49.820 --> 00:04:51.820
هنوز نه
00:04:51.822 --> 00:04:54.873
هيچ شاهد عيني حادثه رو ديده؟
00:04:54.875 --> 00:04:56.575
يه نفر ، يه دونده
00:04:56.577 --> 00:04:58.577
اون گفت هواپيما داشت ارتفاع ميگرفت
00:04:58.579 --> 00:05:00.913
که يه دفعه دماغه ي هواپيما رفت بالا
00:05:00.915 --> 00:05:05.250
يه مدت داشت سقوط ميکرد
بعد شروع کرد به لرزيدن
00:05:05.252 --> 00:05:07.419
به سمت راست منحرف شد
بعدش سقوط کرد
00:05:07.421 --> 00:05:11.807
من به اغتشاشات دنباله اي
يا نقص سيستم بالارونده فکر ميکردم
00:05:13.093 --> 00:05:14.293
شايد بخواي
00:05:14.295 --> 00:05:16.762
مرد ديوانه ي آچار به دست" رو"
به ليست اضافه کني
00:05:16.764 --> 00:05:18.564
همه ي مسافرها وکيل بودن
00:05:18.566 --> 00:05:20.131
و مال يه شرکت حقوقي بودن
00:05:20.133 --> 00:05:22.351
2تا مرد ، يه زن
00:05:22.353 --> 00:05:24.102
احتمال اينکه توي اين هواپيماي کوچيک
00:05:24.104 --> 00:05:26.104
...يکي از اونا با آچار به ديگري حمله کنه
00:05:26.106 --> 00:05:28.657
اين ميتونه باعث حواسپرتي خلبان بشه
00:05:29.827 --> 00:05:32.861
مگه اينکه خلبان قاتل باشه
00:05:32.863 --> 00:05:35.247
تو ميگي خلبان کنترل هواپيما رو ول کرده
00:05:35.249 --> 00:05:36.815
تا به يه مسافر حمله کنه؟
00:05:36.817 --> 00:05:38.283
راننده ها رو زمين عصباني ميشن
00:05:38.285 --> 00:05:39.835
يه خلبان نميتونه رو هوا عصباني بشه؟
00:05:39.837 --> 00:05:41.503
ميشه با من بياي؟
00:05:41.505 --> 00:05:43.705
بريم در مورد تدارکات حرف بزنيم
00:05:47.794 --> 00:05:48.844
چيزي پيدا کردي؟
00:05:48.846 --> 00:05:50.963
ماسه
00:05:51.681 --> 00:05:52.981
...خب ، اين
00:05:52.983 --> 00:05:56.018
اين دانه ها سرما زده نيستن
00:05:56.020 --> 00:05:59.972
ماسه ي طبيعي نرمتره
در معرض هوا قرار گرفته
00:05:59.974 --> 00:06:01.857
احتمالا شهر ماسه ي جديد
خالي کرده اينجا
00:06:01.859 --> 00:06:03.609
تا فرسايش ساحل رو جبران کنه
00:06:03.611 --> 00:06:04.860
تو خوبي؟
00:06:04.862 --> 00:06:07.112
انگار يه ذره گيج ميزني . اونم تو
00:06:07.114 --> 00:06:09.147
چهار نفر مُردن واتسون
00:06:09.149 --> 00:06:10.732
دارم سعي ميکنم کارمو انجام بدم
00:06:10.734 --> 00:06:12.701
ميفهمم ولي هر کس اون وکيل رو کشته
00:06:12.703 --> 00:06:14.636
خودش هم توي سقوط مُرده ، درسته؟
00:06:14.638 --> 00:06:16.572
ظاهرا
00:06:16.574 --> 00:06:18.790
خب ، اگه الان هيچ قاتلي وجود نداره
00:06:18.792 --> 00:06:21.260
فقط نميفهمم که چرا
اينجا داري ميچرخي؟
00:06:21.262 --> 00:06:23.712
چون قاتل هنوز شناسايي نشده
00:06:23.714 --> 00:06:25.130
ما 3تا مظنون داريم
00:06:25.132 --> 00:06:26.415
مرده يا زنده مهم نيست
00:06:26.417 --> 00:06:28.333
2تا از اونا قرباني اين جنايت شدن
00:06:28.335 --> 00:06:31.053
فکر نميکني ما ثابت کردن اينو
به خانوادشون بدهکاريم؟
00:06:31.055 --> 00:06:32.804
درسته ولي کافيه پليس فقط
00:06:32.806 --> 00:06:34.056
سلاح قتل رو پيدا کنه
00:06:34.058 --> 00:06:35.540
بعد ميتونن اثر انگشتها رو مقايسه کنن
00:06:35.542 --> 00:06:37.042
اگه پيداش نکنن چي؟
اونوقت چي؟
00:06:37.044 --> 00:06:38.176
هوم؟
00:06:38.178 --> 00:06:40.062
همچنين قاتل توي يه هواپيماي کوچيک
00:06:40.064 --> 00:06:42.514
با يه آچار خيلي بزرگ قتل رو انجام داده
00:06:42.516 --> 00:06:43.899
حالا اگه جنايت بدون قصد قبلي اتفاق افتاده
00:06:43.901 --> 00:06:45.751
آچار اونجا چيکار ميکرده؟
00:06:45.753 --> 00:06:48.219
اگه با قصد قبلي بوده
قاتل چه فکري ميکرده؟
00:06:48.221 --> 00:06:49.688
آقاهه يا خانمه منتظر مونده تا
00:06:49.690 --> 00:06:51.506
در يه محيط خيلي محدود قرار بگيرن
00:06:51.508 --> 00:06:53.275
با قربانيِ احتمالي
00:06:53.277 --> 00:06:54.509
و 2تا شاهد؟
00:06:54.511 --> 00:06:56.578
اين به ظاهر زمان و مکان عجيبي
00:06:56.580 --> 00:06:58.413
براي يه آدمکشي وحشيانهست
00:06:58.415 --> 00:06:59.831
موافق نيستي؟
00:06:59.833 --> 00:07:01.416
...اين فقط
00:07:01.418 --> 00:07:03.035
يه داستاني اينجا هست واتسون
00:07:03.037 --> 00:07:04.620
و ما ميتونيم کمک کنيم فاش بشه
00:07:04.622 --> 00:07:06.705
يا فقط به اندازه کافي خودمون رو مشغول کنيم
00:07:06.707 --> 00:07:08.573
که قرار شام با پدرت رو از دست بديم
00:07:08.575 --> 00:07:11.777
خب ، "واحد صحنه ي جرم" تو راهه
تا بياد صحنه رو بررسي کنه
00:07:11.779 --> 00:07:15.030
واحد ايمني حمل و نقل" روي سقوط کار ميکنن"
ما هم روي قتل کار ميکنيم
00:07:15.032 --> 00:07:16.915
اگه ميشه يه پيشنهاد بدم سروان
00:07:16.917 --> 00:07:18.467
ما با حرف زدن با کسايي که آخرين بار
00:07:18.469 --> 00:07:20.686
قرباني ها رو زنده ديدن شروع ميکنيم
00:07:20.688 --> 00:07:22.604
فکر خوبيه
00:07:22.606 --> 00:07:24.306
من و جو
00:07:24.308 --> 00:07:27.976
بيشتر از 20 ساله که رفيق بوديم
00:07:27.978 --> 00:07:30.329
منظورت "جو نيول" خلبانه؟
00:07:30.331 --> 00:07:31.780
آره
00:07:31.782 --> 00:07:35.033
مسافرها رو ميشناختي؟
00:07:35.035 --> 00:07:37.452
والتر دِولين" چندبار با ما پرواز کرد"
00:07:37.454 --> 00:07:39.905
ولي بيشتر بهخاطر پرونده هايي بود که
00:07:39.907 --> 00:07:41.773
اون يا شرکت حقوقيش برداشته بودن
00:07:41.775 --> 00:07:43.875
دستياراش چي؟
00:07:43.877 --> 00:07:45.443
هنک جرارد" و "الي ويلسون"؟"
00:07:45.445 --> 00:07:47.546
آره ؛ اونا يکي 2بار همراهش بودن
00:07:47.548 --> 00:07:49.581
ولي هيچوقت اونا رو نديدم
00:07:49.583 --> 00:07:51.450
امروز صبح وقتي هواپيما از زمين بلند شد
توي فرودگاه نبودي؟
00:07:51.452 --> 00:07:53.418
من صاحب شرکتم
نه مسئول پروندن هواپيماها
00:07:53.420 --> 00:07:55.303
پس هميشه موقع بلند شدن اونجا نيستم
00:07:55.305 --> 00:07:58.957
رفيقت جو...آدم بدخُلقي بود؟
00:07:58.959 --> 00:08:01.026
زود رنج؟ -
نه -
00:08:01.028 --> 00:08:02.227
اون يه ارتشيِ سابقه
00:08:02.229 --> 00:08:03.428
جو اصلا بدخُلق نبود
00:08:03.430 --> 00:08:05.347
ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم
00:08:05.349 --> 00:08:07.616
بلافاصله بعد از بلند شدن
يه حادثه اي پيش اومد
00:08:07.618 --> 00:08:11.119
احتمالا هنک جرارد مورد حمله قرار گرفت
00:08:11.121 --> 00:08:12.604
متوجه نميشم
شما فکر ميکنيد اين چيزيه که
00:08:12.606 --> 00:08:14.056
باعث سقوط هواپيما شده؟
00:08:14.058 --> 00:08:15.440
ما منتظر واحد ايمني حمل و نقل هستيم
00:08:15.442 --> 00:08:17.442
تا گزارش رسمي رو بدن
00:08:18.946 --> 00:08:20.645
ببين ، نميدونم چقدر ميتونه کمکتون کنه
00:08:20.647 --> 00:08:23.415
ولي پارسال تو محوطه ي پارکينگ
يه دوربين نصب کرديم
00:08:23.417 --> 00:08:25.083
چون از چندتا ماشين دزدي شد
00:08:25.085 --> 00:08:27.335
...شايد بتونيد وارد شدن مسافرها رو ببينيد
00:08:27.337 --> 00:08:29.287
حتما ميريم سراغش
00:08:29.289 --> 00:08:31.089
ولي تا اونجايي که جو رو ميشناسم
00:08:31.091 --> 00:08:34.659
ميتونم بهتون بگم اون به همون اندازه
که مرد خوبي بود خلبان خوبي هم بود
00:08:34.661 --> 00:08:36.745
و هيچوقت با هيچکدوم از مسافرا مشکلي نداشت
00:08:36.747 --> 00:08:39.881
پس اگه آقاي جرارد مود حمله قرار گرفته
00:08:39.883 --> 00:08:42.217
جو اينکار رو نکرده
00:08:42.219 --> 00:08:44.002
چيزي فهميدي؟
00:08:44.004 --> 00:08:47.005
فقط اينکه رئيس خلبان
خيلي ازش تعريف ميکنه
00:08:47.007 --> 00:08:50.625
ولي دقت کن که اين دليل نميشه
که از مسافرا عصباني نشده باشه
00:08:50.627 --> 00:08:53.344
همين الان از منشيِ پدرت
يه ايميل دريافت کردم
00:08:53.346 --> 00:08:54.846
گفتم که پشيمون ميشه
00:08:54.848 --> 00:08:56.347
راستش اون ميخواست بدونه
00:08:56.349 --> 00:08:58.550
اگه ميتونيم ساعت 6
تو رستوران "لور" باشيم
00:08:59.987 --> 00:09:01.486
ببين ، ميدونم تو مشکلات خودتو داري
00:09:01.488 --> 00:09:02.604
ولي فکر ميکنم رفتن ما خيلي مهمه
00:09:02.606 --> 00:09:03.688
بايدم اينطوري فکر کني
00:09:03.690 --> 00:09:04.790
اون چک هاي تو رو امضا ميکنه
00:09:04.792 --> 00:09:06.041
بگو ببينم تو چطوري
00:09:06.043 --> 00:09:07.426
پول خونه ـتو پرداخت ميکني؟
00:09:09.328 --> 00:09:11.163
مطمئنا اون به تو اهميت ميده
00:09:11.165 --> 00:09:13.381
اگه اهميت نميداد تو رو نمي فرستاد بازپروي
00:09:13.383 --> 00:09:15.917
و قطعا منو استخدام نميکرد
تا مراقب تو باشم
00:09:15.919 --> 00:09:18.503
بايد چندتا از تصورهاي غلط ـت رو اصلاح کنم
00:09:18.505 --> 00:09:20.005
پس لطفا با دقت گوش بده
00:09:20.007 --> 00:09:21.757
يک : پدرم بهم اهميت نميده
00:09:21.759 --> 00:09:24.426
اون بدون ذره اي حسِ مسئوليتپذيري
اينکارا رو انجام ميده
00:09:24.428 --> 00:09:25.460
فرقش زياده
00:09:25.462 --> 00:09:27.245
دو : اون به تو اهميت نميده
00:09:27.247 --> 00:09:28.480
يا اينکه چه فکري ميکني
00:09:28.482 --> 00:09:30.048
ملاقات با تو بهخاطر تشريفاته
00:09:30.050 --> 00:09:31.900
و سه : قبلا هم بهت گفتم
00:09:31.902 --> 00:09:33.602
نگراني تو بيهودهست
چون اون قطعا
00:09:33.604 --> 00:09:35.070
هيچ قصدي نداره
که امشب پيداش بشه
00:09:35.072 --> 00:09:37.205
چطور اينقدر مطمئني؟
00:09:37.207 --> 00:09:38.940
چون اون يه غايب سرياليه
00:09:38.942 --> 00:09:42.194
يه سازنده ي بيمار
و هميشه زير قولش ميزنه
00:09:42.196 --> 00:09:44.029
از وقتي بچه بودم همينجوري بود
00:09:44.031 --> 00:09:45.497
يه بار منو گول بزني
بايد خجالت بکشي
00:09:45.499 --> 00:09:46.865
...هميشه منو گول بزني
00:09:46.867 --> 00:09:48.083
هولمز
00:09:48.085 --> 00:09:50.168
يه چيزي واسه تو و سروان دارم
00:09:50.170 --> 00:09:52.954
سروان ، همين الان تلفني
00:09:52.956 --> 00:09:55.740
با يکي از شريکاي شرکتِ والتر دِولين حرف ميزدم
00:09:55.742 --> 00:09:57.893
اون گفت که دِولين ، هنک جرارد و الي ويلسون
00:09:57.895 --> 00:10:00.011
به سمت "مارتاز وينيِرد" ميرفتن
(جزيره اي در نزديکي ماساچوست)
00:10:00.013 --> 00:10:03.265
تا روي يه پرونده دادخواهي
عليه يه شرکت به نام "غذاي کارمانتو" کار کنن
00:10:03.267 --> 00:10:04.866
ادعا شده که مواد جايگزين براي شکر
00:10:04.868 --> 00:10:06.084
در اين شرکت باعث سرطان ميشه
00:10:06.086 --> 00:10:07.385
شاکي ها در يه محله ي صد هزار نفري
00:10:07.387 --> 00:10:09.104
دنبال خسارات ميگشتن
00:10:09.106 --> 00:10:10.689
ظاهرا سه وکيلِ مُرده ي ما
زياد باهم دست به يقه شدن
00:10:10.691 --> 00:10:13.024
در مورد اينکه چطوري قضيه رو پيش ببرن
00:10:13.026 --> 00:10:16.011
شخص خاصي از قربانيِ قتل هنک جرارد عصباني بوده؟
00:10:16.013 --> 00:10:17.229
راستش رو بخواي آره
00:10:17.231 --> 00:10:18.697
اون با رئيسش درگيري داشته
00:10:18.699 --> 00:10:20.415
والتر دِولين
00:10:20.417 --> 00:10:21.599
دِولين ميخواسته درگيري رو تموم کنه
00:10:21.601 --> 00:10:23.118
ولي جرارد دعوا رو ادامه ميداده
00:10:23.120 --> 00:10:24.820
چندبار توي اداره باهم
جر و بحث شديد داشتن
00:10:24.822 --> 00:10:26.822
اون يارويي که باهاش حرف زدم
ميگفت اگه جرارد بيخيال نميشد
00:10:26.824 --> 00:10:28.340
اخراجش ميکردن
00:10:28.342 --> 00:10:30.608
انگار مظنون اوليه رو پيدا کرديم
00:10:30.610 --> 00:10:33.111
هنوز اينو توضيح نميده که چرا
رئيس يه شرکت حقوقي موفق
00:10:33.113 --> 00:10:35.197
بايد يه آچار فرانسه
ببره تو هواپيماي کوچيک
00:10:35.199 --> 00:10:36.631
احتمالش هست
00:10:36.633 --> 00:10:37.799
داريم يه چيزايي پيدا ميکنيم
00:10:37.801 --> 00:10:40.285
خانم موليناري از واحد ايمني حمل و نقل
00:10:40.287 --> 00:10:42.587
جعبه سياه هواپيما رو پيدا کردن
00:10:48.095 --> 00:10:49.761
کياستار دو هشت سه
هتل فاکس ترات
00:10:49.763 --> 00:10:50.762
موقعيتتون رو تعيين کنيد
00:10:50.764 --> 00:10:52.463
کنترل عبور و مرور هوايي
00:10:52.465 --> 00:10:54.482
کياستار دو هشت سه
00:10:54.484 --> 00:10:55.800
اين خلبانه جو نيول هست
00:10:55.802 --> 00:10:57.018
سوخت 90 دقيقه
00:10:57.020 --> 00:10:58.403
"ممنون "کياستار
(اسم هواپيما)
00:10:58.405 --> 00:10:59.738
ميتوني تا ارتفاع 3400 بري بالا
00:10:59.740 --> 00:11:01.156
تو چه مرگته هنک؟
00:11:01.158 --> 00:11:03.874
هيچ ميدوني اوضاع چجوريه؟
00:11:04.528 --> 00:11:07.913
فکر ميکني ميزارم اين از دستمون بره؟
00:11:07.915 --> 00:11:09.865
آروم باش والتر
00:11:09.867 --> 00:11:12.317
والتر دِولين ، الي ويلسون
00:11:12.319 --> 00:11:13.920
برگرد اينجا تا در موردش
00:11:13.922 --> 00:11:15.872
از کياستار به کنترل هوايي
بهترين مسير واسه من کدومه؟
00:11:16.874 --> 00:11:18.506
تو نميتوني از هنک محافظت کني الي
00:11:20.327 --> 00:11:23.295
چي شده؟ اون پشت چه خبره؟
00:11:25.382 --> 00:11:28.183
از کياستار به کنترل هوايي
يه مورد اضطراري داريم
00:11:28.185 --> 00:11:32.687
کنترل هوايي به کياستار
ميتونيد ارتفاع رو حفظ کنيد؟
00:11:32.689 --> 00:11:33.855
نه
00:11:36.676 --> 00:11:38.910
"مراقب باشيد" ، "مراقب باشيد"
00:11:41.064 --> 00:11:43.932
باورم نميشه ولي انگار تو درست ميگفتي
00:11:43.934 --> 00:11:46.985
نه ، من اشتباه ميکردم
اونجا هيچ دعوايي اتفاق نيفتاد
00:11:46.987 --> 00:11:48.519
...ولي شنيدي که
00:11:48.521 --> 00:11:50.288
يه جر و بحث کاملا يه طرفه
00:11:50.290 --> 00:11:51.656
آقاي جرارد يه کلمه هم حرف نزد
00:11:51.658 --> 00:11:53.625
ولي اون شريکي که تو باهاش حرف زدي
00:11:53.627 --> 00:11:56.111
گفت که اون و دِولين
بهصورت شديد باهم جر و بحث ميکردن
00:11:56.113 --> 00:11:58.213
امروز صبح هنک جرارد حتي
00:11:58.215 --> 00:11:59.814
يه کلمه هم حرف نزد
من فکر ميکنم
00:11:59.816 --> 00:12:01.132
اگه افراد شما
00:12:01.134 --> 00:12:03.668
تا حالا سلاح قتل رو پيدا کرده بودن
بهمون ميگفتي
00:12:03.670 --> 00:12:04.803
به نظر عجيبيه
00:12:04.805 --> 00:12:06.972
اين همه تيکه هاي داغون
00:12:06.974 --> 00:12:08.290
که ظاهرا بايد گزارش بشن
00:12:08.292 --> 00:12:09.707
شايد توي آب افتاده باشه
00:12:09.709 --> 00:12:11.476
خب ، چيز ديگه تو آب نيفتاده
00:12:11.478 --> 00:12:13.378
باشه . مکالمه ي اوليه ي خلبان
با کنترل هوايي رو
00:12:13.380 --> 00:12:14.813
چطوري توضيح ميدي؟
00:12:14.815 --> 00:12:16.681
اون گفت و من نقل قول ميکنم
"سه نفر سوار شدن"
00:12:16.683 --> 00:12:17.933
سه ، نه چهار
00:12:17.935 --> 00:12:20.352
احتمالا منظورش سه مسافر بوده
00:12:20.354 --> 00:12:22.220
خلبان ها معمولا خودشون رو حساب نميکنن
00:12:22.222 --> 00:12:24.172
فکر ميکنم اون اينکار رو کرده -
چي ميخواي بگي؟ -
00:12:24.174 --> 00:12:27.592
که اون نميدونسته هنک جرارد
تو کابين بوده؟
00:12:27.594 --> 00:12:29.894
من ميگم هنک جرارد تو کابين نبوده
00:12:29.896 --> 00:12:32.163
ولي اين غيرممکنه
جنازه ي اون پيش لاشه ي هواپيما بود
00:12:32.165 --> 00:12:33.531
اگه ميشه اجازه بديد
00:12:33.533 --> 00:12:35.033
يه توضيح ديگه طبق شواهد بدم
00:12:35.035 --> 00:12:37.902
هنک جرارد توي هواپيما کشته نشد
00:12:37.904 --> 00:12:40.705
اون امروز صبح
يه جاي ديگه کشته شد
00:12:40.707 --> 00:12:43.208
اين توضيح ميده که چرا
آچار فرانسه پيدا نشده
00:12:43.210 --> 00:12:44.742
چون توي هواپيما نبوده
00:12:44.744 --> 00:12:47.045
چون صحنه ي جرم محل سقوط
00:12:47.047 --> 00:12:50.181
دو مکان کاملا متفاوت هستن
00:12:50.183 --> 00:12:51.866
قاتل آقاي جرارد رو زد
00:12:51.868 --> 00:12:53.802
بعدش بنا به دلايلي
00:12:53.804 --> 00:12:57.155
تصميم گرفت که جنازه رو در
قسمت باريِ هواپيما مخفي کنه
00:12:57.157 --> 00:12:58.890
آقاي دِولين فکر ميکنه
00:12:58.892 --> 00:13:00.942
که جرارد پرواز رو از دست داده
00:13:00.944 --> 00:13:02.844
پس زنگ ميزنه به همکار غايبش
00:13:02.846 --> 00:13:04.562
تا بهش فحش بده
00:13:04.564 --> 00:13:06.314
اين توضيح ميده که چرا
00:13:06.316 --> 00:13:08.149
صداي جرارد رو از ضبط کننده نشنيديم
00:13:08.151 --> 00:13:09.651
چون حرف هاي دِولين
يه پيام صوتي بود
00:13:09.653 --> 00:13:11.769
بعد خانم ويلسون سعي ميکنه
دِولين رو آروم کنه
00:13:11.771 --> 00:13:13.071
اونو ميبره به
00:13:13.073 --> 00:13:14.772
پشت هواپيما
00:13:14.774 --> 00:13:15.957
و هيچکدومشون نميدونن
که يه جنازه ي 90 کيلويي
00:13:15.959 --> 00:13:17.726
زير پاهاشون قرار داره
00:13:17.728 --> 00:13:20.278
بعد سنگين شدن يه طرفِ هواپيما
باعث ميشه کج بشه
00:13:20.280 --> 00:13:22.630
موبايل آقاي جرارد رو پيدا کرديد؟
00:13:22.632 --> 00:13:24.782
آره ولي آسيب ديده
00:13:32.758 --> 00:13:34.259
ميشه؟
00:13:37.813 --> 00:13:40.131
...اگه من درست بگم
00:13:40.133 --> 00:13:42.934
بايد يه پيام صوتي جديد داشته باشه
00:13:43.336 --> 00:13:45.202
تو چه مرگته هنک؟
00:13:45.204 --> 00:13:47.404
هيچ ميدوني اوضاع چجوريه؟
00:13:48.141 --> 00:13:51.826
فکر ميکني ميزارم اين از دستمون بره؟
00:13:51.828 --> 00:13:54.145
آقاي دِولين و خانم ويلسون
هنک جرارد رو نکشتن
00:13:54.147 --> 00:13:55.830
حتي نميدونستن اون کجاست
00:13:55.832 --> 00:13:59.384
جو نيول...يه خلبان باتجريه
00:13:59.386 --> 00:14:01.369
بهتر ميدونست که گذاشتن وزن اضافيِ جنازه
00:14:01.371 --> 00:14:03.922
در انبارِ هواپيما ميتونه خطرناک باشه
00:14:03.924 --> 00:14:05.656
و باعث بروز چنين اتفاقي بشه
00:14:05.658 --> 00:14:07.125
اونا مُردن
00:14:07.127 --> 00:14:10.261
ولي کسي که هنک جرارد رو کشته نه
00:14:10.263 --> 00:14:13.348
ما يه قاتل زنده و سالم داريم
که بايد پيداش کنيم
00:14:18.081 --> 00:14:21.239
قاتل چه فکري ميکرده؟
چرا جنازه ي جرارد رو
00:14:21.240 --> 00:14:23.840
تو انبارِ هواپيما گذاشت
انگار که يه چمدونه؟
00:14:23.842 --> 00:14:25.542
قطعا ميدونسته که جنازه پيدا ميشه
00:14:25.544 --> 00:14:27.377
وقتي که هواپيما برسه به مارتاز وينيِرد
00:14:27.379 --> 00:14:30.213
خودش ميخواست که پيدا بشه؟
اگه آره ، چرا؟
00:14:30.215 --> 00:14:32.849
ميخواست يهجور پيام رو برسونه؟
00:14:32.851 --> 00:14:34.184
اگه آره ، به کي؟
00:14:34.186 --> 00:14:36.353
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
00:14:36.355 --> 00:14:37.988
ميتونم جلوتو بگيرم؟
00:14:37.990 --> 00:14:40.040
تو از پرواز کردن ميترسي؟
00:14:41.659 --> 00:14:43.460
اينکه افتادي دنبال اين پرونده
00:14:43.462 --> 00:14:45.128
اولش منطقي نبود
00:14:45.130 --> 00:14:47.347
همونطور که ميدونستي
اين يه حادثه بود
00:14:47.349 --> 00:14:49.415
و بعدش امروز صبح در محل سقوط
00:14:49.417 --> 00:14:50.700
تو خودت نبودي
00:14:50.702 --> 00:14:52.018
خودم؟
00:14:52.220 --> 00:14:54.904
ماسه هاي ساحل حواست رو پرت کردن
00:14:54.906 --> 00:14:56.923
و به تابلو نگاه کنن
00:14:56.925 --> 00:14:58.725
در حالت عادي بايد هر چي عکس
00:14:58.727 --> 00:15:00.260
از سقوط هواپيما داشتي رو جمع ميکردي
00:15:00.262 --> 00:15:01.761
ولي الان به جاش فقط چندتا عکس
00:15:01.763 --> 00:15:03.146
از شکل قبليِ هواپيما داري
00:15:03.148 --> 00:15:04.464
من قبلا اون عکسا رو بررسي کردم
00:15:04.466 --> 00:15:05.932
و هيچ فايده اي نداشت
00:15:05.934 --> 00:15:07.400
و حالا چون تو يه جراح سابقِ بيآبرو هستي
00:15:07.402 --> 00:15:08.852
نه يه روانشناس سابق بيآبرو
00:15:08.854 --> 00:15:11.438
چطوره آناليز کردن منو تموم کني . باشه؟
00:15:11.440 --> 00:15:13.990
چطوري از لندن اومدي نيويورک؟
00:15:16.193 --> 00:15:20.230
باشه ، شايد پدرت امشب بهم بگه
00:15:20.232 --> 00:15:21.164
هي
00:15:21.166 --> 00:15:22.949
الان داشتم با صاحب شرکت هواپيمايي کياستار
00:15:22.951 --> 00:15:24.501
چارلز کوپر" حرف ميزدم"
00:15:24.503 --> 00:15:26.486
فيلم دوربين ها رو گرفتن
00:15:26.488 --> 00:15:28.821
ميگه يه چيزي هست که بايد بينيم
00:15:32.093 --> 00:15:36.713
خب ، اين 45 دقيقه قبل از اينه که
هواپيما بلند بشه
00:15:36.715 --> 00:15:38.681
و اين آقاي جرارده
00:15:38.683 --> 00:15:41.734
نميدونم اون يکي کيه ولي
00:15:41.736 --> 00:15:44.087
ظاهرا اون و آقاي جرارد دارن بحث ميکنن
00:15:44.089 --> 00:15:46.689
اين چسب مدلسازيه ، درسته؟
00:15:46.691 --> 00:15:48.808
داره احساس منو نابود ميکنه
00:15:48.810 --> 00:15:51.844
نه بهخاطر اينکه من دستور اکيد دارم
که نعشه نشم
00:15:51.846 --> 00:15:53.980
اين اتاق مثل يه
پلاستيک باد کردهست
00:15:53.982 --> 00:15:55.949
ده دقيقه بعد اون تنها ميره
00:15:55.951 --> 00:15:59.619
پس حالا ميدونيم که آقاي جرارد
زنده و سالم ميرسه اينجا
00:15:59.621 --> 00:16:01.371
پس ميفهميم اينجا کشته شده
00:16:01.373 --> 00:16:03.123
اين فيلم رو زاويه ي ديگه اي داريد؟
00:16:03.125 --> 00:16:06.659
متاسفم . بقيه ي دوربينها رو
چند هفته پيش شکستن
00:16:06.661 --> 00:16:08.027
هنوز درست نشدن
00:16:08.029 --> 00:16:09.879
...آقاي کوپر ، من از شما و آقاي
00:16:09.881 --> 00:16:11.998
بارتز -
بارتز ميخوام که يه مدت اينجا رو تخليه کنيد -
00:16:12.000 --> 00:16:13.833
در ضمن ما اين ويدئو رو ميديم به کارشناساي خودمون
00:16:13.835 --> 00:16:16.419
ببينيم ميتونن اين مرد مرموز رو شناسايي کنن
00:16:24.061 --> 00:16:26.479
شانسي هست عکس رو واضحتر کني؟
00:16:26.481 --> 00:16:29.232
تقريبا همون اندازه شانسي
که واسه بررسي آشيانه ي هواپيما داشتم
00:16:29.234 --> 00:16:31.151
هيچ اثري از وقوع جرم اونجا نبود
00:16:31.153 --> 00:16:32.602
و هيچ وضوحي در رابطه با
00:16:32.604 --> 00:16:34.354
قيافه ي اين آدم چاق نيست
00:16:34.356 --> 00:16:37.223
ولي خوشبختانه ممکنه بدونم کجا کار ميکنه
00:16:39.076 --> 00:16:40.443
آرمتو"؟"
00:16:42.997 --> 00:16:44.831
غذاي کارمانتو"...اين همون شرکته که"
00:16:44.833 --> 00:16:46.916
جرارد و همکاراش ازش
ادعاي خسارت کرده بودن ، درسته؟
00:16:46.918 --> 00:16:49.169
تقريبا هر کسي که اونجا کار ميکنه
انگيزه ي اينکار رو داشته
00:16:49.171 --> 00:16:51.504
متاسفانه کارمنداي سفيدپوست چاق
00:16:51.506 --> 00:16:54.574
توي اون شرکت بايد زياد باشن
00:16:54.576 --> 00:16:56.759
هر چند مظنون ما قيافه ي
قابل تشخيصي داره
00:16:56.761 --> 00:16:59.762
يه پِيجِر دهه 90
به کمربندش بسته شده
00:16:59.764 --> 00:17:02.432
من ميرم واسه ملاقات با پدرت آماده بشم
00:17:02.434 --> 00:17:04.217
آخرين فرصت براي ملحق شدن به ما واسه شام؟
00:17:04.219 --> 00:17:06.252
آخرين فرصت واسه اينکه قبول کني
هيچ شامي وجود نداره
00:17:06.254 --> 00:17:08.087
پدر هرگز نمياد
00:17:08.089 --> 00:17:09.272
با من تکرار کن واستون
00:17:09.274 --> 00:17:11.107
شايد واست جا بيفته -
شرلوک -
00:17:11.109 --> 00:17:12.392
اون "لوسي" با توپ فوتباله
00:17:12.394 --> 00:17:14.093
تو هم "چارلي براون" هستي
لوسي توپ رو براي چارلي نگه ميداشت)
و وقتي اون ميخواست شوت بزنه
(توپ رو ميکشيد کنار تا بخوره زمين
00:17:14.095 --> 00:17:16.329
مردم الکي قرار نميزان
که نيان سر قرار
00:17:16.331 --> 00:17:18.114
مردم نه ولي پدرم اينکار رو ميکنه
00:17:19.700 --> 00:17:22.285
جهت اطلاع اون پِيجِر نيست
00:17:22.287 --> 00:17:25.321
يه پمپ انسولين ـه
اون مرد مرموز ديابت داره
00:17:29.443 --> 00:17:31.261
اِد هريستون؟
00:17:31.263 --> 00:17:33.379
کاراگاه بل از پليس نيويورک
00:17:33.381 --> 00:17:35.548
ايشون همکار من آقاي هولمزه
00:17:35.550 --> 00:17:37.383
ميخواستيم چندتا سوال ازت بپرسيم
00:17:37.385 --> 00:17:38.968
در مورد رابطت با هنک جرارد
00:17:38.970 --> 00:17:41.721
متاسفم . نميدونم اين يارو کيه
00:17:41.723 --> 00:17:44.891
عجيبه . شرکتش از شرکت شما
صد ميليون دلار ادعاي خسارت کرده
00:17:44.893 --> 00:17:47.577
بهخاطر ماده ي جايگزين شکر
که باعث سرطان ميشه
00:17:47.579 --> 00:17:48.778
ما ويدئوي دوربين ها رو داريم
00:17:48.780 --> 00:17:51.681
که شما با آقاي جرارد در
شرکت کياستار حرف ميزديد
00:17:51.683 --> 00:17:53.900
توي پارکينگ درست قبل از اينکه
يه نفر جمجمه ـشو داغون کنه
00:17:53.902 --> 00:17:55.935
و اونو بزاره تو انبارِ يه هواپيماي کوچيک
00:17:55.937 --> 00:17:57.270
راستش همينجوري تو رو پيدا کرديم
00:17:57.272 --> 00:17:59.138
لوگوي کارمانتو رو روي لباست ديدم
00:17:59.140 --> 00:18:01.157
پمپ انسولين به کمربندت
چندتا تماس گرفتم
00:18:01.159 --> 00:18:02.742
يه ذره مسخرهست ، درسته؟
00:18:02.744 --> 00:18:05.511
يه آدم ديابتي واسه شرکتي کار ميکنه
که شکر بد درست ميکنن
00:18:05.513 --> 00:18:06.996
متوجه نميشم
00:18:06.998 --> 00:18:08.998
توي اخبار شنيدم که هنک
توي سقوط کشته شد
00:18:09.000 --> 00:18:11.351
اين همون هنک ـه
که تو نميشناسي؟
00:18:16.624 --> 00:18:18.157
يهجورايي اونو ميشناسم
00:18:18.159 --> 00:18:20.393
بهش کمک ميکردم
00:18:20.395 --> 00:18:22.895
با نشون دادن اينکه
داخل جمجمه ـش چه شکليه؟
00:18:22.897 --> 00:18:25.181
در مورد پرونده ـش بود
00:18:25.183 --> 00:18:27.483
بهش اطلاعاتي دادم
00:18:27.485 --> 00:18:29.185
تا عليه کارمانتو استفاده کنه
00:18:29.187 --> 00:18:30.803
تو خبرچيني ميکني؟
00:18:30.805 --> 00:18:34.023
هنک از من عصباني بود
چون نميخواستم شهادت بدم
00:18:34.025 --> 00:18:36.809
کارمانتو يه قيمتي پيشنهاد داد
00:18:36.811 --> 00:18:38.945
فکر کردم به اندازه کافي عادلانهست
00:18:38.947 --> 00:18:40.513
رئيسِ هنک ميخواست قبول کنه
00:18:40.515 --> 00:18:44.183
ولي هنک بيشتر ميخواست
00:18:44.185 --> 00:18:45.451
...اون
00:18:45.453 --> 00:18:47.737
اون ديروز ازم خواست
که در مورد شهادت تجديد نظر کنم
00:18:47.739 --> 00:18:48.871
گفتم نميتونم
00:18:48.873 --> 00:18:50.823
ما بحث کرديم . بعدش رفتم
00:18:50.825 --> 00:18:53.359
من حتي دست بهش نزدم
00:18:53.361 --> 00:18:57.497
شرکت ميدونست که
ماده ي جايگزين شکر کشنده بود
00:18:57.499 --> 00:18:59.865
و کارمانتو مدارک رو از بين برد
00:18:59.867 --> 00:19:01.801
همه رو قانع کرد که اون مشکلي نداشت
00:19:01.803 --> 00:19:04.203
اون شبيه شکر بود
مزه ي شکر ميداد
00:19:04.205 --> 00:19:05.938
ولي اينطوري نبود
00:19:05.940 --> 00:19:08.141
ممنون بابت وقتتون آقاي هريستون
باهاتون در تماسيم
00:19:08.143 --> 00:19:10.393
فکر کردم گفتي اين يارو
قويترين مظنون ماست
00:19:10.395 --> 00:19:11.928
حالا که ديدمش
00:19:11.930 --> 00:19:13.713
در واقع ميدونم که
ضعيفترين مظنون ماست
00:19:13.715 --> 00:19:15.181
ديدي واسش چقدر سخت بود
00:19:15.183 --> 00:19:17.817
که اون بطري قرص رو باز کنه؟ -
خب؟ -
00:19:17.819 --> 00:19:19.352
ديابت نوع 2 بهطور مؤثري
00:19:19.354 --> 00:19:21.387
روي توانايي تاثير ميزاره
مخصوصا در مردان
00:19:21.389 --> 00:19:23.106
وضعيت اون خيلي بد بود
00:19:23.108 --> 00:19:25.057
اون مواد مورد نياز شرکت رو ميخره
00:19:25.059 --> 00:19:26.943
خودکارهاي پيشرفته ، نگهدارنده ي کتاب
00:19:26.945 --> 00:19:28.894
امکان نداره که اون تونسته باشه آچار سنگين رو
00:19:28.896 --> 00:19:30.663
بچرخونه و باهاش هنک جرارد رو بکشه
00:19:30.665 --> 00:19:32.782
پس به نوعي هيچي پيدا نکرديم
00:19:32.784 --> 00:19:34.734
نه ، ما ماسه داريم
00:19:34.736 --> 00:19:35.918
ممنون
00:19:35.920 --> 00:19:38.204
آقاي هولمز؟
00:19:39.006 --> 00:19:40.423
خانم واتسون فکر کنم
00:19:40.425 --> 00:19:42.091
زود اومديد
00:19:42.093 --> 00:19:44.694
نه زودتر از شما
خوشحالم که بالاخره ديدمتون
00:19:44.696 --> 00:19:46.212
اوه
00:19:46.214 --> 00:19:48.181
زِيدي اسميت" يکي از"
نويسنده هاي مورد علاقه ي منه
00:19:48.183 --> 00:19:51.718
بزار حدس بزنم
پسرم داره ماشين رو پارک ميکنه
00:19:53.021 --> 00:19:54.354
طوري نيست خانم واتسون
00:19:54.356 --> 00:19:56.088
نيازي به بهونه نيست
00:19:56.090 --> 00:20:01.277
راستش اگه ميومد خيلي تعجب ميکردم
00:20:01.279 --> 00:20:04.781
من نسبت به اون آجرهاي بيشتري
روي ديوار بين خودمون گذاشتم
00:20:04.783 --> 00:20:07.950
خب ، پسر قديمم چطوره؟
00:20:07.952 --> 00:20:09.702
خوبه در واقع
00:20:09.704 --> 00:20:11.988
فکر ميکنم با زندگي
بعد از بازپروي کنار اومده
00:20:11.990 --> 00:20:14.574
منظورم اينه بهترين
لحظات زندگيش رو سپري نميکنه
00:20:14.576 --> 00:20:17.410
ولي ميدوني ، کار مشغولش کرده
متمرکز شده
00:20:17.412 --> 00:20:19.462
بردن اون به جلسه هاي گروه هاي پشتيباني
00:20:19.464 --> 00:20:21.247
يه ذره سخته
00:20:21.249 --> 00:20:22.782
کلهشق ، جنايتکارانه
00:20:22.784 --> 00:20:23.816
هميشه اينطوري بود
00:20:24.952 --> 00:20:26.619
يادمه وقتي بچه بود
00:20:26.621 --> 00:20:28.087
از حصار دورِ خونه
00:20:28.089 --> 00:20:30.423
رفت بالا و روش راه ميرفت
00:20:30.425 --> 00:20:34.811
من بهش گفتم خطرناکه
ولي گوش نکرد
00:20:34.813 --> 00:20:37.847
بعدش افتاد و
روي مچش اومد زمين
00:20:37.849 --> 00:20:40.183
کار وحشتناکي بود
استخونش از پوست زد بيرون
00:20:40.185 --> 00:20:43.086
ولي با اينکه درد داشت
00:20:43.088 --> 00:20:45.772
استخون رو جا انداخت
و خودش زخم رو بست
00:20:45.774 --> 00:20:51.611
واسه چند روز لباس آستين بلند ميپوشيد
00:20:51.613 --> 00:20:54.697
همه اينکارا واسه اينکه
پدرش بهش نگه که حق با اون بود
00:20:54.699 --> 00:20:55.832
شوخي ميکني
00:20:55.834 --> 00:20:57.784
جاي زخم اينجاي دستش موند
00:20:57.786 --> 00:21:02.171
اگه خاطرم باشه با يکي از اونا
خالکوبي هاي احمقانه ـش پوشيده شده
00:21:02.173 --> 00:21:04.540
خيلي خوشحالم که داريم
اينکار رو ميکنيم
00:21:04.542 --> 00:21:06.793
من بيمارهاي زيادي داشتم
00:21:06.795 --> 00:21:10.496
ولي شرلوک قطعا خاصه
00:21:10.498 --> 00:21:13.883
فقط چيزاي بيشتري هست
که ميخوام در موردش بدونم
00:21:13.885 --> 00:21:16.519
خوشحال ميشم به هر سوالي که داري جواب بدم
00:21:16.521 --> 00:21:19.355
اشکال نداره اول من يه دونه بپرسم؟
00:21:19.357 --> 00:21:21.524
سکس چطوره؟
00:21:21.526 --> 00:21:23.776
ببخشيد؟
00:21:23.778 --> 00:21:25.845
سکس ، مقاربت جنسي
00:21:25.847 --> 00:21:28.013
اون ازش لذت ميبره؟
00:21:28.015 --> 00:21:30.233
متوجه نميشم
00:21:30.235 --> 00:21:33.870
گفتم که اين جزئي از خدماتيه
که بايد ارائه بدي
00:21:33.872 --> 00:21:36.706
تأمين کردن تمام نيازهاي بيمار
00:21:36.708 --> 00:21:39.058
فکر کردي چرا يه نفر
چنين دستمزد زيادي به تو ميده؟
00:21:39.060 --> 00:21:41.911
تو آقاي هولمز نيستي ، درسته؟
00:21:49.253 --> 00:21:51.337
باورم نميشه
00:21:51.339 --> 00:21:53.923
...ببخشيد ، فقط
00:21:53.925 --> 00:21:56.476
...اگه قيافتو ميديدي
00:21:56.478 --> 00:21:57.877
تو کي هستي؟
00:21:57.879 --> 00:21:58.928
بازيگر
00:21:58.930 --> 00:22:01.347
خب ، يه بازيگر پُرتلاش
00:22:01.349 --> 00:22:02.899
آقاي شرلوکِ شما
00:22:02.901 --> 00:22:04.267
از طريق مديرم منو استخدام کرد
00:22:04.269 --> 00:22:06.051
گفت هيچ مشکلي پيش نمياد اگه من
00:22:06.053 --> 00:22:07.487
...امشب نقش پدرش رو بازي کنم چون
00:22:07.489 --> 00:22:09.605
پدر هرگز نمياد -
پدر هرگز نمياد -
00:22:11.058 --> 00:22:13.225
من چند ساعت پيش در مورد يه شيرين کننده ي طبيعي
00:22:13.227 --> 00:22:15.161
با يه مظنون حرف ميزدم
00:22:15.163 --> 00:22:18.063
آره ، قيافه و مزه ـش
شبيه شکر معموليه
00:22:18.065 --> 00:22:19.198
ولي اينجوري نيست
00:22:19.200 --> 00:22:21.417
تفاوت ريزي وجود داره
00:22:21.419 --> 00:22:22.902
در اون پرونده سرطانزا بودن
00:22:22.904 --> 00:22:25.171
ولي اين باعث شد به ماسه هاي غيرطبيعي
00:22:25.173 --> 00:22:27.707
که امروز تو محل سقوط پيدا کردم فکر کنم
00:22:27.709 --> 00:22:30.242
جديد بودن . آب و هوا
هنوز روشون اثر نذاشته بود
00:22:30.244 --> 00:22:32.628
اول فکر کردم شهر ماسه هاي جديد خالي کرده
00:22:32.630 --> 00:22:34.130
تا فرسايش ساحل رو جبران کنه
00:22:34.132 --> 00:22:35.748
ولي طبق گفته هاي سازمان فضاي سبز
00:22:35.750 --> 00:22:37.133
بيشتر از يه ساله که در
"ساحلِ "فار راک اِوي
00:22:37.135 --> 00:22:39.084
چنين کاري نکردن
پس اون ماسه ها
00:22:39.086 --> 00:22:40.353
چطوري اومدن اونجا؟
00:22:40.355 --> 00:22:42.054
از مخزن سوخت
00:22:42.056 --> 00:22:45.107
ماسه تو مخزن سوخت ريخته شد
00:22:45.109 --> 00:22:47.259
در ابتدا در ته مخزن قرار ميگيره
00:22:47.261 --> 00:22:50.396
هواپيما بلند ميشه بدون دشواري
00:22:50.398 --> 00:22:54.433
...ولي در ادامه ي پرواز
00:22:54.435 --> 00:22:57.269
دانه هاي بيشتر و بيشتري
به داخل فيلتر مکيده ميشن
00:22:57.271 --> 00:22:59.372
مسدودش ميکنه و موتور وسط پرواز
00:22:59.374 --> 00:23:01.440
سوخت بهش نميرسه
بدون در نظر گرفتن سنگينيِ
00:23:01.442 --> 00:23:02.658
جنازه ي هنک جرارد
00:23:02.660 --> 00:23:04.944
تو فکر ميکني هواپيما
واسه سقوط دستکاري شده بود
00:23:04.946 --> 00:23:06.829
راستش خانم موليناري
00:23:06.831 --> 00:23:10.466
دراين لحظه من ميدونم واسه
سقوط دستکاري شده بود
00:23:15.389 --> 00:23:17.289
همون دانه هاي سرمانزده اي که
00:23:17.291 --> 00:23:19.342
توي محل سقوط ديدم . ظاهرا شبيه
00:23:19.344 --> 00:23:20.843
ماسه هاي ساحل هستن
ولي اينطور نيست
00:23:20.845 --> 00:23:23.012
اين دانه ها اغلب حاوي سيليس هستن
00:23:23.014 --> 00:23:24.564
ماسه ي تجارتي
00:23:24.566 --> 00:23:26.165
يه نفر پرواز رو دستکاري کرد
00:23:26.167 --> 00:23:28.467
احتمالا همون کسي که هنک جرارد رو کشت
00:23:28.469 --> 00:23:30.436
اگه هنک موقع دستکاري رسيده باشه چي؟
00:23:30.438 --> 00:23:31.971
جمجمه ـش رو خرد کني راحتتر اينه که
00:23:31.973 --> 00:23:33.773
توضيح بدي چرا با قيف ماسه
00:23:33.775 --> 00:23:35.324
تو مخزن سوخت ميريزي
00:23:35.326 --> 00:23:36.475
پس اين يه پرونده ي
00:23:36.477 --> 00:23:37.577
مخفي کردن جنازه نيست
00:23:37.579 --> 00:23:39.078
محل نگهداري بارها منطقيه
00:23:39.080 --> 00:23:41.414
اون پرواز در هر صورت
واسه سقوط آماده ميشده
00:23:41.416 --> 00:23:43.165
چون روي آب سقوط کرد
00:23:43.167 --> 00:23:45.317
که در واقع بايد توي راه
در مارتاز وينيِرد سقوط ميکرد
00:23:45.319 --> 00:23:47.486
و اثرات ماسه توي آب شسته ميشد
00:23:47.488 --> 00:23:50.990
و علت سقوط عدم تعادل وزن گزارش ميشد
00:23:50.992 --> 00:23:53.209
پس ميدونيم چرا جنازه ي هنک جرارد
00:23:53.211 --> 00:23:54.594
توي محل بار هواپيما گذاشته شد
00:23:54.596 --> 00:23:56.462
سوال اينه که
کي اونو اونجا گذاشت
00:23:56.464 --> 00:23:59.799
و چرا ميخواست هواپيما سقوط کنه؟
00:24:10.830 --> 00:24:12.531
زود اومدي خونه
00:24:12.956 --> 00:24:16.157
از ديدار با پدر گرامي لذت بردي؟
00:24:17.244 --> 00:24:18.761
بيخيال واتسون
00:24:18.763 --> 00:24:20.913
واسه اين شوخيِ حرفه اي
يه ذره ارزش قائل شو
00:24:20.915 --> 00:24:22.615
واسه انجام اينکار من بايد
00:24:22.617 --> 00:24:24.951
مطمئن ميبودم که پدرم پيداش نميشه
00:24:24.953 --> 00:24:26.953
من نگفتم که اون پيداش نميشه ، نه؟
00:24:26.955 --> 00:24:29.405
به دور از کنجکاوي
00:24:29.407 --> 00:24:31.457
چرا اون پير دائمالخمر سر قرار نيومد؟
00:24:31.459 --> 00:24:34.978
احتمالا تا الان يه ايميل عذرخواهي واست فرستاده
00:24:34.980 --> 00:24:36.346
کار پيش اومد واسش
00:24:36.348 --> 00:24:37.764
يه کار مهم ، آره
00:24:37.766 --> 00:24:40.800
يه بهونه ي قديمي ولي خوب
00:24:42.336 --> 00:24:44.103
بههرحال خوب شد برگشتي
00:24:44.105 --> 00:24:46.756
امروز بعد از ظهر فهميدم که
اون هواپيما که سقوط کرد
00:24:46.758 --> 00:24:48.725
دستکاري شده بود
00:24:48.727 --> 00:24:50.643
خبر خوب اينه که من رفتم سراغ ليست پروازِ
00:24:50.645 --> 00:24:52.395
شرکت کياستار و فکر کنم يه تغييرات قطعي
00:24:52.397 --> 00:24:54.864
پيدا کردم که ميتونه منو به سمت مظنون
00:24:54.866 --> 00:24:56.115
هدايت کنه
00:24:56.117 --> 00:24:57.450
خيلي دوست دارم برم و باهاش روبرو بشم
00:24:57.452 --> 00:24:59.569
...پس
00:25:00.821 --> 00:25:02.322
منتظرت هستم
00:25:02.324 --> 00:25:04.190
بايد سپاسگزار باشي
00:25:04.192 --> 00:25:06.442
اگه ميخواي بري دم خونه ي يه جنايتکار
00:25:06.444 --> 00:25:07.794
پيشنهاد ميکنم زنگ بزني پليس
00:25:07.796 --> 00:25:09.111
من دارم ميرم بخوابم
00:25:09.113 --> 00:25:12.382
بايد به من اعتماد ميکردي
00:25:12.384 --> 00:25:14.000
وقتي که بهت گفتم اون نمياد
00:25:14.002 --> 00:25:16.085
بهت اعتماد ميکردم؟
00:25:16.087 --> 00:25:18.287
الان چند هفتهست که کنارت هستم
00:25:18.289 --> 00:25:19.922
و تو حتي نميخواي يه ذره
00:25:19.924 --> 00:25:21.957
از گذشته ـت رو با من در ميون بزاري
00:25:21.959 --> 00:25:24.644
ميدوني چيه شرلوک؟ من به تو اعتماد ندارم
00:25:24.646 --> 00:25:26.112
چون با تشکر از تو
00:25:26.114 --> 00:25:28.398
ما اساسا هنوز غريبه هستيم
00:25:32.986 --> 00:25:35.905
آقاي هولمز ، درسته؟
00:25:35.907 --> 00:25:37.573
آقاي بارتز ، خوشحالم ميبينمتون
00:25:37.575 --> 00:25:39.442
وقتي همديگه رو ديديم نگفتي که
00:25:39.444 --> 00:25:40.976
يکي از خلباناي کياستار هستي؟
00:25:40.978 --> 00:25:43.196
خب...آره ، هستم
00:25:43.198 --> 00:25:44.647
مشکليه؟
00:25:44.649 --> 00:25:46.148
خب ، واسه من نه
00:25:46.150 --> 00:25:47.650
ولي واسه همکار مرحومت
00:25:47.652 --> 00:25:49.585
جو نيول شايد
00:25:49.587 --> 00:25:51.654
متوجه نميشم
00:25:51.656 --> 00:25:53.790
بيوه ي جو نيول به من گفت
00:25:53.792 --> 00:25:55.491
تو و اون تقريبا
00:25:55.493 --> 00:25:58.044
هفته ي پيش يه اختلاف خشن
00:25:58.046 --> 00:25:59.429
پاي تلفن داشتيد
00:25:59.431 --> 00:26:01.013
به زنش نگفت که در مورد چي بود
00:26:01.015 --> 00:26:03.015
فقط بهش گفت که مشکل حل ميشه
00:26:03.017 --> 00:26:04.217
اون چيزي نبود
00:26:04.219 --> 00:26:05.685
من يکي از مشتري معمولي ـشو قاپيدم
00:26:05.687 --> 00:26:07.970
اون يارو پولدار بود و
هر هفته به واشنگتن ميرفت
00:26:07.972 --> 00:26:09.305
انعام خوبي ميداد
00:26:09.307 --> 00:26:11.876
جو عصباني شد
ولي ما حلش کرديم
00:26:11.878 --> 00:26:13.628
ما فکر ميکرديم که بحثتون ممکنه
00:26:13.630 --> 00:26:15.446
سر چيز ديگه اي باشه
00:26:15.448 --> 00:26:16.714
...ببين
00:26:16.716 --> 00:26:17.915
وقتي فهميدم هواپيماي جو
00:26:17.917 --> 00:26:19.350
دستکاري شده
00:26:19.352 --> 00:26:21.719
به ذهنم خطور کرد که شايد
00:26:21.721 --> 00:26:23.304
خرابکار يه کينه اي
00:26:23.306 --> 00:26:25.106
نه از يکي از مسافراي هواپيما
00:26:25.108 --> 00:26:27.191
بلکه از شرکت هواپيمايي داشته باشه
00:26:27.193 --> 00:26:30.311
حالا من ليستهايي رو که واحد ايمني حمل و نقل
از شرکت کياستار جمع کرده بود رو
00:26:30.313 --> 00:26:32.263
بررسي کردم و متوجهِ
00:26:32.265 --> 00:26:33.698
يه چيز عجيب شدم
00:26:33.700 --> 00:26:35.933
هر وقت تو...اُوِن بارتز
00:26:35.935 --> 00:26:38.236
خلبان هواپيماي برگشت از ميامي بودي
00:26:38.238 --> 00:26:41.272
دقيقا يه وزن اضافي 66 پوندي رو ثبت کردي
00:26:41.274 --> 00:26:44.959
غير از وزن مسافرا و وسيله هاشون
00:26:44.961 --> 00:26:48.046
اين بهخاطر اشتباه من در رياضي ـه
00:26:48.048 --> 00:26:50.781
يه اشتباه رياضي مشخص رو
هر دفعه انجام ميدادي
00:26:50.783 --> 00:26:53.301
فقط وقتي که از ميامي فلوريدا برميگشتي
00:26:53.303 --> 00:26:54.585
نه
00:26:54.587 --> 00:26:56.220
تو بارهاي اضافي رو گزارش ميدادي
00:26:56.222 --> 00:26:59.757
مجبور بودي چون محاسبه ي وزن دقيق
00:26:59.759 --> 00:27:02.310
ضروريه براي مشخص کردن مقدار سوختي
00:27:02.312 --> 00:27:04.295
که براي پرواز نياز داشتي
00:27:04.297 --> 00:27:06.481
ولي چرا دقيقا 66 پوند؟
00:27:06.483 --> 00:27:08.066
عدد عجيبيه
00:27:08.068 --> 00:27:10.485
وقتي که اينو به سيستم استاندارد تبديل کني
00:27:10.487 --> 00:27:14.872
66پوند دقيقا برابر 30 کيلوئه
00:27:16.008 --> 00:27:17.408
يه جفت عدد خوب
00:27:17.410 --> 00:27:18.976
براي قاچاق کوکائين ، نه؟
00:27:18.978 --> 00:27:20.611
چه اتفاقي افتاد؟
00:27:20.613 --> 00:27:22.363
جو فهميد و سهم ميخواست؟
00:27:22.365 --> 00:27:24.449
احتمالش کمه
00:27:24.451 --> 00:27:26.150
آبروش و سابقه ي نظامي ـشو به باد بده
00:27:26.152 --> 00:27:27.818
بيشتر احتمالش هست که تهديدت کرد
00:27:27.820 --> 00:27:29.320
که اگه دست از اينکار برنداري
ميره سراغ مراجع قانوني
00:27:29.322 --> 00:27:31.039
در هر دو حالت
00:27:31.041 --> 00:27:33.841
تو سقوط هواپيما رو برنامهريزي کردي
تا تهديد رو از بين ببري
00:27:33.843 --> 00:27:38.046
مشکل اين بود که
هنک جرارد موقع عمليات تو رو ديد
00:27:38.048 --> 00:27:40.131
تو دستپاچه شدي
00:27:40.133 --> 00:27:42.166
اونو کشتي
00:27:42.168 --> 00:27:44.385
جنازه ـشو در محل بار هواپيمايي گذاشتي
00:27:44.387 --> 00:27:46.421
که ميدونستي سقوط ميکنه
00:27:46.423 --> 00:27:49.941
اين داستانِ باحاليه
00:27:49.943 --> 00:27:52.193
فقط يه مشکلي هست
00:27:52.195 --> 00:27:54.712
من امروز صبح اصلا
نزديک آشيانه ي هواپيما نشدم
00:27:54.714 --> 00:27:56.714
من پيش رئيسم بودم...چارلز
00:27:56.716 --> 00:27:58.282
ماشينش خاموش شده بود
00:27:58.284 --> 00:28:01.285
پس رفتم خونه ـش تا کمکش کنم
00:28:01.287 --> 00:28:03.187
باورت نميشه برو از خودش بپرس
00:28:03.189 --> 00:28:04.622
اون بهت ميگه
00:28:04.624 --> 00:28:05.907
من آقاي جرارد رو نکشتم
00:28:05.909 --> 00:28:08.743
يا هواپيما رو دستکاري نکردم
00:28:14.299 --> 00:28:16.751
يا خدا
00:28:16.753 --> 00:28:17.885
حق با تو بود
00:28:17.887 --> 00:28:20.204
ديروز وقتي که گفتي من
00:28:20.206 --> 00:28:22.407
شيفتگي خاصي به سقوط هواپيما دارم
00:28:22.409 --> 00:28:26.160
واسه همين به اين پرونده جذب شدم
00:28:28.480 --> 00:28:30.231
محض اطلاع من نميترسم
00:28:30.233 --> 00:28:31.566
چيز غيرمنطقي نيست
00:28:31.568 --> 00:28:33.818
فقط...خيلي زياد ديدم
00:28:33.820 --> 00:28:36.270
وقتي که سوار يه هواپيما ميشم
00:28:36.272 --> 00:28:38.722
خلبان به نظر مطمئن مياد
00:28:38.724 --> 00:28:41.058
ولي متوجه يه لرزش خفيفي
توي دستاش ميشم
00:28:41.060 --> 00:28:42.410
اون مضطربه
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه؟
00:28:42.412 --> 00:28:43.861
اگه آره ، چي؟
00:28:43.863 --> 00:28:45.947
مشروب داره تا اضطرابشو آروم کنه؟
00:28:45.949 --> 00:28:47.665
اون مکانيکي که بررسي آخر رو انجام داد چي؟
00:28:47.667 --> 00:28:49.917
چرا ناراحت به نظر مياد؟
از کارش متنفره؟
00:28:49.919 --> 00:28:52.286
اگه از کارش متنفره چقدر اهميت ميده؟
00:28:52.288 --> 00:28:53.971
فهميدم
00:28:55.874 --> 00:28:57.425
هنوز از دست من عصباني هستي؟
00:28:59.161 --> 00:29:01.946
من سعي کردم اعتمادم به تو رو نشون بدم
00:29:01.948 --> 00:29:03.748
چطوري؟
00:29:03.750 --> 00:29:06.267
با گفتن چيزي که خودم قبلا فهميدم؟
00:29:06.269 --> 00:29:08.302
بيشتر ميخواي؟
00:29:12.090 --> 00:29:13.724
کاراگاه بل
00:29:13.726 --> 00:29:16.711
همين الان با چارلز کوپر حرف زدم
00:29:16.713 --> 00:29:18.095
تو راهه داره مياد اداره ي پليس
00:29:18.097 --> 00:29:19.780
گفتم شايد بخواي به ما ملحق بشي
00:29:19.782 --> 00:29:22.200
اُوِن ديشب به من زنگ زد
00:29:22.202 --> 00:29:23.784
وحشتزده بود
00:29:23.786 --> 00:29:25.486
گفت به کمکم نياز داره
00:29:25.488 --> 00:29:27.038
دوباره بوي چسبه
00:29:27.040 --> 00:29:28.322
اين دفعه بدتره
00:29:28.324 --> 00:29:30.041
انگار با چسب خودشو شُسته
00:29:30.043 --> 00:29:31.626
اون گفت اشتباه بزرگي کرده
00:29:31.628 --> 00:29:34.829
از هواپيماهاي کياستار
00:29:34.831 --> 00:29:36.998
واسه قاچاق مواد استفاده ميکرد
00:29:37.000 --> 00:29:38.132
آقاي کوپر ، حالت خوبه؟
00:29:38.134 --> 00:29:39.851
يه ذره رنگت پريده
00:29:39.853 --> 00:29:42.136
نه ، فکر کنم شوکه شدم
00:29:42.138 --> 00:29:43.954
...منظورم اينه
00:29:43.956 --> 00:29:46.007
اُوِن سالها واسه من کار ميکرد
00:29:46.009 --> 00:29:47.808
رفيق من بود
00:29:47.810 --> 00:29:49.327
مثل جو
00:29:49.329 --> 00:29:50.862
...ولي اون گفت که
00:29:50.864 --> 00:29:53.264
جو قضيه رو فهميده بود
00:29:53.266 --> 00:29:55.132
و تهديد کرده بود که زنگ ميزنه به پليس
00:29:55.134 --> 00:29:57.018
اگه دست از کارش برنداره
00:29:57.020 --> 00:29:59.854
...ولي اُوِن نميخواست اينکار رو بکنه پس
00:29:59.856 --> 00:30:01.689
...اون
00:30:01.691 --> 00:30:04.157
آقاي کوپر ، اُوِن بهت گفت که
00:30:04.159 --> 00:30:06.577
به سقوط هواپيما ربط داره؟
00:30:06.579 --> 00:30:09.330
اون از من خواست که بهتون بگم
00:30:09.332 --> 00:30:11.449
موقع قتل هنک جرارد
پيش من بود
00:30:11.451 --> 00:30:14.202
ولي نبود
00:30:14.204 --> 00:30:16.204
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
00:30:23.045 --> 00:30:25.546
يه تيم بفرست محل اقامت اُوِن باتز
00:30:25.548 --> 00:30:27.048
من زنگ ميزنم حکم بگيرم
00:30:27.050 --> 00:30:29.383
قبل از اينکه به خونه ـش برسي
جوهرش خشک ميشه
00:30:29.385 --> 00:30:30.601
اطاعت قربان
00:30:30.603 --> 00:30:32.320
بارتز نيست؟
00:30:32.322 --> 00:30:33.854
بيشتر کِشوها خالي شدن
00:30:33.856 --> 00:30:35.839
انگار با عجله ساک ـشو بسته
00:30:35.841 --> 00:30:37.858
ماشينش هم نيست
تويوتا کمري آبي
00:30:37.860 --> 00:30:39.477
مشخصاتش رو داديم به واحدهاي گشت
00:30:39.479 --> 00:30:41.445
چيز عجيب داخله
00:30:41.447 --> 00:30:42.730
با توجه به اندازه من ميگم
00:30:42.732 --> 00:30:45.066
به احتمال زياد اين همون سلاحيه
که باهاش اونو کشت
00:30:45.068 --> 00:30:47.618
خب ، بزار قضيه رو روشن کنم
اُوِن بارتز
00:30:47.620 --> 00:30:49.904
با آچار هنک جرارد رو کشت
ولي اينو گم و گورش نکرد
00:30:49.906 --> 00:30:52.290
تا ما نتونيم پيداش کنيم
00:30:52.292 --> 00:30:54.024
حتي تميزش هم نکرد
00:30:54.026 --> 00:30:56.193
همينطوري توي گاراژ ولش کرد؟
00:30:56.195 --> 00:30:58.296
همونطور که گفتم عجيبه
00:30:58.298 --> 00:31:00.364
فقط عجيب نيست
00:31:00.366 --> 00:31:02.617
کاملا مسخرهست
00:31:02.619 --> 00:31:04.252
اين چيه؟
00:31:05.804 --> 00:31:07.505
"اِسپارتينا پَتِنز"
00:31:07.507 --> 00:31:08.723
نوعي علفِ سرده
00:31:08.725 --> 00:31:11.058
که فقط تو آبِ لبشور زندگي ميکنه
00:31:11.060 --> 00:31:12.310
آب لبشور؟
00:31:12.312 --> 00:31:14.145
مخلوطي از آب معمولي و آب نمکه
00:31:15.515 --> 00:31:17.098
هنوز يه ذره نمناکه
00:31:17.100 --> 00:31:19.483
...که يعني آچار اخيرا
00:31:21.485 --> 00:31:22.770
توي آب بوده
00:31:28.777 --> 00:31:31.228
...فکر کنم يه نفر اينو گم و گورش کرده
00:31:31.230 --> 00:31:33.948
...بعد پيداش کرده
00:31:36.618 --> 00:31:38.753
...و گذاشته اينجا
00:31:38.755 --> 00:31:41.956
احتمالا بعد از اينکه اُوِن باترز رو کشت
00:31:41.958 --> 00:31:43.424
ميفهمم چرا
00:31:43.426 --> 00:31:44.925
فکر ميکني آچار اينجا گذاشته شده
00:31:44.927 --> 00:31:47.645
ولي چي باعث شده فکر کني بارتز مُرده؟
00:31:47.647 --> 00:31:49.180
ماشينش
00:31:49.182 --> 00:31:50.631
تو گفتي کمري ـه؟
00:31:50.633 --> 00:31:52.183
انتخاب کاربردي و قابل اطمينان
00:31:52.185 --> 00:31:53.768
ولي اينو ببين
00:31:53.770 --> 00:31:55.303
روغن موتور ترکيبي
00:31:55.305 --> 00:31:56.937
نوع پيشرفته
00:31:56.939 --> 00:32:01.359
در موتورهاي با عملکرد بالا
چسبندگي رو حفظ ميکنه
00:32:01.361 --> 00:32:02.810
نه واسه يه کمري 4 سيلندر
00:32:02.812 --> 00:32:05.446
هوم
00:32:09.701 --> 00:32:11.285
فرض کن تو اُوِن بارتز هستي
00:32:11.287 --> 00:32:13.304
همين الان رئيست چارلز کوپر
00:32:13.306 --> 00:32:15.740
بهت ميگه که اين بهونه ي خوبي
00:32:15.742 --> 00:32:18.125
واسه قتل هنک جرارد نيست
00:32:18.127 --> 00:32:20.911
تصميم ميگيري که فرار کني
00:32:20.913 --> 00:32:23.297
با عجله مياي خونه
00:32:23.299 --> 00:32:25.449
وسيله هاتو جمع ميکني
00:32:25.451 --> 00:32:27.718
و بعد تصميم ميگيري که يه چيزي تو مايه هاي
00:32:27.720 --> 00:32:30.755
50تا 100 هزار دلار
00:32:30.757 --> 00:32:32.973
از پول قاچاقي که واسش زحمت کشيدي رو
00:32:32.975 --> 00:32:35.142
توي گاراژ جا بزاري
00:32:35.144 --> 00:32:37.294
غيرممکنه
00:32:37.296 --> 00:32:39.096
پس چه کس ديگه اي ممکنه از
00:32:39.098 --> 00:32:41.465
از عمليات قاچاق در شرکت کياستار سود ببره؟
00:32:41.467 --> 00:32:43.651
چه کسي جو نيول رو يه تهديد ميبينه
00:32:43.653 --> 00:32:46.687
و از نظر تکنيکي ميدونه
چطوري هواپيما رو دستکاري کنه؟
00:32:46.689 --> 00:32:47.905
همون کسي که به ما گفت
00:32:47.907 --> 00:32:50.358
اُوِن بارتز به همه چيز اعتراف کرد
00:32:50.360 --> 00:32:52.993
چارلز کوپر
00:32:56.994 --> 00:32:59.031
نميدونم چندبار بايد بهتون بگم
00:32:59.483 --> 00:33:00.993
اُوِن ديشب به من زنگ زد
00:33:01.093 --> 00:33:02.309
اون به من گفت که هواپيماي جو رو
00:33:02.311 --> 00:33:03.644
دستکاري کرده
00:33:03.646 --> 00:33:05.095
متاسفم که نميتونيد پيداش کنيد
00:33:05.097 --> 00:33:07.564
تا حالا يه بهونه ي ضعيف
واسه يه درغگو ديدي؟
00:33:07.566 --> 00:33:10.017
مطمئني هر کاري رو که تو ميگي
اون انجام داده؟
00:33:10.019 --> 00:33:11.568
به رنگ پريدگي دقت کن
به عرق کردن
00:33:11.570 --> 00:33:14.238
ناتواني واسه نگه داشتن تماس چشمي
00:33:14.240 --> 00:33:15.555
تمام نشانه هاي آشکارِ فريب
00:33:15.557 --> 00:33:18.025
و وضعيت پزشکيِ بحراني
00:33:18.027 --> 00:33:21.795
همينجوري ميگم ولي اين يارو
انگار داره ميميره
00:33:21.797 --> 00:33:24.631
اون قاتل و خرابکار ماست
00:33:24.633 --> 00:33:26.550
الان فقط بايد مجبورش کنيم
00:33:26.552 --> 00:33:29.019
که اعتراف کنه
00:33:33.991 --> 00:33:35.992
مشکلي هست؟
00:33:35.994 --> 00:33:39.012
نه ، فقط قبلا به اون زخم توجه نکرده بودم
00:33:39.514 --> 00:33:40.897
چطوري اينجوري شد؟
00:33:40.899 --> 00:33:43.066
حادثه ي دوران بچگي
00:33:43.168 --> 00:33:45.502
از يه حصار افتادم
00:33:45.504 --> 00:33:48.722
قبل از زخم يه شکستگي استخون بود
00:33:52.277 --> 00:33:55.696
همين الان يادم اومد يه کاري دارم
که هنوز انجام ندادم
00:33:55.698 --> 00:33:59.616
اشکال نداره مدتي تنها باشي؟
00:33:59.618 --> 00:34:01.735
يهجوري تحمل ميکنم
00:34:13.414 --> 00:34:14.414
مشکلي هست؟
00:34:14.416 --> 00:34:15.966
قبول نميکنه
00:34:15.968 --> 00:34:17.668
ولي لبِ پرتگاهست . ميشه اينو فهميد
00:34:17.670 --> 00:34:18.919
عرق ميکنه . دستاش ميلرزه
00:34:18.921 --> 00:34:20.203
ما با هر چيزي که داشتيم
00:34:20.205 --> 00:34:21.888
رفتيم سراغش ولي فايده اي نداره
00:34:21.890 --> 00:34:23.390
چون ميدونه که مدرکي نداريم
00:34:23.392 --> 00:34:25.542
توطئه ي اون واسه اُوِن بارتز
شايد عالي نبود
00:34:25.544 --> 00:34:28.145
ولي اون ميدونه که ما نميتونيم ثابت کنيم
اون ربطي به قضيه داره
00:34:28.147 --> 00:34:29.879
چيه؟
00:34:29.881 --> 00:34:31.898
اين...اين الان به تو منتقل شده
چسب مدلسازي
00:34:33.235 --> 00:34:35.319
احتمالا واسه همين اينقدر ناخوش به نظر مياد
00:34:35.321 --> 00:34:38.355
دودش داره روش اثر ميزاره
00:34:48.366 --> 00:34:49.533
اون ليوانِ کوپره ، درسته؟
00:34:49.535 --> 00:34:51.551
ليوان سومش اگه باورت بشه
00:34:51.553 --> 00:34:52.919
نميخواد بهش آب بدي
00:34:52.921 --> 00:34:54.338
نه ، نه ، نه
00:34:54.340 --> 00:34:56.906
فکر کنم بايد يه پارچ واسش بياريد
00:34:58.409 --> 00:35:01.678
ميخواستم ببينم ميتوني به من کمک کني
00:35:01.680 --> 00:35:02.929
"اليستر"
00:35:02.931 --> 00:35:04.965
خانم واتسون
00:35:04.967 --> 00:35:06.600
چه سوپرايزي
00:35:06.602 --> 00:35:09.219
...ولي اگه براي يه نمايش ديگه اومدي
00:35:09.221 --> 00:35:11.421
ميدونم که تو فقط يه بازيگر نيستي
که شرلوک استخدام کرده بود
00:35:11.423 --> 00:35:12.773
تو اونو ميشناسي
00:35:12.775 --> 00:35:15.776
اون منو موقع نمايشم استخدام کرد
00:35:15.778 --> 00:35:17.060
...من هرگز اونو
00:35:17.062 --> 00:35:18.428
اون داستان که واسم گفتي
00:35:18.430 --> 00:35:20.930
در مورد شکستن مچ حقيقت داشت
00:35:20.932 --> 00:35:22.783
اون هرگز اينو بهت نميگفت
00:35:22.785 --> 00:35:24.534
اگه تو فقط يه بازيگر بودي
00:35:24.536 --> 00:35:26.203
مخصوصا نه واسه
اجراي يه شوخي احمقانه
00:35:26.205 --> 00:35:28.572
اگه مشکلي نيست ميتونم بپرسم
چجوري منو پيدا کردي؟
00:35:28.574 --> 00:35:30.023
اون قبضي که انداختي رو زمين
00:35:30.025 --> 00:35:31.775
اسم اين کتابفروشي روش بود
00:35:31.777 --> 00:35:34.127
20درصد تخفيف گرفته بودي
اعضا فقط 10درصد ميگيرن
00:35:34.129 --> 00:35:35.912
پس فهميدم که احتمالا اينجا کار ميکني
00:35:35.914 --> 00:35:38.081
تقريبا مدت زمان زيادي
00:35:38.083 --> 00:35:39.299
با اون بودي ، درسته؟
00:35:39.301 --> 00:35:42.252
ميدوني ، من واقعا يه بازيگرم
00:35:42.254 --> 00:35:44.921
در لندن بخش کوچيکي از يه درام راديويي بودم
00:35:46.308 --> 00:35:48.725
آره ، اونطرف ما هنوز از اينا داريم
00:35:48.727 --> 00:35:51.845
شرلوک وقتي 10 سالش بود
يه نامه واسه من نوشت . گفت که من
00:35:51.847 --> 00:35:55.731
تنها بازيگري هستم که
لهجه ي "يورکشاير" رو نگه داشتم
(شهري در انگليس)
00:35:56.685 --> 00:35:58.435
آره ، فکر کردم اين عجيبه
00:35:58.437 --> 00:36:00.270
ولي من خيلي چاپلوس بودم
00:36:00.272 --> 00:36:02.239
بعد بالاخره همديگه رو ديديم
00:36:02.241 --> 00:36:03.907
و من تونستم نکات ظريف رو بهش ياد بدم
00:36:03.909 --> 00:36:05.075
ما باهم دوست شديم
00:36:05.077 --> 00:36:07.611
شرلوک هيچ دوستي نداره
00:36:07.613 --> 00:36:09.246
نه از طريق حس عادي
00:36:09.248 --> 00:36:11.531
همينجوري يه سر ميزنه و ميره
بعضي وقتا فقط مياد
00:36:11.533 --> 00:36:14.584
تا درخواست هاي ظالمانه و خاصي به من بده
00:36:14.586 --> 00:36:18.321
با احترام من به اين نميگم دوست بودن
00:36:18.323 --> 00:36:21.041
پس شايد بهتر باشه
مفهوم کلمه رو واسه خودت اصلاح کني
00:36:21.043 --> 00:36:22.542
نميتوني از شرلوک هولمز انتظار داشته باشي
00:36:22.544 --> 00:36:24.728
که مثل بقيه ي آدما باهات درد و دل کنه
00:36:24.730 --> 00:36:26.930
وقتي اين انتظار رو داشته باشي
00:36:26.932 --> 00:36:29.566
اون از زندگي تو خارج ميشه
و تو به اين بيشتر نيازمند ميشي
00:36:31.602 --> 00:36:34.054
اينو که درک ميکني ، درسته؟
00:36:35.940 --> 00:36:37.357
در مورد من باهات حرف زده ، درسته؟
00:36:37.359 --> 00:36:38.391
آره
00:36:38.393 --> 00:36:39.609
ميدوني شغل من چيه؟
00:36:39.611 --> 00:36:40.811
آره
00:36:40.813 --> 00:36:43.814
...مفيد باشه يا نباشه
00:36:43.816 --> 00:36:47.067
من خيلي خوشحالم که اون تو رو داره
00:36:48.519 --> 00:36:50.387
وقتي مواد مصرف ميکرد ميشناختيش؟
00:36:53.575 --> 00:36:57.026
خب ، سال 2006 وقتي اومدم اينجا
00:36:57.028 --> 00:37:00.464
ما اغلب با ايميل باهم در تماس بوديم
00:37:00.466 --> 00:37:02.883
ميدونستم يه مشکلاتي داره
00:37:02.885 --> 00:37:06.136
ولي مطمئن بودم که خودش
از پسشون برمياد
00:37:06.138 --> 00:37:09.723
9ماه پيش يه شب اومد دم خونه ـم
00:37:09.725 --> 00:37:12.008
به سختي ميتونست حرف بزنه
00:37:12.010 --> 00:37:13.843
موادش رو ريختم تو سيفون توالت
00:37:13.845 --> 00:37:15.345
و واسه چند روزي مراقبش بودم
00:37:15.347 --> 00:37:18.648
...اين واسه من
00:37:18.650 --> 00:37:23.395
خيلي سخت بود که
ذهنش رو اينقدر داغون ببينم
00:37:23.602 --> 00:37:25.873
به زور ميتونست بيدار بمونه
00:37:26.658 --> 00:37:28.909
و وقتي زير لب يه اسم رو
پشت سر هم تکرار ميکرد
00:37:28.911 --> 00:37:30.059
چه اسمي؟
00:37:30.061 --> 00:37:31.278
مهم نيست
00:37:31.280 --> 00:37:34.230
صبح روز بعد در موردش پرسيدم
00:37:34.232 --> 00:37:36.333
به من اطمينان داد که چيز خاصي نيست
00:37:36.335 --> 00:37:38.735
باور کردي؟
00:37:42.340 --> 00:37:46.276
ببين ، من ميخوام کمکش کنم
00:37:46.278 --> 00:37:49.179
ولي فکر کنم خودت ميدوني اين چقدر سخته
00:37:49.181 --> 00:37:51.080
فکر کردم اگه بتونم با تو حرف بزنم
00:37:51.082 --> 00:37:55.268
...شايد تو بتوني کمکم کني که بهتر بفهمم
00:37:55.270 --> 00:37:57.387
چيکار بايد بکنم
00:38:00.558 --> 00:38:01.758
...بههرحال
00:38:01.760 --> 00:38:05.428
...ممنون
00:38:05.430 --> 00:38:08.064
بهخاطر وقتتون
00:38:08.066 --> 00:38:10.433
بخشيد اگه اذيتتون کردم
00:38:10.435 --> 00:38:12.602
خانم واتسون
00:38:14.855 --> 00:38:16.823
من فکر ميکنم اون اسم
00:38:16.825 --> 00:38:19.275
بيشتر از چيزي که خودش ميگفت
واسش معنا داشت
00:38:22.213 --> 00:38:25.632
فکر کنم بهتر باشه تو هم بدوني
00:38:32.289 --> 00:38:33.557
آقاي کوپر
00:38:33.559 --> 00:38:35.308
خوشحالم دوباره ميبينمت
00:38:35.310 --> 00:38:36.843
ميخواي بري بشاشي؟
00:38:36.845 --> 00:38:38.428
چي؟
00:38:38.430 --> 00:38:40.497
ميخواي بري بشاشي؟
00:38:40.499 --> 00:38:42.966
نه ، خوبم . ممنون
00:38:42.968 --> 00:38:46.570
ديشب وقتي با همدستت اُوِن درگير شدي
00:38:46.572 --> 00:38:48.405
با يه چيزي به تو ضربه زد
00:38:48.407 --> 00:38:49.522
شايد يه چاقوي آشپزخونه؟
00:38:49.524 --> 00:38:51.191
ببخشيد؟ -
مشخصه که تو -
00:38:51.193 --> 00:38:53.994
اونو شکست دادي
ولي با توجه به رنگ پريدگيت
00:38:53.996 --> 00:38:57.030
ميتونم بگم که زخمت جديه
00:38:57.032 --> 00:38:59.599
اونموقع وقتي گفتي شوکه شدي باورم شد
00:38:59.601 --> 00:39:01.251
ولي الان فکر ميکنم قضيه چيز ديگه ايه
00:39:01.253 --> 00:39:02.535
از دست دادن خون
00:39:02.537 --> 00:39:04.421
اگه بخوام حدس بزنم
پونصد يا هزار ميليليتر
00:39:04.423 --> 00:39:06.155
واسه همين انقدر تشنه ـت ميشه
00:39:06.157 --> 00:39:08.324
بدنت بايد مايعات از دست رفته رو جبران کنه
00:39:08.326 --> 00:39:09.826
اگه غير از اين بود پس بايد
00:39:09.828 --> 00:39:11.761
خيلي وقت پيش ميرفتي دستشويي
00:39:11.763 --> 00:39:14.214
ببخشيد ولي تو فکر ميکني من قاتلم
00:39:14.216 --> 00:39:15.966
چون دستشويي نميرم؟
00:39:15.968 --> 00:39:17.834
اين و چسب مدلسازي
00:39:17.836 --> 00:39:19.269
بوي گند ميدي
00:39:19.271 --> 00:39:20.520
اول فکر کردم که
00:39:20.522 --> 00:39:21.855
يه ذره ريختي رو لباست
00:39:21.857 --> 00:39:23.857
ولي الان در مورد زخم ميدونم
00:39:23.859 --> 00:39:24.975
کدوم زخم؟
00:39:24.977 --> 00:39:26.476
همون که زير لباسته
00:39:26.478 --> 00:39:28.177
همون که با چسبي روشو بستي
00:39:28.179 --> 00:39:29.679
که واسه ساخت هواپيماهاي مدل استفاده ميکني
00:39:29.681 --> 00:39:31.031
اين يه حقه ي قديميِ ارتشيه
00:39:31.033 --> 00:39:33.817
پزشکان ارتش ازش استفاده ميکنن
تا زخم رو ببندن
00:39:33.819 --> 00:39:35.151
وقتي که واسه بخيه کردن وقت نيست
00:39:35.153 --> 00:39:37.237
تو از اين استفاده کردي
تا بيمارستان نري
00:39:37.239 --> 00:39:38.905
چون نميخواستي زخمي شدنت ثبت بشه
00:39:38.907 --> 00:39:41.574
ميدوني ، فکر کنم امروز به اندازه کافي
00:39:41.576 --> 00:39:43.126
وقتم رو به شما دادم
00:39:43.128 --> 00:39:45.045
خيله خب ، ميخواي بري؟
مشکلي نيست
00:39:45.047 --> 00:39:48.915
فقط پيرهن و شلوارتو دربيار
نشون بده که من اشتباه ميکنم
00:39:50.835 --> 00:39:52.669
من ديشب تو آشيانه ي هواپيما
00:39:52.671 --> 00:39:55.472
با يه قطعه ي فلزي تيز پهلومو بريدم
00:39:55.474 --> 00:39:57.540
ميخواستم برم بخيه بزنم
اُوِن زنگ زد
00:39:57.542 --> 00:39:59.009
ناراحت شدم
00:39:59.011 --> 00:40:02.228
...و يه ذره چسب زدم رو بريدگي پس
00:40:02.230 --> 00:40:05.165
فرض ميکنيم اون درست ميگه آقاي کوپر
00:40:06.935 --> 00:40:10.854
فکر ميکني چقدر خون
رو جنازه ي اُوِن مونده باشه؟
00:40:10.856 --> 00:40:12.939
ميدوني واسه ما چقدر آسونه
00:40:12.941 --> 00:40:15.725
که وقتي جنازه ـشو پيدا کرديم
قتلشو به تو ربط بديم؟
00:40:15.727 --> 00:40:18.227
من کسي رو نکشتم
00:40:18.229 --> 00:40:20.196
و هيچ جنازه اي وجود نداره -
البته که وجود داره -
00:40:20.198 --> 00:40:22.699
حتي فکر کنم بدونم
کجا ميتونم پيداش کنم
00:40:22.701 --> 00:40:24.367
خليج جاماييکا و پارک اَليپاند
(2تا از مناطق تفريحي نيويورک)
00:40:25.686 --> 00:40:27.037
يه آچار بود
00:40:27.039 --> 00:40:29.238
که تو انداختيش توي آب لبشور
00:40:29.240 --> 00:40:30.940
بعد از اينکه هنک جرارد رو کشتي
00:40:30.942 --> 00:40:33.409
توي نيويورک فقط همين دو خليج
چنين آبي دارن
00:40:33.411 --> 00:40:36.079
ديشب وقتي اُوِن زنگ زد
و گفت که ما جريان
00:40:36.081 --> 00:40:37.547
قاچاق و دستکاري رو فهميديم
00:40:37.549 --> 00:40:39.049
تو رفتي و آچار رو برداشتي
00:40:39.051 --> 00:40:40.350
اونو کشتي
00:40:40.352 --> 00:40:42.469
و گذاشتيش تو گاراژ
00:40:42.471 --> 00:40:45.855
پس ما همه چيز رو ميندازيم گردن اون
و فقط اون
00:40:45.857 --> 00:40:47.891
اگه از من بپرسي
ميگم نقشه ي مزخرفي بود
00:40:47.893 --> 00:40:49.442
ولي تو زخمي بودي
00:40:49.444 --> 00:40:50.694
...پس
00:40:50.696 --> 00:40:53.096
...مسئله اينه آقاي کوپر
00:40:53.098 --> 00:40:55.765
من ميدونم که تو اُوِن بارتز رو کشتي
00:40:55.767 --> 00:40:58.351
همونطور که ميدونم رفيقت
جو نيول رو کشتي
00:40:58.353 --> 00:41:00.937
و مسافراش
00:41:00.939 --> 00:41:04.040
و همچنين ميدونم که تو دوست داري چيزا رو
تو آب لبشور نگه داري
00:41:04.042 --> 00:41:06.943
يه جنازه قطعا از يه آچار بزرگتره
00:41:06.945 --> 00:41:09.746
ولي تو در شرايطي نبودي که بتوني يه قبر بکني
00:41:09.748 --> 00:41:11.898
خليج جاماييکا و پارک اَليپاند
00:41:11.900 --> 00:41:14.050
مکان هاي خيلي بزرگي هستن ولي پليس نيويورک
00:41:14.052 --> 00:41:16.786
ميخواد هردو جا رو بگرده
00:41:16.788 --> 00:41:18.004
تو ميتوني اونا رو
00:41:18.006 --> 00:41:20.090
از کلي اتلاف وقت و دردسر نجات بدي
00:41:20.092 --> 00:41:23.393
و بهشون بگي اُوِن کجاست
يا ميتوني به دروغ گفتن ادامه بدي
00:41:23.395 --> 00:41:26.096
مسئله اينه که اگه به دروغ گفتن ادامه بدي
00:41:26.098 --> 00:41:28.982
به دادستان وقت بيشتري ميدي
تا به اين فکر کنه که يه پرونده ي فدرال درست کنه
00:41:28.984 --> 00:41:30.817
عمو سم" با افرادي که"
(عمو سم نمادي از آمريکاست)
00:41:30.819 --> 00:41:33.436
هواپيما به زمين ميندازن زياد مهربون نيست
00:41:33.438 --> 00:41:36.272
حکم اعدام احتمالش زياده
00:41:38.659 --> 00:41:40.443
پيشنهاد من
00:41:40.445 --> 00:41:43.413
هر چي ميدوني به ما بگو
00:41:43.415 --> 00:41:48.368
ايالت نيويورک فقط حبس ابد بهت ميده
00:41:57.261 --> 00:41:59.846
فکر کنم پرونده ي چارلز کوپر رو بستي؟
00:41:59.848 --> 00:42:01.965
پليس پرونده رو بست
00:42:01.967 --> 00:42:03.750
من فقط کمکشون کردم
00:42:03.752 --> 00:42:08.638
...يه کمک خيلي بزرگ ولي
00:42:08.640 --> 00:42:10.023
چيه؟
00:42:10.025 --> 00:42:12.459
کنجکاو به نظر مياي
00:42:12.461 --> 00:42:15.995
فکر کنم يه سوالي هست
...که ميخوام ازت بپرسم
00:42:15.997 --> 00:42:17.280
در مورد گذشته ـت
00:42:17.282 --> 00:42:19.449
عاليه
00:42:19.451 --> 00:42:22.235
همينجا بمون
من ميرم تو اتاقم در رو ميبندم
00:42:22.237 --> 00:42:24.537
بعد از اينکه کاملا مطمئن شدي
صداتو نميشنوم
00:42:24.539 --> 00:42:25.989
سؤالتو بپرس
00:42:25.991 --> 00:42:28.191
من در مورد "آيرين" ميدونم
00:42:30.044 --> 00:42:32.095
ميخوام که در موردش بهم بگي
00:42:42.200 --> 00:42:51.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.