WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.022 --> 00:01:04.973
صبح بخير

00:01:06.025 --> 00:01:09.144
تو هم همچنين

00:01:15.318 --> 00:01:17.736
خيله خب ، ديگه تمومش کن

00:01:17.738 --> 00:01:19.938
وقتي باهات حرف ميزنيم
اينجوري جواب ميدي؟

00:01:19.940 --> 00:01:21.702
تو ظاهرا عصباني هستي که من
"رفتن پيش دوستت "اليستر

00:01:21.703 --> 00:01:24.003
و اون به من گفت که تو
کسي رو به اسم "آيرين" ميشناسي

00:01:24.005 --> 00:01:25.621
فکر ميکني من پامو بيشتر از گليمم دراز کردم

00:01:25.623 --> 00:01:27.089
راستش تا اين حد
بهش فکر نکرده بودم

00:01:27.091 --> 00:01:28.441
هردومون ميدونم که اين حقيقت نداره

00:01:28.443 --> 00:01:31.260
و خودت حدس بزن
من هميار تو هستم

00:01:31.262 --> 00:01:33.212
اين کار منه که محترمانه
پامو از گليمم درازتر کنم

00:01:33.214 --> 00:01:35.715
بخشي از بهبودي حرف زدن
در مورد چيزاي ناراحت کننده‌ست

00:01:35.717 --> 00:01:37.583
اگه اينا رو ناديده بگيري
تبديل به ماشه ي اسلحه ميشن

00:01:37.585 --> 00:01:39.251
ميشه اينا رو بفرستي به ايميلم؟

00:01:39.253 --> 00:01:41.137
من تو بحث هاي نوشتاري راحت‌ترم

00:01:43.089 --> 00:01:44.477
من دنبال اين قضيه رو ميگيرم

00:01:44.502 --> 00:01:45.892
چون ميدونم خيلي مهمه

00:01:45.893 --> 00:01:48.260
ولي اگه تو با من حرف نزني
کاراي ديگه اي ميتونم انجام بدم

00:01:55.001 --> 00:01:57.502
چيه؟ -
حق با توئه -

00:01:57.504 --> 00:02:00.139
من جلوي کارهاي تو رو گرفتم

00:02:00.141 --> 00:02:02.191
بداخلاقي کردم

00:02:02.193 --> 00:02:05.110
و مثل يه آدم بالغ رفتار نکردم

00:02:05.112 --> 00:02:06.945
شايد از کاري که کردي خوشم نياد

00:02:06.947 --> 00:02:08.647
...ولي فکر ميکنم بايد

00:02:08.649 --> 00:02:10.816
به وظيفه اي که در اين مورد داري احترام بزارم

00:02:11.951 --> 00:02:14.519
خوبه

00:02:14.521 --> 00:02:17.355
به افتخار اين روحيه ي جديد واسه همکاري
پيشنهاد ميکنم يه نوشيدني بخوريم

00:02:17.357 --> 00:02:20.659
ولي من يادم رفت
واسه خودم قهوه بريزم

00:02:20.861 --> 00:02:23.078
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:02:23.080 --> 00:02:24.729
البته

00:02:38.544 --> 00:02:40.462
شرلوک؟

00:02:44.618 --> 00:02:45.917
واتسون نيومد؟

00:02:45.919 --> 00:02:47.352
امروز صبح نمياد

00:02:47.354 --> 00:02:49.971
انگار يکي از فاميلاشون مريض شده بود

00:02:51.224 --> 00:02:53.091
بريم؟ -
آره -

00:02:53.093 --> 00:02:54.726
"جِي" و "امي مايروس"

00:02:54.728 --> 00:02:57.062
خدمتکار صبح اومد اينجا

00:02:57.064 --> 00:02:58.397
اينجوري پيداشون کرد

00:02:58.399 --> 00:03:00.399
زمان ابتداييِ مرگ نشون ميده که مظنون

00:03:00.401 --> 00:03:02.367
بعد از نصفه‌شب وارد شده

00:03:02.369 --> 00:03:04.569
مايروس" ها رو از تخت کشيده بيرون"

00:03:04.571 --> 00:03:08.073
مجبورشون کرده که رمز گاوصندوق رو بگن

00:03:08.075 --> 00:03:10.942
...و بعدش

00:03:10.944 --> 00:03:12.544
من بايد يه چيزي بهت بگم

00:03:12.546 --> 00:03:14.379
امروز صبح که اومدم اينجا

00:03:14.381 --> 00:03:17.282
مثل اين بود که وسط يه کابوسي
از خواب بيدار بشم

00:03:17.284 --> 00:03:20.085
که فکر ميکردم خيلي وقت پيش
اونو رو از بين بردم

00:03:20.087 --> 00:03:22.254
اين به‌خاطر شباهت عجيب

00:03:22.256 --> 00:03:25.590
به قتل هاي "وِيد کروز" در سال 1999 ـه؟

00:03:25.592 --> 00:03:27.342
تو در مورد اون ميدوني؟

00:03:27.344 --> 00:03:29.394
وقتي با تاکسي داشتم ميومدم اينجا

00:03:29.396 --> 00:03:31.430
جزئيات اين قتلها رو
از برنامه ي اسکنرم گرفتم

00:03:31.432 --> 00:03:34.232
دستاي قرباني ها با گره حلقه اي بسته شده

00:03:34.234 --> 00:03:36.518
بالش با کمربند به سرشون بسته شده

00:03:36.520 --> 00:03:38.019
کمي قبل از اينکه کشته بشن

00:03:38.021 --> 00:03:41.740
بايد اعتراف کنم
شباهتشون قابل توجهه

00:03:41.742 --> 00:03:43.408
آره . نه ، نه . ميدونم

00:03:43.410 --> 00:03:46.194
فقط فکر نميکردم در مورد "وِيد کروز" بدوني

00:03:46.196 --> 00:03:48.864
13سال پيش اون
سه حمله خانگي مرتکب شد

00:03:48.866 --> 00:03:50.115
تقريبا در مدت سه ماه

00:03:50.117 --> 00:03:51.583
در هر حادثه يه زن و شوهر پولدار

00:03:51.585 --> 00:03:53.118
نصف شب به قتل رسيدن

00:03:53.120 --> 00:03:54.786
محتويات گاوصندوق خالي شده بود

00:03:54.788 --> 00:03:58.256
سرانجام اون به پاي ميز محاکمه
کشيده شد توسطِ...تو

00:03:58.258 --> 00:03:59.508
آره

00:03:59.510 --> 00:04:01.877
يه‌جورايي اين پرونده واسه شغلت سودمند بود

00:04:01.879 --> 00:04:04.496
البته که باهاش آشنا هستم

00:04:04.498 --> 00:04:05.964
ايناهاش

00:04:05.966 --> 00:04:07.466
هميشه خوبه وقتي که يه بيمار رواني

00:04:07.468 --> 00:04:10.135
خودشون واسه انجام کاري آماده ميکنه ، درسته؟

00:04:10.137 --> 00:04:13.688
سوال اينه که چرا تقليد از يه حمله ي خانگي؟

00:04:13.690 --> 00:04:16.825
فکرميکني اين يه تقليده؟

00:04:16.827 --> 00:04:19.478
...خب ، يا اينه يا

00:04:19.480 --> 00:04:21.863
يه‌جور شباهت اتفاقي

00:04:21.865 --> 00:04:23.615
يه احتمال ديگه هم هست

00:04:23.617 --> 00:04:26.234
ولي بستگي به اين داره که
توي کمد کفش ها چي پيدا کنيم

00:04:26.236 --> 00:04:28.520
تو پرونده ي قديمي متوجه چيزي شدم

00:04:28.522 --> 00:04:30.989
2تا از گاوصندوق هايي که
کروز" خالي کرده بود"

00:04:30.991 --> 00:04:32.357
توي کمد لباس ها بودن

00:04:32.359 --> 00:04:33.742
اون يکي توي دفتر بود

00:04:33.744 --> 00:04:35.243
ولي اون به‌هرحال
از اتاق خواب دزدي کرده بود

00:04:35.245 --> 00:04:38.246
حالا در هر پرونده زنِ خونه

00:04:38.248 --> 00:04:39.798
يه کلکسيون از کفش هاي گرون قيمت داشت

00:04:39.800 --> 00:04:42.384
و در هر پرونده يکي از کفش ها

00:04:42.386 --> 00:04:43.868
بعد از قتل گمشده بودن

00:04:43.870 --> 00:04:45.370
خودت ببين

00:04:46.339 --> 00:04:48.006
چرا يه نفر بايد
يه لنگه کفش بدزده؟

00:04:48.008 --> 00:04:49.591
خب ، سوال خوبيه

00:04:49.593 --> 00:04:51.259
حدس من اينه که مجرم

00:04:51.261 --> 00:04:55.063
يه چيزي رو به عنوان يادگاري ميخواسته

00:04:58.017 --> 00:05:01.520
يه چيزي مثل شايد

00:05:01.522 --> 00:05:05.390
"يه لنگه کفش پاشنه بلند با مارک "جيمي چو
<c.colorff8000>(اسم يک طراح کفش چيني)</c>

00:05:11.163 --> 00:05:13.731
وِيد کروز به تو گفت تنها کار ميکنه

00:05:13.733 --> 00:05:15.951
وقتي سال 1999 اعتراف کرد

00:05:15.953 --> 00:05:17.619
فکر کنم دروغ گفت

00:05:17.621 --> 00:05:19.421
فکر نکنم ما دنبال کسي باشيم

00:05:19.423 --> 00:05:21.172
که کار اونو کپي ميکنه

00:05:21.174 --> 00:05:23.809
فکر کنم دنبال کسي هستيم
که کمکش ميکرده تا اين‌کار رو انجام بده

00:05:40.700 --> 00:05:43.400
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 7 : تنها راه براي رهايي</c>

00:05:46.685 --> 00:05:47.953
رئيس بخش کاراگاهان يه نيروي عملياتي

00:05:47.955 --> 00:05:49.454
...واسه قتل مايروس ها تشکيل داده

00:05:52.496 --> 00:05:53.962
ببخشيد

00:05:56.516 --> 00:05:59.217
"گَريتي" ، "رَمبِرگ"
شما رو ميارم داخل

00:05:59.219 --> 00:06:01.436
چندتا کاراگاه ديگه از واحد هاي ديگه هم ميارم

00:06:00.700 --> 00:06:02.300
<c.color0080ff>" واتسون : گوشي‌ت رو جواب بده "</c>

00:06:01.438 --> 00:06:04.640
سوالي هست؟

00:06:04.642 --> 00:06:06.024
خب ، تا بعد

00:06:07.143 --> 00:06:09.361
سروان ، ميشه يه پيشنهاد بدم؟

00:06:09.363 --> 00:06:11.012
"من و تو بريم "سينگ سينگ
<c.colorff8000>(يه زندان فوق امنيتي در نيويورک)</c>

00:06:11.014 --> 00:06:12.180
با کروز حرف بزنيم

00:06:12.182 --> 00:06:13.482
ما الان ميدونيم که يه ارتباطي

00:06:13.484 --> 00:06:15.150
بين قتل هاي قديمي
و اين جديده هست

00:06:15.152 --> 00:06:17.536
و کروز کسيه که ميتونه به ما بگه جريان چيه

00:06:17.538 --> 00:06:20.038
تلف کردنِ وقته
اون حتي حاضره بگه با طالبان همکاري ميکنه

00:06:20.040 --> 00:06:21.656
اگه چند سالي از محاکمه ـش کم کنه

00:06:21.658 --> 00:06:24.659
و ما نميدونيم ارتباطي هست يا نه

00:06:24.661 --> 00:06:26.995
کفش پاشنه بلند گم شده

00:06:26.997 --> 00:06:30.299
مردم هميشه کفش گم نميکنن؟ -
نه يه کفش هزار دلاري -

00:06:30.301 --> 00:06:32.518
مجبورم بگم تو ظاهرا هيچ علاقه اي

00:06:32.520 --> 00:06:33.835
به دنبال کردن سرنخ هاي احتمالي نداري

00:06:33.837 --> 00:06:36.522
چون اين سرنخ نيست

00:06:36.524 --> 00:06:38.273
اين اصلا هيچي نيست

00:06:38.275 --> 00:06:39.858
شايد بعدا مشخص بشه
که تو درست ميگي

00:06:39.860 --> 00:06:41.343
ولي حرف زدن با وِيد کروز

00:06:41.345 --> 00:06:42.978
تو رو به جايي نميرسونه

00:06:42.980 --> 00:06:44.646
بهت قول ميدم

00:06:47.651 --> 00:06:49.568
واستون ، من سماجت تو رو تحسين ميکنم

00:06:49.570 --> 00:06:51.853
...ولي اينجايي که...من...هستم

00:06:51.855 --> 00:06:54.189
واقعا؟ چون گوشيِ من درست کار ميکنه

00:06:54.191 --> 00:06:55.874
آنتن و همه چيزش پُره

00:06:55.876 --> 00:06:57.159
...بزار حدس بزنم

00:06:57.161 --> 00:06:59.628
تو ميخواي من همينجا صبر کنم

00:06:59.630 --> 00:07:01.997
تا بري يه قهوه ي ديگه بياري -
يا خودت ميتوني از اينجا بري -

00:07:01.999 --> 00:07:03.182
باشه . فکر نميکنم قال گذاشتن من

00:07:03.184 --> 00:07:04.633
مفيدترين راه واسه تو باشه

00:07:04.635 --> 00:07:06.018
ولي مشکلات رو حل ميکنه ، درسته؟

00:07:06.020 --> 00:07:07.603
کاملا ساده‌ست واتسون

00:07:07.605 --> 00:07:09.438
از نزديک شدن به من دست بردار
و همه چيز برميگرده

00:07:09.440 --> 00:07:11.607
به همون حالت قبل -
ميدوني که اين‌کار رو نميکنم -

00:07:11.609 --> 00:07:13.442
باشه پس به برنامه ي جديدمون خوش اومدي

00:07:13.444 --> 00:07:15.728
مثل همون قبليه ولي
بدون اعتمادي که بدست آورده بودي

00:07:15.730 --> 00:07:17.446
من طبق توافق‌نامه عمل ميکنم

00:07:17.448 --> 00:07:19.398
هر دو ساعت يه بار باهات تماس ميگيرم

00:07:19.400 --> 00:07:21.650
و هر جور تست موادي که بخواي
ميتوني ازم بگيري

00:07:21.652 --> 00:07:24.119
مايعات بدنم تماما در اختيار تو هستن -
...قرار نيست اينجوري -

00:07:24.121 --> 00:07:25.321
حرفم تموم نشده -
اوه ، حرفت تموم نشده -

00:07:25.323 --> 00:07:26.688
چيزي که در اختيار تو نيست

00:07:26.690 --> 00:07:27.990
جزئيات زندگي شخصيِ منه

00:07:27.992 --> 00:07:29.575
که انحصارا متعلق به خودم هستن

00:07:29.577 --> 00:07:31.460
و من با تبديل کردن اونا به ابزاري براي

00:07:31.462 --> 00:07:33.629
درمان هاي مسخره ي تو بي‌ارزششون نميکنم

00:07:33.631 --> 00:07:35.297
خيله خب پس

00:07:35.299 --> 00:07:36.799
اينم از اين

00:07:36.801 --> 00:07:39.168
دو ساعت ديگه بررسي‌ـت ميکنم

00:07:41.504 --> 00:07:42.755
هولمز

00:07:42.757 --> 00:07:44.306
بل يه چيزي پيدا کرده

00:07:44.308 --> 00:07:47.309
اداره ي مرکزي جرائم
لپتاپ مايروس ها رو بررسي کرد

00:07:47.311 --> 00:07:49.094
اونا چندتا ايميل تهديدآميز

00:07:49.096 --> 00:07:50.646
از يه حساب ناشناس پيدا کردن

00:07:50.648 --> 00:07:53.065
آدرس آي.پي رو رديابي کرديم
و به شخصي به نام "جولين والش" رسيديم

00:07:53.067 --> 00:07:54.600
يه پيمانکاره

00:07:54.602 --> 00:07:56.518
مايروس" اونو استخدام کرد"
تا اآشپزخونه ي خونه رو بازسازي کنه

00:07:56.520 --> 00:07:58.270
و 6 ماه بعد اخراجش کرد

00:07:58.272 --> 00:07:59.855
اونا يه شکايت عليه اون نوشتن

00:07:59.857 --> 00:08:01.556
و حقوقش رو ندادن

00:08:01.558 --> 00:08:03.826
و والش با تهديدهاي ناشناس جوابشونو داد

00:08:03.828 --> 00:08:05.494
توي مرکز اطلاعات جرائم بررسي کرديم

00:08:05.496 --> 00:08:06.779
واسه حمل غيرقانوني اسلحه

00:08:06.781 --> 00:08:08.030
و تجاوز جنسي به زندان رفته

00:08:08.032 --> 00:08:11.000
داريم ميريم باهاش حرف بزنيم

00:08:11.002 --> 00:08:12.751
به اين ميگن سرنخ

00:08:12.753 --> 00:08:15.204
<i>وقتي اصلا انتظارشو نداري من ميام اونجا"</i>

00:08:15.206 --> 00:08:16.672
تا چيزي که نياز داري رو بهت بدم

00:08:16.674 --> 00:08:18.540
2تا انبردست و يه دست پر از ناخن هاي کنده شده

00:08:18.542 --> 00:08:19.842
"تنها ابزاري که بهش نياز دارم

00:08:19.844 --> 00:08:21.093
به نظرت اشناست آقاي والش؟

00:08:21.095 --> 00:08:23.462
باشه . آره ، من اون ايميل ها رو فرستادم

00:08:23.464 --> 00:08:25.381
ولي اين دليل نميشه که کسي رو کشته باشم

00:08:25.383 --> 00:08:27.516
خب ، در مورد کشتن آدما حرف زدي

00:08:27.518 --> 00:08:29.751
و اونا کشته شدن
مطمئنم ميتوني بفهمي

00:08:29.753 --> 00:08:31.687
نميدونم از من ميخواي که چي بگم

00:08:31.689 --> 00:08:33.072
خب ، گوش کن

00:08:33.074 --> 00:08:34.423
ما بهتر ميتونيم حرفتو باور کنيم

00:08:34.425 --> 00:08:35.858
اگه به ما بگي که

00:08:35.860 --> 00:08:37.526
ديشب از ساعت 6 تا نصفه شب کجا بودي؟

00:08:37.528 --> 00:08:40.162
تلويزيون نگاه کردم و ساعت 11 رفتم خوابيدم

00:08:40.164 --> 00:08:42.398
من تنها زندگي ميکنم
ولي دليل نميشه کاري کرده باشم

00:08:44.567 --> 00:08:46.285
تو درک ميکني که ما چرا اينجا هستيم جولين؟

00:08:46.287 --> 00:08:48.237
کساني که به‌وسيله ي اين ايميل ها
تهديد شده بودن الان مُردن

00:08:48.239 --> 00:08:50.622
آره ، به‌خاطر اين متاسفم

00:08:50.624 --> 00:08:53.325
حواست به ما هست؟ -
آره -

00:08:53.327 --> 00:08:56.078
ميخوام ببينم خونه زيرزمين داره يا نه

00:08:56.080 --> 00:08:57.913
از وقتي شروع کرد به حرف زدن سه دفعه

00:08:57.915 --> 00:08:59.298
زمين رو نگاه کرد

00:08:59.300 --> 00:09:00.799
معلومه که استرس داره

00:09:00.801 --> 00:09:02.784
شرط ميبندم يه چيزي رو
اين زير قايم کرده

00:09:02.786 --> 00:09:05.921
باشه . من اينو تموم ميکنم و ميرم حکم ميگيرم

00:09:05.923 --> 00:09:07.723
و بهش فرصت بديم تا مدرک رو گم و گور کنه؟

00:09:07.725 --> 00:09:09.624
آقاي والش ، ميتونم از مستراح استفاده کنم؟

00:09:09.626 --> 00:09:12.144
ها؟ -
دستشويي -

00:09:12.146 --> 00:09:15.130
آره ، برو بالا

00:09:50.100 --> 00:09:51.633
خودتو معرفي کن

00:10:06.316 --> 00:10:07.699
چه غلطي داري ميکني؟

00:10:07.701 --> 00:10:10.035
اون دروغ گفت

00:10:10.037 --> 00:10:12.704
وقتي که گفت تنها زندگي ميکنه

00:10:19.796 --> 00:10:21.630
هيش

00:10:27.870 --> 00:10:29.221
دستگيرش کن

00:10:29.223 --> 00:10:30.705
دستگيرش کن -
بچرخ سمت ديوار -

00:10:30.707 --> 00:10:34.393
هيششش

00:10:38.181 --> 00:10:39.881
<i>بايد متوجه بشيد که</i>

00:10:39.883 --> 00:10:41.917
<i>اين آخرين انتخاب منه</i>

00:10:41.919 --> 00:10:45.387
قبلا هرگز به مرکز بازپرويِ بيمارام نرفتم

00:10:45.389 --> 00:10:48.891
آره ولي آقاي هولمز
يه بيمار معمولي نيست

00:10:48.893 --> 00:10:51.093
اون اجازه نميده کمکش کنم

00:10:51.095 --> 00:10:53.061
در مورد اين ماجرا خيلي لجبازه

00:10:53.063 --> 00:10:57.032
آره . اون نميزاره
آدم خوش‌اخلاق بمونه ، درسته؟

00:10:57.034 --> 00:10:59.284
بفرماييد -
ممنون -

00:11:00.253 --> 00:11:01.703
از سوابقش خوندم که

00:11:01.705 --> 00:11:04.423
دو ساعت در روز
با شما مشغول درمان بود

00:11:04.425 --> 00:11:07.075
هيچ‌وقت به اسم "آيرين" اشاره کرد؟

00:11:07.077 --> 00:11:10.596
شرلوک هولمز شش ماه اينجا بود

00:11:10.598 --> 00:11:14.349
و در اين مدت نه به زني ، نه به مردي

00:11:14.351 --> 00:11:16.084
نه به اسمي ، نه به تاريخي اشاره نکرد

00:11:16.086 --> 00:11:17.970
فکر نميکنم حتي يه چيز مهم

00:11:17.972 --> 00:11:20.889
در مورد اون فهميده باشم

00:11:36.539 --> 00:11:38.207
اسمش "کتيا"ست

00:11:38.209 --> 00:11:41.710
اومد آمريکا تا به عنوان يه فاحشه کار کنه

00:11:41.712 --> 00:11:44.830
چند هفته پيش مديرش
اونو به جولين والش فروخت

00:11:46.416 --> 00:11:49.251
بهم گفت از وقتي که اونو خريد

00:11:49.253 --> 00:11:50.419
هر شب بايد ميديدش

00:11:50.421 --> 00:11:53.138
ميتونيد جاي خالي رو پر کنيد

00:11:53.140 --> 00:11:54.956
اون بيشتر شبا تو اتاق کتيا ميخوابيده

00:11:54.958 --> 00:11:56.925
از جمله ديشب

00:11:56.927 --> 00:11:59.728
برده ي سکس والش
از قتل مايروس ها تبرئه ـش ميکنه؟

00:11:59.730 --> 00:12:01.013
متاسفانه اينطوري به نظر مياد

00:12:01.015 --> 00:12:02.481
با احترام پيشنهاد ميکنم

00:12:02.483 --> 00:12:04.182
همه افراد رو در نيروي عملياتي

00:12:04.184 --> 00:12:06.635
واسه مرور وسيع‌تر
روي پرونده ي اصلي خبر کنين

00:12:06.637 --> 00:12:08.020
به‌خاطر ماجراي کفش؟

00:12:08.022 --> 00:12:09.521
من حواس يه نيروي عملياتي رو پرت نميکنم

00:12:09.523 --> 00:12:11.306
به‌خاطر گم شدن يه کفش پاشنه بلند

00:12:11.308 --> 00:12:12.307
4کفش پاشنه بلند

00:12:12.309 --> 00:12:14.193
اگه صحنه ي جرم اصلي رو حساب کني

00:12:15.195 --> 00:12:17.613
شما هيچ‌وقت سلاح قتل رو پيدا نکرديد ، درسته؟

00:12:17.615 --> 00:12:20.365
نه . کروز گفت انداختش توي رودخونه شرقي

00:12:20.367 --> 00:12:22.817
خب ، بريم ببينيم حقيقت رو گفته يا نه

00:12:24.555 --> 00:12:26.021
<i>هولمز</i>

00:12:26.023 --> 00:12:27.322
اين پايين چي‌کار ميکنيم؟

00:12:27.324 --> 00:12:29.091
مقايسه ي حرکت گلوله

00:12:29.093 --> 00:12:32.661
اين گزارش اصلي از قتلهاي اصليه

00:12:32.663 --> 00:12:34.630
ميخواي با چشم اين‌کار رو بکني؟

00:12:34.632 --> 00:12:37.132
چشم انسان يه ابزار دقيقه

00:12:37.134 --> 00:12:40.502
ميتونه برجستگي ها و
شيارهاي گلوله رو

00:12:40.504 --> 00:12:43.388
دقيق‌تر از هر کامپيوتري تشخيص بده

00:12:44.507 --> 00:12:45.974
در هر دوي اين قتلها

00:12:45.976 --> 00:12:47.776
و در قتل ديشب

00:12:47.778 --> 00:12:50.028
گلوله يه‌جور فرورفتگي مشخص داشته

00:12:50.030 --> 00:12:52.781
اين به‌خاطر يه‌جور نقص
در لوله تفنگ ايجاد ميشه

00:12:52.783 --> 00:12:57.018
شيارها و برجستگي ها
يه شيب افقي به سمت چپ رو نشون ميدن

00:12:57.020 --> 00:12:58.870
خودت ببين

00:13:01.040 --> 00:13:02.857
حالا اگه دوست داري
ميتوني صبر کني

00:13:02.859 --> 00:13:04.743
تا کامپيوتر تاييدش کنه

00:13:04.745 --> 00:13:06.861
ولي وِيد کروز در مورد
سلاح قتل به شما دروغ گفت

00:13:06.863 --> 00:13:08.380
اونو گم و گورش نکرد

00:13:08.382 --> 00:13:10.299
و توي اين 13 سال هر جا بوده

00:13:10.301 --> 00:13:12.834
ديشب واسه قتل مايروس ها استفاده شده

00:13:12.836 --> 00:13:16.421
اين ديگه يه نظريه نيست سروان
اين حقيقته

00:13:16.423 --> 00:13:19.224
پرونده ها قطعا باهم مرتبط هستن

00:13:25.394 --> 00:13:27.245
تري؟

00:13:27.247 --> 00:13:28.780
اينجا چي‌کار ميکني؟

00:13:28.782 --> 00:13:30.065
فکر کردم تو ميتوني بهم بگي

00:13:30.067 --> 00:13:31.666
يه پيام دريافت کردم
که گفت بيام اينجا

00:13:31.668 --> 00:13:33.001
تا قتلهاي وِيد کروز رو مرور کنيم

00:13:33.305 --> 00:13:34.421
من بهت زنگ نزدم

00:13:34.423 --> 00:13:35.522
من زدم

00:13:35.524 --> 00:13:37.140
خانوم "ديميکو" همکار شما بودن

00:13:37.142 --> 00:13:39.142
وقتي سال 99 قتلهاي اصلي رو بررسي ميکردين

00:13:39.144 --> 00:13:41.094
مطمئنا ايشون ميتونه کمک کنه
تا يه ذره

00:13:41.096 --> 00:13:42.445
وضعيت رو روشن کنيم

00:13:42.447 --> 00:13:44.064
ميدونيم که قتلهاي ديشب

00:13:44.066 --> 00:13:46.399
با قتلهاي سال 99 مرتبط هستن

00:13:46.401 --> 00:13:48.868
اينجور که من ميبينم
: فقط ميتونه 2تا احتمال داشته باشه

00:13:48.870 --> 00:13:51.071
اول اينکه وِيد کروز يه همدست داشته

00:13:51.073 --> 00:13:52.622
که هرگز در مورد اون
به پليس چيزي نگفت

00:13:52.624 --> 00:13:54.240
به هر دليلي اين يارو

00:13:54.242 --> 00:13:56.126
بعد از 13 سال دوباره شروع کرده

00:13:56.128 --> 00:13:57.827
احتمال دوم

00:13:57.829 --> 00:14:00.080
کروز خودش تنهايي اون قتلها رو انجام داد

00:14:00.082 --> 00:14:01.915
ولي يه نفر رو مجبور کرده
که قتل ديشب رو انجام بده

00:14:01.917 --> 00:14:04.384
تا بتونه از مدت محکوميتش کم کنه

00:14:04.386 --> 00:14:05.952
يه احتمال ديگه هم هست

00:14:05.954 --> 00:14:08.338
وِيد کروز بي‌گناهه
آدم اشتباهي تو زندانه

00:14:08.340 --> 00:14:10.056
و قاتل اصلي برگشته سر کارش

00:14:10.058 --> 00:14:11.341
امکان نداره

00:14:11.343 --> 00:14:13.593
کار کروز بود
خودش بهمون گفت

00:14:13.595 --> 00:14:15.378
اين اولين اعتراف اشتباه در

00:14:15.380 --> 00:14:16.646
تاريخچه ي جرائم نيست . درسته؟ -
کافيه -

00:14:16.648 --> 00:14:18.231
اينجا کلاس فلسفه نيست

00:14:18.233 --> 00:14:21.434
نياز نيست همه ي احتمالات رو مطرح کنيم

00:14:21.436 --> 00:14:25.138
قضيه هر چي باشه بهت اطمينان ميدم
که کروز بي‌گناه نيست

00:14:25.430 --> 00:14:28.264
من ميرم باهاش حرف بزنم

00:14:28.266 --> 00:14:29.699
شايد بتونم چيزي ازش بکشم بيرون

00:14:29.701 --> 00:14:31.401
بفهمم همدست داره يا نه

00:14:31.403 --> 00:14:33.870
گَريتي ، رَمبِرگ
چند نفر رو برداريد

00:14:33.872 --> 00:14:36.072
و پرونده هاي قديمي رو بررسي کنيد

00:14:36.074 --> 00:14:38.408
بل ، همه ي مظنونين از سال 99 رو بررسي کن

00:14:38.410 --> 00:14:40.660
باشه؟ کارمون اينجا تمومه

00:14:47.051 --> 00:14:50.553
ميخوام با تو بيام
واسه بازجويي از کروز

00:14:50.555 --> 00:14:52.305
باشه . فقط نگاه ميکني

00:14:52.307 --> 00:14:54.390
فضولي نباشه ولي همه چيز بين تو و

00:14:54.392 --> 00:14:56.009
کاراگاه ديميکو به خوبي تموم شد؟

00:14:56.011 --> 00:14:57.510
دقت کردم که زياد باهم خوب نيستين

00:14:57.512 --> 00:14:59.095
حتي خدافظي هم نکردي

00:14:59.097 --> 00:15:01.597
تو فقط از مو شکافيِ پرونده هاي قديمي من

00:15:01.599 --> 00:15:04.133
تو يه اتاق پر از آدم دست بردار

00:15:04.135 --> 00:15:07.186
چطوره رابطه هاي کاريِ قديميِ منو هم بيخيال بشي

00:15:08.572 --> 00:15:12.308
تو ميخواي در مورد شرلوک هولمز بدوني؟

00:15:12.310 --> 00:15:13.609
من يه چيز بهت ميگم

00:15:13.611 --> 00:15:16.079
اون مثل بچه هاست و شيفته ي خودشه

00:15:16.081 --> 00:15:19.482
اون در همه ي جلسات کاملا ساکت بود

00:15:19.484 --> 00:15:21.034
اون بدون شک

00:15:21.036 --> 00:15:22.752
لجبازترين بيماري بود که به عمرم داشتم

00:15:22.754 --> 00:15:26.789
آره  ،همکار شما هم همينا رو گفت

00:15:27.958 --> 00:15:29.658
اون کيه؟

00:15:31.261 --> 00:15:32.678
باغبان

00:15:32.680 --> 00:15:34.764
فکر کنم اسمش اِدسون باشه

00:15:34.766 --> 00:15:36.466
اديسون؟

00:15:36.468 --> 00:15:38.834
چطور؟

00:15:38.836 --> 00:15:40.636
هي

00:15:40.638 --> 00:15:42.138
حال شما چطوره؟

00:15:42.140 --> 00:15:43.356
خوبم

00:15:43.358 --> 00:15:45.274
اون وسيله ي پرورشِ زنبوره؟

00:15:45.276 --> 00:15:46.642
آره

00:15:46.644 --> 00:15:48.444
اونا رو آروم نگه ميداره

00:15:48.446 --> 00:15:50.947
همه بهم ميگن بايد

00:15:50.949 --> 00:15:52.532
کهير با سم بهشون بپاشم

00:15:52.534 --> 00:15:56.069
ولي چي ميتونم بگم؟
از اونا خوشم مياد

00:15:56.071 --> 00:15:58.371
هر چند اين يکي داره بزرگتر ميشه

00:15:58.373 --> 00:16:01.574
بايد از جنگل ببرمش بيرون

00:16:01.576 --> 00:16:03.910
قبلنا يه بيماري اينجا بود

00:16:03.912 --> 00:16:05.861
که اون هم به پرورش زنبور علاقه داشت

00:16:05.863 --> 00:16:07.547
آره

00:16:07.549 --> 00:16:08.748
منظورت شرلوکه

00:16:08.750 --> 00:16:10.466
آره . ميشناسيش؟

00:16:10.468 --> 00:16:12.835
اون بهم ميگفت من تنها آدم اينجا هستم

00:16:12.837 --> 00:16:14.003
که برنامه ي کاري ندارم

00:16:14.005 --> 00:16:16.038
از اين فهميدم که يعني
از من خوشش مياد

00:16:17.424 --> 00:16:18.874
<i>مطمئن نبودم که تو و همکارت</i>

00:16:18.876 --> 00:16:19.926
<i>بيايد اينجا</i>

00:16:19.928 --> 00:16:21.377
تو منتظر ما بودي؟

00:16:21.379 --> 00:16:22.762
البته

00:16:22.764 --> 00:16:24.713
ما اينجا روزنامه داريم کاراگاه

00:16:24.715 --> 00:16:25.982
يه لحظه وايسا

00:16:25.984 --> 00:16:27.817
الان سروان شدي ، درسته؟

00:16:27.819 --> 00:16:31.320
در مورد قتل ديشب خوندم

00:16:31.322 --> 00:16:33.239
ميدونستم که مياي سراغم

00:16:33.241 --> 00:16:34.890
پس يه راس ميرم سر اصل مطلب

00:16:34.892 --> 00:16:37.026
اسم اون يارو که باهاش کار ميکني چيه؟

00:16:37.028 --> 00:16:39.912
من خيلي وقت پيش
عصبانيت رو گذاشتم کنار

00:16:39.914 --> 00:16:42.698
اون تنها واکنش هاي منطقيِ من بود

00:16:42.700 --> 00:16:45.618
به شرايط غيرمنطقي
که زندگيم بهش تبديل شد

00:16:45.620 --> 00:16:49.505
ولي تو ايستادي اينجا
منو متهم ميکني

00:16:49.507 --> 00:16:52.741
فکر کنم اين يه آزمايش خوب
واسه پيشرفتمه ، درسته؟

00:16:52.743 --> 00:16:55.178
دقيقا ميخواي راجع به چي عصباني بشي؟

00:16:55.180 --> 00:16:57.847
همونطور که 2تاييمون ميدونيم
من آدم بي‌گناهي هستم

00:16:57.849 --> 00:17:00.883
سالها به اين فکر ميکردم که
چطوري اينو ثابت کنم

00:17:00.885 --> 00:17:03.052
و وقتي که از تلاش کردن دست برداشتم

00:17:03.054 --> 00:17:05.605
دنيا تصميم گرفت
تا واسه من ثابتش کنه

00:17:05.607 --> 00:17:07.473
: يه مردي ميگه

00:17:07.475 --> 00:17:11.260
قوي‌ترين سلاح جنگجوها"
اين دو چيز هستن

00:17:11.262 --> 00:17:13.196
"زمان و صبر

00:17:13.198 --> 00:17:15.281
جنگ و صلحِ تولستوي

00:17:15.283 --> 00:17:17.183
پرونده ـت ميگه که تو

00:17:17.185 --> 00:17:20.236
وقتي به قتلها اعتراف کردي
تقريبا بي‌سواد بودي

00:17:20.238 --> 00:17:23.206
يه سواد نصف و نيمه داشتم

00:17:23.208 --> 00:17:25.541
چيزي که نداشتم پدر و مادر و مدرسه بود

00:17:25.543 --> 00:17:26.826
تا به من اهميت بدن

00:17:26.828 --> 00:17:29.662
و اعتراف من...من اعتراف کردم

00:17:29.664 --> 00:17:31.998
وقتي که وکيلي قضايي منو قانع کرد

00:17:32.000 --> 00:17:34.550
اين تنها راهيه که ميتونم
از زير حکم حبس ابد فرار کنم

00:17:34.552 --> 00:17:36.602
اون حتي وقت نذاشت
تا دفاعيات منو ثابت کنه

00:17:36.604 --> 00:17:37.837
کارلا فيگروآ"؟"

00:17:37.839 --> 00:17:39.222
بس کن

00:17:39.224 --> 00:17:41.123
دومين بار که ازش خواستيم
اظهارنامه ي رسمي بده

00:17:41.125 --> 00:17:42.892
قبول نکرد

00:17:42.894 --> 00:17:44.927
البته که اين‌کار رو ميکنه
اون شوهر داشت

00:17:44.929 --> 00:17:47.013
اگه اعتراف ميکرد که موقع قتلها
با من بود

00:17:47.015 --> 00:17:48.631
ديگه کارش تموم بود ، درسته؟

00:17:48.633 --> 00:17:51.601
ما اثر انگشتت رو در صحنه ي جرم

00:17:51.603 --> 00:17:54.820
قتلهاي سال 99 پيدا کرديم . يادته؟

00:17:54.822 --> 00:17:57.240
منظورت اينه اثر انگشت منو

00:17:57.242 --> 00:18:00.776
در صحنه ي قتل سوم قرار داديد

00:18:00.778 --> 00:18:03.979
من و تو خوب ميدونيم که اون مدارک رو
اونجا گذاشته بودن

00:18:03.981 --> 00:18:07.450
واسه تو که مفيد بود درسته سروان؟

00:18:08.502 --> 00:18:11.871
حتي نميخوام به اين جواب بدم

00:18:11.873 --> 00:18:14.156
دفعه ي بعد که من و تو باهم حرف ميزنيم

00:18:14.158 --> 00:18:16.792
توي پله هاي دادگاه ايستاديم

00:18:16.794 --> 00:18:20.846
در حالي که من از تمام اتهام ها تبرئه شدم

00:18:25.436 --> 00:18:27.137
ميدونم که اون واسه حريم خصوصيش ارزش قائله

00:18:27.139 --> 00:18:29.872
ولي يه چيزايي هستن که شرلوک
بايد باهاشون روبرو بشه

00:18:29.974 --> 00:18:31.474
اگه واقعا دوست داره که بهتر بشه

00:18:31.476 --> 00:18:32.508
واقعا؟

00:18:32.510 --> 00:18:34.143
ميشه فقط به من بگي

00:18:34.145 --> 00:18:36.512
هيچ‌وقت به اسم "آيرين" اشاره نکرد؟

00:18:36.514 --> 00:18:38.698
نميتونم بگم اشاره کرد

00:18:40.784 --> 00:18:43.185
خيلي ممنون از وقتي که به من دادي

00:18:46.323 --> 00:18:49.875
هر چند اين اسم واسم آشناست

00:18:51.528 --> 00:18:55.698
اون يه چيزايي اينجا جا گذاشت
چيزاي شخصي

00:18:55.700 --> 00:19:00.253
من نگهشون داشتم که اگه
يه وقت برگشت بهش بدم

00:19:02.839 --> 00:19:05.374
شايد تو بتوني اينا رو بهش بدي

00:19:11.014 --> 00:19:13.983
کويينز استوريا ، خيابون 10-2031

00:19:13.985 --> 00:19:15.685
ميخواي بگي چرا اومديم اينجا؟

00:19:15.687 --> 00:19:18.220
"آخرين آدرسِ "کارلا فيگروآ

00:19:18.222 --> 00:19:20.072
گفتم شايد بتونيم
يه صحبتي باهاش داشته باشيم

00:19:20.074 --> 00:19:21.490
ببينيم اين حقيقته

00:19:21.492 --> 00:19:23.392
که عذر وِيد کروز رو رد کرد

00:19:23.394 --> 00:19:25.745
تا ازدواجش رو نجات بده

00:19:25.747 --> 00:19:27.330
فقط کنجکاو شدم

00:19:27.332 --> 00:19:29.699
خب ، ادامه بده
فقط بهت ميگم

00:19:29.701 --> 00:19:31.534
وقتي برگشتي من اينجا نيستم

00:19:31.536 --> 00:19:34.370
چرا اينقدر دوست نداري که
حتي به اين احتمال فکر کني

00:19:34.372 --> 00:19:35.705
که کروز بي‌گناهه؟

00:19:35.707 --> 00:19:37.039
به‌خاطر غروره؟

00:19:37.041 --> 00:19:39.542
چون من رو پرونده کار کردم ، نه تو

00:19:39.544 --> 00:19:41.761
دقيقا واسه همين
نظريه هاي من خيلي باارزشه

00:19:41.763 --> 00:19:44.180
ما کروز رو با مدارک خوبي انداختيم زندان

00:19:44.182 --> 00:19:46.749
اثر انگشتش همه جاي اون ليوانِ شکسته بود

00:19:46.751 --> 00:19:49.552
وقتي که داشت دو قرباني آخر رو ميکشت

00:19:49.554 --> 00:19:51.554
همون ليواني که تو رو متهم کرد
که اونجا گذاشته بوديش

00:19:51.556 --> 00:19:52.772
وقتي اون اين حرفو زد

00:19:52.774 --> 00:19:54.273
قبل از جواب دادن
دوبار آب دهنتو قورت دادي

00:19:54.275 --> 00:19:56.759
انگار سعي ميکردي گلوت رو تميز کني

00:19:56.761 --> 00:19:58.227
و وقتي جوابشو دادي

00:19:58.229 --> 00:19:59.895
لحن صدات کاملا عوض شده بود

00:19:59.897 --> 00:20:01.364
اگه حواسم بهت نبود

00:20:01.366 --> 00:20:03.265
کسي که احترام زيادي واسش قائلم

00:20:03.267 --> 00:20:05.401
فکر ميکردم که اين جواب کسيه

00:20:05.403 --> 00:20:07.570
که داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:20:08.622 --> 00:20:11.073
انگار تو واقعا اينجوري فکر ميکني

00:20:11.075 --> 00:20:12.958
بابام خيلي عصباني ميشه

00:20:12.960 --> 00:20:14.460
وقتي شما رو ببينه
که جلوي در پارک کرديد

00:20:14.462 --> 00:20:15.778
همينطوري گفتم

00:20:15.780 --> 00:20:17.279
ما نميخوايم ماشين رو اينجا بزاريم

00:20:17.281 --> 00:20:18.447
ما پليس هستيم

00:20:18.449 --> 00:20:20.216
ميخوايم با کارلا فيگروآ حرف بزنيم

00:20:20.218 --> 00:20:24.086
مامانم 4 سال پيش مرد

00:20:24.088 --> 00:20:25.838
سرطان خون

00:20:25.840 --> 00:20:28.057
متاسفم که اينو ميشنوم

00:20:28.059 --> 00:20:30.092
بابام داخله
ميتونيد با اون حرف بزنيد

00:20:30.094 --> 00:20:32.144
نه ، نه ، نه . با خودش کار داشتيم

00:20:32.146 --> 00:20:33.646
ممنون

00:20:33.648 --> 00:20:35.097
ببخشيد مزاحم شديم

00:20:37.267 --> 00:20:41.287
خب ، اگه دروغ ميگفته
رازش باهاش مُرده

00:20:41.289 --> 00:20:43.856
اون دروغ نميگفت

00:20:43.858 --> 00:20:47.076
وِيد کروز نمايش خوبي راه انداخته

00:20:47.078 --> 00:20:48.778
اينو بهش ميگم

00:20:48.780 --> 00:20:51.364
ولي اگه تو ميخواي بدوني که
چرا من وقتمو تلف نميکنم

00:20:51.366 --> 00:20:53.666
تا بفهمم وِيد کروز بي‌گناهه يا نه

00:20:53.668 --> 00:20:54.817
فيلمهاي بازجويي رو نگاه کن

00:20:54.819 --> 00:20:56.419
اون ساکت موند

00:20:56.421 --> 00:20:59.154
ولي از خوشحالي نتونست
جلوي خودش رو بگيره

00:20:59.156 --> 00:21:02.458
اين وِيد کروزِ واقعيه

00:21:06.347 --> 00:21:08.714
<i>مثل نقاش ها لباس پوشيد</i>

00:21:10.267 --> 00:21:12.301
<i>چيزي يادم نمياد</i>

00:21:12.303 --> 00:21:15.337
<i>شايد بايد به عکس هاي صحنه جرم
يه نگاه ديگه بندازم</i>

00:21:15.339 --> 00:21:17.773
<i>شايد يه تکوني به حافظه ـم بده</i>

00:21:21.863 --> 00:21:23.779
تعجب کردم که امروز نديدمت واتسون

00:21:23.781 --> 00:21:26.866
هر 2 ساعت يه بار
محل دقيقم رو واست اس.ام.اس کردم

00:21:26.868 --> 00:21:28.234
گرفتار بودم

00:21:28.236 --> 00:21:29.852
يه ذره از ادرارم گذاشتم تو اتاقت

00:21:29.854 --> 00:21:32.855
بگو که ريختي تو ليوان

00:21:53.977 --> 00:21:57.379
<i>امروز 3 آوريل 1999</i>

00:21:57.381 --> 00:22:00.399
<i>ساعت 10 شب</i>

00:22:00.401 --> 00:22:02.234
<i>ميخوام با وِيد کروز مصاحبه کنم</i>

00:22:02.236 --> 00:22:06.388
<i>"در رابطه با قتل "ديويد" و "لايلا داوسون</i>

00:22:06.390 --> 00:22:08.724
<i>خب ، از کجا شروع کنيم؟</i>

00:22:08.726 --> 00:22:10.993
<i>چطوره با اين حقيقت شروع کنيم</i>

00:22:10.995 --> 00:22:13.446
<i>که تو قبلا دم خونه ي "داوسون" پيتزا تحويل ميدادي</i>

00:22:13.448 --> 00:22:15.581
<i>وقتي که سعي ميکردي شغلت رو حفظ کني</i>

00:22:15.583 --> 00:22:18.701
<i>اينجوري اونا رو شناسايي کردي؟</i>

00:22:21.922 --> 00:22:25.574
<i>تلخ...همونطور که خواسته بودي</i>

00:22:26.877 --> 00:22:29.044
<i>ممنون</i>

00:22:38.055 --> 00:22:40.389
اختلافاتمون رو ميزاريم واسه بعد
يه لحظه بيا پايين

00:22:40.391 --> 00:22:42.107
اگه به کمکم نياز داري
ميدوني که هستم

00:22:42.109 --> 00:22:43.893
...ولي اگه اين يه‌جور شوخيه

00:22:43.895 --> 00:22:46.028
واتسون ، فکر کنم يه چيزي فهميدم
و اگه حق با من باشه

00:22:46.030 --> 00:22:48.397
بزرگتر از هر اختلافي بين من و توئه

00:22:48.399 --> 00:22:50.032
يه قسمت اخلاقي داره

00:22:50.034 --> 00:22:53.035
اينجور چيزا رو دوست داري

00:22:53.037 --> 00:22:54.537
در اولين بازجويي از وِيد کروز

00:22:54.539 --> 00:22:57.122
توي ليوان يه بار مصرف
بهش قهوه دادن

00:22:57.124 --> 00:22:58.541
در بازجويي دوم

00:22:58.543 --> 00:23:00.209
توي اين ليوان بهش دادن

00:23:00.211 --> 00:23:01.911
مشکي با يه علامت سفيد روي لبه ـش

00:23:01.913 --> 00:23:03.712
بازجويي دوم کمي بعد از

00:23:03.714 --> 00:23:05.447
قتل دوم انجام شد

00:23:05.449 --> 00:23:08.467
در صحنه ي جرم سوم
اونا مدرک عيني پيدا کردن

00:23:08.469 --> 00:23:10.252
که وِيد کروز رو گير انداخت

00:23:10.254 --> 00:23:14.122
يه اثر انگشت روي
يه ليوان شکسته

00:23:14.124 --> 00:23:18.794
مشکي با يه علامت سفيد روي لبه ـش

00:23:18.796 --> 00:23:21.480
خداي من ، اين همون ليوانه

00:23:21.482 --> 00:23:23.265
مدرک جاسازي شده بود

00:23:23.267 --> 00:23:26.852
و سروان گِرِگسون بود که
اين ليوان رو بهش داد

00:23:38.672 --> 00:23:40.017
يه چيزي منو با خودش درگير کرده

00:23:40.019 --> 00:23:42.219
اوه ، صبح شما هم بخير

00:23:42.221 --> 00:23:44.489
چرا بهم گفتي فيلمها رو نگاه کنم؟

00:23:44.491 --> 00:23:46.073
واقعا فکر کردي متوجه نميشم؟

00:23:46.075 --> 00:23:47.608
ليوان

00:23:47.610 --> 00:23:49.243
همون که دادي به وِيد کروز

00:23:49.245 --> 00:23:50.745
هنگام بازجويي دوم

00:23:50.747 --> 00:23:52.730
اين همون ليوانه که افرادت

00:23:52.732 --> 00:23:54.615
در صحنه ي جرم سوم پيدا کردن

00:24:00.672 --> 00:24:03.040
ميخوام که بفهمي

00:24:03.042 --> 00:24:05.676
من از اينجور اکتشافات هيچ لذتي نميبرم

00:24:05.678 --> 00:24:07.762
ولي من مجبورم حقيقت رو دنبال کنم

00:24:07.764 --> 00:24:10.014
و حقيقت اينه که تو و کاراگاه ديميکو

00:24:10.016 --> 00:24:12.183
صاحب اون ليوان بوديد قبل از اينکه

00:24:12.185 --> 00:24:13.751
در صحنه جرم سوم پيداش بشه

00:24:15.604 --> 00:24:19.089
همونطور که ديروز گفتم
من احترام زيادي واسه تو قائلم

00:24:19.091 --> 00:24:20.858
اگه مدرک جاسازي شده باشه

00:24:20.860 --> 00:24:23.611
مطمئنم به دليل ناکاميِ شما بوده

00:24:23.613 --> 00:24:26.063
يه اشتباه که مجرم يا مجرمين

00:24:26.065 --> 00:24:27.815
بدون شک دوست دارن بهش اعتراف بشه

00:24:27.817 --> 00:24:29.700
مخصوصا الان که اين احتمال وجود داره

00:24:29.702 --> 00:24:34.155
که آقاي کروز بي‌گناه باشه

00:24:35.273 --> 00:24:37.107
...من نميخوام

00:24:37.109 --> 00:24:39.327
ميدوني که من حقيقت رو پيدا ميکنم

00:24:39.329 --> 00:24:43.614
و بهتره که در مورد حقيقت به توافق برسيم

00:24:43.616 --> 00:24:46.551
هر پليسي اينجا يه سري مزايا ميگيره

00:24:46.553 --> 00:24:48.803
ناهار مجاني ، عضويت در باشگاه

00:24:48.805 --> 00:24:51.806
من هرگز هيچ‌کدوم از اينا رو نگرفتم

00:24:51.808 --> 00:24:55.726
و مطمئنم که هرگز مدرک رو جاسازي نکردم

00:24:55.728 --> 00:24:58.679
پس ميشه تو يا همکار سابقت

00:24:58.681 --> 00:25:00.231
واسم توضيح بديد چجوري اون ليوان

00:25:00.233 --> 00:25:01.649
تو صحنه ي جرم پيداش شد؟

00:25:16.960 --> 00:25:18.994
هي

00:25:18.996 --> 00:25:20.746
چطور پيش رفت؟

00:25:20.748 --> 00:25:23.049
سروان گِرِگسون اخطاري رو که لايقش بود گرفت

00:25:23.051 --> 00:25:24.616
حالا بايد پرونده رو حل کنم

00:25:24.618 --> 00:25:27.586
وايسا ، يه چيزي واست دارم

00:25:32.642 --> 00:25:34.460
رفته بودي "همدل"؟

00:25:34.462 --> 00:25:36.345
ادسون" اينا رو واست نگه داشته بود"

00:25:36.347 --> 00:25:39.098
و چيزي که ميخواستي رو فهميدي؟

00:25:39.100 --> 00:25:41.600
الان منو درک ميکني؟

00:25:41.602 --> 00:25:43.402
نخوندمشون

00:25:43.404 --> 00:25:44.820
وسوسه شدم

00:25:44.822 --> 00:25:46.605
اينا از طرف آيرين هستن
چطور ميشه وسوسه نشد؟

00:25:46.607 --> 00:25:48.107
ولي هر اتفاقي افتاده

00:25:48.109 --> 00:25:49.742
نميخوام اينجوري بفهمم

00:25:49.744 --> 00:25:51.310
نمايشي از کنترل احساسات -
...وقتي -

00:25:53.481 --> 00:25:55.414
اگه تو آماده اي تا در موردش حرف بزني

00:25:55.416 --> 00:25:57.700
خيلي دوست دارم بدونم

00:25:57.702 --> 00:25:59.534
ولي ديگه در موردش
ازت سوال نميپرسم

00:25:59.535 --> 00:26:01.267
فقط فکر کردم شايد اينا رو بخواي

00:26:01.269 --> 00:26:02.936
معلومه که ميخوام

00:26:02.938 --> 00:26:05.121
ممنون واتسون

00:26:13.331 --> 00:26:15.415
هي ، چي‌کار ميکني؟

00:26:15.417 --> 00:26:17.717
من اونا رو گذاشتم همدل
چون نميخواستمشون

00:26:17.719 --> 00:26:19.252
متوجه نميشم . اينا مهم نيستن؟

00:26:19.254 --> 00:26:20.921
قولت رو يادت رفت . بحث ديگه اي

00:26:20.923 --> 00:26:22.889
در اين مورد نميشه تا خودم حرف بزنم

00:26:22.891 --> 00:26:24.676
باشه . باشه

00:26:25.878 --> 00:26:28.599
يه چيزي در مورد يه پرونده گفتي
که بايد حل بشه

00:26:30.431 --> 00:26:32.065
اين "ويکتور ناردَن" ـه

00:26:32.067 --> 00:26:34.300
در حملات خانگي سال 99
اولين مظنون بود

00:26:34.302 --> 00:26:36.269
12سال اخير رو در زندان بوده

00:26:36.271 --> 00:26:38.405
که توضيح ميده چرا
اين حملات به طور معجزه‌آسايي متوقف شد

00:26:38.407 --> 00:26:40.473
سه هفته پيش آزاد شد

00:26:40.475 --> 00:26:42.158
که توضيح ميده چرا دوباره شروع شدن

00:26:42.160 --> 00:26:44.661
چطور پليس دنبال اين يارو نميگرده؟

00:26:44.663 --> 00:26:46.496
ميگردن . فقط پيداش نميکنن

00:26:46.498 --> 00:26:49.699
ناردَن محل ا قامتش رو در
استاتن ايلند" دو هفته پيش ترک کرد"

00:26:49.701 --> 00:26:51.818
و به افسر آزادي مشروطش خبر نداد

00:26:51.820 --> 00:26:53.420
اونا حروف روسي هستن

00:26:53.422 --> 00:26:54.921
عضو گروهي چيزيه؟

00:26:54.923 --> 00:26:56.957
نه . طرفدار متعصب فوتبال

00:26:56.959 --> 00:26:59.175
اين خالکوبي ها اسم و

00:26:59.177 --> 00:27:01.628
شماره پيرهن چندتا از بازيکناي معروف

00:27:01.630 --> 00:27:02.996
تريک کروژني" هستن"

00:27:02.998 --> 00:27:05.115
يه باشگاه فوتبال روسيه ايه

00:27:05.117 --> 00:27:07.300
و اينا چطوري کمک ميکنن تا
ويکتور ناردَن رو پيدا کنيم؟

00:27:07.302 --> 00:27:09.686
فکر ميکنم قبلا اين‌کار رو کردن

00:27:09.688 --> 00:27:12.389
ناردَن يه دهه تو زندان بوده

00:27:12.391 --> 00:27:14.507
محروم از دنبال کردن علاقه هاش

00:27:14.509 --> 00:27:17.894
هر جا که باشه ميخواد
بازي تيم مورد علاقه ش رو ببينه

00:27:17.896 --> 00:27:20.647
بارهاي زيادي تو نيويورک نيستن

00:27:20.649 --> 00:27:23.867
که بازي هاي روسي رو
از ماهواره پخش ميکنن

00:27:23.869 --> 00:27:25.619
راستش 3تا هستن

00:27:25.621 --> 00:27:27.771
همه ـشون توي "ساحل برايتون" هستن

00:27:27.773 --> 00:27:31.308
همه ـشون فاصله ي نزديکي باهتل "مِي وِدِر" دارن

00:27:31.310 --> 00:27:32.642
اتاقِ ساعتي

00:27:32.644 --> 00:27:34.878
هفته اي يا ماهي ، فقط پول نقد

00:27:39.550 --> 00:27:41.251
بله ، من يه بسته

00:27:41.253 --> 00:27:43.003
واسه يکي از مشتري هاتون دارم
شماره اتاقش رو ميخواستم

00:27:43.005 --> 00:27:44.370
ويکتور ناردَن

00:27:45.389 --> 00:27:47.373
نه ناردُن؟

00:27:47.375 --> 00:27:49.225
وايسا ، وايسا

00:27:49.227 --> 00:27:51.561
اوه نه ، نه

00:27:51.563 --> 00:27:52.679
اسم رو اشتباهي گفتم

00:27:52.681 --> 00:27:55.732
ويکتور جونز

00:28:09.080 --> 00:28:11.247
هي

00:28:13.784 --> 00:28:15.335
چه خبرا؟

00:28:15.337 --> 00:28:18.338
نميشد تو اداره حرف بزنيم؟

00:28:18.340 --> 00:28:19.923
نه در اين مورد

00:28:21.241 --> 00:28:23.242
تو ليوان رو جاسازي کردي ، درسته؟

00:28:23.244 --> 00:28:25.295
آره

00:28:25.297 --> 00:28:28.965
ما ميدونستم کار خودشه
ولي نتونستيم گيرش بندازيم

00:28:28.967 --> 00:28:31.518
پس بعد از بار دوم که آورديش داخل

00:28:31.520 --> 00:28:33.419
اون ليوان رو نگه داشتي

00:28:33.421 --> 00:28:34.888
واسه روز مبادا

00:28:34.890 --> 00:28:37.273
داشتن برگ برنده خوبه ، ها؟

00:28:37.275 --> 00:28:39.275
هميشه فکر ميکردم تو اينو ميدوني

00:28:39.277 --> 00:28:41.227
من ميدونستم اين خيلي ضايع‌ست

00:28:41.229 --> 00:28:43.262
يه مدرک معتبر يه دفعه پيدا شد

00:28:43.264 --> 00:28:45.115
گذاشتم به حساب شانس خوبمون

00:28:45.117 --> 00:28:46.525
چون فکر ميکردم طرف رو گرفتيم

00:28:46.550 --> 00:28:47.485
ما گرفتيمش

00:28:47.486 --> 00:28:50.570
اون‌موقع از الان مطمئن‌تر بودم

00:28:50.572 --> 00:28:52.822
چون يه نفر داره اون بيرون
مردم رو ميکشه

00:28:52.824 --> 00:28:55.125
با همون سلاح قتل تري

00:28:56.443 --> 00:28:57.961
اگه اشتباه کرده باشيم چي؟

00:28:57.963 --> 00:29:00.780
اگه اين درست باشه
که هنوز يه "اگه" ي بزرگه

00:29:00.782 --> 00:29:03.133
تا اونجايي که من ميدونم
راه هاي زيادي واسه حل کردنش هست

00:29:03.135 --> 00:29:05.919
واو ، من اينجا نيومدم
تا واسه لاپوشوني نقشه بکشيم

00:29:05.921 --> 00:29:08.388
اگه ما يه مرد بي‌گناه رو انداختيم زندان

00:29:08.390 --> 00:29:10.090
من در اين مورد سکوت نميکنم

00:29:10.092 --> 00:29:11.558
خيله خب ، اينو فراموش ميکنيم

00:29:11.560 --> 00:29:14.227
که ممکنه من برم زندان

00:29:14.229 --> 00:29:16.963
تو نيروي عملياتي سال 99 رو اداره ميکردي

00:29:16.965 --> 00:29:19.099
فکر ميکني اين چه بلايي
سر حرفه ـت مياره؟

00:29:19.101 --> 00:29:20.517
کارم تموم ميشه . مهم نيست

00:29:20.519 --> 00:29:22.635
اگه اين اتفاق تحت نظارت من افتاد

00:29:22.637 --> 00:29:24.187
گناهشو به گردن ميگيرم

00:29:25.741 --> 00:29:28.658
اخطار منصفانه همکار

00:29:29.744 --> 00:29:32.028
آقاي جونز؟

00:29:32.030 --> 00:29:34.614
آقاي جونز ، يه نامه

00:29:34.616 --> 00:29:36.916
از پذيرش هتل دارين

00:29:36.918 --> 00:29:39.002
اون اينجا نيست

00:29:39.004 --> 00:29:41.654
اگه منم اينجا زندگي ميکردم
اينجا نميموندم

00:29:43.340 --> 00:29:47.677
ميشه بپرسم چرا
زنگ نميزنيم به پليس؟

00:29:47.679 --> 00:29:49.629
من اين مرد رو پيدا کردم

00:29:49.631 --> 00:29:52.849
فقط ميخوام يه نگاه
به اطراف بندازم

00:30:04.012 --> 00:30:05.979
باورم نميشه ولي بوي اينجا

00:30:05.981 --> 00:30:07.814
از بيرون بدتره

00:30:07.816 --> 00:30:09.399
بوي سيگار مونده

00:30:09.401 --> 00:30:11.568
اودکلن ارزون

00:30:11.570 --> 00:30:14.187
بوي نااميدي از زندگي

00:30:16.373 --> 00:30:18.541
زمين چسبناکه

00:30:27.085 --> 00:30:30.553
ظاهرا آقاي ناردَن مشکل الکلي داره

00:30:30.555 --> 00:30:33.056
آب پرتقالشو ريخته

00:30:59.251 --> 00:31:01.201
چيه؟

00:31:01.203 --> 00:31:04.087
گوشه ي موکت بلند شده

00:31:04.089 --> 00:31:05.505
از اول اينجوري نبوده

00:31:05.507 --> 00:31:07.707
يه نفر اينو حرکت ميداده

00:31:38.156 --> 00:31:40.373
سروان

00:31:40.375 --> 00:31:42.742
سريع خودتو برسون
دوباره اتفاق افتاد

00:31:42.744 --> 00:31:45.545
اين دفعه 3تا

00:31:45.547 --> 00:31:48.798
همسايه از توي پنجره جنازه ها رو ديد

00:31:48.800 --> 00:31:50.583
الان ميام اونجا

00:31:50.585 --> 00:31:52.886
...و سروان

00:31:52.888 --> 00:31:55.505
فکر ميکنم بتونم بهت بگم

00:31:55.507 --> 00:31:57.840
سلاح قتل کجاست

00:32:02.255 --> 00:32:04.341
صاحب خونه "مايکل و اليزابت ويليس" هستن

00:32:04.789 --> 00:32:06.205
همه چيز در مورد قتلشون

00:32:06.207 --> 00:32:08.590
با بقيه ي قتلها مطابقت داره

00:32:08.592 --> 00:32:10.042
و جنازه ي سوم؟

00:32:10.044 --> 00:32:11.577
"مهمون..."گَرِت اِيمز

00:32:11.579 --> 00:32:13.529
فکر کنم قاتل نميدونسته که اون اينجاست

00:32:13.531 --> 00:32:15.614
بعد از اينکه به ويليس ها شليک کرد

00:32:15.616 --> 00:32:18.650
يه درگيري اينجا اتفاق افتاد

00:32:18.652 --> 00:32:20.469
و اِيمز سعي کرد فرار کنه

00:32:20.471 --> 00:32:22.171
تقريبا موفق هم شد

00:32:22.173 --> 00:32:25.057
قاتل از اينجا بهش شليک کرد

00:32:28.028 --> 00:32:30.595
يه 3تاي ديگه به حساب اضافه کن

00:32:30.597 --> 00:32:32.264
طوري نيست سروان

00:32:32.266 --> 00:32:34.099
ميدونم که اين سخته

00:32:34.101 --> 00:32:36.368
خب ، حداقل واحد صحنه جرم
يه چيزي واسمون پيدا کردن

00:32:36.370 --> 00:32:37.786
اونا چندتا ته سيگار رو

00:32:37.788 --> 00:32:39.154
از اونطرف خيابون پيدا کردن

00:32:39.156 --> 00:32:41.156
همسايه يه نفر رو ديد که سيگار ميکشيد

00:32:41.158 --> 00:32:42.875
اونا دارن محل رو بررسي ميکنن

00:32:42.877 --> 00:32:45.794
اميدوارم بتونيم چندتا دي.ان.اِي بدست بياريم

00:32:45.796 --> 00:32:47.496
واحدها دارن دنبال ويکتور ناردَن ميگردن

00:32:47.498 --> 00:32:49.447
و يه حکم واسه بررسي اتاق هتلش گرفتيم

00:32:49.449 --> 00:32:51.967
اگه تفنگي که تو ديدي
سلاح قتل باشه

00:32:51.969 --> 00:32:53.252
به راحتي ميتونيم

00:32:53.254 --> 00:32:56.088
پرونده رو ببنديم

00:32:56.090 --> 00:32:58.006
چي شده؟

00:32:59.926 --> 00:33:04.646
گفتي که قاتل از اينجا
به مهمون شليک کرد

00:33:04.648 --> 00:33:07.099
آره؟ -
آره -

00:33:09.302 --> 00:33:11.820
ببين ، ميدونم تو واسه اين قضيه
نظريه هاي خودتو داري

00:33:11.822 --> 00:33:15.023
ولي ميخوام بدوني که اگه
وِيد کروز بي‌گناه باشه

00:33:15.025 --> 00:33:16.692
نميخوام از زيرش فرار کنم

00:33:16.694 --> 00:33:20.662
باشه . ببخشيد سروان
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟

00:33:20.664 --> 00:33:23.499
من دارم يه چيز مهم بهت ميگم

00:33:23.501 --> 00:33:25.984
آره ولي نظريه ي من هنوز ثابت نشده

00:33:29.822 --> 00:33:31.590
گِرِگسون

00:33:33.393 --> 00:33:35.844
واقعا؟

00:33:35.846 --> 00:33:37.079
آره؟

00:33:37.081 --> 00:33:39.264
آره ، باشه

00:33:39.266 --> 00:33:41.016
بل بود

00:33:41.018 --> 00:33:44.203
ناردَن برگشت به هتل

00:33:44.205 --> 00:33:45.437
ما بازداشتش کرديم

00:33:45.439 --> 00:33:47.272
عاليه

00:33:47.274 --> 00:33:50.642
اينجوري راحت‌تر ميشه ثابت کرد
که اون اين‌کار رو نکرده

00:33:52.812 --> 00:33:55.280
من اون آدما رو نکشتم . باشه؟

00:33:55.282 --> 00:33:57.733
ويکتور ناردَن ، سريع فکر کن

00:33:57.735 --> 00:33:59.234
چي‌کار داري ميکني؟

00:33:59.236 --> 00:34:00.502
اين مرد بي‌گناهه

00:34:00.504 --> 00:34:02.237
کاراگاه بل ، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

00:34:02.239 --> 00:34:03.455
چرا اون منو زد؟

00:34:03.457 --> 00:34:05.707
هي ، همينجا بمون

00:34:05.709 --> 00:34:08.243
وايسا ، وايسا . تو به مجرم ما
با يه پرتقال حمله کردي؟

00:34:08.245 --> 00:34:10.329
و اينجوري قانع شدي که اون بي‌گناهه؟

00:34:10.331 --> 00:34:12.414
من داشتم يه نظريه رو آزمايش ميکردم

00:34:12.416 --> 00:34:14.199
که تو اتاق ناردَن بهش فکر ميکردم

00:34:14.201 --> 00:34:15.801
عجيب بود

00:34:15.803 --> 00:34:17.135
هيچ چيزي هم‌تراز نبود

00:34:17.137 --> 00:34:18.904
<i>همه ي لوازم دستشويي</i>

00:34:18.906 --> 00:34:20.389
سمت چپ بودن

00:34:20.391 --> 00:34:22.540
ميز کنار تختش و ميز اصلي هم همينطور

00:34:22.542 --> 00:34:25.427
پس اون دست چپيه . چيز مهميه

00:34:25.429 --> 00:34:28.380
موافقم . بدون در نظر گرفتن نکته ي اصلي
اين يه مسئله ي عاديه

00:34:28.382 --> 00:34:30.515
ولي اونجا يه علامتاي آبي مشخصي

00:34:30.517 --> 00:34:32.100
روي سقف بالاي تختش بود

00:34:32.102 --> 00:34:33.435
يه‌جور علامتي

00:34:33.437 --> 00:34:34.853
<i>که يه توپ راکت ميتونه ايجاد کنه</i>

00:34:34.855 --> 00:34:37.039
<i>اگه به‌صورت مکرر
به سمت بالا پرت بشه</i>

00:34:37.041 --> 00:34:39.224
اين يه تمرين معمولي
واسه قوي کردن درکِ فاصله هاست

00:34:39.226 --> 00:34:41.059
يه‌جور تمرين که تو بايد انجام بدي

00:34:41.061 --> 00:34:42.861
...اگه -
يک چشم باشي -

00:34:42.863 --> 00:34:44.913
داري ميگي اون يه چشمش کوره؟

00:34:44.915 --> 00:34:46.698
چشم راستش

00:34:46.700 --> 00:34:49.585
اون درک فاصله ها رو تمرين ميکنه

00:34:49.587 --> 00:34:52.204
مردي که حتي به سختي ميتونه
واسه خودش آب پرتقال بريزه

00:34:52.206 --> 00:34:55.040
نميتونه يه هدف متحرک رو
از 7 متري بزنه

00:34:55.042 --> 00:34:57.175
اگه حق با اون باشه
انجام دادن اين‌کار سخته

00:34:57.177 --> 00:34:58.710
توي تاريکي با آدرناليني

00:34:58.712 --> 00:35:00.345
که بعد از دعوا
توي بدنت پخش ميشه

00:35:00.347 --> 00:35:01.630
ميتونم بگم غيرممکنه

00:35:01.632 --> 00:35:04.182
ولي ما مدرک داريم

00:35:04.184 --> 00:35:05.583
سلاح قتل ، سيگارها

00:35:05.585 --> 00:35:08.053
مشخصه که سيگارها جاسازي شده بودن

00:35:08.055 --> 00:35:09.972
تو کنار خيابون ايستادي
ميخواي سيگارت رو خاموش کني

00:35:09.974 --> 00:35:11.723
چطوري اين‌کار رو ميکني؟
ميندازيش رو زمين

00:35:11.725 --> 00:35:13.308
پاتو ميزاري روش
و با زمين يکيش ميکني

00:35:13.310 --> 00:35:14.660
<i>سيگارهايي که تو صحنه ي جرم پيدا شد</i>

00:35:14.662 --> 00:35:16.061
<i>لِه نشده بودن</i>

00:35:16.063 --> 00:35:18.063
ويکتور ناردَن اونا رو
گذاشته بود تو جاسيگاري

00:35:18.065 --> 00:35:19.597
يه نفر اونا رو از اتاقش برداشت

00:35:19.599 --> 00:35:21.366
و اونا رو آورد به صحنه ي جرم

00:35:21.368 --> 00:35:23.619
و قبل از اينکه از اونجا برن
اسلحه رو گذاشتن زير کف اتاق

00:35:23.621 --> 00:35:26.405
پس حالا واسه ناردَن پاپوش درست کردن

00:35:26.407 --> 00:35:27.772
فکر کنم سوال خوبيه

00:35:27.774 --> 00:35:29.408
تنها گناهکار اصلي

00:35:29.410 --> 00:35:31.276
همون مرديه که از

00:35:31.278 --> 00:35:33.328
درگير شدن يه نفر ديگه
در جرمها سود ميبره

00:35:33.330 --> 00:35:36.498
وِيد کروز با يه نفر ديگه
خارج از زندان کار ميکنه

00:35:36.500 --> 00:35:37.782
کسي که بهش محلِ

00:35:37.784 --> 00:35:39.784
سلاح قتل رو گفته بود

00:35:39.786 --> 00:35:41.953
جزئيات قتلهاي سال 99

00:35:41.955 --> 00:35:44.006
طبق قانون اون به پرونده خودش دسترسي داره

00:35:44.008 --> 00:35:46.558
ميتونه ليست مظنونين رو ببينه
يه نفر رو واسه پاپوش انتخاب کنه

00:35:46.560 --> 00:35:48.060
توي اين 72 ساعت گذشته

00:35:48.062 --> 00:35:49.678
اصرار ميکردي که کروز بي‌گناهه

00:35:49.680 --> 00:35:51.313
من اصرار ميکردم که يه رابطه اي وجود داره

00:35:51.315 --> 00:35:52.681
و حق با من بود

00:35:52.683 --> 00:35:54.983
درست کردن پاپوش واسه ناردَن ضربه ي آخر

00:35:54.985 --> 00:35:58.186
از نقشه ايه که منجر به آزاد شدن کروز ميشه

00:35:58.188 --> 00:36:00.272
ما 5تا جنازه داريم

00:36:00.274 --> 00:36:02.958
کي حاضر ميشه يه همچين کاري
به‌خاطر آدمي مثل کروز بکنه؟

00:36:03.993 --> 00:36:05.694
هيچ نظري ندارم

00:36:05.696 --> 00:36:07.546
پس تو هيچي نداري

00:36:07.548 --> 00:36:09.915
باور کن هيچ‌کس بيشتر از من دلش نميخواد

00:36:09.917 --> 00:36:11.667
که توي اين قضيه حق با تو باشه

00:36:11.669 --> 00:36:13.452
تنها کاري که تا حالا کردي

00:36:13.454 --> 00:36:15.320
چندتا مدرک تصادفي پيدا کردي

00:36:15.322 --> 00:36:17.005
که ميگه ممکن هست يا نيست که

00:36:17.007 --> 00:36:19.491
توسط همدست مرموز کروز
واسه ناردَن پاپوش درست شده باشه

00:36:19.493 --> 00:36:20.842
و اگه تو درست ميگي

00:36:20.844 --> 00:36:23.128
بهتره اين همدست رو سريعتر پيدا کني

00:36:23.130 --> 00:36:24.763
...چون اگه اين‌کار رو نکنيم

00:36:24.765 --> 00:36:26.598
اين اتهام ها به ناردَن ميخوره

00:36:26.600 --> 00:36:28.850
و بعدش کروز آزاد ميشه

00:36:28.852 --> 00:36:30.668
<i>رئيس اداره ي پليس</i>

00:36:30.670 --> 00:36:32.504
<i>واکنش هاي امروز مبني بر احتمال اينکه</i>

00:36:32.506 --> 00:36:34.773
<i>اين چند حمله ي خانگي</i>

00:36:34.775 --> 00:36:37.242
<i>علامتي براي بي‌گناهي وِيد کروزِ بدنام
هستن رو رد کرد</i>

00:36:37.244 --> 00:36:38.676
طبق سوابق زندان

00:36:38.678 --> 00:36:40.379
کروز سالهاست که ملاقاتي نداشته

00:36:40.381 --> 00:36:42.280
نامه اي نفرستاده
نامه اي دريافت نکرده

00:36:42.282 --> 00:36:44.483
تلفني هم نداشته

00:36:45.851 --> 00:36:47.586
شايد با يه هم‌سلوليِ قديمي همکاري داشته؟

00:36:47.588 --> 00:36:49.371
شک دارم

00:36:49.373 --> 00:36:52.524
تنها هم‌سلوليِ کروزم
حبس ابد بدون عفو مشروط داره

00:36:52.526 --> 00:36:53.992
هر کي که باهاش کار ميکنه

00:36:53.994 --> 00:36:55.794
دوست داره که واسه اون آدم بکشه

00:36:55.796 --> 00:36:59.030
اين يه آشناييِ تصادفي نيست

00:36:59.032 --> 00:37:01.883
پس همه ي آشنايان کروز رو بررسي کرديم؟

00:37:01.885 --> 00:37:03.752
کروز توي يتيم خونه بزرگ شد

00:37:03.754 --> 00:37:05.303
حتي پدر مادر خودشو نميشناسه

00:37:05.305 --> 00:37:06.838
<i>شما ظاهرا خيلي آرومي...</i>

00:37:06.840 --> 00:37:08.724
<i>کسي که ادعا ميکنه 13 سال تو زندان بوده</i>

00:37:08.726 --> 00:37:09.975
<i>براي جرمي که انجام نداده</i>

00:37:09.977 --> 00:37:12.060
<i>اشيا چيزي هستن که نشون ميدن"</i>

00:37:12.062 --> 00:37:14.296
<i>"و چيزي خواهند بود که نشان خواهند داد</i>

00:37:14.298 --> 00:37:16.982
"اسکار وايلد"
<c.colorff8000>(نويسنده ي معروف ايرلندي)</c>

00:37:16.984 --> 00:37:18.600
چي؟

00:37:18.602 --> 00:37:21.353
کروز از حرف هاي اسکار وايلد نقل‌قول ميکنه

00:37:21.355 --> 00:37:23.655
وقتي رفت زندان بي‌سواد بود

00:37:23.657 --> 00:37:26.441
الان وايلد و تولستوي نقل‌قول ميکنه

00:37:28.227 --> 00:37:29.911
اون همينجوري مطالعه نميکنه

00:37:29.913 --> 00:37:32.330
اون در سطح پيشرفته مطالعه ميکنه

00:37:32.332 --> 00:37:34.899
سوابق

00:37:41.707 --> 00:37:45.544
احتمالا يه نفر خوندن يادش داده

00:37:46.912 --> 00:37:50.766
هيچ سابقه اي از کلاس رفتنش نيست

00:37:50.768 --> 00:37:52.434
هر کي بهش ياد داده

00:37:52.436 --> 00:37:54.469
حتما مدت زيادي با اون بوده

00:37:54.471 --> 00:37:56.772
گپ زدن هاي زياد
فرصت واسه نقشه کشيدن

00:37:56.774 --> 00:37:58.390
تو گفتي اون کلاس نرفت

00:37:58.392 --> 00:37:59.691
ولي يه شغلي داشت

00:37:59.693 --> 00:38:01.092
چند سال پيش

00:38:01.094 --> 00:38:03.445
واسه کار تو کتابخونه ي زندان اسم‌نويسي کرد

00:38:03.447 --> 00:38:06.314
فکر ميکني کسي که اونجا ميکرد
خوندن يادش داد؟

00:38:06.316 --> 00:38:08.283
شايد

00:38:08.285 --> 00:38:11.236
"يادم مياد که کتابخونه ي "سينگ سينگ

00:38:11.238 --> 00:38:14.772
چند سال پيش نزديک بود تعطيل بشه

00:38:17.743 --> 00:38:19.628
آره ، ببين؟

00:38:19.630 --> 00:38:20.962
اون باز موند

00:38:20.964 --> 00:38:22.831
چون يه گروه داوطلب

00:38:22.833 --> 00:38:26.418
موافقت کردن که هزينه ي کتابخونه رو تامين کنن
و اونجا رو بچرخونن

00:38:29.972 --> 00:38:34.843
"آغاز سواد براي همه" ، "آسبه"

00:38:34.845 --> 00:38:37.462
قبلا اين اسم مخفف رويه جا ديدم

00:38:41.967 --> 00:38:43.401
ميشناسيش؟

00:38:45.471 --> 00:38:48.139
پسر کارلا فيگروآ ست

00:38:48.141 --> 00:38:51.209
همون زني که کروز باهاش رابطه داشت

00:38:55.448 --> 00:38:56.832
شان فيگروآ"؟"

00:38:56.834 --> 00:38:58.533
آره

00:38:58.535 --> 00:39:00.118
تو همون يارويي

00:39:00.120 --> 00:39:01.419
دم خونه ـم بودي ، درسته؟

00:39:01.421 --> 00:39:02.871
آره ، شرلوک هولمز

00:39:02.873 --> 00:39:04.122
مشاور کاراگاه

00:39:04.124 --> 00:39:06.508
ايشون آقاي بل هستن

00:39:06.510 --> 00:39:09.127
سود برنده ي اصلي
از مشاوره هاي مذکور

00:39:09.129 --> 00:39:10.217
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:39:10.242 --> 00:39:12.166
تا حالا دقت کردي که
چرا چشمات آبيه شان؟

00:39:12.299 --> 00:39:13.598
بايد دقت کني

00:39:13.600 --> 00:39:15.717
پدر و مادرت هردو نژاد مکزيکي دارن

00:39:15.719 --> 00:39:19.137
ولي بفرما...چشم آبي در حد آبهاي نروژ
<c.colorff8000>(آب‌دره هاي نروژ به زيبايي معروف هستن)</c>

00:39:19.139 --> 00:39:20.939
چرا ميخواي در مورد چشماي من بدوني؟

00:39:20.941 --> 00:39:23.058
چون اين باعث شد
...به اين فکر کنم

00:39:23.060 --> 00:39:25.110
که وِيد کروز پدر توئه

00:39:25.112 --> 00:39:26.728
فکر کنم منم بايد تعجب کنم

00:39:26.730 --> 00:39:28.680
اگه تو هم اينجوري به اين نتيجه رسيدي

00:39:28.682 --> 00:39:30.482
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:39:30.484 --> 00:39:32.284
...ولي من سرم شلوغه پس

00:39:32.286 --> 00:39:34.286
مادرت يه رابطه ي خيلي قديمي با کروز داشت

00:39:34.288 --> 00:39:36.454
فکر ميکنم وقتي تو رو حامله شد

00:39:36.456 --> 00:39:39.023
واسش به اندازه کافي آسون بود
که تو رو بندازه گردن پدرت

00:39:39.025 --> 00:39:40.542
...ولي

00:39:40.544 --> 00:39:42.193
فکر نميکنم به تو گفته باشه

00:39:42.195 --> 00:39:44.296
هر چند تو فهميدي

00:39:44.298 --> 00:39:46.164
در غير اينصورت در کتابخونه ي زنداني

00:39:46.166 --> 00:39:48.833
که کروز اونجاست داوطلب نميشدي

00:39:51.171 --> 00:39:52.971
هر چقدر بخواي ميتوني دروغ بگي شان

00:39:52.973 --> 00:39:54.573
ثابت کردن پدر اصليت کار آسونيه

00:39:54.575 --> 00:39:56.007
باشه

00:39:56.009 --> 00:39:57.309
خب ، چي ميشه اگه پدر من باشه؟

00:39:57.311 --> 00:39:58.843
چطور فهميدي؟

00:39:58.845 --> 00:40:00.878
مامانم دفترچه خاطرات داشت

00:40:00.880 --> 00:40:02.764
پدرم نميدونست کجا قايمش کرده

00:40:02.766 --> 00:40:04.099
ولي من ميدونستم

00:40:04.101 --> 00:40:05.901
بعد از اينکه مرد همه چيز رو خوندم

00:40:05.903 --> 00:40:07.235
احتمالا در مورد

00:40:07.237 --> 00:40:08.937
پدر اصليت کنجکاو بودي . آره

00:40:08.939 --> 00:40:10.655
قاتل بدنام

00:40:10.657 --> 00:40:13.825
پس داوطلب شدي

00:40:13.827 --> 00:40:16.077
احتمالا واسه مدتي فقط نگاه ميکردي

00:40:16.079 --> 00:40:18.496
بعد يه رابطه رو شروع کردي

00:40:18.498 --> 00:40:21.283
در همون‌موقع رابطه ي اصلي رو فاش کردي

00:40:21.285 --> 00:40:24.286
و بعد کروز شروع کرد به کار کردن روي تو ، آره؟

00:40:24.288 --> 00:40:25.870
چقدر واسش طول کشيد

00:40:25.872 --> 00:40:28.006
تا تو رو فريب بده؟

00:40:28.008 --> 00:40:29.291
چقدر واسش طول کشيد

00:40:29.293 --> 00:40:31.459
تا راضيت کنه از طرف اون آدم بکشي؟

00:40:31.461 --> 00:40:32.761
من خوندن يادش دادم

00:40:32.763 --> 00:40:34.429
پس اينجوري شروع شد ، آره

00:40:34.431 --> 00:40:36.097
ولي بيشتر از يه ذره از پدرت

00:40:36.099 --> 00:40:37.882
درون تو وجود داره درسته شان؟

00:40:37.884 --> 00:40:39.467
آره

00:40:39.469 --> 00:40:41.303
واست کافيه تا پنج نفر رو بکشي

00:40:41.305 --> 00:40:42.804
احتمالا تا الان

00:40:42.806 --> 00:40:44.105
پدرت رو خوب ميشناسي

00:40:44.107 --> 00:40:45.774
فکر ميکني چه واکنشي نشون ميده

00:40:45.776 --> 00:40:46.891
وقتي همکاران من برن پيشش

00:40:46.893 --> 00:40:48.526
با يه توافق‌نامه واسه کم کردن محکوميتش

00:40:48.528 --> 00:40:50.278
در ازاي گفتن اسم همدستش؟

00:40:50.280 --> 00:40:51.863
ديگه حرفي ندارم -
فکر ميکني پدرت -

00:40:51.865 --> 00:40:53.198
چقدر وفاداري نشون ميده

00:40:53.200 --> 00:40:55.033
وقتي تو مظنون اصلي باشي

00:40:55.035 --> 00:40:56.768
و خودش به راحتي آزاد بشه؟

00:40:56.770 --> 00:40:58.820
هوم؟

00:40:58.822 --> 00:41:01.072
حتي يه ثانيه هم تأمل ميکنه

00:41:01.074 --> 00:41:03.608
قبل از اينکه تو رو متهم کنه؟

00:41:04.627 --> 00:41:06.628
تو رو توي زندان ميبينه؟

00:41:20.059 --> 00:41:22.143
اينا چي هستن؟

00:41:22.145 --> 00:41:23.478
غنائم تو

00:41:23.480 --> 00:41:26.231
از هر کدوم از صحنه هاي جرم در سال 99

00:41:26.233 --> 00:41:27.849
کفش هاي هزار دلاري

00:41:28.901 --> 00:41:30.769
پسرت بهمون گفت کجا مخفيشون کردي

00:41:30.771 --> 00:41:32.470
همونجا که اسلحه رو قايم کرده بودي

00:41:32.472 --> 00:41:33.855
چي داريد ميگيد؟

00:41:33.857 --> 00:41:35.240
من پسر ندارم

00:41:35.242 --> 00:41:37.359
اسمش "شان فيگروآ" ـه

00:41:37.361 --> 00:41:39.411
اون داستان کاملا قانع‌کننده اي داره

00:41:39.413 --> 00:41:41.579
پنج قتل جديد وِيد

00:41:41.581 --> 00:41:43.281
شان اعتراف کرد

00:41:43.283 --> 00:41:46.034
و پنج تا اتهام توطئه ي ديگه به تو وارد ميشه

00:41:48.254 --> 00:41:49.838
نه

00:41:49.840 --> 00:41:51.956
تو واسم پاپوش درست کردي

00:41:51.958 --> 00:41:53.925
واسم پاپوش درست کردي حرومزاده

00:41:53.927 --> 00:41:55.627
من فقط به‌خاطر تو اينجام

00:41:55.629 --> 00:41:57.257
تو واسم پاپوش درست کردي حرومزاده

00:41:57.258 --> 00:42:00.041
واسم پاپوش درست کردي
من بي‌گناهم

00:42:00.098 --> 00:42:01.599
راضي شدي؟

00:42:01.601 --> 00:42:03.601
فکرشم نميتوني بکني

00:42:12.395 --> 00:42:15.096
من ميرم بخوابم

00:42:15.098 --> 00:42:17.482
شب بخير

00:42:17.484 --> 00:42:19.834
اون مُرد

00:42:24.907 --> 00:42:26.825
آيرين؟

00:42:29.995 --> 00:42:32.247
ما خيلي نزديک بوديم

00:42:32.249 --> 00:42:35.467
با مرگ اون خوب کنار نيومدم

00:42:39.138 --> 00:42:40.839
شب بخير

00:42:44.900 --> 00:42:54.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.