WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.718 --> 00:00:12.819
از اين بازيِ حافظه اصلا خسته نميشي؟
00:00:12.821 --> 00:00:15.388
هر روز صبح اينکار رو انجام ميدي -
ذهن يه ماهيچهست واتسون -
00:00:15.390 --> 00:00:18.558
بايد بهطور منظم تمرين داده بشه
تا شايد نرم بشه
00:00:18.560 --> 00:00:20.694
بيشتر آدما فقط کتاب ميخونن
00:00:20.696 --> 00:00:22.363
منم کتاب ميخونم
00:00:22.365 --> 00:00:24.415
ميشه يه لحظه خاموشش کني؟
00:00:24.417 --> 00:00:26.584
ميخوام گفتگوي ديشبمون رو تموم کنم
00:00:29.371 --> 00:00:31.088
خب ، همه رو...جدي گفتم
00:00:31.090 --> 00:00:33.090
جذب کردن و فهرست کردنِ اطلاعات مختلف
00:00:33.092 --> 00:00:35.409
در يک زمان هدفِ اينکاره
00:00:35.411 --> 00:00:37.344
حرفت رو بزن
00:00:37.346 --> 00:00:39.597
باشه . خب ، من ميخوام که
"در مورد پيدا کردن "حامي
00:00:39.599 --> 00:00:41.081
جديتر باشيم
00:00:41.083 --> 00:00:43.750
وقتي که يه هميار دارم
چه نيازي به حامي دارم؟
00:00:43.752 --> 00:00:45.769
چون من فقط تا چند هفته ديگه اينجا هستم
00:00:45.771 --> 00:00:47.771
حامي دائميه . کسي که
00:00:47.773 --> 00:00:49.523
با اعتياد خودش مبارزه کرده باشه
00:00:49.525 --> 00:00:51.892
و آماده باشه تا تو رو راهنمايي و حمايت کنه
00:00:51.894 --> 00:00:53.360
چيزي که تو بهش نياز داري
00:00:54.729 --> 00:00:57.314
موادي که مصرف ميکردم
تا مغزم رو فعالتر کنم
00:00:57.316 --> 00:00:59.116
ناگهان فهميدم
00:00:59.118 --> 00:01:02.102
قدرتي که داشتم
قدرت براي فرمانروايي
00:01:02.104 --> 00:01:04.872
براي به زانو درآوردن دنيا
00:01:08.127 --> 00:01:11.111
موادي که مصرف ميکردم
تا مغزم رو فعالتر کنم
00:01:11.113 --> 00:01:14.448
ناگهان فهميدم قدرتي که داشتم
00:01:14.450 --> 00:01:15.883
قدرت براي فرمانروايي
00:01:15.885 --> 00:01:18.802
براي به زانو درآوردن دنيا
00:01:20.423 --> 00:01:22.622
خب ، من يه نفر رو ميشناسم
که شايد واست مناسب باشه
00:01:22.624 --> 00:01:23.924
قبلا باهاش کار ميکردم
00:01:23.926 --> 00:01:25.476
بريم يه قهوه باهاش بخوريم . باشه؟
00:01:25.478 --> 00:01:28.262
اگه يه حامي نياز داشتم
خيلي خوب ميشد
00:01:28.264 --> 00:01:31.181
ولي ندارم همونطور که
به هميار نيازي نداشتم
00:01:31.183 --> 00:01:32.483
و به بازپروري نياز نداشتي
00:01:32.485 --> 00:01:34.001
و به مشاوره ي اعتياد نياز نداشتي
00:01:34.003 --> 00:01:35.686
و به هيچ جور کمکي نياز نداشتي
00:01:35.688 --> 00:01:37.905
ميدونم
00:01:37.907 --> 00:01:40.107
فقط يه قهوهست
00:01:40.975 --> 00:01:42.609
شرلوک -
باشه . ميريم -
00:01:42.611 --> 00:01:44.912
به شرطي که اينجا يه ذره آرامش
و سکوت برقرار بشه
00:01:51.287 --> 00:01:53.754
"ما کاملا متوجه هستيم آقاي "مککين
00:01:53.756 --> 00:01:54.821
طرحبنديِ متغير
00:01:54.823 --> 00:01:56.457
نه ، ما موافقيم
00:01:56.459 --> 00:01:59.677
طراحيِ چهار خونه اي مال زمان دايناسورهاست
00:01:59.679 --> 00:02:02.062
حتما
00:02:02.064 --> 00:02:04.331
باشه . مراقب باشيد
00:02:04.333 --> 00:02:07.101
مشتريِ محبوبمون هنوز عصبانيه؟
00:02:07.103 --> 00:02:08.719
اين آدما طراحي وبسايت رو درک نميکنن
00:02:08.721 --> 00:02:12.022
خب ، اون 45 سالشه يا شايد بيشتر
00:02:16.895 --> 00:02:18.345
موبايل توئه؟
00:02:18.347 --> 00:02:20.280
نه
00:02:23.535 --> 00:02:26.153
فکر کنم صدا از توي دريچه مياد
00:02:32.828 --> 00:02:35.329
احتمالا تعميرکار موبايلي چيزي رو
اونجا جا گذاشته
00:02:35.331 --> 00:02:37.664
اين ما رو ديوونه ميکنه
00:02:37.666 --> 00:02:39.917
زنگ ميزنم تعميرکار
00:03:12.500 --> 00:03:15.200
"Elementary"
فصل 1
قسمت 8 : فيوز طولاني
00:03:20.140 --> 00:03:22.808
انفجار در گوشه ي جنوب شرقيِ دفتر
00:03:22.810 --> 00:03:25.394
امروز صبح حوالي ساعت 9:15 اتفاق افتاد
00:03:25.396 --> 00:03:27.563
دو نفر کشته شدن
00:03:27.565 --> 00:03:29.965
"دِيو پرستون" و "رويس مالتز"
00:03:29.967 --> 00:03:31.901
و 11 نفر ديگه زخمي شدن
00:03:31.903 --> 00:03:33.986
ترکيب شيميايي بمب؟
00:03:33.988 --> 00:03:36.155
واحد بمب شناسي داره روش کار ميکنه
00:03:36.157 --> 00:03:37.523
تنها چيزي که مطمئنن اينه که
00:03:37.525 --> 00:03:39.108
بمب توي اون دريچه مخفي شده بود
00:03:39.110 --> 00:03:42.028
هردو قرباني کارمنداي شرکت بودن؟
00:03:42.030 --> 00:03:43.362
"صنايع وبسايت "پارابوليک
00:03:43.364 --> 00:03:46.415
وب سايت هاي شرکتي رو
پشتيباني و طراحي ميکنن
00:03:46.417 --> 00:03:48.417
داريم بررسي ميکنيم ببينيم کي
00:03:48.419 --> 00:03:50.536
با شرکت مشکل داشته
00:03:50.538 --> 00:03:52.922
سروان و کاراگاه بل ، يه لحظه بيايد
00:04:08.472 --> 00:04:11.474
گمونم وقتي رفتي
دلت براي اينا تنگ نميشه
00:04:12.843 --> 00:04:15.478
تا چند هفته ديگه
ميري پيش بيمار جديدت
00:04:15.680 --> 00:04:18.815
ديگه نه صحنه ي جرم هست
نه خرابي و مرگ
00:04:18.817 --> 00:04:22.185
خطرناکترين جايي که ميري
جلسه هاي حمايتي هستش
00:04:22.187 --> 00:04:24.487
که ممکنه قهوه ـشون تموم شده باشه
00:04:24.489 --> 00:04:27.390
اولا من بيمار بعدي ندارم . دوما
00:04:27.392 --> 00:04:30.193
حق با توئه
دلم واسه اين چيزا تنگ نميشه
00:04:41.171 --> 00:04:43.906
اينو ميبيني؟
00:04:43.908 --> 00:04:45.091
اين کاغذِ بسته بندي ـه
00:04:45.093 --> 00:04:47.126
واسه پر کردن فضاي خالي استفاده ميشه
00:04:47.128 --> 00:04:49.512
بين ماده ي قابلاشتعال و
کلاهکِ بمب لوله اي
00:04:49.514 --> 00:04:51.414
وقتي بمب منفجر ميشه
00:04:51.416 --> 00:04:53.182
اين کاغذ از لوله به بيرون پرت ميشه
00:04:53.184 --> 00:04:55.101
قبل از اينکه کاملا بسوزه
00:04:55.103 --> 00:04:58.254
حالا بمب هاي پيشرفته از
پر کننده ي خميري شکل استفاده ميکنن
00:04:58.256 --> 00:05:00.423
نه روزنامه
00:05:00.425 --> 00:05:02.191
واحد بمب هم همينو گفت
00:05:02.193 --> 00:05:03.476
ما داريم يه بررسي روي
00:05:03.478 --> 00:05:05.028
سرقت هاي تجارتي انجام ميديم
00:05:05.030 --> 00:05:07.363
ببينيم کسي ماده ي قابلاشتعال
00:05:07.365 --> 00:05:11.784
يا باروت گم کرده يا نه
00:05:11.786 --> 00:05:13.769
چيزي پيدا کردي؟
00:05:13.771 --> 00:05:15.738
مادربُرد
00:05:15.740 --> 00:05:17.824
ميدوني که اينجا
يه شرکت کامپيوتريه ، درسته؟
00:05:17.826 --> 00:05:19.625
خب ، موضوع همينه کاراگاه
00:05:19.627 --> 00:05:21.327
اين مال کامپيوتر نيست
00:05:21.329 --> 00:05:22.745
مال پِيجِره
00:05:22.747 --> 00:05:24.414
به وجود دريافتکننده
00:05:24.416 --> 00:05:26.549
و نبود فرستنده دقت کن
00:05:27.284 --> 00:05:29.669
پس اين اينجا چيکار ميکنه؟
00:05:29.671 --> 00:05:32.055
قبل از انفجار اينجا شبيه عرشه ي
يه سفينه ي فضايي بود
00:05:32.057 --> 00:05:33.756
احتمالش خيلي کمه که
کارمنداي اين شرکت
00:05:33.758 --> 00:05:37.009
از همچين تکنولوژيِ قديمي استفاده کنن
00:05:37.011 --> 00:05:38.811
تو ميگي اين مال بمبه؟
00:05:38.813 --> 00:05:41.464
من ميگم ممکنه اين چاشنيِ بمب باشه
00:05:41.466 --> 00:05:43.632
خبر خوب اينه که
اگه زياد آسيب نديده باشه
00:05:43.634 --> 00:05:45.902
ممکنه بتونيد اطلاعاتش رو رديابي کنيد
00:05:45.904 --> 00:05:48.988
الان اينو ميدم به بخش تکنولوژي
00:05:48.990 --> 00:05:51.657
اگه چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنيم
00:05:51.659 --> 00:05:53.493
اگه اين ماردبُرد هنوز سالم باشه
به نظرت
00:05:53.495 --> 00:05:55.745
چقدر طول ميکشه تا پليس
بتونه شماره رو پيدا کنه؟
00:05:55.747 --> 00:05:57.947
شايد دو يا سه ساعت . چطور؟
00:05:59.333 --> 00:06:00.917
اون حامي خوبي واسه توئه
00:06:00.919 --> 00:06:03.002
و توي بازار بورس کار ميکنه
00:06:03.004 --> 00:06:04.170
خيلي خوبه واتسون
00:06:04.172 --> 00:06:05.755
ميدوني که چقدر از بانکدارها خوشم مياد
00:06:05.757 --> 00:06:07.090
خوشحالم که ميبينم توي اين چند هفته
00:06:07.092 --> 00:06:08.474
خيلي به علايقم توجه ميکردي
00:06:08.476 --> 00:06:10.760
راستش اون در کميسيون اوراق بهادار
يه مأموره
00:06:10.762 --> 00:06:13.146
پس بيشتر روز بانکدارها رو مشغول ميکنه
00:06:13.148 --> 00:06:16.399
همچنين 4 سال در
دانشگاه اقتصاد لندن بوده
00:06:16.401 --> 00:06:18.634
پس با شهر قبليِ تو آشنايي داره
00:06:18.636 --> 00:06:21.020
فکر ميکني شانسي يه اسم از تو کلاه درآوردم؟
اومدش
00:06:21.022 --> 00:06:22.989
"هي "آدريان
00:06:22.991 --> 00:06:25.825
سلام ، آدريان...شرلوک
00:06:25.827 --> 00:06:27.777
خوشوقتم
00:06:29.863 --> 00:06:32.148
خب ، شما حرف بزنيد
00:06:32.150 --> 00:06:34.450
هر وقت آماده شديد
من اونجا نشستم
00:06:38.255 --> 00:06:39.956
فرض ميکنيم آدريان
00:06:39.958 --> 00:06:41.624
من نصف شب زنگ ميزنم به تو
00:06:41.626 --> 00:06:42.959
و بهت ميگم ميخوام دوباره مصرف کنم
00:06:42.961 --> 00:06:44.493
و اگه اينکار رو نکنم
ممکنه بميرم
00:06:44.495 --> 00:06:45.712
تو چيکار ميکني؟
00:06:45.714 --> 00:06:47.463
خب شرلوک ، فکر ميکنم من
00:06:47.465 --> 00:06:49.882
بهت يادآوري ميکنم که
بعضي وقتا بايد تحمل کني
00:06:49.884 --> 00:06:51.634
و هر روزي که پاک باشي يه پيروزيه
00:06:51.636 --> 00:06:53.886
من بهت زنگ ميزنم و ميگم
که دشمنم
00:06:53.888 --> 00:06:55.521
منو با يه داروي ضد روانپريشي مسموم کرده
00:06:55.523 --> 00:06:57.724
و تنها پادزهري که دارم "ديفن هيدرامين" ـه
00:06:57.726 --> 00:06:59.008
و مقدار زيادي هم دارم
00:06:59.010 --> 00:07:00.526
بهم پيشنهاد ميکني که مصرفش کنم؟
00:07:00.528 --> 00:07:01.861
...ديفن
00:07:01.863 --> 00:07:03.313
ديفن هيدرامين
00:07:04.531 --> 00:07:05.982
به نظرت قتل به وسيله ي مسموميت خنده داره؟
00:07:05.984 --> 00:07:07.516
نه ، البته که خندهدار نيست
...فقط
00:07:07.518 --> 00:07:09.535
ديفن هيدرامين آدريان
بايد مصرفش کنم؟
00:07:09.537 --> 00:07:12.956
اگه اين جون تو رو نجات ميده
00:07:12.958 --> 00:07:15.241
پس آره ، بايد مصرف کني
00:07:25.085 --> 00:07:27.236
به نظر تو اين مناسب بود واقعا؟
00:07:27.238 --> 00:07:29.672
بهت که گفتم اون يکي از
بهترين حامي هاست که ميشناسم
00:07:29.674 --> 00:07:32.041
خيلي گلابي بود
من منتظر بودم تا دست منو بگيره
00:07:32.043 --> 00:07:33.710
و باهم "دعاي آرامش" رو بخونيم
00:07:33.712 --> 00:07:35.979
باشه . اگه ميخواي چيزي بيشتر از گلابي ببيني
00:07:35.981 --> 00:07:38.181
چند دقيقه بيشتر به حرفاش گوش بده
00:07:38.183 --> 00:07:40.900
اون يارو منو تشويق کرد که
ديفن هيدرامين مصرف کنم واتسون
00:07:40.902 --> 00:07:42.285
يه داروي روانگردان
00:07:42.287 --> 00:07:43.936
اخيرا جمهوري زامبيا اين دارو رو
00:07:43.938 --> 00:07:45.521
در ليست مواد کنترل شده قرار داده
00:07:45.523 --> 00:07:47.556
حالا چجور حامي به طرف مقابلش اجازه ميده
00:07:47.558 --> 00:07:49.258
که پاکيِ خودش رو بهخاطر مسموميت با
00:07:49.260 --> 00:07:50.493
داروي ضد روانپريشي به خطر بندازه؟
00:07:50.495 --> 00:07:51.828
باشه . فکر ميکني نميدونم
00:07:51.830 --> 00:07:53.563
که هيچ جواب درستي واسه اين سوال نيست؟
00:07:53.565 --> 00:07:54.998
آدريان رو نميخواي؟
00:07:55.000 --> 00:07:56.432
باشه . يه کار ديگه ميکنيم
00:07:56.434 --> 00:07:58.284
امشب از گروه يه نفر رو انتخاب ميکنيم
00:07:58.286 --> 00:08:00.453
ولي يادت باشه . قبل از رفتن من
00:08:00.455 --> 00:08:02.338
بايد يه حامي واست پيدا کنيم ، باشه؟
00:08:07.212 --> 00:08:08.244
سروان
00:08:08.246 --> 00:08:09.712
مادربُردي که پيدا کردي
00:08:09.714 --> 00:08:11.514
واحد بمب تاييد کرد که مال بمب بوده
00:08:11.516 --> 00:08:12.915
تا فعالش کنه
00:08:12.917 --> 00:08:14.600
پِيجِر يهجورايي پيش پرداخت شده بود
00:08:14.602 --> 00:08:16.152
پس اطلاعاتي از صاحبش نبود
00:08:16.154 --> 00:08:18.271
ولي خوشبختانه بخش تکنولوژي
00:08:18.273 --> 00:08:19.939
تونست يه شماره ازش پيدا کنه
00:08:19.941 --> 00:08:22.258
و همين شماره امروز صبح
00:08:22.260 --> 00:08:23.810
سه بار به پِيجِر زنگ زد
00:08:23.812 --> 00:08:26.762
و هر تماس چند ثانيه
قبل از منفجر شدن بمب بود
00:08:26.764 --> 00:08:28.614
تونستيد شماره رو رديابي کنيد؟
00:08:28.616 --> 00:08:32.101
آره ، يه لولهکش
به اسم"رِني جِيکوبز" از خيابون کويينز
00:08:32.103 --> 00:08:34.604
و اينو گوش من
6سال تو زندان بوده
00:08:34.606 --> 00:08:35.771
بهخاطر آتيش زدن آپارتمانش
00:08:35.773 --> 00:08:37.940
و قصد کلاهبرداري از بيمه
00:08:37.942 --> 00:08:39.459
دليل خاصي داره
00:08:39.461 --> 00:08:41.411
که بخواد اون شرکت طراحي وبسايت رو نابود کنه؟
00:08:41.413 --> 00:08:43.963
سرنخي نداريم ولي اگه ميخواي
00:08:43.965 --> 00:08:46.382
شخصا ببينيش بيا اينجا
00:08:46.384 --> 00:08:47.800
من فقط داشتم
00:08:47.802 --> 00:08:49.635
واسه سفارش صبحونه زنگ ميزدم ، همين
00:08:49.637 --> 00:08:51.888
3بار به اون پِيجِر زنگ زدي آقاي جِيکوبز
00:08:51.890 --> 00:08:53.289
3بار
00:08:53.291 --> 00:08:55.808
شما گفتيد شماره ي پِيجِر
555-0164بود . درسته؟
00:08:55.810 --> 00:08:57.143
کد منطقه ي 212؟
00:08:57.145 --> 00:09:00.463
من داشتم به رستوران "ميرِکُل دِلي" تو
خيابون 113 زنگ ميزدم
00:09:00.465 --> 00:09:01.898
شماره ي اونا تو رقم آخر
00:09:01.900 --> 00:09:05.068
تفاوت داره...0165
00:09:05.070 --> 00:09:07.481
احتمالا اشتباه شماره رو گرفتم
و وقتي جواب ندادن
00:09:08.490 --> 00:09:10.022
زدم رو تکرار
00:09:10.024 --> 00:09:11.307
2بار
00:09:11.309 --> 00:09:13.109
ميرِکُل دِلي ، انتخاب و تحويل
00:09:13.111 --> 00:09:14.977
اون راست ميگه
00:09:14.979 --> 00:09:16.829
در مورد اختلاف رقم آخر شماره ها
00:09:16.831 --> 00:09:18.498
آره ، ميدونيم
00:09:18.500 --> 00:09:21.117
اين اتفاق منو آزار ميده ولي
واسه آزاديِ اون کافي نيست
00:09:22.820 --> 00:09:24.587
بايد برم
00:09:24.589 --> 00:09:26.372
واحد بمب ميخواد گزارش بده
00:09:30.595 --> 00:09:33.212
انگار قانع نشدي
00:09:33.214 --> 00:09:35.798
بمبگذاري تو ساختمان
جرأت زيادي ميخواد
00:09:35.800 --> 00:09:37.850
صبر و دقت نياز داره
00:09:37.852 --> 00:09:39.852
توجه بهجزئيات
00:09:39.854 --> 00:09:42.221
ساعت مچيِ آقاي جِيکوبز 9 دقيقه عقبه
00:09:42.223 --> 00:09:44.223
و زيپش تا نصفه بازه
00:09:44.225 --> 00:09:47.610
با اين جزئيات تطابق نداره
00:09:47.612 --> 00:09:50.279
تد کِزِنسکي" شبيه يه عمله ي حالبههمزن بود"
(بمبگذار معروف آمرکايي)
00:09:50.281 --> 00:09:52.698
اون به آدماي زيادي آسيب زد
00:09:53.850 --> 00:09:56.035
منظورتو فهميدم
00:10:02.826 --> 00:10:04.427
ميتونم کمکتون کنم؟
00:10:04.429 --> 00:10:06.245
...اين بايد
00:10:06.247 --> 00:10:08.414
منبع انرژي ِ بمب باشه فکر کنم
00:10:08.416 --> 00:10:09.966
6ولت
00:10:09.968 --> 00:10:12.084
شرکت خيلي جالبيه
"باتريِ "پريم سورس
00:10:12.086 --> 00:10:14.170
سال 1888 توسط تبعيديِ انگليسي
00:10:14.172 --> 00:10:15.805
و تأمينکننده ي ابداعات مکانيکي تأسيس شد
00:10:15.807 --> 00:10:17.340
هيوبِرت پريمِلِر
00:10:17.342 --> 00:10:20.426
سال 1907 تصيميم گرفتن
باتري هاي تمام وقت بسازن
00:10:20.428 --> 00:10:22.428
روي هر کدوم از اونا
00:10:22.430 --> 00:10:24.647
لوگوي خورشيد در حال طلوع زده شد
00:10:24.649 --> 00:10:26.849
لوگو تا سال 2008 تغييري نکرد
00:10:26.851 --> 00:10:28.717
بعدش يه درخت بلوط کوچيک اضافه کردن
00:10:28.719 --> 00:10:30.653
تا يادآور صد ساله بودن شرکت باشه
00:10:30.655 --> 00:10:33.239
اين يکي درخت بلوط نداره
00:10:34.158 --> 00:10:35.274
اين يعني باتري
00:10:35.276 --> 00:10:37.076
مال بيشتر از 4 سال قبله
00:10:37.078 --> 00:10:40.246
عجيبه ، نه؟
اين همه زحمت بکشي
00:10:40.248 --> 00:10:41.730
يه بمب حرفه اي درست کني
00:10:41.732 --> 00:10:43.249
و منبع انرژي اون رو با
00:10:43.251 --> 00:10:44.750
يه باتري قديمي و نامطمئن تأمين کني
00:10:44.752 --> 00:10:47.053
آره ، عجيبه ولي غير ممکن نيست
00:10:47.055 --> 00:10:49.589
هولمز ، هولمز...من فقط چند دقيقه فرصت دارم
00:10:49.591 --> 00:10:51.290
تا اطلاعات رو جمعبندي کنم قبل از اينکه
00:10:51.292 --> 00:10:52.741
جلوي 20تا دوربين بهايستم
00:10:52.743 --> 00:10:53.909
و توضيح بدم که امروز چه اتفاقي افتاد
00:10:53.911 --> 00:10:55.928
اين چي؟ -
يعني چي اين چي؟ -
00:10:55.930 --> 00:10:57.763
آقاي رئيس جمهور
00:10:57.765 --> 00:10:59.932
اشتباهه . اين سناتوره -
سروان -
00:10:59.934 --> 00:11:01.517
سناتور اوباما ، نه رئيس جمهور اوباما
00:11:01.519 --> 00:11:03.769
از نبودن رنگ خاکستري رو موهاش ميشه گفت
00:11:03.771 --> 00:11:06.189
درست ميگه . تاريخ اين يکي هم معلومه
00:11:06.191 --> 00:11:08.224
13اکتبر 2008
00:11:08.226 --> 00:11:09.725
خب ، اين يعني چي؟
00:11:09.727 --> 00:11:11.194
اين باتري 4 سالهست
00:11:11.196 --> 00:11:13.613
اين تکه هاي روزنامه 4 ساله هستن
00:11:13.615 --> 00:11:16.065
اين بمب که امروز صبح منفجر شد
مال 4 سال پيشه
00:11:16.067 --> 00:11:17.533
ولي چرا مظنون بايد يه بمب بسازه
00:11:17.535 --> 00:11:18.951
و 4 سال نگهش داره؟
00:11:18.953 --> 00:11:20.703
اون اينکار رو نکرده
00:11:20.705 --> 00:11:22.371
طبق پرونده ي رِني جِيکوبز
اين نميتونه کار اون باشه
00:11:22.373 --> 00:11:23.823
اون 4 سال پيش تو زندان بود
00:11:23.825 --> 00:11:25.408
فکر ميکنم اون داره حقيقت رو ميگه
00:11:25.410 --> 00:11:27.376
که امروز صبح شماره رو اشتباه گرفت
00:11:27.378 --> 00:11:30.713
ما مردي رو داريم که امروز
بهطور اتفاقي اونو فعال کرده
00:11:30.715 --> 00:11:34.834
و حالا بايد مردي رو پيدا کنيم
که سال 2008 ميخواست اينو فعال کنه
00:11:38.589 --> 00:11:40.338
تو مطمئني اون اين بمب رو نساخته؟
00:11:40.339 --> 00:11:41.543
مطمئن؟ نه
00:11:41.544 --> 00:11:43.211
اطمينان با دليل؟ آره
00:11:43.213 --> 00:11:45.696
پليس نيويورک ميتونه
به سک سک کردن اون ادامه بده
00:11:45.698 --> 00:11:47.815
درحاليکه من و تو ميتونيم
00:11:47.817 --> 00:11:49.717
سوژه ي جديدمون رو بررسي کنيم
00:11:49.719 --> 00:11:52.637
سوژه ي دوست داشتني ايه
00:11:52.639 --> 00:11:54.589
"ارتباطات استراتژيک ونووِن"
00:11:54.591 --> 00:11:57.592
مشاوره ي روابط عمومي
سال 1994 تأسيس شد
00:11:57.594 --> 00:12:00.979
توسط "هِدِر وَنووِن" فارغالتحصيل
از دانشگاه تجارت هرينگتون
00:12:00.981 --> 00:12:03.564
اين شرکت بهطور وِيژه
متخصص رفع بحران
00:12:03.566 --> 00:12:05.316
در شرکت هاي ديگهست
00:12:05.318 --> 00:12:08.653
از 500 شرکت برتر آمريکا
همه شون به اينجا ميان
00:12:08.655 --> 00:12:12.407
مسئول گزارش به عموم در مواقع بحراني
00:12:12.409 --> 00:12:14.558
و مستاجر قبلي در همون دفتر مرکز شهر
00:12:14.560 --> 00:12:17.061
که امروز توسط يه بمب دستساز نابود شد
00:12:17.063 --> 00:12:19.664
اونا اونجا رو دسامبر 2008 خالي کردن
00:12:19.666 --> 00:12:22.617
حالا اگه حق با من باشه و بمب
اکتبر همون سال اونجا گذاشته شده باشه
00:12:22.619 --> 00:12:24.786
اين شرکت يا يکي از کارمنداش رو
00:12:24.788 --> 00:12:27.238
احتمالا هدف گرفته بودن
00:12:27.240 --> 00:12:29.841
آقاي هولمز؟
00:12:29.843 --> 00:12:31.259
هِدِر وَنووِن
00:12:31.261 --> 00:12:32.910
ايشون "اِرل ويلِر" هستن
مامور بخش مالي
00:12:32.912 --> 00:12:36.264
به ما گفتن شما با پليس کار ميکنين
00:12:36.266 --> 00:12:37.748
من مشاور اونا هستم
00:12:37.750 --> 00:12:39.100
ايشون خانم واتسون هستن
00:12:39.102 --> 00:12:41.352
مشاور و خدمتکار بنده هستن
00:12:41.354 --> 00:12:42.937
خب ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:12:42.939 --> 00:12:44.755
خب ، ميتونيد به ما بگيد
00:12:44.757 --> 00:12:47.976
سال 2008 کي ميخواسته شما رو بترکونه؟
00:12:49.361 --> 00:12:51.062
من تعجب کردم
00:12:51.064 --> 00:12:52.647
من ماجرا روي توي اخبار شنيدم
00:12:52.649 --> 00:12:55.183
...ميدونستم که اون دفتر قديمي ما بود ولي
00:12:55.185 --> 00:12:57.318
فکرشو نميکردم که اون بمب
00:12:57.320 --> 00:12:59.437
مال ما بوده باشه -
شما واقعا فکر ميکنيد -
00:12:59.439 --> 00:13:01.772
اون بمب تمام مدت اونجا بوده؟
00:13:01.774 --> 00:13:03.941
پليس فکر ميکنه توي دريچه ي کولر بوده
00:13:03.943 --> 00:13:05.710
اگه اون قسمت سيستم تهويه ي هواي ساختمان
00:13:05.712 --> 00:13:07.462
هرگز به تعمير نياز نداشته
00:13:07.464 --> 00:13:09.714
که طبق اتفاق امروز صبح
اصلا نياز نداشته
00:13:09.716 --> 00:13:11.966
بمب بهطور نامحدود ميتونسته اونجا مخفي بمونه
00:13:11.968 --> 00:13:14.135
خيله خب ولي چرا امروز صبح؟
00:13:14.137 --> 00:13:16.054
چرا بعد از اين همه مدت منفجر شد؟
00:13:16.056 --> 00:13:17.621
چاشنيِ بمب يه پِيجِر بود
00:13:17.623 --> 00:13:21.309
سال 2008 شرکتي که پِيجِر رو ساخت
00:13:21.311 --> 00:13:25.513
دکلش تا دفتر قديمي شما آنتن نميداد
00:13:25.515 --> 00:13:27.148
سال 2010
00:13:27.150 --> 00:13:29.767
اونا يه دکل جديد درست کردن
00:13:29.769 --> 00:13:31.652
حدود چندتا خيابون اونطرفتر
00:13:31.654 --> 00:13:33.471
پس بمب سال 2008 منفجر نشد
00:13:33.473 --> 00:13:35.773
چون پِيجِر اونجا آنتن نميداد
00:13:35.775 --> 00:13:38.309
سوال اينه که
کي اون بمب رو ساخت
00:13:38.311 --> 00:13:40.945
و چه مشکلي با شرکت شما داشت؟
00:13:40.947 --> 00:13:42.663
من مطمئنم که ما هم
دشمناي مخصوص خودمونو داريم
00:13:42.665 --> 00:13:44.832
ولي کسي که بخواد
00:13:44.834 --> 00:13:46.284
يه بمب بسازه؟
00:13:46.286 --> 00:13:48.536
"م.ا.ز"
00:13:48.538 --> 00:13:51.155
مجاهدين آزاديِ زمين
00:13:51.157 --> 00:13:52.707
سال 2008 چندتا نامه ي تهديدآميز
از اونا دريافت کرديم
00:13:52.709 --> 00:13:55.093
اونا يه گروه "اِکوتروريست" هستن ، درسته؟
گروهي که به شرکتها صدمه ميزنند)
(به قصد حمايت از محيط زيست
00:13:55.095 --> 00:13:56.878
اين چند سال تو چندتا شرکت ديگه بمبگذاري کردن
00:13:56.880 --> 00:13:59.764
گروه اِکوتروريست چيکار به
يه شرکت روابط عمومي دارن؟
00:13:59.766 --> 00:14:01.883
مشتري هامون
00:14:01.885 --> 00:14:04.335
ما با چندتا از شرکت هاي وابسته به انرژي کار ميکنيم
00:14:04.337 --> 00:14:05.686
بعضي وقتا کمکشون ميکنيم
00:14:05.688 --> 00:14:07.271
تا بعد از اتفاقات ناگوار
بحران رو مديريت کنن
00:14:07.273 --> 00:14:09.507
مثلا ريختن 200 ميليون بشکه نفت
00:14:09.509 --> 00:14:11.442
توي خليج؟
00:14:11.444 --> 00:14:13.945
سال 2008 "م.ا.ز" 7تا نامه واسه ما فرستادن
00:14:13.947 --> 00:14:16.047
ميدونم که کپي اونا رو
توي سوابق نگه داشتيم
00:14:16.049 --> 00:14:17.281
ميخوايد يه نگاه بندازيد؟
00:14:17.283 --> 00:14:18.950
باشه
00:14:20.685 --> 00:14:24.072
ريزش ، نِق نِقو ، قاهره
00:14:24.074 --> 00:14:26.991
9افقي ، 14 عمودي ، 32 عمودي
00:14:26.993 --> 00:14:30.378
يه چيزايي از جدول حاليمه
00:14:35.017 --> 00:14:36.384
وقتي تصميم گرفتم که ديگه مصرف نکنم
00:14:36.386 --> 00:14:37.885
شروع کردم به مشروب خوردن
00:14:37.887 --> 00:14:40.471
خيلي زود فهميدم که
...اعتياد به يه چيز رو
00:14:40.891 --> 00:14:43.341
لطفا اونا رو بزار کنار
00:14:43.343 --> 00:14:45.526
شما نميتونيد جلوي اينو بگيريد"
"فقط ميتونيد تسليم بشيد
00:14:45.528 --> 00:14:47.828
"تسليم بشيد يا نابود بشيد"
00:14:47.830 --> 00:14:51.132
اين چيزا رو "م.ا.ز" گفته
00:14:51.134 --> 00:14:52.383
اينجا
00:14:52.385 --> 00:14:54.385
نه وقتشه ، نه مکانشه
00:14:54.387 --> 00:14:57.054
متاسفم ولي از ديدگاه زبانشناسي قانوني
00:14:57.056 --> 00:14:58.673
اين تهديدها واقعا جالب هستن
00:14:58.675 --> 00:15:01.726
مثلا اينجا يه چيزايي ميبينيم که ميگه
00:15:01.728 --> 00:15:04.812
م.ا.ز" خودش يه سازمان نيست"
00:15:04.814 --> 00:15:08.065
ولي زير سوال بردن يه سازمان
...توسط يه نفر
00:15:09.234 --> 00:15:11.402
جدي ميگم ، ميشه اينا رو بزاري واسه تو خونه؟
00:15:11.404 --> 00:15:13.020
اينجا داريم کار ميکنيم
00:15:13.022 --> 00:15:15.323
اوه آره ، جستجوي حامي 2012
00:15:15.325 --> 00:15:17.325
بايد بگم واتسون
00:15:17.327 --> 00:15:19.560
امشب گروه رنگارنگي اينجا هستن
00:15:19.562 --> 00:15:21.696
فکر نکنم هيچکدوم از اينا
به تيپ اعتياد من بخوره
00:15:21.698 --> 00:15:24.749
فکر ميکنم قراره اين خيلي طول بکشه
00:15:24.751 --> 00:15:26.951
و نسبت به اونچه فکر ميکرديم
بيشتر کار ميبره
00:15:26.953 --> 00:15:29.236
تو 23 روز وقت داري
00:15:29.238 --> 00:15:31.172
بعدش وقتمون تمومه
00:15:33.258 --> 00:15:35.209
من "آلفردو" هستم و يه معتادم
00:15:35.211 --> 00:15:36.910
سلام آلفردو
00:15:36.912 --> 00:15:40.431
وقتي 14 سالم بود
شروع کردم به دزديدن ماشين
00:15:40.433 --> 00:15:41.799
وقتي 18 سالم شد
00:15:41.801 --> 00:15:43.884
تو اينکار بهترين بودم
00:15:43.886 --> 00:15:46.053
ماشيني تو شهر نيست
که نتونم بدزدم
00:15:46.055 --> 00:15:47.555
اون
00:15:47.557 --> 00:15:48.856
وضعم توپ شد
00:15:48.858 --> 00:15:51.025
حوصله ـم سر رفت
شروع کردم به مصرف مواد
00:15:51.027 --> 00:15:53.978
ميخوام اون حامي من باشه
00:15:53.980 --> 00:15:55.646
اولين بار در 19 سالگي مواد زدم
00:15:57.783 --> 00:16:01.268
"اين اصطلاح "به گِل نشستن
00:16:01.270 --> 00:16:03.788
توي 5تا از هفت نامه نوشته شده
00:16:03.790 --> 00:16:06.123
...مطمئنم اينو قبلا شنيدم . فقط
00:16:06.125 --> 00:16:07.541
يادم نمياد کجا
00:16:07.543 --> 00:16:08.826
"به گِل نشستن"
00:16:08.828 --> 00:16:10.494
يه اصطلاح دريايي که اولين بار
00:16:10.496 --> 00:16:12.880
در رُمان کاپيتان "فِرِدريک ماريات" ديده شد
00:16:12.882 --> 00:16:14.548
"داراييِ پادشاه"
00:16:14.550 --> 00:16:16.467
يه موقعيت خيلي خطرناک رو نشون ميده
00:16:16.469 --> 00:16:18.586
خيلي عجيبه که يه اصطلاح غيرعادي
00:16:18.588 --> 00:16:19.920
مکرراً نوشته بشه
00:16:19.922 --> 00:16:23.140
تو واقعا ميخواي که من بپرسم؟
00:16:23.142 --> 00:16:25.393
چي رو بپرسي؟ -
در مورد حامي آلفردو -
00:16:25.395 --> 00:16:27.061
آدم خوبيه
00:16:27.063 --> 00:16:28.562
قبول کرد که فردا
با ما يه قهوه بخوره
00:16:28.564 --> 00:16:30.564
تا بتونيم همديگه رو بيشتر بشناسيم
00:16:30.566 --> 00:16:32.066
موافق نيستي؟
00:16:32.068 --> 00:16:34.068
فقط يه ذره گيج شدم ، همين
00:16:34.070 --> 00:16:35.486
منظورم اينه تو آدريان رو ديدي
00:16:35.488 --> 00:16:37.137
تو باهاش حرف زدي
قبل از اينکه دکش کني
00:16:37.139 --> 00:16:39.857
تو 15 ثانيه حرف زدن آلفردو رو ديدي
00:16:39.859 --> 00:16:41.642
تا حالا متوجه نشدي که
00:16:41.644 --> 00:16:44.412
من با بقيه ي بيمارات فرق دارم؟
00:16:44.414 --> 00:16:46.146
مهارت هاي مشاهده من دومي نداره
00:16:46.148 --> 00:16:48.982
ميدونم ، ميدونم . من فقط ميخوام
00:16:48.984 --> 00:16:51.285
تو رو در بهترين حالت ممکن ترک کنم
اين واسم مهمه
00:16:51.287 --> 00:16:53.204
فهميدم -
خوبه . خوشحالم -
00:16:53.206 --> 00:16:54.872
"نه ، "به گل نشستن
00:16:54.874 --> 00:16:56.323
فهميدم
00:16:56.325 --> 00:16:59.293
ميدونم کجا شنيدمش
00:17:03.215 --> 00:17:04.515
اون يکي
00:17:04.517 --> 00:17:07.000
چند هفته قبل اونجا ديدمش
00:17:07.002 --> 00:17:09.553
ولي موضوعش چي بود؟
00:17:13.007 --> 00:17:14.358
کارتون مرد اسفنجي
00:17:14.360 --> 00:17:17.177
اخبار ورزشي ، تبليغ دهانشويه
00:17:17.179 --> 00:17:18.033
آبيِ شمال
00:17:18.058 --> 00:17:19.347
ميخواي بگي چيکار داري ميکني؟
00:17:19.348 --> 00:17:21.682
روش مکانيابي ، حقه ي حفظي
00:17:21.684 --> 00:17:24.368
بر پايه ي رابطه ي مکانيِ حفظ شده که ميتونه
00:17:24.370 --> 00:17:28.205
محتواي حافظه رو فهرستبندي و دوباره جمعآوري کنه
00:17:29.374 --> 00:17:31.242
اگه به ياد بيارم توي اين
6تا صفحه چي بود
00:17:31.244 --> 00:17:34.328
يادم مياد که توي هفتمي چي بود
00:17:37.031 --> 00:17:39.867
زن چاق برنامه ي آشپزي غيرقابلتحمل
00:17:39.869 --> 00:17:42.052
مشکلات نعوظ
برنامه ي طبيعت پنگوئن ها
00:17:42.054 --> 00:17:44.755
و...مصاحبه
00:17:44.757 --> 00:17:47.975
بحث در مورد قوانين شکار نهنگ بود
00:17:47.977 --> 00:17:51.729
2تا مهمون داشتن باهم بحث ميکردن
00:17:58.737 --> 00:18:00.855
تو که واقعا پيشنهاد نميکني
00:18:00.857 --> 00:18:03.357
که خالي کردن اقيانوس آرام ايده ي خوبيه؟
00:18:03.359 --> 00:18:04.742
تو پيشنهاد ميکني
به کارگراي ژاپني چي بگيم
00:18:04.744 --> 00:18:06.210
که کار و زندگيشون
به اين موضوع بستگي داره؟
00:18:06.212 --> 00:18:08.362
تو متوجه نيستي
00:18:08.364 --> 00:18:11.231
تا 50 سال ديگه که
همه ي شما به گِل نشستيد
00:18:11.233 --> 00:18:13.951
آرزو ميکني که ايکاش
وقتي ميتونستي بيشتر تلاش ميکردي
00:18:13.953 --> 00:18:16.253
اين همون اصطلاحه
00:18:16.255 --> 00:18:17.671
که توي نامه ي "م.ا.ز" خوندم
00:18:17.673 --> 00:18:18.956
اين همون حرف اغراقآميزه
00:18:18.958 --> 00:18:20.257
همون اصطلاح عجيب
00:18:20.259 --> 00:18:22.009
واقعا فکر ميکني کار خودشه؟
00:18:22.011 --> 00:18:23.577
گمونم بتونيم بفهميم
00:18:23.579 --> 00:18:25.429
من گيج شدم کاراگاه
00:18:25.431 --> 00:18:29.099
شما داريد منو به تروريست بودن متهم ميکنيد؟
00:18:29.101 --> 00:18:31.302
يکي از مشاوران ويژه ي ما
00:18:31.304 --> 00:18:34.305
فکر ميکنه لحن حرف زدن شما
با اين نامه ها مطابقت داره
00:18:34.307 --> 00:18:36.023
براي آخرين بار
00:18:36.025 --> 00:18:38.091
من هرگز اين نامه ها رو نديدم
00:18:38.093 --> 00:18:40.427
من هيچي در مورد "م.ا.ز" نميدونم
00:18:40.429 --> 00:18:42.429
و قطعا هيچ بمبي هم نساختم
00:18:42.431 --> 00:18:45.666
دروغ ، دروغ و دروغ
00:18:45.668 --> 00:18:47.201
تو چه خري هستي؟
00:18:47.203 --> 00:18:49.320
من مرد دکمه اي هستم
00:18:49.322 --> 00:18:51.205
اين مال آسانسورِ طبقه پايينه
00:18:51.207 --> 00:18:53.106
تو اين دکمه رو زدي تا به اين طبقه بياي
00:18:53.108 --> 00:18:55.108
به محض اينکه از آسانسور رفتي بيرون
من اين رو درآوردم
00:18:55.110 --> 00:18:57.444
و به بخش "اثر انگشت" اداره بردمش
00:18:57.446 --> 00:18:59.580
اثر انگشت تو روش هست
00:18:59.582 --> 00:19:01.966
و اين شباهت خيلي عجيبي داره
00:19:01.968 --> 00:19:05.085
به اثر انگشت روي يکي از اجزاي
"بمبي که "م.ا.ز
00:19:05.087 --> 00:19:08.422
سال 2005 در کارخونه ي چوب بري "يوتيکا" منفجر کرد
(يکي از شهرهاي اطراف نيويورک)
00:19:08.424 --> 00:19:11.258
دکمه ، بمب
00:19:11.260 --> 00:19:13.727
دکمه ، بمب
00:19:13.729 --> 00:19:16.347
شباهت قابل توجهي داره . موافق نيستي؟
00:19:16.349 --> 00:19:18.148
تو بمب "م.ا.ز" رو ساختي آقاي نولز
00:19:18.150 --> 00:19:19.767
و تو اين نامه ها رو نوشتي
00:19:19.769 --> 00:19:21.652
خيلي بده که واسه اون بمب
00:19:21.654 --> 00:19:24.071
که تو دفتر "وَنووِن" گذاشتي برنگشتي
وقتي که فهميدي کار نميکه
00:19:24.073 --> 00:19:26.574
شايد فکر نميکردي امروز
اتهام 2تا قتل بهت بخوره
00:19:28.643 --> 00:19:30.744
بمب کارخونه ي چوببري رو من گذاشتم
00:19:32.480 --> 00:19:35.416
و اين نامه رو من واسه
شرکت وَنووِن نوشتم
00:19:35.418 --> 00:19:37.701
ولي ميدوني من چيکار نکردم؟
00:19:37.703 --> 00:19:39.086
دنبالشون نرفتم
00:19:39.088 --> 00:19:42.623
تا سال 2008 من با موفقيت
00:19:42.625 --> 00:19:45.709
در 5تا شرکت مختلف
بمب نيترات منفجر کردم
00:19:45.711 --> 00:19:49.329
من مصمم بودم و خيلي جدي کار ميکردم
00:19:49.331 --> 00:19:52.549
وَنووِن يکي از چندين شرکتي بود
00:19:52.551 --> 00:19:54.668
که تهديدش کردم
ولي هرگز بمب نذاشتم
00:19:54.670 --> 00:19:57.137
چرا من تعجب نکردم از اينکه
00:19:57.139 --> 00:19:58.839
مسئوليت همه ي بمبگذاري ها رو به عهده گرفتي
00:19:58.841 --> 00:20:02.026
بهجز اوني که 2 نفر رو به کشتن داد؟
00:20:02.028 --> 00:20:03.727
تو بودي؟
00:20:03.729 --> 00:20:05.562
چي من بودم؟
00:20:08.617 --> 00:20:11.351
اين توپ ها چيکارِت کردن؟
00:20:13.039 --> 00:20:15.155
اونا دارن واسه يه هدف مهم ميميرن واتسون
00:20:15.157 --> 00:20:17.791
البته که اينطوره
00:20:19.461 --> 00:20:20.744
...ميدونستي
00:20:20.746 --> 00:20:22.546
وقتي يه بمب منفجر ميشه
00:20:22.548 --> 00:20:25.198
اجزايي که ماده ي قابلاشتعال رو
نگهداري ميکنن به ذرات ريز تبديل ميشن؟
00:20:25.200 --> 00:20:28.052
اين شناسايي ترکيب شيمايي بمب رو
00:20:28.054 --> 00:20:30.888
اگه غيرممکن نکنه لااقل تا حدي سختتر ميکنه
00:20:30.890 --> 00:20:33.307
واحد بمبشناسي الان داره
با اين مشکل سر و کله ميزنه
00:20:33.309 --> 00:20:35.509
پس گفتم شايد بتونم کمک کنم
00:20:35.511 --> 00:20:37.928
با توپ تنيس؟ -
دارم سعي ميکنم با مواد خودم -
00:20:37.930 --> 00:20:40.731
الگوي انفجار و بوي بمب رو شبيهسازي کنم
00:20:40.733 --> 00:20:43.017
و اين توپ هاي تنيس
00:20:43.019 --> 00:20:45.602
کاملا به درد کار من ميخورن
00:20:58.034 --> 00:20:59.566
امروز بعد از ظهر
وقتي ادگار نولز دستگير شد
00:20:59.568 --> 00:21:00.951
اون به انفجار بمب نيترات در
00:21:00.953 --> 00:21:04.421
5شرکت مختلف اعتراف کرد
00:21:04.423 --> 00:21:06.340
يه مبارز که به محيط زيست احترام ميزاره
00:21:06.342 --> 00:21:09.510
از مواد شيميايي مصنوعي
و سمي توي بمبش استفاده نميکنه
00:21:09.512 --> 00:21:12.346
از ترکيبات طبيعي استفاده ميکنه
00:21:12.348 --> 00:21:14.598
بوي کود ميده
00:21:14.600 --> 00:21:15.799
به دلايل مشخص
00:21:15.801 --> 00:21:17.801
به غير از کاربرد در باغباني
00:21:17.803 --> 00:21:19.353
کود ميتونه تقطير داده بشه
00:21:19.355 --> 00:21:22.523
و با کاتاليزور نيرومند نيترات مخلوط بشه
00:21:22.525 --> 00:21:24.641
اين توپ با اين چيزا پر شده
00:21:24.643 --> 00:21:27.811
اگه نولز ميخواسته
شرکت وَنووِن رو منفجر کنه
00:21:27.813 --> 00:21:30.197
از نيترات استفاده ميکرد
و اگه از نيترات استفاده ميکرد
00:21:30.199 --> 00:21:32.149
بايد هوا پر از بوي
00:21:32.151 --> 00:21:33.984
زننده و مشخص ميشد
00:21:33.986 --> 00:21:35.953
همين بويي که الان داري حس ميکني
00:21:35.955 --> 00:21:37.488
مسئله اينه که من
00:21:37.490 --> 00:21:39.206
وقتي اونجا بودم هيچ بوي کودي حس نکردم
00:21:39.208 --> 00:21:41.041
بوي يه چيز ديگه حس کردم
00:21:41.043 --> 00:21:42.943
اون لحظه واسه من ناشناس بود ولي
00:21:42.945 --> 00:21:44.661
با کمک اين رفيقاي کوچولو
00:21:44.663 --> 00:21:46.780
تونستم اونو بسازم
00:21:46.782 --> 00:21:48.716
الان مطمئنم که اون بمب
00:21:48.718 --> 00:21:50.134
با پتاسيم کلرات ساخته شده بود
00:21:50.136 --> 00:21:51.502
اين يه کاتاليزوره که از
00:21:51.504 --> 00:21:53.470
بنزين سفيدکننده و وازلين ساخته ميشه
00:21:53.472 --> 00:21:55.956
تو ميگي ادگار نولز راست ميگفت
00:21:55.958 --> 00:21:58.058
که اون بمب که توي
00:21:58.060 --> 00:21:59.627
شرکت وَنووِن منفجر شده رو نساخته؟
00:21:59.628 --> 00:22:01.016
آره
00:22:01.041 --> 00:22:02.981
خب پس اگه اون نساخته
کي ساخته؟
00:22:03.149 --> 00:22:05.983
علم غيب که ندارم
00:22:25.551 --> 00:22:26.752
هي
00:22:27.576 --> 00:22:30.082
شنيدم دنبال من ميگردي
00:22:30.083 --> 00:22:33.168
تو ديروز ادگار نولز رو
دو دستي تقديم ما کردي
00:22:33.170 --> 00:22:35.170
حالا داري به من ميگي
00:22:35.172 --> 00:22:37.539
اون همه ي بمب ها رو ساخته بهجز
00:22:37.541 --> 00:22:39.290
بمب دو روز پيش؟ -
همونطور که قبلا گفتم -
00:22:39.292 --> 00:22:41.676
اون بمب با پتاسيم کلرات ساخته شده بود
00:22:41.678 --> 00:22:43.962
آره و نولز فقط
از کود گاو استفاده ميکنه
00:22:43.964 --> 00:22:45.513
ميدونم چي ميگي
اين کافي نيست
00:22:45.515 --> 00:22:47.432
بيشترم هست
امروز صبح اومدم
00:22:47.434 --> 00:22:49.801
تا اجزاي بمب رو دوباره بررسي کنم
و من تکه هاي
00:22:49.803 --> 00:22:51.386
کاغذ بستهبندي که استفاده شده بود رو
کنار هم گذاشتم
00:22:51.388 --> 00:22:52.937
تونستم تقريبا
00:22:52.939 --> 00:22:55.190
يک سوم از يه صفحه ي روزنامه ي نيويورک تايمز رو
00:22:55.192 --> 00:22:56.591
کنار هم قرار بدم
00:22:56.593 --> 00:22:58.693
اين قسمت مشخص توجه منو جلب کرد
00:22:58.695 --> 00:23:01.896
يه فرورفتگي کم و خيلي نامحسوس
00:23:01.898 --> 00:23:03.865
در حاشيه ي بالا ديدم
00:23:03.867 --> 00:23:04.983
من چيزي نميبينم
00:23:04.985 --> 00:23:06.818
نبايد ببيني
00:23:06.820 --> 00:23:09.103
خب ، بيشتر آدما نميبينن
واسه همين
00:23:09.105 --> 00:23:11.539
اثرش رو مشخصتر کردم
00:23:13.042 --> 00:23:14.459
روزنامه اي که واسه بمب
00:23:14.461 --> 00:23:16.378
استفاده شده بود
زير يه تيکه کاغذ ديگه بوده
00:23:16.380 --> 00:23:18.046
و يه نفر روي اون يه چيزي مي نوشت
00:23:18.048 --> 00:23:19.831
به قدر کافي فشار ميداد
تا باعث فرورفتگي بشه
00:23:19.833 --> 00:23:21.166
حالا من اينو
00:23:21.168 --> 00:23:22.450
با دست خط ادگار نولز مطابقت دادم
00:23:22.452 --> 00:23:23.451
و مطابقت نداشت
00:23:23.453 --> 00:23:24.386
با نهايت احترام هولمز
00:23:24.388 --> 00:23:25.420
خب که چي؟
00:23:25.422 --> 00:23:27.088
شايد يه نفر ديگه کمکش ميکرده
00:23:27.090 --> 00:23:28.306
شايد همون يارو اين کلمه ي عجيب رو
00:23:28.308 --> 00:23:30.091
بالاي روزنامه نوشته
00:23:30.093 --> 00:23:32.477
همونطور که قبلا گفتم
فکر ميکنم نولز تنها کار ميکرده
00:23:32.479 --> 00:23:34.563
و همونطور که من قبلا گفتم
به نظرم اون
00:23:34.565 --> 00:23:36.982
مسئول بمب آخره
00:23:37.184 --> 00:23:39.517
تهديدها عليه وَنووِن
هيچوقت بهصورت عمومي منتشر نشد
00:23:39.519 --> 00:23:40.935
که يعني غير از پليس
00:23:40.937 --> 00:23:42.437
کارمنداي شرکت تنها کسايي بودن
00:23:42.439 --> 00:23:43.738
که از اونا اطلاع داشتن
00:23:43.740 --> 00:23:45.306
ازت ميخوام يه درخواست واسه احضار
00:23:45.308 --> 00:23:46.608
پرونده ي اونا بفرستي
00:23:46.610 --> 00:23:48.693
تا من بتونم اونا رو مرور کنم -
که چي بشه؟ -
00:23:48.695 --> 00:23:50.528
خب ، فرض کن تو يه کارمند غر غرو هستي
00:23:50.530 --> 00:23:53.081
ميخواي به شرکت ضربه بزني
ولي نميخواي گير بيفتي
00:23:53.083 --> 00:23:55.500
پس از تهديدهاي "م.ا.ز" استفاده ميکني
00:23:55.502 --> 00:23:57.035
تا خودت يه بمب اونجا بزاري
00:23:57.037 --> 00:23:58.870
تو منفجر ميکني
اونا مقصر شناخته ميشن
00:23:58.872 --> 00:23:59.871
نه
00:23:59.873 --> 00:24:00.872
نه؟
00:24:00.874 --> 00:24:02.207
درخواست احضار نميدم
00:24:02.209 --> 00:24:04.042
اگه تو ميخواي بري اونجا
00:24:04.044 --> 00:24:05.760
و به شرکت وَنووِن سيخونک بزني
00:24:05.762 --> 00:24:07.045
خودت بايد اونا رو راضي کني
00:24:15.104 --> 00:24:18.005
مطمئنم الان ديگه پيداش ميشه
00:24:20.559 --> 00:24:23.177
...من واقعا اون
00:24:23.179 --> 00:24:24.846
خالکوبي ها رو دوست دارم
00:24:27.199 --> 00:24:29.851
الان بهش اس.ام.اس ميدم
ببينم کجاست
00:24:35.500 --> 00:24:38.800
" واتسون : پيش آلفردو هستم . کجايي؟ " -
شرلوک هولمز : شرکت وَنووِن " -
" ما به 2تا برنامه جديد نياز داريم
00:24:39.395 --> 00:24:42.196
واقعا متاسفم آلفردو
ولي فکر نکنم
00:24:42.198 --> 00:24:44.699
شرلوک امروز بياد اينجا
00:24:44.701 --> 00:24:46.251
صبور باش
00:24:46.253 --> 00:24:48.887
قانون اولِ حمايت خوب
00:24:48.889 --> 00:24:51.389
تازهواردهايي مثل اون
هدف از اينجور کارا رو
00:24:51.391 --> 00:24:52.874
هميشه درک نميکنن
00:24:52.876 --> 00:24:55.143
اونا دلسرد ميشن
00:24:55.145 --> 00:24:57.044
ما بايد با اون صبور و خوشاخلاق باشيم
00:24:57.046 --> 00:24:58.713
من فکر ميکردم که
00:24:58.715 --> 00:25:00.732
تو قبلا حامي نبودي؟
00:25:00.734 --> 00:25:01.983
نبودم
00:25:01.985 --> 00:25:03.485
ولي يه حامي خوب داشتم
00:25:03.487 --> 00:25:05.487
هر چي ميدونست به من ياد داد
00:25:05.489 --> 00:25:09.407
راستش چند وقتيه که منتظرم تا حامي بشم
00:25:09.409 --> 00:25:11.559
مردم هرگز درخواست نميدن
00:25:11.561 --> 00:25:13.778
گمونم بهخاطر اينه که من ساکتم
00:25:13.780 --> 00:25:17.165
من ميتونم به دوستت کمک کنم خانم واتسون
00:25:17.167 --> 00:25:20.251
فقط بايد به من فرصت بده
00:25:30.346 --> 00:25:32.580
همه چيز مرتبه؟
00:25:32.582 --> 00:25:34.265
آره
00:25:34.267 --> 00:25:37.218
و دوباره ممنون که اجازه دادي
اين پرونده ها رو بررسي کنم
00:25:37.220 --> 00:25:39.587
تصميمگيري در اين مورد آسون بود
00:25:39.589 --> 00:25:41.639
اگه فکر ميکني اينجا کسي هست
که عليه اين شرکت
00:25:41.641 --> 00:25:44.759
چيزي داره من دوست دارم بدونم کيه
00:25:47.313 --> 00:25:50.031
تو معتادي ، درسته؟
00:25:52.067 --> 00:25:53.651
جدول
00:25:53.653 --> 00:25:55.069
اگه معتاد نبودي امکان نداشت بتوني
00:25:55.071 --> 00:25:57.622
اون کلمه رو از جدول کامپيوترم حدس بزني
00:25:57.624 --> 00:25:59.657
علاقه دارم
00:25:59.659 --> 00:26:02.210
کاش منم همينجوري ميتونستم بگم علاقه دارم
00:26:02.212 --> 00:26:04.412
قبلا عادتم رو کنترل ميکردم
00:26:04.414 --> 00:26:07.048
وقتي که روزنامه ها
روزي يکي منتشر ميکردن
00:26:07.050 --> 00:26:09.217
از روزي که آرشيو 50 سال گذشته رو
00:26:09.219 --> 00:26:11.753
تو اينترنت منتشر کردن
ديگه يه هدف از دست رفته هستم
00:26:11.755 --> 00:26:14.639
اين يه معجزهست که ميتونم
کارهاي شرکت رو انجام بدم
00:26:15.924 --> 00:26:17.525
ميخواي سکس کنيم؟
00:26:17.527 --> 00:26:18.693
ببخشيد؟
00:26:18.695 --> 00:26:20.762
من مخالف نيستم خانم وَنووِن
00:26:20.764 --> 00:26:22.096
فقط سرم شلوغه
00:26:22.098 --> 00:26:24.616
شايد بتونيم قرار بزاريم
00:26:24.618 --> 00:26:26.618
تو داري لاس ميزني
00:26:26.620 --> 00:26:28.203
اين صحبت جدولي
00:26:28.205 --> 00:26:30.938
فکر ميکني من جذابم
00:26:30.940 --> 00:26:33.825
غالبا اين احساس 2طرفهست
00:26:33.827 --> 00:26:35.610
طرز قرار گرفتن پاهات
00:26:35.612 --> 00:26:37.996
و شونه هات يه حالت ارتجاعي رو نشون ميدن
...که فکر ميکنم
00:26:37.998 --> 00:26:40.448
کاملا تحريککننده هستن
00:26:40.450 --> 00:26:42.751
هر چند بايد بهت هشدار بدم که
رابطه ي بين ما
00:26:42.753 --> 00:26:44.786
از يه رابطه ي فيزيکي اونورتر نميره
00:26:46.172 --> 00:26:47.589
البته توهين نباشه
00:26:47.591 --> 00:26:49.758
فقط روش من اينطوريه
00:26:49.760 --> 00:26:51.459
هي
00:26:51.461 --> 00:26:53.178
مزاحم شدم؟
00:26:53.180 --> 00:26:54.763
نه
00:26:54.765 --> 00:26:56.931
نه حتي يه ذره
00:27:02.405 --> 00:27:04.572
ببخشيد که قرارمون رو از دست دادم واتسون
00:27:04.574 --> 00:27:06.241
همونطور که ميبيني دارم احتمال
00:27:06.243 --> 00:27:09.778
بمبگذاري توسط کارمنداي شرکت رو بررسي ميکنم
00:27:09.780 --> 00:27:12.347
طوري نيست . به آلفردو گفتم
باهاش تماس ميگيرم و
00:27:12.349 --> 00:27:14.482
دوباره قرار ميزاريم
00:27:19.988 --> 00:27:21.823
اين همشه؟
00:27:21.825 --> 00:27:23.041
"پِرِديپ سينگ"
00:27:23.043 --> 00:27:26.161
دسامبر 2003 به عنوان
کارمند بخش تبليغات استخدام شد
00:27:26.163 --> 00:27:29.264
سال 2007 به دستيار فرعي ارتقا پيدا کرد
00:27:29.266 --> 00:27:31.666
در ژوئن 2007 دستيار اصلي شد
00:27:31.668 --> 00:27:35.837
و بالاخره در مارس 2008
مدير کل بخش شد
00:27:35.839 --> 00:27:37.472
اينجا ميبينم که اداره ي منابع انساني
00:27:37.474 --> 00:27:40.558
در 10 اکتبر 2008 يه چيزايي نوشته
00:27:40.560 --> 00:27:43.010
يه درگيري لفظي با شما داشت آقاي ويلِر
00:27:43.012 --> 00:27:44.612
گزارش منابع انساني رو ميبينم
00:27:44.614 --> 00:27:46.781
بعدش ديگه هيچي
هيچ کاغذي نيست
00:27:46.783 --> 00:27:48.032
بله . بهخاطر اينکه قراردادش
00:27:48.034 --> 00:27:49.451
با اين شرکت تموم شد
00:27:49.453 --> 00:27:50.819
چون با شما دعوا کرد؟
00:27:50.821 --> 00:27:52.287
چون ناپديد شد
00:27:52.289 --> 00:27:54.289
اون اومد سرِکار ، رفت
و ديگه هيچوقت برنگشت
00:27:54.291 --> 00:27:56.458
اونموقع برگه هاش بود
00:27:56.460 --> 00:27:59.494
پليس درگير شد ولي هرگز پيداش نکردن
00:27:59.496 --> 00:28:01.880
ميتونم بپرسم درگيري بين شما
00:28:01.882 --> 00:28:04.499
سر چي بود؟
00:28:04.501 --> 00:28:06.968
پِرِديپ" خوشحال نبود"
00:28:06.970 --> 00:28:09.921
اولش يه کارمند نمونه بود
00:28:09.923 --> 00:28:11.422
ولي يه چيزي اونو تغيير داد
00:28:11.424 --> 00:28:13.591
اون...نميدونم
مغرور شده بود
00:28:13.593 --> 00:28:16.027
در مورد اين حرف ميزد که قدرت بيشتري
00:28:16.029 --> 00:28:17.512
توي شرکت نياز داره
کنترل بيشتر
00:28:17.514 --> 00:28:19.147
اول باهاش راه اومديم
00:28:19.149 --> 00:28:20.665
منظورم اينه پِرِديپ
00:28:20.667 --> 00:28:22.066
آدم باعرضه اي بود
00:28:22.068 --> 00:28:23.485
بعدش همه چيز تغيير کرد
وقتي که اومد و درخواست کرد
00:28:23.487 --> 00:28:26.571
تا چهارمين ترفيع در 18 ماه رو بگيره
00:28:26.573 --> 00:28:28.556
...خب -
تو بهش گفتي ديگه کافيه؟ -
00:28:28.558 --> 00:28:30.275
نه ، همون موقع عصباني شد
00:28:30.277 --> 00:28:32.577
بهم گفت پشيمون ميشم
00:28:32.579 --> 00:28:34.279
و تقريبا يه هفته ديگه اينجا بود
00:28:34.281 --> 00:28:35.563
و بعدش ناپديد شد
00:28:35.565 --> 00:28:37.749
ديگه نديديمش
00:28:37.751 --> 00:28:39.767
پِرِديپ مُرده
00:28:39.769 --> 00:28:41.169
همون سال 2008 مُرد
00:28:41.171 --> 00:28:42.370
ما متوجه نميشيم
00:28:42.372 --> 00:28:45.306
خانم سينگ . اون هرگز پيدا نشد
00:28:45.308 --> 00:28:46.841
مُرده يا زنده
00:28:46.843 --> 00:28:50.512
شوهرم منو خيلي دوست داشت
همونطور که من دوسش داشتم
00:28:50.514 --> 00:28:53.515
هرگز منو ترک نميکرد
00:28:53.517 --> 00:28:55.967
تا چند وقت اميد داشتم که شايد برگرده
00:28:55.969 --> 00:28:57.602
و بالاخره قبول کردم که
00:28:57.604 --> 00:28:59.804
تنها توضيح ممکن
00:28:59.806 --> 00:29:02.023
واسه ناپديد شدنش اينه که مُرده
00:29:02.025 --> 00:29:04.459
فکر ميکني اون قرباني يه جنايت شد؟
00:29:04.461 --> 00:29:07.896
اگه يه جايي غش کرده بود
مثلا سکته کرده بود يا ضربه ديده بود
00:29:07.898 --> 00:29:09.981
يه نفر پيداش ميکرد
00:29:09.983 --> 00:29:11.866
پِرِديپ کشته شد
00:29:11.868 --> 00:29:14.435
يا عصباني شد
يه بمب تو محل کارش گذاشت
00:29:14.437 --> 00:29:16.321
و قبلش از اينکه منفجرش کنه ناپديد شد
00:29:16.323 --> 00:29:18.773
ميدوني کي قصد داشت
00:29:18.775 --> 00:29:20.074
به شوهرت آسيب بزنه؟
00:29:20.076 --> 00:29:22.293
نه
00:29:22.295 --> 00:29:24.913
يه مردي توي دفترش بود
که باهم بحث ميکردن
00:29:24.915 --> 00:29:26.664
چند روز قبل از اينکه ناپديد بشه
00:29:26.666 --> 00:29:28.616
ولي پليس به اين نتيجه رسيد
که اون بيگناهه
00:29:28.618 --> 00:29:30.985
غير از اون ديگه دشمني نداشت
00:29:30.987 --> 00:29:32.587
...اون يه -
من کنجکاوم خانم سينگ -
00:29:32.589 --> 00:29:34.856
از سال 2008 اين اتاق رو تغيير دادين؟
00:29:34.858 --> 00:29:36.057
تغيير؟ -
تغيير شکل -
00:29:36.059 --> 00:29:38.476
تعمير ، بازسازي
00:29:38.478 --> 00:29:40.979
نه . از وقتي پِرِديپ ناپديد شد
به اينجا دست نزدم
00:29:40.981 --> 00:29:42.847
نه حتي با توجه به اون کپک هاي
روي ديوار پشت کمد؟
00:29:42.849 --> 00:29:45.149
...شما چطور
00:29:45.151 --> 00:29:47.185
بو کشيدم
00:29:47.187 --> 00:29:49.938
ميشه يه نگاهي به حياط بندازيم؟
00:29:49.940 --> 00:29:51.239
چرا؟
00:29:51.241 --> 00:29:53.424
روند کاره
00:30:00.716 --> 00:30:02.700
راستش بايد از دستشويي استفاده کنم
00:30:02.702 --> 00:30:04.502
فکر کنم زياد غذا خوردم
00:30:04.504 --> 00:30:06.704
الان ميرسم خدمتتون
00:31:08.934 --> 00:31:10.435
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
00:31:10.437 --> 00:31:12.687
حتما -
ببخشيد -
00:31:14.740 --> 00:31:16.491
خانم سينگ درست ميگفت
شوهرش مُرده
00:31:16.493 --> 00:31:18.226
مدت خيلي زياديه
00:31:18.228 --> 00:31:20.328
چي داري ميگي؟ -
اون عکس در قسمت -
00:31:20.330 --> 00:31:21.746
آخر طاقچه . پِرِديپ و خانم سينگ رو نشون ميداد
00:31:21.748 --> 00:31:23.064
روي مبل نشسته بودن
و توي همون اتاقي
00:31:23.066 --> 00:31:24.666
که ما الان توش بوديم
عکس گرفته بودن
00:31:24.668 --> 00:31:26.451
متوجه يه سري اختلافات بين ديوار
00:31:26.453 --> 00:31:28.970
توي عکس و ديوار که روبروي ما بود شدم
00:31:28.972 --> 00:31:31.789
فاصله ي بين قاب ها کاملا فرق داشت
00:31:31.791 --> 00:31:33.207
توي عکس
00:31:33.209 --> 00:31:34.459
تقريبا 18 سانت فاصله داشتن
00:31:34.461 --> 00:31:36.744
توي اتاق 12 سانت بود
00:31:36.746 --> 00:31:39.097
همچنين الان تقريبا 10 سانت پايينتر آويزون شدن
00:31:39.099 --> 00:31:40.548
يکي اونا رو درآورده
00:31:40.550 --> 00:31:41.933
دوباره گذاشته سر جاش
00:31:41.935 --> 00:31:43.084
اندازه ها رو دقيق رعايت نکرده
00:31:43.086 --> 00:31:44.635
خب ، "هيمالي" جابجاشون کرده
00:31:44.637 --> 00:31:46.921
اون ميگه هيچ تغييري در اتاق نداده
00:31:46.923 --> 00:31:48.773
و وقتي قاب ها رو برداشتم
00:31:48.775 --> 00:31:51.092
ديدم که اون درست ميگفت
هيچ جاي ميخ ديگه اي نبود
00:31:51.094 --> 00:31:52.894
مطابقت با قاب ها درست بود
00:31:52.896 --> 00:31:55.262
هر چند يه برآمدگي خفيفي بود
00:31:55.264 --> 00:31:56.614
برآمدگي؟
00:31:56.616 --> 00:31:58.316
مرکز ديوار تقريبا
00:31:58.318 --> 00:31:59.600
بهطور غيرقابل مشاهده اي برآمده بود
00:31:59.602 --> 00:32:01.703
چرا؟ چون گازهاي آزاد شده
00:32:01.705 --> 00:32:03.437
از تجزيه ي جنازه ي پِرِديپ سينگ
00:32:03.439 --> 00:32:05.773
توي پلاستيکي که اونو پوشونده بود
پخش شده بود
00:32:05.775 --> 00:32:06.824
و به ديوار فشار آورده بود
00:32:06.826 --> 00:32:08.376
يه لحظه وايسا
00:32:08.378 --> 00:32:10.712
تو داري ميگي پِرِديپ توي ديواره؟
00:32:10.714 --> 00:32:12.413
اين وجود کپک هم توضيح ميده
00:32:12.415 --> 00:32:14.999
نه -
قاتلش عايق بين ديوار رو برداشت -
00:32:15.001 --> 00:32:16.300
تا واسه جنازه ـش جا باز کنه
00:32:16.302 --> 00:32:18.169
اين باعث يه اختلاف دما بين اينطرف ديوار
00:32:18.171 --> 00:32:20.505
و اونطرف ديوار ميشه و باعث
...تبديل اين گاز يه مايع ميشه
00:32:20.507 --> 00:32:22.223
بعدش کپک بهوجود مياد
00:32:22.225 --> 00:32:24.726
4سال پيش قاتل پِرِديپ
اون قسمت ديوار رو خراب کرد
00:32:24.728 --> 00:32:26.677
جنازه رو اونجا مخفي کرد
00:32:26.679 --> 00:32:28.930
و بعد ديوار رو بازسازي و رنگ کرد
00:32:28.932 --> 00:32:30.464
مطمئني؟
00:32:30.466 --> 00:32:32.817
کاملا مطمئنم
00:32:42.319 --> 00:32:44.689
هيمالي سينگ شوهرش رو نکشته
00:32:44.690 --> 00:32:46.250
اداره ي گمرک و مهاجرت تاييد کرد
00:32:46.251 --> 00:32:48.735
در اکتبر 2008 در بمبئي پيش خانوادش بوده
00:32:48.737 --> 00:32:50.069
حتي خونه نيومده
00:32:50.071 --> 00:32:52.672
تا وقتي که فهميد پرديپ گم شده
00:32:52.674 --> 00:32:53.924
هر کي پِرِديپ رو تو خونه کشت
00:32:53.926 --> 00:32:56.093
ميدونست که زنش خارج از شهره
00:32:56.095 --> 00:32:58.745
سفر اون زمان و مکان رو
براي کشتن و
00:32:58.747 --> 00:33:00.547
مخفي کردن پِرِديپ مهيا کرد
00:33:00.549 --> 00:33:02.132
شايد سينگ يه دستيار داشت
00:33:02.134 --> 00:33:03.583
کسي که باهاش بمب رو ساخت
00:33:03.585 --> 00:33:05.135
...اگه يه وقت اوضاع خراب شد
00:33:05.137 --> 00:33:06.603
نظريه ي عاقلانه ايه سروان
00:33:06.605 --> 00:33:08.939
مشکل اينه من ديگه فکر نميکنم
00:33:08.941 --> 00:33:11.758
پِرِديپ ربطي به اين داشته باشه
00:33:11.760 --> 00:33:14.161
اين چيه؟ خبرنامه ي شرکت؟
00:33:14.163 --> 00:33:15.695
اين ميزِ پِرِديپ ـه
00:33:15.697 --> 00:33:17.414
اين همون دريچه ايه که بمب
00:33:17.416 --> 00:33:19.149
توش مخفي شده بود
درست کنار اونه
00:33:19.151 --> 00:33:22.369
حالا اگه اين بمب فرضا تو سال 2008 منفجر ميشد
00:33:22.371 --> 00:33:23.770
اين انفجار اونو به
00:33:23.772 --> 00:33:25.489
يه همبرگر ترقي يافته تبديل ميکرد
00:33:25.491 --> 00:33:28.291
پرونده هاي شرکت وَنووِن نشون ميده
که اون حتي
00:33:28.293 --> 00:33:31.678
يه روز هم غيبت نداشته
تا اينکه ناپديد شد
00:33:31.680 --> 00:33:33.213
اين يعني اون تقريبا يه هفته
00:33:33.215 --> 00:33:35.465
از اکتبر سال 2008
00:33:35.467 --> 00:33:36.967
نزديک يه بمب آماده به کار
00:33:36.969 --> 00:33:38.585
نشسته بود
00:33:38.587 --> 00:33:41.004
فکر ميکني بمب واسه اون بود
00:33:41.006 --> 00:33:44.474
خب ، کاملا واضحه که
يه نفر ميخواسته پِرِديپ بميره
00:33:44.476 --> 00:33:46.059
سوال اينه که
00:33:46.061 --> 00:33:49.629
کي ميخواسته تا اينجا پيش بره و چرا؟
00:33:49.631 --> 00:33:51.464
پزشک قانوني تاييد کرد که پِرِديپ سينگ
00:33:51.466 --> 00:33:53.132
توسط زخم گلوله در سينه
00:33:53.134 --> 00:33:54.300
کشته شد
00:33:54.302 --> 00:33:55.652
: پس از مرگ نقل قول ميکنم
00:33:55.654 --> 00:33:57.270
"بهطور کامل موميايي شد"
00:33:57.272 --> 00:33:59.489
هر چي تو جيبش بود رو آوردم
00:33:59.491 --> 00:34:01.491
يه ذره عجيبه
يه کليد به دسته کليدش هست
00:34:01.493 --> 00:34:03.142
که يه دکمه واسه باز کردن در ماشين روشه
00:34:03.144 --> 00:34:05.979
و اين قطعا کليد ماشين نيست
00:34:05.981 --> 00:34:08.999
اين کليد صندوق امانات بانکه
00:34:09.001 --> 00:34:10.784
از دندونه هاش ميشه فهميد
00:34:15.656 --> 00:34:19.009
ب.س.ل
00:34:19.011 --> 00:34:21.344
بانک "سکويا ليبرتي"؟
00:34:21.346 --> 00:34:23.713
صندوق شماره 699
00:34:31.289 --> 00:34:33.056
"فيلم بعديِ چيچ و چانگ"
(فيلمي به کارگرداني تامي چانگ 1980)
00:34:33.058 --> 00:34:34.674
خب ، فيلم خوبي نيست
00:34:34.676 --> 00:34:37.394
ولي باعث نميشه که بخوام يه قتل انجام بدم
00:34:38.846 --> 00:34:40.847
فيلم از بين رفته
00:34:40.849 --> 00:34:42.182
اين فرورفتگي رو ميبيني؟
00:34:42.184 --> 00:34:43.266
اينا اجازه نميدن
00:34:43.268 --> 00:34:44.734
که روي نوار چيزي ضبط کني
00:34:44.736 --> 00:34:47.020
اگه با پلاستيک روش رو ببندي
هر کار بخواي ميتوني بکني
00:34:47.022 --> 00:34:50.940
حالا فقط بايد يه دستگاه ويدئو
پيدا کنيم . اونم تو سال 2012
00:34:50.942 --> 00:34:52.942
هنوز خونه ي من نيومدي کاراگاه بل؟
00:34:53.144 --> 00:34:55.395
کلي دستگاه ويدئو دارم
00:34:57.764 --> 00:34:59.866
بازجويي هاي پليس رو
00:34:59.868 --> 00:35:01.600
در دهه ي 70 و 80 نگاه ميکنم
00:35:01.602 --> 00:35:04.370
اون زمان مهارتشون کامل نبود
ولي بعضي وقتا
00:35:04.372 --> 00:35:06.456
چيزاي خوبي ياد ميگيري
00:35:07.876 --> 00:35:09.626
يکي از مأموراي منه
مال يه پرونده ديگهست
00:35:09.628 --> 00:35:10.994
چند وقته منتظر تماسشم
00:35:10.996 --> 00:35:12.312
ميشه بهصورت خصوصي حرف بزنم؟
00:35:12.314 --> 00:35:14.080
اتاق نشيمن در اختيار شماست
00:35:14.082 --> 00:35:16.165
چه خبر کارلو؟
00:35:17.969 --> 00:35:22.288
ببين ، به آلفردو اس.ام.اس دادم
و واسه فردا قرار گذاشتم
00:35:22.290 --> 00:35:24.140
قهوه در ساعت 9
00:35:24.142 --> 00:35:27.393
آلفردو ، آره
فکر نکنم اين فايده اي داشته باشه
00:35:27.395 --> 00:35:29.128
ديگه علاقه اي به اون ندارم
00:35:29.130 --> 00:35:31.898
گمونم بايد يه جاي ديگه
دنبال حامي بگردم
00:35:31.900 --> 00:35:34.067
چي داري ميگي؟
تو خودت انتخابش کردي
00:35:34.069 --> 00:35:36.402
ميتونيم بهتر انتخاب کنيم
00:35:39.740 --> 00:35:41.607
اين بهخاطر خودمونه؟
00:35:41.609 --> 00:35:43.493
چي بهخاطر خودمونه؟ -
بيميلي واسه پيدا کردن حامي -
00:35:43.495 --> 00:35:45.495
فکر ميکنم اين واسه تو سخته
00:35:45.497 --> 00:35:47.163
چون تو نميخواي من برم
00:35:47.165 --> 00:35:48.665
بهم نگفته بودي انقدر بامزه اي
00:35:48.667 --> 00:35:49.782
تو آلفردو رو انتخاب کردي
00:35:49.784 --> 00:35:51.484
چون فکر کردي
من از اون خوشم نمياد
00:35:51.486 --> 00:35:53.419
ولي حالا که خوشم اومده
ميخواي اونم دکش کني
00:35:53.421 --> 00:35:55.121
ببين ، احساسي که تو الان داري
00:35:55.123 --> 00:35:56.789
قبلا هم ديدمش
00:35:56.791 --> 00:35:58.091
بيمارها کمکم نگران ميشن
00:35:58.093 --> 00:35:59.592
که زندگي اونا چجوري ميشه
00:35:59.594 --> 00:36:00.960
بعد از اينکه هميارشون ميره
00:36:00.962 --> 00:36:02.845
يهجور اضطراب جدايي مياد سراغشون
00:36:02.847 --> 00:36:04.430
در واقع اين خيلي رايجه
00:36:04.432 --> 00:36:06.265
به نظرم چون تو کاري بهجز
00:36:06.267 --> 00:36:08.184
مخالفت با من انجام ندادي
00:36:08.186 --> 00:36:11.771
به ذهنم نرسيد که شايد تو هم
اين احساس رو داشته باشي
00:36:11.773 --> 00:36:13.439
نميدونم تو چه فکري ميکني
00:36:13.441 --> 00:36:15.525
ولي من قطعا از رفتن تو خوشحال ميشم
00:36:15.527 --> 00:36:17.977
...ببين ، من -
برگشتي . عاليه -
00:36:32.876 --> 00:36:34.527
هي ، اين پِرِديپ ـه؟
00:36:34.529 --> 00:36:35.878
اينجا تقريبا
00:36:35.880 --> 00:36:37.063
25سالشه
00:36:37.065 --> 00:36:38.698
هي عزيزم
00:36:38.700 --> 00:36:40.433
خيلي خوشحالم که بالاخره اين قرار رو گذاشتيم
00:36:40.435 --> 00:36:42.185
منم همينطور -
آماده ي مهموني هستي؟ -
00:36:42.187 --> 00:36:43.970
آره -
اون يه فاحشهست -
00:36:43.972 --> 00:36:45.738
جالبه
00:36:45.740 --> 00:36:47.640
به ظاهرش ميخوره خيلي گرون باشه
00:36:50.744 --> 00:36:54.063
ميخواي کمکم کني؟ -
حتما -
00:36:57.384 --> 00:36:59.852
سلام خانم وَنووِن
00:37:05.859 --> 00:37:08.060
اگه شما 2تا بخوايد
ميتونيم به نگاه کردن ادامه بديم
00:37:08.062 --> 00:37:10.696
ولي به نظرم بمبگذار رو پيدا کرديم
00:37:15.869 --> 00:37:19.505
همه ي اينا فقط واسه پرسيدن چندتا سوال؟
00:37:19.507 --> 00:37:23.459
فقط يه فرم رضايتنامهست خانم
روال کاره
00:37:23.461 --> 00:37:27.096
حالا ميخوايد بگيد جريان چيه؟
00:37:27.098 --> 00:37:30.583
هي عزيزم ، خيلي خوشحالم
که بالاخره اين قرار رو گذاشتيم
00:37:30.585 --> 00:37:31.968
منم همينطور -
آماده ي مهموني هستي؟ -
00:37:31.970 --> 00:37:33.419
آره -
خوبه -
00:37:33.421 --> 00:37:35.754
ببخشيد ، قراره اين من باشم؟
00:37:35.756 --> 00:37:37.523
از وقتي باهم حرف زديم فهميدم که
00:37:37.525 --> 00:37:40.026
تو از يه خانواده ي معمولي هستي
00:37:40.028 --> 00:37:42.728
از يه پدر پيمانکار ، مادر خانهدار
00:37:42.730 --> 00:37:45.097
پس وقتي رفتي دانشگاه تجارت
00:37:45.099 --> 00:37:46.415
به يه منبع درآمد نياز داشتي
00:37:46.417 --> 00:37:48.117
چيزي که بتوني شهريه ـتو پرداخت کني
00:37:48.119 --> 00:37:51.287
و پول لازم واسه
شرکت رو بدست بياري
00:37:51.289 --> 00:37:53.706
تو تغيير کردي
از دوران نيازمندي
00:37:53.708 --> 00:37:55.958
تا قديميترين حرفه ي دنيا
00:37:55.960 --> 00:37:59.495
به نظرم با ذوق و شوق وارد اينکار شدي
00:37:59.497 --> 00:38:02.882
باشه . لطفا خاموشش کن
00:38:02.884 --> 00:38:06.135
تو يه زندگي جديد و موفق
واسه خودت ساختي
00:38:06.137 --> 00:38:09.639
روي خاکسترهاي زندگيِ قبليت
هيچکس از تو باهوشتر نبود
00:38:09.641 --> 00:38:14.260
تا اينکه پِرِديپ سينگ وارد شرکت شد
00:38:14.262 --> 00:38:16.262
احتمالا يه مدت طول کشيد تا بفهمه
00:38:16.264 --> 00:38:18.314
که رئيس جديدش يکي از اون زناييه که
00:38:18.316 --> 00:38:20.349
سالها قبل فيلم سکسش رو ضبط کرده بود
00:38:20.351 --> 00:38:23.436
...ولي وقتي فهميد به تو فشار آورد
00:38:23.438 --> 00:38:25.605
که به همه ميگه
00:38:25.607 --> 00:38:27.740
3تا ترفيع در يه سال
00:38:27.742 --> 00:38:29.808
به نظرم يهجور حقالسکوته
00:38:29.810 --> 00:38:33.529
نه . من به پِرِديپ ترفيع دادم
چون لايقش بود
00:38:33.531 --> 00:38:37.033
: يه اعتراف کوچولو
00:38:37.035 --> 00:38:39.318
من قوانين ضد فاحشگي
00:38:39.320 --> 00:38:40.986
تو اين کشور رو از عهد بوق بلدم
00:38:40.988 --> 00:38:42.505
سکس يه کالاست
00:38:42.507 --> 00:38:44.707
چرا نبايد يه بازار واسش باشه؟
00:38:44.709 --> 00:38:47.627
ولي البته ، همه مثل من فکر نميکنن
00:38:47.629 --> 00:38:49.495
واسه همين
00:38:49.497 --> 00:38:51.664
مجبور بودي به پِرِديپ باج بدي تا اينکه
00:38:51.666 --> 00:38:54.833
خواسته هاش در حدي شد
که ديگه نميتونستي باهاش کنار بياي
00:38:54.835 --> 00:38:58.137
پس دنبال يه راهي گشتي
تا اونو بکشي
00:38:59.523 --> 00:39:02.841
حالا تو نامه هاي تهديدآميز
از "م.ا.ز" رو داشتي
00:39:02.843 --> 00:39:05.678
پس يه بمب لوله اي ساختي
و ميخواستي که اونا مقصر شناخته بشن
00:39:05.680 --> 00:39:07.063
ولي وقتي منفجر نشد
00:39:07.065 --> 00:39:09.732
به سادگي به پِرِديپ شليک کردي
و گذاشتيش لاي جرزِ ديوار
00:39:09.734 --> 00:39:11.450
گمونم پدرت
00:39:11.452 --> 00:39:13.819
بهت ياد داد که چطوري
با ديوار خشک کار کني
00:39:15.372 --> 00:39:18.558
خيلي خلاقانه بود . خوشم اومد
00:39:18.560 --> 00:39:21.494
اون همينجوري ميتونه به من توهين کنه؟
00:39:21.496 --> 00:39:23.829
شما هر وقت بخوايد ميتونيد وکيلتونو ببينيد خانم
00:39:23.831 --> 00:39:25.381
تعجبي نداره که تو کسي بودي که
00:39:25.383 --> 00:39:27.700
دنبال يه ساختمان جديد
واسه شرکت وَنووِن ميگشتي
00:39:27.702 --> 00:39:29.201
بعدش ديگه تو تنها کسي بودي که ميدونستي
00:39:29.203 --> 00:39:30.419
يه بمب منفجر نشده تو اون ديوار هست
00:39:30.421 --> 00:39:32.338
ميدوني چيه؟
00:39:32.340 --> 00:39:35.424
گمونم ديگه واقعا بايد
زنگ بزنم وکيلم
00:39:35.426 --> 00:39:36.759
خب ، هر جور مايليد خانم وَنووِن
00:39:36.761 --> 00:39:38.144
احتمالا بايد بهش بگيد
00:39:38.146 --> 00:39:39.979
که شما داريد دستگير ميشيد
00:39:41.381 --> 00:39:44.216
شما يه فيلم قديمي و چندتا
نظريه ي احمقانه داريد
00:39:44.218 --> 00:39:45.401
به اين نميگن مدرک
00:39:45.403 --> 00:39:46.986
خب ، من يه چيز ديگه
00:39:46.988 --> 00:39:48.688
از قطعات کاغذي که
00:39:48.690 --> 00:39:50.156
واسه بستهبندي بمب استقاده شد پيدا کردم
00:39:50.158 --> 00:39:52.057
"يه اثر از کلمه ي "نُوِکايين
(نوعي ماده ي بيحسکننده)
00:39:52.059 --> 00:39:53.910
نمونه ي دست خط مفيده
00:39:53.912 --> 00:39:56.028
ولي پيامش تقريبا مبهمه
00:39:56.030 --> 00:39:59.115
تا اينکه متوجه عشق تو به جدول شدم...نُوِکايين
00:39:59.117 --> 00:40:01.066
جواب 144 افقي
00:40:01.068 --> 00:40:03.235
از جدول روزنامه ي نيويورک تايمز
00:40:03.237 --> 00:40:04.837
در 13 اکتبر 2008
00:40:04.839 --> 00:40:07.373
سوال "دشمنِ درد" بود
اگه يه وقت يادتون رفته
00:40:07.375 --> 00:40:09.592
حالا کاراگاه بل و واحد اسنادِ بررسي شده
00:40:09.594 --> 00:40:12.027
اونو با نمونه دست خطي که موقع
00:40:12.127 --> 00:40:14.177
پر کردن فرم به ما داديد مطابقت دادن
00:40:15.266 --> 00:40:18.851
کاراگاه بل ، افتخارش واسه شما
00:40:18.853 --> 00:40:21.971
خانم وَنووِن ، ميشه لطفا برگرديد؟
00:40:23.590 --> 00:40:25.524
شما بهخاطر بمبگذاري که منجر به مرگ
00:40:25.526 --> 00:40:28.144
دِيو پرستون و رويس مالتز شد دستگير ميشيد
00:40:36.770 --> 00:40:38.904
اين يه سوپرايزه؟
00:40:38.906 --> 00:40:40.656
داشتم ميومدم که يه چيز نشونت بدم
00:40:40.658 --> 00:40:41.958
که پيامتو رو گرفتم
00:40:41.960 --> 00:40:44.627
آره ، خب...چيزي شخصي نيست
00:40:44.629 --> 00:40:47.046
منم شخصي برداشت نکردم
طوري نيست
00:40:47.048 --> 00:40:48.798
...ولي من اينجام چون
00:40:50.500 --> 00:40:52.868
از وقتي که پاک شدم
00:40:52.870 --> 00:40:54.953
با کارخونه هاي ماشينسازي کار ميکنم
00:40:54.955 --> 00:40:56.622
سيستم امنيتي اونا رو بررسي ميکنم
00:40:56.624 --> 00:40:59.124
گمونم اونا فکر ميکنن
اگه چيزي بتونه جلوي منو بگيره
00:40:59.126 --> 00:41:00.977
به اندازه کافي واسه
مشتري هاشون خوبه
00:41:00.979 --> 00:41:03.729
آخرين کارم الان تموم شد
00:41:03.731 --> 00:41:05.898
خانم واتسون به من گفت
تو يه قفلبازکني
00:41:05.900 --> 00:41:08.184
گفتم شايد بخواي اينو امتحان کني
00:41:08.186 --> 00:41:09.852
خب ، حقيقتش اينه که آلفردو
00:41:09.854 --> 00:41:12.321
من در شکست دادن سيستم هاي امنيتي استادم
00:41:12.323 --> 00:41:14.807
اين ماشين حتي هنوز
توي بازار نيومده
00:41:14.809 --> 00:41:16.442
...پس واقعا
00:41:16.444 --> 00:41:18.661
از کجا ميدوني ميتوني بازش کني؟
00:41:26.086 --> 00:41:29.088
ميدوني که ميخواي تلاش کني
00:41:29.090 --> 00:41:30.956
معلومه که ايده ي توئه
00:41:30.958 --> 00:41:33.009
تمرکز روي وجه مشترک
00:41:33.011 --> 00:41:35.428
اميدواري که شايد بتونه نظرمو عوض کنه
00:41:35.430 --> 00:41:37.162
ولي عوض نميکنه
00:41:37.164 --> 00:41:40.299
شناختن اون يارو چه
آسيبي بهت ميزنه؟
00:41:42.185 --> 00:41:43.569
در هر حالت
00:41:43.571 --> 00:41:46.105
من چند هفته ديگه از زندگي تو ميرم
00:41:47.024 --> 00:41:48.841
شايد از اون روز وحشت داري
00:41:48.843 --> 00:41:51.544
يا شايد داري واسه اون
ثانيه شماري ميکني
00:41:51.546 --> 00:41:53.846
در هر حالت من ميخوام مطئن بشم
00:41:53.848 --> 00:41:57.033
وقتي زمانش رسيد تو آماده باشي
00:41:57.035 --> 00:41:58.451
قول ميدم
00:42:03.040 --> 00:42:05.190
اگه من تو اينکار کمکش کنم
00:42:05.192 --> 00:42:07.743
به اين معني نيست که با
حامي بودن اون موافقت کردم
00:42:07.745 --> 00:42:08.911
البته که اينطور نيست
00:42:08.913 --> 00:42:10.880
من کاملا مستقل هستم
00:42:10.882 --> 00:42:13.049
البته که هستي
00:42:28.512 --> 00:42:30.113
ايموبلايزر کارخونه داره
سيستمي که هنگام دزديدن خودرو)
(موتور رو خاموش ميکنه
00:42:30.115 --> 00:42:32.281
يا سيستم رديابي بعد از فروش؟
00:42:32.283 --> 00:42:34.233
نميشه گفت
00:42:36.487 --> 00:42:37.853
درست ميگي
00:42:37.855 --> 00:42:41.357
خودم يهجوري ميفهمم
00:42:42.766 --> 00:42:44.432
من کاملا مستقل هستم
00:42:45.400 --> 00:42:55.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.