WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.189 --> 00:00:40.472
...هي ، ميخواي در رو باز کني يا

00:00:43.310 --> 00:00:45.494
هي ، شرلوک خوابه

00:00:45.496 --> 00:00:47.830
نميدونستم بايد در رو باز کنم يا نه

00:00:49.499 --> 00:00:52.651
من "گوئن" هستم
تو همياري ، درسته؟

00:00:52.653 --> 00:00:54.503
آره

00:00:54.505 --> 00:00:57.589
فکر کنم بايد برم لباس بپوشم

00:01:09.854 --> 00:01:11.670
ببخشيد ، نميدونستم که در رو

00:01:11.672 --> 00:01:12.805
...باز کنم يا

00:01:12.807 --> 00:01:15.524
اوه ، تو شرلوک نيستي

00:01:15.526 --> 00:01:16.942
تو همياري ، درسته؟

00:01:16.944 --> 00:01:18.644
آره

00:01:18.646 --> 00:01:20.178
من اوليويا هستم
از ديدنت خوشحالم

00:01:20.180 --> 00:01:21.814
گمونم همين الان خواهرتو ديدم

00:01:21.816 --> 00:01:23.816
اون نگفت ماشين چه ساعتي ميرسه اينجا؟

00:01:23.818 --> 00:01:25.234
نه

00:01:25.236 --> 00:01:26.652
بايد در رو باز کني

00:01:26.654 --> 00:01:28.737
اونجا شيريني هست اگه ميخواي

00:01:28.739 --> 00:01:31.990
صبح بخير

00:01:31.992 --> 00:01:35.828
خب ، اگه ميخواي بدوني واتسون
"من و خواهراي "لينچ

00:01:35.830 --> 00:01:37.379
از يه رابطه ي سودمند دوطرفه لذت ميبريم

00:01:37.381 --> 00:01:39.131
اگه ميخوام بدونم؟
من نپرسيدم

00:01:39.133 --> 00:01:40.916
من دارم روي تفاوت بين نمونه هاي متولد شده

00:01:40.918 --> 00:01:42.718
از يک ماده ي ژنتيکي يکسان مطالعه ميکنم

00:01:42.720 --> 00:01:45.921
در مورد "لينچ"ها 7 اختلاف بزرگ وجود داره

00:01:45.923 --> 00:01:47.339
...و اونا

00:01:47.341 --> 00:01:49.708
من نپرسيدم

00:01:51.062 --> 00:01:52.561
اگه با من کار داره من اينجا نيستم

00:01:52.563 --> 00:01:53.729
من ميخوام برم بخوابم

00:01:53.731 --> 00:01:55.564
بعد از اينکه لينچ ها رفتن

00:01:55.566 --> 00:01:57.683
صبح بخير

00:01:57.685 --> 00:01:59.818
شرلوک هولمز اينجا زندگي ميکنه؟

00:01:59.820 --> 00:02:01.103
آدرس اينجا رو از يکي

00:02:01.105 --> 00:02:02.905
از همکاراي قديمش در لندن گرفتم

00:02:02.907 --> 00:02:04.723
اون گفت که احتمالا بايد بيشتر از يه بار تلاش کنم

00:02:04.725 --> 00:02:06.608
نصيحت خوبي بود -
ميشه لطفا بهش بگيد -

00:02:06.610 --> 00:02:08.560
که بايد باهاش حرف بزنم؟

00:02:08.562 --> 00:02:10.412
چرا خودت بهش نميگي؟

00:02:15.234 --> 00:02:18.370
"شرکت امنيتيِ "کَستِرلي راک

00:02:18.372 --> 00:02:20.906
بهترين سازنده ي اتاق هاي امنيتي بانک در جهان

00:02:20.908 --> 00:02:24.042
و تو آقاي "اِلريک" رييس و سر مهندس شرکت هستي

00:02:24.044 --> 00:02:26.345
من با کار شما آشنا هستم . شيريني؟

00:02:28.715 --> 00:02:31.917
خدافظ شرلوک

00:02:34.554 --> 00:02:37.940
اگه با کار ما آشنا هستي ميدوني که

00:02:37.942 --> 00:02:40.559
سال 2009 يه محصول بزرگي توليد کرديم

00:02:40.561 --> 00:02:42.895
"لِوايِتِن" -
بله -

00:02:42.897 --> 00:02:46.648
چيزي که به عنوان گاو صندوق رسوخ‌ناپذير
به فروش گذاشتيد

00:02:46.650 --> 00:02:49.985
افراد شما از تايتانيک چيزي ياد نگرفتن؟

00:02:49.987 --> 00:02:51.987
خدافظ شرلوک

00:02:58.378 --> 00:03:01.213
سال 2009 شرکت شما
يه گاو صندوق نفوذناپذير رو معرفي کرد

00:03:01.215 --> 00:03:04.049
و بعدش تاوان غرور شما رو پرداخت کرد

00:03:04.051 --> 00:03:08.337
وقتي که در عرض يه سال
لِوايِتِن مورد سرقت قرار گرفت

00:03:08.339 --> 00:03:10.789
ممنون

00:03:10.791 --> 00:03:13.759
اون چهار مردي که اون بانک رو زدن نابغه بودن

00:03:13.761 --> 00:03:16.795
يه همکاريِ نادر از استعدادهاي جنايتکار

00:03:16.797 --> 00:03:20.315
ولي عاقبت اون چهار نفر
دستگير شدن و محکوم شدن

00:03:20.317 --> 00:03:21.967
ولي هيچ‌کدومشون حرفي نزد

00:03:21.969 --> 00:03:24.770
ما هر کاري تونستيم انجام داديم
تا محصول رو اصلاح کنيم ولي

00:03:24.772 --> 00:03:28.524
احتمال اينکه چهار مجرم نابغه ي ديگه
دوباره باهم همکاري کنن؟

00:03:28.526 --> 00:03:30.943
و الان تو اينجا نشستي

00:03:30.945 --> 00:03:36.081
"مرکز مبادله ي الماس "اِسوالبارد
ديشب مورد سرقت قرار گرفت

00:03:36.083 --> 00:03:39.001
اونا 40 ميليون دلار الماس از دست دادن

00:03:39.003 --> 00:03:40.953
الماس هايي که توسط
اتاق امنيتي شما حفاظت ميشد

00:03:40.955 --> 00:03:44.673
لِوايِتِن يه قيمت هفت رقمي داره

00:03:44.675 --> 00:03:47.426
اگه يه نفر بفهمه که
به لِوايِتِن نفوذ شده

00:03:47.428 --> 00:03:50.262
و ما نميدونيم چطوري اين اتفاق افتاده
کارمون تمومه

00:03:50.264 --> 00:03:54.499
خب ، پليس که حتما دنبال سارقين ميگرده

00:03:54.501 --> 00:03:57.168
فکر ميکنم من براي "چطوري" وارد ماجرا ميشم

00:03:57.170 --> 00:04:00.606
من فکر ميکنم احتمالا يه همدست پنجم وجود داره

00:04:00.608 --> 00:04:02.891
يه نفر که بقيه ي دزدا در موردش به ما نگفتن

00:04:02.893 --> 00:04:04.943
چرت و پرته

00:04:04.945 --> 00:04:06.445
غرورِ فکريِ بيش از اندازه

00:04:06.447 --> 00:04:08.146
اگه يه گروهي بتونه

00:04:08.148 --> 00:04:09.648
از اتاق امنيتي شما عبور کنه

00:04:09.650 --> 00:04:11.233
پس گروه دوم هم ميتونه -
نه ، تو متوجه نيستي -

00:04:11.235 --> 00:04:13.869
ما 6 لايه ي امنيتي پيشرفته داريم

00:04:13.871 --> 00:04:15.520
اضافه شدن در هر قدم

00:04:15.522 --> 00:04:17.022
پس اگه گروه دوم بتونه
گروه سوم هم ميتونه

00:04:17.024 --> 00:04:18.189
اگه ميخواي جواب رو بدوني

00:04:18.191 --> 00:04:19.541
منو ببر به مرکز مبادله ي الماس

00:04:19.543 --> 00:04:20.742
توي راه در مورد قيمت حرف ميزنيم

00:04:20.744 --> 00:04:22.411
اگر چه مطمئن نيستم که واسه

00:04:22.413 --> 00:04:25.297
يه کار يکي دو ساعته
قيمت داشته باشم

00:04:25.299 --> 00:04:27.532
<i>سيستم امنيتي طبقه بالا</i>

00:04:27.534 --> 00:04:29.200
خيلي پيش‌پاافتاده‌ست

00:04:29.202 --> 00:04:31.369
گمونم بعد از چند ساعت
همه ي چيزاي باارزش

00:04:31.371 --> 00:04:32.370
توي اتاق ذخيره ميشدن

00:04:32.372 --> 00:04:34.039
آقاي اِلريک

00:04:34.041 --> 00:04:35.557
پليس گفت که مشاور شما

00:04:35.559 --> 00:04:37.375
نميتونه اتاق رو ببينه تا کارشون تموم بشه

00:04:37.377 --> 00:04:39.811
...من مشاور پليس نيويورک هم هستم آقاي

00:04:39.813 --> 00:04:42.147
بَتِن وِرت ، ديويد بَتِن وِرت
سرپرست اينجا هستم

00:04:42.149 --> 00:04:43.765
بهت اطمينان ميدم آقاي بَتِن وِرت که ميدونم

00:04:43.767 --> 00:04:45.216
چطوري در صحنه ي جرم رفتار کنم

00:04:45.218 --> 00:04:47.552
فاميل شما به فرانسوي
"يعني "چوب سبز

00:04:47.554 --> 00:04:49.021
واقعا؟

00:04:49.023 --> 00:04:52.324
خب ، شما يه سنسور حرکتي داريد

00:04:52.326 --> 00:04:54.860
که روي سقف جاسازي شده
يه سنسور نوري روي ديوار

00:04:54.862 --> 00:04:57.362
يه تيکه مقوا ترتيب سنسور حرکتي رو داده

00:04:57.364 --> 00:05:01.116
سنسور نوري با يه
نوار سياه پوشونده شده

00:05:01.118 --> 00:05:03.702
به سرعت از اين قفل عبور کردن

00:05:03.704 --> 00:05:06.338
سنسور حرارتي روي سقف
ميتونه با يه اسپري پوشونده بشه

00:05:06.340 --> 00:05:09.424
يه ذره زمان واسه ما ميخره
...که ما رو مياره به

00:05:09.426 --> 00:05:11.910
پيش در ، آره

00:05:11.912 --> 00:05:14.263
زيباست

00:05:14.265 --> 00:05:16.848
اين قفل بدون کليد باز نميشه

00:05:16.850 --> 00:05:18.583
کليدش تقريبا 30 سانته

00:05:18.585 --> 00:05:20.802
اونا وقتشون کم بوده
پس نميتونستن با دست

00:05:20.804 --> 00:05:22.587
قفل رو دستکاري کنن

00:05:22.589 --> 00:05:24.106
البته ميتوني

00:05:24.108 --> 00:05:27.109
يه دوربين کوچولو در اين
جعبه ي کپسول آتش‌نشاني بزاري

00:05:27.111 --> 00:05:28.310
اگه يه کليدساز ماهر رو بشناسي

00:05:28.312 --> 00:05:29.978
ميتوني يه عکس از کليد بهش بدي

00:05:29.980 --> 00:05:31.146
تا از روش بسازه

00:05:31.148 --> 00:05:34.032
زيرکانه‌ست ولي اينو
خودمون ميدونستيم

00:05:34.034 --> 00:05:37.369
کد دسترسي ده رقمي؟

00:05:37.371 --> 00:05:40.455
آره ، با يه مولد اعداد تصادفي کار ميکنه

00:05:40.457 --> 00:05:41.490
که روي سيستم نصب شده

00:05:41.492 --> 00:05:42.491
رمز هر 2 دقيقه عوض ميشه

00:05:42.493 --> 00:05:43.942
رمز پيش کيه؟

00:05:43.944 --> 00:05:46.111
رمز روي يه کليد ديجيتالي
که پيش صاحبشه ظاهر ميشه

00:05:46.113 --> 00:05:48.964
اگه بخواي وارد اونجا بشي
اون بايد رمز رو واست بخونه

00:05:48.966 --> 00:05:50.799
اون الان توي "گُستاد" ـه
<c.colorff8000>(روستايي در سوئيس)</c>

00:05:50.801 --> 00:05:52.467
کليد تمام مدت پيشش بوده

00:05:52.469 --> 00:05:54.252
تو ميتوني به مولد اعداد تصادفي نفوذ کني

00:05:54.254 --> 00:05:56.454
کاري کني که طبق يه الگويي اعداد رو بده
تا بتوني اونا رو پيش‌بيني کني

00:05:56.456 --> 00:05:58.957
مولد اعداد بي‌عيب و نقص کار ميکنه

00:06:02.795 --> 00:06:06.064
من به يه ذره زمان نياز دارم

00:06:24.033 --> 00:06:26.335
اين پايين چي‌کار ميکني؟

00:06:26.337 --> 00:06:27.986
تست حساسيت صفحه کليد

00:06:27.988 --> 00:06:30.589
شايد بشه از کليدها چيزي پيدا کرد

00:06:30.591 --> 00:06:32.323
نه . منظورم اينه چرا هنوز اين پاييني؟

00:06:32.325 --> 00:06:34.159
تو گفتي دو ساعته کارِت تموم ميشه

00:06:34.161 --> 00:06:35.794
کل روز رو اينجا بودي -
واقعا؟ -

00:06:35.796 --> 00:06:37.629
چقدر ديگه ميخواي به اين گير بدي؟

00:06:37.631 --> 00:06:39.798
ببخشيد ، ما داريم ميبنديم

00:06:39.800 --> 00:06:42.200
چوب سبز ، ميخواي الماساتون برگردن يا نه؟

00:06:58.402 --> 00:06:59.640
اون فکر ميکنه خيلي باهوشه ، نه؟

00:06:59.665 --> 00:07:00.519
او کيه؟

00:07:00.520 --> 00:07:02.204
اون -
ساعت چنده؟ -

00:07:02.206 --> 00:07:03.739
اون يه عالمه اعداد تصادفي توليد ميکنه

00:07:03.741 --> 00:07:05.690
و ميخواد که تو اميدت رو از دست بدي

00:07:05.692 --> 00:07:08.710
و توي اين همه عدد غرق بشي
ولي من خط افق رو ميبينم

00:07:08.712 --> 00:07:09.745
من ميتونم روي آب بمونم

00:07:09.747 --> 00:07:11.496
بس کن

00:07:11.498 --> 00:07:13.498
ساعت 2 صبحه

00:07:13.500 --> 00:07:15.200
تو الان تقريبا 17 ساعت اينجا بودي

00:07:15.202 --> 00:07:17.052
خب؟ -
خب -

00:07:17.054 --> 00:07:19.337
فردا صبح با مامانم قرار دارم

00:07:19.339 --> 00:07:21.873
نبايد تمام شب تو گاوصندوق بانک باشم -
خب ، برو -

00:07:21.875 --> 00:07:23.675
اينجوري هم نميتونم تو رو
اين پايين ول کنم

00:07:23.677 --> 00:07:25.844
انجمن معتادها گفتن که تو
يه الکليِ در حال ترک هستي

00:07:25.846 --> 00:07:28.046
تو الان داري با افکار اعتياد لذت ميبري

00:07:28.048 --> 00:07:30.215
بدون اينکه از مواد استفاده کني
پس يا قبول ميکني که

00:07:30.217 --> 00:07:32.350
نميتوني راهي واسه وارد شدن به اين اتاق پيدا کني

00:07:32.352 --> 00:07:34.486
يا من مجبور ميشم
زنگ خطر آتش رو بزنم

00:07:34.488 --> 00:07:36.054
تا هردومونو از اينجا بندازن بيرون

00:07:36.056 --> 00:07:38.056
کاملا حق با توئه واتسون

00:07:38.058 --> 00:07:40.108
من بعضي وقتا در شرايط سخت ذهني ـم غرق ميشم

00:07:40.110 --> 00:07:41.410
باشه . خوبه
پس آماده شو تا بريم

00:07:41.412 --> 00:07:42.861
ميشه قبل از اينکه بريم

00:07:42.863 --> 00:07:44.413
يه ايده ي ديگه رو امتحان کنم؟

00:07:44.415 --> 00:07:46.281
فقط يه دقيقه طول ميکشه -
باشه -

00:07:48.786 --> 00:07:50.085
چي‌کار ميکني؟

00:07:50.087 --> 00:07:52.254
خداي من ، اونو بزار زمين

00:07:52.256 --> 00:07:54.289
بزارش زمين

00:07:57.009 --> 00:07:59.628
قبل از اينکه چيزي بگي

00:07:59.630 --> 00:08:01.596
ميخوام يادت بندازم که
يه تبر تو دستمه

00:08:19.300 --> 00:08:22.000
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 10 : لِوايِتِن</c>

00:08:27.249 --> 00:08:28.934
تو شماره ي منو

00:08:28.936 --> 00:08:30.969
به عنوان شماره تماست دادي به "کَستِرلي راک"؟

00:08:30.971 --> 00:08:33.138
خب ، نميخواستم اونا به من زنگ بزنن

00:08:33.140 --> 00:08:35.641
آره . اونا ميخواستن بدونن
کي با تبر زده به گاوصندوق اونا

00:08:35.643 --> 00:08:37.476
ظاهرا پول تعميرش خيلي زياده

00:08:37.478 --> 00:08:38.944
هزينه ي انجام کار

00:08:38.946 --> 00:08:40.812
وقتي من پرونده رو حل کنم
اينو بيخيال ميشن

00:08:40.814 --> 00:08:42.698
ما بايد بفهميم

00:08:42.700 --> 00:08:45.284
کي به گاوصندوق نفوذ کرده
اينجوري ميتونيم بفهميم

00:08:45.286 --> 00:08:47.035
چطوري اين‌کار رو کرده

00:08:47.037 --> 00:08:48.620
اين‌کارِ خودي نبوده

00:08:48.622 --> 00:08:50.322
هر کسي توي کَستِرلي راک که ميدونسته

00:08:50.324 --> 00:08:52.658
چطوري به اين نفوذ کنه
زمان وقوع جرم در دسترس نبوده

00:08:52.660 --> 00:08:54.626
و من نميفهمم چطوري دزداي اصلي

00:08:54.628 --> 00:08:56.078
به همدست پنجم نياز داشتن

00:08:56.080 --> 00:08:58.613
اون 4 نفر تمام ابزار لازم

00:08:58.615 --> 00:08:59.881
واسه اون‌کار رو داشتن

00:08:59.883 --> 00:09:02.551
نه ، مشخصه چه اتفاقي افتاد

00:09:02.553 --> 00:09:05.053
يکي از اعضاي گروه اصلي
دستورالعمل نفوذ به

00:09:05.055 --> 00:09:08.473
لِوايِتِن رو به يه عضو خارجي فروخته

00:09:08.475 --> 00:09:10.592
اين مشخصه؟

00:09:10.594 --> 00:09:12.961
وقتي غيرممکن ها رو حذف ميکني
هر چيزي که ميمونه

00:09:12.963 --> 00:09:15.630
هر چند هم که غير محتمل باشه ولي حقيقته

00:09:15.632 --> 00:09:17.766
و چيزي که غيرممکنه اينه که
تو نتونستي به گاوصندوق

00:09:17.768 --> 00:09:19.985
نفوذ کني ولي يه نفر ديگه تونست

00:09:19.987 --> 00:09:23.855
به عبارت ديگه
تو باهوش‌ترين مرد دنيا هستي

00:09:25.725 --> 00:09:28.110
منتظرم که بگي اين مسخره‌ست

00:09:28.112 --> 00:09:30.862
تو فکر ميکني آسونه که
بريم سراغ يکي از اين چهار نفر

00:09:30.864 --> 00:09:33.699
تا اعتراف کنه که اين راز رو فروخته

00:09:33.701 --> 00:09:35.367
"ولي "کارتر اِورِل

00:09:35.369 --> 00:09:37.486
مردي که سرقت رو
سازماندهي کرد پارسال توي زندان مرد

00:09:37.488 --> 00:09:40.756
و اون 3تاي ديگه ميتونن جواب درخواست منو

00:09:40.758 --> 00:09:42.357
واسه ملاقات بدن

00:09:44.878 --> 00:09:47.179
بايد جواب بدي

00:09:47.181 --> 00:09:48.997
بهشون بگو بخش مهمي از مراحل کار من بود

00:09:48.999 --> 00:09:50.882
کليداي من اينجا چي‌کار ميکنن؟

00:09:50.884 --> 00:09:52.167
وزنشون درست بود

00:09:52.169 --> 00:09:53.885
و ناهار با مامانت خوش بگذره

00:09:53.887 --> 00:09:55.887
نميدونستم که هنوز اينقدر مشتاقي

00:09:55.889 --> 00:09:57.639
که اونو تحت‌تأثير قرار بدي

00:09:57.641 --> 00:09:59.391
يه‌جوري لباس پوشيدي
انگار ميخواي بري مصاحبه ي کاري

00:09:59.393 --> 00:10:01.643
نه ناهار با يه کسي که دوسِش داري

00:10:10.537 --> 00:10:13.521
انگار داشتم ميخوندما

00:10:13.523 --> 00:10:15.290
بهشون گفتم تازه‌ترين غذا رو بيارن

00:10:15.292 --> 00:10:18.026
خب ، من توي تاکسي بودم

00:10:18.028 --> 00:10:20.328
که بيام اينجا
و حدس بزن کي زنگ زد؟

00:10:24.533 --> 00:10:25.751
بايد جواب بدي؟

00:10:25.753 --> 00:10:27.419
نه . ادامه بده

00:10:28.537 --> 00:10:30.038
برادرت زنگ زد

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
اون به من زنگ زد
ميدوني اين اتفاق خيلي کم پيش مياد؟

00:10:32.209 --> 00:10:35.594
"من تقريبا با "اورِن
دو ماهه که حرف نزدم

00:10:35.596 --> 00:10:37.179
داره مياد تو شهر

00:10:37.181 --> 00:10:39.014
و "گابريل" رو مياره

00:10:39.016 --> 00:10:40.515
واو

00:10:40.517 --> 00:10:43.068
اون سعي کرد سفرشو کوتاه کنه

00:10:43.070 --> 00:10:45.237
تا فردا شب واسه شام برگرده پيش ما
ولي فايده اي نداشت

00:10:45.239 --> 00:10:46.405
وايسا ، فردا شب؟

00:10:47.724 --> 00:10:49.241
مامان ، تو که ميدوني شغل من چجوريه . درسته؟

00:10:49.243 --> 00:10:50.909
منظورم اينه که
نميتونم بيمارم رو تنها بزارم

00:10:50.911 --> 00:10:53.111
اين برادرته جون

00:10:53.113 --> 00:10:54.362
بيمارت نميتونه يه پرستار ديگه

00:10:54.364 --> 00:10:55.664
واسه فردا شب پيدا کنه؟

00:10:55.666 --> 00:10:58.399
پرستار...خب ، دوباره شروع شد

00:10:59.453 --> 00:11:00.752
منظور بدي نداشتم

00:11:00.754 --> 00:11:03.205
ميدوني ، بايد اينو جواب بدم

00:11:03.207 --> 00:11:05.373
...چون اين فقط

00:11:05.375 --> 00:11:06.708
هي ، همه چيز مرتبه؟

00:11:06.710 --> 00:11:08.043
<i>راستش عاليه</i>

00:11:08.045 --> 00:11:09.761
<i>ديگه برنگرد خونه</i>

00:11:09.763 --> 00:11:11.713
<i>ساعت 2:30 بيا زندان سينگ سينگ</i>

00:11:11.715 --> 00:11:14.082
چرا بايد بيام زندان سينگ سينگ؟

00:11:14.084 --> 00:11:15.517
<i>چارلز بريگز" قفل‌بازکن"</i>

00:11:15.519 --> 00:11:17.052
<i>از گروه اصلي دزدها</i>

00:11:17.054 --> 00:11:18.770
<i>درخواست ملاقات ما رو قبول کرد</i>

00:11:18.772 --> 00:11:20.255
باشه

00:11:20.257 --> 00:11:22.090
باشه . اونجا ميبينمت

00:11:22.092 --> 00:11:24.443
زندان سينگ سينگ؟

00:11:24.545 --> 00:11:27.012
<i>تو گفتي ميخواي بدوني</i>

00:11:27.014 --> 00:11:28.914
ما چطوري وارد لِوايِتِن شديم

00:11:28.916 --> 00:11:31.416
و فکر ميکني به دلايلي

00:11:31.418 --> 00:11:34.803
هر چند موقع محاکمه دهنمو بسته نگه داشتم

00:11:34.805 --> 00:11:37.138
ولي به تو ميگم

00:11:37.140 --> 00:11:39.007
تو موافقت کردي که منو ببيني

00:11:39.009 --> 00:11:40.976
که نشون ميده تو يه قيمتي داري

00:11:40.978 --> 00:11:43.378
تو يکي از بهترين قفل‌بازکن ها

00:11:43.380 --> 00:11:45.213
در جهان هستي

00:11:45.215 --> 00:11:48.383
و منم در حال تجربه‌اندوزي هستم آقاي بريگز

00:11:48.385 --> 00:11:50.735
افرادي که در کارم کمکم ميکنن

00:11:50.737 --> 00:11:52.487
در مکان هاي با نفوذي کار ميکنن

00:11:52.489 --> 00:11:57.225
فکر ميکنم ميتونم يه فايده اي
واسه ذهن با طراوت تو داشته باشم

00:11:57.227 --> 00:11:58.827
تو از من ميخواي با پليس همکاري کنم؟

00:11:58.829 --> 00:12:01.279
من ميخوام به تو يه فرصت واسه
استفاده از مغزت بدم

00:12:01.281 --> 00:12:02.914
فکر ميکنم

00:12:02.916 --> 00:12:04.699
اين تنها پيشنهادي باشه

00:12:04.701 --> 00:12:06.567
که تا آخر عمرت دريافت ميکني

00:12:09.839 --> 00:12:12.540
چطوري از درِ لِوايِتِن رد شدي

00:12:12.542 --> 00:12:14.843
و اين راز رو به کي فروختي؟

00:12:16.596 --> 00:12:20.415
من دقيقا نميدونم چطوري رد شديم

00:12:20.417 --> 00:12:22.417
ما همه متخصص بوديم

00:12:22.419 --> 00:12:25.103
من مسئول باز کردن در بيروني بودم

00:12:25.105 --> 00:12:26.972
اِورِل رمز رو پيدا کرد

00:12:26.974 --> 00:12:29.357
ولي هرگز به بقيه ي ما
نگفت چطوري اين‌کار رو کرد

00:12:29.359 --> 00:12:32.227
بعد از اينکه مريض شد
بهم گفت که با يه نفر در ارتباط بوده

00:12:32.229 --> 00:12:34.729
اِورِل گفت اون ميخواد بدونه
که چطوري اين‌کار رو کرد

00:12:34.731 --> 00:12:36.147
و اِورِل در عوضش پول ميخواست

00:12:36.149 --> 00:12:38.817
اگه تو ميگي يه نفر ديگه

00:12:38.819 --> 00:12:40.485
به يکي از اون اتاقها نفوذ کرده

00:12:40.487 --> 00:12:42.603
من حدس ميزنم کارتر يه فرصت بدست آورد

00:12:42.605 --> 00:12:45.206
تا قبل از اينکه بميره
يه‌کم پول واسه خانوادش بدست بياره

00:12:45.208 --> 00:12:46.908
و راز رو به اون يارو گفت

00:12:46.910 --> 00:12:48.293
اون کي بود؟

00:12:48.295 --> 00:12:50.045
فقط يه اسم مستعار ميدونم

00:12:52.915 --> 00:12:57.502
حتي اگه اين يارو رو هرگز پيدا نکني
که پيدا هم نخواهي کرد

00:12:58.620 --> 00:13:00.672
اين کافيه واسه اينکه يه‌کمکي به من بکنيد ؟

00:13:03.292 --> 00:13:06.011
اون يارويي که يه کم گفت
...باهاش ارتباط داره

00:13:06.013 --> 00:13:09.014
...همه صداش ميزنن

00:13:09.016 --> 00:13:11.566
"شواليه"

00:13:11.568 --> 00:13:13.468
<i>ببينم درست متوجه شدم</i>

00:13:13.470 --> 00:13:14.769
اين يارو شواليه

00:13:14.771 --> 00:13:16.321
همون دزدي ـه که ظاهرا

00:13:16.323 --> 00:13:18.189
نسخه ي اصلي کتاب اول شکسپير

00:13:18.191 --> 00:13:19.807
...يه کلکسيون از سکه هاي يوناني

00:13:19.809 --> 00:13:21.760
و "پيِتا"ي "ون گو" رو دزديده
<c.colorff8000>(نقاش معروف هلندي)</c>

00:13:21.762 --> 00:13:24.279
و هيچ‌کس نميتونه
يه توصيفي از چهره ـش به ما بده؟

00:13:24.281 --> 00:13:27.949
هيچ‌کس نميدونه که
اون اروپاييه ، آمريکاييه يا روحه

00:13:27.951 --> 00:13:29.584
يه‌جورايي داري تأکيد ميکني

00:13:29.586 --> 00:13:31.002
آخه مثل يه داستان تخيلي ـه

00:13:31.004 --> 00:13:32.704
خب ، بعضيا همينطور فکر ميکنن

00:13:32.706 --> 00:13:34.539
ولي تمام پنج سرقتي
که به شواليه نسبت داده شد

00:13:34.541 --> 00:13:36.007
حل نشده باقي موندن

00:13:36.009 --> 00:13:37.876
و تو از چارلز بريگز اسم مردي رو پرسيدي

00:13:37.878 --> 00:13:39.794
که راز رو خريد و اون
اسم يه افسانه رو به تو داد

00:13:39.796 --> 00:13:41.329
کسي که ممکنه حتي وجود نداشته باشه

00:13:41.331 --> 00:13:42.847
ميدوني ، اون ما رو فرستاد دنبال نخود سيا

00:13:42.849 --> 00:13:44.332
بريگز خودش گفت

00:13:44.334 --> 00:13:46.267
هيچ‌کس هرگز نتونسته اونو پيدا کنه

00:13:46.269 --> 00:13:47.686
داري يه چيز رو فراموش ميکني واتسون

00:13:47.688 --> 00:13:49.437
من هرگز دنبالش نگشتم

00:13:49.439 --> 00:13:50.755
<i>اين نقاشي</i>

00:13:50.757 --> 00:13:52.857
همون شبي دزديده شد
"که موزه "اَستر

00:13:52.859 --> 00:13:54.342
اينو به‌صورت عمومي رونمايي کرد

00:13:54.344 --> 00:13:55.894
حالا اغلب مردم فکر ميکنن کار شواليه بود

00:13:55.896 --> 00:13:57.979
اگه او واقعي باشه کارش سبک داره

00:13:57.981 --> 00:13:59.364
اين مرد واقعيه

00:13:59.366 --> 00:14:01.199
اين‌کار حساسيت منحصر به‌فردي داره

00:14:01.201 --> 00:14:02.484
نميتوني همينجوري

00:14:02.486 --> 00:14:04.069
اين چيزا رو توي بازار سياه بفروشي

00:14:04.071 --> 00:14:05.853
واسه اين‌کار خيلي بي‌همتا هستن

00:14:13.463 --> 00:14:14.496
اين کيه؟

00:14:14.498 --> 00:14:16.848
اين "پيتر کنت" ـه

00:14:16.850 --> 00:14:19.968
اون رييس اتحاديه ي بشردوستانه ي کنت ـه

00:14:19.970 --> 00:14:21.586
و رهبر يک کمپين افزايش بودجه

00:14:21.588 --> 00:14:25.173
"که منجر ميشه به بدست آوردن "پيِتا
<c.colorff8000>(يکي از نقاشي هاي ون گو)</c>

00:14:25.175 --> 00:14:27.976
به دکمه هاي سرآستين ـش نگاه کن

00:14:31.347 --> 00:14:33.481
اينا به شکل نقره هاي يوناني هستن

00:14:33.483 --> 00:14:34.899
اينا سکه هاي يوناني هستن

00:14:34.901 --> 00:14:39.354
حالا به سکه هايي که

00:14:39.356 --> 00:14:42.607
شواليه دزديده نگاه کن

00:14:42.609 --> 00:14:44.725
مثل هم هستن

00:14:44.727 --> 00:14:46.727
اين شواليه‌ست

00:14:46.729 --> 00:14:50.582
شواليه شايد يه افسانه باشه

00:14:50.584 --> 00:14:52.567
...ولي پيتر کنت

00:14:52.569 --> 00:14:56.004
آدرسش توي دفترچه تلفن هست

00:14:59.241 --> 00:15:01.342
<i>ببخشيد</i>

00:15:01.344 --> 00:15:02.594
<i>من يه ذره گيج شدم</i>

00:15:02.596 --> 00:15:04.429
شما ميخوايد با پيتر کنت صحبت کنيد؟

00:15:04.431 --> 00:15:06.914
آره ، بهش بگو در مورد سکه هاي يونانيه

00:15:06.916 --> 00:15:08.633
خودش ميدونه منظورم چيه

00:15:14.690 --> 00:15:16.391
اون يه هاپر واقعيه؟
<c.colorff8000>(ادوارد هاپر : نقاش آمريکايي)</c>

00:15:16.393 --> 00:15:18.777
آره ، اينا همه اصل هستن

00:15:18.779 --> 00:15:21.429
با تابلوهاي روي اين ديوار
ميتوني يه جزيره بخري

00:15:21.431 --> 00:15:23.698
به‌جز اون

00:15:23.700 --> 00:15:25.350
اين يه چاپ سنگي ـه

00:15:25.352 --> 00:15:28.269
شايد 40 دلار ارزش داشته باشه

00:15:32.124 --> 00:15:34.292
اون نبايد اينقدر بي‌کلاس باشه

00:15:46.472 --> 00:15:48.890
چي‌کار ميکني؟

00:16:10.362 --> 00:16:13.531
پيِتاي "ون گو" رو تقديم ميکنم

00:16:14.533 --> 00:16:16.167
شواليه رو پيدا کرديم

00:16:16.169 --> 00:16:19.754
شماها چي‌کار داريد ميکنيد؟

00:16:19.756 --> 00:16:20.788
تو پيتر کنت نيستي

00:16:20.790 --> 00:16:22.657
نه ، اون پدرمه

00:16:22.659 --> 00:16:24.843
همونطور که ميبيني يه دزد هم هست

00:16:24.845 --> 00:16:27.879
اون پيِتا رو دزديده
و دو شب پيش

00:16:27.881 --> 00:16:30.098
به مرکز مبادله ي الماس اِسوالبارد دستبرد زد

00:16:30.100 --> 00:16:31.332
دو شب پيش؟

00:16:31.334 --> 00:16:33.885
ميدونم ممکنه يه ذره تعجب کني

00:16:33.887 --> 00:16:35.937
ولي بهت اطمينان ميدم

00:16:35.939 --> 00:16:37.472
اين نقاشي اصل ـه

00:16:37.474 --> 00:16:39.607
من چيزي در مورد اون نميدونم

00:16:39.609 --> 00:16:40.859
ولي مطمئنم پدرم

00:16:40.861 --> 00:16:42.610
دو شب پيش چيزي ندزديده

00:16:42.612 --> 00:16:46.397
پدرم دو سال پيش سکته کرد

00:16:46.399 --> 00:16:50.017
بيشتر از 18 ماهه که

00:16:50.019 --> 00:16:52.237
نه حرفي زده ، نه راه رفته

00:16:54.356 --> 00:16:56.074
حق با تو بود

00:16:56.076 --> 00:16:58.459
چارلز بريگز ما رو فرستاد دنبال نخود سيا

00:17:03.283 --> 00:17:05.567
ميدوني چيه؟
ديگه نميخوام به اين زوديا از چارلز بريگز

00:17:05.569 --> 00:17:07.419
به عنوان مشاور کمک بگيرم

00:17:07.421 --> 00:17:10.272
باورم نميشه با يه "ساعت شوپارد" سوار مترو شدم

00:17:10.274 --> 00:17:13.792
روي اين 40 گرم الماس کار شده

00:17:13.794 --> 00:17:16.061
حتي نميخوام بدونم ارزشش چقدره

00:17:16.063 --> 00:17:17.930
ارزش ساعت 25 ميليون دلاره

00:17:17.932 --> 00:17:20.015
پيِتا تقريبا دو برابرشه

00:17:20.017 --> 00:17:22.250
اگه تو اين حراجي هاي اخير مشتري پيدا بشه

00:17:22.252 --> 00:17:24.386
قِسر در رفتيم ، نه؟

00:17:24.388 --> 00:17:27.856
هيچ‌کدوممون دوست نداريم که
يه آدم سکته کرده رو بندازيم زندان

00:17:27.858 --> 00:17:30.258
و پسر پيتر کنت هم نميخواد که دنيا بفهمه

00:17:30.260 --> 00:17:32.277
پدرش واسه سرگرمي چي‌کار ميکرد

00:17:32.279 --> 00:17:34.279
آره ، بهترين راه حل واسه طرفين بود

00:17:34.281 --> 00:17:36.198
دوست دارم اينو توي دادگاه توضيح بدي

00:17:36.200 --> 00:17:38.734
عاليجناب درسته . ما در سرقت بزرگ دست داشتيم

00:17:38.736 --> 00:17:40.285
دادگاه ، آره

00:17:40.287 --> 00:17:41.537
خوب بود واتسون

00:17:41.539 --> 00:17:43.372
چي؟ -
اونجا يه محاکمه بود -

00:17:43.374 --> 00:17:45.707
وقتي اولين گروه دزدي دستگير شد

00:17:45.709 --> 00:17:47.409
3تا از اونا حکم
تخفيف مجازات براي همکاري گرفتن

00:17:47.411 --> 00:17:49.328
ولي کارتر اِورِل تشکيل‌دهنده ي گروه

00:17:49.330 --> 00:17:50.946
شانسش رو موقع محاکمه امتحان کرد

00:17:50.948 --> 00:17:53.081
تمام جزئيات جنايت اصلي رو

00:17:53.083 --> 00:17:55.217
اونا توي دادگاه مطرح کردن
و هيچ‌کس نميدونست که

00:17:55.219 --> 00:17:57.302
اون چهار نفر چطوري
به لِوايِتِن نفوذ کردن

00:17:57.304 --> 00:17:58.670
ولي ارزش داره که رونوشت دادگاه رو ببينيم

00:17:58.672 --> 00:17:59.955
اونجا شاهد کارشناس وجود داشته

00:17:59.957 --> 00:18:01.456
خلاصه هاي حقيقت

00:18:01.458 --> 00:18:02.975
يه نفر احتمالا تونسته راه‌حل ها رو
کنار هم بزاره

00:18:02.977 --> 00:18:05.394
چيه؟ چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟

00:18:05.396 --> 00:18:07.146
چون فکر ميکنم تنها دليلي که

00:18:07.148 --> 00:18:08.514
چسبيدي به اين تئوريِ تقليد

00:18:08.516 --> 00:18:09.982
اينه که خودت نتونستي اونو بفهمي

00:18:09.984 --> 00:18:11.233
دارم احتمالات رو بررسي ميکنم

00:18:11.235 --> 00:18:12.484
هميشه همين کار رو ميکنم

00:18:15.805 --> 00:18:21.026
پس چندتا اثر باارزش رسيده دست شما

00:18:21.028 --> 00:18:24.913
و هر چي کمتر در مورد اينا سوال بپرسم بهتره

00:18:24.915 --> 00:18:26.147
درسته

00:18:26.149 --> 00:18:28.834
و اين دقيقا در روزي اتفاق افتاده

00:18:28.836 --> 00:18:31.486
که شما دنبال شواليه ميگشتيد

00:18:31.488 --> 00:18:34.623
و دقيقا با وسيله هايي که او
دزديده بود اتفاق افتاده

00:18:34.625 --> 00:18:37.325
و فرهنگ از بازگشت اونا سپاسگزاره

00:18:40.214 --> 00:18:42.163
تو اونو نميخواي بدي؟

00:18:42.165 --> 00:18:44.332
اوه

00:18:44.334 --> 00:18:47.335
نه ، اينو از خونه ي خودم برداشتم

00:18:54.844 --> 00:18:57.145
من از اين‌کار خوشم نمياد

00:18:57.147 --> 00:18:58.680
از جايي که آويزون شده خوشت نمياد؟

00:18:58.682 --> 00:19:02.451
تو يه نقاشي 50 ميليون دلاري دزديدي

00:19:02.453 --> 00:19:04.703
من ندزديدمش
فقط در بازگشتش تأخير ايجاد کردم

00:19:04.705 --> 00:19:06.688
اگه قراره تمام عصر

00:19:06.690 --> 00:19:09.041
رونوشت هاي دادگاه رو بخونم
دوست دارم اين‌کار رو

00:19:09.043 --> 00:19:11.526
در کنار يه شاهکار انجام بدم

00:19:11.528 --> 00:19:13.295
اين واقعا خيلي به اين اتاق مياد

00:19:13.297 --> 00:19:15.297
خب ، فردا اول صبح بايد

00:19:15.299 --> 00:19:17.249
برگردوني به موزه ي اَستر

00:19:17.251 --> 00:19:19.200
موبايل من اين بالا چي‌کار ميکنه؟

00:19:22.372 --> 00:19:24.039
هي اورِن

00:19:24.041 --> 00:19:25.307
<i>جون</i>

00:19:25.309 --> 00:19:27.709
خيلي خوشحالم که قراره ببينمت

00:19:27.711 --> 00:19:29.595
<i>دلم واست تنگ شده آبجي -</i>
منم دلم تنگ شده -

00:19:29.597 --> 00:19:31.396
ولي مامان بهت نگفت من سر کارم؟

00:19:31.398 --> 00:19:33.348
گفت ولي پيامت به دستم رسيد

00:19:33.350 --> 00:19:35.550
<i>که گفتي مياي -</i>
از طرف من؟ -

00:19:35.552 --> 00:19:37.352
<i>آره . گفتي واسه شام مياي</i>

00:19:37.354 --> 00:19:38.887
<i>بيمارت رو هم مياري -</i>
بيمارم؟ -

00:19:38.889 --> 00:19:41.273
...نه ، من

00:19:41.275 --> 00:19:43.609
<i>اوه ، بيخيال جون</i>

00:19:43.611 --> 00:19:44.776
بگو که مياي

00:19:44.778 --> 00:19:46.945
من...باشه

00:19:46.947 --> 00:19:48.247
باشه ، باشه . ميام

00:19:48.249 --> 00:19:49.865
فردا حرف ميزنيم ، باشه؟

00:19:49.867 --> 00:19:51.416
باشه . دوسِت دارم

00:19:51.418 --> 00:19:53.234
خداحافظ

00:19:53.236 --> 00:19:54.670
من يه رمز گذاشتم روش

00:19:54.672 --> 00:19:56.255
تا تو نتوني اس.ام.اس بفرستي

00:19:56.257 --> 00:19:57.956
من استخدام شدم تا به لِوايِتِن نفوذ کنم

00:19:57.958 --> 00:20:00.092
فکر کردي نميتونم به موبايلت نفوذ کنم؟

00:20:00.094 --> 00:20:01.710
آره . خب ، قرار نيست
تو خانواده ي منو ببيني

00:20:01.712 --> 00:20:03.078
واقعا؟ نميدونم

00:20:03.080 --> 00:20:04.963
فکر نکنم بتونم فردا شب

00:20:04.965 --> 00:20:07.248
دو ساعت بدون تو باشم
...يه حس بازگشت

00:20:07.250 --> 00:20:09.101
تو از اين کلمه استفاده کردي

00:20:09.103 --> 00:20:10.769
چون ميدوني که من
نميتونم تنهات بزارم

00:20:10.771 --> 00:20:12.087
اگه به فکر "بازگشت" باشي

00:20:12.089 --> 00:20:13.605
تو ميخواي خانواده ي منو ببيني

00:20:13.607 --> 00:20:14.606
تا بتوني

00:20:14.608 --> 00:20:15.524
بزاريشون زير ميکروسکوپ

00:20:15.526 --> 00:20:17.592
چرت نگو . به وجدانت مراجعه کن واتسون

00:20:17.594 --> 00:20:18.727
اگه واقعا مشکلي نداري

00:20:18.729 --> 00:20:20.896
که واسه شام بري بيرون
در حالي که من

00:20:20.898 --> 00:20:22.981
خواب هروئين ميبينم پس برو

00:20:22.983 --> 00:20:25.934
بايد رونوشت ها رو بخونم

00:20:27.870 --> 00:20:30.088
<i>صبح بخير</i>

00:20:30.090 --> 00:20:31.623
<i>قهوه</i>

00:20:31.625 --> 00:20:33.659
ماست ، ميوه هاي متنوع

00:20:33.661 --> 00:20:35.077
ممنون

00:20:35.079 --> 00:20:36.662
هفت دقيقه تا بخوري و بنوشي

00:20:36.664 --> 00:20:38.547
23دقيقه تا بري حموم و لباس بپوشي

00:20:38.549 --> 00:20:40.215
تا برسيم به اداره ي ثبت اموال

00:20:40.217 --> 00:20:41.833
اونجا باز شده

00:20:41.835 --> 00:20:43.969
چرا بايد بريم به اداره ي ثبت اموال؟

00:20:43.971 --> 00:20:45.620
ضميمه ي سي" اونجا نگه داري ميشه"

00:20:45.622 --> 00:20:47.188
ضميمه ي سي از محاکمه ي کارتر اِورِل

00:20:47.190 --> 00:20:48.289
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

00:20:48.291 --> 00:20:50.175
هيئت‌منصفه 3بار بررسي ـش کرد

00:20:50.177 --> 00:20:51.977
وقتي که بحث ميکردن

00:20:51.979 --> 00:20:53.595
خب ، اين کار هيئت‌منصفه نيست؟

00:20:53.597 --> 00:20:54.846
نگاه کردن به ضميمه ها؟

00:20:54.848 --> 00:20:57.015
اين يه تيکه کاغذه

00:20:57.017 --> 00:20:58.400
از سطل آشغالي که صاحبخونه ي دزدها

00:20:58.402 --> 00:20:59.651
به پليس داد

00:20:59.653 --> 00:21:01.153
يه دست نوشته ي ساده‌ست

00:21:01.155 --> 00:21:03.322
يه نوشته ي درخواست قهوه
همراه با اسم مجرم ها

00:21:03.324 --> 00:21:05.306
که کنار نوشيدني که ميخواستن نوشته شده

00:21:05.308 --> 00:21:06.942
ظاهرا قهوه ي "استار باک" ميخوردن

00:21:06.944 --> 00:21:08.443
وقتي که داشتن نقشه ي دزدي رو ميکشيدن

00:21:08.445 --> 00:21:10.812
خب ، دزدها هم قهوه ميخورن

00:21:10.814 --> 00:21:12.864
منظورم اين نيست
دادستان ثابت کرد

00:21:12.866 --> 00:21:14.866
که چهار نفر باهم کار ميکردن

00:21:14.868 --> 00:21:17.502
بعد از اينکه تموم شد
ديگه اطلاعات باارزشي نبود . درسته؟

00:21:17.504 --> 00:21:21.373
چرا هيئت‌منصفه سه دفعه
برگه ي درخواست قهوه رو بررسي کرد؟

00:21:25.295 --> 00:21:27.662
انگار شبيه درخواست قهوه‌ست

00:21:27.664 --> 00:21:29.848
3تا از اونا سويادار سفارش دادن
تعجب کردم که چرا

00:21:29.850 --> 00:21:32.267
انقدر هوشيار هستن

00:21:32.269 --> 00:21:34.602
اين شبيه چيزيه که پرينتر تو بيرون ميده

00:21:34.604 --> 00:21:36.521
وقتي که ميخواد آزمايش کنه ببينه سالمه يا نه

00:21:36.523 --> 00:21:38.173
به ظاهر کاملا بي‌معنيه

00:21:38.175 --> 00:21:40.175
بايد هم همينجور به نظر بياد

00:21:40.177 --> 00:21:42.978
يه‌جور زبان برنامه‌نويسيه
"که بهش ميگن"مالبوژ

00:21:42.980 --> 00:21:45.680
طراحي شده تا رسوخ‌ناپذير باشه

00:21:45.682 --> 00:21:48.316
خالق اين زبان اين اسم رو از حلقه ي هشتم جهنم

00:21:48.318 --> 00:21:50.252
از کتاب "دانته" گرفته
<c.colorff8000>(دانته ايگيري : شاعر ايتاليايي)</c>

00:21:50.254 --> 00:21:51.703
حالا افراد کمي تو دنيا هستن

00:21:51.705 --> 00:21:52.854
که ميتونن مالبوژ رو از

00:21:52.856 --> 00:21:54.289
چرت و پرتاي ديگه تشخيص بدن

00:21:54.291 --> 00:21:56.074
معدود افرادي که برنامه‌نويسي ميکنن

00:21:56.076 --> 00:21:57.576
ازش استفاده ميکنن

00:21:57.578 --> 00:21:58.910
در مورد اين زبان

00:21:58.912 --> 00:22:00.495
از يه مشاور تو لندن ياد گرفتم

00:22:00.497 --> 00:22:03.048
احتمالا بزودي ميتونه
ترجمه ـشو بهمون بده

00:22:03.050 --> 00:22:06.084
مسئله ي مهم اينه که اين يه پيامه

00:22:06.086 --> 00:22:08.587
در طول محاکمه در معرض ديد بوده

00:22:08.589 --> 00:22:11.339
فکر ميکني يه نفر از هيئت‌منصفه اينو شناخته؟

00:22:11.341 --> 00:22:14.209
چه دليل ديگه اي داره که اونا
يه درخواست قهوه رو

00:22:14.211 --> 00:22:15.844
چندبار بررسي کنن؟

00:22:15.846 --> 00:22:19.514
"بفرما..."جاستين گاتري

00:22:19.516 --> 00:22:21.316
در زمان محاکمه بيکار بوده

00:22:21.318 --> 00:22:22.601
ولي شغل قبليش

00:22:22.603 --> 00:22:24.219
مهندس نرم‌افزار نوشته شده

00:22:24.221 --> 00:22:27.939
بريم ببينيم مالبوژ رو ميشناسه يا نه؟

00:22:27.941 --> 00:22:30.275
چي‌کار کنيم اگه اين يارو گاتري

00:22:30.277 --> 00:22:31.993
چيزي در مورد اين نميدونست؟

00:22:31.995 --> 00:22:33.528
ميتونيم ببينيم که

00:22:33.530 --> 00:22:35.247
دور و برش الماس داره يا نه

00:22:38.001 --> 00:22:39.701
خودشه

00:22:39.703 --> 00:22:42.737
اونا به مولد اعداد تصادفي نفوذ کردن

00:22:43.840 --> 00:22:45.257
اين نميگه که

00:22:45.259 --> 00:22:47.042
"اونا به مولد اعداد تصادفي نفوذ کردن"

00:22:47.044 --> 00:22:48.510
اين يه الگوريتم ـه واتسون

00:22:48.512 --> 00:22:50.512
اين ترجمه ي کد مالبوژه

00:22:50.514 --> 00:22:52.714
دوستم از لندن اينو فرستاده

00:22:52.716 --> 00:22:55.884
گروه اول همينجوري

00:22:55.886 --> 00:22:57.702
از لِوايِتِن رد شدن

00:22:57.704 --> 00:23:00.071
نرم‌افزار اتاق امنيتي طراحي شده

00:23:00.073 --> 00:23:03.091
تا هر دو دقيقه
اعداد 10 رقمي تصادفي توليد کنه

00:23:03.093 --> 00:23:05.010
اين الگوريتم باعث ميشه بتوني
کد دسترسي رو

00:23:05.012 --> 00:23:07.362
در هر لحظه پيش‌بيني کني

00:23:07.364 --> 00:23:10.315
نابغه ي نقشه ي اصلي اين الگوريتم ـه

00:23:10.317 --> 00:23:13.251
اونا نرم‌افزار رو هک کردن
معادله رو واردش کردن

00:23:13.253 --> 00:23:14.786
و دستگاه مضرب هاي افزايشي

00:23:14.788 --> 00:23:16.788
از عدد "پي" رو
هر دو دقيقه توليد ميکنه

00:23:16.790 --> 00:23:18.089
پي نامحدوده

00:23:18.091 --> 00:23:19.825
پس اگه يه عدد ده رقمي بگيري

00:23:19.827 --> 00:23:21.442
اعداد هنوز تصادفي به نظر ميان

00:23:21.444 --> 00:23:22.911
ولي اگه الگوريتم رو بلد باشي

00:23:22.913 --> 00:23:24.379
ميتوني کد رو پيش‌بيني کني

00:23:24.381 --> 00:23:26.447
آره ، حتي بعد از اينکه کارِت تموم شد

00:23:26.449 --> 00:23:28.834
دستگاه هنوز به نظر بي‌عيب و نقص کار ميکنه

00:23:28.836 --> 00:23:31.052
احتمالا جاستين گاتري مالبوژ رو ترجمه کرده

00:23:31.054 --> 00:23:33.672
بعد فهميده که راه نفوذ به
لِوايِتِن رو پيدا کرده

00:23:33.674 --> 00:23:35.173
خب ، هر لِوايِتِني

00:23:35.175 --> 00:23:38.426
پس يه نفر از هيئت‌منصفه
نقشه ي دزدي 40 ميليون دلاري رو کشيده؟

00:23:38.428 --> 00:23:40.128
خب ، مشخصا اون کمک کرده

00:23:40.130 --> 00:23:41.980
ولي اين کاريه که دقيقا انجام داده

00:23:41.982 --> 00:23:43.098
وقتي غيرممکن ها رو حذف کني

00:23:43.100 --> 00:23:44.149
...واتسون ، هر چيزي که بمونه

00:23:44.151 --> 00:23:45.633
آره ، قبلا هم اينو گفتي

00:23:45.635 --> 00:23:48.186
افسر ، ما بايد وارد اين ساختمون بشيم

00:23:48.188 --> 00:23:49.488
شرمنده رفيق ، نميشه

00:23:49.490 --> 00:23:50.972
اين يه تحقيقاتِ در حال انجامه

00:23:50.974 --> 00:23:52.440
آره ، من مشاور پليس نيويورک هستم

00:23:52.442 --> 00:23:54.576
و بايد با يکي از مستاجرهاي اينجا حرف بزنم

00:23:54.578 --> 00:23:55.861
اسمش جاستين گاتري ـه

00:23:55.863 --> 00:23:57.078
گفتي گاتري؟

00:23:57.080 --> 00:23:59.480
...آره ، بايد هجي کنم واست؟ گ

00:23:59.482 --> 00:24:00.916
نه ولي گمونم همونه که ما به‌خاطرش اينجا هستيم

00:24:00.918 --> 00:24:02.450
بايد با يکي از کاراگاهان حرف بزني

00:24:02.452 --> 00:24:04.369
آقاي گاتري چند ساعت پيش

00:24:04.371 --> 00:24:06.838
از پنجره ي آپارتمانش پريد بيرون

00:24:28.056 --> 00:24:31.058
کاراگاه منطقه ميگه اين يه خودکشيه

00:24:31.060 --> 00:24:35.846
ولي تو فکر ميکني اون
40ميليون دلار الماس دزديد

00:24:35.848 --> 00:24:37.681
و بعد به‌خاطرش کشته شد؟

00:24:37.683 --> 00:24:39.266
خب ، داستان چيه؟

00:24:42.171 --> 00:24:45.873
مشخصا يه مجادله ي شديد صورت گرفته

00:24:45.875 --> 00:24:47.942
مدرک خون

00:24:50.412 --> 00:24:52.446
من و خانم واتسون پيداش کرديم

00:24:52.448 --> 00:24:55.032
و به دقت بررسي ـش کرديم

00:24:55.034 --> 00:24:59.736
الگوي پاشيده شدن نشون ميده
که يه اتفاق شديده

00:24:59.738 --> 00:25:02.957
اون ميگه خون مال کسيه
که به دماغش ضربه خورده

00:25:02.959 --> 00:25:05.242
باشه . ارزش بررسي رو داره

00:25:05.244 --> 00:25:07.461
هنوز متوجه ارتباطش
با اون دزدي نشدم

00:25:07.463 --> 00:25:10.047
وقتي شما رسيديد داشتم بهش فکر ميکردم

00:25:10.049 --> 00:25:12.933
البته جواب در اون گلدون ـه

00:25:15.753 --> 00:25:18.806
اين 2تا سه لايه از سنگ هاي تزئيني دارن

00:25:18.808 --> 00:25:20.691
هر کدوم يه رنگ متفاوت

00:25:20.693 --> 00:25:23.394
اين يکي دو لايه داره

00:25:23.396 --> 00:25:25.396
ولي پس مانده هاي معدني
به ديواره ي گلدون نشون ميده که

00:25:25.398 --> 00:25:26.981
تا يه مدت قبل پر بوده

00:25:26.983 --> 00:25:28.649
بيشتر الماس هايي که از مبادله ي اِسوالبارد

00:25:28.651 --> 00:25:30.985
دزديده شدن الماس هاي تراشيده نشده بودن

00:25:30.987 --> 00:25:34.038
اونجوري دقيقا شبيه سنگ هاي تزئيني هستن

00:25:34.040 --> 00:25:36.273
حالا اگه از اونا دزديده باشي

00:25:36.275 --> 00:25:38.826
اين گلدون جاي مناسبي
واسه مخفي کردنشون ـه

00:25:38.828 --> 00:25:41.245
حدس ميزنم هر کدوم از همدست ها که

00:25:41.247 --> 00:25:43.947
آقاي گاتري رو از سهمش محروم کرد

00:25:43.949 --> 00:25:45.666
همينطور فکر ميکرده

00:25:45.668 --> 00:25:47.551
هر چند که اون عجله داشته

00:25:53.809 --> 00:25:56.010
ممکنه يکي رو جا گذاشته باشه

00:25:56.012 --> 00:25:58.095
...تو داري ميگي اين

00:25:58.097 --> 00:25:59.597
الماس نتراشيده

00:25:59.599 --> 00:26:01.265
برو چندتا کاراگاه ديگه بيار

00:26:01.267 --> 00:26:03.317
ميخوام يه بررسي کاملا انجام بديد

00:26:05.403 --> 00:26:08.072
مثل اينکه يه قتل اينجا داريم

00:26:08.074 --> 00:26:10.991
ببين ، ساعت تقريبا 6 ـه

00:26:10.993 --> 00:26:12.409
بايد کم کم آماده بشيم

00:26:12.411 --> 00:26:15.996
اوه ، درسته . شام با خانوادت

00:26:15.998 --> 00:26:18.833
خب ، همونطور که گفتي
اين الان يه تحقيقات قتل ـه

00:26:18.835 --> 00:26:20.784
درک ميکني اگه نتونم بيام

00:26:20.786 --> 00:26:22.920
حتما

00:26:26.758 --> 00:26:28.492
<i>و هرگز نميتونستم</i>

00:26:28.494 --> 00:26:30.511
ثابت کنم که تو يه قاتل بودي

00:26:31.764 --> 00:26:33.297
جون ، اومدي . عاليه

00:26:33.299 --> 00:26:35.883
داشتم در مورد کارم
به خانوادت ميگفتم

00:26:35.885 --> 00:26:37.167
سلام عليکم

00:26:37.169 --> 00:26:39.970
اين خانم جوان دوست داشتني گابريل ـه

00:26:39.972 --> 00:26:42.489
دوست‌دختر برادرته
بزودي منتظر نامزدي هستم

00:26:42.491 --> 00:26:44.440
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت

00:26:44.442 --> 00:26:45.308
منم خيلي خوشحالم

00:26:45.310 --> 00:26:46.410
اورِن هميشه در مورد تو صحبت ميکنه

00:26:46.412 --> 00:26:47.745
چه اتفاقي واسه

00:26:47.747 --> 00:26:49.530
تحقيقات قتل افتاد؟

00:26:49.532 --> 00:26:51.832
راستش يه ذره وقفه تو کار پيش اومد

00:26:51.834 --> 00:26:52.917
ما منتظر نتايج دي.ان.اِي

00:26:52.919 --> 00:26:54.618
از تست خون بوديم

00:26:54.620 --> 00:26:57.254
و من ديدم يه فرصت پيش اومده
تا خانوادت رو ببينم

00:26:57.256 --> 00:26:58.956
و ازش استفاده کردم

00:26:58.958 --> 00:27:02.626
اين درسته که تو ثابت کردي
"که رييس شرکت "کَنِن ايبرسول

00:27:02.628 --> 00:27:04.328
يه منشي داشت که پنج نفر رو کشته بود؟

00:27:04.330 --> 00:27:06.964
نه واقعا ، من فقط يه ذره کمک کردم

00:27:06.966 --> 00:27:09.016
اون در حل کردن پرونده خيلي مفيد بود

00:27:09.018 --> 00:27:11.886
همچنين خودشو به زحمت انداخت
تا جون منو نجات بده

00:27:11.888 --> 00:27:14.138
يه ذات کاراگاهي توي وجودش داره

00:27:14.140 --> 00:27:15.639
من کاراگاه نيستم

00:27:15.641 --> 00:27:17.608
فقط توي کاراي بقيه
 فضولي ميکنم بعضي وقتا

00:27:17.610 --> 00:27:19.226
شکسته نفسي ميفرمايي

00:27:19.228 --> 00:27:21.395
اون تنها پرونده اي نبود
که تو حل کردنش کمکم کرد

00:27:21.397 --> 00:27:24.398
تصور کردنش سخته که چي‌کار ميکنه ، درسته؟

00:27:24.400 --> 00:27:25.682
"هميارِ هوشياري"

00:27:25.684 --> 00:27:27.618
وقتي اولين بار اين کلمه رو شنيدم

00:27:27.620 --> 00:27:30.187
نميتونستم تصور کنم اين چه چيزايي رو
شامل ميشه و من يه معتاد بودم

00:27:32.992 --> 00:27:35.292
دختر شما داره تخصص بي‌همتايي رو انجام ميده

00:27:35.294 --> 00:27:37.361
اون زندگي آدما رو
از اول بازسازي ميکنه

00:27:37.363 --> 00:27:40.965
ميتونيد موفقيت اونو
در شغل هاي ثانويه ببينيد

00:27:40.967 --> 00:27:46.337
در مورد من کارهاي جنايي و
نجات دادن زندگي

00:27:46.339 --> 00:27:48.005
جالبه

00:27:48.007 --> 00:27:50.091
تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:27:50.093 --> 00:27:51.375
البته که اينطوره

00:27:51.377 --> 00:27:53.043
شما يه دختر متواضع بزرگ کرديد

00:27:53.045 --> 00:27:54.311
اون هرگز از اينجور حرفا نميزنه

00:27:54.313 --> 00:27:56.230
ميشه سفارش بديم؟

00:27:56.232 --> 00:28:00.717
شنيدم خرگوشش مَحـشـَرّه

00:28:02.387 --> 00:28:04.155
ميدونم خودت شروع ميکني به تيکه انداختن

00:28:04.157 --> 00:28:06.890
ولي به‌هرحال بايد بگم ممنون

00:28:06.892 --> 00:28:10.995
هرگز نتونستم کاري کنم که
خانوادم کارم رو درک کنن

00:28:10.997 --> 00:28:14.365
آره . خب ، فقط يه ذره از
اون حرفا رو جدي گفتم

00:28:14.367 --> 00:28:16.700
اين قسمت تيکه انداختن ـه

00:28:16.702 --> 00:28:18.252
من طرفم رو ميشناسم

00:28:18.254 --> 00:28:23.591
من به سادگي چيزي رو به اونا گفتم
که ميخواستن بشنون

00:28:23.593 --> 00:28:25.126
آدماي خوبي هستن . خانوادت رو ميگم

00:28:25.128 --> 00:28:29.746
ولي اونا از ريشه رسمي هستن

00:28:29.748 --> 00:28:31.582
تو سخت تلاش ميکني تا رسمي ظاهر بشي

00:28:31.584 --> 00:28:35.970
ولي ميدونم واتسون
فکر ميکني اين همه محبت من عجيب

00:28:35.972 --> 00:28:39.023
و خارج از زندگي خسته‌کننده و عاديه

00:28:39.025 --> 00:28:41.142
خانوادت هرگز اينو نميفهمن

00:28:41.144 --> 00:28:44.111
پس يه‌جوري به اونا گفتم که بفهمن

00:28:47.783 --> 00:28:49.817
چيه؟

00:28:49.819 --> 00:28:51.268
من کنجکاوم

00:28:51.270 --> 00:28:53.437
که جاستين گاتري با کي ممکنه
همکاري کرده باشه

00:28:53.439 --> 00:28:55.239
تا مبادله الماس رو بزنه

00:28:55.241 --> 00:28:57.908
تو زمان بيکاريم دارم
موبايلشو بررسي ميکنم

00:28:57.910 --> 00:29:00.544
اين گوشيِ همون ياروئه که مُرد؟
اين يه مدرک نيست؟

00:29:00.546 --> 00:29:03.047
آره . خب ، وقتي کارم تموم شد
پسش ميدم

00:29:03.049 --> 00:29:06.167
تو بخش يادداشت ها
3تا شماره تلفن نگه داشته

00:29:06.169 --> 00:29:08.452
هر کدوم کنارش فقط يه اسم داره

00:29:08.454 --> 00:29:09.753
جرمي ، اميلي ، الکس

00:29:09.755 --> 00:29:12.122
اين اسمهاي سه نفرن

00:29:12.124 --> 00:29:14.141
که باهاشون توي هيئت‌منصفه کار ميکنه

00:29:14.143 --> 00:29:15.893
پس باهم در تماس بودن

00:29:15.895 --> 00:29:18.145
تا حالا عضو هيئت‌منصفه بودي؟

00:29:18.147 --> 00:29:20.264
وقتي کارِت تموم بشه

00:29:20.266 --> 00:29:24.485
هيچ علاقه اي داري که اونا رو دوباره ببيني؟

00:29:31.809 --> 00:29:33.110
ساعت 3 صبحه

00:29:34.864 --> 00:29:37.031
الان تموم ميشه . کمش نکن

00:29:37.033 --> 00:29:38.699
دارم هوا ميخورم

00:29:39.985 --> 00:29:41.702
صبح نميتوني هوا بخوري؟

00:29:42.788 --> 00:29:44.988
به‌خاطر اين پرونده‌ست واتسون

00:29:44.990 --> 00:29:47.625
اين اعتقاد يه نفر به کارش رو تجديد ميکنه

00:29:47.627 --> 00:29:50.994
اين يه زندگيِ پر از
شگفتي و کاراگاه‌بازيه

00:29:50.996 --> 00:29:53.848
بايد آزمايش مواد ازت بگيرم؟

00:29:53.850 --> 00:29:57.000
اين 4 نفر کسايي هستن که سال 2010

00:29:57.002 --> 00:29:59.336
به لِوايِتِن نفوذ کردن

00:29:59.338 --> 00:30:01.689
حالا ما چارلز بريگز قفل‌بازکن و

00:30:01.691 --> 00:30:03.307
و کليدساز زبردست رو ديديم

00:30:03.309 --> 00:30:05.276
اين "ونس پولسن" ـه

00:30:05.278 --> 00:30:07.211
اون عضو داخلي بود

00:30:07.213 --> 00:30:09.146
کارتر اِورلِ خدا بيامرز

00:30:09.148 --> 00:30:11.198
تشکيل‌دهنده ي جرم...نابغه

00:30:11.200 --> 00:30:12.900
توي همه چيز از کدهاي کامپيوتري

00:30:12.902 --> 00:30:15.119
تا نرم‌افزارهاي مراقبتي استاده

00:30:15.121 --> 00:30:19.874
و بالاخره ديويد رتس
دکتراي مهندسي برق

00:30:19.876 --> 00:30:22.693
اين چيزا باعث نميشه
که بخوام هوا بخورم

00:30:22.695 --> 00:30:24.211
هنوز به قسمت خوبش نرسيديم

00:30:24.213 --> 00:30:25.996
ما ميدونيم که

00:30:25.998 --> 00:30:27.748
مهارت برنامه‌نويسي جاستين گاتري

00:30:27.750 --> 00:30:32.052
بهش اجازه داد تا عملياتي
مثل کارتر اِورِل رو انجام بده

00:30:32.054 --> 00:30:35.372
حالا بيا با دوستاي هيئت‌منصفه ـش آشنا بشيم

00:30:35.374 --> 00:30:40.060
الکس ويلسون به عنوان مهندس برق کار ميکرد

00:30:40.062 --> 00:30:43.764
تا اينکه کارفرماش به اجبار
بازنشسته ـش کرد

00:30:43.766 --> 00:30:45.099
جرمي لوپز

00:30:45.101 --> 00:30:46.984
پسر يک کليدساز

00:30:46.986 --> 00:30:51.555
خرج مدرسه ـش رو با ادامه ي شغل پدرش درمي‌آورد

00:30:51.557 --> 00:30:54.074
پس تو ميگي جاستين گاتري اين دزدي رو

00:30:54.076 --> 00:30:55.693
با بقيه ي اعضاي هيئت‌منصفه انجام داد؟

00:30:55.695 --> 00:30:57.060
احتمالا با يه شوخي شروع شد

00:30:57.062 --> 00:30:59.079
هيئت‌منصفه مدت زيادي رو باهم گذروندن

00:30:59.081 --> 00:31:00.831
يه عالمه باهم گپ زدن

00:31:00.833 --> 00:31:03.567
متوجه شدن که بين اونا
مهارت هايي وجود داره

00:31:03.569 --> 00:31:05.869
که براي اين دزدي مناسبه

00:31:05.871 --> 00:31:08.255
وقتي جاستين گاتري
کد برنامه‌نويسي رو ديد

00:31:08.257 --> 00:31:09.840
همه چيز جدي شد

00:31:09.842 --> 00:31:11.508
اونا فهميدن که دستورالعمل لازم

00:31:11.510 --> 00:31:12.909
واسه پولدار شدن رو دارن

00:31:12.911 --> 00:31:16.163
خب ، عضو داخلي کي بود؟

00:31:16.165 --> 00:31:18.382
اين "اميلي ويدامسکي" ـه

00:31:18.384 --> 00:31:21.185
يه خانه‌دار از محله ي روزوِلت

00:31:21.187 --> 00:31:24.455
نتونستم دليلي واسش پيدا کنم
تا اينکه روي چندتا کاغذ

00:31:24.457 --> 00:31:27.090
متوجه فاميليِ قبل از ازدواجش شدم

00:31:27.092 --> 00:31:29.727
اميلي ويدامسکي به اسم
اميلي بَتِن وِرت" متولد شد"

00:31:29.729 --> 00:31:30.728
چوب سبز

00:31:30.730 --> 00:31:32.929
مدير مبادله ي

00:31:32.931 --> 00:31:37.267
الماس اِسوالبارد برادرشه

00:31:37.269 --> 00:31:39.770
چه خود مدير دست داشته يا
چه خواهرش فقط از فاميلش استفاده کرده

00:31:39.772 --> 00:31:42.206
تا در زمان کار به اونجا دسترسي پيدا کنه

00:31:42.208 --> 00:31:45.409
اين 4 نفر کسايي هستن که

00:31:45.411 --> 00:31:47.611
دو روز پيش به مبادله ي الماس اِسوالبارد دستبرد زدن

00:31:47.613 --> 00:31:51.782
و يکي از اينا اون يکي رو کشته
تا سهمشو برداره

00:31:51.784 --> 00:31:53.617
خب ، 10تا عضو هيئت‌منصفه
2تا ذخيره

00:31:53.619 --> 00:31:55.636
تنها عضو زنده اي که نتونستيم پيدا کنيم
الکس ويلسونه

00:31:55.638 --> 00:31:57.087
همون مهندسه

00:31:57.089 --> 00:31:59.390
فکر ميکني ربطي به اين ماجرا داره .  درسته؟

00:31:59.392 --> 00:32:01.291
پس فرض ميکنيم در مورد اين ماجرا
حق با تو باشه

00:32:01.293 --> 00:32:02.810
احتمالا اون فرار کرده

00:32:02.812 --> 00:32:04.645
به نظر مياد اون شخص مورد نظره

00:32:04.647 --> 00:32:05.962
شايد ولي من فکر ميکنم

00:32:05.964 --> 00:32:08.465
قاتل ما تو اين اتاقه

00:32:08.467 --> 00:32:09.984
اون مرد اسمش جرمي لوپزه

00:32:09.986 --> 00:32:12.469
حتي از اينجا ميتوني ببيني
که صورتش زخم شده

00:32:12.471 --> 00:32:13.970
فکر ميکني جاستين گاتري
اين‌کار رو باهاش کرده؟

00:32:13.972 --> 00:32:15.472
به راحتي ميشه فهميد

00:32:16.826 --> 00:32:19.309
خانمها و آقايون

00:32:19.311 --> 00:32:22.162
خب ، اول از همه ي شما تشکر ميکنم

00:32:22.164 --> 00:32:23.647
براي انجام دادن وظيفه ي شهروندي ـتون

00:32:23.649 --> 00:32:27.034
دستگاه قضايي شما رو فراخوند
شما 12 نفر جواب داديد . درسته

00:32:27.036 --> 00:32:29.086
متاسفانه به نظر مياد

00:32:29.088 --> 00:32:32.823
چهار نفر از شما تبديل به مجرم شديد

00:32:32.825 --> 00:32:34.491
و يکي از اين 4 نفر

00:32:34.493 --> 00:32:36.877
الان يه قاتله

00:32:38.162 --> 00:32:39.797
تکان‌دهنده‌ست ، ميدونم

00:32:39.799 --> 00:32:41.782
ولي ما يه نمونه از

00:32:41.784 --> 00:32:43.350
خون قاتل رو بدست آورديم

00:32:43.352 --> 00:32:45.552
حالا اين يه آزمايش ساده ي
مقايسه ي دي.ان.اِي شما

00:32:45.554 --> 00:32:49.005
با نمونه ي ماست
تا ما بتونيم قاتل رو پيدا کنيم

00:32:49.007 --> 00:32:51.942
خب ، ميتونيد شروع کنيد

00:32:53.010 --> 00:32:54.945
لطفا يادتون باشه

00:32:54.947 --> 00:32:57.147
ما نميتونيم واسه نمونه‌گيري
شما رو مجبور کنيم

00:32:57.149 --> 00:32:58.615
ولي شما قبلا با خدمت

00:32:58.617 --> 00:33:00.367
به عنوان هيئت‌منصفه
گرايش اجتماعيِ خودتونو ثابت کرديد

00:33:00.369 --> 00:33:03.287
و من مطمئنم که بي‌گناهان
در بين شما دوست دارن

00:33:03.289 --> 00:33:05.188
که واسه دستگيري قاتل کمک کنن

00:33:06.491 --> 00:33:07.491
هر چند اگه شما اخيرا

00:33:07.493 --> 00:33:09.359
جاستين گاتري رو کشته باشيد

00:33:09.361 --> 00:33:11.578
مطمئنا نمونه رو تحويل نميديد

00:33:11.580 --> 00:33:13.196
که اين خيلي احمقانه‌ست

00:33:18.136 --> 00:33:20.137
همه چيز مرتبه آقاي لوپز؟

00:33:24.175 --> 00:33:26.560
باشه . باشه

00:33:27.896 --> 00:33:29.379
خيله خب، همگي

00:33:29.381 --> 00:33:30.597
الان ميتونيد بريد

00:33:30.599 --> 00:33:32.649
ممنون از وقتي که گذاشتيد

00:33:38.189 --> 00:33:41.742
چند نفر رو ميزارم مراقب
لوپز و اميلي ويدامسکي باشن

00:33:41.744 --> 00:33:43.577
که يه وقت فرار نکنن

00:33:43.579 --> 00:33:46.062
شايد نمونه رو به ما داد
چون ميدونست اگه نده

00:33:46.064 --> 00:33:48.064
ما ميفهميم که کار خودشه

00:33:48.066 --> 00:33:50.284
ميدونم ، ظاهرا خيلي مطمئن بود

00:33:50.286 --> 00:33:52.703
چرا يه قاتل بايد اينجوري
دي.ان.اِي خودش رو بده؟

00:33:52.705 --> 00:33:53.787
اينطور فکر نميکنم

00:33:53.789 --> 00:33:55.405
سروان

00:33:55.407 --> 00:33:58.258
يه خبري از يه افسر
در اورينگتون نيوجرسي شنيديم

00:33:58.260 --> 00:34:00.043
اين يارو ديده دنبال الکس ويلسون ميگرديم

00:34:00.045 --> 00:34:02.463
قسم ميخوره که دو روز پيش ويلسون رو ديده

00:34:02.465 --> 00:34:04.014
يه آدرس به ما داد

00:34:04.016 --> 00:34:05.599
بايد پيداش کنيم

00:34:05.601 --> 00:34:07.885
شايد در مورد جرمي لوپز اشتباه کردم

00:34:07.887 --> 00:34:10.053
و شک دارم که اميلي ويدامسکي
بتونه يه مرد رو

00:34:10.055 --> 00:34:13.190
از پنجره بندازه بيرون
پس اگه لوپز شخص مورد نظر نيست

00:34:13.192 --> 00:34:15.442
پس احتمالا الکس ويلسونه

00:34:18.114 --> 00:34:19.763
پليس نيويورک ، باز کن

00:34:21.150 --> 00:34:23.117
زودباش باز کن وگرنه ميايم داخل

00:34:26.104 --> 00:34:28.989
کاراگاه...فکر ميکنم نيازي نيست که

00:34:28.991 --> 00:34:31.208
داخل دنبال آقاي ويلسون بگردي

00:34:31.210 --> 00:34:33.109
نه با اين همه مگسِ تابوت که اينجاست

00:34:33.111 --> 00:34:34.611
مگسِ تابوت؟

00:34:34.613 --> 00:34:38.248
کوچيک گوژپشت
"عضو خانواده ي "فوريداي

00:34:38.250 --> 00:34:39.833
از اجساد در حال تجزيه تغذيه ميکنن

00:34:39.835 --> 00:34:42.002
اطراف اين کارتن جمع شدن

00:34:53.481 --> 00:34:55.232
انگار حدود 2 روزه که مرده

00:34:55.234 --> 00:34:58.468
اون ديروز جاستين گاتري رو نکشت

00:35:05.161 --> 00:35:06.778
خوبه ، برگشتي

00:35:06.780 --> 00:35:08.747
نتايج ابتدايي دي.ان.اِي که

00:35:08.749 --> 00:35:10.782
توي آپارتمان جاستين گاتري بود رو گرفتيم

00:35:10.784 --> 00:35:14.703
با جرمي لوپز مطابقت نداشت
با الکس ويلسون مطابقت نداشت

00:35:14.705 --> 00:35:19.007
مال يه کشيش ارتش به نام "آئودري هيگوئرا" بود

00:35:19.009 --> 00:35:21.343
ربطش به اعضاي هيئت‌منصفه چيه؟

00:35:21.345 --> 00:35:23.595
تا اونجايي که ميدونيم
هيچ ربطي نداره

00:35:23.597 --> 00:35:25.130
<i>انگار آدم نجيبي ـه</i>

00:35:25.132 --> 00:35:27.465
اين آئودري هيگوئرا ، درسته؟

00:35:27.467 --> 00:35:29.100
واقعا نجيبه

00:35:29.102 --> 00:35:30.635
ازش خوشم نمياد

00:35:30.637 --> 00:35:32.604
به‌خاطر اينکه يه کشيش ـه يا به‌خاطر اينکه

00:35:32.606 --> 00:35:34.706
يه برچسب "مسکن براي همه" رو پنجره ـشه؟

00:35:34.708 --> 00:35:36.408
ازش خوشم نمياد چون جور درنمياد

00:35:36.410 --> 00:35:38.860
اين يه تئوري عالي بود
مو لا درزش نميرفت

00:35:38.862 --> 00:35:41.530
دزديِ اول به گروه از
هيئت‌منصفه که خلافکار ميشن

00:35:41.532 --> 00:35:44.199
که مثل چندتا سگ عصباني
به هم خيانت ميکنن

00:35:44.201 --> 00:35:45.850
ولي اين آئودري هيگوئرا

00:35:45.852 --> 00:35:47.786
هيچ ارتباطي با اين آدما نداره

00:35:47.788 --> 00:35:49.621
اصلا جور درنمياد

00:35:49.623 --> 00:35:52.440
خب ، ما خونش رو توي
آپارتمان جاستين گاتري پيدا کرديم

00:35:52.442 --> 00:35:53.992
و يه نفر يه زماني ميگفت

00:35:53.994 --> 00:35:55.627
وفتي غيرممکن ها رو حذف کني

00:35:55.629 --> 00:35:58.363
چيزي که ميمونه مهم نيست
چقدر غيرمحتمل باشه ولي حقيقته

00:35:58.365 --> 00:35:59.998
خيلي داري حرف ميزني

00:36:01.918 --> 00:36:04.169
من اينجا هيچ چيزي نميبينم
که از اين ايده حمايت کنه

00:36:04.171 --> 00:36:05.887
که اون يه قاتل بوده

00:36:05.889 --> 00:36:06.938
کاملا برعکسشه

00:36:06.940 --> 00:36:08.706
اگه بخوام 3تا

00:36:08.708 --> 00:36:13.178
معجزه به او نسبت بدم
تقدُس رو واسه اون انتخاب ميکنم

00:36:13.180 --> 00:36:16.398
آره ، ظاهرا يکي از اعضاي خانوادش مريض بوده

00:36:16.400 --> 00:36:20.151
اون از خواهرش که
سرطان داشت مراقبت ميکرد

00:36:20.153 --> 00:36:24.389
خب ، نه تنها آئودري هيگوئرا
تو خونه ـش پيدا نشد

00:36:24.391 --> 00:36:25.824
بلکه توي کشور هم نيست

00:36:25.826 --> 00:36:27.492
ما تقويمشو پيدا کرديم

00:36:27.494 --> 00:36:30.996
معلوم شد که چند هفته پيش
به کابل رفته

00:36:30.998 --> 00:36:32.364
امکان نداره

00:36:32.366 --> 00:36:34.199
ما ديروز يه نمونه خون تازه از اون

00:36:34.201 --> 00:36:35.750
توي آپارتمان جاستين گاتري پيدا کرديم

00:36:35.752 --> 00:36:37.502
منتظريم تا ارتش تأييد کنه

00:36:37.504 --> 00:36:39.337
که اون به خارج از کشور فرستاده شده
ولي اينجا رو ببين

00:36:39.339 --> 00:36:41.623
به نظر مياد کسي اخيرا اينجا بوده باشه؟

00:36:41.625 --> 00:36:43.258
ميشه هر چيزي که در مورد

00:36:43.260 --> 00:36:44.843
حذف کردن غيرممکن گفتم پس بگيرم؟

00:36:44.845 --> 00:36:46.094
چرا ميخواي اين‌کار رو بکني؟

00:36:46.096 --> 00:36:47.045
چون خواهر آئودري هيگوئرا

00:36:47.047 --> 00:36:48.296
بر اثر سرطان خون مُرد

00:36:48.298 --> 00:36:50.765
و وقتي اون مرد
آئودري هر کاري تونست

00:36:50.767 --> 00:36:52.934
انجام داد تا به افرادي که
اين بيماري رو دارن کمک کنه

00:36:52.936 --> 00:36:55.086
اين چيزا رو هميشه تو بيمارستان ميديدم

00:36:55.088 --> 00:36:57.022
اينا رو به اهدا کنندگان مغز استخوان ميدن

00:36:58.057 --> 00:37:00.358
هنوز اون افسر که گذاشتي

00:37:00.360 --> 00:37:01.726
مراقب جرمي لوپز باشه هستش؟

00:37:01.728 --> 00:37:04.195
وقتي جواب دي.ان.اِي اومد ما لغوش کرديم

00:37:04.197 --> 00:37:07.032
اونو پيدا کنيد و سريع برگردونيد

00:37:15.107 --> 00:37:16.607
من نميدونم چرا برگشتم اينجا

00:37:16.609 --> 00:37:18.209
من به افرادتون دي.ان.اِي دادم

00:37:18.211 --> 00:37:20.128
آره ، ما يه ذره مشکل با اون داريم

00:37:20.130 --> 00:37:22.297
يکي از نمونه ها يه مشکلي داشت

00:37:22.299 --> 00:37:25.950
اگه زحمتي نيست
ما ميخوايم نمونه خون بگيريم

00:37:25.952 --> 00:37:27.636
بررسي ـش راحت‌تره

00:37:27.638 --> 00:37:29.787
من قبلا خيلي کمک کردم

00:37:29.789 --> 00:37:31.089
خيلي هم بخشنده بودم

00:37:31.091 --> 00:37:32.707
ولي راستش من از سوزن خوشم نمياد

00:37:32.709 --> 00:37:33.975
...نميدونم چرا بايد

00:37:33.977 --> 00:37:35.260
شروع شد

00:37:35.262 --> 00:37:36.561
طفره رفتن و پيچ دادن موضوع

00:37:36.563 --> 00:37:38.096
از مَردي که يه چيزي رو قايم ميکنه

00:37:38.098 --> 00:37:39.481
من چيزي واسه قايم کردن ندارم

00:37:39.483 --> 00:37:42.400
تو سرطان خون داشتي ، درسته جرمي؟

00:37:42.402 --> 00:37:44.019
آره ، پنج سال پيش

00:37:44.021 --> 00:37:45.470
الان بهتر شدم -
خوبه -

00:37:45.472 --> 00:37:46.571
و تو بهتر شدي به‌خاطر

00:37:46.573 --> 00:37:48.139
پيوند مغز استخوان

00:37:48.141 --> 00:37:50.625
ميدونستي که يکي از اثرات جانبي

00:37:50.627 --> 00:37:53.662
در پيوند مغز استخوان اينه که بدنت

00:37:53.664 --> 00:37:56.698
شروع ميکنه به ساختن سلولهايي
که در دي.ان.اِيِ اهدا کننده وجود داشته؟

00:37:56.700 --> 00:37:58.149
آره

00:37:58.151 --> 00:37:59.701
و مغز استخوان خون توليد ميکنه

00:37:59.703 --> 00:38:02.587
پس تو ميدوني که دريافت‌کننده ي پيوند

00:38:02.589 --> 00:38:04.456
دي.ان.اِي اهدا کننده

00:38:04.458 --> 00:38:06.007
تو رگ هاش جاريه

00:38:06.009 --> 00:38:10.345
ولي دي.ان.اِي پوست ، مو ، آب دهان

00:38:10.347 --> 00:38:12.681
مال خودته

00:38:12.683 --> 00:38:15.183
خوني که توي آپارتمان جاستين گاتري پيدا کرديم

00:38:15.185 --> 00:38:17.686
از دي.ان.اِي آئودري هيگوئرا بود

00:38:17.688 --> 00:38:19.521
ولي از بدن تو خارج شده بود

00:38:19.523 --> 00:38:22.107
تو ميدونستي که ميتوني
نمونه ي بزاق به ما بدي

00:38:22.109 --> 00:38:24.142
چون دي.ان.اِي با خوني

00:38:24.144 --> 00:38:25.944
که تو صحنه ي جرم پيدا کرديم جور در نميومد

00:38:25.946 --> 00:38:31.349
باورم نميشه که داريد
بيماريِ منو به اين ربط ميديد

00:38:31.351 --> 00:38:34.786
تو 40 ميليون دلار دزديدي
و بعد دو نفر رو کشتي

00:38:36.822 --> 00:38:37.989
من از اينجا ميرم

00:38:37.991 --> 00:38:39.157
به من زنگ نزنيد

00:38:39.159 --> 00:38:40.492
انتظار همکاري نداشته باشيد

00:38:40.494 --> 00:38:43.995
ما به همکاري شما نيازي نداريم

00:38:45.881 --> 00:38:47.499
اين چيه؟

00:38:47.501 --> 00:38:48.750
دستور دادگاه

00:38:48.752 --> 00:38:51.386
تو رو مجبور ميکنه
که يه نمونه خون به ما بدي

00:38:51.388 --> 00:38:52.537
بايد اشاره کنم که

00:38:52.539 --> 00:38:53.505
ما اينو

00:38:53.507 --> 00:38:54.672
از همون اول که اومديم داشتيم

00:38:54.674 --> 00:38:55.724
آره

00:38:55.726 --> 00:38:57.308
خب ، ما نميخواستيم

00:38:57.310 --> 00:38:59.761
لذت تماشاي پيچ و تاب خودن تو رو از دست بديم

00:38:59.763 --> 00:39:02.063
تو مدرک کافي واسه دستگيري

00:39:02.065 --> 00:39:05.350
اميلي ويدامسکي به‌خاطر نقشش
در دزدي به ما بده و کي ميدونه؟

00:39:05.352 --> 00:39:09.354
شايد يه آزادي مشروط
قبل از اينکه بميري گيرت بياد

00:39:18.164 --> 00:39:20.398
مايه ي خجالته

00:39:20.400 --> 00:39:23.334
هر کدوم از اون بطري ها 500 دلار مي‌ارزه

00:39:23.336 --> 00:39:25.703
فکر ميکني اگه ميخواستن با شامپاين
از من تشکر کنن

00:39:25.705 --> 00:39:30.125
به خودشون زحمت ميدادن که ببينن من
شامپاين ميخورم يا نه

00:39:30.127 --> 00:39:32.076
اگه دوست داري يه ليوانش رو بزار

00:39:32.078 --> 00:39:35.079
تو فهميدي که آئودري هيگوئرا اهدا کننده ي مغر استخوانه

00:39:35.081 --> 00:39:37.715
مطمئنم که اين فکر خوبي نيست

00:39:37.717 --> 00:39:40.351
بو اذيتت ميکنه؟

00:39:40.353 --> 00:39:45.190
فکر ميکنم اثبات شدن اين قضيه
خودش بهترين هديه بود

00:39:46.193 --> 00:39:47.525
هيچ نابغه اي در کار نبود

00:39:47.527 --> 00:39:49.978
که شخصا به لِوايِتِن نفوذ کنه

00:39:49.980 --> 00:39:52.363
اين فقط يه کپي از گروه اصلي بود

00:39:53.600 --> 00:39:55.150
پس اين يعني تو هنوز

00:39:55.152 --> 00:39:56.734
باهوش‌ترين آدم دنيايي

00:39:56.736 --> 00:39:58.102
هرگز اين حرف رو نزدم

00:39:58.104 --> 00:39:59.437
واقعا؟

00:39:59.439 --> 00:40:01.039
فکر کنم اين اولين باره

00:40:01.041 --> 00:40:02.957
که داري يه چيز متواضعانه ميگي

00:40:02.959 --> 00:40:04.592
اين تواضع نيست

00:40:04.594 --> 00:40:07.078
فقط هيچ راه قابل اطميناني نيست
که اين نظريه رو آزمايش کنيم

00:40:08.665 --> 00:40:11.616
سه قلوها؟

00:40:20.342 --> 00:40:22.727
مامان؟

00:40:22.729 --> 00:40:24.813
ميدونم نبايد به ديدنت بيام

00:40:24.815 --> 00:40:26.564
وقتي که سر کار هستي

00:40:26.566 --> 00:40:28.983
ولي تو کارتت رو اون شب به من دادي

00:40:28.985 --> 00:40:31.069
اميدوار بودم بتونم با دخترم حرف بزنم

00:40:31.071 --> 00:40:32.803
لطفا بفرماييد داخل

00:40:32.805 --> 00:40:36.241
ممنون

00:40:36.243 --> 00:40:39.477
تنهاتون ميزارم تا باهم گپ بزنيد

00:40:43.282 --> 00:40:47.085
اين...خوبه

00:40:47.087 --> 00:40:48.870
هرگز چنين چيزي نديدم

00:40:48.872 --> 00:40:52.790
ولي به نظر مياد
اين با بيمارت جور درمياد

00:40:52.792 --> 00:40:55.376
پس تو اومدي اينجا تا ببيني
من کجا زندگي ميکنم؟

00:40:55.378 --> 00:40:59.631
ميدونم که فکر ميکني من
از شغل جديدت خوشم نمياد

00:40:59.633 --> 00:41:02.133
راه خوبي واسه گفتن اين بود

00:41:02.135 --> 00:41:03.801
حق با توئه . من خوشم نمياد

00:41:03.803 --> 00:41:06.838
ولي نه به‌خاطر دلايلي که تو فکر ميکني

00:41:06.840 --> 00:41:08.857
من خوشحال نيستم که
تو "هميار هوشياري" هستي

00:41:08.859 --> 00:41:10.841
چون اين هيچ‌وقت تو رو خوشحال نميکرد

00:41:10.843 --> 00:41:13.061
از کجا ميدوني چي منو خوشحال ميکنه؟

00:41:13.063 --> 00:41:15.813
ميدونم چون تو دختر من هستي

00:41:23.322 --> 00:41:27.292
بعد از اينکه پزشکي رو ول کردي
بعد از اتفاقي که براي ليام افتاد

00:41:27.294 --> 00:41:29.294
هميشه فکر ميکردم که اين شغل

00:41:29.296 --> 00:41:33.214
...چيزي بود که تو به‌خاطر

00:41:33.216 --> 00:41:35.967
نميدونم...حس وظيفه‌شناسي انتخاب کردي

00:41:35.969 --> 00:41:38.703
وقتي اون شب واسه شام اومدي

00:41:38.705 --> 00:41:41.389
وقتي شما 2تا در مورد کار شرلوک حرف ميزديد

00:41:41.391 --> 00:41:45.476
يه چيزي در تو ديدم

00:41:45.478 --> 00:41:47.562
يه جرقه بود

00:41:47.564 --> 00:41:50.064
يه حس هيجان

00:41:50.066 --> 00:41:52.767
خيلي وقت بود که اين چيزا رو در تو نديده بودم

00:41:52.769 --> 00:41:55.886
تو از کار اون خوشت مياد

00:41:55.888 --> 00:41:58.907
آره ، باشه . من از اين لذت ميبرم

00:41:58.909 --> 00:42:01.242
ولي من کاراگاه نيستم مامان

00:42:01.244 --> 00:42:02.827
و کارم تقريبا داره با شرلوک تموم ميشه

00:42:02.829 --> 00:42:04.445
و بعد ميرم سراغ بيمار بعدي

00:42:04.447 --> 00:42:07.031
بيمار بعدي تو رو خوشحال ميکنه؟

00:42:08.417 --> 00:42:12.737
آدما مسيرشون رو
از عجيب‌ترين راهها انتخاب ميکنن

00:42:14.340 --> 00:42:16.090
ببخشيد مزاحم ميشم

00:42:16.092 --> 00:42:17.375
من فقط يه چيز

00:42:17.377 --> 00:42:19.127
باور نکردني توي اخبار ديدم

00:42:19.129 --> 00:42:21.262
مطمئنم که شما هم ميخوايد ببينيد

00:42:21.264 --> 00:42:22.964
<i>پليس به‌خاطر بازگشتِ</i>

00:42:22.966 --> 00:42:24.549
<i> غيرقابل توضيحِ</i>

00:42:24.551 --> 00:42:27.101
<i>شاهکار پيِتاي "وينسنت ون گو" شگفت‌زده شد</i>

00:42:27.103 --> 00:42:28.753
<i>اين توسط پيک به دفتر</i>

00:42:28.755 --> 00:42:30.888
<i>مدير موزه ي هنر اَستر تحويل داده شد</i>

00:42:30.890 --> 00:42:33.691
<i>پليس نيويورک حدس ميزنه که احتمالا سارق</i>

00:42:33.693 --> 00:42:34.993
<i>از عذاب وجدان رنج ميبرده</i>

00:42:34.995 --> 00:42:37.094
<i>و انگيزه ي دقيق براي پس دادن اين</i>

00:42:37.096 --> 00:42:39.280
<i>يک راز ميمونه</i>

00:42:43.600 --> 00:42:53.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.