WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.279 --> 00:00:11.547 واقعا يه ليوان اينجا نيست؟ 00:00:11.549 --> 00:00:13.249 توي ظرفشويي رو ببين 00:00:13.251 --> 00:00:15.584 اينا ديگه واسه تاريخ‌گذاري کربن آماده شدن روشي براي تخمين طول عمر موادي) (که کربن مصرف ميکنن 00:00:15.586 --> 00:00:18.587 فکر کنم کاسه ي تميز هم نداريم 00:00:18.589 --> 00:00:20.273 و همچنين چنگال و قاشق و فنجون 00:00:20.275 --> 00:00:23.142 من الان بايد تو چي چاي بخورم؟ 00:00:23.144 --> 00:00:24.644 ميدوني که اين بهداشتي نيست 00:00:24.646 --> 00:00:27.263 يه ذره سس گوجه فرنگي تو رو نميکشه واتسون 00:00:27.265 --> 00:00:28.781 نه ، منظورم وضع آشپزخونته 00:00:28.783 --> 00:00:30.533 منظورت آشپرخونه ي ماست؟ 00:00:30.535 --> 00:00:31.817 نه ، منظورم آشپزخونه ي توئه 00:00:31.819 --> 00:00:34.103 من فقط 10 روز ديگه اينجام يادته؟ 00:00:34.105 --> 00:00:36.772 9روز و 12 ساعت و 47 دقيقه 00:00:36.774 --> 00:00:38.440 در واقع ولي کي داره ميشماره؟ 00:00:38.442 --> 00:00:40.877 من فقط ميگم اين يه مشکله 00:00:40.879 --> 00:00:43.746 اين نشونه ي يه ذهن فعاله 00:00:43.748 --> 00:00:45.665 لينکولن ، انيشتين ، فرويد 00:00:45.667 --> 00:00:47.633 همه ي نوابغي که از 00:00:47.635 --> 00:00:50.169 بي‌نظميِ اطرافشون الهام ميگرفتن 00:00:50.171 --> 00:00:52.288 بيزاريِ "اندرو فلمينگ" از شستن ظرفهاي آزمايشگاه (کاشف پني‌سيلين) 00:00:52.290 --> 00:00:55.007 باعث شد که دنيا الان پني‌سيلين رو داشته باشه ، درسته؟ 00:00:55.009 --> 00:00:56.809 خب چون دنيا پني‌سيلين داره تو ميخواي اون 00:00:56.811 --> 00:00:58.010 توي يخچالت رشد کنه؟ 00:00:58.012 --> 00:01:02.515 9روز و 12 ساعت و 46 دقيقه 00:01:03.200 --> 00:01:07.400 قبلا گفتم اسمت رو روش نديدم - بهتره يه چيزي جاش بدي ، جدي ميگم - 00:01:07.400 --> 00:01:12.200 انقدر به‌خاطر يه ماست غر نزن و اين ماشين لباسشويي نامتعادل رو درست کن 00:01:12.200 --> 00:01:16.500 مال من نيست . احتمالا مال دختراي شيفت شبه اونا خيلي تنبلن 00:01:49.500 --> 00:01:52.200 "Elementary" فصل 1 قسمت 11 : لباس کثيف 00:01:55.842 --> 00:01:57.259 اسم قرباني "تري پورسل" ـه 00:01:57.499 --> 00:01:59.666 مدير کلِ اين هتله 00:02:00.154 --> 00:02:02.354 بيشتر شبا تا دير وقت تو دفترش کار ميکرده 00:02:02.356 --> 00:02:05.557 آخرين بار اينجا ديده شد 00:02:05.559 --> 00:02:08.694 ظاهرا بر اثر ضربه ي شديد به سرش مُرده 00:02:08.696 --> 00:02:10.612 و بعد گذاشتنش تو ماشين لباسشويي 00:02:10.614 --> 00:02:12.497 تا شواهد عيني رو از بين ببره 00:02:12.499 --> 00:02:15.250 شست و شو باعث شده تخمين زمان مرگ سخت بشه 00:02:15.252 --> 00:02:16.568 الان بهترين حدس يه چيزي 00:02:16.570 --> 00:02:18.120 بين 9:30 و نصف شبه 00:02:18.122 --> 00:02:20.289 ماشين همه چيز رو شسته پس هيچ اثر انگشتي نيست 00:02:20.291 --> 00:02:22.207 به‌جز خدمتکاري که اونو پيدا کرده 00:02:22.209 --> 00:02:24.760 و هيچ شاهدي هم نيست 00:02:26.078 --> 00:02:28.747 و اين؟ - خودنويس - 00:02:28.749 --> 00:02:30.215 توي ماشين لباسشويي 00:02:30.217 --> 00:02:31.933 با جنازه و چندتا ملافه پيدا شد 00:02:31.935 --> 00:02:34.219 ميتونه مال مقتول باشه ميتونه مال قاتل باشه 00:02:34.221 --> 00:02:36.588 نميشه گفت چون هيچ اثر انگشتي نيست 00:02:36.590 --> 00:02:40.258 از وسط شکسته شده ولي هيچ جوهري 00:02:40.260 --> 00:02:42.694 روي بدن خانم پورسل يا ملافه هايي که توي 00:02:42.696 --> 00:02:44.313 ماشين لباسشويي بودن نيست 00:02:44.315 --> 00:02:47.232 من ميخوام ريسک کنم و فرض بگيرم که خالي بوده 00:02:47.234 --> 00:02:50.569 متوجه شدم که دوربينِ توي راهرو 00:02:50.571 --> 00:02:53.205 و اوني که دم درِ خروجيه کار نميکنن 00:02:53.207 --> 00:02:54.439 چراغ قرمزشون روشن نبود 00:02:54.441 --> 00:02:55.624 آره ، واحد تعميرات هتل گفت 00:02:55.626 --> 00:02:57.776 چند ماهه که اونا غيرفعالن 00:02:57.778 --> 00:03:00.128 درست کار نميکردن و دارن تعميرشون ميکنن 00:03:00.130 --> 00:03:01.946 که يعني قاتل ميتونسته بياد و بره 00:03:01.948 --> 00:03:03.715 بدون هيچ ترسي از ديده شدن 00:03:03.717 --> 00:03:06.284 که يعني اونا با محيط آشنا بودن 00:03:06.286 --> 00:03:07.952 با توجه به 00:03:07.954 --> 00:03:10.055 نشانه ي کشيدن شدن در اينجا 00:03:10.057 --> 00:03:13.058 يه رنگ قرمز مشخص از پاشنه ي کفش هاي مقتول 00:03:13.060 --> 00:03:15.960 مثل همون نشونه هاييه که توي راهرو بودن 00:03:15.962 --> 00:03:18.313 که يعني از يه جاي ديگه به اينجا کشيده شده 00:03:18.315 --> 00:03:20.148 شما به يه دفتر اشاره کردي؟ 00:03:21.934 --> 00:03:24.903 مشخصا به نظر مياد که درگيري 00:03:24.905 --> 00:03:26.855 از اينجا شروع شده 00:03:26.857 --> 00:03:28.323 شبيه خرابکاري در هنگام دزدي نيست 00:03:28.325 --> 00:03:30.242 نه کشوها خالي شدن 00:03:30.244 --> 00:03:31.643 نه در کمدها بازه 00:03:31.645 --> 00:03:33.328 خب ، تا حالا تمام کارکنان هتل 00:03:33.330 --> 00:03:35.697 که باهاشون حرف زديم گفتن که خانم پورسل رييس خوبي بود 00:03:35.699 --> 00:03:36.815 همه دوسِش داشتن 00:03:36.817 --> 00:03:38.617 مردم خيلي مشتاقن 00:03:38.619 --> 00:03:41.253 که پشت سر مُرده بدگويي کنن ، نه؟ 00:03:41.255 --> 00:03:42.954 ديوار پر از جايزه 00:03:42.956 --> 00:03:45.257 و لوح تقدير به‌خاطر کارهاي خيرخواهانه‌ست 00:03:45.259 --> 00:03:46.675 خب ، ما زياد دوست نداريم 00:03:46.677 --> 00:03:48.827 که کارهاي شرم‌آور خودمونو تبليغ کنيم ، درسته؟ 00:03:48.829 --> 00:03:51.880 نه ، خانم پورسل ميخواسته که 00:03:51.882 --> 00:03:53.799 به عنوان يه شخص خيِّر و مهربون ديده بشه 00:03:53.801 --> 00:03:55.801 بخشنده بودن واسش کافي نبوده 00:03:55.803 --> 00:03:57.219 ميخواسته واسه اين‌کارش شناخته بشه 00:03:57.221 --> 00:03:59.104 همينطور در مورد خانوادش 00:03:59.106 --> 00:04:00.555 اينجا يه محل مشاهده واسه توئه 00:04:00.557 --> 00:04:02.607 بيشتر اوقات وقتي که من يه مقتول زن پيدا ميکنم 00:04:02.609 --> 00:04:03.942 که حلقه ي ازدواج تو دستشه 00:04:03.944 --> 00:04:05.360 شوهره کسيه که اين‌کار رو انجام داده 00:04:05.362 --> 00:04:06.812 من ميگم بريم با آقاي پورسل حرف بزنيم 00:04:06.814 --> 00:04:09.448 ببينيم امشب کجا بوده 00:04:13.203 --> 00:04:15.353 حومه ي شهر 00:04:15.355 --> 00:04:17.355 تعجب کردم که سعي نکردي به‌خاطر هوشياريِ من 00:04:17.357 --> 00:04:18.623 منو بياري اينجا 00:04:18.625 --> 00:04:20.358 تمام ساختارها آشکاره 00:04:20.360 --> 00:04:21.710 هر چقدر ميخواي منو مسخره کن 00:04:21.712 --> 00:04:23.261 سازماندهي کردن يه‌جور ساختاره 00:04:23.263 --> 00:04:25.213 و ساختار واسه بهبودي خوبه 00:04:25.215 --> 00:04:27.416 بعد از اينکه ديشب در مورد وضعيت آشپزخونه 00:04:27.418 --> 00:04:29.418 غر زدي يه ليست شخصي تهيه کردم 00:04:29.420 --> 00:04:30.385 خودمو ارزيابي کردم 00:04:30.387 --> 00:04:32.170 من در مورد بهبودي خيلي خوب دارم پيش ميرم 00:04:32.172 --> 00:04:34.055 که بهم ميگه تو فقط بُعد ترسناکِ 00:04:34.057 --> 00:04:35.507 پيشرفت من رو نشون ميدي چون دوست نداري 00:04:35.509 --> 00:04:38.176 که من اينطور خوب پيش برم - درسته - 00:04:38.178 --> 00:04:39.544 من از موفقيت تو ناراحت ميشم 00:04:39.546 --> 00:04:42.013 که يه‌جورايي به موفقيت من وابسته‌ست 00:04:42.015 --> 00:04:43.398 موفقيت در کاري که ازش لذت نميبري 00:04:43.400 --> 00:04:45.383 در مقابل کارِ من که به تو انرژي ميده 00:04:45.385 --> 00:04:48.219 من نگفتم که فکر نميکنم شغل تو جالب باشه؟ 00:04:48.221 --> 00:04:50.238 من تصميم گرفتم واتسون اين درس ميتونه ادامه داشته باشه 00:04:50.240 --> 00:04:52.390 بعد از اينکه همياري ما تموم شد 00:04:52.392 --> 00:04:53.742 شايد يه ديدار هفتگي 00:04:53.744 --> 00:04:55.911 تو ميتوني بياي پيش من من داناييِ خودم رو با تو تقسيم ميکنم 00:04:55.913 --> 00:04:57.996 و البته به جاش تو يه ذره کاراي خونه رو انجام ميدي 00:04:59.248 --> 00:05:00.899 هولمز ، بيا اينجا 00:05:04.704 --> 00:05:06.888 نميدونم چي بگم همه تري رو دوست داشتن 00:05:06.890 --> 00:05:08.874 دختر بيچارم داغون شده 00:05:08.876 --> 00:05:11.460 هيچ‌کدوم از ما نميتونم بفهميم چرا يه نفر ميخواسته به اون آسيب بزنه 00:05:11.462 --> 00:05:14.212 آقاي پورسل ، ما بايد بپرسيم 00:05:14.214 --> 00:05:16.014 رابطه ـت با زنت چطور بود؟ 00:05:17.250 --> 00:05:18.750 شما اينو از من ميپرسيد 00:05:18.752 --> 00:05:20.418 چون فکر ميکنيد من اين‌کار رو کردم؟ 00:05:20.420 --> 00:05:22.971 نه ، نه . فقط ميخوايم همه چيز رو بررسي کنيم 00:05:22.973 --> 00:05:25.390 من زنمو دوست داشتم 00:05:25.392 --> 00:05:28.026 همه چيز مثل هميشه عالي بود 00:05:28.028 --> 00:05:30.261 ولي تو اخيرا روي مبل ميخوابيدي 00:05:30.263 --> 00:05:32.430 کوسن هاي مبل فشرده شدن 00:05:32.432 --> 00:05:34.649 تمام قسمتاشون ، نه فقط وسطشون 00:05:34.651 --> 00:05:36.318 مثل وقتي که يه نفر ميشينه روشون 00:05:36.320 --> 00:05:37.619 يه نفر با وزن و قد تو 00:05:37.621 --> 00:05:39.204 واسه مدت طولاني اونجا دراز ميکشيده 00:05:39.206 --> 00:05:40.605 من بي‌خوابي دارم 00:05:40.607 --> 00:05:43.158 اينجا بدون اينکه تري رو بيدار کنم تلويزيون نگاه ميکردم 00:05:43.160 --> 00:05:44.993 خيلي باملاحظه اي 00:05:44.995 --> 00:05:47.629 و درغگو 00:05:47.631 --> 00:05:50.081 حوله ها و لوازم شخصيت 00:05:50.083 --> 00:05:53.785 در دستشوييِ مهمان نشون ميده که همسرت 00:05:53.787 --> 00:05:54.886 تو رو کاملا از 00:05:54.888 --> 00:05:56.555 اتاق خواب اصلي انداخته بيرون 00:05:56.557 --> 00:05:58.256 نه 00:05:58.258 --> 00:06:00.342 فشار در زمان ازدواج قابل انتظاره 00:06:00.344 --> 00:06:02.177 با توجه به اينکه در حال حاضر بيکاري 00:06:02.179 --> 00:06:03.395 ...وايسا . ببخشيد ، تو چطوري 00:06:03.397 --> 00:06:05.013 بليط سينما ...اين واسه 00:06:05.015 --> 00:06:06.748 ديروز دوشنبه‌ست 00:06:06.750 --> 00:06:08.400 اين واسه برنامه ي بعد از ظهره 00:06:08.402 --> 00:06:10.936 همچنين پرينتر تو 00:06:10.938 --> 00:06:12.237 پر از برگه هاي درجه يکه 00:06:12.239 --> 00:06:13.522 اينا برگه هاي رزومه ي کاري هستن 00:06:13.524 --> 00:06:14.606 تو دنبال کار ميگردي 00:06:14.608 --> 00:06:15.974 پدر؟ 00:06:15.976 --> 00:06:17.492 تو خوبي؟ 00:06:17.494 --> 00:06:18.910 کارلي ، عزيزم 00:06:18.912 --> 00:06:21.162 ميشه واسه مهمونا نوشيدني بياري؟ 00:06:21.164 --> 00:06:22.614 باشه 00:06:22.616 --> 00:06:25.417 باشه ، البته 00:06:25.419 --> 00:06:27.953 من کمکت ميکنم - ممنون - 00:06:27.955 --> 00:06:31.957 بله . من و همسرم مشکل داشتيم و بله 00:06:31.959 --> 00:06:34.009 من شغلمو به عنوان مشاور مالي از دست دادم 00:06:34.011 --> 00:06:36.845 واسه همين ديروز عصر سينما بودم 00:06:36.847 --> 00:06:39.180 با چندتا از دوستام که بيکارن 00:06:41.384 --> 00:06:44.102 "پذيرش در دانشگاه "جرج تاون" و "ميشيگان 00:06:44.104 --> 00:06:46.388 تبريک ميگم . احتمالا مامانت بهت افتخار ميکرده 00:06:46.390 --> 00:06:47.505 آره 00:06:47.507 --> 00:06:49.441 درسته - ظاهرا تو - 00:06:49.443 --> 00:06:50.859 يه بازيکن خيلي خوبِ فوتبال هستي 00:06:50.861 --> 00:06:52.394 مربي توي دانشگاه ميشيگان 00:06:52.396 --> 00:06:53.895 بهم قول داد که ميتونم شروع کنم 00:06:53.897 --> 00:06:55.363 ولي مامانم واقعا 00:06:55.365 --> 00:06:58.149 "دوست داشت که من برم "جرج تاون (دانشگاهي در واشنگتن) 00:06:58.151 --> 00:07:00.569 متاسفم 00:07:00.571 --> 00:07:02.854 هي 00:07:04.740 --> 00:07:06.458 هميشه به خودم ميگم 00:07:06.460 --> 00:07:10.412 زمانهاي سخت ميگذرن" "آدمهاي سرسخت دووم ميارن 00:07:10.414 --> 00:07:13.131 "و " اين هم ميگذره 00:07:13.133 --> 00:07:14.499 اين هم ميگذره 00:07:14.501 --> 00:07:16.701 "از زندگي لذت ببر" 00:07:18.504 --> 00:07:21.306 آدماي زيادي رو ميشناسم که در حال بهبود هستن 00:07:22.892 --> 00:07:25.376 آره 00:07:28.814 --> 00:07:32.400 چند سال قبل زانوم...زانوم آسيب ديد 00:07:32.402 --> 00:07:34.235 ...بعد 00:07:34.237 --> 00:07:36.521 شروع کردم به خوردن قرص مُسکن 00:07:36.523 --> 00:07:38.106 تا بازي ها رو بگذرونم 00:07:38.108 --> 00:07:40.575 ولي آخر فصل اونا رو مصرف ميکردم 00:07:40.577 --> 00:07:42.243 ...تا روز رو بگذرونم و 00:07:42.245 --> 00:07:45.063 مامانم کمکم کرد تا پاک بشم 00:07:45.065 --> 00:07:47.916 ميدوني ، من شماره ـمو 00:07:47.918 --> 00:07:49.084 بهت ميدم 00:07:49.086 --> 00:07:50.819 اگه خواستي با کسي حرف بزني 00:07:50.821 --> 00:07:53.004 تلفن من هميشه روشنه 00:07:59.762 --> 00:08:01.412 اين تلف کردن وقت بود 00:08:01.414 --> 00:08:03.264 چي؟ 00:08:03.266 --> 00:08:04.849 اومدن اينجا 00:08:04.851 --> 00:08:06.968 معلومه که اون به بهونه ـش خيلي اطمينان داره 00:08:06.970 --> 00:08:08.970 و وقتي من بهش نگاه کردم يه "قاتل" نديدم 00:08:08.972 --> 00:08:11.439 يه "منگل" ديدم 00:08:11.441 --> 00:08:13.424 ميخواي چيزي در مورد قرباني بفهمي؟ 00:08:13.426 --> 00:08:14.476 با اون حرف بزن 00:08:14.478 --> 00:08:17.062 اون ارزش حرف زدن داره چون؟ 00:08:17.064 --> 00:08:19.564 اون داره وسط زمستون درختها رو کوتاه ميکنه 00:08:19.566 --> 00:08:21.265 بايد اين‌کار رو وسط ماه ژوئن انجام بدي 00:08:21.267 --> 00:08:22.817 و تنها چيزي که مهم‌تر از 00:08:22.819 --> 00:08:24.435 نگهداري از گل و گياه در حومه ي شهره 00:08:24.437 --> 00:08:25.920 شايعه‌ست 00:08:25.922 --> 00:08:28.206 تري زن دوست داشتني بود 00:08:28.208 --> 00:08:29.941 اکثر مردم هم همين نظر رو دارن 00:08:29.943 --> 00:08:32.777 مخصوصا مردها 00:08:32.779 --> 00:08:34.829 تو داري به مرد خاصي 00:08:34.831 --> 00:08:36.581 اشاره ميکني؟ 00:08:36.583 --> 00:08:39.084 نميخوام بدون دليل حرف بزنم 00:08:39.086 --> 00:08:40.719 البته که حرف نميزني 00:08:40.721 --> 00:08:43.287 من فکر ميکنم تري با يه نفر ديگه رابطه داشت 00:08:43.289 --> 00:08:45.757 يه مرد خيلي خوشتيپ که خيلي زياد اينجا ميومد 00:08:45.759 --> 00:08:47.792 هميشه وقتي "اليور" خونه نبود 00:08:47.794 --> 00:08:49.477 البته قبل از اينکه کارش رو از دست بده 00:08:49.479 --> 00:08:51.479 ميتوني توصيفش کني؟ 00:08:51.481 --> 00:08:53.598 کار بهتري ميتونم انجام بدم 00:08:53.600 --> 00:08:57.135 دوست من "شيلا" در آکسفورد زندگي ميکنه 00:08:57.137 --> 00:08:59.070 "وقتي بهش گفتم که "تريِ مقدس 00:08:59.072 --> 00:09:01.472 يه مهمون خوشتيپ به خونه ـش مياد باور نکرد 00:09:01.474 --> 00:09:03.775 پس ازش عکس گرفتم تا ثابت کنم 00:09:04.995 --> 00:09:05.994 همونطور که گفتم 00:09:05.996 --> 00:09:08.580 خوشتيپه ، مگه نه؟ 00:09:08.582 --> 00:09:11.032 مخصوصا پلاک ماشينش خيلي جذابه 00:09:14.153 --> 00:09:17.422 ببخشيد ، من...من فقط شوکه شدم 00:09:18.591 --> 00:09:21.176 تري...اون آدم فوق‌العاده اي بود 00:09:23.429 --> 00:09:26.548 اون مدت ها قبل اينجا داوطلب شد 00:09:26.550 --> 00:09:28.332 لطفا 00:09:28.334 --> 00:09:31.002 در اون زمان و با کمک اون سازمان ما 00:09:31.004 --> 00:09:34.439 پول جمع ميکرد تا ميليون ها مينِ زمينيِ منفجر نشده رو 00:09:34.441 --> 00:09:35.890 جمع کنه و نابود کنه 00:09:35.892 --> 00:09:38.143 اون به‌خاطر هدف ما 00:09:38.145 --> 00:09:40.195 احساساتي‌ترين آدمي بود که تا حالا ديده بودم 00:09:40.197 --> 00:09:42.147 اون فقط به‌خاطر اين احساساتي بود؟ 00:09:42.149 --> 00:09:44.399 درست متوجه منظورتون نميشم 00:09:44.401 --> 00:09:45.817 آميزشي 00:09:45.819 --> 00:09:47.652 که تو و تري داشتيد 00:09:47.654 --> 00:09:49.904 فکر کنم داري به تنوع مکالمه اي اشاره ميکني 00:09:49.906 --> 00:09:51.656 نه ، منظورم زِناست 00:09:51.658 --> 00:09:53.858 ...قرار دادن عضو 1 در عضو 2 - آقاي سيلور - 00:09:53.860 --> 00:09:55.126 ما اينجا نيستيم 00:09:55.128 --> 00:09:56.661 تا در مورد شما قضاوت کنيم - زبونتو گاز بگير - 00:09:56.663 --> 00:09:59.497 البته که نه . ما فقط ميخوايم بدونيم که رابطه ي تو 00:09:59.499 --> 00:10:01.716 با خانم پورسل از نوع جنسي بوده يا نه 00:10:01.718 --> 00:10:04.919 نه . ما رابطه ي جنسي نداشتيم 00:10:04.921 --> 00:10:07.055 ظاهرا همسايه ـش فکر ميکنه شما رابطه ي جنسي داشتيد 00:10:07.057 --> 00:10:09.891 اون گفت وقتي شوهر تري خونه نبوده شما دائما به ديدن اون ميرفتيد 00:10:09.893 --> 00:10:12.010 خب ، وقتي شوهرش هم بود من اونجا ميرفتم 00:10:12.012 --> 00:10:13.544 اليور دوست من بود همون اندازه که اونو ميشناختم 00:10:13.546 --> 00:10:15.013 اليور رو هم ميشناختم 00:10:15.015 --> 00:10:17.048 ميشه بگي ديشب 00:10:17.050 --> 00:10:18.549 بين ساعت 9 تا نصفه شب کجا بودي؟ 00:10:18.551 --> 00:10:20.819 بله . يکي از دوستام و زنش منو واسه شام دعوت کرده بودن 00:10:20.821 --> 00:10:24.222 چطور؟ - ما ميخوايم زنگ بزنيم تا تأييد بشه - 00:10:24.224 --> 00:10:25.690 ...پس اگه اشکالي نداره 00:10:25.692 --> 00:10:27.325 باشه 00:10:30.229 --> 00:10:32.530 واقعا واسم مهم نيست در مورد من چي فکر ميکني 00:10:32.532 --> 00:10:34.949 ولي در مورد تري اشتباه فکر ميکني 00:10:34.951 --> 00:10:37.068 اون به همون اندازه که واسه خانوادش فداکاري کرد 00:10:37.070 --> 00:10:39.570 واسه اين مؤسسه هم فداکاري کرد 00:10:39.572 --> 00:10:42.040 اون بدون شک يکي از بهترين آدمايي بود 00:10:42.042 --> 00:10:44.459 که به عمرم ديده بودم 00:10:44.461 --> 00:10:46.010 يه مظنون ديگه 00:10:46.012 --> 00:10:47.712 يه بهونه ي ديگه 00:10:47.714 --> 00:10:50.081 تو ناراحتي چون اون مرد و شوهره تونستن ثابت کنن 00:10:50.083 --> 00:10:51.549 که تري رو نکشتن 00:10:51.551 --> 00:10:53.351 من ناراحتم چون ديگه مظنوني ندارم 00:10:53.353 --> 00:10:55.019 حداقل در اين لحظه 00:10:55.021 --> 00:10:56.521 واقعا از اين يکي خوشم اومد 00:10:56.523 --> 00:10:57.922 چرب‌زبون بود 00:10:57.924 --> 00:11:00.692 اون داره يه خيريه رو اداره ميکنه که بمب هاي زميني رو از بين ببره 00:11:00.694 --> 00:11:02.110 جان وِين گِيسي" هم" (يه قاتل سريالي در آمريکا 1972) 00:11:02.112 --> 00:11:03.394 چندتا مؤسسه ي خيريه رو اداره ميکرد 00:11:03.396 --> 00:11:05.730 اين يعني اون هم آدم خوبي بود؟ 00:11:05.732 --> 00:11:07.315 خب ، اين سروان بود 00:11:07.317 --> 00:11:09.951 اون با مدير حراست در هتل تري پورسل حرف زد 00:11:09.953 --> 00:11:12.787 گفت که اونا اخيرا يه مشکل فاحشگي داشتن 00:11:12.789 --> 00:11:15.957 چندتا از مهمون ها در بار هتل ناراحت ميشن و شکايت ميکنن 00:11:15.959 --> 00:11:18.827 تري هم عصباني ميشه و دخترها رو اخراج ميکنه 00:11:18.829 --> 00:11:21.246 چند هفته بعد اون چندتا تماس تهديدآميز دريافت ميکنه 00:11:21.248 --> 00:11:22.914 احتمالا از طرف دلال ها 00:11:22.916 --> 00:11:24.415 آره ، من ميرم بخش جنايي 00:11:24.417 --> 00:11:26.617 ببينم کي فاحشه ها رو توي هتل هاي درجه يک اداره ميکنه 00:11:26.619 --> 00:11:28.720 ميخواي بياي؟ 00:11:28.722 --> 00:11:30.588 از پيشنهادت ممنون کاراگاه 00:11:30.590 --> 00:11:34.175 ولي من و واتسون يه کاري داريم 00:11:34.177 --> 00:11:36.010 باشه 00:11:37.480 --> 00:11:39.063 يه کار؟ 00:11:39.065 --> 00:11:41.015 چرا بريم بخش جنايي تا مشکل رو بررسي کنيم 00:11:41.017 --> 00:11:43.301 وقتي که ميتونيم مستقيما بريم به منبع؟ 00:11:43.303 --> 00:11:45.255 بگو ببينم تا حالا جنده‌بازي کردي؟ 00:11:48.857 --> 00:11:49.824 اون؟ 00:11:49.826 --> 00:11:52.310 خيلي ضايع ـست . خيلي مسته 00:11:52.312 --> 00:11:54.028 همراهِ درجه يک (منظور فاحشه در نقش همراه) 00:11:54.030 --> 00:11:55.530 شيک‌تر و با احتياط تره 00:11:55.532 --> 00:11:58.816 به حرفاي من گوش بده هيچ‌کس تو رو به عنوان يه کاراگاه جدي نميگيره 00:11:58.818 --> 00:12:01.202 اگه نتوني يه دختر عياش رو از 20 قدمي 00:12:01.204 --> 00:12:02.820 شناسايي کني 00:12:02.822 --> 00:12:04.488 منظورت از اين حرفا چيه؟ 00:12:04.490 --> 00:12:05.990 همونطور که کاراگاه بل پيشنهاد داد 00:12:05.992 --> 00:12:07.342 اگه تري پورسل 00:12:07.344 --> 00:12:09.010 از کار کردن دخترها در هتلش عصباني شده باشه 00:12:09.012 --> 00:12:11.012 همين ميتونه منجر به مرگش شده باشه 00:12:11.014 --> 00:12:12.597 کي ميتونه اين مشکلات رو 00:12:12.599 --> 00:12:14.349 بهتر از فاحشه ها توضيح بده؟ 00:12:14.351 --> 00:12:16.351 تري پورسل کسي بود 00:12:16.353 --> 00:12:18.519 که کار اونا رو در هتل ممنوع کرد 00:12:18.521 --> 00:12:20.504 ...و از کجا ميدوني کدوم يک از اين دخترها 00:12:20.506 --> 00:12:22.673 فاحشه هستن؟ 00:12:22.675 --> 00:12:25.676 وقتي گربه نباشه موشها شروع به بازي ميکنن 00:12:25.678 --> 00:12:28.146 در اين مورد گربه جمجمه ـش داغون شده 00:12:28.148 --> 00:12:29.564 موشها فاحشه ها هستن 00:12:29.566 --> 00:12:31.199 فهميدم . فقط فکر ميکنم 00:12:31.201 --> 00:12:32.951 موش تو يه ذره از زنها متنفره 00:12:32.953 --> 00:12:35.653 متنفر نيست . مربوط به ذات انسانه 00:12:35.655 --> 00:12:38.156 گونه اي که ما دنبالش هستيم جذابه 00:12:38.158 --> 00:12:40.708 خوب لباس ميپوشه خوش خنده ـست 00:12:40.710 --> 00:12:42.860 و در تشخيص مردان بيرون شهري مهارت بالايي داره 00:12:42.862 --> 00:12:46.581 کساني که نيازهاشون در خانه رفع نشده 00:12:46.583 --> 00:12:48.866 مثل اون 00:12:54.840 --> 00:12:57.141 ببخشيد 00:12:57.143 --> 00:12:59.394 ميشه يه نوشيدني و کمي گفتگو به شما پيشنهاد بدم؟ 00:12:59.396 --> 00:13:00.845 اوه ، يه نوشيدني خيلي دوست داشتنيه 00:13:00.847 --> 00:13:02.647 عاليه . اين يه ذره غيرعاديه 00:13:02.649 --> 00:13:05.149 من و دوستم ميخواستيم بدونيم ميشه در ازاي مبلغي 00:13:05.151 --> 00:13:06.184 با ما بخوابيد؟ 00:13:06.186 --> 00:13:07.718 شوخي کردم 00:13:07.720 --> 00:13:09.570 ما با پليس کار ميکنيم و ميخواستيم بدونيم 00:13:09.572 --> 00:13:11.856 که شما يا همکاراي ديگه ـتون ميدونن 00:13:11.858 --> 00:13:13.724 که ديشب چه کسي مدير اين هتل رو کشت؟ 00:13:13.726 --> 00:13:17.161 ببخشيد ، فکر ميکنم در مورد من اشتباه ميکنيد 00:13:17.163 --> 00:13:18.529 واقعا؟ من لباسات رو ميشناسم 00:13:18.531 --> 00:13:19.897 اينا نشونه ي زني هستن که در سطح بالا کار ميکنه 00:13:19.899 --> 00:13:21.699 ولي خط هاي ضعيف روي رانِ تو 00:13:21.701 --> 00:13:23.167 نشونه ي بند و جوراب ساق بلنده 00:13:23.169 --> 00:13:25.069 و تو تماس چشميِ معني‌دار ايجاد ميکني 00:13:25.071 --> 00:13:26.921 تقريبا با تمام مردان مجردي که اينجا هستن حتي با شکم گنده ها 00:13:26.923 --> 00:13:28.206 حالا من بايد به حراست 00:13:28.208 --> 00:13:29.573 حضور تو رو اطلاع بدم 00:13:29.575 --> 00:13:31.242 يا ترجيح ميدي به چندتا سوال 00:13:31.244 --> 00:13:33.594 جواب بدي؟ 00:13:33.596 --> 00:13:36.014 چي ميخواي بدوني؟ 00:13:36.016 --> 00:13:39.550 همونطور که گفتم مدير اين هتل ديشب کشته شد 00:13:39.552 --> 00:13:42.220 ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم 00:13:42.222 --> 00:13:43.688 که يکي از مديراي شما 00:13:43.690 --> 00:13:45.106 ربطي به اين ماجرا داشته باشه 00:13:45.108 --> 00:13:47.925 چرا اين آدما بايد تري رو بکشن؟ 00:13:47.927 --> 00:13:50.395 پس تو ميشناسيش؟ - البته - 00:13:50.397 --> 00:13:52.030 همه ي ما ميشناختيمش ولي به من اعتماد کن 00:13:52.032 --> 00:13:54.949 هيچ‌کدوم از مديراي ما حتي دستشون به تري نخورد 00:13:54.951 --> 00:13:56.317 نه در اين چندين سال 00:13:56.319 --> 00:13:59.003 چطور اينقدر مطمئني؟ 00:13:59.005 --> 00:14:03.774 چون به‌خاطر تري بود که ما اينجا کار ميکرديم 00:14:03.776 --> 00:14:06.627 به ما گفتن که اون شما رو بيرون کرده 00:14:06.629 --> 00:14:09.664 چون بعضي از مهموناي هتل شکايت کردن 00:14:09.666 --> 00:14:11.833 اون فقط کمکمون کرد که کمتر جلب توجه کنيم 00:14:11.835 --> 00:14:13.418 اون از درِ پشت ما رو وارد ميکرد 00:14:13.420 --> 00:14:16.454 در آسانسور خدمتکارها ميذاشت تا بريم مشتري رو ببينيم 00:14:16.456 --> 00:14:18.222 اون ميخواست ما اينجا باشيم 00:14:20.143 --> 00:14:24.679 حالا اگه شما 2تا خواستيد قرار بزاريد 00:14:24.681 --> 00:14:27.015 بهم زنگ بزنيد 00:14:27.017 --> 00:14:29.650 فکر کنم بهمون خوش بگذره 00:14:44.837 --> 00:14:47.216 تا حالا با هر فاحشه اي که حرف زديم همينو گفته 00:14:47.316 --> 00:14:50.249 از وقتي که تري پورسل مديريت هتل رو به دست گرفت 00:14:50.349 --> 00:14:53.360 قرارهايي رو با تاجرهاي پولدار و ديپلمات هايي 00:14:53.460 --> 00:14:55.644 که از سازمان ملل ميومدن ترتيب ميداده 00:14:55.646 --> 00:14:58.313 چند ماه پيش يه نفر شروع کرد به شکايت کردن 00:14:58.315 --> 00:15:00.599 از فاحشه هاي تو لابي 00:15:00.601 --> 00:15:02.768 پس تري هم اونا رو برد به قسمت خشکشويي 00:15:02.770 --> 00:15:04.403 جايي که دوربين ها رو دستکاري کرده بود 00:15:04.405 --> 00:15:05.970 وقتي کارشون تموم ميشد 00:15:05.972 --> 00:15:07.522 اونا رو مخفيانه خارج ميکرد 00:15:07.524 --> 00:15:09.474 حالا قسمت عجيبش رو گوش کنيد 00:15:09.476 --> 00:15:10.942 اون همه ي اين‌کارا رو مجاني انجام ميداد 00:15:10.944 --> 00:15:13.278 تو ميگي اون بانوي داوطلب بود؟ 00:15:13.280 --> 00:15:15.614 طبق حرفهاي دخترهايي که اونجا کار ميکردن 00:15:15.616 --> 00:15:19.067 آره ، دلال ها اونو دوست داشتن - در مورد - 00:15:19.069 --> 00:15:20.485 تماس هاي تهديدآميزي که دريافت کرده بود چي؟ 00:15:20.487 --> 00:15:22.204 اونا ميگن از طرف يه دختر بود 00:15:22.206 --> 00:15:23.672 که اخراجش کرده بود 00:15:23.674 --> 00:15:24.989 اون توي لابي نعشه شده بود 00:15:24.991 --> 00:15:26.708 همونجا قرار ميذاره و تري هم اخراجش ميکنه 00:15:26.710 --> 00:15:28.493 ما پيداش کرديم 00:15:28.495 --> 00:15:30.679 شش ماهه که تو زندانه 00:15:30.681 --> 00:15:32.047 پس قاتل ما نيست 00:15:32.049 --> 00:15:35.500 وايت؟ ببخشيد 00:15:35.502 --> 00:15:37.135 متوجه نميشم 00:15:37.137 --> 00:15:39.020 چرا تري پورسل شغلش رو به‌خاطر مينداخت 00:15:39.022 --> 00:15:41.673 تا يه فاحشه خانه ي بدون سود توي هتلش اداره کنه؟ 00:15:41.675 --> 00:15:43.842 اونجا خانه ي رازهاست 00:15:43.844 --> 00:15:47.512 شايد واسه تضمين يه کار ديگه بوده 00:15:51.533 --> 00:15:53.318 ميدوني ، اين فکر به ذهنم رسيد 00:15:53.320 --> 00:15:56.520 وقتي که پيشنهاد من براي کارآموز شدن رو قبول کردي 00:15:56.522 --> 00:15:58.189 بهتره که شروع کني به يادداشت برداري 00:15:58.191 --> 00:16:02.327 من کارآموز تو نميشم 00:16:02.329 --> 00:16:05.163 نه ، البته که نه نه به‌صورت رسمي 00:16:05.165 --> 00:16:06.864 بيشتر احتمال ميدم تو چندتا دروغ سر هم ميکني 00:16:06.866 --> 00:16:10.034 و يه‌جورايي به پدرم ميگي که من آماده ي تنها بودن نيستم 00:16:10.036 --> 00:16:12.053 هر حرفي که غرورت بزنه 00:16:12.055 --> 00:16:15.556 من ازش حمايت ميکنم 00:16:15.558 --> 00:16:17.976 تو ميدوني که من نميمونم . درسته؟ 00:16:17.978 --> 00:16:22.213 چيه؟ ميخواي به سياحت خودت ادامه بدي 00:16:22.215 --> 00:16:23.898 تا خوشحاليِ واقعي رو پيدا کني؟ 00:16:23.900 --> 00:16:26.550 چرا اين‌کار رو ميکني؟ 00:16:28.387 --> 00:16:31.222 داري چي‌کار ميکني؟ 00:16:31.224 --> 00:16:35.559 از دوره ي روشنفکري قسمت هاي مخفي 00:16:35.561 --> 00:16:37.829 بخشي از کمدسازيه 00:16:37.831 --> 00:16:39.948 ميدوني ، يه زماني يه بعد از ظهر وحشتناک رو 00:16:39.950 --> 00:16:42.116 مشغول بررسي ميزهاي سلطنتي لندن بودم 00:16:42.118 --> 00:16:44.419 که هر کدوم بيشتر از 25تا مخفيگاه داشتن 00:16:54.413 --> 00:16:57.548 اين چيه؟ 00:16:57.550 --> 00:17:00.718 ...خب ، اين کرم پودره ولي 00:17:00.720 --> 00:17:03.304 سنگين‌تر از يه کرم پودره 00:17:04.306 --> 00:17:06.607 حتي اين رنگ پوست تري نيست 00:17:06.609 --> 00:17:08.393 اون برنزه‌تر از اين بود 00:17:17.770 --> 00:17:20.738 رابطِ بي‌سيم 00:17:20.740 --> 00:17:22.773 و با اين تري ميتونسته 00:17:22.775 --> 00:17:27.111 به يه شبکه ي خصوصي متصل بشه 00:17:32.951 --> 00:17:34.469 دوربين مخفي 00:17:34.471 --> 00:17:37.005 9تا دوربين مخفي 00:17:37.007 --> 00:17:39.173 خب ، فکر کنم فهميدم 00:17:39.175 --> 00:17:40.558 تري چطوري از 00:17:40.560 --> 00:17:42.093 قرارهاي فاحشه ها سود بدست مي‌آورده 00:17:42.095 --> 00:17:44.028 اخاذي 00:17:44.030 --> 00:17:46.064 اين توضيح ميده که چرا تري به فاحشه ها اجازه ميداده 00:17:46.066 --> 00:17:49.567 تو هتلش کار کنن ولي يه قِرون هم نميگرفت 00:17:49.569 --> 00:17:51.435 تري به اونا دسترسي ميداد واسشون قرار ترتيب ميداد 00:17:51.437 --> 00:17:52.987 اونا به تري اين فرصت رو ميدادن 00:17:52.989 --> 00:17:55.156 تا از مهموناش در حين عمل فيلم بگيره 00:17:55.158 --> 00:17:57.325 خب ، اگه حق با تو باشه اين يعني همه ي مهمونايي 00:17:57.327 --> 00:17:59.994 که ازشون اخاذي کرده مظنون بالقوه در قتلش هستن 00:17:59.996 --> 00:18:01.612 درسته 00:18:01.614 --> 00:18:04.282 تو گفتي تقريبا چند هزار ساعت فيلم پيدا کردي؟ 00:18:04.284 --> 00:18:05.967 دوربين هايي که 24 ساعته و هفت روز هفته کار ميکردن 00:18:05.969 --> 00:18:07.618 متاسفانه روي فيلمها تاريخ و زمان 00:18:07.620 --> 00:18:09.120 يا مرجعي وجود نداره 00:18:09.122 --> 00:18:11.622 که يعني خيلي زمان ميبره 00:18:11.624 --> 00:18:13.308 تا مهمون هايي رو که 00:18:13.310 --> 00:18:16.311 ارزش اخاذي دارن رو شناسايي کنيم 00:18:16.313 --> 00:18:17.795 من يه تيم نياز دارم 00:18:17.797 --> 00:18:20.481 که شيفتي کار کنن تا بتونن اين‌کار رو انجام بدن 00:18:20.483 --> 00:18:22.066 اين چندين روز طول ميکشه 00:18:22.068 --> 00:18:25.019 نه لزوما 00:18:41.754 --> 00:18:44.122 لازمه بدونم 00:18:44.124 --> 00:18:45.624 چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:45.626 --> 00:18:47.125 چيزي از دست ندادي 00:18:47.127 --> 00:18:49.044 تا اينجا بيشتر گفتگو بوده به جاي عمل کردن 00:18:50.263 --> 00:18:52.330 واقعا در بعضي از اين فيلمها 00:18:52.332 --> 00:18:54.049 هيچ گونه فاحشه اي وجود نداره 00:18:54.051 --> 00:18:55.517 منظورم اين آشغالاست 00:18:55.519 --> 00:18:57.001 از سطل آشغال همسايه قرض گرفتم 00:18:57.003 --> 00:18:59.003 تا تئوريِ تو رو امتحان کنم در مورد آشفتگيِ فيزيکي 00:18:59.005 --> 00:19:00.505 و ارتباطش با بازگشت به سمت مواد 00:19:00.507 --> 00:19:02.173 چند ساعته که نشستم اينجا 00:19:02.175 --> 00:19:04.008 و هيچ گونه وسوسه اي براي 00:19:04.010 --> 00:19:05.360 استفاده از مواد نداشتم 00:19:05.362 --> 00:19:07.362 ببينيم تا صبح چطور پيش ميره 00:19:18.140 --> 00:19:19.724 بله؟ 00:19:19.726 --> 00:19:21.343 خانم واتسون؟ 00:19:21.345 --> 00:19:22.794 بله 00:19:22.796 --> 00:19:25.063 سلام ، من کارلي پورسل هستم 00:19:25.065 --> 00:19:27.482 اون روز شماره ـتو بهم دادي 00:19:27.484 --> 00:19:29.317 آره 00:19:29.319 --> 00:19:31.469 خوشحالم که زنگ زدي 00:19:31.471 --> 00:19:33.021 همه چيز مرتبه؟ 00:19:33.023 --> 00:19:34.639 آره ، آره ، آره 00:19:34.641 --> 00:19:36.525 هيچ قرص يا چيز ديگه اي نخوردم 00:19:36.527 --> 00:19:38.927 ...فقط 00:19:38.929 --> 00:19:42.197 من فقط ميخواستم با يه نفر حرف بزنم 00:19:42.199 --> 00:19:44.148 باشه . خب ، من اينجام 00:19:44.150 --> 00:19:45.951 انگار ناراحتي 00:19:45.953 --> 00:19:48.703 ميدوني چيه؟ من حتي تو رو نميشناسم 00:19:48.705 --> 00:19:50.105 ...اين احمقانه بود . من 00:19:50.107 --> 00:19:51.756 نه . خودم بهت گفتم زنگ بزني 00:19:51.758 --> 00:19:54.259 اگه ميخواستي حرف بزني و تو هم زنگ زدي 00:19:54.261 --> 00:19:55.727 ...فقط 00:19:55.729 --> 00:19:58.597 ...مامانم 00:19:58.599 --> 00:20:01.332 نميدونم ، اون يه‌جوري بود 00:20:01.334 --> 00:20:04.970 اون...اون کسي نبود که مردم فکر ميکردن 00:20:04.972 --> 00:20:06.504 منظورت چيه؟ 00:20:08.173 --> 00:20:12.010 کارلي ، به من بگو کجايي تا من بيام پيشت 00:20:13.178 --> 00:20:15.230 من واقعا متاسفم 00:20:15.232 --> 00:20:16.815 ولي من...من بايد برم 00:20:22.622 --> 00:20:24.372 هي 00:20:24.374 --> 00:20:27.042 فکر ميکردم هنوز داري فيلمها رو نکاه ميکني 00:20:27.044 --> 00:20:28.910 يه ساعت پيش تموم شدن 00:20:28.912 --> 00:20:30.712 ولي مشخص شد عکسهايي که 00:20:30.714 --> 00:20:32.581 توي کامپيوتر خانم پورسل مخفي شده بودن 00:20:32.583 --> 00:20:34.165 بيش از حد جالب بودن 00:20:34.167 --> 00:20:35.917 پس تري هم عکساي کثيف داشت؟ 00:20:44.327 --> 00:20:45.894 وايسا ، بهتر ميشه 00:20:45.896 --> 00:20:48.196 ميدونم به چي فکر ميکني 00:20:48.198 --> 00:20:50.381 بي‌ضرر ، عادي 00:20:50.383 --> 00:20:52.183 ولي هر کدوم از اين عکسهاي عادي 00:20:52.185 --> 00:20:54.903 تقريبا حاويِ يه گيگ حافظه‌ست 00:20:54.905 --> 00:20:56.387 اين خيلي زياده 00:20:56.389 --> 00:20:58.156 اين "اِستگانوگرافي" ـه 00:20:58.158 --> 00:21:00.942 علمِ قرار دادن پيام هاي مخفي در محل هاي آشکار 00:21:00.944 --> 00:21:03.128 امنيت همراه با مخفي بودن 00:21:03.130 --> 00:21:05.747 پس تو ميگي عکسهاي تري حجم زيادي دارن 00:21:05.749 --> 00:21:07.565 چون حاوي اطلاعات مخفي هستن؟ 00:21:07.567 --> 00:21:09.534 خوشبختانه من يه برنامه ي رمزگشايي دارم 00:21:09.536 --> 00:21:13.705 اين ميتونه اطلاعات رمز شده رو 00:21:13.707 --> 00:21:15.457 تو چند دقيقه باز کنه 00:21:17.076 --> 00:21:18.460 کارلي به من زنگ زد 00:21:18.462 --> 00:21:20.045 ديشب 00:21:20.047 --> 00:21:21.412 چيزي نگفتم 00:21:21.414 --> 00:21:23.414 چون اون روز به من اعتماد کرد 00:21:23.416 --> 00:21:24.966 در مورد استفاده ـش از مواد؟ 00:21:26.185 --> 00:21:27.602 وقتي داشتم از پدرش بازجويي ميکردم 00:21:27.604 --> 00:21:29.721 تصادفا يه چيزايي شنيدم 00:21:29.723 --> 00:21:31.106 ظاهرا بي‌ربط بود 00:21:31.108 --> 00:21:32.641 الان مربوط شده؟ 00:21:32.643 --> 00:21:34.225 خب ، اون يه چيزي در مورد مادرش گفت 00:21:34.227 --> 00:21:35.760 اينکه اون کسي نيست که همه 00:21:35.762 --> 00:21:37.145 فکر ميکردن هست 00:21:37.147 --> 00:21:38.530 بايد بهت هشدار بدم واستون 00:21:38.532 --> 00:21:39.948 هر چيزي توي اين فيلمها هست احتمالا 00:21:39.950 --> 00:21:43.234 کثيف‌ترين و وحشتناک‌ترين چيزايي هستن 00:21:43.236 --> 00:21:44.703 که خانم پورسل جمع کرده 00:21:44.705 --> 00:21:47.322 پس شايد دوست نداشته باشي نگاه کني 00:21:48.290 --> 00:21:51.459 باشه 00:21:55.949 --> 00:21:58.183 واو...آره ، نميدونم چطوري 00:21:58.185 --> 00:22:00.318 ميخوام اينا رو نبينم 00:22:00.320 --> 00:22:01.753 هيش 00:22:11.296 --> 00:22:13.631 چي شد؟ به کي زنگ ميزني؟ 00:22:13.633 --> 00:22:15.183 سروان گِرِگسون 00:22:15.185 --> 00:22:17.986 بايد فورا برگرديم به خونه ي پورسل 00:22:17.988 --> 00:22:20.638 چرا؟ چون يه آدم فرانسوي داره بيش از حد خوشبوکننده ميزنه؟ 00:22:20.640 --> 00:22:22.741 اين به‌خاطر کاري که دارن انجام ميدن نيست واتسون 00:22:22.743 --> 00:22:25.610 به‌خاطر چيزيه که دارن ميگن 00:22:38.341 --> 00:22:40.008 کارِت خيلي درسته ، ميدونستي؟ 00:22:40.010 --> 00:22:42.377 اون روز واقعا منو فريب دادي 00:22:42.379 --> 00:22:43.378 ببخشيد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:44.929 لهجه ـت ، طرز لباس پوشيدنت 00:22:44.931 --> 00:22:47.331 رفتارت ، همه اينا "داد ميزدن "آمريکاييِ معمولي 00:22:47.333 --> 00:22:49.384 در صورتي که اينطور نيستي ، درسته؟ 00:22:49.386 --> 00:22:52.387 يکي ميخواد توضيح بده اينجا چه خبره؟ 00:22:52.389 --> 00:22:54.472 آره ، تو يه...جاسوسي 00:22:54.474 --> 00:22:56.340 همينطور همسر مرحومت 00:22:56.342 --> 00:22:57.859 چي؟ 00:22:57.861 --> 00:22:59.978 ما حکمِ بررسي خونه داريم آقاي پورسل 00:22:59.980 --> 00:23:01.312 بر چه اساسي؟ 00:23:01.314 --> 00:23:02.814 بر اساس ويدئوهاي مخفي 00:23:02.816 --> 00:23:05.349 که همسرت از مهموناي بين‌المللي ـش درست کرده 00:23:05.351 --> 00:23:07.685 اول فکر کردم از اونا استفاده ميکرد 00:23:07.687 --> 00:23:09.520 تا اخاذي کنه چه دليلي ديگه اي داشت که اون 00:23:09.522 --> 00:23:11.823 يه محل فاحشگي توي هتل خودش درست کنه 00:23:11.825 --> 00:23:13.875 و هيچ سودي دريافت نکنه؟ 00:23:13.877 --> 00:23:15.210 حالا جواب اين رو دارم 00:23:15.212 --> 00:23:17.195 فاحشه ها هتل رو در بين 00:23:17.197 --> 00:23:19.197 رابط هاي بين‌المللي مشهور کرده بودن 00:23:19.199 --> 00:23:21.549 تُجار خارجي ، ديپلمات هايي که در 00:23:21.551 --> 00:23:22.751 سازمان ملل بودن 00:23:22.753 --> 00:23:24.535 فقط رفتار بد اونا نبود 00:23:24.537 --> 00:23:26.254 که باعث شد تري از اونا فيلم ميگيره 00:23:26.256 --> 00:23:27.722 واسه اطلاعات اونا بود 00:23:27.724 --> 00:23:29.224 فکر ميکنم زماني که اون 00:23:29.226 --> 00:23:31.042 در محل کارش اطلاعات جمع ميکرد 00:23:31.044 --> 00:23:33.728 تو هم در شرکت مشاور مالي همين کار رو ميکردي 00:23:33.730 --> 00:23:37.015 من چند ماه قبل اخراج شدم - نه ، تو استعفا دادي - 00:23:37.017 --> 00:23:40.068 شرکت تو اخيرا يه قرارداد با وزارت دفاع امضا کرد 00:23:40.070 --> 00:23:41.770 وزارت دفاع ميخواست سابقه ي تمام افرادي 00:23:41.772 --> 00:23:43.772 رو که توي شرکت کار ميکردن بررسي کنه 00:23:43.774 --> 00:23:45.723 تو ميدونستي که اين بررسي دقيق 00:23:45.725 --> 00:23:47.225 باعث ميشه داستانِ تو لو بره 00:23:47.227 --> 00:23:48.827 داستان؟ 00:23:48.829 --> 00:23:50.561 هويت جعلي و استادانه اي که 00:23:50.563 --> 00:23:52.197 جاسوسهاي حرفه اي روسي 00:23:52.199 --> 00:23:54.699 واسه تو و همسرت درست کردن تا به عنوان شهروند آمريکا شناخته بشيد 00:23:54.701 --> 00:23:57.235 پس فقط جاسوس نيستم بلکه يه جاسوس روسي هستم؟ 00:23:57.237 --> 00:23:59.070 اون روز وقتي از خونه خارج شدي 00:23:59.072 --> 00:24:00.421 دست دادي 00:24:00.423 --> 00:24:02.023 اين فرهنگ بدِ روس هاست 00:24:02.025 --> 00:24:03.374 که توي ايوان جلوي در خونه 00:24:03.376 --> 00:24:05.376 دست ميدن . درسته؟ و همچنين 00:24:05.378 --> 00:24:07.745 سکه هايي که همسرت توي دفترش گذاشته بود 00:24:07.747 --> 00:24:10.398 در رسوم روسي...پول ، پول مياره 00:24:10.400 --> 00:24:11.658 قرار دادن سکه ها دم دست 00:24:11.683 --> 00:24:13.773 باعث ميشه خوش‌شانسي وارد زندگيتون بشه 00:24:13.920 --> 00:24:17.755 هر چند اين واسه تري جواب نداد ، درسته؟ 00:24:17.757 --> 00:24:18.923 گوش کن 00:24:18.925 --> 00:24:20.225 اگه اتفاقي که واسه تري افتاد 00:24:20.227 --> 00:24:21.926 ربطي به جاسوس بودنش داره 00:24:21.928 --> 00:24:24.779 الان وقتشه که به ما بگي 00:24:26.148 --> 00:24:28.449 من وکيل ميخوام 00:24:28.451 --> 00:24:31.619 آره ، انتظار داشتم اين حرفو بزني 00:24:37.500 --> 00:24:40.169 الان داشتم با سازمان فدرال حرف ميزدم 00:24:40.171 --> 00:24:42.004 دارن ميان اينجا 00:24:42.006 --> 00:24:43.205 الان ميتونم از اليور بازجويي کنم؟ 00:24:43.207 --> 00:24:45.440 اين يه بازجوييِ مشترکه 00:24:45.442 --> 00:24:49.344 پليس نيويورک قتل رو بررسي ميکنه فدرال هم جاسوسي رو بررسي ميکنه 00:24:49.346 --> 00:24:51.680 قتل و جاسوسي به هم ربط دارن 00:24:51.682 --> 00:24:54.850 ما صبر ميکنيم . در اين شرايط خوش‌شانسيم که به ما اجازه ي دخالت دادن 00:24:54.852 --> 00:24:57.436 اوه آره ، البته پس بيا بريم 00:24:57.438 --> 00:24:58.887 از اين اداره ي تنبل و حاضرخور قدرداني کنيم 00:24:58.889 --> 00:25:01.490 که به ما اجازه نميده از مظنوني 00:25:01.492 --> 00:25:03.525 که جلوي ما نشسته بازجويي کنيم 00:25:03.527 --> 00:25:04.893 اوه ، خوب شد اومدي 00:25:04.895 --> 00:25:07.696 دوباره داره بداخلاق ميشه 00:25:07.698 --> 00:25:09.948 سعي ميکردم با کارلي تماس بگيرم 00:25:09.950 --> 00:25:11.617 وقتي که فهميدم پدرش رو گرفتين 00:25:11.619 --> 00:25:13.535 خبري ازش نداريد؟ - خب ، وقتي رفتيم اونجا - 00:25:13.537 --> 00:25:15.570 تا پدرش رو بگيريم خونه نبود 00:25:15.572 --> 00:25:17.122 پس چندتا پليس گذاشتيم دم خونه ـش 00:25:17.124 --> 00:25:19.007 اون 17 سالشه و حالش خوب نيست 00:25:19.009 --> 00:25:21.176 مادرش به قتل رسيده و احتمالا فهميده که 00:25:21.178 --> 00:25:22.594 پدر مادرش جاسوس روسي هستن 00:25:22.596 --> 00:25:23.712 بايد پيداش کنيم 00:25:23.714 --> 00:25:25.597 درست ميگه . کارلي ممکنه 00:25:25.599 --> 00:25:28.217 در خطر باشه مخصوصا اگه بخشي از عمليات پدر و مادرش باشه 00:25:28.219 --> 00:25:30.636 من با اين دختر حرف زدم اون يه نوجوون آشفته ـست 00:25:30.638 --> 00:25:31.803 نه يه جاسوس 00:25:31.805 --> 00:25:33.272 و حالا اون تنهاست 00:25:34.974 --> 00:25:37.276 جاسوس ها هرگز تنها نيستن 00:25:37.278 --> 00:25:38.727 اونا سرپرست دارن 00:25:38.729 --> 00:25:40.762 و ميدونم که شما احتمالا 00:25:40.764 --> 00:25:42.781 يه ايده هايي تو ذهنتون داريد که 00:25:42.783 --> 00:25:44.650 "من در موردت اشتباه ميکردم "جفري 00:25:44.652 --> 00:25:47.769 چي؟ ما اينجا جلسه داريم 00:25:47.771 --> 00:25:49.238 خانمها و آقايون ، با قدرداني از شما 00:25:49.240 --> 00:25:51.039 به‌خاطر توجه به چنين هدف باارزشي 00:25:51.041 --> 00:25:52.708 حقيقت اينه که من ميخوام ثابت کنم 00:25:52.710 --> 00:25:54.743 که آقاي سيلور يه جاسوس روسي ـه 00:25:54.745 --> 00:25:56.778 که شما رو تشويق ميکنه به بخشيدن 00:25:56.780 --> 00:25:58.380 و سخاوتمندانه بخشيدن 00:25:58.382 --> 00:26:00.716 نميدونم داري چي زرت و پرت ميکني 00:26:00.718 --> 00:26:02.918 و شما سه نفر بايد از اينجا بريد 00:26:02.920 --> 00:26:04.586 تو اليور و تري پورسل رو 00:26:04.588 --> 00:26:06.221 از لحاظ مالي پوشش و منبع تأمين ميکردي 00:26:06.223 --> 00:26:08.590 و اطلاعات اونا رو به روسيه ميفرستادي 00:26:08.592 --> 00:26:11.226 همه ي اين‌کارها رو با پوشش کارهاي خير بين‌المللي ـت انجام ميدي 00:26:11.228 --> 00:26:13.428 راستش پوشش خيلي هوشمندانه ايه 00:26:13.430 --> 00:26:16.125 اين احمقانه‌ترين حرفيه که تا حالا شنيدم 00:26:16.225 --> 00:26:18.601 واقعا؟ خب ، ما ميدونيم که تري پورسل يه جاسوس بود 00:26:18.602 --> 00:26:20.319 و فيلمهاي مخفي رو از طريق 00:26:20.321 --> 00:26:22.470 عکسهاي عادي و اِستگانوگرافي منتقل ميکرد 00:26:22.472 --> 00:26:24.124 و خيلي اتفاقي يکي از اون عکسها 00:26:24.149 --> 00:26:25.909 روي دسکتاپ تو 00:26:25.910 --> 00:26:27.776 دو روز پيش باز شد اشکالي نداره بررسي کنم 00:26:27.778 --> 00:26:29.828 تا بتونم به کاراگاه بل نشون بدم؟ - آره ، ميدونم - 00:26:29.830 --> 00:26:31.479 اشکال داره . اشکال داره 00:26:31.481 --> 00:26:33.081 ميشه ايشون رو از اينجا ببريد؟ 00:26:33.083 --> 00:26:34.833 راستش دوست دارم خودم اينجا رو ترک کنم 00:26:34.835 --> 00:26:37.002 فقط هر چيزي که در مورد قتل تري پورسل ميدوني به من بگو 00:26:37.004 --> 00:26:39.204 خدايا ، نميدونم کي تري رو کشت 00:26:39.206 --> 00:26:40.989 اگه بررسي کردن کامپيوترم 00:26:40.991 --> 00:26:43.491 باعث ميشه شما از اينجا بريد پس بفرمايد ، ادامه بديد 00:26:43.493 --> 00:26:45.093 ممنون 00:26:55.004 --> 00:26:56.171 ديگه اينجا نيست 00:26:56.173 --> 00:26:58.023 معلومه که يه نفر 00:26:58.025 --> 00:26:59.891 پاکش کرده 00:26:59.893 --> 00:27:03.178 اگه قانع شديد که من يه جاسوسم 00:27:03.180 --> 00:27:05.030 دستگيرم کنيد 00:27:05.032 --> 00:27:07.282 در غير اينصورت تشريف ببريد 00:27:09.153 --> 00:27:11.486 سروان ، ميشه کمک کنم؟ 00:27:11.488 --> 00:27:14.356 اليور پورسل موافقت کرد که با ما و فدرال حرف بزنه 00:27:14.358 --> 00:27:17.459 من به فدرال گفتم که ما بدون تو نميتونستيم اون يارو رو پيدا کنيم 00:27:17.461 --> 00:27:20.329 اونا گفتن تو ميتوني حضور داشته باشي ، باشه؟ 00:27:20.331 --> 00:27:24.699 سرپرست ما فکر ميکرد ما به عنوان يه زوج بهتر کار ميکنيم 00:27:24.701 --> 00:27:26.301 نه به‌خاطر اينکه ما عاشق هم بوديم 00:27:26.303 --> 00:27:27.552 رابطه ي ما 00:27:27.554 --> 00:27:29.537 ...عاشقانه نبود . اين 00:27:29.539 --> 00:27:31.807 يه رابطه ي ميهن‌پرستانه بود 00:27:31.809 --> 00:27:33.892 ولي کارلي دختر واقعي شماست 00:27:33.894 --> 00:27:35.377 درسته؟ 00:27:35.379 --> 00:27:38.380 ما 2تا دستور مستقيم داشتيم 00:27:38.382 --> 00:27:42.401 وقتي واسه بچه‌دار شدن تحريک شديم شروع کرديم به سکس کردن 00:27:42.403 --> 00:27:45.587 وقتي تري حامله شد ديگه تمومش کرديم 00:27:45.589 --> 00:27:47.856 ...وقتي کارلي به دنيا اومد ما 00:27:47.858 --> 00:27:50.392 بيشتر شبيه يه خانواده ي آمريکايي شديم 00:27:50.394 --> 00:27:52.560 ...اما 00:27:52.562 --> 00:27:55.163 تو نميتوني يه جاسوس بزرگ کني 00:27:56.766 --> 00:27:59.618 من و تري ديديم که يه دختر داريم 00:27:59.620 --> 00:28:02.170 شايد من تري رو دوست نداشتم 00:28:02.172 --> 00:28:05.073 ولي هردوي ما کارلي رو دوست داشتيم 00:28:05.075 --> 00:28:07.909 کِي اونو وارد شغل خانوادگي کرديد؟ 00:28:07.911 --> 00:28:10.512 بيخيال آقاي پورسل 00:28:10.514 --> 00:28:12.714 روسي ها زمان و پول زيادي رو صرفِ 00:28:12.716 --> 00:28:14.416 خانواده ي شما کردن . احتمالا اونا 00:28:14.418 --> 00:28:17.386 نقشه اي واسه کارلي داشتن - درسته - 00:28:17.388 --> 00:28:20.138 ولي من 20 سال واسه "اس.وي.آر" کار کردم (سازمان اطلاعات روسيه) 00:28:20.140 --> 00:28:22.441 با دروغ زندگي کردم 00:28:22.443 --> 00:28:25.260 من چيزاي بيشتري واسه دخترم ميخواستم 00:28:25.262 --> 00:28:26.845 تو و همسرت 00:28:26.847 --> 00:28:29.147 با اين موافقت کردين؟ - نه - 00:28:29.149 --> 00:28:31.483 تري ميخواست به کارلي بگه 00:28:31.485 --> 00:28:35.237 واسه تري خدمت به روسيه در اولويت اول قرار داشت 00:28:35.239 --> 00:28:37.873 ظاهرا اختلاف بزرگي واسه حل کردن وجود داشت 00:28:37.875 --> 00:28:40.275 درسته 00:28:40.277 --> 00:28:43.745 پس من تهديد کردم که عمليات رو افشا ميکنم 00:28:43.747 --> 00:28:46.748 گفتم شانسمو با دولت آمريکا امتحان ميکنم 00:28:46.750 --> 00:28:49.384 قبل از اينکه بزارم اس.وي.آر از دخترم استفاده کنه 00:28:49.386 --> 00:28:52.087 اين کافي بود تا دهن تري و جفري رو ببندم 00:28:52.089 --> 00:28:55.006 جفري سيلور...سرپرست شما؟ 00:28:56.477 --> 00:28:59.344 گمونم هويت آقاي سيلور تأييد شد 00:28:59.346 --> 00:29:02.347 که در جاسوسي نقش داشته 00:29:02.349 --> 00:29:06.234 ببين ، نميدونم کي تري رو کشت 00:29:06.236 --> 00:29:08.320 ولي به بقيه ـش اعتراف ميکنم 00:29:08.322 --> 00:29:10.105 هر چي بدونم بهتون ميگم 00:29:10.107 --> 00:29:12.574 ولي اگه کاري به کارلي نداشته باشيد 00:29:12.576 --> 00:29:15.310 اون بيگناهه 00:29:16.446 --> 00:29:20.499 اينو کتبا بنويسيد و من در اختيار شما هستم 00:29:20.501 --> 00:29:22.200 هي کارلي 00:29:22.202 --> 00:29:24.002 تو خوبي؟ 00:29:24.004 --> 00:29:25.420 ديشب اومدم خونه 00:29:25.422 --> 00:29:27.506 ديدم که پليس پدرمو گرفت 00:29:27.508 --> 00:29:30.041 جريان چيه خانم واتسون؟ 00:29:30.043 --> 00:29:33.428 الان داره به چندتا سوال جواب ميده 00:29:33.430 --> 00:29:35.630 فکر ميکنن پدرم ربطي به قتل مامانم داره؟ 00:29:35.632 --> 00:29:36.664 چون اون اين‌کار رو نکرده 00:29:36.666 --> 00:29:38.633 باشه . به من بگو کجايي 00:29:38.635 --> 00:29:41.937 و من ميام پيشت ، باشه؟ 00:29:41.939 --> 00:29:43.722 ممنون که اومدي سراغم 00:29:43.724 --> 00:29:46.158 اين چند روز خيلي بهم سخت گذشت 00:29:46.160 --> 00:29:48.860 البته . ميفهمم 00:29:50.364 --> 00:29:52.180 کارلي ، اون شب گفتي 00:29:52.182 --> 00:29:54.816 مامانت کسي نيست که همه فکر ميکنن 00:29:54.818 --> 00:29:58.186 ميدوني که اون يه جاسوس بود؟ 00:30:01.324 --> 00:30:03.909 و همچنين پدرت؟ 00:30:05.528 --> 00:30:08.713 چند وقته ميدوني؟ 00:30:08.715 --> 00:30:12.634 مامانم چند روز پيش بهم گفت 00:30:12.636 --> 00:30:16.838 تحمل اين واسه هر کسي سخته 00:30:16.840 --> 00:30:20.142 بابام نبايد بازداشت باشه اين تقصير منه 00:30:20.144 --> 00:30:21.376 تو نبايد اشتباه پدر مادرتو به عهده بگيري 00:30:21.401 --> 00:30:23.379 تو نميفهمي 00:30:23.380 --> 00:30:26.214 من مسئول اين‌کارم 00:30:26.216 --> 00:30:28.817 من مامانمو کشتم 00:30:34.361 --> 00:30:36.695 من...من اون روز نامه ي 00:30:36.697 --> 00:30:38.080 پذيرش در ميشيگان رو گرفتم 00:30:38.082 --> 00:30:40.532 کمک هزينه ي ورزشي 00:30:41.712 --> 00:30:44.013 اولين کاري که کردم زنگ زدم مامانم 00:30:44.015 --> 00:30:47.950 چون فکر کردم اونم مثل من هيجان‌زده ميشه 00:30:52.706 --> 00:30:54.356 طوري نيست کارلي 00:30:54.358 --> 00:30:56.408 سعي کن به ما بگي چه اتفاقي افتاد 00:30:56.410 --> 00:30:58.861 اون...اون رفتارش عجيب بود 00:30:58.863 --> 00:31:02.948 اون به من گفت که مستقيم برم به هتل و منم رفتم 00:31:02.950 --> 00:31:05.284 و وقتي رسيدم اونجا اون گفت که ميشيگان 00:31:05.286 --> 00:31:07.569 امکان‌پذير نيست و من بايد برم جرج تاون 00:31:07.571 --> 00:31:11.707 و من نميفهميدم که چرا اون اينقدر رو اين قضيه پافشاري ميکنه 00:31:11.709 --> 00:31:14.043 ولي بعدش دليلش رو توضيح داد 00:31:14.045 --> 00:31:17.096 اون حقيقت رو در مورد خودش و بابات گفت؟ 00:31:17.098 --> 00:31:19.799 اولش فکر کردم شوخيه 00:31:19.801 --> 00:31:21.350 يعني جاسوس روسي؟ 00:31:21.352 --> 00:31:24.270 مگه توي "وستچستر" زندگي ميکنيم؟ و يه ون داريم؟ (منطقه اي در نيويورک) 00:31:27.057 --> 00:31:29.525 ولي اين شوخي نبود 00:31:29.527 --> 00:31:32.728 هر چيزي که اونا به من گفته بودن دروغ بود 00:31:32.730 --> 00:31:36.098 تعجب کردي که چرا پدرت اونجا نيست ، درسته؟ 00:31:36.100 --> 00:31:38.117 اون گفت اين قضيه بايد بين خودمون بمونه 00:31:38.119 --> 00:31:41.136 ...اينکه پدرم درک نميکنه و 00:31:41.138 --> 00:31:43.072 اين واسه همه ي ما خيلي مهمه 00:31:43.074 --> 00:31:45.741 و بايد کاري رو که اون ميگه انجام بدم 00:31:45.743 --> 00:31:48.777 اون تهديدت کرد؟ 00:31:48.779 --> 00:31:51.714 اون گفت کسايي هستن که ممکنه به ما صدمه بزنن 00:31:51.716 --> 00:31:54.616 و فهميدم کسايي رو ميگه که واسشون کار ميکنن 00:31:54.618 --> 00:31:56.451 چرا مامانت 00:31:56.453 --> 00:31:58.337 اصرار داشت که بري جرج تاون؟ 00:31:58.339 --> 00:32:01.140 گفت اونجا برنامه ي دولتيِ بهتري دارن 00:32:01.142 --> 00:32:02.791 گفت که يه مدرک 00:32:02.793 --> 00:32:04.844 از اونجا واقعا باارزشه 00:32:04.846 --> 00:32:06.345 گمونم بعد از دانشگاه 00:32:06.347 --> 00:32:08.147 ...قرار بود توي واشنگتن کار پيدا کنم يا 00:32:08.149 --> 00:32:11.650 جايي که به عنوان مأمور نسل دوم عمليات رو ادامه بدي 00:32:11.652 --> 00:32:12.935 سازمان ملي آمريکا 00:32:12.937 --> 00:32:14.353 به بطنِ 00:32:14.355 --> 00:32:15.821 نهادهاي دولتي نفوذ کني 00:32:15.823 --> 00:32:18.140 و اطلاعاتي رو بدست بياري که خودش هرگز نتونست 00:32:18.142 --> 00:32:20.826 اون واسه تمام زندگيم برنامه ريخته بود 00:32:20.828 --> 00:32:23.529 اون ميخواست بيخيال تمام آرزوهام بشم 00:32:23.531 --> 00:32:26.148 واسه کشوري که به عمرم نديدمش پس منم گفتم نه 00:32:26.150 --> 00:32:28.317 به جرج تاون گفتم نه به جاسوسي گفتم نه 00:32:28.319 --> 00:32:31.086 من ميخواستم برم ميشيگان ميخواستم فوتبال بازي کنم 00:32:31.088 --> 00:32:35.341 ...من فقط...من 00:32:35.343 --> 00:32:39.044 من بايد بعد از اين همه تلاش بيخيال آرزوهام ميشدم 00:32:39.046 --> 00:32:40.796 من بهش گفتم 00:32:40.798 --> 00:32:42.798 که اگه سعي کنه جلومو بگيره ميرم پيش پليش 00:32:42.800 --> 00:32:44.133 ...من گفتم که 00:32:44.135 --> 00:32:47.186 همه چيز رو بهشون ميگم 00:32:47.188 --> 00:32:52.641 ...ولي بعدش وقتي داشتم ميرفتم 00:32:52.643 --> 00:32:56.195 ...اون منو گرفت و من 00:32:56.197 --> 00:32:57.813 ...نميدونم ، من فقط 00:32:57.815 --> 00:33:00.115 من خيلي عصباني بودم 00:33:00.117 --> 00:33:02.351 گمونم من...گمونم من فقط 00:33:02.353 --> 00:33:04.236 هلش دادم 00:33:04.238 --> 00:33:06.655 چندبار صداش زدم 00:33:06.657 --> 00:33:09.158 ...ولي فقط اونجا دراز کشيده بود . اون 00:33:09.160 --> 00:33:11.693 همون موقع آقاي سيلور اومد 00:33:11.695 --> 00:33:13.662 جفري سيلور؟ 00:33:13.664 --> 00:33:15.931 اون گفت که سرپرست مامانمه 00:33:15.933 --> 00:33:18.467 ...و اينکه 00:33:18.469 --> 00:33:19.868 من تو دردسر افتادم 00:33:19.870 --> 00:33:21.253 اون گفت 00:33:21.255 --> 00:33:23.038 اگه از اونجا نرم 00:33:23.040 --> 00:33:26.041 من ميرم زندان و ديگه پدرمو نميبينم 00:33:26.043 --> 00:33:30.262 من خيلي ترسيده بودم 00:33:30.264 --> 00:33:33.265 فقط پدرم واسم مونده بود ...و من 00:33:33.267 --> 00:33:36.936 من نميدونستم چي‌کار کنم ...پس رفتم خونه و 00:33:36.938 --> 00:33:40.155 حرفي نزدم 00:33:41.024 --> 00:33:43.392 هر کار ديگه اي 00:33:43.394 --> 00:33:44.944 که فکر ميکنيد بابام انجام داده 00:33:44.946 --> 00:33:46.745 اون مامانمو نکشته 00:33:48.698 --> 00:33:50.899 من کشتم 00:33:52.852 --> 00:33:55.621 واقعا متاسفم 00:33:55.623 --> 00:33:59.741 ولي هر چيزي رو که کارلي پورسل ممکنه به شما گفته باشه 00:33:59.743 --> 00:34:01.343 نه ميتونم تأييد کنم ، نه ميتونم رد کنم 00:34:01.345 --> 00:34:02.761 چون نميخواي 00:34:02.763 --> 00:34:04.413 به عنوان شريک قتل متهم بشي؟ 00:34:04.415 --> 00:34:06.682 و چون صلاحيت شما رو تصديق نميکنم 00:34:06.684 --> 00:34:09.935 ميبينم که ديگه نقش يه شهروند آمريکايي رو بازي نميکني 00:34:09.937 --> 00:34:13.588 ميدوني که در هر حال ميري زندان ، درسته؟ 00:34:13.590 --> 00:34:18.310 اليور پورسل به اندازه کافي به اف.بي.آي اطلاعات داده 00:34:18.312 --> 00:34:20.762 که تو رو تا آخر عمرت بندازه زندان 00:34:20.764 --> 00:34:23.482 چيز بامزه اي گفتم؟ 00:34:28.238 --> 00:34:31.073 خيلي سوپرايز ميشم اگه بيشتر از يه هفته 00:34:31.075 --> 00:34:32.541 تو زندان هاي شما بمونم 00:34:34.160 --> 00:34:36.462 به قول معروف افراد در حيطه ي کاري من 00:34:36.464 --> 00:34:38.247 تمايلي به زنداني شدن ندارن 00:34:38.249 --> 00:34:40.449 ما تمايل به معامله داريم 00:34:42.952 --> 00:34:45.004 احتمالا الان دولت آمريکا 00:34:45.006 --> 00:34:47.339 داره ليست زنداني هاي سياسي رو بررسي ميکنه 00:34:47.341 --> 00:34:49.291 که دوست دارن از روسيه آزاد بشن 00:34:49.293 --> 00:34:51.460 در همين حال که داريم حرف ميزنيم 00:34:52.295 --> 00:34:54.129 ...خب 00:34:54.131 --> 00:34:57.466 فکر ميکنم بهتره بزاريم سازمان فدرال 00:34:57.468 --> 00:35:00.019 هر کاري رو که لازمه انجام بده 00:35:00.021 --> 00:35:02.471 بريم 00:35:06.493 --> 00:35:08.694 تو زندگي اون دختر رو خراب کردي 00:35:17.120 --> 00:35:19.621 بايد بگم واستون واقعا تحت تأثير قرار گرفتم 00:35:19.623 --> 00:35:22.624 اين قدرداني خوبي از روشهاي کاريِ منه 00:35:22.626 --> 00:35:25.660 ولي چرا روي پرونده اي که حل شده داري اين‌کار رو انجام ميدي؟ 00:35:25.662 --> 00:35:27.596 در بسته بود 00:35:27.598 --> 00:35:28.764 واقعا؟ 00:35:28.766 --> 00:35:30.799 ...من فقط 00:35:30.801 --> 00:35:32.768 اتفاقي که افتاد حقِ کارلي پورسل نبود 00:35:32.770 --> 00:35:35.304 فکر کردم اگه يه بار ديگه به مدارک يه نگاهي بندازم 00:35:35.306 --> 00:35:36.472 ...نميدونم 00:35:36.474 --> 00:35:38.524 چي‌کار ميتوني بکني؟ تاريخ رو دوباره بنويسي؟ 00:35:38.526 --> 00:35:40.008 اون اعتراف کرد 00:35:40.010 --> 00:35:41.843 اين چيه؟ 00:35:41.845 --> 00:35:43.845 ماکاروني تو ليوان؟ 00:35:43.847 --> 00:35:48.867 اين يعني هنوز هيچ بشقاب يا کاسه ي تميزي نيست؟ 00:35:52.355 --> 00:35:54.239 با اين پرونده هايي که 00:35:54.241 --> 00:35:56.992 اونطور که تو ميخواي پيش نميرن چطوري کنار مياي؟ 00:35:56.994 --> 00:35:59.495 تنها قولي که يه معما به تو ميده يه جوابه 00:35:59.497 --> 00:36:01.880 دوست داشتن جواب نقشي نداره 00:36:01.882 --> 00:36:03.882 در حيطه ي کاريِ ما هم معمولا همينطوره 00:36:04.717 --> 00:36:06.368 حق با توئه 00:36:06.370 --> 00:36:08.370 اون چيه؟ 00:36:08.372 --> 00:36:11.206 گزارش کالبد شکافي تري پورسل 00:36:11.208 --> 00:36:13.175 افتاده بود جلو در خونه 00:36:13.177 --> 00:36:16.595 راستش من به دفتر گِرِگسون درخواست دادم 00:36:25.071 --> 00:36:27.106 يه شکستگي 00:36:27.108 --> 00:36:29.458 در استخوان انگشت چهارم هست 00:36:29.460 --> 00:36:31.726 اين شکستگي بوکسورهاست 00:36:31.728 --> 00:36:34.896 نتيجه ي مشت زدن و برخود به چيزي 00:36:34.898 --> 00:36:36.248 يا کسي 00:36:36.250 --> 00:36:38.317 تو که فکر نميکني 00:36:38.319 --> 00:36:40.869 که تري به کارلي حمله کرده باشه ، ها؟ 00:36:40.871 --> 00:36:43.539 اون امروز بعد از ظهر با رضايت خودش به مادر کُشي اعتراف کرد 00:36:43.541 --> 00:36:47.509 شک دارم که قسمتي رو که مادرش حمله کرده جا انداخته باشه 00:36:49.045 --> 00:36:52.131 خودکار 00:36:52.133 --> 00:36:54.516 آره 00:36:58.688 --> 00:37:01.023 آقاي سيلور 00:37:01.025 --> 00:37:04.776 خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:37:04.778 --> 00:37:06.662 تو عصباني هستي 00:37:06.664 --> 00:37:08.030 ميدوني که دولت داره روي يکي از 00:37:08.032 --> 00:37:09.698 اون معامله هايي که بهش اشاره کردي کار ميکنه 00:37:09.700 --> 00:37:11.984 سعي ميکنه تو رو با جايي که ازش اومدي مبادله کنه 00:37:11.986 --> 00:37:16.271 گمونم الان ميخوام همه ي اين برنامه ها رو به هم بريزم 00:37:16.273 --> 00:37:20.092 اينطوري خيلي فوق‌العاده ميشد 00:37:20.094 --> 00:37:21.410 محض اطلاع آقاي سيلور 00:37:21.412 --> 00:37:23.212 تو هرگز تري رو نديدي 00:37:23.214 --> 00:37:25.780 تو شب قتل توي هتل به ديدنش نرفتي؟ 00:37:25.782 --> 00:37:29.951 همون روز که افرادت رو ديدم بهشون توضيح دادم 00:37:29.953 --> 00:37:34.256 من قبل از مرگش يه هفته بود که اونو نديده بودم 00:37:34.258 --> 00:37:36.958 هنوزم رفيق يه دروغ بزرگ 00:37:36.960 --> 00:37:39.778 روزي که مرد تو اونو ديدي 00:37:39.780 --> 00:37:42.181 تو به دفترش اومدي بعد فهميدي که 00:37:42.183 --> 00:37:45.133 ملاقاتش با دخترش خوب پيش نرفته 00:37:45.135 --> 00:37:47.819 بعد به کارلي فشار آوردي که به شغل خانوادگي ملحق بشه 00:37:47.821 --> 00:37:49.404 و ازش خواستي که از اونجا بره 00:37:49.406 --> 00:37:51.640 تا بتوني جسد مادرش رو از بين ببري 00:37:51.642 --> 00:37:53.525 تنها مشکل اين بود که 00:37:53.527 --> 00:37:56.195 هنوز نمرده بود 00:37:56.197 --> 00:37:58.980 بايد تصميم بزرگي ميگرفتي 00:37:58.982 --> 00:38:00.949 تو از قتل واضح اون استفاده کردي 00:38:00.951 --> 00:38:04.419 تا دخترش رو مجبور کني که يه جاسوس بشه 00:38:04.421 --> 00:38:07.839 کارلي خيلي واسه تو باارزش بود 00:38:07.841 --> 00:38:10.008 يه شهروند واقعي آمريکا 00:38:10.010 --> 00:38:13.161 نه واسه استفاده ي کوتاه مدت بلکه واسه استفاده ي بلند مدت 00:38:13.163 --> 00:38:14.763 هيچ محدوديتي نداشت 00:38:14.765 --> 00:38:16.465 منظورم اينه اون ميتونست 00:38:16.467 --> 00:38:19.101 رييس جمهور بشه وقتي همه چيز آماده شد 00:38:19.103 --> 00:38:23.772 متاسفانه در مورد تريِ بيچاره چنين چيزي امکان‌پذير نبود 00:38:23.774 --> 00:38:25.840 پس تصميم گرفتي 00:38:25.842 --> 00:38:27.509 اونو بازنشسته کني 00:38:27.511 --> 00:38:29.094 تري با تو درگير شد 00:38:29.096 --> 00:38:30.929 اون به قدري تو رو محکم زد که دستش شکست 00:38:30.931 --> 00:38:33.065 وقتي اين فايده اي نداشت اينو از جيب تو برداشت 00:38:34.534 --> 00:38:37.185 ازش استفاده کرد تا تو رو زخمي کنه 00:38:37.187 --> 00:38:39.905 فقط تونست خودکار رو توي دستش بشکنه 00:38:39.907 --> 00:38:41.590 مزخرفه 00:38:41.592 --> 00:38:43.041 آره 00:38:43.043 --> 00:38:44.776 ميفهمم که چرا اينطوري به نظر مياد ، آره 00:38:44.778 --> 00:38:47.296 بعد از اين هيچ جوهري توي صحنه ي جرم پيدا نشد 00:38:47.298 --> 00:38:50.799 نه روي تري نه روي هيچ‌کدوم از لباسهاي توي دستگاه 00:38:50.801 --> 00:38:54.002 ولي بعدش فکر کردم چون نميتونم لکه اي ببينم 00:38:54.004 --> 00:38:56.371 معنيش اين نيست که وجود نداره 00:38:56.373 --> 00:38:59.675 با مفهوم جوهر نامرئي آشنا هستي؟ 00:38:59.677 --> 00:39:02.644 جوهر نامرئي 00:39:02.646 --> 00:39:04.980 آره ، آره . بهم اعتماد کن 00:39:04.982 --> 00:39:08.216 ميدونم دقيقا چقدر مسخره به نظر مياد 00:39:08.218 --> 00:39:10.936 مثل داشتن يه موبايل تو کفشت 00:39:10.938 --> 00:39:12.887 ولي جاسوس هايي مثل تو 00:39:12.889 --> 00:39:15.357 چند قرن ـه که از اين استفاده ميکنن 00:39:15.359 --> 00:39:18.243 مثلا اين خودکار اثراتي از نوع شناخته شده اي 00:39:18.245 --> 00:39:20.162 به نام جوهر نوريِ دائمي داره 00:39:20.164 --> 00:39:21.896 با چشم انسان قابل ديدن نيست 00:39:21.898 --> 00:39:23.582 و فقط زير 00:39:23.584 --> 00:39:25.200 نور ماورا بنفش مشخص ميشه 00:39:25.202 --> 00:39:27.753 حالا امروز صبح رفتم سردخونه 00:39:27.755 --> 00:39:31.790 و چراغ ماورا بنفش رو گرفتم روي دست تري 00:39:33.459 --> 00:39:37.262 حتي بعد از شست و شو کف دستش با اين جوهر پوشيده شده بود 00:39:37.264 --> 00:39:39.131 و وقتي با تو درگير شد 00:39:39.133 --> 00:39:41.967 اونو روي لباس تو هم ريخت 00:39:41.969 --> 00:39:45.437 سروان ، ميشه؟ 00:39:45.439 --> 00:39:47.272 ضميمه ي دوم 00:39:48.725 --> 00:39:50.976 پيراهن "زِينيا" ي تو (مارک لباس) 00:39:50.978 --> 00:39:52.427 امروز از توي کمدت 00:39:52.429 --> 00:39:54.980 پيداش کرديم البته با حکم 00:39:54.982 --> 00:39:58.367 وقتي چراغ ماورا بنفش رو بگيرم روش 00:39:58.369 --> 00:40:02.454 داستان ما همونطور که هست مشخص ميشه 00:40:05.074 --> 00:40:08.794 و اين جاي دست تري روي پيراهن توئه 00:40:08.796 --> 00:40:11.129 تو فقط اونو 00:40:11.131 --> 00:40:13.382 اون شب نديدي 00:40:13.384 --> 00:40:15.334 تو کشتيش 00:40:16.452 --> 00:40:18.553 اون روز تو درست گفتي 00:40:18.555 --> 00:40:20.722 دولت آمريکا 00:40:20.724 --> 00:40:23.975 يه جاسوس رو تحت شرايطي معامله ميکنه 00:40:23.977 --> 00:40:27.429 هر چند اين از اون شرايط نيست 00:40:27.431 --> 00:40:30.098 در حقيقت 00:40:30.100 --> 00:40:33.685 فکر ميکنم موندنت در آمريکا طولاني‌تر شده 00:40:33.687 --> 00:40:38.306 يه چيزي حدود 20 سال ديگه از عمرت 00:40:41.110 --> 00:40:43.528 چه بلايي سر بابام مياد؟ 00:40:43.530 --> 00:40:45.080 اون الان داره 00:40:45.082 --> 00:40:47.749 با اف.بي.آي همکاري ميکنه در عوض مصونيت 00:40:47.751 --> 00:40:49.651 شما در سيستم حفاظت از شاهدين قرار ميگيريد 00:40:49.653 --> 00:40:51.169 و ميتونيد از اول شروع کنيد 00:40:53.673 --> 00:40:55.791 ...من 00:40:55.793 --> 00:40:59.678 ميدونم مامانم از من ميخواست که يه کار وحشتناک انجام بدم 00:40:59.680 --> 00:41:02.997 ولي من دوسِش داشتم . من فقط 00:41:02.999 --> 00:41:07.219 هنوز واقعا احساس مسئوليت ميکنم 00:41:07.221 --> 00:41:09.354 اين تا يه مدت واست سخته 00:41:09.356 --> 00:41:12.006 بايد تحملش کني 00:41:12.008 --> 00:41:15.110 ...و اگه فکر شيطاني سراغت اومد 00:41:15.112 --> 00:41:16.812 به تو زنگ ميزنم 00:41:16.814 --> 00:41:19.398 يا با پدرم حرف ميزنم 00:41:19.400 --> 00:41:21.533 قول ميدم 00:41:21.535 --> 00:41:23.184 هي 00:41:23.186 --> 00:41:24.653 ببين ، اگه کارتون تموم شده 00:41:24.655 --> 00:41:26.588 ميتونم خانم پورسل رو ببرم تا پدرش رو بينه 00:41:26.590 --> 00:41:28.907 عاليه 00:41:28.909 --> 00:41:31.126 ممنون 00:41:37.583 --> 00:41:40.051 زمانهاي سخت ميگذرن 00:41:40.053 --> 00:41:43.138 آدم هاي سرسخت دووم ميارن 00:41:55.151 --> 00:41:57.018 خانم پورسل چطوره؟ 00:41:57.020 --> 00:41:59.271 همونطور که انتظار ميره 00:41:59.273 --> 00:42:01.440 بهت افتخار ميکنم واتسون 00:42:01.442 --> 00:42:02.824 سرسختيِ تو 00:42:02.826 --> 00:42:04.109 در حل کردن اين پرونده 00:42:04.111 --> 00:42:06.578 به اندازه ي خودم به تو اعتبار ميدم 00:42:06.580 --> 00:42:09.364 ممنون 00:42:09.366 --> 00:42:11.900 تعجبي نداره که چرا انقدر مشتاقي که دستيار من بموني 00:42:11.902 --> 00:42:13.084 شرلوک 00:42:13.086 --> 00:42:14.703 همونطور که اون روز گفتم 00:42:14.705 --> 00:42:16.955 ميتونيم به پدرم بگيم که من هنوز حالم خوب نشده 00:42:16.957 --> 00:42:18.089 اون حقوق تو رو ميده 00:42:18.091 --> 00:42:19.374 تو هم ميتوني مهارتت رو افزايش بدي 00:42:19.376 --> 00:42:21.593 امروز صبح يه کار ديگه گرفتم 00:42:23.262 --> 00:42:25.514 من با چندتا متخصص درمان‌شناسي کار ميکنم 00:42:25.516 --> 00:42:27.048 و منو به يه بيمار ديگه معرفي کردن 00:42:27.050 --> 00:42:28.800 پس هفته ي ديگه با اون شروع ميکنم 00:42:28.802 --> 00:42:30.302 بعد از اينکه من و تو کارمون تموم شد 00:42:30.304 --> 00:42:32.354 که اينطور 00:42:33.473 --> 00:42:37.275 معمولا ميتونم با تنهايي کنار بيام 00:42:37.277 --> 00:42:38.910 تو خوبي؟ 00:42:40.430 --> 00:42:43.653 واتسون عزيز ، من کِي خوب نيستم؟ 00:42:44.700 --> 00:42:54.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.