WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.750 --> 00:00:05.249
<i>توپ با "اوينز" ـه</i>

00:00:05.250 --> 00:00:07.918
<i>نيپ" پاس قشنگي داد"</i>

00:00:07.920 --> 00:00:09.920
<i>هنوز توپ دست "اوينز"ـه
داره به محوطه جريمه نزديک ميشه</i>

00:00:09.922 --> 00:00:11.455
<i>"سانتر ميکنه براي "مارويک</i>

00:00:11.457 --> 00:00:13.423
<i>مارويک" "ويليامز" رو ميبينه"</i>

00:00:13.425 --> 00:00:15.142
<i>ويليامز" با يک سانتر ديدني به پشت دفاع"</i>

00:00:15.144 --> 00:00:17.427
<i>مانتوري" گل ميزنه همينه"</i>

00:00:17.429 --> 00:00:18.929
<i>گل رو "مانتوري" ميزنه</i>

00:00:18.931 --> 00:00:20.597
<i>و منچستر جلو ميوفته</i>

00:00:20.599 --> 00:00:22.048
<i>بازي 2-1 ميشه و دوباره آرسنال ها هيچکاري</i>

00:00:22.050 --> 00:00:23.216
<i>به‌جز ديدن گل از دستشون برنيومد</i>

00:00:38.900 --> 00:00:41.368
نه ، نه

00:00:41.370 --> 00:00:43.870
نه ، نه

00:00:45.924 --> 00:00:49.376
نه ، نه

00:00:59.020 --> 00:01:01.221
نه

00:01:01.223 --> 00:01:03.774
نه

00:01:20.741 --> 00:01:22.509
زنبورا اينجا چي‌کار ميکنن؟

00:01:22.511 --> 00:01:25.045
وز وز -
نه . ميگم -

00:01:25.047 --> 00:01:27.347
چرا با بقيه روي پشت‌بوم نيستن؟

00:01:27.349 --> 00:01:29.432
ميخوام بدونم دماي محيط بسته
چطور روشون تاثير ميزاره

00:01:29.434 --> 00:01:33.053
شش هفته ي ما تقريبا تمومه واتسون

00:01:33.055 --> 00:01:35.689
تا چند روز ديگه اتاقت خالي ميشه

00:01:35.691 --> 00:01:37.273
خيلي جدي دارم اون اتاق رو

00:01:37.275 --> 00:01:39.359
براي يه کندوي بزرگ در نظر ميگيرم

00:01:39.361 --> 00:01:41.861
آخرش اون اتاق به يه دردي ميخوره

00:01:41.863 --> 00:01:43.429
اوه ، خيلي جملات قشنگي گفتي

00:01:43.431 --> 00:01:47.484
پايان دوره ي بازپروري ما چيزيه که خودم ميخوام

00:01:47.486 --> 00:01:49.319
راجبش باهات صحبت بکنم -
بگو -

00:01:49.321 --> 00:01:51.204
خب ، موقعي که کارم با يه بيمار تموم ميشه

00:01:51.206 --> 00:01:52.989
تشريفات اتمام رو انجام بدم

00:01:52.991 --> 00:01:54.023
به نظرم بد يُمن ـه

00:01:54.048 --> 00:01:55.643
نه ، فقط يه خورده وقت براي صحبت کردن ميزاريم

00:01:55.644 --> 00:01:57.027
بهت گفته بودم واتسون

00:01:57.029 --> 00:01:58.695
خيلي روي حرف زدن تاييد ميکني

00:01:58.697 --> 00:02:01.281
بيشتر چيزي که ما انسانها بايد بهم بگيم

00:02:01.283 --> 00:02:02.749
بايد به صورت ارتباط لمسي باشه

00:02:02.751 --> 00:02:04.918
به جاي اينکه من به هزاران کلمه اي فکر کنم

00:02:04.920 --> 00:02:07.087
که خودت وقتت رو باهاشون تلف ميکني

00:02:07.089 --> 00:02:09.589
باهم شام ميخورم . به صورت لمسي و زباني
باهم حرف ميزنم ، حالا هرچي

00:02:09.591 --> 00:02:12.259
فکر ميکنم تموم اين‌کار براي بازتاب پيشرفت خودته

00:02:12.261 --> 00:02:14.461
بازتاب براي آيينه هاست . نميشه به جاي
اين‌کارا يه کارنامه بهم بدي؟

00:02:14.463 --> 00:02:16.496
خب ، دارم روي آخرين ارزشيابيم کار ميکنم

00:02:16.498 --> 00:02:18.432
اما براي پدرت ـه

00:02:18.434 --> 00:02:20.767
درسته چون اون بهت دستمزد گزاف ميده

00:02:20.769 --> 00:02:22.803
راستش دستمزد من بويي از گزاف بودن نبرده

00:02:22.805 --> 00:02:24.304
احتمالا پدرم دستمزد رو ميزاره توي فريزر

00:02:24.306 --> 00:02:26.106
کنار آهنرباهاي رنگي

00:02:26.108 --> 00:02:28.475
اوه نه ، وايسا . اون نه آهنربا داره
و نه به من علاقه داره

00:02:31.813 --> 00:02:34.314
سروان "گِرِگسون" ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:34.316 --> 00:02:38.034
صاحب خونه حسابدار مالي ـه
که اسمش "ايان ويکرز" ـه

00:02:38.036 --> 00:02:41.354
کاملا مطمئنيم خودش قربانيه

00:02:41.356 --> 00:02:43.540
...و با "کاملا مطمئني" منظورت اينکه

00:02:43.542 --> 00:02:46.827
منظورم اينکه اينجا جسدي نيست

00:02:46.829 --> 00:02:49.129
فقط خون

00:02:49.131 --> 00:02:50.864
اين همه خون مال يک نفره؟

00:02:50.866 --> 00:02:53.867
خب ، چند تار مو از شونه ـش توي حموم پيدا کرديم

00:02:53.869 --> 00:02:56.803
داديم براي بررسي دي.ان.اِي
پس فعلا آره ، مال يه نفره

00:02:56.805 --> 00:03:00.390
منشي "ويکرز" اومده بهش چندتا پرونده بده

00:03:00.392 --> 00:03:01.842
که اينجا رو اينجوري ديده

00:03:01.844 --> 00:03:06.396
بعيد ميدونم زنده مونده باشه
با توجه به اين همه خون

00:03:06.398 --> 00:03:09.232
هي ، خوبي؟

00:03:09.234 --> 00:03:11.518
خب ، به‌جز خون

00:03:11.520 --> 00:03:13.353
صحنه ي جرم کاملا تميزه

00:03:13.355 --> 00:03:16.072
نه اثر انگشتي ، نه شاهدي . هيچي

00:03:16.074 --> 00:03:18.909
هر کسي که اين‌کار رو کرده
ما هيچي راجبش نميدونيم

00:03:18.911 --> 00:03:20.160
قدش بلنده

00:03:20.162 --> 00:03:21.578
ببخشيد؟

00:03:21.580 --> 00:03:23.730
قدش بلنده . قوي هم هست

00:03:23.732 --> 00:03:25.866
مجبور بوده قربانيش رو آويزن بکنه

00:03:25.868 --> 00:03:28.335
که آويزه نيست اما آويزه يه وسليه

00:03:28.337 --> 00:03:30.587
سه گوشه بوده . طراحي خود قاتله

00:03:30.589 --> 00:03:32.405
موقعه ي که "ويکرز" رو بسته آويزه رو نصب کرده

00:03:32.407 --> 00:03:34.574
و برعکس آويزونش کرده و گلوش رو بريده

00:03:34.576 --> 00:03:36.126
جاذبه و آخرين ضربان قلبش

00:03:36.128 --> 00:03:37.661
تمام خون ـش رو از بدنش خالي کرده

00:03:37.663 --> 00:03:39.062
يه وسيله ي سه گوش؟

00:03:39.064 --> 00:03:41.848
اينجا جاي يکي از اضلاعش ـه

00:03:41.850 --> 00:03:43.517
زير اين طرح خون 2تا

00:03:43.519 --> 00:03:47.470
خراش ديگه اي هست . اونجا و اونجا

00:03:47.472 --> 00:03:49.189
بعد از اينکه تمام خونه "ويکرز" رو خالي کرده

00:03:49.191 --> 00:03:51.224
وسيله رو جمع کرده و با خودش برده

00:03:51.226 --> 00:03:53.894
همچنين جسد بدون خون رو هم برده

00:03:53.896 --> 00:03:56.563
چطور اين همه رو از اين حموم خون
برداشت کردي؟

00:03:56.565 --> 00:03:59.399
چيزي رو برداشت نکردم راستش

00:03:59.401 --> 00:04:02.953
قبلا اين ديوونه رو دنبال کردم

00:04:02.955 --> 00:04:05.839
توي لندن

00:04:16.600 --> 00:04:19.300
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 12 : ام</c>

00:04:24.100 --> 00:04:25.519
ام

00:04:25.520 --> 00:04:28.237
"يک اسم مستعار ساده براي يک "هيولا

00:04:28.239 --> 00:04:31.257
بدون شک اون يکي از شرورترين قاتلهايي ـه

00:04:31.259 --> 00:04:33.142
که من افتخار آشنايي باهاش رو داشتم

00:04:33.144 --> 00:04:36.079
از ژانويه ي 2002 فعال شد

00:04:36.081 --> 00:04:37.280
در طول ده سال

00:04:37.282 --> 00:04:40.116
37نفر رو کشته

00:04:40.118 --> 00:04:42.285
عکسش هرگز گرفته نشده

00:04:42.287 --> 00:04:43.586
توي کارش نظم داره

00:04:43.588 --> 00:04:45.872
به همون اندازه که تميز ميکُشه
 کارش رو دقيق انجام ميده

00:04:45.874 --> 00:04:48.458
و قرباني هاش هيچ نوع يا مشخصات خاصي ندارن

00:04:48.460 --> 00:04:50.093
که تقريبا پيش‌بيني راجب

00:04:50.095 --> 00:04:53.046
مکان وقت و قرباني بعدش رو غيرممکن ميکنه

00:04:53.048 --> 00:04:55.598
پيرترين قربانيش در انگليس يک زن 80 ساله بود

00:04:55.600 --> 00:04:58.101
جون‌ترين 12 ساله

00:04:58.103 --> 00:05:00.503
خون بدن قربانيش رو خالي ميکنه

00:05:00.505 --> 00:05:02.221
و جسدش رو توي آب ميندازه

00:05:02.223 --> 00:05:04.524
جسدِ 21تا از قربانيش هاش

00:05:04.526 --> 00:05:06.526
در خط ساحلي کاملا شسته شده پيدا شدن

00:05:06.528 --> 00:05:09.612
16تاي ديگه احتمالا داخل دريا شدن

00:05:09.614 --> 00:05:11.147
و جايي تعجب نداره که

00:05:11.149 --> 00:05:12.532
جسد قرباني آخرش

00:05:12.534 --> 00:05:14.450
آقاي"ويکرز" تا چند روز دريا

00:05:14.452 --> 00:05:17.019
در سواحل پيدا بشه

00:05:17.021 --> 00:05:18.454
به گارد ساحلي زنگ ميزنم

00:05:18.456 --> 00:05:20.206
ميگم حواسشون باشه -
باشه -

00:05:20.208 --> 00:05:22.375
اطمينان دارم که آزمايشگاه

00:05:22.377 --> 00:05:24.627
تاييد کرده که خون "ويکرز" در صحنه ي جرم بوده

00:05:24.629 --> 00:05:26.129
تمام قطراتش

00:05:26.131 --> 00:05:27.630
شيفتگيِ "ام" به خون

00:05:27.632 --> 00:05:30.666
مثل خودش مرموزه

00:05:30.668 --> 00:05:32.718
در مکاتبه اي که با پليس داشته

00:05:32.720 --> 00:05:34.303
به اين موضوع اشاره کرده

00:05:35.840 --> 00:05:38.374
ولي خيلي کم متوجه ميشيد که اون

00:05:38.376 --> 00:05:39.475
توي نامه هاش بي‌هدفي هست

00:05:39.477 --> 00:05:41.094
گمراه نشيد

00:05:41.096 --> 00:05:44.046
من قبلا مشکوک شدم که "ام" به اندازه اي که

00:05:44.048 --> 00:05:45.565
ميخواد ما باور بکنيم ديوانه نيست

00:05:45.567 --> 00:05:48.484
نامه هاش از نظر من گول زننده هستن

00:05:48.486 --> 00:05:50.002
با اين‌کارش هر کسي که

00:05:50.004 --> 00:05:51.821
سعي بکنه نامه هاش رو تحليل بکنه

00:05:51.823 --> 00:05:54.107
فکر ميکنن اون يه شخصيت ديگه داره
در صورتي که اينطوري نيست

00:05:54.109 --> 00:05:55.575
در آخر "ام" ميخواد

00:05:55.577 --> 00:05:58.227
تعداد زيادي رو بکشه پس تمام پليس نيويورک

00:05:58.229 --> 00:06:00.279
بايد براي جسدهاي ديگه آماده باشه

00:06:00.281 --> 00:06:01.531
من پرونده هاي شخصي خودم

00:06:01.533 --> 00:06:03.032
راجب "ام" رو به اينجا آوردم

00:06:03.034 --> 00:06:05.067
که بتونيد ازشون استفاده بکنيد

00:06:08.105 --> 00:06:09.905
هي ، حالت چطوره؟

00:06:09.907 --> 00:06:11.440
خيلي خوبم . چطور؟

00:06:11.442 --> 00:06:13.075
به طور عجيبي خوشحالي

00:06:13.077 --> 00:06:14.410
جدي؟

00:06:14.412 --> 00:06:16.078
... آره ، ديشب توي صحنه ي جرم

00:06:16.080 --> 00:06:17.963
...اونجوري که به خون زل زده بودي

00:06:17.965 --> 00:06:19.448
خب ، فکر کنم شکه شدم

00:06:19.450 --> 00:06:21.634
منظورم اينکه موقعي که صحنه ي جرم رو ديدم

00:06:21.636 --> 00:06:25.554
ميدونستم که فقط ميتونه کار "ام" باشه

00:06:25.556 --> 00:06:26.806
و امروز صبح؟

00:06:30.093 --> 00:06:32.595
ده سال پيش موقعي که "ام" شروع به کشتن کرد

00:06:32.597 --> 00:06:35.264
من جزو اصلي تحقيقات بودم

00:06:35.266 --> 00:06:38.384
اون‌موقع ادعا کرد که 36 نفر رو کشته

00:06:38.386 --> 00:06:40.286
هر چند اعتيادم از کنترلم خارج بود

00:06:40.288 --> 00:06:42.938
من از گفتنش خجالت ميکشم ولي

00:06:42.940 --> 00:06:44.607
براي پليس بي‌فايده بودم

00:06:44.609 --> 00:06:46.359
حالا اينجا پيداش شده

00:06:46.361 --> 00:06:47.910
يه شانس دومي براي منه

00:06:47.912 --> 00:06:50.279
شانسِ انجام کاريکه بايد خيلي وقت

00:06:50.281 --> 00:06:52.782
پيش انجام ميدادم يعني عدالت
رو براي اين قاتل وحشي اجرا بکنم

00:06:52.784 --> 00:06:54.417
بزار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:06:54.419 --> 00:06:56.786
..."اين يارو "ام

00:06:56.788 --> 00:06:59.705
اون‌موقع در لندن چه اطلاعاتي از تو داشت؟

00:06:59.707 --> 00:07:02.491
اوه آره ، شايد توي يکي دوتا از
نامه هاش اسم منو آورده باشه . چرا؟

00:07:02.493 --> 00:07:05.010
به نظرت تصادفيه ، نه؟

00:07:05.012 --> 00:07:07.096
تو اومدي نيويورک و اونم به اينجا اومده؟

00:07:07.098 --> 00:07:10.015
خب ، اينو در نظر نگرفتم

00:07:10.017 --> 00:07:12.167
جدا؟ -
 فکر کنم -

00:07:12.169 --> 00:07:14.937
يه خورده عجيبه . اگه بهش
فکر کنيد چاپلوسانه به نظر مياد

00:07:14.939 --> 00:07:17.005
تا اطلاع بعدي چندتا نيروي پليس

00:07:17.007 --> 00:07:18.449
دم خونه‌ت ميزارم

00:07:18.549 --> 00:07:21.310
سروان ، فکر نکنم لازم باشه -
خيلي هم خوبه ، ممنون -

00:07:22.612 --> 00:07:24.697
هي ، براي اينکه يادت بندازم

00:07:24.699 --> 00:07:27.950
قرار ملاقات دارم اما تا چند ساعت ديگه برميگردم

00:07:27.952 --> 00:07:29.869
تا بازگشتت ثانيه شماري ميکنم

00:07:29.871 --> 00:07:32.655
خب ، ميتونم يه نگاهي به
پرونده هاي "ام" هم بندازم

00:07:32.657 --> 00:07:33.973
خيلي زياده ميتونم کمک کنم

00:07:33.975 --> 00:07:35.591
راستش واتسون

00:07:35.593 --> 00:07:37.927
براي من کمک کردن تو آخرين چيزيه که لازم دارم

00:07:37.929 --> 00:07:39.395
همون اندازه اي که آزارم ميده بايد قبول بکنم

00:07:39.397 --> 00:07:40.897
يه‌جورايي چوب زير بغل من شدي

00:07:40.899 --> 00:07:42.765
بايد عادت کنم که تنهايي خودم کار کنم

00:07:42.767 --> 00:07:44.851
مطمئني؟ -
کاملا -

00:07:44.853 --> 00:07:46.352
تازه اصرار ميکنم

00:07:46.354 --> 00:07:47.820
که سريعا بري که به قرارت برسي

00:07:47.822 --> 00:07:49.689
خيلي خوبه ، هيجان‌انگيزه

00:07:49.691 --> 00:07:52.808
با ايميل در جريان پيشرفتم ميزارمت

00:07:54.028 --> 00:07:55.661
<i>خب ، يه مدت شده که</i>

00:07:55.663 --> 00:07:57.497
ميام اينجا

00:07:57.499 --> 00:07:59.365
خيلي سرم شلوغ شده

00:07:59.367 --> 00:08:00.917
با؟

00:08:00.919 --> 00:08:03.703
شرلوک...آخرين هفته ي ماست

00:08:03.705 --> 00:08:06.622
خب ، دارم تلاش ميکنم هردوتامون رو آماده بکنم

00:08:06.624 --> 00:08:10.493
من درمانگرِ تو هستم جون

00:08:10.495 --> 00:08:13.596
رازداري من از رازداي تو حفاظت ميکنه

00:08:13.598 --> 00:08:17.333
احساسش راجب رفتنت چيه؟

00:08:17.335 --> 00:08:20.436
فکر کنم آماده‌ست

00:08:20.438 --> 00:08:22.889
بهم گفت امروز صبح زودتر برم

00:08:22.891 --> 00:08:25.441
تا بتونه بدون من روي پرونده ش کار بکنه

00:08:25.443 --> 00:08:27.727
تو دچار دوگانگي احساسات شدي

00:08:27.729 --> 00:08:31.614
ميدونم اين‌کارِت چقدر
بهت نيرو ميده

00:08:31.616 --> 00:08:34.300
از يه جراح به مشاور اعتياد تغيير شغل دادي

00:08:34.302 --> 00:08:36.853
هيچ دليلي نداره که نتوني دوباره تغييرش بدي

00:08:36.855 --> 00:08:39.372
که بيشتر روي شغل تحقيقات وقت بزاري

00:08:39.374 --> 00:08:42.658
آره اما من علاقه اي ندارم

00:08:42.660 --> 00:08:44.693
که بازرس بشم

00:08:44.695 --> 00:08:46.546
از کاري که الان ميکنم خوشم مياد

00:08:46.548 --> 00:08:48.581
خب ، فکر کنم مشکل‌ساز باشه

00:08:48.583 --> 00:08:50.917
کم شدن بيمارايي که به اعتياد برميگردن

00:08:50.919 --> 00:08:52.885
الانِ" تو هم"

00:08:52.887 --> 00:08:56.322
تموم ميشه

00:09:32.159 --> 00:09:34.210
از کمکت ممنون

00:09:34.212 --> 00:09:36.996
مرسي عزيزم

00:09:42.620 --> 00:09:44.253
خب ، چي‌کار ميکني؟

00:09:53.980 --> 00:09:56.465
قبل از اينکه برم

00:09:56.467 --> 00:09:58.984
ميخواي دوباره حال کني؟

00:10:00.520 --> 00:10:03.606
ميشه عزيزم؟

00:10:03.608 --> 00:10:06.742
آرسنال بازي داره

00:10:12.616 --> 00:10:14.917
بازم ممنون عزيزم

00:10:14.919 --> 00:10:15.951
خوش گذشت

00:10:52.021 --> 00:10:54.907
هي ، پيامت رو گرفتم

00:10:54.909 --> 00:10:57.626
ايان ويکرز" رو ببين"

00:10:57.628 --> 00:10:59.879
مدت زيادي نيست که توسط
ساحل "جزيره ي روزولت" شسته شده

00:10:59.881 --> 00:11:01.630
اين محل انداختن جسد رو

00:11:01.632 --> 00:11:04.333
به کل طرف شرقي منهتن محدود ميکنه

00:11:05.836 --> 00:11:08.587
شرط ميبندم "لنگرگاه درياييِ بروکلين" ـه

00:11:08.589 --> 00:11:10.339
روغن به موهاشه

00:11:10.341 --> 00:11:11.807
متوجه شدم -
اونجا يه غلظت بالا -

00:11:11.809 --> 00:11:14.844
از روغن موتورهاي صنعتي
اطراف لنگرگاه دريايي هست

00:11:14.846 --> 00:11:18.397
چند سال پيش در خدمات اونجا
کمکشون ميکردم

00:11:26.606 --> 00:11:28.407
دلم واسه اين تنگ ميشه

00:11:29.743 --> 00:11:33.195
...خب ، شايد اين نه ولي

00:11:33.197 --> 00:11:35.063
اين

00:11:37.033 --> 00:11:38.584
کار کردن با تو

00:11:38.586 --> 00:11:40.085
فکر ميکنم کاري که تو ميکني

00:11:40.087 --> 00:11:41.954
فوق‌العاده‌ست

00:11:41.956 --> 00:11:44.039
ميخواستم در "شام آخرِ" ـمون اينو بهت بگم

00:11:44.041 --> 00:11:45.257
ولي انگار احتمالِ اين قرارمون

00:11:45.259 --> 00:11:46.842
داره کمتر و کمتر ميشه

00:11:46.844 --> 00:11:47.927
به‌هرحال من

00:11:47.929 --> 00:11:49.428
ميرم بيرون . فقط پنج دقيقه

00:11:49.430 --> 00:11:51.597
بهم وقت بده تا زنگ بزنم تاکسي

00:11:59.723 --> 00:12:03.258
پس چون ساعت از 11 گذشته
گزينه هاي تحويل

00:12:03.260 --> 00:12:05.027
يه ذره محدودتر ميشن

00:12:05.029 --> 00:12:07.262
تو خيابون 23 يه مکان ويتنامي هست

00:12:07.264 --> 00:12:09.765
ولي فکر کنم تو گفتي
اونجا يه محل واسه قاچاق پرنده‌ست

00:12:09.767 --> 00:12:12.434
واتسون ، الان ازت ميخوام که
خيلي خيلي ساکت باشي

00:12:12.436 --> 00:12:14.036
چرا؟

00:12:14.038 --> 00:12:17.823
چون گمونم خونمون تبديل به صحنه ي جرم شده

00:12:35.365 --> 00:12:36.805
مردها نقشه ميکشن خدا ميخنده"

00:12:37.369 --> 00:12:40.603
من الان به تو ميخندم مثل هميشه

00:12:40.605 --> 00:12:43.039
فکر ميکني منو با تعقيبت مفتخر ميکني

00:12:43.041 --> 00:12:44.474
اينطور نيست

00:12:45.009 --> 00:12:47.076
تو يه موشي که افتادي دنبال شير

00:12:47.078 --> 00:12:49.879
يه سياره ي خالي که در حال گردش

00:12:49.881 --> 00:12:51.313
"به دور خورشيد غرنده‌ست

00:12:51.315 --> 00:12:52.915
با "اليس" و "هيچ" حرف زدي؟

00:12:52.917 --> 00:12:54.917
آره ، تمام شب دم خونه بودن

00:12:54.919 --> 00:12:56.985
و هيچ‌کس رو نديدن که به خونه نزديک بشه

00:12:56.987 --> 00:12:58.420
اون از در پشت اومده

00:12:58.422 --> 00:13:00.539
قفل در پشت دستکاري شده بود

00:13:00.541 --> 00:13:01.990
بايد اضافه کنم کاملا استادانه بود

00:13:01.992 --> 00:13:03.459
گمونم جواب سؤالمون رو گرفتيم

00:13:03.461 --> 00:13:05.827
که آيا اون واسه تو اومده نيويورک يا نه ، ها؟

00:13:05.829 --> 00:13:07.429
عذرخواهي صادقانه ي مرا بپذيريد سروان

00:13:07.431 --> 00:13:09.665
اگه ميدونستم که حضور من در اينجا

00:13:09.667 --> 00:13:11.500
اونو به شهر شما ميکشونه -
هي -

00:13:11.502 --> 00:13:14.620
هي ، اون مشکل داره -
باشه؟ نه تو

00:13:14.622 --> 00:13:16.272
شما بايد وسايلتونو جمع کنيد

00:13:16.274 --> 00:13:18.040
شما رو ميبرم به يه خونه امن

00:13:18.042 --> 00:13:20.392
"تا اين قضيه ي "ام

00:13:20.394 --> 00:13:22.311
حل بشه -
سروان ، فکر نميکنم -

00:13:22.313 --> 00:13:23.979
اين‌کار لازم باشه

00:13:23.981 --> 00:13:26.699
چي؟ يه رواني که 37 نفر رو سلاخي کرده

00:13:26.701 --> 00:13:28.367
تو رو هدف قرار داده

00:13:28.369 --> 00:13:30.069
و توي خونه ي تو بود

00:13:30.071 --> 00:13:33.038
ببين ، اگه اون ميخواست من بميرم
همونجا کمين ميکرد

00:13:33.040 --> 00:13:34.790
نه اينکه يه يادداشت قلنبه بزاره

00:13:34.792 --> 00:13:35.941
هولمز

00:13:35.943 --> 00:13:36.992
اون ميخواد بازي کنه

00:13:36.994 --> 00:13:38.160
ميخواد که من کاملا درگير بشم

00:13:38.162 --> 00:13:39.361
فقط همين

00:13:39.363 --> 00:13:40.696
اگه نگراني ميتوني

00:13:40.698 --> 00:13:41.830
چندتا نگهبان اضافه

00:13:41.832 --> 00:13:43.249
پشت ساختمون بزاري

00:13:43.251 --> 00:13:46.168
ولي بهت اطمينان ميدم
توي خونه ـم اندازه اينجا در امان هستم

00:13:46.170 --> 00:13:48.754
گمونم فقط تو ميموني خانم واستون

00:13:48.756 --> 00:13:50.306
من ميمونم

00:13:50.308 --> 00:13:52.541
من هر جا اون بره ميرم ، يادته؟

00:13:54.728 --> 00:13:56.228
<i>خيلي ممنون</i>

00:13:56.230 --> 00:13:58.430
شب بخير

00:14:05.989 --> 00:14:08.390
من ميرم بخوابم

00:14:10.360 --> 00:14:11.694
اينا چي هستن؟

00:14:11.696 --> 00:14:13.028
اين يکي ديگه از

00:14:13.030 --> 00:14:15.497
...ملک هاي پدرمه . من

00:14:15.499 --> 00:14:17.899
ميخوام وقتي از هم جدا شديم اسباب‌کشي کنم

00:14:17.901 --> 00:14:19.501
کِي اين تصميمو گرفتي؟

00:14:19.503 --> 00:14:20.836
وقتي که خونه ي محقر ما

00:14:20.838 --> 00:14:23.038
توسط يه رواني بهش نفوذ شد

00:14:23.040 --> 00:14:25.574
ولي تو به سروان گِرِگسون
گفتي نگران نيستي

00:14:25.576 --> 00:14:26.759
نيستم

00:14:26.761 --> 00:14:28.177
فقط دارم به آينده فکر ميکنم

00:14:28.179 --> 00:14:29.845
دشمناي من زياد هستن

00:14:29.847 --> 00:14:31.430
نفر بعدي شايد بخواد

00:14:31.432 --> 00:14:33.098
چيزي بيشتر از يادداشت اينجا بزاره

00:14:33.100 --> 00:14:36.885
تو اتاق من جاي بيشتري
واسه کندوي زنبورها باز ميشه

00:14:36.887 --> 00:14:39.555
همه رفتن ، درسته؟
فقط ما هستيم؟

00:14:39.557 --> 00:14:40.940
فقط مائيم

00:15:37.447 --> 00:15:40.082
هي رفيق ، چندتا عينک "گوچيِ" تقلبي دارم

00:15:40.084 --> 00:15:42.167
20دلار و مال تو ميشن

00:15:42.169 --> 00:15:43.919
نه ، ممنون

00:15:43.921 --> 00:15:45.821
خب ، اروپايي هستي؟
يه چيزايي دارم

00:15:45.823 --> 00:15:47.172
که بيشتر بهت حس آمريکايي ميده

00:15:47.174 --> 00:15:49.341
چندتا فيلم دارم
همه ي جديدا رو دارم

00:15:49.343 --> 00:15:51.543
حتي چندتا از نامزدهاي اسکار رو هم دارم -
برو رد کارِت -

00:15:52.629 --> 00:15:54.129
بيخيال رفيق

00:15:54.131 --> 00:15:55.848
ميشه لطفا فقط يه نگاه بندازي؟

00:15:55.850 --> 00:15:57.049
گفتم برو رد کارِت

00:16:00.937 --> 00:16:03.055
هي حيوون ، موبايل منو شکستي

00:16:03.057 --> 00:16:05.841
آره ، درسته . بهتره فرار کني

00:16:19.706 --> 00:16:21.657
ببخشيد مزاحم شدم

00:16:21.659 --> 00:16:23.625
داشت ميومد سمت خونه ي شما

00:16:23.627 --> 00:16:25.494
ميگه دوست آقاي هولمزه . ميشناسيدش؟

00:16:25.496 --> 00:16:28.247
من نه و شرلوک هم الان نيستش

00:16:28.249 --> 00:16:30.382
ببين ، هولمز گفت بهش پيام بدم
ولي نتونستم

00:16:30.384 --> 00:16:32.718
چون موبايلم شکست
واسه همين اومدم اينجا

00:16:32.720 --> 00:16:34.870
فقط بگو تا بفرستمش رد کارش

00:16:34.872 --> 00:16:36.088
تو دوستشي؟

00:16:36.090 --> 00:16:38.507
همکار...اون هيچ دوستي نداره

00:16:38.509 --> 00:16:40.592
طوري نيست . ميتونه بمونه

00:16:40.594 --> 00:16:44.263
سروان گفت جلوي هر کسي رو بگيرم -
حتي سياه؟ -

00:16:44.265 --> 00:16:47.048
ميدوني اگه بهت نياز داشتم
از بي‌سيمي که

00:16:47.050 --> 00:16:48.600
کاراگاه بل بهم داد استفاده ميکنم

00:16:48.602 --> 00:16:50.569
باشه

00:16:50.571 --> 00:16:51.937
ممنون

00:16:59.228 --> 00:17:00.913
تو يه فاحشه اي؟

00:17:00.915 --> 00:17:02.414
نه

00:17:02.416 --> 00:17:03.565
هوم

00:17:03.567 --> 00:17:05.501
من ميدونم کار هولمز چجوريه

00:17:05.503 --> 00:17:07.786
درسته چون تو همکارشي

00:17:10.239 --> 00:17:12.925
هي ، راستش هرگز

00:17:12.927 --> 00:17:15.094
داخل اينجا نيومدم

00:17:16.880 --> 00:17:18.413
خب ، شرلوک رو چطور ميشناسي؟

00:17:18.415 --> 00:17:20.299
چند وقت پيش منو و رفيقم

00:17:20.301 --> 00:17:22.684
تو پارک ميدان واشنگتن کلاهبرداري ميکرديم

00:17:22.686 --> 00:17:26.421
من با حرف مشغولشون ميکردم
لوان" کيف پولشونو ميدزديد"

00:17:26.423 --> 00:17:28.924
هيچ‌کس واسه ما استثنا نبود به‌جز هولمز

00:17:28.926 --> 00:17:30.876
به ما گفت تا چيزاشو پس بديم

00:17:30.878 --> 00:17:32.444
ولي ما رو تحويل نداد

00:17:32.446 --> 00:17:34.363
حالا بعضي وقتا از ما استفاده ميکنه

00:17:34.365 --> 00:17:35.931
منظورت چيه از شما استفاده ميکنه؟

00:17:35.933 --> 00:17:38.200
يه مدت قبل اومد
پيش من و چندتا از رفيقام

00:17:38.202 --> 00:17:40.652
و گفت چندتا هتل رو بررسي کنيم
و دنبال اين يارو بگرديم

00:17:40.654 --> 00:17:42.905
گفت هر کي پيداش کنه
چند صد دلاري بهش ميده

00:17:42.907 --> 00:17:45.874
و منم پيداش کردم
حالا هم اومدم پولو بگيرم

00:17:45.876 --> 00:17:48.327
اگه اين کسي باشه که من فکر ميکنم
خيلي خطرناکه

00:17:48.329 --> 00:17:50.612
نبايد نزديکش ميشدي -
آره ، هولمز -

00:17:50.614 --> 00:17:52.714
بهمون اخطار داد که
تو مکان هاي عمومي نزديکش بشيم

00:17:52.716 --> 00:17:55.283
من تعقيبش کردم
حتي باهاش حرف زدم

00:17:55.285 --> 00:17:57.753
پس مطمئنم که خودشه

00:17:57.755 --> 00:18:01.456
اون بريتانياييه
همونطور که هولمز گفت

00:18:13.269 --> 00:18:15.637
به اين زوديا مياد؟

00:18:15.639 --> 00:18:17.322
چون بايد پولمو بگيرم

00:18:31.972 --> 00:18:34.256
ميشه اينو توضيح بدي؟

00:18:34.258 --> 00:18:36.258
اينو از

00:18:36.260 --> 00:18:37.793
يکي از دوستات گرفتم...تدي

00:18:38.795 --> 00:18:40.312
نه؟

00:18:40.314 --> 00:18:42.481
اينو چي؟

00:18:43.233 --> 00:18:44.966
يه نگاهي به اطراف خونه انداختم

00:18:44.968 --> 00:18:46.819
وقتي که نبودي
3تا ديگه مثل اين

00:18:46.821 --> 00:18:48.404
پيدا کردم . فقط ميتونم تصور کنم

00:18:48.406 --> 00:18:49.738
که چندتا رو پيدا نکردم

00:18:49.740 --> 00:18:51.190
جالبه وقتي اومدم اينجا

00:18:51.192 --> 00:18:52.825
...اشاره اي به اين سيستمِ

00:18:52.827 --> 00:18:55.477
نظارتيِ کوچولو نکردي

00:18:55.479 --> 00:18:57.746
اينجا حريم خصوصي منه

00:18:57.748 --> 00:19:00.833
واقعا فکر ميکردي سيستم امنيتي نداره؟

00:19:00.835 --> 00:19:02.984
باشه

00:19:02.986 --> 00:19:05.287
اين "ام" ـه؟

00:19:05.289 --> 00:19:08.073
تو به چندتا بچه گفتي که برن به هتل هاي مجلل

00:19:08.075 --> 00:19:10.693
و دنبالش بگردن . چرا؟

00:19:15.548 --> 00:19:17.383
به دستاش دقت کن

00:19:17.385 --> 00:19:19.635
<i>دستکش هاي رانندگيِ باکلاس
خيلي گرونه</i>

00:19:19.637 --> 00:19:22.721
ولي نه به گرونيِ
"کفش هاي "جان واروتوس
<c.colorff8000>(اسم طراحي کفش)</c>

00:19:22.723 --> 00:19:24.440
<i>ام" پواداره"</i>

00:19:24.442 --> 00:19:25.808
تا اينجاش مشخصه

00:19:25.810 --> 00:19:27.810
همچنين اخيرا به نيويورک مهاجرت کرده

00:19:27.812 --> 00:19:30.646
چرا فرض کردم اون ممکنه تو هتل باشه

00:19:30.648 --> 00:19:32.364
به جاي اينکه يه ملک شخصي داشته باشه؟

00:19:32.366 --> 00:19:33.982
خب ، کاملا ساده‌ست

00:19:33.984 --> 00:19:35.617
متوجه يه بوي عجيب

00:19:35.619 --> 00:19:37.236
<i>روي يادداشتي که گذاشته بود شدم</i>

00:19:37.238 --> 00:19:38.487
سريعا فهميدم

00:19:38.489 --> 00:19:39.688
که اين در حقيقت

00:19:39.690 --> 00:19:41.022
يه بوي ترکيبي ـه

00:19:41.024 --> 00:19:44.192
از اين صابون هاي گرون‌قيمت و حتي

00:19:44.194 --> 00:19:46.128
شامپوهاي نعناعِ گرون‌قيمت

00:19:46.130 --> 00:19:49.030
اين محصولات در هتل هاي مجلل زيادي

00:19:49.032 --> 00:19:51.216
در شهر مصرف ميشن
ولي تنها هتل زنجيره اي

00:19:51.218 --> 00:19:53.552
بِتِنکورت" ـه که از هردو ذخيره ميکنه"

00:19:53.554 --> 00:19:55.337
من و معاونم

00:19:55.339 --> 00:19:57.840
هر کدوم رفتيم سراغ يکي از هتل هاي
بِتِنکورت و مراقب "ام" بوديم

00:19:57.842 --> 00:20:00.092
واقعا تأثيرگذار بود
ولي ميخوام بدونم

00:20:00.094 --> 00:20:02.644
چرا تو عکس يه
قاتل سريالي تحت تعقيب رو

00:20:02.646 --> 00:20:04.847
دادي به چندتا بچه به جاي اينکه

00:20:04.849 --> 00:20:07.215
بدي به پليس نيويورک؟

00:20:12.188 --> 00:20:14.573
چند هفته پيش تو از وجود زني

00:20:14.575 --> 00:20:16.525
به نام "آيرين اَدلر" اگاه شدي

00:20:16.527 --> 00:20:18.560
من بهت گفتم اون مُرده

00:20:18.562 --> 00:20:20.913
ام" اونو کشت"

00:20:20.915 --> 00:20:23.248
مشخصا اون به درجه ي من پي برد که من

00:20:23.250 --> 00:20:25.501
به پليس بريتانيا واسه جستجو
و پيدا کردن اون کمک ميکنم

00:20:25.503 --> 00:20:29.755
اون روي من تمرکز کرد
مسائل رو شخصي کرد

00:20:29.757 --> 00:20:32.508
دليل اينکه اطلاعات رو از پليس نيويورک مخفي ميکنم

00:20:32.510 --> 00:20:35.577
کاملا ساده‌ست . من هيچ علاقه اي

00:20:35.579 --> 00:20:37.513
به دستگير شدن "ام" ندارم

00:20:37.515 --> 00:20:39.932
من خيلي علاقمندم که شکنجه ـش بدم

00:20:39.934 --> 00:20:42.134
و بکشمش

00:20:49.603 --> 00:20:51.738
منظورت چيه ميخواي "ام" رو
شکنجه بدي و بکشي؟

00:20:52.524 --> 00:20:54.857
فکر نکنم از اين واضح‌تر
بتونم بگم واتسون

00:20:54.859 --> 00:20:56.476
هي ، اين يه شوخي نيست

00:20:56.478 --> 00:20:58.394
نه ، اين انتقامه

00:20:58.396 --> 00:21:00.580
وايسا ، چطور اينقدر خونسردي؟

00:21:00.582 --> 00:21:03.332
من تو رو وارد يه راز کوچولو کردم

00:21:03.334 --> 00:21:05.084
من خونسرد نيستم

00:21:05.086 --> 00:21:07.120
فقط صرفا يه خونسردي ظاهري رو نشون ميدم

00:21:07.122 --> 00:21:09.071
درونم آشفته‌ست

00:21:09.627 --> 00:21:11.644
مدت خيلي زياديه که آرزوي

00:21:11.646 --> 00:21:14.397
اين لحظه رو داشتم
اگه بخوام دقيق بگم

00:21:14.399 --> 00:21:16.465
1سال و شش ماه و 22 روز

00:21:16.467 --> 00:21:18.467
اين زمانيه که "ام" اونو کشت

00:21:18.469 --> 00:21:20.236
آيرين

00:21:20.238 --> 00:21:24.107
تا اون زمان هفت ماه باهم بوديم

00:21:24.109 --> 00:21:27.193
با جزئيات رابطه ـمون
تو رو خسته نميکنم

00:21:27.195 --> 00:21:29.328
...همين کافيه که بگم

00:21:29.330 --> 00:21:31.080
من کاملا نابود شدم

00:21:31.082 --> 00:21:33.032
تا اون‌موقع در زندگيم

00:21:33.034 --> 00:21:34.751
همه زن ها واسم خسته‌کننده بودن

00:21:34.753 --> 00:21:38.705
يه دليل شيک و راحت براي
يک پايان فيزيولوژيکي

00:21:38.707 --> 00:21:40.206
آيرين فرق ميکرد

00:21:40.208 --> 00:21:41.758
تو عاشق شده بودي

00:21:43.877 --> 00:21:47.263
...قبل از مرگش مصرف موادم

00:21:47.265 --> 00:21:48.514
تفريحي بود

00:21:48.516 --> 00:21:50.332
فقط زماني مصرف ميکردم
که حوصله ـم سر ميرفت

00:21:50.334 --> 00:21:53.335
يا زماني که در حين يک
تحقيقات چالش‌انگيز

00:21:53.337 --> 00:21:54.837
نياز به تحريک‌کننده داشتم

00:21:54.839 --> 00:21:57.673
بعد از آيرين...خب ، کنترلش رو از دست دادم

00:21:57.675 --> 00:22:00.026
تحريک‌کننده هاي مختلفي مصرف ميکردم

00:22:00.028 --> 00:22:04.030
چون سعي ميکردم به پليس
براي شناسايي "ام" کمک کنم

00:22:04.032 --> 00:22:06.482
وقتي چند هفته بدون خوابيدن سپري کردم . آره

00:22:06.484 --> 00:22:08.735
وقتي که جستجو بي‌نتيجه موند

00:22:08.737 --> 00:22:10.737
به خواب‌آور رو آوردم

00:22:10.739 --> 00:22:12.521
ببين ، ممنونم که کل داستان رو بهم ميگي

00:22:12.523 --> 00:22:14.207
ولي بعد از ماجراي لندن
تو خيلي پيشرفت کردي

00:22:14.209 --> 00:22:15.691
من نميزارم که تو

00:22:15.693 --> 00:22:17.794
با تعقيب کردن يه رواني
همه اينا رو به خطر بندازي

00:22:17.796 --> 00:22:20.329
ميدوني ، فکر نکنم تو درک کني واتسون

00:22:20.331 --> 00:22:23.199
بدون تو هيچ‌کدوم از اينا امکان‌پذير نميشد

00:22:23.201 --> 00:22:25.218
همه ي کارايي که در اين شش هفته ي گذشته
کمکم کردي انجام بدم

00:22:25.220 --> 00:22:27.003
هر جلسه اي که به زور منو بردي

00:22:27.005 --> 00:22:28.888
هر تمريني که مجبورم کردي انجام بدم

00:22:28.890 --> 00:22:31.140
همه ي اينا براي آماده شدن
واسه چنين لحظه اي بودن

00:22:31.142 --> 00:22:33.042
من چيزايي رو که ياد گرفتم حروم نميکنم

00:22:33.044 --> 00:22:34.877
ازشون استفاده ميکنم

00:22:34.879 --> 00:22:38.564
من الان به آگاه‌ترين و متمرکزترين حالت
در کل زندگيم رسيدم

00:22:38.566 --> 00:22:41.734
...يه وضوحي در فکر کردنم هست که اين

00:22:41.736 --> 00:22:43.569
وحشتناکه

00:22:43.571 --> 00:22:46.439
من کمکت نکردم هوشيار بموني
تا تبديل به يه قاتل بشي

00:22:46.441 --> 00:22:48.891
خب ، تو نميدونستي که داري
اين‌کار رو انجام ميدي

00:22:48.893 --> 00:22:50.893
منم نميدونستم

00:22:50.895 --> 00:22:52.578
تا وقتي که اون‌روز

00:22:52.580 --> 00:22:54.447
به اون صحنه ي جرم رفتم

00:22:54.449 --> 00:22:56.866
من کاردستيِ "ام" رو ديدم

00:22:56.868 --> 00:22:58.668
فهميدم که يه فرصت دوباره بدست آوردم

00:22:58.670 --> 00:23:00.736
واسه همين اون‌روز نميخواستي که

00:23:00.738 --> 00:23:02.071
توي پرونده ي "ام" کمکت کنم؟

00:23:02.073 --> 00:23:03.239
چون ميدونستي که اسم آيرين رو ميبينم

00:23:03.241 --> 00:23:04.674
و ميفهمم که تو يه برنامه اي داري

00:23:04.676 --> 00:23:07.076
من تنها کسي بودم که ميتونستم
به اين ارتباط پي ببرم

00:23:07.078 --> 00:23:08.744
اميدوار بودم هرگز اين گفتگو
بين ما پيش نياد

00:23:08.746 --> 00:23:10.296
نميخوام واسه کاري که من بايد انجام بدم

00:23:10.298 --> 00:23:11.964
تو احساس مسئوليت کني -
تو به من دروغ گفتي -

00:23:11.966 --> 00:23:13.850
چون ميدوني کاري که ميخواي
انجام بدي اشتباهه

00:23:13.852 --> 00:23:15.184
اگه به تعقيب کردن من فکر ميکني

00:23:15.186 --> 00:23:17.303
شديدا توصيه ميکنم اين‌کار رو نکني

00:23:17.305 --> 00:23:18.521
من نميخوام تو رو تعقيب کنم

00:23:18.523 --> 00:23:20.422
ولي ميدوني که

00:23:20.424 --> 00:23:22.591
من مجبورم به سروان گِرِگسون زنگ ميزنم

00:23:22.593 --> 00:23:24.644
تو کاري رو که احساست ميگه
انجام بده واستون

00:23:24.646 --> 00:23:26.863
منم همين کار رو ميکنم

00:23:35.005 --> 00:23:36.055
واو

00:23:36.057 --> 00:23:38.507
تئودور

00:23:38.509 --> 00:23:40.676
شنيدم که امروز يکي از
همکاراي منو ديدي

00:23:40.678 --> 00:23:42.562
گفت يه چيزي واسه من داري

00:23:42.564 --> 00:23:43.946
بستگي داره

00:23:43.948 --> 00:23:45.565
چيزي واسه من داري؟

00:23:45.567 --> 00:23:46.733
درسته

00:23:46.735 --> 00:23:49.736
هر چيزي رو که امروز ديدي بهم بگو

00:24:06.554 --> 00:24:08.638
چيه؟

00:24:13.311 --> 00:24:15.511
باوارو" ، تو خوبي؟"

00:24:30.494 --> 00:24:32.779
اينو از کدوم گوري پيدا کردي؟

00:24:44.626 --> 00:24:46.742
حرومزاده

00:24:46.744 --> 00:24:48.410
منم عصبانيم

00:24:48.412 --> 00:24:50.079
منم ميخوام انتقام بگيرم

00:24:50.081 --> 00:24:53.349
منم دوستاني رو توسط يه مُش کثافت
تو اين‌کار از دست دادم

00:24:53.351 --> 00:24:54.684
باور کن ، بيشتر از

00:24:54.686 --> 00:24:55.968
چند دفعه به اين فکر کردم که

00:24:55.970 --> 00:24:57.753
همه چيز رو خودم شخصا حل کنم

00:24:57.755 --> 00:24:59.922
ولي اين‌کار رو نکردم
شايد اون يه پليس نباشه

00:24:59.924 --> 00:25:02.358
ولي به اندازه کافي با قانون
سر و کار داشته

00:25:02.360 --> 00:25:04.060
که اينو بدونه

00:25:04.062 --> 00:25:05.645
اين پسره تدي

00:25:05.647 --> 00:25:07.313
در مورد قاتل چي گفت؟

00:25:07.315 --> 00:25:09.448
فقط اينکه در يه هتل مجلل اقامت داره

00:25:09.450 --> 00:25:12.068
شرلوک نتيجه گرفت که
يکي از هتل هاي "بِتِنکورت" ـه

00:25:12.070 --> 00:25:14.403
افرادمو ميفرستم به همه ي
"هتل هاي "بِتِنکورت

00:25:14.405 --> 00:25:16.155
شايد بتونيم پيداش کنيم

00:25:16.157 --> 00:25:18.741
فکر نکنم "ام" تنها کسي باشه
که بايد دنبالش بگرديم

00:25:20.210 --> 00:25:23.913
اگه تو هتل نباشه
احتمالا شرلوک اونو گرفته

00:25:23.915 --> 00:25:26.799
<i>آرسنال دراين لحظات"
"يه ذره خشن بازي ميکنه</i>

00:25:26.801 --> 00:25:28.801
<i>"سانتياگو به سمت راست ميره"</i>

00:25:28.803 --> 00:25:31.287
<i>اسپانياردِ جوان تا حالا خوب بازي کرده"
"تيلور ميره دنبالش</i>

00:25:31.289 --> 00:25:32.555
<i>در ميانه ي ميدان"
"پشت سرش قرار داره</i>

00:25:32.557 --> 00:25:34.674
<i>"اوه و يه تکل خشن از تيلور"</i>

00:25:34.676 --> 00:25:36.058
<i>"انگار براونز دست ميبره سمت جيبش"</i>

00:25:36.060 --> 00:25:37.960
<i>"بله ، کارت زرد براي تيلور"</i>

00:25:37.962 --> 00:25:40.462
<i>در دقيقه ي 70"
"اين همه چيز رو واسه</i>

00:25:40.464 --> 00:25:42.065
<i>توپچي هاي لندن سخت ميکنه"
"اگر که ميخوان</i>

00:25:42.066 --> 00:25:43.632
<i>"نتيجه ي 1-0 رو نگه دارن"</i>

00:25:43.634 --> 00:25:46.319
خيلي مسخره‌ست
اون اصلا دست بهش نزد

00:25:46.321 --> 00:25:48.321
طرفدار آرسنال

00:25:48.323 --> 00:25:51.073
انگار من دليل کافي نداشتم
که ازت متنفر باشم

00:25:51.075 --> 00:25:52.325
تو

00:25:52.327 --> 00:25:53.526
من

00:25:53.528 --> 00:25:55.745
باتون

00:26:24.677 --> 00:26:26.445
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:26:26.447 --> 00:26:28.580
که وارونه آويزون شدي
ميدونم که برعکس اينو

00:26:28.582 --> 00:26:30.032
واسه قرباني هات ترجيح ميدي

00:26:35.538 --> 00:26:38.207
هنوز تصميم نگرفتي که از کجا شروع کني؟

00:26:38.209 --> 00:26:40.659
نه هنوز

00:26:40.661 --> 00:26:42.845
اميدوار بودم که بتونم

00:26:42.847 --> 00:26:45.797
به چند روش از زنبورها استفاده کنم
ولي به ذهنم خطور کرد

00:26:45.799 --> 00:26:48.166
که ممکنه حساسيت داشته باشي

00:26:48.168 --> 00:26:51.270
بعد از اين همه سختي
دوست ندارم تفريحمون سريع تموم بشه

00:26:51.272 --> 00:26:53.939
واقعا خيلي حيف ميشد

00:26:53.941 --> 00:26:56.441
هر چند از تو يه ذره سوپرايز شدم

00:26:56.443 --> 00:26:59.728
فکر ميکردم تو از اين
آدماي قانون‌مند هستي

00:26:59.730 --> 00:27:02.681
پس چرا اينجا؟

00:27:02.683 --> 00:27:04.566
چرا منو ننداختي تو زندان؟

00:27:05.618 --> 00:27:08.186
گمونم دليلش رو بدوني

00:27:08.188 --> 00:27:09.788
فکر کنم نميدونم

00:27:09.790 --> 00:27:13.075
آيرين

00:27:15.745 --> 00:27:17.746
اينکه وانمود کني اين اسم
واست آشنا نيست

00:27:17.748 --> 00:27:20.365
چيزي رو واسه تو آسون‌تر نميکنه

00:27:22.753 --> 00:27:25.337
"اَديسون؟"

00:27:31.377 --> 00:27:33.712
"اَدلر"

00:27:33.714 --> 00:27:36.682
آيرين اَدلر

00:27:38.185 --> 00:27:40.068
توي آپارتمانش کشته شد

00:27:40.070 --> 00:27:43.405
بندر "کَمدِن" تقريبا يک و سال و نيم پيش
<c.colorff8000>(يکي از مناطق لندن)</c>

00:27:45.443 --> 00:27:48.644
ببخشيد که نااميدت ميکنم رفيق
ولي کار من نبود

00:27:48.646 --> 00:27:50.863
نه ، البته که کار تو نبود

00:27:50.865 --> 00:27:52.764
احتمالا کار يه خونخوارِ رواني ديگه

00:27:52.766 --> 00:27:55.868
با يه دستگاه سه پايه بود . ها؟

00:27:55.870 --> 00:27:58.237
من شش ماه توي "بريکستون" زنداني بودم
<c.colorff8000>(يکي از زندان هاي لندن)</c>

00:27:58.239 --> 00:27:59.955
البته نه براي قتل

00:27:59.957 --> 00:28:02.441
يه سوءتفاهم با يه طرفدار منچستريونايتد داشتم

00:28:02.443 --> 00:28:05.411
همينجوري راه ميرفت و
به آرسنال فحش ميداد

00:28:05.413 --> 00:28:06.746
فلجش نکردم

00:28:06.748 --> 00:28:09.048
فقط يه ذره ادبش کردم

00:28:09.050 --> 00:28:11.383
و وقتي که زنداني بودم

00:28:11.385 --> 00:28:16.305
توي روزنامه خوندم که
امِ" معروف دوباره حمله کرد"

00:28:16.307 --> 00:28:18.123
فکر کن چقدر تعجب کردم

00:28:18.125 --> 00:28:20.759
ولي تو منو نااميد کردي

00:28:20.761 --> 00:28:23.679
و همچنين اسکاتلنديارد
<c.colorff8000>(پليس لندن)</c>

00:28:23.681 --> 00:28:26.465
به همين راحتي توسط اون تقليدکار گول خورديد؟

00:28:31.522 --> 00:28:35.774
بگو ببينم ، تو و خانم اَدلر

00:28:35.776 --> 00:28:37.526
عاشق و معشوق بودين؟

00:28:37.528 --> 00:28:39.528
بايد بگم تو هم منو نااميد کردي

00:28:39.530 --> 00:28:41.163
فکر ميکردم دروغگوي بهتري هستي

00:28:41.165 --> 00:28:42.314
من دروغ نميگم

00:28:42.316 --> 00:28:44.149
خب ، چرا نبايد بگي

00:28:44.151 --> 00:28:46.535
وقتي با يه مرگ دردناک روبرو هستي؟

00:28:46.537 --> 00:28:49.138
عضو سابق نيروي دريايي بريتانيا

00:28:49.140 --> 00:28:50.472
مرگ يه دوست قديميه

00:28:50.474 --> 00:28:52.091
واقعا؟

00:28:52.093 --> 00:28:55.160
شکنجه چي؟

00:28:55.162 --> 00:28:57.012
اونم يه دوست قديميه؟

00:28:59.132 --> 00:29:02.101
تو باعث شدي من به
يه مرد بي‌رحم تبديل بشم

00:29:02.103 --> 00:29:04.803
حالا منم به سادگي
اين لُطفت رو جبران ميکنم

00:29:08.008 --> 00:29:10.559
من رو زمين بودم

00:29:10.561 --> 00:29:12.394
...داد ميزدم ولي

00:29:12.396 --> 00:29:15.797
ولي نوار دور دهنم خيلي
...محکم بود . من

00:29:15.799 --> 00:29:18.567
من نتونستم

00:29:18.569 --> 00:29:20.539
طوري نيست . طوري نيست خانم کالن

00:29:20.540 --> 00:29:22.391
عجله نکنيد

00:29:22.393 --> 00:29:25.310
همون موقع بود که
پاهاي مرد دوم رو ديدم

00:29:25.312 --> 00:29:27.379
از کنار من رد شد

00:29:27.381 --> 00:29:29.047
صورتش رو ديدي؟

00:29:31.101 --> 00:29:34.653
يه چيزي به اون يارو
که منو بسته بود گفت

00:29:34.655 --> 00:29:40.275
ولي با صداي زياد تلويزيون نتونستم بشنوم
بعد از يه دقيقه

00:29:40.277 --> 00:29:43.412
مرد دوم برگشت توي حال

00:29:43.414 --> 00:29:46.398
گفت که منو آزاد ميکنه

00:29:46.400 --> 00:29:49.501
گفت که من نبايد برگردم

00:29:49.503 --> 00:29:51.837
و گفت که بايد 10 دقيقه صبر کنم

00:29:51.839 --> 00:29:55.073
و بعدش به پليس زنگ بزنم

00:29:55.075 --> 00:29:56.959
"اون حتي گفت "لطفا

00:29:59.046 --> 00:30:00.545
لهجه داشت؟

00:30:00.547 --> 00:30:01.997
گمونم بريتانيايي بود

00:30:01.999 --> 00:30:05.851
فکر کنم مرد اول هم بريتانيايي بود

00:30:05.853 --> 00:30:08.236
...داشت يه فوتبال بريتانيايي

00:30:08.238 --> 00:30:10.706
تو تلويزيون نگاه ميکرد

00:30:10.708 --> 00:30:14.443
جزئيات ديگه اي از
هيچ‌کدومشون يادت هست؟

00:30:14.445 --> 00:30:16.862
...مرد دوم

00:30:16.864 --> 00:30:18.563
همون که منو آزاد کرد

00:30:18.565 --> 00:30:20.332
يه چيزي مثل گچ

00:30:20.334 --> 00:30:22.451
رو کفشش بود -
گچ؟ -

00:30:22.453 --> 00:30:24.870
پودر

00:30:24.872 --> 00:30:26.004
سفيد بود

00:30:26.006 --> 00:30:28.156
خانم کالن؟

00:30:28.158 --> 00:30:31.460
اوه ، متاسفم . ما رو ببخشيد

00:30:31.462 --> 00:30:34.296
فکر کنم بدونم شرلوک کجا رفته

00:30:34.298 --> 00:30:35.714
<i>ديشب داشت به چندتا عکس</i>

00:30:35.716 --> 00:30:36.915
<i>از ملک هاي پدرش</i>

00:30:36.917 --> 00:30:38.200
<i>تو نيويورک نگاه ميکرد</i>

00:30:38.202 --> 00:30:39.784
گفت ميخواد اسباب‌کشي کنه

00:30:39.786 --> 00:30:41.619
ولي شايد دنبال جايي ميگشت

00:30:41.621 --> 00:30:43.221
تا "ام" رو بعد از پيدا کردن اونجا ببره

00:30:43.223 --> 00:30:45.307
چرا فکر ميکني اين ممکنه
مکان مورد نظر باشه؟

00:30:45.309 --> 00:30:47.292
اونجا در حال تعمير بود
پودر سفيد همه جا بود

00:30:47.294 --> 00:30:48.477
آدرسش رو داري؟

00:30:48.479 --> 00:30:50.429
نه

00:30:50.431 --> 00:30:53.315
گمونم بدونم چطوري ميتونيم پيداش کنيم

00:31:05.578 --> 00:31:08.480
تا حالا کسي بهت گفته
مثل خانما مشت ميزني؟

00:31:08.482 --> 00:31:10.032
آره ، يه بار يه زن بهم گفت

00:31:10.034 --> 00:31:11.816
ولي خيلي از من بزرگتر بود

00:31:11.818 --> 00:31:14.036
و دختراي جوون رو ميدزديد

00:31:14.038 --> 00:31:18.006
...تا تو بازار سکس از اونا پول در بياره پس

00:31:18.008 --> 00:31:21.626
خب ، واسه يه عوضي
خيلي سريع عمل کردي

00:31:21.628 --> 00:31:25.330
گمونم تازه 72 ساعته که اومدم اينجا

00:31:25.332 --> 00:31:27.049
چي‌کاري کردي؟
سريع پريدي تو يه هواپيما؟

00:31:27.051 --> 00:31:29.434
قراره از کجا سوار هواپيما بشم؟

00:31:29.436 --> 00:31:32.721
لندن؟

00:31:32.723 --> 00:31:34.940
چرا فکر ميکني من به اونجا برگشتم؟

00:31:34.942 --> 00:31:36.858
چي داري ميگي؟ "برگشتي"؟

00:31:36.860 --> 00:31:38.694
ميخواي بگي تو الان
اينجا زندگي ميکني؟

00:31:38.696 --> 00:31:40.178
ميدوني که من اينجا زندگي ميکنم

00:31:40.180 --> 00:31:42.114
اون‌شب توي خونه ي من بودي

00:31:42.116 --> 00:31:45.033
يه يادداشت گذاشتي واسم
همينجوري پيدات کردم

00:31:46.719 --> 00:31:48.737
اونجا خونه ي تو بود؟

00:31:48.739 --> 00:31:51.356
"انگار حالت خوب نيست "ام

00:31:51.358 --> 00:31:54.492
طوري که نيست اگه "ام" صدا کنم ، نه؟

00:31:54.494 --> 00:31:57.829
يه چيزي درست نيست

00:31:57.831 --> 00:32:01.399
من اون کسي که فکر ميکني نيستم

00:32:01.401 --> 00:32:04.252
من يه قاتل سريالي نيستم
من يه آدمکشم

00:32:04.254 --> 00:32:05.704
من يه کارفرما دارم

00:32:05.706 --> 00:32:08.740
گوش کن

00:32:08.742 --> 00:32:11.209
من اسم کسايي رو که
واسه اون کشتم دريافت کردم

00:32:11.211 --> 00:32:12.961
اون بهم پول ميده

00:32:12.963 --> 00:32:16.681
قبلا بهت گفتم دروغگوي مزخرفي هستي ، نگفتم؟

00:32:16.683 --> 00:32:18.883
من دروغ نميگم

00:32:21.137 --> 00:32:24.105
اون منو فروخت

00:32:24.107 --> 00:32:26.358
اون بهم نگفت تو اينجايي

00:32:26.360 --> 00:32:27.442
کي نگفت؟

00:32:27.444 --> 00:32:28.727
کارفرمام

00:32:28.729 --> 00:32:31.229
روش کار ، يادداشت ها

00:32:31.231 --> 00:32:34.366
تمام مزخرفات قاتل سريالي کار اون بود

00:32:34.368 --> 00:32:36.735
فرض ميکنيم من باور کردم

00:32:36.737 --> 00:32:40.322
انگيزه ي اون واسه کشتن
37نفر چي بود؟

00:32:40.324 --> 00:32:44.826
نميدونم . من هرگز نديدمش

00:32:44.828 --> 00:32:48.663
اون به موبايلم
پيام رمزي ميفرسته

00:32:48.665 --> 00:32:51.216
اونجا توي کُتمه

00:32:51.218 --> 00:32:53.668
اگه باور نميکني خودت ببين

00:33:03.262 --> 00:33:04.462
چرت و پرت

00:33:04.464 --> 00:33:05.847
چيزي رو اثبات نميکنه

00:33:05.849 --> 00:33:09.017
سباستين مورَن"...اين اسم واقعيِ منه"

00:33:09.019 --> 00:33:11.603
تو اينترنت جستجو کن

00:33:11.605 --> 00:33:13.938
اون دعوايي که کردم
يه دادگاه واسش برگزار شد

00:33:13.940 --> 00:33:15.940
توي روزنامه ها بود

00:33:15.942 --> 00:33:17.409
من نميتونستم به دوست‌دخترت صدمه بزنم

00:33:17.411 --> 00:33:18.827
خودت ميفهمي که دارم حقيقتو ميگم

00:33:18.829 --> 00:33:21.863
اون هميشه در مورد تو حرف ميزد

00:33:22.782 --> 00:33:24.666
احتمالا يه عقده

00:33:24.668 --> 00:33:25.667
يا چيز ديگه بوده

00:33:25.669 --> 00:33:26.818
يه جذابيتي واسش داشت

00:33:26.820 --> 00:33:28.203
اون هرگز بهم نگفت تو اينجايي

00:33:28.205 --> 00:33:29.821
و مطمئنا اصلا بهم نگفت

00:33:29.823 --> 00:33:31.623
که اون آپارتمان تو بود

00:33:31.625 --> 00:33:34.542
تعجب نميکنم اگه اون کسي باشه که

00:33:34.544 --> 00:33:35.827
آيرين عزيزِ تو رو کشته باشه

00:33:35.829 --> 00:33:37.662
نه

00:33:37.664 --> 00:33:39.330
نزار تو رو هم بازي بده

00:33:39.332 --> 00:33:40.432
نه

00:33:40.434 --> 00:33:41.999
اين خودتي

00:33:42.001 --> 00:33:43.351
بايد باشي

00:33:43.353 --> 00:33:45.336
گوش کن

00:33:45.338 --> 00:33:47.171
تو ميتوني به‌خاطر بقيه منو بکشي

00:33:47.173 --> 00:33:48.690
...ولي دوست‌دخترت

00:33:48.692 --> 00:33:51.860
کار اون بود

00:33:51.862 --> 00:33:54.062
کارِ "موريارتي" بود

00:33:56.499 --> 00:33:58.450
زنگ زدم به اداره ي مسکن و شهرسازي

00:33:58.452 --> 00:34:00.318
و اونا گفتن که شرکت پدرِ هولمز

00:34:00.320 --> 00:34:01.670
يه درخواست واسه مجوز تعمير

00:34:01.672 --> 00:34:03.695
<i>واسه يه انبار در بروکلين
شش ماه پيش داده بودن</i>

00:34:04.258 --> 00:34:05.373
<i>آدرسش</i>

00:34:05.375 --> 00:34:07.092
3203 خيابون ششم شمالي

00:34:07.094 --> 00:34:09.211
مجوز ديگه اي واسه ساختمون ديگه اي گرفتن؟

00:34:09.213 --> 00:34:10.512
نه -
<i>خب پس -</i>

00:34:10.514 --> 00:34:11.796
فرض ميکنيم اين همونه که

00:34:11.798 --> 00:34:12.797
دنبالشيم

00:34:12.799 --> 00:34:14.633
به تيم ضربت بگو بيان اونجا

00:34:14.635 --> 00:34:17.185
موريارتي کسيه که دنبالشي ، نه من

00:34:18.888 --> 00:34:22.357
ظاهرا بايد يادت بندازم که
گفتي از مرگ نميترسي

00:34:22.359 --> 00:34:25.477
ترس حسي نيست که الان دارم

00:34:25.479 --> 00:34:27.512
اين خشم ـه

00:34:27.514 --> 00:34:30.232
خشم صادقانه

00:34:30.234 --> 00:34:33.034
موريارتي منو فروخت
و من ميخوام تلافي کنم

00:34:33.036 --> 00:34:35.287
تو يه هيولايي

00:34:35.289 --> 00:34:37.489
يه ساديسمي

00:34:37.491 --> 00:34:39.691
يه قاتل

00:34:41.827 --> 00:34:44.529
...همه اينا درست

00:34:44.531 --> 00:34:45.914
ولي من

00:34:45.916 --> 00:34:47.699
دروغگو نيستم

00:34:47.701 --> 00:34:49.834
"برو زندان "بريکستون

00:34:49.836 --> 00:34:52.754
اونا بهت ميگن که من زنداني بودم

00:34:52.756 --> 00:34:54.339
وقتي که آيرين کشته شد

00:34:54.341 --> 00:34:55.724
نه

00:34:55.726 --> 00:34:58.727
من نميتونستم همزمان در دو مکان باشم

00:34:58.729 --> 00:35:00.812
منو نگاه کن هولمز

00:35:00.814 --> 00:35:03.265
من دارم حقيقت رو ميگم -
تو اونو کشتي -

00:35:03.267 --> 00:35:04.733
من حتي بهش دست نزدم

00:35:04.735 --> 00:35:05.901
تو اونو کشتي

00:35:11.408 --> 00:35:15.026
موريارتي گفت تو درگير معماها هستي

00:35:15.028 --> 00:35:18.914
ولي اون بزرگترين معمايي ـه
که تو زندگيت ميبيني

00:35:18.916 --> 00:35:20.749
الان منو بکشي

00:35:20.751 --> 00:35:25.620
بهترين سرنخي رو که داري ميکشي

00:35:33.262 --> 00:35:37.382
ميدونستم که تصميم درست رو ميگيري

00:35:37.384 --> 00:35:41.269
تو يه چيز کمياب
در اين دنيا هستي هولمز

00:35:41.271 --> 00:35:43.722
تو يه مرد شريف هستي

00:35:43.724 --> 00:35:46.358
يه متخصص آمار يه زماني بيان کرد

00:35:46.360 --> 00:35:49.227
که وقتي يک شخص
يه معماي حل نشدني ـه

00:35:49.229 --> 00:35:52.781
در کل تبديل ميشه
به يک قطعيت رياضي

00:35:52.783 --> 00:35:55.150
مثلا تو نميتوني

00:35:55.152 --> 00:35:57.202
پيشگويي کني که هر کسي چه کاري انجام خواهد داد

00:35:57.204 --> 00:35:58.820
ولي با کمي دقت ميتوني

00:35:58.822 --> 00:36:02.123
بگي که يه آدم معمولي چه کاري انجام خواهد داد

00:36:03.042 --> 00:36:04.709
شخص تغيير کنه

00:36:04.711 --> 00:36:06.995
احتمالش ثابت ميمونه

00:36:06.997 --> 00:36:09.998
متخصص آمار اينطوري گفت

00:36:10.000 --> 00:36:14.002
من يه آدم معمولي نيستم

00:36:20.676 --> 00:36:22.960
همينجا بمون

00:36:27.817 --> 00:36:31.653
هولمز ، اگه اينجايي
زود خودتو نشون بده

00:36:31.655 --> 00:36:33.271
خاليه

00:36:33.273 --> 00:36:34.572
خاليه

00:36:36.109 --> 00:36:38.276
بله؟

00:36:38.278 --> 00:36:40.745
شوخي ميکني؟

00:36:40.747 --> 00:36:41.780
دير رسيديم؟

00:36:41.782 --> 00:36:42.747
آره ، دير رسيديم

00:36:42.749 --> 00:36:44.416
بل بهم زنگ زد

00:36:44.418 --> 00:36:46.785
هولمز 5 دقيقه پيش رفت مرکز

00:36:46.787 --> 00:36:48.953
"همراه با "ام

00:36:50.206 --> 00:36:54.325
واسه آخرين بار رفيق
هولمز منو ندزديد

00:36:54.327 --> 00:36:56.761
من اونو به سمت خونه ي خانم "کالن" کشوندم

00:36:56.763 --> 00:37:00.382
و بعدش اون منو تا انبار تعقيب کرد

00:37:00.384 --> 00:37:02.851
و انبار همينجوري اتفاقي
از باباي هولمز در اومد؟

00:37:02.853 --> 00:37:04.819
<i>آره ، من از اين خبر داشتم</i>

00:37:04.821 --> 00:37:08.940
<i>فکر کردم باحال ميشه
اگه جنازه ي هولمز رو</i>

00:37:08.942 --> 00:37:10.625
<i>تو ملک پدرش پيدا کنن</i>

00:37:10.627 --> 00:37:12.761
<i>ميتوني زخمت رو يه بار ديگه</i>

00:37:12.763 --> 00:37:14.162
<i>توضيح بدي؟</i>

00:37:15.665 --> 00:37:17.482
<i>من رفتم سمتش</i>

00:37:17.484 --> 00:37:20.535
اون از خودش دفاع کرد

00:37:20.537 --> 00:37:22.203
به همين سادگي

00:37:22.205 --> 00:37:23.955
اون شکمت رو سوراخ کرد؟

00:37:23.957 --> 00:37:25.824
سرانجام آره

00:37:25.826 --> 00:37:27.709
<i>واقعا معجزه‌ست</i>

00:37:27.711 --> 00:37:30.111
<i>اون به عضو مهمي صدمه نزد</i>

00:37:30.113 --> 00:37:32.464
طبق حرف هاي دکتري که معاينه ـم کرد

00:37:32.466 --> 00:37:33.665
خوش‌شانس بودي

00:37:33.667 --> 00:37:35.583
چي ميتونم بگم؟

00:37:35.585 --> 00:37:38.202
شانس باهام يار بود

00:37:47.513 --> 00:37:51.266
اونجا يه داستان باحال رو از دست دادي

00:37:56.072 --> 00:37:57.822
زخم چاقويي که خورده بود

00:37:57.824 --> 00:37:59.491
ادعا ميکنه توي درگيري اينطوري شد

00:37:59.493 --> 00:38:00.909
ولي مطمئنم اگه اينطوري بود

00:38:00.911 --> 00:38:04.079
صدمه ي بيشتري بهش ميزد

00:38:06.499 --> 00:38:08.850
بيشتر به نظر مياد اون ثابت بوده

00:38:08.852 --> 00:38:11.002
حتي شايد مهار شده بوده

00:38:11.004 --> 00:38:13.204
من قبلا يه جراح بودم

00:38:13.206 --> 00:38:15.490
و فکر نکنم بتونم راهي پيدا کنم
که چاقو رو وارد بدن کسي کنم

00:38:15.492 --> 00:38:17.342
بدون اينکه آسيب جدي ببينه

00:38:17.344 --> 00:38:19.844
اگه قصدت از اين‌کار

00:38:19.846 --> 00:38:23.431
همين بود من تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:38:23.433 --> 00:38:25.784
اگه داري تلاش ميکني
يه منطوري رو برسوني

00:38:25.786 --> 00:38:27.252
اون تصور ميکرد منو ميشناسه

00:38:27.254 --> 00:38:31.256
و بايد بهش نشون داده ميشد
که اينطور نيست

00:38:31.258 --> 00:38:33.424
اون ميگه به همه ي قتل ها اعتراف ميکنه

00:38:33.426 --> 00:38:34.826
ولي عليه تو چيزي نميگه

00:38:34.828 --> 00:38:39.664
اون فکر ميکنه اشتباه گرفته شده

00:38:39.666 --> 00:38:41.483
فکر ميکنه من بهترين شانس اون هستم

00:38:41.485 --> 00:38:44.936
تا کسي رو که باعث اين اشتباه شد
به سزاي عملش برسونم

00:38:44.938 --> 00:38:46.738
تو تصميم داري به اون کمک کني؟

00:38:48.908 --> 00:38:51.426
اون آيرين رو کشت

00:38:51.428 --> 00:38:54.896
نه

00:38:54.898 --> 00:38:57.165
همونطور که مشخصه اون آيرين رو نکشته

00:38:57.167 --> 00:38:59.100
اون تو زندون بود

00:38:59.102 --> 00:39:01.236
زماني که آيرين کشته شد

00:39:01.238 --> 00:39:05.306
چند لحظه پيش اينو تأييد کردم

00:39:10.729 --> 00:39:13.798
متاسفم که بهت دروغ گفتم واتسون

00:39:15.518 --> 00:39:19.270
اين چند روز آخر...کاملا آزرده کننده بود

00:39:19.272 --> 00:39:20.989
حتي الان مطمئن نيستم

00:39:20.991 --> 00:39:24.526
که کار درستي کردم که
گذاشتم "ام" زنده بمونه

00:39:24.528 --> 00:39:27.929
راستش عجيبه

00:39:27.931 --> 00:39:31.065
زياد مخالفِ تصميمي که گرفتم نبودم

00:39:31.067 --> 00:39:34.869
گمونم زيباييِ استدلال قياسي همينه

00:39:34.871 --> 00:39:39.490
تقريبا از همه چيز يک علم ميسازه

00:39:44.162 --> 00:39:46.297
نه اين

00:40:11.624 --> 00:40:14.492
دلم واسه اين تنگ ميشه

00:40:19.249 --> 00:40:24.219
...شايد زياد واسه اين نه

00:40:24.221 --> 00:40:28.806
ولي واسه اين

00:40:28.808 --> 00:40:31.092
کار کردن با تو

00:40:33.846 --> 00:40:36.180
به نظرم کاري که تو ميکني فوق‌العاده‌ست

00:40:40.636 --> 00:40:44.739
ببخشيد که روزاي آخر باهم بودنمون
خيلي افتضاح بود

00:40:59.016 --> 00:41:01.391
سلام ، جون واتسون هستم
از نيويورک زنگ ميزنم

00:41:01.393 --> 00:41:05.279
آقاي هولمز هستن؟

00:41:05.281 --> 00:41:06.813
باشه

00:41:07.732 --> 00:41:11.768
...ميشه بهشون بگيد

00:41:11.770 --> 00:41:13.120
من نگران پسرشون هستم

00:41:13.122 --> 00:41:15.873
و تمايل دارم يه ذره بيشتر بمونم

00:41:34.200 --> 00:41:39.600
<c.color808080>خانم واستون ، پيامتون رو دريافت" کردم ولي در اين لحظه تمايلي به تمديد قرارداد ندارم
"ممنون . بزودي آخرين چک ـتون به دستتون ميرسه</c>

00:41:40.264 --> 00:41:42.182
واتسون ، چي شده؟

00:41:43.384 --> 00:41:45.352
...ديشب زنگ زدم به پدرت

00:41:45.954 --> 00:41:47.421
اتفاقايي رو که افتاد
واسش توضيح دادم

00:41:47.423 --> 00:41:49.423
پيشنهاد دادم که يه ذره بيشتر بمونم

00:41:49.925 --> 00:41:52.292
و؟

00:41:52.294 --> 00:41:54.260
موافقت کرد

00:41:55.262 --> 00:41:58.132
گمونم کندوي زنبورها فعلا بايد صبر کنن

00:42:32.600 --> 00:42:35.500
<c.red>" موريارتي "</c>

00:42:40.200 --> 00:42:49.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.