WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:08.500 " موريارتي " 00:00:10.809 --> 00:00:12.275 هر جا رو نگاه ميکنم از تميزي برق ميزنه 00:00:12.277 --> 00:00:13.893 آدم از خود بي‌خود ميشه 00:00:13.895 --> 00:00:17.347 نگران نباش . به ديوار عجيب تو دست نزدم 00:00:17.349 --> 00:00:19.315 اين ايده که آيرين 00:00:19.317 --> 00:00:22.151 توسط يه آدم کله گنده که نه ديده شده نه چيزي ازش شنيده شده کشته شده 00:00:22.153 --> 00:00:23.486 به نظر منم عجيبه 00:00:23.488 --> 00:00:25.989 ولي شايد يه الگويي اينجا باشه 00:00:25.991 --> 00:00:28.942 يه سرنخ هاي کوچيک که ما رو به يک ذهن جنايتکار بزرگ هدايت کنه 00:00:28.944 --> 00:00:31.694 و ناپلئون بناپارت چجوري درگير قضيه شده؟ 00:00:31.696 --> 00:00:34.664 پنج شبانه روز که نخوابم شايد بفهمم 00:00:34.666 --> 00:00:36.532 ساعت چنده؟ 00:00:36.534 --> 00:00:38.034 9:30 00:00:38.036 --> 00:00:39.502 چهارشنبه 00:00:39.504 --> 00:00:42.038 دو روز پشت سر هم خوابيدي 00:00:42.040 --> 00:00:43.990 واسه همين اينقدر گُشنمه 00:00:43.992 --> 00:00:46.325 من بايد يه چند ساعتي برم بيرون 00:00:46.327 --> 00:00:48.678 ولي اگه هنوز مضطربي ميتونم بمونم 00:00:48.680 --> 00:00:50.346 نه ، من خوبم 00:00:50.348 --> 00:00:52.048 چند روزه از سرگرمي ـم عقب افتادم 00:00:52.050 --> 00:00:54.684 من ميرم به سايت Swirl-Theory.com 00:00:54.686 --> 00:00:57.020 و در مورد "نظريه هاي توطئه" بحث ميکنم نظريه‌اي که يک اتفاق معمولي رو نتيجه ي نقشه ي) (مخفيانه ي گروهي دسيسه‌گر ميداند 00:00:57.022 --> 00:00:58.671 نظريه هاي توطئه سرگرمي تو هستن؟ 00:00:58.673 --> 00:00:59.939 نه ، البته که نه 00:00:59.941 --> 00:01:01.357 اونا فقط استدلال غلط هستن 00:01:01.359 --> 00:01:03.509 يه گروه بزرگ از آدما نميتونن رازها رو نگه دارن 00:01:03.511 --> 00:01:05.945 سرگرمي من "نظريه پردازهاي توطئه" هستن 00:01:05.947 --> 00:01:07.030 اونا رو ميپرستم 00:01:07.032 --> 00:01:09.449 تنهايي شبيه يه آدم احمق ميشي 00:01:09.451 --> 00:01:11.284 يا يه گربه که با کله ميره تو ديوار 00:01:11.286 --> 00:01:13.786 "تا حالا شنيدي کسي بگه "سي.آي.اِي کراک کوکائين رو اختراع کرده؟ 00:01:13.788 --> 00:01:15.038 آره 00:01:15.040 --> 00:01:16.205 من اينو شروع کردم 00:01:16.207 --> 00:01:17.290 خيلي مسخره‌ست 00:01:18.693 --> 00:01:21.127 امروز ميخوام با "زاپرودا" ارتباط بر قرار کنم 00:01:21.129 --> 00:01:23.046 نام کاربريِ مدير سايته 00:01:23.048 --> 00:01:25.882 و نتايج يک تحقيقات محرمانه ي دولتي رو باهاش در ميون بزارم 00:01:25.884 --> 00:01:27.700 که منجر به افزايش آب هاي اقيانوس ميشه 00:01:27.702 --> 00:01:31.537 و بزودي يک خط ساحلي جديد در دامنه ي "کوه هاي آپالشين" ايجاد مکينه 00:01:31.539 --> 00:01:33.890 اين برنامه قصد داره تا پايتخت کشور رو به "اوهاما" انتقال بده (يکي از شهرهاي شرقي آمريکا) 00:01:33.892 --> 00:01:35.558 و گروهي از ميلياردرهاي برگزيده 00:01:35.560 --> 00:01:37.727 مکان هايي رو که بزودي تبديل به ساحل ميشن رو ميخرن 00:01:38.880 --> 00:01:40.813 خب ، باشه . موفق باشي 00:01:40.815 --> 00:01:43.900 از مأموريت لذت ببر 00:01:44.985 --> 00:01:47.153 شرلوک داره پيشرفت ميکنه 00:01:47.155 --> 00:01:49.072 ولي ضعيف ـه 00:01:49.074 --> 00:01:52.492 سباستين مورَن" تعادلي رو" که به دست آورده بوديم به هم زد 00:01:52.494 --> 00:01:55.862 اون بالاخره آماده شده که با احساستش نسبت به آيرين کنار بياد 00:01:55.864 --> 00:01:58.014 اون تو زندگيش تنها عاشق يه نفر شد 00:01:58.016 --> 00:02:00.233 و تا جاييکه ميدونم اون به قتل رسيد 00:02:00.235 --> 00:02:02.735 قرارداد تو به عنوان هميار هوشياريِ شرلوک 00:02:02.737 --> 00:02:04.236 يه هفته پيش تموم شد 00:02:04.238 --> 00:02:06.272 و اگه شرلوک بفهمه 00:02:06.274 --> 00:02:08.491 ممکنه اعتمادي رو که ايجاد کردي از بين ببره 00:02:10.227 --> 00:02:12.095 با خودت فکر کردي که اين ميتونه 00:02:12.097 --> 00:02:14.464 عاملي براي بازگشت به سمت مواد باشه؟ 00:02:14.466 --> 00:02:16.082 اين دائمي نيست 00:02:16.084 --> 00:02:19.435 شايد دائمي نباشه ولي به نظر مياد نامحدود باشه 00:02:19.437 --> 00:02:21.921 در ضمن دستمزدي به تو داده نميشه 00:02:21.923 --> 00:02:23.089 من که همه ي حقوقمو خرج نميکنم 00:02:23.091 --> 00:02:24.440 و همچنين مؤظف نيستي 00:02:24.442 --> 00:02:27.310 که پس اندازت رو به‌خاطر کسي خرج کني 00:02:27.312 --> 00:02:29.112 که ديگه بيمار تو نيست 00:02:30.765 --> 00:02:33.199 بايد گوشي ـمو بررسي کنم که مطمئن بشم همه چيز مرتبه 00:02:39.657 --> 00:02:42.075 اين موضوع بابا شرلوک 00:02:42.077 --> 00:02:44.610 چند مرحله ايه 00:02:44.612 --> 00:02:46.963 سروان گِرِگسون شرلوک رو از پليس نيويورک تعليق کرد 00:02:46.965 --> 00:02:49.281 اون رابطه شرلوک رو پايدار کرده بود 00:02:49.283 --> 00:02:53.719 من فقط بايد دوباره يه راه ارتباطي بين اونا باز کنم 00:02:59.643 --> 00:03:01.477 واتسون 00:03:01.479 --> 00:03:03.159 ميخواي بگي اينجا خونه کيه؟ 00:03:03.184 --> 00:03:04.064 "زاپرودا" 00:03:04.065 --> 00:03:06.432 همون يارو که امروز صبح در موردش حرف ميزدي؟ 00:03:06.434 --> 00:03:07.633 نظريه‌پرداز توطئه؟ 00:03:07.635 --> 00:03:09.468 اسم واقعيش "لِن پُنتِکوروو" ـه 00:03:09.470 --> 00:03:11.154 صبح به طعمه ي من جواب نداد 00:03:11.156 --> 00:03:12.755 اون اغلب اينجوري نيست 00:03:12.757 --> 00:03:14.490 به چندتا از همکاراش تو سايت ايميل دادم 00:03:14.492 --> 00:03:16.642 معلوم شد که کسي از يکشنبه خبري ازش نداشته 00:03:16.644 --> 00:03:18.494 پس تصميم گرفتي وارد خونه ـش بشي؟ 00:03:18.496 --> 00:03:20.163 خب ، همکارش ميترسيد اتفاقي واسش افتاده باشه 00:03:20.165 --> 00:03:21.831 کِي.جي.بي" اونو دزديده باشه" (سازمان جاسوسي روسيه) 00:03:21.833 --> 00:03:23.649 به زندان مخفي ناسا برده شده باشه 00:03:23.651 --> 00:03:25.284 لطفا بگو که باور نکردي 00:03:25.286 --> 00:03:26.836 البته که نه ناسا زندان مخفي نداره 00:03:26.838 --> 00:03:28.588 همه اينو ميدونن 00:03:28.590 --> 00:03:32.375 ولي من فکر کردم شايد سکته کرده باشه يا تصادف کرده باشه 00:03:32.377 --> 00:03:35.461 واسه همين وقتي در رو باز نکرد به خودم اجازه دادم که وارد بشم 00:03:35.463 --> 00:03:37.997 اين‌کاري که الان داريم انجام ميديم بهش ميگن تخلف 00:03:37.999 --> 00:03:39.215 "خب ، اگه تو نگران اين هستي که آقاي "پُنتِکوروو 00:03:39.217 --> 00:03:41.100 از ما شکايت کنه نبايد باشي 00:03:41.102 --> 00:03:44.353 اون مشکل بزرگتري از ما داشت 00:03:53.700 --> 00:04:01.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.700 --> 00:04:05.400 "Elementary" فصل 1 قسمت 13 : تيم قرمز 00:04:09.121 --> 00:04:11.205 اداره ي پليس تازه از شَرِت راحت شده بود 00:04:11.207 --> 00:04:13.371 و تو نميتونستي ببريش يه سينمايي جايي؟ 00:04:13.471 --> 00:04:15.221 سعي کردم 00:04:15.223 --> 00:04:17.022 ترجيح ميدادي آقاي "پُنتِکوروو" رو ول ميکرديم تا بپوسه؟ 00:04:17.024 --> 00:04:19.358 ترجيح ميدادم تو يه مدت پيدات نشه 00:04:19.360 --> 00:04:23.095 به جاي اينکه يه مورد خودکشي رو کشف کني 00:04:23.097 --> 00:04:24.730 خودکشي؟ فکر ميکني خودش اين‌کار رو کرده؟ 00:04:24.732 --> 00:04:26.598 تو غير از اين فکر ميکني؟ - خب ، گفتنش سخته - 00:04:26.600 --> 00:04:27.933 بدون اينکه کمربند رو برداري 00:04:27.935 --> 00:04:29.401 و اثرات فشار رو روي گردنش بررسي کني 00:04:29.403 --> 00:04:31.270 ولي توجه کردم که شماره ي کمربند 38 ـه 00:04:31.272 --> 00:04:33.038 واسه مردي به اين لاغري نسبتا بزرگه 00:04:33.040 --> 00:04:35.040 اينطور فکر نميکني؟ - شايد وزن کم کرده - 00:04:35.042 --> 00:04:37.943 يا شايد توسط يه مرد چاق‌تر خفه شده 00:04:37.945 --> 00:04:40.246 و بعد مثل تزئينات کريسمس آويزونش کرده 00:04:40.248 --> 00:04:42.381 همچنين به انگشت سبابه ي دست راستش دقت کن 00:04:42.383 --> 00:04:45.467 به نظر مياد که شکسته دقيقا بالاي ناخنش 00:04:45.469 --> 00:04:47.553 سخته که با استخون شکسته تو دست راست 00:04:47.555 --> 00:04:49.221 خودشو دار بزنه ، درسته؟ 00:04:49.223 --> 00:04:51.173 به پزشک قانوني ميگم که دقيق‌تر 00:04:51.175 --> 00:04:52.424 گردن و ناخنِ قرباني رو بررسي کنه 00:04:52.426 --> 00:04:53.959 لازم نيست . خودم بهش پيام دادم 00:04:53.961 --> 00:04:55.644 بهش پيام دادي؟ 00:04:55.646 --> 00:04:57.563 انگار فکر ميکني که در اين پرونده مشاور هستي 00:04:57.565 --> 00:04:58.630 ولي نيستي 00:04:58.632 --> 00:05:00.182 واسه همين از اينجا ميرم 00:05:00.184 --> 00:05:02.434 بعد از اينکه من و واتسون بقيه ي خونه رو بررسي کرديم 00:05:02.436 --> 00:05:04.353 اگه چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنيم 00:05:05.122 --> 00:05:06.789 با بررسي وسايل اين مرد 00:05:06.791 --> 00:05:08.574 تا حالا هيچ دليل متعارفي که باعث بشه 00:05:08.576 --> 00:05:10.543 يه نفر اونو بکشه پيدا نکرديم 00:05:10.545 --> 00:05:12.277 پُنتِکوروو هيچ پولي بدهکار نبوده 00:05:12.279 --> 00:05:14.330 با زن هيشکي نخوابيده 00:05:14.332 --> 00:05:15.464 اصلا با هيشکي نخوابيده 00:05:15.466 --> 00:05:16.832 فکر نميکني پليس 00:05:16.834 --> 00:05:18.384 بخواد اونا رو بررسي کنه؟ 00:05:18.386 --> 00:05:20.219 پليس ميخواد قاتل رو پيدا کنه 00:05:20.221 --> 00:05:22.672 که يعني ميخواد همه ي مدارک در اختيار من باشه 00:05:22.674 --> 00:05:24.173 چه قبول کنه ، چه نکنه 00:05:24.175 --> 00:05:26.142 خب ، اگه پُنتِکوروو تو زندگيش فقط اين پرونده ها رو پر ميکرده 00:05:26.144 --> 00:05:27.626 بهتره که يه نگاهي هم به اينا بندازيم 00:05:28.896 --> 00:05:30.629 اين يکي ميگه که کره ي شمالي در واقع 00:05:30.631 --> 00:05:33.733 بزرگتري توليد کننده ي کتاب هاي درسي در جهانه 00:05:33.735 --> 00:05:36.318 ساينتولوژيست ها به ديوان عالي کشور نفوذ کردن (افرادي که پيرو مذهب ساينتولوژي هستن) 00:05:36.320 --> 00:05:38.487 يکي از پرونده هاي منه 00:05:38.489 --> 00:05:40.072 بهتره که اينا رو با خودمون ببريم 00:05:40.074 --> 00:05:41.490 به‌هرحال واسه خنديدن ارزش دارن 00:05:41.492 --> 00:05:43.359 هر چند بهت قول ميدم که يه توضيح متعارفي 00:05:43.361 --> 00:05:45.611 واسه قتل "لِن پُنتِکوروو" وجود داره 00:05:45.613 --> 00:05:46.912 اطلاعات دوست دارن فاش بشن واتسون 00:05:46.914 --> 00:05:48.313 ...واسه همين 00:05:48.315 --> 00:05:49.865 چيزي به عنوان توطئه وجود نداره 00:05:49.867 --> 00:05:51.033 قبلا در موردش بحث کردم 00:05:51.035 --> 00:05:53.753 "سلام "کلايد 00:05:53.755 --> 00:05:56.655 اوه ، ميخواي کلايد رو با خودت ببري؟ 00:05:56.657 --> 00:05:58.424 اگه اينجا ولش کنيم از گشنگي ميميره 00:05:58.426 --> 00:05:59.959 اوه ، نميدوستم از لاکپشت ها خوشت مياد 00:05:59.961 --> 00:06:01.427 عاشقشونم 00:06:01.429 --> 00:06:03.996 سوپ سبزيجات خوشمزه اي از لاکپشت ها درست ميکنن 00:06:21.031 --> 00:06:22.231 اين چيه؟ 00:06:22.233 --> 00:06:25.367 انگار يه دستگاه شنوده 00:06:25.369 --> 00:06:29.255 يه نفر توي خونه ي اين ديوونه ي توطئه ميکروفن گذاشته؟ 00:06:31.391 --> 00:06:33.042 تو اين همه راه آورديش اينجا 00:06:33.044 --> 00:06:35.244 تا خُرد و خاکشيرش کني؟ 00:06:35.246 --> 00:06:37.362 من خاموشش کردم نميتونم تو خونه نگهش دارم 00:06:37.364 --> 00:06:39.298 معلوم نيست کي اونطرف قضيه‌ست 00:06:39.300 --> 00:06:41.617 از سه منبع مختلف تأييد شد 00:06:41.619 --> 00:06:43.002 که اين دستگاه شنود خاص 00:06:43.004 --> 00:06:44.386 تو بازار در دسترس نيست 00:06:44.388 --> 00:06:47.423 اگه يه شخص معمولي باشي نميتوني بخريش 00:06:47.425 --> 00:06:48.724 پس داري ميگي 00:06:48.726 --> 00:06:51.043 دولت تو خونه ي "لِن پُنتِکوروو" ميکروفن گذاشته؟ 00:06:51.045 --> 00:06:53.012 فکر ميکردم چيزي به عنوان توطئه وجود نداره 00:06:53.014 --> 00:06:55.981 پافشاري نابودکننده ي ذهن هاي کوچيکه واتسون 00:06:55.983 --> 00:06:57.566 حقيقت اينه که 00:06:57.568 --> 00:06:59.718 تو خونه ي "لِن پُنتِکوروو" يه ميکروفن بوده 00:06:59.720 --> 00:07:01.187 يکي از رابط هاي من در لندن 00:07:01.189 --> 00:07:03.322 کمکم کرد رو لپتاپ پُنتِکوروو يه سيستم جاسوسي رو پيدا کنم 00:07:03.324 --> 00:07:05.658 يه نفر همه جا اونو تحت نظر داشته 00:07:05.660 --> 00:07:06.692 چرا؟ 00:07:06.694 --> 00:07:08.060 کار خاصي انجام ميداده؟ 00:07:08.062 --> 00:07:10.229 لِن پُنتِکوروو"ي خدابيامرز" 00:07:10.231 --> 00:07:12.731 يکي از تنبل‌ترين نابغه هايي بوده که تا حالا ديدم 00:07:12.733 --> 00:07:15.584 ايده هاش ديوونه‌کنندن 00:07:15.586 --> 00:07:17.336 بيشترشون اينطورين 00:07:17.338 --> 00:07:20.089 يکيشون هست که زياد بامزه نيست 00:07:20.091 --> 00:07:22.708 تا چند وقت قبل چيزي ازش نميدونستم 00:07:22.710 --> 00:07:24.510 "تيم قرمز" 00:07:24.512 --> 00:07:25.628 بله 00:07:25.630 --> 00:07:28.264 عنوانش به "مانورهاي نظامي" اشاره داره 00:07:28.266 --> 00:07:30.749 هر سال 00:07:30.751 --> 00:07:34.436 دانشگاه جنگ ارتش يه سري از اين مانورها رو اجرا ميکنه 00:07:34.438 --> 00:07:37.439 بازيکنها شامل افراد ارتش 00:07:37.441 --> 00:07:39.925 و کارشناسان غيرنظامي هستن 00:07:39.927 --> 00:07:42.278 اونا از طرف آمريکا ارائه ميشن و هم‌پيمانان آمريکا 00:07:42.280 --> 00:07:44.146 تيم آبي" رو ارائه ميدن" 00:07:44.148 --> 00:07:45.331 تيم قرمز آدم بدا هستن 00:07:45.333 --> 00:07:47.233 بازيکنا هر سال تغيير ميکنن 00:07:47.235 --> 00:07:48.868 همينطور سناريو هم آزمايش ميشه 00:07:48.870 --> 00:07:50.269 ولي هر سال 00:07:50.271 --> 00:07:52.121 نتايج در روزنامه ي تجاري منتشر ميشد 00:07:52.123 --> 00:07:54.073 به‌جز سال 2009 00:07:54.075 --> 00:07:55.624 اونا فورا محرمانه اعلام شدن 00:07:55.626 --> 00:07:57.609 چرا؟ - کسي نميدونه - 00:07:57.611 --> 00:08:00.629 مانور اون سال طراحي شده بود تا واکنش ارتش رو 00:08:00.631 --> 00:08:03.165 به فعال شدن يه کادر جاسوس در نيويورک بررسي کنه 00:08:03.167 --> 00:08:05.801 هدف تيم قرمز ايجاد بيشترين تخريب 00:08:05.803 --> 00:08:07.636 و ايجاد هرج و مرج با کمترين تجهيزات بود 00:08:07.638 --> 00:08:09.421 لِن پُنتِکوروو" معتقد بود" 00:08:09.423 --> 00:08:11.674 اونا يه رخنه در امنيت ملي رو فاش کردن 00:08:11.676 --> 00:08:13.676 يه چيز خيلي تکون دهنده . اين فورا 00:08:13.678 --> 00:08:15.094 يک راز فدرال اعلام شد 00:08:15.096 --> 00:08:16.762 به نظر ترسناک مياد 00:08:16.764 --> 00:08:19.565 همچنين مثل نظريه هاي ديگه مسخره نيست 00:08:19.567 --> 00:08:21.100 آره 00:08:21.102 --> 00:08:23.152 هويت بازيکناي تيم قرمز محرمانه‌ست 00:08:23.154 --> 00:08:25.654 ولي پُنتِکوروو يکي از اونا رو شناسايي کرد 00:08:25.656 --> 00:08:27.072 يه کارشناس ضد شورش 00:08:27.074 --> 00:08:28.607 "به اسم "مارتين نِگَوسکي 00:08:28.609 --> 00:08:31.193 اينجا نوشته که مُرده 00:08:31.195 --> 00:08:32.828 يه سال پيش در يه درگيري کشته شد 00:08:32.830 --> 00:08:35.281 پُنتِکوروو معتقده که درگيري برنامه‌ريزي شده بود 00:08:35.283 --> 00:08:37.816 و نِگَوسکي کشته شد 00:08:37.818 --> 00:08:39.651 تا نتونه اسرار تيم قرمز رو فاش کنه 00:08:39.653 --> 00:08:41.337 خب ، اينجا رو ديگه نيستم 00:08:41.339 --> 00:08:43.155 دولت همينجوري راه نميفته تو خيابون و مردم رو بکشه 00:08:43.157 --> 00:08:45.341 تست کردن نظريه ي پُنتِکوروو آسونه 00:08:45.343 --> 00:08:47.176 من بقيه ي اعضاي تيم قرمز رو شناسايي ميکنم 00:08:47.178 --> 00:08:49.345 اگه اونا صحيح و سالم بودن ميريم پي کارمون 00:08:49.347 --> 00:08:50.963 به همين سادگي؟ 00:08:50.965 --> 00:08:52.664 ميخواي 5تا اسم محرمانه رو پيدا کني؟ 00:08:52.666 --> 00:08:54.817 چرا نه؟ امروز بيکارم 00:08:54.819 --> 00:08:56.385 و اين کاهو به چه دردي ميخوره؟ 00:08:56.387 --> 00:08:57.636 اوه ، ممنون 00:08:57.638 --> 00:08:59.138 نزديک بود يادم بره 00:09:01.358 --> 00:09:05.444 قبل از اينکه از کلايد سوپ درست کنم بايد به اندازه کافي چاقش کنم واتسون 00:09:07.530 --> 00:09:10.199 خيلي چِندشه 00:09:12.619 --> 00:09:14.870 شرلوک به‌خاطر اتفاقي که افتاد ناراحته 00:09:14.872 --> 00:09:17.039 بايد خودش بهت ميگفت ولي ميدوني که اخلاقش چجوريه 00:09:18.359 --> 00:09:20.492 واسه برگشتن اون چي لازمه؟ 00:09:20.494 --> 00:09:22.378 ميخواي بزاريش کنار 00:09:22.380 --> 00:09:23.879 يا يه عذرخواهي رسمي ميخواي؟ 00:09:23.881 --> 00:09:25.530 يه‌جوري حرف ميزني انگار اون 00:09:25.532 --> 00:09:27.032 پيرهن مورد علاقم رو بدون اجازه برداشته 00:09:27.034 --> 00:09:29.501 هولمز ميخواست يه نفر رو شکنجه بده و بکشه 00:09:29.503 --> 00:09:31.370 شرلوک فکر ميکرد "مورَن" زني رو که عاشقش بوده کشته 00:09:31.372 --> 00:09:34.206 که طبيعيه که به دنبال تلافي باشه 00:09:34.208 --> 00:09:37.559 و کارمند اين اداره نبايد بر اساس اينجور انگيزه ها عمل کنه 00:09:37.561 --> 00:09:40.512 ميخواي بدوني شرلوک چي‌کار ميتونه بکنه؟ هيچي 00:09:40.514 --> 00:09:43.565 و اگه بخوام شرط ببندم ميگم که اون حتي متاسف هم نيست 00:09:43.567 --> 00:09:45.050 حالا درک ميکنم 00:09:45.052 --> 00:09:46.602 که تو نگران بيمارت هستي 00:09:46.604 --> 00:09:48.904 فکر ميکني اون به اين شغل نياز داره تا هوشيار بمونه 00:09:48.906 --> 00:09:50.389 من اينو درک ميکنم 00:09:50.391 --> 00:09:52.224 ولي اون خرابکاري کرده و جوري خرابکاري کرده 00:09:52.226 --> 00:09:53.659 که ربطي به 00:09:53.661 --> 00:09:55.327 مصرف کردن يا نکردن مواد نداره 00:09:56.364 --> 00:09:58.914 حلال زاده‌ست 00:10:00.918 --> 00:10:02.368 نوشته که متأسفه؟ 00:10:04.237 --> 00:10:06.288 ...متاسفم . من 00:10:06.290 --> 00:10:08.457 اينو يادم نمياد - طوري نيست - 00:10:10.343 --> 00:10:11.910 ميخواي بگي چرا 00:10:11.912 --> 00:10:13.679 در يه آسايشگاه رواني تو محله ي "کويينز" هستيم؟ 00:10:13.681 --> 00:10:16.265 امروز بعد از ظهر ياداشت هاي لِن پُنتِکوروو" رو بررسي کردم" 00:10:16.267 --> 00:10:17.933 يه ذره تحقيقات انجام دادم 00:10:17.935 --> 00:10:19.601 به يه ليست اسامي رسيدم 00:10:19.603 --> 00:10:21.586 افرادي که معتقدم در تيم قرمز بودن 00:10:21.588 --> 00:10:23.772 کارلو اِنيو" يکي از اوناست" 00:10:23.774 --> 00:10:26.191 در روزهاي مانور به شهر مسافرت ميکنه 00:10:26.193 --> 00:10:27.693 و در دانشگاه ارتش ميمونه 00:10:27.695 --> 00:10:30.279 دکتراي مهندسي ساختمان داره 00:10:31.866 --> 00:10:33.198 بيماريش چيه؟ 00:10:33.200 --> 00:10:34.933 در همون سال به علت آلزايمر اوليه 00:10:34.935 --> 00:10:38.203 در اينجا پذيرفته شد 00:10:38.205 --> 00:10:40.155 بدون شک ذهنش در طي چند هفته 00:10:40.157 --> 00:10:41.824 از کار افتاده 00:10:41.826 --> 00:10:44.793 به طور عجيبي هيچ‌کس در خانوادش سابقه اي از اين بيماري نداره 00:10:44.795 --> 00:10:46.211 عجيبه 00:10:46.213 --> 00:10:48.330 تقريبا همه ي موارد اوليه ريشه ي فاميلي دارن 00:10:48.332 --> 00:10:51.417 يکي از اعضاي تيم قرمز در درگيري کشته شد 00:10:51.419 --> 00:10:54.336 يکيشون تو يه آسايشگاه رواني افتاده 00:10:54.338 --> 00:10:56.555 همين کافيه تا حس کنجکاوي رو به‌وجود بياره 00:10:56.557 --> 00:10:59.308 خب ، تو نميتوني آلزايمر به يه نفر منتقل کني 00:10:59.310 --> 00:11:01.293 شما گفتيد از اداره ي پليس هستيد؟ 00:11:01.295 --> 00:11:02.794 بيشتر اوقات ، بله 00:11:02.796 --> 00:11:04.396 اگه بخواي ميتوني الان باهاش حرف بزني 00:11:04.398 --> 00:11:06.899 ممنون 00:11:08.518 --> 00:11:09.902 آقاي "اِنيو"؟ 00:11:09.904 --> 00:11:10.969 من شرلوک هستم 00:11:10.971 --> 00:11:13.455 ايشون همکار من "جون" هستن 00:11:13.457 --> 00:11:14.907 ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم 00:11:14.909 --> 00:11:16.658 اگه اشکالي نداره 00:11:16.660 --> 00:11:18.160 باشه ، هر طور مايليد 00:11:18.162 --> 00:11:21.313 هيچ چيزي قبل از اينکه 00:11:21.315 --> 00:11:23.082 به بيمارستان بياي يادت هست؟ 00:11:23.084 --> 00:11:25.584 متاسفم نه 00:11:25.586 --> 00:11:27.936 چيزي در مورد کارِت در کلمبيا؟ 00:11:29.372 --> 00:11:31.140 ارتش چطور؟ 00:11:31.142 --> 00:11:32.674 تو در يه مانور نظامي حضور داشتي 00:11:32.676 --> 00:11:36.729 پدرم عضو نيروي دريايي بود 00:11:36.731 --> 00:11:38.097 ويتنام 00:11:41.017 --> 00:11:42.217 آقاي اِنيو؟ 00:11:42.219 --> 00:11:44.186 آقاي اِنيو؟ 00:11:44.188 --> 00:11:47.473 بخشيد ، چي پرسيديد؟ 00:11:49.359 --> 00:11:51.527 معمولا همينطوريه؟ 00:11:51.529 --> 00:11:54.279 گيج بودن؟ 00:11:54.281 --> 00:11:56.148 آره - فکر نکنم اين گيجي باشه - 00:11:56.150 --> 00:11:58.233 گمونم اين يه‌جور صرع کوچيکه 00:11:58.235 --> 00:11:59.868 فکر نکنم 00:11:59.870 --> 00:12:01.203 از دکتر در موردش پرسيدم 00:12:01.205 --> 00:12:03.238 اون گفت صرع واسه افرادي مثل کارلو 00:12:03.240 --> 00:12:04.957 که اين نوع آلزايمر رو دارن 00:12:04.959 --> 00:12:07.076 اتفاق نمي‌افته 00:12:08.194 --> 00:12:11.296 تو مطمئني که اين صرع بود؟ 00:12:15.201 --> 00:12:16.802 تو نميتوني به کسي آلزايمر منتقل کني 00:12:16.804 --> 00:12:19.037 ولي شايد بتوني علائمش رو ايجاد کني 00:12:19.039 --> 00:12:21.723 بيماران آلزايمري صرع ندارن 00:12:21.725 --> 00:12:24.709 "افرادي که با "دوموئيک اسيد مسموم ميشن صرع دارن 00:12:24.711 --> 00:12:27.262 دوموئيک اسيد چيزيه که در حلزون هاي تجزيه شده پيدا ميشه 00:12:27.264 --> 00:12:28.931 اين همچنين يه سمِ عصبي ـه 00:12:28.933 --> 00:12:32.184 اين به "هيپوکمپوس" حمله ميکنه مرکز حافظه در مغز 00:12:32.186 --> 00:12:33.885 اگه به يه نفر مقدار زيادي بدي 00:12:33.887 --> 00:12:35.404 تمام حافظه ـشو از دست ميده 00:12:35.406 --> 00:12:37.906 و به عنوان بيمار آلزايمر در نظر گرفته ميشه 00:12:37.908 --> 00:12:39.858 فکر ميکني کسي "کارلو اِنيو" رو مسموم کرده؟ 00:12:39.860 --> 00:12:41.410 چرا نه؟ 00:12:41.412 --> 00:12:43.612 قتل فقط يکي از روشهاي جلوگيري از حرف زدنِ يه نفره 00:12:43.614 --> 00:12:45.864 اين خيلي خلاقانه‌تره 00:12:45.866 --> 00:12:48.167 قشنگيش به اينه که ميتونيم آزمايش کنيم و ببينيم حق با منه يا نه 00:12:48.169 --> 00:12:50.035 اگه اِنيو مسموم شده باشه 00:12:50.037 --> 00:12:51.453 ميفهميم که يه نفر اعضاي 00:12:51.455 --> 00:12:53.738 تيم قرمز 2009 رو هدف قرار داده 00:12:53.740 --> 00:12:56.008 و اون شخص "لِن پُنتِکوروو" رو به قتل رسونده 00:13:00.581 --> 00:13:02.631 ما به اندازه کافي باهم حرف زديم دو نفر که 00:13:02.633 --> 00:13:04.383 اصلا قرار نيست باهم کار کنن 00:13:04.385 --> 00:13:06.318 گوش کن به من ، به احتمال زياد 00:13:06.320 --> 00:13:07.686 "قاتلِ "لِن پُنتِکوروو 00:13:07.688 --> 00:13:09.721 يه مرد به اسم "کارلو اِنيو" رو مسموم کرده 00:13:09.723 --> 00:13:12.724 و يه نفر به اسم "مارتين نِگَوسکي" رو به قتل رسونده و شايد چند نفر ديگه 00:13:12.726 --> 00:13:15.777 ما بايد مانور نظامي که در سال 2009اجرا شد رو بررسي کنيم 00:13:15.779 --> 00:13:18.113 نه هولمز ، ديگه حرف نزن 00:13:18.115 --> 00:13:20.149 ما کسي که پُنتِکوروو رو کشت پيدا کرديم 00:13:20.151 --> 00:13:21.483 ببخشيد؟ 00:13:21.485 --> 00:13:23.035 آره ، اسم يارو "گري سالِوين" ـه 00:13:23.037 --> 00:13:24.936 از سايتي که پُنتِکوروو اداره ميکرد 00:13:24.938 --> 00:13:26.271 اونا باهم بحثشون ميشه 00:13:26.273 --> 00:13:28.773 در مورد چندتا نظريه ي توطئه ي فرود روي ماه 00:13:28.775 --> 00:13:30.826 سالِوين شخصا با اون روبرو ميشه 00:13:30.828 --> 00:13:32.110 اوضاع از کنترل خارج ميشه 00:13:32.112 --> 00:13:33.612 يارو در مورد اين اتفاق عذاب وجدان ميگيره 00:13:33.614 --> 00:13:35.280 خودشو تحويل ميده . نميدونم که 00:13:35.282 --> 00:13:37.282 قضيه مسموم کردن از کجا پيداش شده 00:13:37.284 --> 00:13:39.801 ولي سالِوين نميخواسته پُنتِکوروو رو بکشه 00:13:39.803 --> 00:13:41.336 اين يه حادثه بود 00:13:46.646 --> 00:13:48.279 فقط واسه اينکه دقيقا منظورتو بفهمم 00:13:48.917 --> 00:13:50.249 هيچ‌کدوم از شما باور نداشتيد 00:13:50.251 --> 00:13:51.801 که "نيل آرمسترانگ" روي ماه پا گذاشت؟ (اولين انساني که پا روي ماه گذاشت) 00:13:51.803 --> 00:13:53.103 البته که نه . مسئله اين نيست 00:13:53.105 --> 00:13:56.222 ...مسئله اينه که چه کسي فرودِ جعلي رو اجرا کرد 00:13:58.776 --> 00:14:00.477 ببخشيد 00:14:03.782 --> 00:14:04.948 خب ، مشخصه که اين مرد 00:14:04.950 --> 00:14:06.282 در هيچ زمينه اي نابغه نيست 00:14:06.284 --> 00:14:08.218 تو اينجا چي‌کار ميکني؟ 00:14:08.220 --> 00:14:09.953 سعي ميکنم بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:14:09.955 --> 00:14:11.437 حالا شايد قتل پُنتِکوروو يه حادثه بوده 00:14:11.439 --> 00:14:12.772 ولي به اين معني نيست 00:14:12.774 --> 00:14:14.374 که در مورد تيم قرمز اشتباه ميکنم 00:14:14.376 --> 00:14:16.209 ...اگه "کارلو اِنيو" مسموم شده 00:14:16.211 --> 00:14:17.961 منظورم اينه توي اين ساختمون چي‌کار ميکني 00:14:17.963 --> 00:14:19.162 وقتي که تعليق شدي؟ 00:14:19.164 --> 00:14:20.880 سروان ، زندگي ديگران در خطره 00:14:20.882 --> 00:14:23.550 بايد اعضاي تيم قرمز رو پيدا کنيم و بهشون هشدار بديم 00:14:23.552 --> 00:14:25.251 اداره ي پليس از خدمات تو در راهِ 00:14:25.253 --> 00:14:27.337 دستگيري "گري سالِوين" سپاسگذاره 00:14:27.339 --> 00:14:29.139 شهروندان نگران مثل خودت 00:14:29.141 --> 00:14:31.290 ...نقش مهمي رو - چرا اينطور حرف ميزني؟ - 00:14:31.292 --> 00:14:32.725 در حفظ امنيت شهر ايفا ميکنن 00:14:32.727 --> 00:14:34.144 به من گوش ميدي؟ 00:14:34.146 --> 00:14:36.813 اينجا زندگي مردم هميشه در خطره هولمز 00:14:36.815 --> 00:14:40.984 و حتي قبل از اينکه تو بياي ما اين اداره و اين شهر رو داشتيم 00:14:40.986 --> 00:14:42.819 اگه يه بار ديگه 00:14:42.821 --> 00:14:44.487 وارد اتاق بازجويي بشي 00:14:44.489 --> 00:14:47.941 به جرم تخلف دستگيرت ميکنم 00:14:52.530 --> 00:14:54.948 تو خوبي؟ 00:14:54.950 --> 00:14:58.751 مثل اينکه مجازات راه حلِ هر چيزيه 00:14:58.753 --> 00:15:00.286 واقعا اون فکر ميکنه که ما 00:15:00.288 --> 00:15:02.121 واسه تحقيقات به منابع پليس نيويورک نياز داريم؟ 00:15:02.123 --> 00:15:04.090 نياز نداريم؟ - البته که نداريم - 00:15:04.092 --> 00:15:05.658 ما اون دستگاه شنود که تو خونه ي 00:15:05.660 --> 00:15:10.046 پُنتِکوروو پيدا کرديم رو رديابي ميکنم تا برسيم به منبعش 00:15:13.652 --> 00:15:15.852 همين که منو تو يه ماشين اجاره اي نشوندي به اندازه کافي بد هست 00:15:15.854 --> 00:15:16.853 ديگه نميخوام 00:15:16.855 --> 00:15:18.170 به موزيک استاتيک گوش بدم 00:15:18.172 --> 00:15:19.672 نوبت منه که آهنگ انتخاب کنم 00:15:19.674 --> 00:15:22.475 تو آهنگ محرک انتخاب کردي من استاتيک انتخاب مکينم 00:15:22.477 --> 00:15:23.860 اين واسه ذهن مفيده 00:15:23.862 --> 00:15:26.112 استاتيک آهنگ نيست اين تموم نميشه 00:15:28.783 --> 00:15:30.867 چطور اينقدر مطمئني که کسي که تو خونه پُنتِکوروو ميکروفن گذاشته 00:15:30.869 --> 00:15:32.652 برميگرده دنبالش؟ 00:15:32.654 --> 00:15:35.488 اگه يه ميکروفن اونجا بود احتمالش هست که بازم باشه 00:15:35.490 --> 00:15:38.041 هر کي که اينا رو گذاشته نميخواد کسي پيداشون کنه 00:15:38.043 --> 00:15:39.626 خونه تا يه ساعت پيش در اختيارِ 00:15:39.628 --> 00:15:40.994 پليس بود . پس تا الان نميتونن 00:15:40.996 --> 00:15:42.095 وسيله هاشونو جمع کنن 00:15:42.097 --> 00:15:43.362 اون کاميون ماهواره ي تلويزيون 00:15:43.364 --> 00:15:45.832 که 20دقيقه پيش اينجا پارک کرد 00:15:45.834 --> 00:15:48.001 مشخصا نيومده اينجا تا چيزي نصب کنه 00:15:48.003 --> 00:15:50.303 پس خودشو به عنوان يه کارگر معرفي ميکنه 00:15:50.305 --> 00:15:51.838 و وقتي بفهمه 00:15:51.840 --> 00:15:53.506 که هيچ دستگاه شنودي تو گلخونه نيست 00:15:53.508 --> 00:15:54.757 ما به راحتي تعقيبش ميکنيم 00:15:54.759 --> 00:15:57.894 تا برسيم به جايي که واسش کار ميکنه 00:15:57.896 --> 00:15:59.345 به اين فکر کردي که شايد بهتره 00:15:59.347 --> 00:16:01.731 از سروان گِرِگسون عذرخواهي کنه؟ 00:16:01.733 --> 00:16:04.117 شايد اجازه بده برگردي - اون يه بازپرس باتجربه‌ست - 00:16:04.119 --> 00:16:05.652 عدم صداقت رو وقتي بينه ميشناسه 00:16:05.654 --> 00:16:07.770 هيچ قسمتي از وجودت در مورد 00:16:07.772 --> 00:16:09.857 کاري که کردي احساس بدي نداره؟ 00:16:09.882 --> 00:16:10.842 نميخوام در اين مورد بحث کنم 00:16:10.843 --> 00:16:12.084 بعضي وقتا بايد در مورد چيزايي که 00:16:12.085 --> 00:16:13.145 تو رو ناراحت ميکنن حرف بزني 00:16:13.194 --> 00:16:14.744 من احساس ناراحتي نميکنم . تو ميکني 00:16:14.746 --> 00:16:15.346 چرا؟ 00:16:15.371 --> 00:16:17.331 من از کساني که تو زندگيم ديدم باهوش‌تر هستم واتسون 00:16:17.332 --> 00:16:19.666 ميدونم خيلي بده که اينو بگم 00:16:19.668 --> 00:16:21.501 ولي در مورد من اين حقيقته 00:16:21.503 --> 00:16:22.902 بخشش بايد انجام بشه 00:16:22.904 --> 00:16:24.070 بخشش؟ 00:16:24.072 --> 00:16:25.255 اين درسته که 00:16:25.257 --> 00:16:26.906 من سروان گِرِگسون رو ناراحت کردم 00:16:26.908 --> 00:16:29.926 اين هزينه ي انتقام بود و با خوشحالي انجامش دادم 00:16:29.928 --> 00:16:31.744 سوال مهم‌تر اينه که 00:16:31.746 --> 00:16:33.713 تعليق من چه سودي واسه شهر داره؟ 00:16:33.715 --> 00:16:35.081 اگه نقش کارمندان دولت 00:16:35.083 --> 00:16:36.849 مراقبت از منافع جامعه‌ست 00:16:36.851 --> 00:16:38.184 پس چرا به من اجازه ي کار نميده؟ 00:16:38.186 --> 00:16:40.136 کار من به نفع جامعه‌ست 00:16:42.523 --> 00:16:43.806 ببين ، تو ناراحتي 00:16:44.558 --> 00:16:45.775 اوه ، خوشبختانه 00:16:45.777 --> 00:16:47.143 بايد رانندگي کنيم 00:16:47.145 --> 00:16:48.695 تا موضوع عوض بشه 00:17:35.826 --> 00:17:38.477 اينجا کجاست؟ 00:17:38.479 --> 00:17:40.446 روزتون بخير 00:17:40.448 --> 00:17:42.648 ما اغلب اينجا قرارهاي کاري ميزاريم 00:17:42.650 --> 00:17:44.483 روز بخير 00:17:44.485 --> 00:17:47.036 گفتم شايد اينو بخواي 00:17:49.206 --> 00:17:50.823 اينجا چيه؟ 00:17:50.825 --> 00:17:52.041 NSA? CIA? (سازمان امنيت ملي-سازمان جاسوسي آمريکا) 00:17:52.043 --> 00:17:53.059 سازمان اطلاعات ارتش؟ 00:17:53.061 --> 00:17:55.511 ما تحقيقات تجاري انجام ميديم 00:17:57.514 --> 00:17:59.015 روزِ خلوتي بود 00:17:59.017 --> 00:18:01.500 خب ، شما کي هستيد؟ 00:18:01.502 --> 00:18:03.002 من شرلوک هولمز هستم 00:18:03.004 --> 00:18:04.771 من مشاور تعليق شده ي موقتيِ 00:18:04.773 --> 00:18:06.222 پليس نيويورک هستم 00:18:06.224 --> 00:18:07.673 ايشون جون واستون هستن 00:18:07.675 --> 00:18:09.525 منو از مصرف هروئين دور نگه ميداره 00:18:09.527 --> 00:18:10.676 و جنابعالي؟ 00:18:10.678 --> 00:18:12.595 بيل 00:18:12.597 --> 00:18:14.447 بيل 00:18:14.449 --> 00:18:17.650 خب بيل ، ما ميدونيم مردي که الان اومد تو اين دفتر 00:18:17.652 --> 00:18:19.702 لِن پُنتِکوروو" رو تحت نظر داشته" 00:18:19.704 --> 00:18:21.371 باب؟ نه . اون خواهرش اينجا کار ميکنه 00:18:21.373 --> 00:18:22.622 ميخوان باهم برن ناهار 00:18:22.624 --> 00:18:23.856 من همچنين فکر ميکنم 00:18:23.858 --> 00:18:25.241 اين دفتر اعضاي تيم قرمز 00:18:25.243 --> 00:18:27.210 سال 2009 رو تحت نظر داره 00:18:27.212 --> 00:18:29.361 تيم قرمز؟ - آره - 00:18:29.363 --> 00:18:31.047 اونايي که هنوز بهشون حمله نشده 00:18:31.049 --> 00:18:33.365 در حقيقت اگه شما درگير 00:18:33.367 --> 00:18:35.201 برنامه اي شديد تا اين شهرواندان رو از بين ببريد 00:18:35.203 --> 00:18:37.837 بايد بهت بگم که من ميدونم اونا کي هستن 00:18:37.839 --> 00:18:38.805 "وينا مِيتا" 00:18:38.807 --> 00:18:40.223 پروفسور انسان‌شناسي 00:18:40.225 --> 00:18:41.924 کارشناس فرهنگ خاورميانه 00:18:41.926 --> 00:18:43.259 "سولمِن زايکنِر" 00:18:43.261 --> 00:18:45.311 معلم آمار و احتمالات 00:18:45.313 --> 00:18:46.896 شلدون فراست"...طراح" 00:18:46.898 --> 00:18:48.564 هارولد دِرِزدِن"...رياضيدان" 00:18:48.566 --> 00:18:51.017 لِلند تنتِويچ"...کارشناس ميداني اسلحه" 00:18:51.019 --> 00:18:52.368 "و البته "والتر مکلِنِهِن 00:18:52.370 --> 00:18:54.771 سرهنگ دوم بازنشسته 00:18:54.773 --> 00:18:56.388 خب ، به نطر مياد که اونا 00:18:56.390 --> 00:18:57.490 مهموني جالبي برگزار ميکنن 00:18:59.327 --> 00:19:01.444 من به شما اطمينان ميدم که اتفاقي واسه اونا نميفته 00:19:01.446 --> 00:19:02.945 آفرين به تو 00:19:04.732 --> 00:19:05.915 ...اگر چه ميخوام بپرسم 00:19:05.917 --> 00:19:09.001 اگه ارتش يا سي.آي.اِي يا هر کس ديگه اي 00:19:09.003 --> 00:19:11.904 ميخواست چندتا آدم رو که سال 2009 يه کاري کرده بودن بکشه 00:19:11.906 --> 00:19:14.573 چرا هر کدوم از اونا بايد هنوز زنده باشن؟ 00:19:14.575 --> 00:19:16.242 اين ارتشه 00:19:16.244 --> 00:19:18.594 اونا هليکوپتر و موشک‌انداز و از اين چيزا دارن 00:19:18.596 --> 00:19:21.631 ميتونن يه شبه ترتيبشو بدن 00:19:22.916 --> 00:19:25.852 به‌هرحال اين نصيحت من بود 00:19:25.854 --> 00:19:27.353 و تو ميتوني اينو نگه داري 00:19:27.355 --> 00:19:30.807 هرگز نديدمش 00:19:32.944 --> 00:19:35.144 ...خب 00:19:35.146 --> 00:19:36.863 اين يا تلف کردن وقت بود 00:19:36.865 --> 00:19:39.315 يا اونا منو تا آخر عمرم تحت نظارت قرار ميدن 00:19:39.317 --> 00:19:40.700 تلف کردن وقت نبود 00:19:40.702 --> 00:19:42.268 من اسم چند نفر که فکر ميکردم 00:19:42.270 --> 00:19:43.870 ممکنه عضو تيم قرمز باشن رو گفتم 00:19:43.872 --> 00:19:45.771 دوستمون بيل واسه بعضي از اونا 00:19:45.773 --> 00:19:47.457 واکنش نشون داد ، نه همشون 00:19:47.459 --> 00:19:48.908 تو داشتي تستش ميکردي؟ 00:19:48.910 --> 00:19:50.793 و حالا من هويت 00:19:50.795 --> 00:19:53.162 تمام اعضاي تيم رو ميدونم 00:19:53.164 --> 00:19:56.115 کاراگاه بل ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:19:56.117 --> 00:19:58.384 "خب ، جواب آزمايش سم شناسيِ "کارلو اِنيو 00:19:58.386 --> 00:20:00.086 الان رسيد 00:20:00.088 --> 00:20:02.555 اون با "دوموئيک اسيد" مسموم شده 00:20:02.557 --> 00:20:04.390 گِرِگسون ميخواد هر چيزي که ميدوني رو بشنوه 00:20:04.392 --> 00:20:05.925 خوشحال ميشم خدمت برسم 00:20:05.927 --> 00:20:07.810 به شرطي که اجازه ي ملاقات واسم بگيري 00:20:13.000 --> 00:20:15.034 والتر مکلِنِهِن"...تحليل‌گر سيستم" 00:20:15.036 --> 00:20:16.753 و سرهنگ دوم بازنشسته 00:20:16.755 --> 00:20:18.304 شما چي ميخوايد؟ - پيدا کردنت سخت بود - 00:20:18.306 --> 00:20:20.173 6تا آدرس در 2 سال 00:20:20.175 --> 00:20:22.091 ميشه لطفا با من بياي؟ 00:20:30.383 --> 00:20:32.151 مشکلي پيش اومده؟ 00:20:32.153 --> 00:20:34.353 اين آدما کي هستن؟ 00:20:34.355 --> 00:20:36.506 وينا مِيتا ، هارولد دِرِزدِن 00:20:36.508 --> 00:20:39.242 شلدون فراست ولي فکر کنم خودت بشناسيشون 00:20:39.244 --> 00:20:41.611 آقايون ، خانم مِيتا 00:20:41.613 --> 00:20:45.231 ميدونم که دارم با اعضاي تيم قرمز سال 2009 حرف ميزنم 00:20:45.233 --> 00:20:48.201 کسايي که تا حالا به خوبي قِسِر در رفتن 00:20:48.203 --> 00:20:50.586 من يه شهروند آزاد ايالت متحده هستم و ميخوام الان اينجا رو ترک کنم 00:20:50.588 --> 00:20:52.622 کسي شما رو اينجا نگه نداشته آقاي مکلِنِهِن 00:20:52.624 --> 00:20:54.090 ...والت 00:20:54.092 --> 00:20:56.292 اينا از ارتش نيستن 00:20:56.294 --> 00:20:58.928 فقط آروم باش 00:20:58.930 --> 00:21:00.797 بشين 00:21:00.799 --> 00:21:03.015 بزار ببينيم چي ميخوان 00:21:05.085 --> 00:21:09.055 من فکر ميکنم که همه ي شما در خطر هستيد 00:21:09.057 --> 00:21:13.059 حالا بعضي از شما شايد بدونيد که "مارتين نِگَوسکي" مُرده 00:21:13.061 --> 00:21:14.310 من فکر ميکنم که قتل اون 00:21:14.312 --> 00:21:16.312 برنامه‌ريزي شده بود 00:21:16.314 --> 00:21:17.930 از اينم مطمئن هستم 00:21:17.932 --> 00:21:20.266 که "کارلو اِنيو" مسموم شده 00:21:20.268 --> 00:21:21.734 شما اينجاييد چون هر 4تاي شما 00:21:21.736 --> 00:21:23.236 به اندازه کافي با استعداد بوديد که نقشه اي طراحي کنيد 00:21:23.238 --> 00:21:25.771 که ارتش رو با ترس فلج کنيد 00:21:25.773 --> 00:21:28.374 اميدوارم که شما بتونيد واسه ما مشخص کنيد 00:21:28.376 --> 00:21:29.992 که چه کسي ميخواد به شما صدمه بزنه 00:21:29.994 --> 00:21:33.279 ما بايد حرف بزنيم ولي من اول شروع نميکنم 00:21:33.281 --> 00:21:35.465 ما قسم خورديم شلدون 00:21:35.467 --> 00:21:37.500 اگه همه حرف بزنيم کسي نميتونه کس ديگه رو لو بده 00:21:37.502 --> 00:21:39.152 گفتن يک کلمه به اين آدما 00:21:39.154 --> 00:21:40.586 خيانته 00:21:47.261 --> 00:21:48.978 من با اين موضوع راحت نيستم 00:21:48.980 --> 00:21:50.980 اين چيزي نيست که بتونيد ازش فرار کنيد 00:21:50.982 --> 00:21:52.932 واقعا متاسفم 00:21:58.939 --> 00:22:01.073 لااقل بهشون هشدار داديم 00:22:01.075 --> 00:22:03.075 شايد يکي از اونا نظرش عوض بشه 00:22:03.077 --> 00:22:04.410 و بعدا چيزي به ما بگه 00:22:04.412 --> 00:22:07.330 گمونم يکي از اونا همين الان اين‌کار رو کرد 00:22:14.000 --> 00:22:17.200 سروان اطلاعات ارتش " اسم رمز : آياسارين " پيداش کن 00:22:22.996 --> 00:22:25.998 مطمئنم که نبايد از کلايد به عنوان نگهدارنده ي کتاب استفاده کني 00:22:26.000 --> 00:22:27.383 فکر نکنم واسش مهم باشه 00:22:29.169 --> 00:22:31.437 نبايد با اسم خودش صداش کني 00:22:31.439 --> 00:22:33.723 اين فقط باعث ميشه که از سوپ لذت نبري 00:22:33.725 --> 00:22:36.342 اينو ببين 00:22:36.344 --> 00:22:39.612 داشتم تمرينات سابق تيم قرمز رو مرور ميکردم 00:22:39.614 --> 00:22:41.814 خيلي تصادفي به اين عکس برخورد کردم 00:22:41.816 --> 00:22:43.449 اين همون مَرديه که امروز ديديم 00:22:43.451 --> 00:22:45.001 خودشو "بيل" معرفي کرد 00:22:45.003 --> 00:22:47.019 "ولي عنوانش نوشته "تاد کلارک 00:22:47.021 --> 00:22:49.822 وقتي اين عکس گرفته شد ستوان يکم بوده 00:22:49.824 --> 00:22:51.924 ممکنه تا 2009 سروان شده باشه 00:22:51.926 --> 00:22:54.026 فکر ميکني ربطي به تمرينات تيم قرمز داره؟ 00:22:54.028 --> 00:22:55.861 اون در دانشگاه جنگ ارتش کار ميکرد 00:22:55.863 --> 00:22:57.930 اون پُنتِکوروو رو تحت نظر داشته 00:22:57.932 --> 00:23:00.550 گمونم امروز "آياسارين" رو پيدا کرده بوديم 00:23:00.552 --> 00:23:02.501 فکر ميکني اونا چي پيدا کرده بودن؟ - به اين فکر نکردم - 00:23:02.503 --> 00:23:04.086 وظيفه ي من اينه که قاتل رو پيدا کنم 00:23:04.088 --> 00:23:05.371 آره ولي تو توي نيويورک زندگي ميکني 00:23:05.373 --> 00:23:07.123 نقشه ي اونا واسه حمله به نيويورک اينقدر خوب بوده 00:23:07.125 --> 00:23:08.474 که باعث شد به امنيت ملي تبديل بشه 00:23:08.476 --> 00:23:10.042 دنيا در هر روز 00:23:10.044 --> 00:23:11.594 روي يک لبه ي تيز ويراني قرار ميگيره 00:23:11.596 --> 00:23:13.679 اينو قبول کني ميتوني با بقيه ـش کنار بياي 00:23:19.686 --> 00:23:21.020 شرلوک هولمز؟ 00:23:21.022 --> 00:23:22.939 و جنابعالي؟ - کنجکاو در مورد اين که آيا - 00:23:22.941 --> 00:23:24.574 تو مردي به اسم تاد کلارک ميشناسي؟ 00:23:24.576 --> 00:23:25.858 اوه ، منظورت بيله؟ 00:23:25.860 --> 00:23:27.226 همين الان داشتيم در موردش حرف ميزديم 00:23:27.228 --> 00:23:28.945 شما هم در تحقيقات تجاري هستي؟ 00:23:28.947 --> 00:23:30.746 آقا ، شما امروز بعد از ظهر 00:23:30.748 --> 00:23:32.081 يک سري اتهامات به ايشون زدي 00:23:32.083 --> 00:23:33.532 جريان چيه؟ 00:23:33.534 --> 00:23:34.934 امروز عصر به سرهنگ کلارک 00:23:34.936 --> 00:23:36.419 تيراندازي شد و به قتل رسيد 00:23:36.421 --> 00:23:38.754 ما از شما ميخوايم که همراه ما بيايد 00:23:44.740 --> 00:23:47.243 تو تاد کلارک رو متهم کردي که نقشه اي کشيده 00:23:47.343 --> 00:23:49.527 تا چندتا شهروند رو که ظاهرا 00:23:49.581 --> 00:23:51.881 جزئي از مانور نظامي ارتش بودن بکشه 00:23:51.883 --> 00:23:53.282 و در ساعت 7 عصر 00:23:53.284 --> 00:23:54.751 اون ميميره 00:23:54.753 --> 00:23:57.053 بايد قبول کني که اين انطباق قابل توجهه 00:23:57.055 --> 00:23:59.656 اين قابل توجه نيست حتي اين يه انطباق نيست 00:23:59.658 --> 00:24:02.425 گمونم سرهنگ کلارکِ شما توسط 00:24:02.427 --> 00:24:05.061 همون کسي کشته شده که "کارلو اِنيو" رو مسموم کرد 00:24:05.063 --> 00:24:06.912 سوال اينکه : چرا؟ 00:24:06.914 --> 00:24:08.264 کارلو اِنيو" يه سرجوخه‌ست" 00:24:08.266 --> 00:24:09.799 مسموم کردن اون ربطي به اين نداره 00:24:09.801 --> 00:24:11.184 بله ، اينو گفتي 00:24:11.186 --> 00:24:13.603 کلارک عضو تيم قرمز نبوده 00:24:13.605 --> 00:24:15.204 ولي عضو اطلاعات ارتش بوده 00:24:15.206 --> 00:24:17.190 و تو دانشگاه جنگ درس ميداده 00:24:17.192 --> 00:24:19.776 که همين باعث ميشه که باور کنم اون "آياسارين" بود 00:24:19.778 --> 00:24:21.027 رابطِ اونا موقع تمرين 00:24:21.029 --> 00:24:22.428 اين يعني 00:24:22.430 --> 00:24:24.263 کلارک همه چيز رو در مورد تيم قرمز ميدونسته 00:24:24.265 --> 00:24:26.399 و اين باعث ميشه که اون از ديد قاتل خطرناک به حساب بياد 00:24:26.401 --> 00:24:28.568 کسي که شايد وابسته به دولت باشه 00:24:28.570 --> 00:24:30.153 حالا که صحبتش شد خودتون 2تا 00:24:30.155 --> 00:24:31.487 7عصر کجا بوديد؟ 00:24:31.489 --> 00:24:33.573 بخشيد ، فکر ميکني اين مسخره‌بازيه؟ 00:24:33.575 --> 00:24:36.108 بهتون اطمينان ميدم من هيچ مسخرگي در قتل سرهنگ کلارک نميبينم 00:24:36.110 --> 00:24:37.744 پس چرا يه مُش چرت و پرت در مورد 00:24:37.746 --> 00:24:38.944 قتل هاي دولت ميگي؟ 00:24:38.946 --> 00:24:40.963 ميدوني چيه؟ ما تو رو 00:24:40.965 --> 00:24:42.615 براي سوالات بعدي به پايگاه فرماندهي اطلاعات ارتش در ويرجينيا ميبريم 00:24:42.617 --> 00:24:45.334 پس عذر من چي؟ من چندتا دوربين امنيتي 00:24:45.336 --> 00:24:47.119 توي خونه ـم مخفي کردم 00:24:47.121 --> 00:24:49.922 اگه شما 2تا بتونيد اونا رو جمع کنيد 00:24:49.924 --> 00:24:52.475 خواهيد ديد که من 7 عصر تو خونه بودم 00:24:54.477 --> 00:24:56.728 تو به من گفتي که اون دوربين ها رو جمع ميکني 00:24:56.730 --> 00:24:58.230 فکر کردم خوشحال شدي 00:24:58.232 --> 00:24:59.515 که منو نبردن به زندان مخفي 00:24:59.517 --> 00:25:02.151 بايد تو خونه فيلم ها رو نشونشون ميدادي 00:25:02.153 --> 00:25:04.570 که من مجبور نشم اونا رو اين همه راه بيارم اينجا 00:25:04.572 --> 00:25:06.138 ميتونستيم از اين رفت و اومد جلوگيري کنيم 00:25:06.140 --> 00:25:07.490 من ميخواستم اين رفت و اومد به‌وجود بياد 00:25:07.492 --> 00:25:08.941 من ميخواستم اونا منو بازجويي کنن 00:25:08.943 --> 00:25:10.643 تا بتونم اونا رو ضد بازجويي کنم 00:25:10.645 --> 00:25:12.662 اين جواب داد هر کسي که در حال قتل تيم قرمزه 00:25:12.664 --> 00:25:14.664 ربطي به اون دفتر نداره 00:25:14.666 --> 00:25:16.499 اونا فکر ميکردن من تاد کلارک رو کشتم 00:25:16.501 --> 00:25:18.701 مشخصا هيچ سرنخي ندارن که قضيه از چه قراره 00:25:20.988 --> 00:25:23.956 اگه سوت بزني هيچ تاکسي واست نگه نميداره 00:25:23.958 --> 00:25:25.625 چندين دهه تاکسي ها رو اينجوري صدا ميزدن 00:25:25.627 --> 00:25:28.177 چون اين‌کارآمدترين راه واسه صدا کردن تاکسيه 00:25:28.179 --> 00:25:30.680 قتل تاد کلارک منو بيشتر از همه مطمئن کرد 00:25:30.682 --> 00:25:32.298 که يه نفر داره هر کسي رو که اطلاعاتي 00:25:32.300 --> 00:25:33.999 از نقشه ي تيم قرمز داره ميکشه 00:25:34.001 --> 00:25:36.185 فقط ديگه مطمئن نيستم که کار اطلاعات ارتش باشه 00:25:38.440 --> 00:25:40.690 کي ديگه اسم اعضاي تيم قرمز رو ميدونسته؟ 00:25:40.692 --> 00:25:42.475 ببين؟ نمي‌ايسته 00:25:42.477 --> 00:25:44.861 ليست ممکنه به سلسله مراتب فرماندهي رسيده باشه 00:25:44.863 --> 00:25:46.512 ممکنه به يه سازمان ديگه نفوذ کرده باشه 00:25:46.514 --> 00:25:48.013 و البته خود اعضاي تيم قرمز 00:25:48.015 --> 00:25:49.615 چرا اونا بايد خودشونو بکشن؟ 00:25:49.617 --> 00:25:51.150 دليل مشخصي نداره 00:25:51.152 --> 00:25:53.402 به کي زنگ ميزني؟ - وقتشه که پليس - 00:25:53.404 --> 00:25:56.456 بقيه ي اعضاي تيم رو تحت محافظت قرار بده 00:25:56.458 --> 00:25:58.574 تاکسي 00:26:05.883 --> 00:26:08.417 آقاي مکلِنِهِن؟ 00:26:18.563 --> 00:26:21.147 آقاي مکلِنِهِن؟ 00:26:24.235 --> 00:26:26.853 آقاي مکلِنِهِن؟ 00:26:26.855 --> 00:26:28.571 خونه ايد؟ 00:26:31.942 --> 00:26:33.409 آقاي مکلِنِهِن؟ 00:26:45.873 --> 00:26:47.707 پُلک" و "ماهون" چطورن؟" 00:26:47.709 --> 00:26:49.759 شانس آوردن که گلوله ها با نمک سنگي پر شده بودن 00:26:49.761 --> 00:26:51.594 واسه يه مدت بستري ميشن 00:26:51.596 --> 00:26:54.347 ولي حالشون خوب ميشه سرايدار هم همينطور 00:26:54.349 --> 00:26:57.967 اين اختراع تنها سلاحي نيست که اينجا پيدا کرديم 00:26:59.386 --> 00:27:02.922 تفنگ نيمه‌اتوماتيک چاقو ، کُلت 9 ميليمتري 00:27:02.924 --> 00:27:05.408 تاد کلارک با يه 9 ميليمتري کشته شد 00:27:05.410 --> 00:27:07.860 يه آزمايش گلوله‌شناسي انجام ميديم 00:27:07.862 --> 00:27:10.396 ولي من ميگم يه مظنون پيدا کرديم 00:27:11.932 --> 00:27:14.033 هولمز ميگه تو راهه 00:27:14.035 --> 00:27:15.935 ببين ، من بهش زنگ نزدم 00:27:14.800 --> 00:27:17.200 "تو راه هستم . مکلِنِهِن حتما در حال حاظر مظنون هست " 00:27:15.937 --> 00:27:18.621 کي عکس صحنه ي جرم رو واسش فرستاده؟ 00:27:18.623 --> 00:27:21.741 حتما به يکي از بچه هاي واحد صحنه ي جرم زنگ زده 00:27:21.743 --> 00:27:23.109 خودم حلش ميکنم 00:27:23.200 --> 00:27:24.700 " بايد مکلِنِهِن رو پيدا کني . بقيه جاشون امنه؟ " 00:27:25.162 --> 00:27:27.679 ...مکلِنِهِن رو تحت تعقيب قرار ميدم . شايد 00:27:27.900 --> 00:27:29.200 " بقيه جاشون امنه؟ " 00:27:29.616 --> 00:27:30.967 شايد هنوز شهر رو ترک نکرده باشه 00:27:31.303 --> 00:27:32.602 ببخشيد 00:27:32.900 --> 00:27:34.500 " مکلِنِهِن رو پيدا کردم " 00:27:33.304 --> 00:27:34.787 ميگه مکلنهن رو پيدا کرده 00:27:34.789 --> 00:27:37.006 چي؟ - بله - 00:27:37.008 --> 00:27:38.624 چطور انقدر سريع پيداش کردي؟ 00:27:38.626 --> 00:27:41.010 پيداش نکردم . فقط ميخواستم جواب تلفن رو بدي 00:27:41.012 --> 00:27:42.461 بقيه در امان هستن؟ 00:27:42.463 --> 00:27:44.513 آره ، مِيتا و فراست توي هتل هستن 00:27:44.515 --> 00:27:46.632 دِرِزدِن" گمونم يه ذره" طول ميکشه تا وسايلش رو جمع کنه 00:27:46.634 --> 00:27:48.317 ولي افرادمون پيشش هستن 00:27:48.319 --> 00:27:50.853 من ديگه نميام اونجا . منتظرم نباشيد 00:27:50.855 --> 00:27:52.939 ما منتظر تو نيستيم 00:27:54.140 --> 00:27:56.075 احتمالا اگه بهش حقوق ميداديم 00:27:56.077 --> 00:27:57.693 اخراج کردنش آسون‌تر بود 00:28:04.484 --> 00:28:06.202 آقاي "دِرِزدِن" تعجب کردم 00:28:06.204 --> 00:28:08.153 که هنوز نرفتيد به هتل 00:28:08.155 --> 00:28:11.257 اوه ، من..اونا گفتن که اشکالي نداره طول بکشه 00:28:11.259 --> 00:28:13.593 اين روزا خيلي سريع نميتونيم کاري رو انجام بديم 00:28:13.595 --> 00:28:17.296 اون "اِي.اس.الِ" ماهيچه اي داره (اسکلروز جانبي اميوتروفيک نابودي دستگاه عصبي) 00:28:17.298 --> 00:28:18.998 الان دو ساله 00:28:19.000 --> 00:28:20.967 "ما اينجاييم چون "والتر مکلِنِهِن 00:28:20.969 --> 00:28:23.386 به مظنون در قتل هاي تيم قرمز تبديل شده 00:28:25.389 --> 00:28:26.839 فکرميکني اين‌کار والت بود؟ 00:28:26.841 --> 00:28:29.342 ...من متوجه شدم که تو و اون يه‌جور 00:28:29.344 --> 00:28:31.777 رابطه داريد . به نظر ميومد به حرف تو گوش ميده 00:28:33.579 --> 00:28:34.379 بفرماييد 00:28:41.204 --> 00:28:43.355 آره ، البته من خيلي وقته والت رو ميشناسم 00:28:43.357 --> 00:28:46.575 اون عجيب غريبه ولي نابغه‌ست 00:28:46.577 --> 00:28:48.527 ما باهم ارتباط داشتيم 00:28:48.529 --> 00:28:52.381 گمونم ما باهم دوست شده بوديم 00:28:52.383 --> 00:28:54.250 فکر ميکنم من تنها دوستش باشم 00:28:54.252 --> 00:28:55.751 پس کمکمون کن پيداش کنيم 00:28:55.753 --> 00:28:58.054 اگه اون قاتل نباشه پس در خطره 00:28:58.056 --> 00:29:00.389 اگه قاتله ما بايد دستگيرش کنيم 00:29:00.391 --> 00:29:01.841 قبل از اينکه به کس ديگه اي صدمه بزنه 00:29:01.843 --> 00:29:03.476 من متوجه شدم که تو 00:29:03.478 --> 00:29:06.729 زياد اعتراض نکردي وقتي گفتم که اون مظنون ـه 00:29:06.731 --> 00:29:08.547 بدون اينکه وارد جزئيات بشم 00:29:08.549 --> 00:29:13.269 ...نقشه اي که سال 2009 کشيديم 00:29:13.271 --> 00:29:15.321 آزاردهنده بود 00:29:15.323 --> 00:29:18.307 زندگي کردن باهاش خيلي سخته 00:29:18.309 --> 00:29:20.409 و اثرات متفاوتي روي ما داشت 00:29:20.411 --> 00:29:23.279 من ارتباط با برادرم رو شروع کردم 00:29:23.281 --> 00:29:25.614 کم‌کم دوباره برگشتم به کليسا 00:29:25.616 --> 00:29:29.151 والت به يه مسير متفاوتي رفت 00:29:29.153 --> 00:29:34.423 ببين ، افرادي هستن که ميخوان بدون ما چه چيزي کشف کرديم 00:29:36.242 --> 00:29:38.344 افراد بد 00:29:38.346 --> 00:29:40.212 و والت متقاعد شده بود 00:29:40.214 --> 00:29:42.014 که کسي ميخواد راز ما رو بفروشه 00:29:42.016 --> 00:29:46.635 اون به شوخي ميگفت ميخواد کسي باشه که اين‌کار رو ميکنه 00:29:46.637 --> 00:29:48.754 و بعد از اينکه نِگَوسکي کشته شد 00:29:48.756 --> 00:29:51.423 والت به من گفت که نيمه ي پر ليوان رو ببينم 00:29:51.425 --> 00:29:52.775 هر وقت يکي از ما بميره 00:29:52.777 --> 00:29:54.610 افراد کمتري ميمونن که ميتونن نقشه رو بفروشن 00:29:54.612 --> 00:29:56.362 اين ارزشش رو بيشتر و بيشتر ميکرد 00:29:56.364 --> 00:29:59.782 فکر ميکردم شوخي ميکنه 00:29:59.784 --> 00:30:01.767 اون سعي داشت قيمت رو ببره بالا 00:30:01.769 --> 00:30:03.452 با کشته شدن تيم قرمز هر خريدار توانايي 00:30:03.454 --> 00:30:05.938 مياد سراغ اون اون ميتونه پول کلاني رو درخواست کنه 00:30:05.940 --> 00:30:08.457 تو ميدوني که اون کجاست ، نه؟ 00:30:08.459 --> 00:30:12.578 آره . اون چندتا زمين تو نيوجرسي خريد 00:30:12.580 --> 00:30:14.163 يه پناهگاه اونجا ساخت 00:30:18.052 --> 00:30:21.220 مکلِنِهِن ممکنه تو يه پناهگاه در نيوجرسي باشه 00:30:21.222 --> 00:30:23.756 نه ، نيست . ما پيداش کرديم 00:30:23.758 --> 00:30:25.641 و اون قطعا قاتل ما نيست 00:30:29.312 --> 00:30:31.313 يه مرد ولگرد چند لحظه قبل 00:30:31.315 --> 00:30:32.565 پيداش کرد 00:30:32.567 --> 00:30:34.567 تقريبا 24 ساعت پيش از پشت 00:30:34.569 --> 00:30:35.801 بهش شليک کردن 00:30:35.803 --> 00:30:38.521 و بعدش قاتل اونو تا اينجا کشونده 00:30:38.523 --> 00:30:40.823 و همينجوري ولش کرده 00:30:40.825 --> 00:30:42.525 راستي سايه ـتو کو؟ 00:30:42.527 --> 00:30:44.076 زنِ هارولد دِرِزدِن مريضه 00:30:44.078 --> 00:30:46.695 واتسون داره کمکشون ميکنه واسه رفتن آماده بشن 00:30:50.000 --> 00:30:52.418 اين الياف آبي رنگ رو لباس چي هستن؟ 00:30:52.420 --> 00:30:54.153 اوه ، آره . قاتل يه پارچه 00:30:54.155 --> 00:30:55.621 کشيده بود رو سر و بدن مکلِنِهِن 00:30:55.623 --> 00:30:57.506 پليسي که رسيد سر صحنه 00:30:57.508 --> 00:30:59.158 اونو برداشت تا ببينه زنده‌ست يا نه 00:30:59.160 --> 00:31:00.652 صورتش پوشيده بود؟ مطمئني؟ 00:31:00.677 --> 00:31:01.261 اوهوم 00:31:01.262 --> 00:31:04.997 واسه اين نسبت به قرباني هاي ديگه اهميت بيشتري قائل بوده 00:31:04.999 --> 00:31:09.051 احتمالا يه‌جورايي شرمنده بوده 00:31:09.053 --> 00:31:11.387 مکلِنِهِن توسط يه آشنا کشته شده 00:31:11.389 --> 00:31:13.222 اين يارو به نظر نميومد که يه شخص اجتماعي باشه 00:31:13.224 --> 00:31:15.107 اون فقط يه دوست داشت 00:31:15.109 --> 00:31:17.526 بايد بريم به هتلي که تيم قرمز رو برديم 00:31:17.528 --> 00:31:18.978 چرا؟ 00:31:18.980 --> 00:31:21.230 فکر ميکنم قاتل الان اونجاست 00:31:25.018 --> 00:31:28.237 خب ، ميدونم عالي نيست ولي امنه 00:31:28.239 --> 00:31:31.207 کاراگاه ، معلوم نشد والت رو پيدا کردن يا نه؟ 00:31:31.209 --> 00:31:33.459 نميدونم "شيلا" چه مدت ميتونه اينجا بمونه 00:31:33.461 --> 00:31:36.695 نه . هنوز چيزي نشنيدم ولي داريم روش کار ميکنيم 00:31:36.697 --> 00:31:38.864 بقيه هم اينجان؟ 00:31:38.866 --> 00:31:41.000 آره ، اداره ي پليس تمام طبقه رو گرفت 00:31:42.586 --> 00:31:45.087 اينجوري خيلي خوبه . ممنون 00:32:10.863 --> 00:32:13.298 آقاي دِرِزدِن ، تکون نخور 00:32:18.791 --> 00:32:20.791 همه خوبن؟ 00:32:20.793 --> 00:32:23.026 فکر کنم 00:32:23.028 --> 00:32:24.361 بعد از اينکه زنگ زدي و هشدار دادي 00:32:24.363 --> 00:32:25.796 يکي از افرادمون جلوي دِرِزدِن رو گرفت 00:32:25.798 --> 00:32:27.864 وقتي که ميخواست به وينا مِيتا شليک کنه 00:32:27.866 --> 00:32:29.967 بقيه ي تيم قرمز رو خارج کرديم 00:32:29.969 --> 00:32:31.868 ولي اون يکي از کاراگاهان ما رو گرفته 00:32:31.870 --> 00:32:34.538 توي اتاق به عنوان گروگان نگهش داشته 00:32:34.540 --> 00:32:36.557 اگه هارولد دِرِزدِن ميخواسته نقشه ي تيم قرمز رو بفروشه 00:32:36.559 --> 00:32:38.058 انگيزش احتمالا پول بوده 00:32:38.060 --> 00:32:40.227 اون ميخواست 2تا عضو ديگه رو 00:32:40.229 --> 00:32:42.262 تو يه هتلِ پر از پليس بکشه؟ 00:32:42.264 --> 00:32:44.264 اين چيزي نيست که يه نفر بتونه بيخيالش بشه 00:32:44.266 --> 00:32:46.066 به نظر نمياد که تصميم داشته باشه جايي بره 00:32:46.068 --> 00:32:47.568 مذاکره کننده ي ما زنگ زد به تلفن اتاق 00:32:47.570 --> 00:32:48.902 دِرِزدِن درخواستشو به ما گفت 00:32:48.904 --> 00:32:50.988 معمولا اينجور افراد يه اتوبوس يا يه هليکوپتر ميخوان 00:32:50.990 --> 00:32:52.406 اون فقط ميخواد که بقيه ي 00:32:52.408 --> 00:32:54.224 اعضاي تيم قرمز رو بهش تحويل بديم 00:32:54.526 --> 00:32:55.826 بعدش ميزاره کاراگاه خارج بشه 00:32:55.828 --> 00:32:57.127 اون يه مأموريت انتحاري رو شروع کرده 00:32:57.129 --> 00:32:58.093 من بايد باهاش حرف بزنم 00:32:58.094 --> 00:33:00.312 اون يارو با يکي از کاراگاهان من اونجا مخفي شده 00:33:00.314 --> 00:33:04.466 من اين قضيه رو نميدم به دست يه مشاور تعليق شده 00:33:04.468 --> 00:33:06.318 سروان ، من ميدونم دِرِزدِن چرا داره اين‌کار رو ميکنه 00:33:06.320 --> 00:33:08.487 و ميدونم چي بايد بگم تا جلوشو بگيرم 00:33:08.489 --> 00:33:09.855 درک ميکنم که اينجا چه چيزي در خطره 00:33:09.857 --> 00:33:11.440 من کاراگاه ـتو سالم ميارم بيرون 00:33:29.408 --> 00:33:30.859 اونا اينجان؟ 00:33:30.861 --> 00:33:32.527 فکر نکنم 00:33:32.529 --> 00:33:34.062 چرا تو زنگ ميزني؟ 00:33:34.064 --> 00:33:36.081 ميتوني يه راز رو نگه داري آقاي دِرِزدِن؟ 00:33:36.083 --> 00:33:38.232 بيشتر مردم وقتي اينو بهشون بگي ميگن باشه 00:33:38.234 --> 00:33:41.703 ولي تنها چيزي که اونا ميخوان اينه که راز رو بهشون بگي 00:33:41.705 --> 00:33:44.739 هر چند در مورد تو من ميگم اين حق رو داري 00:33:44.741 --> 00:33:46.007 که جواب مثبت بدي 00:33:46.009 --> 00:33:47.742 نميدونم اين مسخره‌بازيا چيه 00:33:47.744 --> 00:33:49.427 ولي قبلا به پليس گفتم چي ميخوام 00:33:49.429 --> 00:33:51.846 وينا و فراست رو واسم بيارين 00:33:51.848 --> 00:33:53.298 وگرنه کاراگاه رو ميکشم 00:33:53.300 --> 00:33:56.250 گمونم هر دومون ميدونيم که تو اين‌کار رو نميکني 00:33:56.252 --> 00:33:58.386 همونطور که هردومون ميدونيم که تنها شخصي 00:33:58.388 --> 00:34:00.305 که توي اون اتاق قصد داري بهش صدمه بزني 00:34:00.307 --> 00:34:02.207 خودتي آقاي دِرِزدِن 00:34:02.209 --> 00:34:04.192 اينو از کجا ميدوني؟ 00:34:04.194 --> 00:34:06.444 بزار بيام تو بيا در موردش حرف بزنيم 00:34:09.316 --> 00:34:11.950 اگه حرفامو شنيدي و هنوز رو حالت 00:34:11.952 --> 00:34:15.954 خشونت بودي تو رو به حال خودت ميزارم 00:34:17.657 --> 00:34:20.742 من کاملا غيرمسلح هستم 00:34:30.836 --> 00:34:32.620 اينجوري بهتره 00:34:32.622 --> 00:34:36.124 من ترجيح ميدم رو در رو باشم . تو چي؟ 00:34:36.126 --> 00:34:37.709 ميشه از بار چيزي بردارم؟ 00:34:37.711 --> 00:34:39.928 پليس نيويورک اينا رو ميخره 00:34:47.304 --> 00:34:50.838 هميار هوشياري من نتونست بياد اينجا 00:34:52.359 --> 00:34:54.893 ولي گمونم در هر صورت بايد الکل رو بيخيال بشم 00:34:54.895 --> 00:34:56.611 تو گفتي ميخواي حرف بزني 00:34:56.613 --> 00:34:58.062 پس بشين و حرفتو بزن 00:35:05.037 --> 00:35:07.989 من در مورد مردم بر اساس رفتارشون قضاوت ميکنم 00:35:07.991 --> 00:35:09.874 و رفتار تو منو فقط به يه نتيجه ميرسونه 00:35:09.876 --> 00:35:11.659 مشخصا تو علاقه اي به پول نداري 00:35:11.661 --> 00:35:14.712 تو فقط ميخواي مطمئن بشي که هيچ‌کس 00:35:14.714 --> 00:35:16.697 نقشه ي شما 6 نفر رو نميفهمه 00:35:16.699 --> 00:35:18.900 تو قانع شدي که اين نقشه فاش ميشه 00:35:18.902 --> 00:35:20.652 و وقتي اين اتفاق بيفته نتيجه ـش 00:35:20.654 --> 00:35:24.339 هزار يا شايد صد هزار مرگ باشه 00:35:24.341 --> 00:35:28.376 ولي اگه هر کس که نقشه رو ميدونه بميره يا حافظه ـشو 00:35:28.378 --> 00:35:30.678 از دست بده اين اتفاق نمي‌افته 00:35:30.680 --> 00:35:33.014 رياضي کاملا بي‌پرده‌ست 00:35:33.016 --> 00:35:35.116 شما شش نفر بعلاوه ي رابط ارتش ـتون 00:35:35.118 --> 00:35:37.218 هفت زندگي در مقابل هزاران زندگي 00:35:37.220 --> 00:35:40.021 اولش آروم آروم کار کردي هر کاري که ميکردي رو مخفي ميکردي 00:35:40.023 --> 00:35:43.408 بعدش من شروع کردم به سوال پرسيدن و تو سرعتتو زياد کردي 00:35:43.410 --> 00:35:47.362 خوشبختانه براي تو بعد از اينکه تاد کلارک کشته شد 00:35:47.364 --> 00:35:51.416 ما تمام هدف هاي باقيمونده ي تو رو آورديم به اين هتل 00:35:51.418 --> 00:35:53.751 اگر چه يه چيزي که نتونستم بفهمم 00:35:53.753 --> 00:35:57.288 اينه که چرا تو اينقدر مطمئن شدي که نقشه فاش ميشه؟ 00:35:57.290 --> 00:36:01.009 تو تا دو سال بعد از مانور نظامي 00:36:01.011 --> 00:36:02.644 شروع به کُشتن نکردي 00:36:05.848 --> 00:36:08.466 ...دو سال پيش 00:36:10.853 --> 00:36:14.389 وقتي که شيلا 00:36:14.391 --> 00:36:18.309 يه روز صبح از خواب بيدار شد و بهم گفت که 00:36:18.311 --> 00:36:21.112 حس ميکنه دستش دچار تشنج شده 00:36:21.114 --> 00:36:23.481 چيزي در مورد پيشرفت اِي.ال.اس ميدوني؟ 00:36:23.483 --> 00:36:25.650 تو تقريبا هر ماه دو درصد از عملکردِ 00:36:25.652 --> 00:36:27.719 بدنت رو از دست ميدي 00:36:27.721 --> 00:36:28.820 بعد از دو سال 00:36:28.822 --> 00:36:31.122 تنها کاري که ميتونستم بکنم 00:36:31.124 --> 00:36:33.791 اين بود که نزارم "زخم بستر" بگيره (زخمي که در اثر خوابيدن زياد و فشار ايجاد ميشه) 00:36:35.594 --> 00:36:38.129 قبلا به فروختن نقشه نزديک شدم 00:36:38.131 --> 00:36:41.049 فکر کنم همه ي ما ايميل محرمانه داشتيم 00:36:41.051 --> 00:36:44.168 غريبه ها توي مترو ميان طرفت 00:36:44.170 --> 00:36:46.721 از طرف کي هستن؟ 00:36:46.723 --> 00:36:48.089 هرگز بهت نميگن 00:36:48.091 --> 00:36:51.809 يکي از اونا گفت ميتونه به شيلا کمک کنه 00:36:51.811 --> 00:36:53.728 اگه باهاش حرف بزنم 00:36:53.730 --> 00:36:55.280 دو سال پيش بود 00:36:55.282 --> 00:36:58.066 آره ، درست وقتي واسه اولين بار مريض شد 00:36:59.885 --> 00:37:02.236 البته ميدونستم که دروغ ميگه 00:37:02.238 --> 00:37:04.405 ولي در هر صورت چندين روز 00:37:04.407 --> 00:37:07.191 در موردش فکر کردم 00:37:07.193 --> 00:37:10.778 اگه حتي يه کار کوچيک ميتونست واسش انجام بده 00:37:10.780 --> 00:37:13.831 من هر چيزي رو که ميدونستم بهش ميگفتم 00:37:17.286 --> 00:37:21.372 ببين ، هر کسي اين يه چيز رو داره . درسته؟ 00:37:21.374 --> 00:37:24.842 يه‌جور ضعف که باعث ميشه به تمام اعتقاداتت 00:37:24.844 --> 00:37:27.178 خيانت کني 00:37:27.180 --> 00:37:30.381 چيزي که ما ساختيم باارزش بود 00:37:30.383 --> 00:37:32.550 و ميدونستم که فقط موضوعِ زمانه 00:37:32.552 --> 00:37:34.218 تا اينکه يکي بياد و روش قيمت بزاره 00:37:34.220 --> 00:37:36.721 پس با اون مورد همسرت قرار گذاشتي 00:37:36.723 --> 00:37:38.523 و تصميم آخر رو گرفتي 00:37:38.525 --> 00:37:42.527 پس نقشه ي منو فهميدي تبريک ميگم 00:37:42.529 --> 00:37:45.029 و ممنون که داري کمکم ميکني تا انجامش بدم 00:37:45.031 --> 00:37:47.982 وقتي فقط يه پليس اينجا داشته باشم هيچ اهرمي ندارم 00:37:47.984 --> 00:37:50.818 حالا اگه به تو شليک کنم اونا ميفهمن 00:37:50.820 --> 00:37:52.686 که من در مورد کشتن اون کاراگاه جدي هستم 00:37:52.688 --> 00:37:55.022 و چيزي که ميخوام رو بهم ميدن 00:37:55.024 --> 00:37:58.126 هشت زندگي در مقابل هزاران زندگي 00:37:58.128 --> 00:38:00.378 رياضي هنوز جواب ميده 00:38:00.380 --> 00:38:02.513 بايد بهت بگم که هنوز جواب نميده 00:38:02.515 --> 00:38:05.216 ديگه چيزي به نام راز وجود نداره 00:38:05.218 --> 00:38:07.135 ...نقشه 00:38:07.137 --> 00:38:08.703 در يک يادداشته 00:38:08.705 --> 00:38:10.421 به همه جا ايميل ميشه 00:38:10.423 --> 00:38:12.540 نقشه به عنوان "رده‌بندي محرمانه" برچسب خورد 00:38:12.542 --> 00:38:15.643 هيچ‌کس به‌جز دفتر سازماندهي کاخ سفيد بهش دسترسي نداره 00:38:15.645 --> 00:38:17.228 من نقشه رو ميدونم - نميدوني - 00:38:17.230 --> 00:38:18.712 ميدونم 00:38:18.714 --> 00:38:20.881 چند ساعت بعد از اينکه پرونده رو گرفتم کشفش کردم 00:38:20.883 --> 00:38:24.736 و قبل از اينکه ماشه رو بکشي ...بهتره بدوني 00:38:24.738 --> 00:38:27.422 اينو به همکارم گفتم 00:38:27.424 --> 00:38:29.574 من نوشتمش 00:38:30.943 --> 00:38:34.495 راز تو فاش شد 00:38:36.165 --> 00:38:38.666 ...اگه داري راست ميگي 00:38:40.252 --> 00:38:42.453 پس کيش و مات شدم 00:38:44.206 --> 00:38:46.107 ...خب 00:38:49.295 --> 00:38:51.379 نقشه چيه؟ 00:39:00.773 --> 00:39:03.191 تکون نخور . دستاتو بزار پشت سرت 00:39:05.361 --> 00:39:07.261 کاراگاه خوبه؟ 00:39:07.263 --> 00:39:09.147 همه خوبن 00:39:09.149 --> 00:39:11.566 تو خوبي؟ 00:39:11.568 --> 00:39:14.118 چطوري دِرِزدِن رو مجبور کردي بياد بيرون؟ 00:39:14.120 --> 00:39:18.656 خب ، من نقشه ي تيم قرمز رو ميدونستم و اينو بهش گفتم 00:39:18.658 --> 00:39:20.608 چطوري اونو فهميدي؟ 00:39:20.610 --> 00:39:22.276 خيلي سريع و خيلي بادقت فکر کردم 00:39:22.278 --> 00:39:23.461 منظورت اينه حدس زدي؟ 00:39:23.463 --> 00:39:25.163 خب ، من يه حدس‌هايي 00:39:25.165 --> 00:39:27.582 ...در مورد استراتژي تيم قرمز زده بودم . فقط 00:39:27.584 --> 00:39:29.133 محتمل‌ترينشون رو انتخاب کردم 00:39:29.135 --> 00:39:32.670 اسلحه رو سر يه نفر محرکِ قدرتمندي ـه 00:39:32.672 --> 00:39:36.057 سروان ، گمونم من و تو يه گفتگو به هم بدهکاريم 00:39:36.059 --> 00:39:39.677 بايد اين قضيه رو تمومش کنم 00:39:41.263 --> 00:39:45.016 "يه جايي هست بهش ميگن "مکنَب بين خيابون 43 و 12 00:39:45.018 --> 00:39:47.068 يه ساعت ديگه بيا اونجا 00:40:00.148 --> 00:40:03.334 من واقعا نبايد زمان زيادي رو تو بار بگذرونم 00:40:03.336 --> 00:40:04.836 خب ، امشب به‌خاطر تو نيست 00:40:04.838 --> 00:40:06.654 اگه قراره اين مکالمه رو انجام بدم 00:40:06.656 --> 00:40:10.007 ميخوام در حين کار نوشيدني بخورم 00:40:11.844 --> 00:40:13.845 من پشيمونم که شرايط باعث شد من 00:40:13.847 --> 00:40:17.431 رابطه ـمونو به خطر بندازم 00:40:17.433 --> 00:40:20.334 اين بهايي بود که بايد براي انتقام پرداخت ميکردم 00:40:20.336 --> 00:40:22.603 همونطور که احتمال داشت به زندان بيفتم 00:40:22.605 --> 00:40:25.389 حالا مشخص شد که هيچ انتقامي در کار نبود 00:40:25.391 --> 00:40:27.909 در اينصورت اين به مصلحت هيچ‌کس نيست 00:40:27.911 --> 00:40:29.677 که منو از کارم دور نگه داري 00:40:29.679 --> 00:40:31.429 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:40:31.431 --> 00:40:32.647 ببخشيد؟ 00:40:32.649 --> 00:40:34.014 چون مشخصه که تو اون 00:40:34.016 --> 00:40:35.399 آدمي نيستي که فکر ميکردم هستي 00:40:35.401 --> 00:40:37.018 نميدونم چطوري به اين سوال جواب بدم 00:40:37.020 --> 00:40:38.953 تو اجازه نميدي کسي وارد زندگيت بشه 00:40:38.955 --> 00:40:40.154 اين تنها مشکل تو نيست 00:40:40.156 --> 00:40:42.156 اين چه‌جور اخلاقيه تو داري 00:40:42.158 --> 00:40:43.824 چه مواد مصرف کني ، چه نکني 00:40:43.826 --> 00:40:46.460 چه مثل يه آدم بالغ کار کني 00:40:46.462 --> 00:40:48.829 چه داد و بيداد راه بندازي 00:40:52.200 --> 00:40:54.201 ميدوني چيه؟ 00:40:54.203 --> 00:40:56.337 بيشتر اوقات تو ارزشش رو داري 00:40:56.339 --> 00:40:59.373 چون تو خاص هستي 00:40:59.375 --> 00:41:01.142 به درک اگه خودت اينو نميدوني 00:41:01.144 --> 00:41:03.978 ولي هستي 00:41:03.980 --> 00:41:05.763 ميخواي رو پرونده ها کار کني؟ 00:41:05.765 --> 00:41:07.899 حق با توئه 00:41:07.901 --> 00:41:11.402 نميتونم بگم نه 00:41:13.438 --> 00:41:16.991 يه لحظه هم فکر نکن که من هرگز فراموش ميکنم 00:41:16.993 --> 00:41:21.913 که تو ميخواستي زير نظر من يه نفر رو بکشي 00:41:21.915 --> 00:41:25.583 و فکر نکن که هرگز دوباره بهت اعتماد ميکنم 00:41:25.585 --> 00:41:27.335 براي استفاده از هوش من نياز نداري 00:41:27.337 --> 00:41:29.003 که بهم اعتماد کني ، درسته؟ 00:41:29.005 --> 00:41:30.755 نه ، نياز ندارم 00:41:30.757 --> 00:41:34.175 ولي نياز دارم که يه‌جوري خودمو خالي کنم 00:41:38.413 --> 00:41:41.015 خوش برگشتي 00:41:46.092 --> 00:41:48.093 هي ، نشنيدم که اومدي 00:41:48.095 --> 00:41:51.262 چطور بود؟ 00:41:51.264 --> 00:41:55.066 دوباره برگشتم سر کارم 00:41:55.068 --> 00:41:57.485 خب ، زياد خوشحال به نظر نمياي 00:42:00.106 --> 00:42:02.323 داري سوپ ميخوري؟ 00:42:02.325 --> 00:42:04.892 گرسنه بودم 00:42:04.894 --> 00:42:08.413 خواهش ميکنم بگو که کلايد رو نپختي 00:42:12.734 --> 00:42:15.286 اين سوپِ نُخوده 00:42:15.288 --> 00:42:18.923 اينا موجودات باعظمتي هستن 00:42:18.925 --> 00:42:22.210 کلايد احتمالا بيشتر از ما زنده ميمونه 00:42:23.963 --> 00:42:27.081 واقعا که فکر نميکردي من ميخوام بخورمش . درسته؟ 00:42:27.083 --> 00:42:31.019 نميدونم . گمونم فهميدن اينکه تو چي‌کار ميخواي بکني سخته 00:42:31.021 --> 00:42:33.438 ميخواي بگي چه اتفاقي با گِرِگسون افتاد؟ 00:42:36.442 --> 00:42:38.226 خيله خب ، شب بخير 00:42:41.300 --> 00:42:51.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.