WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.008 --> 00:00:26.458
آماده اي وارد عمل بشيم؟

00:00:26.460 --> 00:00:28.877
فکر کردم هرگز نميخواي بپرسي

00:00:52.391 --> 00:00:54.082
اين چيه؟ استراحت؟

00:00:54.083 --> 00:00:55.723
اينجا قسمتيه که ما
چيزاي تو رو برميداريم

00:00:56.162 --> 00:00:58.062
ما ازت دزدي ميکنيم

00:00:58.063 --> 00:01:01.193
خب ، فکر نکنم اول بتونيد
نمايش رو تموم کنيد

00:01:01.293 --> 00:01:03.860
چقدر پول تو خونه داري؟

00:01:03.862 --> 00:01:05.992
تا حالا کسايي با لباس‌زير
ازم دزدي نکردن

00:01:05.993 --> 00:01:09.244
خب ، نه . يه يارويي بود
...ولي شما

00:01:09.246 --> 00:01:10.662
خيلي خوشگل‌تريد

00:01:10.664 --> 00:01:13.114
ميخواي اينو از راه خشن انجام بديم؟

00:01:13.116 --> 00:01:15.283
باشه

00:01:15.285 --> 00:01:16.451
...ميدوني

00:01:16.453 --> 00:01:18.003
يه شايعاتي شنيدم

00:01:18.005 --> 00:01:19.621
در مورد 2تا فاحشه

00:01:19.623 --> 00:01:21.957
که مشتري ها رو ميبندن و
ازشون دزدي ميکنن

00:01:21.959 --> 00:01:24.960
ولي تصور اينکه اون 2تا زن
در اين‌شب زيبا

00:01:24.962 --> 00:01:26.661
کارشون به خونه ي من رسيده

00:01:26.663 --> 00:01:28.997
گمونم بايد سپاسگزار باشم

00:01:28.999 --> 00:01:31.800
من بيشتر روي پرونده هاي قتل تحقيق ميکنم

00:01:31.802 --> 00:01:33.969
ولي اين چند روز خيلي

00:01:33.971 --> 00:01:35.971
سوت و کور بوده

00:01:35.973 --> 00:01:37.305
آقايون

00:01:41.811 --> 00:01:44.980
...فقط يه سوال قبل از اينکه از اينجا بريد

00:01:44.982 --> 00:01:47.032
ميتونم اينا رو نگه دارم؟

00:01:54.023 --> 00:01:56.825
خوشحالم که دستگيريِ ديشب تو
موفقيت‌آميز بود

00:01:56.827 --> 00:01:58.660
ولي اينجا هنوز بوي فاحشه ها رو ميده

00:01:58.662 --> 00:02:00.045
واقعا؟

00:02:00.047 --> 00:02:01.379
آره

00:02:01.381 --> 00:02:02.964
جريان اين شمشير چيه؟

00:02:02.966 --> 00:02:04.499
اين شمشير نيست
چوب مخصوص تمرينه

00:02:04.501 --> 00:02:06.534
خب ، شبيه شمشيره

00:02:06.536 --> 00:02:07.886
در ورزش شمشير بازي

00:02:07.888 --> 00:02:09.971
در واقع کل بدن يه هدف ـه

00:02:09.973 --> 00:02:12.507
در تمرين شمشيربازي
بازيکنا فاصله ـشونو حفظ ميکنن

00:02:12.509 --> 00:02:15.060
حالت پاهاشونو تنظيم ميکنن
و فقط تو سر ضربه ميزنن

00:02:15.062 --> 00:02:16.210
منظورت پيشوني ـه؟

00:02:16.212 --> 00:02:17.812
منظورم سر ـه

00:02:17.814 --> 00:02:19.731
هنوز واسه بقيه ي روز برنامه داري؟

00:02:19.733 --> 00:02:21.182
بدبختانه آره

00:02:21.184 --> 00:02:22.817
خب ، صاحب‌خونه ـم زنگ زد

00:02:22.819 --> 00:02:25.020
امروز بايد برم به آپارتمانم

00:02:25.022 --> 00:02:26.471
فکر کنم مستأجرم

00:02:26.473 --> 00:02:28.523
يا مهموني راه انداخته
يا صداي آهنگ رو زياد کرده

00:02:28.525 --> 00:02:29.891
يا کار ديگه اي کرده

00:02:29.893 --> 00:02:31.326
بايد بگم واتسون

00:02:31.328 --> 00:02:32.827
به نظرم اِصرارِ تو

00:02:32.829 --> 00:02:34.245
براي نگه داشتن محل اقامتت گيج کننده‌ست

00:02:34.247 --> 00:02:35.897
به عنوان يه مشاور هوشياريِ سرخونه

00:02:35.899 --> 00:02:38.232
در اصل تو ميتوني به‌طور نامحدود

00:02:38.234 --> 00:02:40.735
در گرونترين شهر دنيا
بدون پرداخت اجاره زندگي کني

00:02:40.737 --> 00:02:43.071
چرا اين حقيقت رو قبول نميکني

00:02:43.073 --> 00:02:45.757
که تو يک خونه‌بدوشِ حرفه اي هستي
و خونه ـتو تحويل نميدي؟

00:02:45.759 --> 00:02:48.259
چون آپارتمانم رو دوست دارم
اونجا حريم شخصي منه

00:02:48.261 --> 00:02:50.261
وقتي کار پيدا ميکنم
به يه نفر ديگه ميدمش اجاره

00:02:50.263 --> 00:02:52.047
و وقتي کارم تموم بشه برميگردم اونجا

00:02:52.049 --> 00:02:53.431
و اين يعني اجاره ي کنترل شده

00:02:53.433 --> 00:02:56.250
اون جيگيلي هايي
که ديشب تور کردم

00:02:56.252 --> 00:03:00.105
نمايششون واقعا نيروبخش بود

00:03:05.694 --> 00:03:08.780
يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:03:24.797 --> 00:03:26.631
تو "کِرِبس" هستي؟

00:03:26.633 --> 00:03:28.216
آره

00:03:28.218 --> 00:03:31.619
بار واست اومده

00:03:46.802 --> 00:03:49.771
آقاي "انيس" ، به بيمارستان
سِينت جرارد خوش اومدي

00:03:49.773 --> 00:03:51.656
خواهرم رسيده اينجا؟

00:03:51.658 --> 00:03:53.908
آره ولي طبق توافقي

00:03:53.910 --> 00:03:55.493
که وکيليتون با دولت انجام داد

00:03:55.495 --> 00:03:58.580
شما در زماني که اينجا هستيد
اجازه نداريد اونو ببينيد

00:03:58.582 --> 00:04:01.666
به محض اينکه وارد شدي
شما رو براي جراحي آماده ميکنيم

00:04:01.668 --> 00:04:03.418
يه کُليه رو درمياريم

00:04:03.420 --> 00:04:05.670
و به خواهرتون پيوند ميزنيم

00:04:05.672 --> 00:04:09.674
اين شرايطي رو که واستون
توضيح دادم متوجه شديد؟

00:04:10.926 --> 00:04:13.327
"اين آقا ازت سوال کرد "انيس

00:04:13.329 --> 00:04:16.681
...ببخشيد . من فقط

00:04:16.683 --> 00:04:18.800
خيلي وقت بود کسي رو نديده بودم

00:04:18.802 --> 00:04:21.019
که اينجوري از من بترسه

00:04:21.021 --> 00:04:23.838
دلم واسش تنگ شده بود

00:04:45.828 --> 00:04:49.330
تو الان احساس خواب‌آلودگي
بهت دست ميده آقاي انيس

00:04:49.332 --> 00:04:51.633
ميشه لطفا از 20 به پايين بشماري؟

00:04:51.635 --> 00:04:53.701
20

00:04:53.703 --> 00:04:56.471
19

00:04:56.473 --> 00:04:58.139
18

00:04:58.141 --> 00:04:59.641
17

00:04:59.643 --> 00:05:02.210
16

00:05:06.565 --> 00:05:09.050
افسر ، اگه ميشه دستبندها رو باز کن

00:05:09.052 --> 00:05:11.552
تا بتونم شکمش رو ضدعفوني کنم

00:05:29.121 --> 00:05:31.456
دکتر؟

00:05:31.458 --> 00:05:34.742
فکر کنم تزريق به داخل وريد مشکل داره

00:05:36.545 --> 00:05:38.963
داروي بيهوشي داخل رگ نرفته

00:05:38.965 --> 00:05:40.882
...زير پوستش

00:06:31.500 --> 00:06:34.200
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 14 : قياس‌کننده</c>

00:06:42.440 --> 00:06:45.274
هاوارد انيس"...قبل از اينکه فرار کنه"

00:06:45.276 --> 00:06:47.626
دو افسر تصحيحات ، 3تا دکتر
و يه پرستار رو کشت

00:06:47.628 --> 00:06:49.311
کاملا اين مرد رو ميشناسم

00:06:49.313 --> 00:06:51.030
از طريق اينترنت زنان رو دنبال ميکنه

00:06:51.032 --> 00:06:53.065
8سال پيش قبل از اينکه دستگير بشه

00:06:53.067 --> 00:06:54.867
8نفر رو در نيويورک و نيوجرسي کشت

00:06:54.869 --> 00:06:56.268
همه ي قرباني هاش بلوند بودن

00:06:56.270 --> 00:06:58.254
همشون بلندتر از 170 بودن

00:06:58.256 --> 00:07:00.456
اينو يادمه
"بهش ميگفتن "پوست کن

00:07:00.458 --> 00:07:01.924
مسخره‌ست -
چرا مسخره‌ست؟ -

00:07:01.926 --> 00:07:03.626
پوست مردمو نميکنه؟

00:07:03.628 --> 00:07:06.128
اين مسخره‌ست که به هر کسي که
يه ذره باهوشه لقب بدي

00:07:06.130 --> 00:07:07.546
اين بهشون يه حسِ همه‌چيزداني ميده

00:07:07.548 --> 00:07:09.164
که به هيچ وجه لياقتشو ندارن

00:07:09.166 --> 00:07:10.633
تو قاتل هاي سريالي رو ديدي

00:07:10.635 --> 00:07:12.167
اونا از جشن هاي ملکه ي انگليس
خسته‌کننده‌تر هستن

00:07:12.169 --> 00:07:15.938
بيشترشون يه مُشت احمق هستن
و هميشه خودارضايي ميکنن

00:07:15.940 --> 00:07:18.340
فقط مراقب باشيد

00:07:18.342 --> 00:07:20.142
اونجا خيلي بده

00:07:36.993 --> 00:07:39.394
...همونطور که گفتم

00:07:39.396 --> 00:07:42.748
انيس يه‌جورايي اونا رو غافلگير کرده

00:08:02.352 --> 00:08:04.720
لوله ي تزريق رو از رگش درآورد

00:08:04.722 --> 00:08:08.190
ميخواست که ماده ي بيهوشي
به وريدش وارد نشه

00:08:08.192 --> 00:08:09.975
اين زير پوستش جمع شد

00:08:09.977 --> 00:08:11.560
جاي اينکه اونو بيهوش کنه

00:08:11.562 --> 00:08:13.479
بعدش توسط تمرکزِ تمرين شده
ضربان قلب و

00:08:13.481 --> 00:08:15.030
نبض ـش رو کند کرد
تا دستگاه رو گول بزنه

00:08:15.032 --> 00:08:17.766
و وقتش که شد حمله کرد

00:08:17.768 --> 00:08:19.267
تو تازه اومدي اينجا

00:08:19.269 --> 00:08:21.153
اينا رو از کجا فهميدي؟

00:08:21.155 --> 00:08:22.488
لکه ي خون

00:08:22.490 --> 00:08:23.939
يه فلش چشک زن به واضحي

00:08:23.941 --> 00:08:25.574
سمت اين گرفته شده

00:08:25.576 --> 00:08:28.276
...البته همه جا خون هست ولي

00:08:28.278 --> 00:08:30.212
اين لکه به طور خاصي فرق داره

00:08:30.214 --> 00:08:34.216
مشخصه که با يه ماده ي ديگه رقيق شده

00:08:35.619 --> 00:08:37.285
يه ماده ي شيميايي

00:08:37.287 --> 00:08:39.191
رايج‌ترين ماده ي بيهوشي چيه؟

00:08:39.193 --> 00:08:39.903
پروپوفُل

00:08:39.928 --> 00:08:42.053
پروپوفُل...شرط ميبندم اينجا پيداش ميکنيد

00:08:42.560 --> 00:08:45.126
وقتي سوزن تزريق رو
از دستش کشيد بيرون

00:08:45.128 --> 00:08:46.428
<i>اين لکه ايجاد شد</i>

00:08:46.430 --> 00:08:49.097
ضربان قلب؟
نبض؟ اينا چي؟

00:08:49.099 --> 00:08:51.016
اين اطلاعات عموميه
مرتاض هاي بنگلادشي

00:08:51.018 --> 00:08:53.402
ميتونن با تفکر عميق در سيستم گردش خونشون

00:08:53.404 --> 00:08:55.136
يه توقف فرضي به‌وجود بيارن

00:08:55.138 --> 00:08:57.940
اين مرد به سرش شليک شده

00:08:57.942 --> 00:09:00.809
تا روپوشش خوني نشه

00:09:00.811 --> 00:09:04.246
اونا رو برداشته . اسلحه ي دزدي رو
به سمت هر کس که لازم بود گرفت

00:09:04.248 --> 00:09:05.981
و از در جلو خارج شد

00:09:05.983 --> 00:09:08.149
اينجوري از اينجا رفت

00:09:08.151 --> 00:09:10.752
قطعا دوست دارم بدونم
انيس کجا ميخواد بره

00:09:10.754 --> 00:09:13.372
و با آزاديِ جديدش چي‌کار ميخواد بکنه

00:09:13.374 --> 00:09:16.658
...مطمئن نيستم که اين کمکي بکنه . تو

00:09:18.661 --> 00:09:21.496
انيس يه پيام گذاشت

00:09:26.386 --> 00:09:28.003
"شدير"

00:09:28.005 --> 00:09:29.838
اين يه ستاره‌ست -
اسمِ قديمي -ِ

00:09:29.840 --> 00:09:31.640
"ستاره ي "صدر ذات‌الکرسي

00:09:31.642 --> 00:09:34.843
جنوبي‌ترين ستاره ي
صورت فلکيِ ذات‌الکرسي

00:09:34.845 --> 00:09:36.011
مشخص نيست

00:09:36.013 --> 00:09:37.446
چي ميخواد به ما بگه

00:09:37.448 --> 00:09:39.731
ولي همکارانمون دارن روش کار ميکنن

00:09:39.733 --> 00:09:41.733
همکاران؟

00:09:41.735 --> 00:09:43.685
اين يه پرونده ي سرياليه

00:09:43.687 --> 00:09:46.154
اف.بي.آي" هم اينجاست"

00:09:46.156 --> 00:09:48.323
من از هاوارد انيس کاملا شناخت دارم

00:09:48.325 --> 00:09:50.525
به اندازه ي هر مظنون ديگه اي
که تا حالا تعقيب کردم

00:09:50.527 --> 00:09:52.327
اون اينجا چي‌کار ميکنه؟

00:09:52.329 --> 00:09:55.414
اون پرونده‌سازي ـه که اولين بار انيس رو گير انداخت
<c.colorff8000>کسي که بر اساس شواهد موجود)
(مجرم رو ارزيابي ميکنه و پرونده تشکيل ميده</c>

00:09:55.416 --> 00:09:57.082
"کاترين درامِند"

00:09:57.084 --> 00:09:58.366
اين منطقيه که فدرال ميخواد

00:09:58.368 --> 00:09:59.751
اون قضيه رو واسشون بچرخونه

00:09:59.753 --> 00:10:01.220
سروان ، تماس براي شما

00:10:02.672 --> 00:10:05.257
ميشناسيش؟ -
اون زمان که يه قاتل سريالي آمريکايي -

00:10:05.259 --> 00:10:07.709
اومد به لندن باهاش کار ميکردم

00:10:07.711 --> 00:10:09.928
اون يه دلقکه
همه ي پرونده‌سازها اينجورين

00:10:09.930 --> 00:10:11.847
همشون آب‌زيرکاه هستن

00:10:11.849 --> 00:10:13.982
يه مُشت همجنسگراي ترسوي ناسازگار

00:10:13.984 --> 00:10:15.984
که تو رسانه ها نابغه ي جنايي
نشون داده ميشن

00:10:15.986 --> 00:10:17.853
پرونده‌سازها بعد از اينکه مجرم دستگير شد

00:10:17.855 --> 00:10:20.105
به فوق‌نابغه تبديل ميشن

00:10:20.107 --> 00:10:21.990
پرونده‌سازي بخشي از کار تو نيست؟

00:10:21.992 --> 00:10:24.159
من نتيجه‌گيري ميکنم
خيلي فرق ميکنه

00:10:24.161 --> 00:10:25.727
هولمز

00:10:25.729 --> 00:10:28.664
خوشحالم که ميبينم تو نيويورک
رو پاي خودت ايستادي

00:10:28.666 --> 00:10:31.500
شنيدم که يه مشکلاتي تو لندن داشتي

00:10:31.502 --> 00:10:33.401
منم خوشحالم که ميبينم
زاغ‌سيا منو چوب ميزني

00:10:33.403 --> 00:10:35.671
بله ، ايشون جون واستون هستن
منو همراهي ميکنه

00:10:35.673 --> 00:10:37.238
کمک ميکنه اون مشکلات دوباره برنگردن

00:10:37.240 --> 00:10:39.574
خوشوقتم -
همچنين -

00:10:39.576 --> 00:10:41.093
داريم در مورد هروئين حرف ميزنيم ، درسته؟

00:10:42.078 --> 00:10:43.345
سروانت کجاست؟

00:10:43.347 --> 00:10:44.796
به نيروي انساني نياز دارم

00:10:44.798 --> 00:10:46.048
تا يه جستجوي کامل
در محله انجام بديم

00:10:46.050 --> 00:10:48.383
..."ميدوني که "پاتريشيا انيس

00:10:48.385 --> 00:10:50.919
خواهر هاوارد انيس اينجا بستريه

00:10:50.921 --> 00:10:53.055
چرا اول با اون حرف نزنيم؟

00:10:53.057 --> 00:10:54.890
ظاهرا هاوراد براي
کمک به اون اومده بود اينجا

00:10:54.892 --> 00:10:56.925
پس شايد بدونه که اون کجا ميخواد بره

00:10:56.927 --> 00:10:58.860
اوه نه ، صبر کن

00:10:58.862 --> 00:11:01.763
کتابت ، درسته . اسمش چي بود؟

00:11:01.765 --> 00:11:03.431
پرونده هاي ترور

00:11:03.433 --> 00:11:06.201
آره ، خانم "درامِند" يه کتاب در موردِ

00:11:06.203 --> 00:11:07.653
هاوارد انيس نوشت
بعد از اينکه دستگيرش کرد

00:11:07.655 --> 00:11:09.104
تو دردسر بزرگي افتادي

00:11:09.106 --> 00:11:10.739
وقتي در مورد سوءاستفاده هاي جنسي حدس زدي

00:11:10.741 --> 00:11:12.107
که هاوارد در دستان والدينش

00:11:12.109 --> 00:11:13.375
مطمئنا ازشون رنج ميکشيد

00:11:13.377 --> 00:11:14.876
چون اونا گفتن که اين يک دروغ بود

00:11:14.878 --> 00:11:16.161
به‌خاطر تهمت از تو شکايت کردن

00:11:16.163 --> 00:11:18.297
درسته؟ -
اين از طرف دادگاه رد شد -

00:11:19.749 --> 00:11:21.333
از ديدنتون خوشحال شدم

00:11:24.170 --> 00:11:25.671
اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد

00:11:25.673 --> 00:11:28.840
اگه من هاوارد رو از زندان خارج نميکردم

00:11:28.842 --> 00:11:30.092
اين تقصير تو نيست

00:11:30.094 --> 00:11:32.427
...نه ولي بعد از اينکه مريض شدم

00:11:32.429 --> 00:11:34.096
به دکتر گفتم

00:11:34.098 --> 00:11:37.282
شايد يه راه ديگه اي باشه

00:11:37.284 --> 00:11:40.969
من نميخواستم عضوي از هاوارد
درون بدنم باشه

00:11:40.971 --> 00:11:42.637
ولي ليست انتظار

00:11:42.639 --> 00:11:44.973
براي پيوند خيلي طول کشيد

00:11:44.975 --> 00:11:46.775
دکتر گفت که

00:11:46.777 --> 00:11:49.244
پيوند از برادر بهترين سازگاري رو داره

00:11:49.246 --> 00:11:50.429
هيچ نظري داري که

00:11:50.431 --> 00:11:51.863
برادرت کجا ممکنه رفته باشه؟

00:11:51.865 --> 00:11:54.082
تا قبل از اينکه ازش درخواست کليه کنم

00:11:54.084 --> 00:11:56.818
سالها بود که باهم حرف نزده بوديم

00:11:56.820 --> 00:11:58.620
چندتا نامه دارم که اون واسم نوشته

00:11:58.622 --> 00:12:00.455
اگه بخوايد ميتونم
اونا رو بهتون بدم

00:12:00.457 --> 00:12:02.040
بله ، اين خيلي کمک‌کننده خواهد بود

00:12:02.042 --> 00:12:04.159
ممنون

00:12:06.462 --> 00:12:09.548
اون هم جزئي از تحقيقات ـه؟

00:12:09.550 --> 00:12:12.266
...آره ولي تو مجبور نيستي

00:12:12.269 --> 00:12:14.469
خيلي خوشحالم که اون کمک ميکنه

00:12:14.471 --> 00:12:16.521
هاوارد بايد متوقف بشه

00:12:17.974 --> 00:12:19.891
يه بار اين‌کار رو کرد
بازم ميتونه

00:12:24.313 --> 00:12:26.481
"هي "بروس

00:12:27.400 --> 00:12:28.950
بزار حدس بزنم

00:12:28.952 --> 00:12:30.819
سوپاپِ هوا دوباره صداي سوت ميده

00:12:30.821 --> 00:12:33.989
خودت که ميدوني اين شوفاژِ قديمي
زمستونا چجوري ميشه

00:12:33.991 --> 00:12:36.291
آره ، خب...وقتي چيزي بشنوم

00:12:36.293 --> 00:12:38.744
ميدونم که بايد بيام خونه

00:12:41.130 --> 00:12:44.166
خانواده ي "کانکلين" که
طبقه ي سوم هستن رو ميشناسي؟

00:12:44.168 --> 00:12:45.533
آره ، البته

00:12:45.535 --> 00:12:47.702
پسرشون الان ديگه يه نوجوونه

00:12:47.704 --> 00:12:50.205
اون رفته بود به چندتا

00:12:50.207 --> 00:12:51.840
وب سايت خاص

00:12:51.842 --> 00:12:54.760
بعدش خانم "کانکلين" ميفهمه

00:12:54.762 --> 00:12:56.211
ميره پيشينه ي سيستم رو بررسي ميکنه

00:12:56.213 --> 00:12:58.880
تا ببينه پسرش چي نگاه ميکرده

00:12:58.882 --> 00:13:00.849
اون يه فيلم پورن پيدا ميکنه

00:13:00.851 --> 00:13:03.018
که دقيقا اينجا ساخته شده بود

00:13:03.020 --> 00:13:04.269
تو همين آپارتمان

00:13:04.271 --> 00:13:05.821
چي داري ميگي؟

00:13:05.823 --> 00:13:08.824
اون يارو که اينجا رو بهش اجاره دادي...کوپر

00:13:08.826 --> 00:13:11.493
اينجا فيلم پورن ضبط ميکنه

00:13:18.167 --> 00:13:20.952
سلام

00:13:20.954 --> 00:13:23.038
تصور ميکنم قرارت به خوبي پيش نرفت

00:13:23.040 --> 00:13:24.906
ازم نپرسيدي که چرا
روي ميز دراز کشيدم

00:13:24.908 --> 00:13:26.708
معلومه که حواست يه جا ديگه‌ست

00:13:26.710 --> 00:13:29.344
مستأجر من يه فيلم پورن توي
آپارتمانم ضبط کرده

00:13:29.346 --> 00:13:32.413
و حالا صاحب‌خونه منو ميندازه بيرون

00:13:32.415 --> 00:13:34.883
خب ، گمونم الان ميتوني
پيشنهاد من رو عملي کني

00:13:34.885 --> 00:13:36.852
مثل يک خانه‌بدوشِ آواره ي هوشياري زندگي کن

00:13:36.854 --> 00:13:39.221
من نميخوام يه خونه‌بدوشِ آواره ي هوشياري باشم

00:13:39.223 --> 00:13:40.922
ميخوام خودم خونه داشته باشم

00:13:40.924 --> 00:13:42.163
خب ، شايد من بتونم کمکت کنم
پسش بگيري

00:13:42.188 --> 00:13:42.925
نه

00:13:42.926 --> 00:13:44.759
...منظورم اينه

00:13:44.761 --> 00:13:46.228
ممنون . فقط موضوع اينه که

00:13:46.230 --> 00:13:48.063
من آپارتمانم رو همونجور که بود ميخوام

00:13:48.065 --> 00:13:50.649
الان اون...بي‌حرمت شده

00:13:50.651 --> 00:13:52.901
وقتي اونجا بودم
چندتا از فيلما رو ديدم

00:13:52.903 --> 00:13:54.820
فکر نکنم دوباره بتونم اونجا زندگي کنم

00:13:58.274 --> 00:14:00.108
چرا روي ميز دراز کشيدي؟

00:14:00.110 --> 00:14:02.077
به ستاره ها نگاه ميکنم

00:14:04.380 --> 00:14:05.914
اين ذات‌الکرسي ـه

00:14:05.916 --> 00:14:09.084
دقيقا همونطور که شبها تو
آسمون ظاهر ميشه چيده شده

00:14:09.086 --> 00:14:13.921
در اين مقياس دقيقا شبيه نقشه ي منهتن ـه

00:14:13.923 --> 00:14:16.891
ستاره ي اول محليه که
قتل صبح اتفاق افتاد

00:14:16.893 --> 00:14:18.560
"در محله ي "گرينويچ ويلِج
بر همين اساس ستاره ي دوم

00:14:18.562 --> 00:14:20.761
در محله ي "تورتل بِي" قرار ميگيره
يه جايي نزديک سازمان ملل

00:14:20.763 --> 00:14:23.097
"ستاره ي سوم در محله ي "کلمبوس سرکل
هدفم رو فهميدي؟

00:14:23.099 --> 00:14:24.699
اين نقشه ي جاييه که

00:14:24.701 --> 00:14:26.067
انيس ميخواد مردم رو بکشه

00:14:26.069 --> 00:14:27.702
اين خيلي مهمه

00:14:27.704 --> 00:14:29.037
هنوز به کسي گفتي؟

00:14:29.039 --> 00:14:30.438
اونا خيلي دستپاچه هستن

00:14:30.440 --> 00:14:32.874
الان که داريم حرف ميزنيم
دارن منابع رو تقسيم ميکنن

00:14:32.876 --> 00:14:34.275
...مشکل اينه که

00:14:34.277 --> 00:14:35.710
فکر ميکنم اين همش چرت و پرته

00:14:35.712 --> 00:14:37.412
فکر ميکني داري اشتباه ميکني؟

00:14:37.414 --> 00:14:40.715
من فکر ميکنم يه رمز رو کشف کردم
که از اول قرار بود کشف بشه

00:14:40.717 --> 00:14:42.283
فکر ميکنم

00:14:42.285 --> 00:14:44.118
اون ميخواد که پليس به سمت منابع

00:14:44.120 --> 00:14:46.838
در اين مکان ها بره تا
نميدونم اونا رو تحت نظر داشته باشه

00:14:46.840 --> 00:14:49.557
مثل موشها توي پيچ و خمِ
نقشه ي اون تاب بخورن

00:14:49.559 --> 00:14:51.426
...اوه ، حرف از جونور شد پيداش شد

00:14:52.495 --> 00:14:53.828
جريان تو و

00:14:53.830 --> 00:14:55.497
اون خانمه چيه؟

00:14:55.499 --> 00:14:57.832
معلومه چيزي بيشتر از
تنفر از پرونده‌سازهاست

00:14:57.834 --> 00:15:00.502
اگه داري ميپرسي ما سکس داشتيم
مشخصا جواب بله هست

00:15:00.504 --> 00:15:03.538
اوه پس اون دوست دختر سابقه؟

00:15:03.540 --> 00:15:05.173
در حد نمره ي 10
نهايتا 12

00:15:05.175 --> 00:15:07.258
وقتي تو لندن بود ما يه قراري باهم گذاشتيم

00:15:07.260 --> 00:15:08.643
مثل همين قراري که

00:15:08.645 --> 00:15:10.512
اينجا تو نيويورک با خانماي ديگه ميزارم

00:15:10.514 --> 00:15:12.380
ما با صداي بلند و مُکررانه
به هم اظهار عشق ميکرديم

00:15:12.382 --> 00:15:14.766
بدون اينکه هيچ عشق واقعي
يا همچين چيزي وجود داشته باشه

00:15:14.768 --> 00:15:17.051
من اينو به عنوان يک اظهار خودشيفتگي
توصيف ميکنم بدون در نظر گرفتن اين حقيقت

00:15:17.053 --> 00:15:18.123
که اون عملا تو اين‌کار اُستاده

00:15:18.148 --> 00:15:19.105
فهميدم

00:15:19.106 --> 00:15:21.022
الان فقط ترجيح ميدم که اون پليس ها رو

00:15:21.024 --> 00:15:22.784
به دليل خودشيفتگي نفرسته دنبال غازچروني

00:15:23.860 --> 00:15:24.977
ما پرونده رو به‌روز کرديم

00:15:24.979 --> 00:15:26.562
تا بتونيم حدسهاي تازه اي بزنيم

00:15:26.864 --> 00:15:29.064
سروان ، ميدونم که خانم درامِند
حرفهاش اولويت داره

00:15:29.066 --> 00:15:30.782
ولي قبل از اينکه توسط
اين آب‌زيرکاه پُر بشي

00:15:30.784 --> 00:15:32.400
دوست دارم نظرات خودمو بيان کنم

00:15:32.402 --> 00:15:33.702
ما اينجا وسط جلسه ايم

00:15:33.704 --> 00:15:36.204
رمز ذات‌الکرسي قطعا فريبنده‌ست

00:15:36.206 --> 00:15:38.006
شايد خيلي فريبنده

00:15:38.008 --> 00:15:39.708
هاوارد انيس يه قاتل ولگرد نيست

00:15:39.710 --> 00:15:41.677
من معتقدم اون داره حواس ما رو پرت ميکنه

00:15:41.679 --> 00:15:43.078
اون جلب توجه نميکنه
ظاهرشو عوض ميکنه

00:15:43.080 --> 00:15:45.047
ولي بالاخره يه تيزي برميداره

00:15:45.049 --> 00:15:46.748
و يه دختر بلوند ديگه پيدا ميکنه

00:15:47.250 --> 00:15:49.184
تموم شد؟

00:15:49.186 --> 00:15:52.587
...تازه‌ترين پرونده ي خانم درامِند

00:15:52.589 --> 00:15:55.140
اساسا اين هم حرفهاي تو رو ميزنه

00:15:55.142 --> 00:15:58.226
انيس ميدونست که ما رمز رو کشف ميکنيم

00:15:58.228 --> 00:16:00.428
نميدونستم که مغزت
تا اين سطح توانايي داره

00:16:00.430 --> 00:16:02.263
...البته تو متود کاريِ من رو ميدونستي پس

00:16:02.265 --> 00:16:03.431
من نميدونم قضيه

00:16:03.433 --> 00:16:04.932
بين شما 2تا چيه

00:16:04.934 --> 00:16:06.934
ولي مهم‌ترين چيز واسه من اينه که

00:16:06.936 --> 00:16:08.870
مشاور ارشد من و
پرونده‌ساز ارشد فدرال

00:16:08.872 --> 00:16:11.122
باهم به توافق برسن

00:16:41.971 --> 00:16:44.138
اوه خدايا ، خواهش ميکنم

00:16:44.140 --> 00:16:45.924
خواهش ميکنم اين‌کار رو نکن

00:16:45.926 --> 00:16:48.976
يه لطفي به من ميکني؟

00:16:50.145 --> 00:16:51.696
ميشه با موبايلت

00:16:51.698 --> 00:16:53.448
عکس منو بگيري؟

00:17:03.800 --> 00:17:06.300
<c.color808080>"تحت تعقيب"
"پوست کن دوباره برميگردد"</c>

00:17:09.989 --> 00:17:13.043
اون اومد تو مغازه و به همه شليک کرد

00:17:13.143 --> 00:17:14.409
به‌جز همون شخصي که

00:17:14.411 --> 00:17:17.646
با مشخصا قربانيش مطابقت داره

00:17:17.648 --> 00:17:19.865
شما 2تا گفتيد اون مخفي ميشه

00:17:19.867 --> 00:17:21.900
ظاهرشو عوض ميکنه

00:17:21.902 --> 00:17:23.402
الان شما به اين ميگيد مخفي شدن؟

00:17:23.404 --> 00:17:24.986
اعتراف ميکنم جنايتي مثل اين

00:17:24.988 --> 00:17:26.988
به شخصيت هاوارد انيس نميخوره

00:17:26.990 --> 00:17:30.025
ولي اين چيزايي رو که توي
گزارش نوشتم نامعتبر نميکنه

00:17:30.027 --> 00:17:32.361
اون به صندوق پول دستبرد زد

00:17:32.363 --> 00:17:33.662
اين منطقيه

00:17:33.664 --> 00:17:35.731
که هاوارد انيس
تغييراتي در کارش ايجاد کنه

00:17:35.733 --> 00:17:37.599
چون براي خارج شدن از شهر
پول نياز داره

00:17:37.601 --> 00:17:39.384
چرت و پرت -
ببخشيد؟ -

00:17:39.386 --> 00:17:40.752
چرت و پرت

00:17:40.754 --> 00:17:42.287
پيچيدگي هاي واضح و نااميدانه ي يه نفر

00:17:42.289 --> 00:17:44.622
با يک نياز آسيب‌شناختي هماهنگه

00:17:44.624 --> 00:17:46.558
مثل شرلوک هولمز قديم

00:17:46.560 --> 00:17:47.759
به اطرافت نگاه کن

00:17:47.761 --> 00:17:49.728
هاوارد انيس با وجود نقص هاي زيادش

00:17:49.730 --> 00:17:51.230
يه ابله کامل نيست

00:17:51.232 --> 00:17:52.430
اگه پول هدفش بوده

00:17:52.432 --> 00:17:53.932
چرا بايد از همچين جايي دزدي کنه؟

00:17:53.934 --> 00:17:55.817
از اينجا نهايتا چقدر ميتونه برداره؟

00:17:55.819 --> 00:17:58.103
200دلار شايد 300؟ -
واسه فرار همين کافيه -

00:17:58.105 --> 00:17:59.905
پس توضيح بده که چرا

00:17:59.907 --> 00:18:01.406
اون زن رو زنده گذاشت؟

00:18:01.408 --> 00:18:02.607
نميتوني ، مگه نه؟

00:18:02.609 --> 00:18:03.609
چون هردومون ميدونيم

00:18:03.610 --> 00:18:04.660
برخورد اون دختر با هاوارد

00:18:04.662 --> 00:18:05.878
مثل برخورد يه طعمه

00:18:05.880 --> 00:18:08.046
با يه کوسه ي گرسنه‌ست

00:18:08.048 --> 00:18:09.331
فکر ميکني اون ميخواد
يه پيام بفرسته؟

00:18:09.333 --> 00:18:10.716
آره

00:18:10.718 --> 00:18:13.785
فقط نميدونم چيه

00:18:18.841 --> 00:18:22.460
تو به من گفتي يه فيلم‌ساز مستند بودي

00:18:22.462 --> 00:18:24.096
بروس باهات حرف زده

00:18:24.098 --> 00:18:26.848
نه کوپر ، فقط يه عالمه فيلم پورن ديدم

00:18:26.850 --> 00:18:28.967
تصور کن چقدر سوپرايز شدم
وقتي ديدم يه مُشت آدم

00:18:28.969 --> 00:18:31.103
تو اتاق نشيمن من سکس کردن
رو مبل من

00:18:31.105 --> 00:18:32.521
خيله خب ، تو عصباني هستي

00:18:32.523 --> 00:18:34.907
بايدم باشي -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:18:34.909 --> 00:18:36.808
ببين ، ارزشش هر چقدر باشه
من واقعا ميخواستم

00:18:36.810 --> 00:18:38.944
يه فيلم در مورد
سربازهاي بچه در سودان بسازم

00:18:38.946 --> 00:18:40.979
ولي چي شد؟
يه مُشت بازيگر پورن اومدن دم در

00:18:40.981 --> 00:18:42.698
و مجبورت کردن به جاش
از اونا فيلم بسازي؟

00:18:42.700 --> 00:18:44.416
نه ، من به پول نياز داشتم

00:18:44.418 --> 00:18:46.618
نتونستم کسي رو پيدا کنم
که روي مستند سرمايه‌گذاري کنه

00:18:46.620 --> 00:18:49.154
پس مجبور شدم برگردم سر فيلم‌سازي انتخابي

00:18:49.156 --> 00:18:50.655
تا پول اجاره دربياد

00:18:50.657 --> 00:18:52.374
وايسا ببينم ، منظورت چيه "برگردي"؟

00:18:52.376 --> 00:18:53.658
منظورت اينه بازم از اين فيلمها ساختي؟

00:18:53.660 --> 00:18:55.594
...اينجا نه

00:18:55.596 --> 00:18:57.212
ولي آره

00:18:57.214 --> 00:18:58.496
متاسفم

00:18:58.498 --> 00:18:59.715
جون ، جدي ميگم
اگه پول داشتم

00:18:59.717 --> 00:19:00.766
هر جايي غير از اينجا

00:19:00.768 --> 00:19:01.833
فيلمبرداري ميکردم

00:19:01.835 --> 00:19:03.101
پسر ، همه چيز خراب شد؟

00:19:03.103 --> 00:19:04.502
ميخواستم بعد از اينکه

00:19:04.504 --> 00:19:06.554
آپارتمان رو پس گرفتي
ازت درخواست کنم باهم بريم بيرون

00:19:11.844 --> 00:19:14.730
اوضاع با دوست فيلم‌سازت
چطور پيش رفت؟

00:19:14.732 --> 00:19:17.349
در مورد ادامه ي کار که حرف نزد ، درسته؟

00:19:17.351 --> 00:19:18.900
اون دوست من نيست

00:19:18.902 --> 00:19:20.852
و اون هم مثل من از اونجا
پرت ميشه بيرون

00:19:20.854 --> 00:19:21.853
اينجا اوضاع چطوره؟

00:19:21.855 --> 00:19:23.572
افتضاح

00:19:23.574 --> 00:19:25.657
چند ساعت پيش خودمو از
مراسم تحت تعقيب انيس مرخص کردم

00:19:25.659 --> 00:19:28.410
گفتم اينجا ميتونم واسه پليس
سود بيشتري داشته باشم

00:19:28.412 --> 00:19:30.462
سعي کنم بازيِ اونو رمزگشايي کنم

00:19:30.464 --> 00:19:31.529
ولي اشتباه ميکردم

00:19:35.368 --> 00:19:36.468
خوشگل شده

00:19:36.470 --> 00:19:37.669
اولش با يک

00:19:37.671 --> 00:19:39.838
سيبيل ساده شروع کردم
اگه ميتوني باور کني

00:19:39.840 --> 00:19:42.591
ميدونم چرا از اون خوشت نمياد

00:19:42.593 --> 00:19:45.543
يادِ نفرت من از
اون زنيکه ي حال‌به‌هم‌زنِ

00:19:45.545 --> 00:19:46.778
خوک صفت افتادي؟

00:19:46.780 --> 00:19:47.763
"قياس‌کننده"

00:19:47.765 --> 00:19:49.765
يه مقاله که اون 10 سال پيش

00:19:49.767 --> 00:19:52.801
واسه يه مجله ي روانشناسي نوشت

00:19:52.803 --> 00:19:54.052
در مورد يه مشاور پليس که در زمان

00:19:54.054 --> 00:19:55.687
مأموريتش در لندن
باهاش آشنا شده بود

00:19:55.689 --> 00:19:57.222
مردي که به گفته ي اون

00:19:57.224 --> 00:19:59.741
"يک ذهنِ قياسيِ نيرومند و منحصربه‌فرد داره"

00:20:01.661 --> 00:20:04.029
امروز واقعا از دست اون ناراحت بودي

00:20:04.031 --> 00:20:06.898
پس تو گوگل در مورد اون جستجو کردم
و مقاله رو پيدا کردم

00:20:06.900 --> 00:20:09.868
اون هرگز به اسمت اشاره نکرد
...ولي هنوز

00:20:09.870 --> 00:20:11.169
...بعضي چيزايي که او نوشته

00:20:11.171 --> 00:20:12.737
وقتي اولين بار
کاترين درامِند رو ديدم

00:20:12.739 --> 00:20:15.173
اون استعداد کمي رو
به عنوان يه بازپرس نشون ميداد

00:20:15.175 --> 00:20:18.126
پس به غير از فعاليت هاي فوق ‌رنامه ـمون

00:20:18.128 --> 00:20:20.745
من سعي کردم به روش خودم اونو آموزش بدم

00:20:20.747 --> 00:20:22.881
اون‌موقع به نظر رام شدني ميومد

00:20:22.883 --> 00:20:25.183
اصلا نميدونستم که اون
فقط دوست داره

00:20:25.185 --> 00:20:28.804
اطلاعات بيشتري در مورد
فعاليت درونيِ ذهن من بدست بياره

00:20:28.806 --> 00:20:30.222
اون واسه تو پرونده‌سازي کرد

00:20:30.224 --> 00:20:32.757
خب ، فقط همين يه کلمه
واسش هست . آره

00:20:32.759 --> 00:20:35.027
پي بردن به خيانتِ اون يه چيز بود

00:20:35.029 --> 00:20:36.561
پي بردن به اينکه اون بيشتر از

00:20:36.563 --> 00:20:38.864
چيزي بود که من فکر ميکردم
کاملا يه چيز ديگه بود

00:20:38.866 --> 00:20:40.365
اون درگير شدن من با مواد رو پيش‌بيني کرد

00:20:40.367 --> 00:20:43.435
اون ديد که اين داره مياد سمت من
من نديدم

00:20:43.437 --> 00:20:45.404
همه اينا به‌خاطر همينه؟

00:20:45.406 --> 00:20:48.073
اين حقيقت که اون
اون يه چيز رو درست حدس زد؟

00:20:48.075 --> 00:20:50.325
اگه بقيه ـش رو به ياد بياري

00:20:50.327 --> 00:20:52.777
اين يکي از چندين پيش‌بينيِ آزاردهنده اي بود

00:20:52.779 --> 00:20:54.830
که در مورد آينده ي من انجام داد

00:20:54.832 --> 00:20:57.582
يکي از چندين روشي که توسط اونا
ممکنه خودتخريبيِ من انجام بشه

00:20:57.584 --> 00:21:00.218
...و اگه در مورد يکي از اونا حق با اون بوده

00:21:00.220 --> 00:21:02.671
...خب

00:21:04.140 --> 00:21:06.258
<i>ما يه شهر وحشت زده داريم</i>

00:21:06.260 --> 00:21:08.710
7تا جنازه تو سردخونه داريم

00:21:08.712 --> 00:21:10.595
حالا من ميدونم افرادم

00:21:10.597 --> 00:21:11.996
هر کاري ميتونن انجام ميدن
تا هاوارد انيس رو پيدا کنن

00:21:11.998 --> 00:21:14.132
و تو مثلا

00:21:14.134 --> 00:21:15.550
هاوارد انيس رو خوب ميشناسي

00:21:15.552 --> 00:21:17.135
به نظر نمياد که هيچ سرنخي داشته باشي

00:21:17.137 --> 00:21:18.553
که اون ميخواد چي‌کار کنه -
اعتراف ميکنم -

00:21:18.555 --> 00:21:20.338
رفتار هاوارد انيس تا اين لحظه

00:21:20.340 --> 00:21:22.307
گيج‌کننده بوده

00:21:22.309 --> 00:21:23.892
اين با هر چيزي که

00:21:23.894 --> 00:21:26.144
من در مورد اين مرد ميدونم تناقض داشته

00:21:26.146 --> 00:21:28.229
شايد گيج کردن هدفه

00:21:29.565 --> 00:21:30.782
اتفاقي بودن

00:21:30.784 --> 00:21:32.517
شوخي هاي عمدي

00:21:32.519 --> 00:21:33.985
در مورد شخصيتش

00:21:33.987 --> 00:21:35.987
شايد ميخواد شما رو گيج کنه

00:21:35.989 --> 00:21:37.622
خانم واستون به نکته ي خوبي اشاره کرد سروان

00:21:37.624 --> 00:21:39.157
ديروز من فرض کردم که انيس

00:21:39.159 --> 00:21:40.959
سعي ميکنه يه پيام واسه ما بفرسته

00:21:40.961 --> 00:21:44.129
امروز فرض ميکنم که گيج کردن پيام اونه

00:21:44.131 --> 00:21:46.247
سروان...انيس ـه

00:21:46.249 --> 00:21:47.966
زنگ زده اداره . ميخواد

00:21:47.968 --> 00:21:50.201
با کسي که مسئول عملياته حرف بزنه

00:21:50.203 --> 00:21:51.886
گذاشتم رو تلفن دفترت
منتظر بمونه

00:21:54.590 --> 00:21:56.474
سروان گِرِگسون هستم از پليس نيويورک

00:21:56.476 --> 00:21:59.511
<i>سلام سروان گِرِگسون از پليس نيويورک</i>

00:21:59.513 --> 00:22:01.212
<i>من هاوارد انيس هستم</i>

00:22:01.214 --> 00:22:03.481
ميتونم فرض کنم که دوست قديميِ من

00:22:03.483 --> 00:22:05.216
خانم درامِند هم داره گوش ميده؟

00:22:05.218 --> 00:22:07.052
حرفتو بزن آقاي انيس

00:22:07.054 --> 00:22:09.154
<i>اينو به عنوان بله در نظر ميگيرم</i>

00:22:09.156 --> 00:22:12.774
ديروز تو اخبار ديدمت کاترين

00:22:12.776 --> 00:22:15.893
خيلي پير نشدي

00:22:15.895 --> 00:22:19.114
<i>زنگ زدم چون فکر کردم وقتشه که</i>

00:22:19.116 --> 00:22:20.999
<i>توضيح بدم چي‌کار ميخوام بکنم</i>

00:22:21.001 --> 00:22:22.900
راستش آقاي انيس ، ديگه لزومي نداره

00:22:22.902 --> 00:22:23.901
<i>ببخشيد؟</i>

00:22:23.903 --> 00:22:26.338
خب ، من همين الان فهميدم

00:22:26.340 --> 00:22:29.290
اين کاملا در مورد خانم درامِنده ، درسته؟

00:22:29.292 --> 00:22:30.842
تو از اون متنفري

00:22:30.844 --> 00:22:33.345
چرا؟ خب ، جواب مشخص اينه که
اون مأموريه که

00:22:33.347 --> 00:22:34.713
مسئول دستگيريِ توئه

00:22:34.715 --> 00:22:37.015
ولي گمونم قضيه بيشتر از اين چيزاست

00:22:37.017 --> 00:22:40.418
تو ازش نفرت داري چون اون
تو رو حل کرد

00:22:40.420 --> 00:22:42.053
<i>اون از سر تو بالا رفت</i>

00:22:42.055 --> 00:22:43.921
<i>تمام رازهاي زشتت رو بيرون کشيد</i>

00:22:43.923 --> 00:22:45.256
<i>و اونا رو فاش کرد</i>

00:22:45.258 --> 00:22:46.924
<i>اون تو رو شفاف کرد</i>

00:22:46.926 --> 00:22:49.761
و حالا تو همه ي توانت رو به‌کار گرفتي تا

00:22:49.763 --> 00:22:52.697
به پرونده اي که از تو داره حمله کني
و بي‌ارزشش کني

00:22:52.699 --> 00:22:57.535
به همه نشون بدي که خب
تو هرگز واقعا حل نشدي

00:22:57.537 --> 00:23:00.238
<i>از تو خوشم مياد</i>

00:23:00.240 --> 00:23:03.107
ميدونم کي هستي

00:23:03.109 --> 00:23:05.410
<i>قياس‌کننده</i>

00:23:05.412 --> 00:23:07.712
<i>لهجه ـت تو رو لو داد</i>

00:23:07.714 --> 00:23:10.331
ببين ، من توي زندان
زياد مطالعه کردم

00:23:10.333 --> 00:23:12.751
هر چيزي رو که کاترين نوشته بود پيدا کردم

00:23:12.753 --> 00:23:15.754
<i>و به‌هرحال حق با توئه</i>

00:23:15.756 --> 00:23:19.090
<i>من ميخوام کاترين رو تحقير کنم</i>

00:23:19.092 --> 00:23:22.794
...ولي نه به‌خاطر کاري که با من کرد

00:23:22.796 --> 00:23:26.014
به‌خاطر کاري که با خانوادم کرد

00:23:26.016 --> 00:23:28.016
خانواده؟ جدي ميگي هاوارد؟

00:23:28.018 --> 00:23:31.436
تو نبودي که خواهرِ رو به مرگت رو
تو بيمارستان ول کردي؟

00:23:33.022 --> 00:23:35.640
پدر من مرد خوبي بود

00:23:35.642 --> 00:23:38.576
<i>تقصير اون نبود که عاقبتم اينجوري شد</i>

00:23:38.578 --> 00:23:40.361
<i>...ولي تو کاترين</i>

00:23:40.363 --> 00:23:45.116
تو ادعا کردي که اون به‌طور منظم
از من سوءاستفاده ميکرد

00:23:45.118 --> 00:23:48.119
<i>اينکه اون باعث شد به چيزي
که الان هستم تبديل بشم</i>

00:23:48.121 --> 00:23:49.954
تو هم مثل من به خوبي ميدوني که

00:23:49.956 --> 00:23:52.957
اونجا چندين مدرک براي سوءاستفاده بود

00:23:52.959 --> 00:23:55.794
<i>همونطور که همه ي شما احتمالا ميدونيد پدرم</i>

00:23:55.796 --> 00:24:00.498
چند ماه بعد از اينکه کتاب منتشر شد
خودشو توي گاراژ دار زد

00:24:02.134 --> 00:24:05.136
مادرم واقعا نتونست اينو تحمل کنه

00:24:05.138 --> 00:24:07.939
اون در کمتر از يک سال بعدش مُرد

00:24:07.941 --> 00:24:10.325
<i>اگه از من بپرسي کاترين</i>

00:24:10.327 --> 00:24:13.895
<i>تو يه اسلحه گرفتي سمت اونا</i>

00:24:16.565 --> 00:24:19.183
از من ميخواي اين ماجرا رو تموم کنم

00:24:19.185 --> 00:24:21.319
<i>سروان گِرِگسون از پليس نيويورک؟</i>

00:24:21.321 --> 00:24:24.022
<i>تنها کاري</i>

00:24:24.024 --> 00:24:26.024
...که بايد بکني

00:24:26.026 --> 00:24:29.160
اينه که کاترين درامِند رو تحويل من بدي

00:24:32.165 --> 00:24:35.216
فکر ميکنم درخواستش کاملا معقولانه‌ست

00:24:54.914 --> 00:24:56.664
يه ديوار پر از تيکه هاي روزنامه

00:24:56.666 --> 00:25:00.201
مجله ها با پوچيِ درونيِ اون پر شده بودن

00:25:00.203 --> 00:25:03.171
يادبودهايي از زناني که به قتل رسونده

00:25:03.173 --> 00:25:06.758
انگار انيس تصميم داره
همه چيز رو فاش کنه

00:25:06.760 --> 00:25:09.377
خب ، با اينحال به پيدا کردنش
نسبت به يه ساعت قبل نزديکتر نشديم

00:25:09.379 --> 00:25:11.212
در اين باره خيلي مطمئن نيستم

00:25:11.214 --> 00:25:12.647
ايستادن داخلِ

00:25:12.649 --> 00:25:14.349
اين محل مثل ايستادن

00:25:14.351 --> 00:25:16.550
داخل مغز هاوارد انيس ـه

00:25:16.552 --> 00:25:18.770
سخته که تصور کنيم
اينجا چيز با ارزشي نيست

00:25:18.772 --> 00:25:20.855
در واقع تصورش کردنش خيلي آسونه

00:25:20.857 --> 00:25:22.857
اون به ما اجازه داد اينجا رو پيدا کنيم

00:25:22.859 --> 00:25:24.442
موبايلشو گذاشت اينجا

00:25:24.444 --> 00:25:25.860
تا بتونيم سيگنالش رو رديابي کنيم

00:25:25.862 --> 00:25:27.779
چرا؟ چون ميخواد يه هدفي رو ثابت کنه

00:25:27.781 --> 00:25:31.232
اين اتاق نشون دهنده ي کَسيه که بود
نه کسي که هست

00:25:31.234 --> 00:25:32.733
اگه چيز با ارزشي اينجا بود

00:25:32.735 --> 00:25:34.402
انيس هرگز ما رو به سمتش هدايت نميکرد

00:25:34.404 --> 00:25:36.570
وقتي داشتم نقشه ـشو واسه
بي‌ارزش کردن پرونده توضيح ميدادم

00:25:36.572 --> 00:25:38.539
به حرفام گوش نميدادي؟

00:25:44.513 --> 00:25:46.514
...فقط واسه رفع کنجکاوي

00:25:46.516 --> 00:25:48.516
ادعاهاي تو عليه خانواده ي انيس

00:25:48.518 --> 00:25:50.518
چقدر درست بود؟

00:25:50.520 --> 00:25:53.521
اولين ادعا مبني بر سوءاستفاده ي جنسي
توي پرونده ـت وارد شد

00:25:53.523 --> 00:25:55.306
ولي اون فقط گمانه‌زني مطلق بود

00:25:55.308 --> 00:25:57.091
...از طرف ديگه کتابت

00:25:57.093 --> 00:25:59.694
تو گفتي که يک منبع ناشناس
يک همسايه که ادعا کرد

00:25:59.696 --> 00:26:02.096
که انيس در مورد سوءاستفاده ها با او حرف زده

00:26:02.098 --> 00:26:04.098
خب؟ چي ميخواي بگي؟

00:26:04.100 --> 00:26:06.401
دارم ميگم تو به عنوان
يه آدم پَست معروف بودي

00:26:06.403 --> 00:26:08.486
مثل در مقاله اي که در مورد من نوشتي

00:26:08.488 --> 00:26:10.771
تو چيزهايي رو که من به‌صورت محرمانه
بهت گفته بودم اضافه کردي

00:26:10.773 --> 00:26:12.707
اگر چه اونا نقل قولهايي براي نسبت دادن بودن

00:26:12.709 --> 00:26:14.108
به‌هرحال تو اون حرفا رو زدي

00:26:14.110 --> 00:26:15.910
و مقاله من در مورد تو درست بود

00:26:15.912 --> 00:26:17.045
تا الان

00:26:17.047 --> 00:26:18.779
خب ، همسايه اي وجود داشت؟

00:26:18.781 --> 00:26:20.999
يا تو در مورد سوءاستفاده ي جنسي
از انيس حدس زدي؟

00:26:21.001 --> 00:26:23.617
آسيب شناسيِ انيس سوءاستفاده ي جنسي رو ثابت کرد

00:26:23.619 --> 00:26:25.453
20سال بود مرداني مثل اون رو تعقيب ميکردم

00:26:25.455 --> 00:26:26.838
اين در تک تک دفعات وجود داشت

00:26:26.840 --> 00:26:28.622
به اين معني نيست که اونجا هم وجود داشت

00:26:28.624 --> 00:26:30.725
خب ، اگه اشتباه کردي
اين اشتباه گِرون تموم شد

00:26:30.727 --> 00:26:33.294
پدر انيس تو يادداشت خودکشي ـش
از کتاب تو نقل قول کرد

00:26:33.296 --> 00:26:35.763
تو هاوارد رو براي 8 قتل
که هنوز ادامه داره تحريک کردي

00:26:35.765 --> 00:26:37.932
انگار هاوارد انيس براي
کشتن مردم دليل نياز داره

00:26:37.934 --> 00:26:39.901
شايد نياز نداره ولي اون
اين دليل رو نداشت

00:26:39.903 --> 00:26:41.769
تا وقتي که تو پيدات شد

00:26:42.771 --> 00:26:45.472
<i>من ميرم بخوابم</i>

00:26:45.474 --> 00:26:48.308
چيزي نميخواي؟

00:26:48.944 --> 00:26:52.747
ميدونم که کاترين درامِند
درگيرِ کارش شده

00:26:52.749 --> 00:26:58.736
اون به خودش افتخار ميکنه
براي دقيق بودن پرونده هاش

00:26:58.738 --> 00:27:02.740
ولي فکر کردن به اينکه اون تا
نابود کردن يک خانواده پيش رفت

00:27:02.742 --> 00:27:04.842
...تا ادعاي خودش رو ثابت کنه

00:27:06.095 --> 00:27:08.096
تا حالا به اين فکر کردي که شايد

00:27:08.098 --> 00:27:09.931
اون توي مقاله در مورد تو دروغ گفته باشه؟

00:27:09.933 --> 00:27:11.665
از اين چي گيرش مياد؟

00:27:11.667 --> 00:27:13.968
اسم من هيچ‌وقت
به عنوان موضوع مقاله آشکار نشد

00:27:13.970 --> 00:27:15.169
هيشکي هرگز منو با اين

00:27:15.171 --> 00:27:17.772
مقايسه نميکنه

00:27:17.774 --> 00:27:21.275
به‌هرحال اون کارش خوب بود

00:27:21.277 --> 00:27:23.394
اون مشکل مواد تو رو پيش‌بيني کرد
خب که چي؟

00:27:23.396 --> 00:27:25.646
تو پاک شدي . خودتو جمع و جور کردي

00:27:25.648 --> 00:27:27.281
حرفه ي تو درست مثل قبل شده

00:27:27.283 --> 00:27:28.950
و حتي يه دوست هم پيدا کردي

00:27:28.952 --> 00:27:30.952
چيزي که کاترين تو مقاله ـش ادعا کرد

00:27:30.954 --> 00:27:33.471
عملا غيرممکنه

00:27:34.440 --> 00:27:35.689
من

00:27:37.192 --> 00:27:38.692
دارم در مورد خودم حرف ميزنم

00:27:38.694 --> 00:27:41.145
...ببين ، منظورم اينه که

00:27:41.147 --> 00:27:43.531
تنها چيزي که يه نفر در مورد مردم ميتونه

00:27:43.533 --> 00:27:46.667
با اطمينان 100 درصد پيش‌بيني کنه
اينه که اونا تغيير ميکنن

00:27:46.669 --> 00:27:48.686
و هر کي غير از اين فکر ميکنه

00:27:48.688 --> 00:27:50.722
داره خودشو مسخره ميکنه

00:27:52.841 --> 00:27:54.708
...اوه خداي من ، اين

00:27:54.710 --> 00:27:56.043
تو خونه ي دوست داشتني اي داري واتسون

00:27:56.045 --> 00:27:57.478
نور فوق‌العاده اي داره

00:27:57.480 --> 00:27:58.980
امروز خيلي تحت فشار بودم

00:27:58.982 --> 00:28:00.431
گفتم شايد فيلم پورنِ تو
حواسمو پرت کنه

00:28:00.433 --> 00:28:02.316
اين فيلم پورن من نيست

00:28:02.318 --> 00:28:05.719
سکس...شرمنده که اينو ميگم
کاملا دنيوي ـه

00:28:05.721 --> 00:28:08.489
و حتي اگه هم نبود
سوتي هاي مداوم

00:28:08.491 --> 00:28:10.224
باعث ميشه که عملا غيرقابل‌ديدن بشه

00:28:10.226 --> 00:28:12.276
چي داري ميگي؟

00:28:15.447 --> 00:28:18.666
ساعت رو ببين

00:28:18.668 --> 00:28:19.900
اينجا 11:20

00:28:20.869 --> 00:28:23.371
اينجا 1:00

00:28:23.373 --> 00:28:26.374
دوباره 11:20 و چندتاي ديگه

00:28:26.376 --> 00:28:28.876
اگه جاي تو بودم از اين
ناراحت نميشدم که يه فيلم کثيف

00:28:28.878 --> 00:28:30.795
تو خونه ـم ساخته شده
از اين ناراحت ميشدم

00:28:30.797 --> 00:28:32.880
که خيلي بي‌کيفيت ساخته شده

00:28:35.851 --> 00:28:38.252
و اگه نداري شديدا توصيه ميکنم

00:28:38.254 --> 00:28:41.305
که يه کفگير جديد واسه خودت پيدا کن

00:28:55.487 --> 00:28:56.937
<i>واتسون</i>

00:28:57.906 --> 00:29:00.541
صبح بخير -
چي شده؟ -

00:29:00.543 --> 00:29:02.610
سروان گِرِگسون پيام داد
گفت که ديشب يه‌جور

00:29:02.612 --> 00:29:05.213
خرابکاري تو خونه ي
پاتريشيا انيس اتفاق افتاد

00:29:05.215 --> 00:29:07.781
احتمالش هست که هاوارد انيس
سعي داشته وارد اونجا بشه

00:29:07.783 --> 00:29:10.117
اگه وارد شده باشه
پس شايد يه سرنخي

00:29:10.119 --> 00:29:12.119
از مکانش جا گذاشته باشه

00:29:12.121 --> 00:29:15.723
من عجله دارم
ميتونم لباس‌زيرت رو هم انتخاب کنم؟

00:29:18.728 --> 00:29:20.794
آژير اشتباهي

00:29:20.796 --> 00:29:22.513
انيس ديشب اينجا نبوده

00:29:22.515 --> 00:29:24.348
خب ، يه نفر بوده

00:29:24.350 --> 00:29:27.351
چندتا از همسايه هاي خانم انيس
اينا رو از توي خيابون پرت کردن

00:29:27.353 --> 00:29:29.687
گمونم در مورد رابطه ـش با برادرش نميدونستن

00:29:29.689 --> 00:29:31.772
تا اين هفته که تمام روزنامه ها پوشش دادن

00:29:31.774 --> 00:29:33.974
ببخشيد

00:29:33.976 --> 00:29:37.528
بله رئيس

00:29:37.530 --> 00:29:39.931
بايد يه عکس واسه کاترين بگيرم

00:29:39.933 --> 00:29:41.532
نشونش بدم که چطوري کتاب کوچيکش

00:29:41.534 --> 00:29:44.001
اين روزا روي خانواده ي انيس اثر ميزاره

00:29:48.156 --> 00:29:49.957
گرسنه اي واتسون؟

00:29:49.959 --> 00:29:51.959
نه فقط به‌خاطر غذاهاست

00:29:51.961 --> 00:29:53.994
دقيقا مخالف چيزيه که

00:29:53.996 --> 00:29:56.664
يه بيمار کليوي بايد بخوره

00:29:56.666 --> 00:29:58.950
چيپس و بقيه ي هله هوله ها
سديم بالايي دارن

00:29:58.952 --> 00:30:00.768
شيرين بيان" حاويِ "گليسيريزين" ـه"

00:30:00.770 --> 00:30:03.003
که ميتونه باعث تداخل
در عملکرد کليه ها بشه

00:30:03.005 --> 00:30:05.690
اون ميدونسته که نبايد اينا رو بخره

00:30:22.741 --> 00:30:24.742
اين چيه؟

00:30:24.744 --> 00:30:27.745
صَمغِ کُندُر

00:30:27.747 --> 00:30:29.830
با مقداري دانه ي هويج

00:30:36.088 --> 00:30:37.922
آره

00:30:37.924 --> 00:30:40.758
اسانس مايعاتي غليظ شده

00:30:40.760 --> 00:30:43.678
حاويِ ترکيبات معطر فرار از گياهان

00:30:43.680 --> 00:30:45.313
ميدونم اسانس چيه

00:30:45.315 --> 00:30:48.215
در اصل در عطردرماني کاربرد دارن

00:30:48.217 --> 00:30:49.883
ولي بوي اينا رو از تهِ

00:30:49.885 --> 00:30:52.052
ليوانش حس ميکني؟

00:30:52.054 --> 00:30:53.887
مشخصا ميدوني که مايعات اينجوري

00:30:53.889 --> 00:30:56.056
وقتي وارد بدن بشن اثر سمي ميزارن

00:30:56.058 --> 00:30:58.559
مخصوصا در سيستم کليوي

00:31:01.831 --> 00:31:04.665
اون چيزايي که در مورد
پدر و مادرت گفتم

00:31:04.667 --> 00:31:09.870
وقتي گذاشتمشون توي پرونده ي برادرت
باورشون داشتم

00:31:09.872 --> 00:31:13.174
ولي وقتي داشتم کتاب مينوشتم

00:31:13.176 --> 00:31:16.877
نتونستم سوءاستفاده رو ثابت کنم

00:31:16.879 --> 00:31:20.514
نميخواستم ازش صرف نظر کنم
پس يه منبع ساختم

00:31:20.516 --> 00:31:23.517
بعد از اينکه خانوادت شکايت کردن

00:31:23.519 --> 00:31:25.919
من به يکي از همسايه هاتون پول دادم

00:31:25.921 --> 00:31:28.356
تا بگه اون شخصي بود که من باهاش حرف زدن

00:31:35.364 --> 00:31:37.365
متاسفم

00:31:37.367 --> 00:31:40.100
متاسفم به‌خاطر پدرت

00:31:40.102 --> 00:31:42.370
مادرت

00:31:42.372 --> 00:31:44.372
خودت

00:31:44.374 --> 00:31:46.106
حتي يه عذرخواهي

00:31:46.108 --> 00:31:48.292
به برادرت بدهکارم

00:31:49.277 --> 00:31:52.913
يه ذره بيا نزديکتر

00:31:52.915 --> 00:31:55.750
اينجوري حرف زدن واسم سخته

00:31:55.752 --> 00:31:58.452
باشه

00:32:08.230 --> 00:32:09.963
هي

00:32:09.965 --> 00:32:11.599
<i>سروان گفت تو همراه مأمور درامِند رفتي</i>

00:32:11.601 --> 00:32:13.601
<i>تا با خانم انيس حرف بزنه
الان پيش اونايي؟</i>

00:32:13.603 --> 00:32:15.236
خب ، من تو راهرو هستم

00:32:15.238 --> 00:32:17.071
خانم انيس گفت مقداري آب ميخواد

00:32:17.073 --> 00:32:18.606
<i>اون عمداً کليه ـشو نابود کرد</i>

00:32:18.608 --> 00:32:20.775
<i>اون با برادرش کار ميکنه</i>

00:32:26.415 --> 00:32:28.416
الان ميتوني منو دستگير کني

00:32:28.418 --> 00:32:30.668
تموم شد

00:32:34.797 --> 00:32:36.903
اون اومد اينجا تا عذرخواهي کني

00:32:38.011 --> 00:32:42.481
هر چند يه متاسفمِ ساده
باعث نميشه تاوان کارش رو بده

00:32:42.483 --> 00:32:43.965
داري به ادعاهايي اشاره ميکني
که تو کتابش

00:32:43.967 --> 00:32:45.283
در مورد پدر و مادرت نوشت

00:32:45.285 --> 00:32:47.619
از اين کلمه متنفرم

00:32:47.621 --> 00:32:49.154
ادعاها

00:32:49.156 --> 00:32:50.472
چيزي که هستن صداشون کن

00:32:50.474 --> 00:32:51.956
دروغ ها

00:32:53.059 --> 00:32:55.210
فهميدن اينکه هاوارد چي‌کار کرد

00:32:55.212 --> 00:32:59.231
ما رو داغون کرد

00:32:59.233 --> 00:33:03.185
ولي کتاب کاترين درامِند
چيزي بود که ما رو نابود کرد

00:33:03.187 --> 00:33:05.153
تمام مکاتبات تو و برادرت

00:33:05.155 --> 00:33:07.989
تا پارسال کنترل ميشد

00:33:07.991 --> 00:33:11.476
حدس ميزنم يه تلفن از يه جا بدست آورد

00:33:11.478 --> 00:33:15.197
آره ، اون تقريبا بيشتر از
يه سال قبل به من زنگ زد

00:33:15.199 --> 00:33:18.083
در مراسم سالِ مرگ پدرمون

00:33:18.085 --> 00:33:20.502
اون گريه ميکرد

00:33:20.504 --> 00:33:24.206
اون ميدونست که خيلي به من سخت ميگذشت

00:33:24.208 --> 00:33:26.541
همون موقع بود که بهت گفت
خودتو مسموم کني؟

00:33:26.543 --> 00:33:29.427
نميدونم کِي با نقشه پيداش شد

00:33:29.429 --> 00:33:32.264
...فقط...فقط ميدونم که

00:33:32.266 --> 00:33:35.600
اون به نظر خوب بود

00:33:35.602 --> 00:33:37.936
مثل اينکه اين...اين بايد اتفاق مي‌افتاد

00:33:37.938 --> 00:33:42.190
اون ميره بيرون و اونو تحقير ميکنه

00:33:42.192 --> 00:33:45.610
و من اينجا هستم

00:33:45.612 --> 00:33:48.280
منتظر اون ميمونم

00:33:48.282 --> 00:33:49.898
با جراحي که ميخواست عملش کنه حرف زدم

00:33:49.900 --> 00:33:52.350
فکر ميکنه احتمالش هست که زنده بمونه

00:33:52.352 --> 00:33:53.702
و در رابطه با تو

00:33:53.704 --> 00:33:55.120
تو ميري زندان

00:33:55.122 --> 00:33:57.072
کليه ـت داغون شده و فکر ميکنم

00:33:57.074 --> 00:34:00.024
يکي دو پله در ليست انتظار اومدي پايين

00:34:00.026 --> 00:34:02.193
اگه قراره بميرم ميميرم

00:34:02.195 --> 00:34:05.413
حداقل ميدونم که براي درست کردنِ
يه اشتباه وحشتناک مُردم

00:34:05.615 --> 00:34:06.797
<i>انيس خواهرشو هدف قرار داد</i>

00:34:06.798 --> 00:34:07.973
چون ميدونست که اون ضعيف‌ـه

00:34:07.974 --> 00:34:09.947
ميدونست که ميتونه اونو
در برابر خواسته ـش خم کنه

00:34:09.948 --> 00:34:11.139
سروان

00:34:12.217 --> 00:34:14.168
دوباره انيس ـه

00:34:14.170 --> 00:34:16.105
تماس رو از اداره منتقل کردن

00:34:19.840 --> 00:34:21.508
سروان گِرِگسون هستم

00:34:21.509 --> 00:34:24.310
اگه افرادت دارن تلاش ميکنن
که اين تماس رو رديابي کنن

00:34:24.404 --> 00:34:26.571
ميتوني بهشون بگي آروم باشن

00:34:26.573 --> 00:34:28.006
"من از طريق يه "رهياب اينترنتي

00:34:28.008 --> 00:34:29.741
که اون روز اونطرف شهر گذاشتم
زنگ ميزنم

00:34:29.743 --> 00:34:31.409
البته که اينطوره

00:34:31.811 --> 00:34:33.745
<i>تو اخبار شنيدم که کاترين هنوز زنده‌ست</i>

00:34:35.582 --> 00:34:38.416
<i>ميخواستم بدوني که
فکر ميکنم اين مايه ي ننگ ـه</i>

00:34:39.919 --> 00:34:42.053
يعني اينکه من مجبورم تا به کارم ادامه بدم

00:34:44.090 --> 00:34:46.624
راحت باشيد

00:34:52.931 --> 00:34:55.383
چي شده؟

00:34:55.385 --> 00:34:56.718
..."دانشگاه کلمبيا"

00:34:59.556 --> 00:35:02.272
سيگنال واسه اون موج راديويي اينجا ضعيفه

00:35:02.274 --> 00:35:03.024
خب؟

00:35:03.026 --> 00:35:04.776
بايد يه چيزي رو بررسي کنم

00:35:04.778 --> 00:35:07.311
بزودي زنگت ميزنم

00:35:40.230 --> 00:35:43.147
آقاي انيس ، بفرما داخل

00:35:43.149 --> 00:35:47.018
ميتوني فرار کني
ولي تفنگت پيش منه

00:35:53.609 --> 00:35:57.612
فقط منم ، بفرما

00:36:04.336 --> 00:36:06.954
چطوري پيدام کردي؟

00:36:06.956 --> 00:36:08.739
وقتي به سروان گِرِگسون زنگ زدي

00:36:08.741 --> 00:36:10.925
داشتي راديو رو تنظيم ميکردي

00:36:10.927 --> 00:36:15.179
چندتا فرکانس رو رد کردي
ولي 2تاشون خيلي مشخص بود

00:36:15.181 --> 00:36:17.098
ايستگاه راديويي دانشگاه کلمبيا

00:36:17.100 --> 00:36:19.600
شدت صوت ضعيفي داره
فقط چند کيلومتر بُرد داره

00:36:19.602 --> 00:36:23.271
ولي ايستگاه زبان يوناني رو
که ازش رد شدي ضعيف کرده بود

00:36:23.473 --> 00:36:25.389
اين يه پخش‌کننده ي کوچيکه

00:36:25.391 --> 00:36:29.143
يه ايستگاه خيلي کوچيک براي
اجتماع مهاجرين يوناني

00:36:29.145 --> 00:36:33.147
حالا يه همپوشانيِ خيلي کمي
بين اين دو ايستگاه وجود داره

00:36:33.149 --> 00:36:36.067
راستش فقط چندتا خيابون

00:36:36.069 --> 00:36:38.853
در اين خيابونها چندين ساختمون خالي هست

00:36:38.855 --> 00:36:41.188
و بيشتر اونا خونه هايي هستن
که تعمير شدن

00:36:41.190 --> 00:36:45.059
و اين يکي طبق قانون توسط فدرال مصادره شده

00:36:45.061 --> 00:36:47.912
و سوپرايز

00:36:49.499 --> 00:36:51.148
خب ، چي ميخواي؟

00:36:51.150 --> 00:36:55.703
کاترين درامِند واسه هردوي ما پرونده درست کرد

00:36:57.172 --> 00:36:59.990
قياس‌کننده" رو خوندي"

00:36:59.992 --> 00:37:02.376
يادت مياد که

00:37:02.378 --> 00:37:06.213
عاقبت خيلي خوشايندي رو
واسه من پيش‌بيني نکرده بود

00:37:06.215 --> 00:37:08.099
نه ، نه . نکرده بود

00:37:08.101 --> 00:37:10.667
...اون گفته که تو

00:37:10.669 --> 00:37:13.020
سرنوشتت به خودتخريبي ميرسه

00:37:13.022 --> 00:37:15.940
واژه اي که اون استفاده کرد
نابودي نفس" بود"

00:37:15.942 --> 00:37:20.194
يک پيچيدگي از استعداد تابان"
و شخصيت تأثيرگذار

00:37:20.196 --> 00:37:21.946
فقط ميتونه به يک پايان منتهي بشه

00:37:21.948 --> 00:37:24.148
"نابوديِ نفس

00:37:25.701 --> 00:37:27.952
فکر ميکنم درامِند کارش خوبه

00:37:30.573 --> 00:37:33.240
اون درگيري من با مواد رو پيش‌بيني کرد

00:37:33.242 --> 00:37:35.960
...و در لحظات نااميدي

00:37:35.962 --> 00:37:39.964
به اين فکر ميکردم که شايد
در مورد سرنوشت نهايي من درست ميگفت

00:37:39.966 --> 00:37:43.033
اون واقعا راه وارد شدن به مغز تو رو بلده ، درسته؟

00:37:43.035 --> 00:37:45.252
ميخواي در مورد نوشته هاي اون حرف بزنيم؟

00:37:45.254 --> 00:37:47.254
نه

00:37:47.256 --> 00:37:49.457
من به حرفهاي تو علاقه اي ندارم هاوارد

00:37:49.459 --> 00:37:51.075
من به اعمالت علاقه دارم

00:37:51.077 --> 00:37:52.893
دوست دارم ببينم

00:37:52.895 --> 00:37:56.597
که آيا يکي از ما ميتونه
بيشتر از نوشته هاي پرونده ـمون عمل کنه

00:37:56.599 --> 00:37:59.883
ارزيابي اون از تو
کاملا تخريب‌کننده بود

00:37:59.885 --> 00:38:03.437
...اون معتقده که تو از درون

00:38:03.439 --> 00:38:05.656
يه بزدل هستي

00:38:05.658 --> 00:38:08.325
بدون در نظر گرفتن خشونتي
که موقع قتل انجام ميدي

00:38:08.327 --> 00:38:11.278
تو از مقابله در شرايط مساوي

00:38:11.280 --> 00:38:12.580
پرهيز ميکني

00:38:12.582 --> 00:38:15.950
پس تو تنها اومدي اينجا

00:38:15.952 --> 00:38:18.402
و يه تفنگ و يه دستبند گذاشتي رو ميز

00:38:18.404 --> 00:38:19.837
دقيقا

00:38:19.839 --> 00:38:21.422
يک آزمايش

00:38:21.424 --> 00:38:23.240
دو انتخاب

00:38:23.242 --> 00:38:26.510
حالا اگه تو در واقع
يه ترسو باشي

00:38:26.512 --> 00:38:28.179
دستبند رو انتخاب ميکني

00:38:28.181 --> 00:38:30.414
و تسليم ميشي

00:38:30.416 --> 00:38:33.017
ولي اگه بخواي با يک حالت
رو در روي متقابل روبرو بشي

00:38:33.019 --> 00:38:34.518
تفنگ رو انتخاب ميکني

00:38:36.421 --> 00:38:37.805
شخصا

00:38:37.807 --> 00:38:39.523
اميدوارم سمت تفنگ بري

00:38:39.525 --> 00:38:41.192
اگه اين‌کار رو بکني

00:38:41.194 --> 00:38:42.860
ثابت ميکنه که درامِند
در مورد تو اشتباه ميکرد

00:38:42.862 --> 00:38:44.945
و اگه اون در مورد
...ترسون بودن تو اشتباه کرده باشه

00:38:44.947 --> 00:38:47.264
پس شايد در مورد
عاقبت تو هم اشتباه کرده باشه

00:38:47.266 --> 00:38:49.266
شايد تو نميري

00:38:49.268 --> 00:38:51.485
بعد از بازگشت به سمت مواد
براي کمرنگ کردن حس هايي

00:38:51.487 --> 00:38:53.404
که هيچ‌وقت از بين نميرن

00:38:55.273 --> 00:38:57.158
اين چيزيه که ازش ميترسي؟

00:38:57.160 --> 00:38:59.794
اين و دلقک ها

00:38:59.796 --> 00:39:02.546
اخطار نهايي

00:39:02.548 --> 00:39:05.166
اگه بياي سمت تفنگ

00:39:05.168 --> 00:39:07.585
منم ميام سمت تو

00:39:09.471 --> 00:39:12.623
انتخابش با خودت

00:39:25.822 --> 00:39:27.738
خوب بود

00:39:27.740 --> 00:39:30.307
در اصل قرار بود به کله ـت ضربه بزنم

00:39:30.309 --> 00:39:32.910
ولي گمونم قوانين ساخته شدن
تا شکسته بشن

00:39:45.040 --> 00:39:48.042
خب ، قبل از اينکه مشت بزني
يا تعليقم کني

00:39:48.044 --> 00:39:49.927
لطفا يادت باشه لحظه اي که فهميدم

00:39:49.929 --> 00:39:51.679
انيس وارد ساختمان شد
بهت پيام دادم

00:39:51.681 --> 00:39:55.015
و دليل اينکه تصميم گرفتي
خودت باهاش درگير بشي؟

00:39:55.017 --> 00:39:57.668
ميخواستم يه چيزي رو بفهمم

00:39:57.670 --> 00:39:59.470
و فهميدي؟

00:40:01.389 --> 00:40:03.774
راستش نميتونم بگم

00:40:03.776 --> 00:40:06.060
تا چند سال آينده نميفهمم

00:40:14.519 --> 00:40:16.904
لعنتي

00:40:16.906 --> 00:40:18.889
هي جون

00:40:18.891 --> 00:40:21.542
شوفاژ دوباره خراب شد؟

00:40:21.544 --> 00:40:24.795
معلوم نيست اين آبفشان قديمي
کِي منفجر ميشه

00:40:24.797 --> 00:40:27.864
ببين ، ممنون که پيگير قضيه هستي

00:40:27.866 --> 00:40:30.200
ولي نيازي نيست در مورد
...اين خيلي رسمي باشيم

00:40:30.202 --> 00:40:31.802
...يه چيز جالب در مورد شوفاژ

00:40:31.804 --> 00:40:34.371
توي اون فيلمي که کوپر ساخته بود

00:40:34.373 --> 00:40:36.223
<i>چندتا صحنه داشت
تو بعضي از صحنه ها</i>

00:40:36.225 --> 00:40:37.424
<i>نوار دور سوپاپ هوا پيچيده شده بود</i>

00:40:37.426 --> 00:40:38.926
<i>ولي تو بعضي ديگه نه</i>

00:40:38.928 --> 00:40:40.544
اين يه خطاي پيوستگيِ اساسي ـه

00:40:40.546 --> 00:40:42.062
منظورم اينه فکر نکن

00:40:42.064 --> 00:40:44.148
کوپر تو حرفه ي کارگرداني به جايي ميرسه

00:40:44.150 --> 00:40:45.716
باشه

00:40:45.718 --> 00:40:48.051
ولي مثل اينکه
اين شروع کرد به سوت زدن

00:40:48.053 --> 00:40:50.237
و بعدش اونا يکي رو صدا کردن تا درستش کنه

00:40:50.239 --> 00:40:53.056
کسي که سرهم‌بنديِ خاصي بلده

00:40:53.058 --> 00:40:55.492
شامل نوارهاي الکتريکي

00:40:55.494 --> 00:40:57.561
تو تمام مدت اينجا بودي

00:40:57.563 --> 00:40:59.896
درسته بروس؟

00:40:59.898 --> 00:41:02.116
...ولي اولش نفهميدم که

00:41:02.118 --> 00:41:04.618
چرا بايد همچين کاري بکني

00:41:04.620 --> 00:41:07.004
ولي بعدش يادم اومد
که اينجا اجاره ي کنترل‌شده‌ست

00:41:07.772 --> 00:41:10.342
پس اگه من قوانين قرارداد رو نقض کنم
تو ميتوني منو بندازي بيرون

00:41:10.367 --> 00:41:12.529
و بعدش تو ميتوني
قيمت بازار رو بزاري رو اين خونه

00:41:12.554 --> 00:41:16.460
من تنها کسي نيستم
که از نوارهاي الکتريکي استفاده ميکنه

00:41:16.623 --> 00:41:19.751
نه ولي ميدوني ، بازيگرايي که
تو فيلم بودن زياد کار ميکنن

00:41:19.776 --> 00:41:21.480
و پيدا کردنشون زياد سخت نيست

00:41:21.886 --> 00:41:24.044
همشون تأييد کردن که تو تمام مدت اينجا بودي

00:41:24.965 --> 00:41:27.984
تو در ساخت يک فيلم بدون مجوز شرکت کردي

00:41:28.864 --> 00:41:30.952
و اين خلاف قانونه

00:41:31.667 --> 00:41:33.198
چي ميخواي؟

00:41:33.223 --> 00:41:35.494
ميخوام که تو و کوپر
تمام وسايلمو ببريد به انبار

00:41:35.519 --> 00:41:37.506
و تمام هزينه ـشو بديد
تا يه جا واسه خودم پيدا کنم

00:41:38.363 --> 00:41:40.471
همچنين 1200 دلار واسه اون مبل ميخوام

00:41:40.496 --> 00:41:42.737
چون بعد از اتفاقاتي که تو فيلم روي مبل افتاد

00:41:42.749 --> 00:41:44.804
بايد ببرنش بيرون
و بازم روش فيلم بگيرن

00:41:51.848 --> 00:41:53.028
کاترين چطوره؟

00:41:53.053 --> 00:41:56.657
بيهوشه و هنوز يه‌جورايي
واسه من آزاردهنده‌ست

00:41:57.768 --> 00:41:59.127
دکتر ميگه اون بزودي مياد بيرون

00:41:59.152 --> 00:42:01.308
و دوباره اين علم دروغين رو ادامه ميده

00:42:02.698 --> 00:42:04.391
يه چيزي واست گرفتم

00:42:07.382 --> 00:42:10.345
جاي اون يکي که
توي نمايش سکس بي‌حرمت شد

00:42:10.741 --> 00:42:12.397
ممنون

00:42:12.770 --> 00:42:14.394
حالا بهتر هم ميشه

00:42:17.375 --> 00:42:19.529
متوجه نميشم . توي اون فيلم هيچ‌کس

00:42:19.554 --> 00:42:20.782
با مسواکم کاري نداشت

00:42:20.807 --> 00:42:22.539
توي فيلم نه ، قطعا نه

00:42:24.457 --> 00:42:27.178
نميفهمم . يعني داري ميگي
تو با مسواک من کاري کردي؟

00:42:30.490 --> 00:42:32.490
شرلوک؟

00:42:40.200 --> 00:42:50.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.