WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.378 --> 00:00:04.946
شرلوک ، خونه اي؟
00:00:12.226 --> 00:00:15.328
گمونم يه لامپ واسه تو راهرو ميخوايم
00:00:16.229 --> 00:00:17.614
به من بگو هولمز کجاست
00:00:17.616 --> 00:00:19.115
تا بزارم زنده بموني
00:00:21.234 --> 00:00:23.036
دنبال اين ميگردي؟
00:00:24.421 --> 00:00:27.340
يه بار ديگه ازت ميپرسم
00:00:27.342 --> 00:00:29.926
هولمز کجاست؟
00:00:34.181 --> 00:00:35.581
رقتانگيزه
00:00:37.434 --> 00:00:38.685
شرلوک؟
00:00:43.642 --> 00:00:45.191
حالا منو ميزني . واقعا؟
00:00:45.193 --> 00:00:46.726
آخه تو چه مرگته؟
00:00:46.728 --> 00:00:48.144
ببين ، با توجه به اينکه هفته ي پيش
00:00:48.146 --> 00:00:49.729
يه اسلحه سمت تو گرفته شد
00:00:49.731 --> 00:00:51.481
فکر کردم شايد يه آزمايش براي
00:00:51.483 --> 00:00:53.066
توانايي ـت در دفاع از خودت نياز باشه
00:00:53.068 --> 00:00:54.767
و نياز بود
00:00:54.769 --> 00:00:56.869
تو بايد چيزاي زيادي در مورد
هنر حفظ جان ياد بگيري
00:00:56.871 --> 00:00:58.955
باشه . اگه يه بار ديگه اينکار رو
...انجام بدي قسم ميخورم
00:00:58.957 --> 00:01:00.907
چيکار ميکني؟ دوباره ميفتي زمين؟
00:01:00.909 --> 00:01:02.542
ببين ، کار من خطرناکه
00:01:02.544 --> 00:01:03.743
تو اينو ميدوني
00:01:03.745 --> 00:01:05.161
با اينحال اصرار داري
00:01:05.163 --> 00:01:06.746
که هر جا ميرم همراهم باشي
00:01:06.748 --> 00:01:08.414
هفته ي پيش يه جنايتکار وحشي
00:01:08.416 --> 00:01:10.633
وقتي من نبودم به اين خونه نفوذ کرد
00:01:10.635 --> 00:01:13.119
چطوري؟ تو در رو واسش باز کردي
00:01:13.121 --> 00:01:14.453
اون يه مأمور فدرال بود
00:01:14.455 --> 00:01:16.806
درسته . اونا هيچوقت کار اشتباهي نميکنن
00:01:16.808 --> 00:01:18.308
فهميدن اينکه تو در
خطر فيزيکي قرار گرفتي
00:01:18.310 --> 00:01:19.392
واسه من سخت بود
00:01:19.394 --> 00:01:20.677
اگه اتفاقي واسه تو بيفته
00:01:20.679 --> 00:01:22.512
مطمئن نيستم که بتونم خودمو ببخشيم
00:01:22.514 --> 00:01:23.930
باشه . تو نبايد اينجوري اظهار نگراني کني
00:01:23.932 --> 00:01:25.464
واسه کسي که ميخواي در امان نگهش داري
00:01:25.466 --> 00:01:26.649
کاملا درسته . واسه همين رفتم سراغ
00:01:26.651 --> 00:01:27.984
چندتا هنرمند رزمي
00:01:27.986 --> 00:01:29.686
که تو اين شهر زندگي ميکنن
هر کدوم از اونا
00:01:29.688 --> 00:01:31.354
در سبک مبارزه ي خودش ماهرن
00:01:31.356 --> 00:01:32.805
اميدوارم چندتا از اونا
00:01:32.807 --> 00:01:33.990
موافقت کنن که تو رو آموزش بدن
00:01:33.992 --> 00:01:35.742
در ضمن تو بايد منتظرِ
00:01:35.744 --> 00:01:38.111
آزمايش هاي بيشتري
در سبک پارتيزاني براي
00:01:38.113 --> 00:01:40.113
تواناييت در جنگيدن باشي
00:01:41.448 --> 00:01:43.366
بهت هشدار دادم
00:01:43.368 --> 00:01:44.867
سروان گِرِگسون هستم
00:01:44.869 --> 00:01:46.586
پيام بزاريد
00:01:46.588 --> 00:01:48.421
هي سروان ، بل هستم
00:01:48.423 --> 00:01:49.672
ببخشيد که دير وقت زنگ ميزنم
00:01:49.674 --> 00:01:51.323
ولي گفتم شايد بخواي بدوني
00:01:51.325 --> 00:01:52.842
که به موضوع "رودريگز" رسيدگي شد
00:01:52.844 --> 00:01:56.095
اون بالاخره به سرقت در محله ي کويينز اعتراف کرد
00:01:56.097 --> 00:01:58.431
الان دارم ميرم خونه
00:01:58.433 --> 00:02:00.767
فردا گزارش کامل رو تحويل ميدم
00:02:54.100 --> 00:02:56.800
"Elementary"
فصل 1
قسمت 16 : جزئيات
00:02:59.823 --> 00:03:01.917
هنوز منتظر جواب آزمايش گلولهشناسي هستيم
00:03:01.942 --> 00:03:03.549
ولي آثار اوليه نشون ميده
00:03:03.644 --> 00:03:07.105
که اين با يه اسلحه ي
نيمهاتوماتيک "ام.پي.5" انجام شده
00:03:07.225 --> 00:03:09.008
ام.پي.5" تمام ويژگي ها براي"
00:03:09.010 --> 00:03:11.344
يه تيراندازيِ خوب در حال رانندگي
و به سبک قديمي رو داره
00:03:11.346 --> 00:03:13.679
ميتونه با يه دست توسط يه
راننده ي تنها نگه داشته بشه
00:03:13.681 --> 00:03:15.014
خشاب بزرگي داره
00:03:15.016 --> 00:03:17.516
و در دستاي يه تيرانداز ماهر
00:03:17.518 --> 00:03:19.652
از فاصله ي نزديک کاملا دقيق عمل ميکنه
00:03:19.654 --> 00:03:21.687
شما آقا توسط يه تيرانداز ماهر
بهت حمله نشده
00:03:21.689 --> 00:03:24.190
خداروشکر واسه هدف گيريِ بد
00:03:24.192 --> 00:03:25.524
و کيسه ي هوا
00:03:25.526 --> 00:03:27.660
آره ، ميتونم از الگوي سوراخ ها بگم که
00:03:27.662 --> 00:03:30.196
گلوله ها سه مرتبه بهصورت رگباري شليک شدن
00:03:30.198 --> 00:03:33.249
از لوله ي يک اسلحه خاندار
نه اسلحه بيخان
00:03:33.251 --> 00:03:35.368
که نشون ميده هر کسي که پشت اين حملهست
00:03:35.370 --> 00:03:38.671
به تقويت اسلحه ي سطح بالا دسترسي داره
00:03:38.673 --> 00:03:40.456
هر چند که محل سوراخ ها
00:03:40.458 --> 00:03:42.875
نشون ميده که نشونهگيري خيلي بدي داره
00:03:42.877 --> 00:03:44.460
تو واقعا نبايد سرعت ماشين رو زياد ميکردي
00:03:44.462 --> 00:03:46.128
ميتونستي بدون يه خراش
از ماشين بياي بيرون
00:03:46.130 --> 00:03:47.513
خوب شد گفتي
00:03:47.515 --> 00:03:49.331
جالبه کاراگاه ، به محض اينکه شنيدم
00:03:49.333 --> 00:03:52.832
به جونت سوءقصد شده
رفتم سراغ سوابقت
00:03:52.957 --> 00:03:55.357
فکر ميکردم زياد طول نميکشه
00:03:55.359 --> 00:03:56.659
تا هويت متهم خودشو نشون بده
00:03:56.661 --> 00:03:58.077
اشتباه ميکردم
00:03:58.079 --> 00:03:59.746
تو توي اين چند سال خيلي خوب کار کردي
00:03:59.748 --> 00:04:01.431
دشمناي زيادي واسه خودت درست کردي
00:04:01.433 --> 00:04:03.049
کم نيستن آدمايي که دوست دارن
جنازه ي تو رو ببينن
00:04:03.051 --> 00:04:04.751
يهجوري ميگي که انگار چيز خوبيه
00:04:04.753 --> 00:04:06.252
خب ، همينطوره . از نظر بنده ي حقير
00:04:06.254 --> 00:04:08.921
يه بازپرس تعريفي بزرگتر از اين
نميتونه دريافت کنه
00:04:08.923 --> 00:04:11.040
در مورد کيفيت کارِت حرف ميزنه
00:04:11.042 --> 00:04:13.676
خب ، فکر ميکني بايد
برگرديم سراغ پرونده ها
00:04:13.678 --> 00:04:15.878
و بيشتر روي اين کار کنيم
که چه کسي
00:04:15.880 --> 00:04:17.880
ديشب از کاراگاه بل تعريف ميکرد؟
00:04:17.882 --> 00:04:19.732
راستش نيازي نيست
00:04:19.734 --> 00:04:22.268
من ميدونم کي اينکار رو انجام داد
00:04:23.570 --> 00:04:25.071
"کورتيس بِرَدشو"
00:04:25.073 --> 00:04:26.939
گنگستر قديمي
00:04:26.941 --> 00:04:28.157
و يه عوضي کامل
00:04:28.159 --> 00:04:29.609
اون هدفِ يه مأموريتي بود
00:04:29.611 --> 00:04:30.910
که سال 2009 بهم واگذار شد
00:04:30.912 --> 00:04:32.361
اونموقع يه پليس معمولي بودم
00:04:32.363 --> 00:04:34.193
رئيس جاهطلب مواد ، درسته
00:04:34.194 --> 00:04:35.274
در اوج قدرتش
00:04:35.275 --> 00:04:37.275
در تمام سطح شهر
محصولاتش رو ميفروخت
00:04:37.277 --> 00:04:40.128
تقريبا 100تا زيردست داشت
و اونا وارد قلمروي
00:04:40.130 --> 00:04:42.164
گروه هاي ديگه شدن
پس قضيه داشت خونآلود ميشد
00:04:42.165 --> 00:04:43.864
...با توجه به جزئيات
00:04:43.866 --> 00:04:45.816
اينجا نوشته اون مظنون به چندين جنايت بوده
00:04:45.818 --> 00:04:47.618
از اخاذي گرفته تا شکنجه
00:04:47.620 --> 00:04:49.036
و قتل
00:04:49.038 --> 00:04:50.704
با اينحال سال 2011 دستگير شد
00:04:50.706 --> 00:04:53.541
فقط به جرم داشتن اموال دزدي
00:04:53.543 --> 00:04:55.543
سه سال محکوم شد
فقط 18 ماه تو زندان موند
00:04:55.879 --> 00:05:00.047
بِرَدشو" از بقيه ي قاتلهاي خيابوني باهوشتر بود"
00:05:00.049 --> 00:05:01.599
هميشه سعي ميکرد شناسايي نشه
00:05:01.601 --> 00:05:03.167
از جنايت هايي که گروهش انجام ميداد
00:05:03.169 --> 00:05:05.186
به اندازه کافي فاصله ميگرفت
00:05:05.188 --> 00:05:08.055
يکي از کاراگاه هاي پرونده
00:05:08.057 --> 00:05:09.974
ديگه نااميد شده بود
00:05:09.976 --> 00:05:11.508
از اتاق شواهد مقداري هرويين دزديد
00:05:11.510 --> 00:05:13.444
و توي خونه ي "بِرَدشو" جاسازي کرد
00:05:13.446 --> 00:05:15.229
خب ، بِرَدشو دستگير شد
00:05:15.231 --> 00:05:17.014
و بعدش چند روز بعد
00:05:17.016 --> 00:05:18.849
يه نفر بهصورت ناشناس زنگ زد
00:05:18.851 --> 00:05:20.284
به بخش روابط داخلي گفت چه اتفاقي افتاد
00:05:20.286 --> 00:05:22.904
ما چاره نداشتيم جز اينکه
بِرَدشو رو آزاد کنيم
00:05:22.906 --> 00:05:24.705
بعدش کار روي پرونده رو ادامه دادم
00:05:24.707 --> 00:05:25.907
واسه مدتي بهصورت جاسوس وارد گروه شدم
00:05:25.909 --> 00:05:27.875
از همه چيزِ گروهش باخبر شدم
00:05:27.877 --> 00:05:30.328
ولي بازم نتونستم مدرک کافي پيدا کنم تا اونو
00:05:30.330 --> 00:05:32.079
...به موادي که معامله ميکنه ربط بدم پس
00:05:32.081 --> 00:05:33.915
پس غافلگيرش کردي
00:05:33.917 --> 00:05:35.049
تو دستگيرش کردي
00:05:35.051 --> 00:05:36.300
بهخاطر يه جرم بياهميت
00:05:36.302 --> 00:05:37.969
فقط واسه اينکه از خيابون جمعش کني
00:05:37.971 --> 00:05:40.087
بعد از اينکه رفت زندان
ما سعي کرديم فرمانرواييش رو از بين ببريم
00:05:40.089 --> 00:05:41.589
من رفتم سراغ همکاراش
00:05:41.591 --> 00:05:43.808
اونا به اندازه ي بِرَدشو محتاط نبودن
00:05:43.810 --> 00:05:46.210
و من تونستم بيشترشون رو بندازم تو زندان
00:05:46.212 --> 00:05:47.562
شش ماه بعد از محکوميتش
00:05:47.564 --> 00:05:49.713
فقط چندتا گوشه جا واسش مونده بود
00:05:49.715 --> 00:05:51.882
معلومه که آسيب زيادي به اون زدي
ولي از کجا مطمئني
00:05:51.884 --> 00:05:53.851
که اون تيرانداز ديشب بود؟
00:05:55.520 --> 00:05:57.738
اين عزيزِ بِرَدشو بود
00:05:57.740 --> 00:06:00.107
اين همون ماشينيه که ديشب اومد کنار من
00:06:00.109 --> 00:06:01.692
حالا اون قبل از محاکمه ـش
00:06:01.694 --> 00:06:03.911
بهم گفت که مياد دنبالم
00:06:03.913 --> 00:06:05.613
و ديشب بالاخره اومد
00:06:05.615 --> 00:06:07.281
مشخصاً من نميتونم بزارم بل
00:06:07.283 --> 00:06:08.749
تحقيقاتِ سوءقصد به جون خودش رو انجام بده
00:06:08.751 --> 00:06:11.002
و چون همين الان
بِرَدشو رو پيدا کرديم
00:06:11.004 --> 00:06:12.587
فکر کردم شايد بتوني
00:06:12.589 --> 00:06:14.121
با من بياي تا چندتا سوال ازش بپرسيم
00:06:14.123 --> 00:06:15.406
فکر کنم بتونم خدماتم رو در اختيارتون بزارم
00:06:15.408 --> 00:06:17.842
ممنون واسه اينکه مجبورم نميکني التماست کنم
00:06:21.046 --> 00:06:23.464
هي ، يه نامه در قسمت پذيرش داشتي
00:06:23.466 --> 00:06:24.915
ما داشتيم ميرفتيم بالا
00:06:24.917 --> 00:06:26.467
اون گفت تو مسيرِ ماست
00:06:26.469 --> 00:06:28.936
آقاي "پنير" چهجور اسميه؟
00:06:28.938 --> 00:06:31.806
اون يکي از خبرچين هاي منه
يه ذره خجالتيه
00:06:31.808 --> 00:06:33.474
ديشب چي؟
00:06:33.476 --> 00:06:34.942
آره ، بيشترين خسارت
00:06:34.944 --> 00:06:36.394
به ماشين وارد شد
00:06:36.396 --> 00:06:38.262
خوشحالم که حالت خوبه
00:06:40.315 --> 00:06:42.316
تو و اون چندبار سکس داشتيد؟
00:06:42.318 --> 00:06:43.451
خدايا
00:06:43.453 --> 00:06:45.152
من روي 10 شرط ميبندم
00:06:45.154 --> 00:06:47.071
افسر "رِيِس" يه دوست قديميه
00:06:47.073 --> 00:06:49.073
همکارش زياد از تو خوش نمياد
00:06:49.075 --> 00:06:50.491
احتمالا بهخاطر اينه که
پسره دوست داره
00:06:50.493 --> 00:06:52.276
به همون اندازه با دختره سکس داشته باشه
"و وقتي ميگم به "همون اندازه
00:06:52.278 --> 00:06:53.661
منظورم اينه که بهصورت افزايشي و جدا
00:06:53.663 --> 00:06:56.047
نه شامل شدن تو به عنوان شخص سوم
00:06:56.049 --> 00:06:57.999
منظورتو فهميدم
00:06:58.001 --> 00:06:59.583
اون بوکس کار ميکنه
00:06:59.585 --> 00:07:01.552
از انگشتاش و اثر نوارچسب رو دستش فهميدم
00:07:01.554 --> 00:07:03.054
شايد قبول کنه که باهات بوکس تمرين کنه
00:07:03.056 --> 00:07:05.056
به اين فکر افتادم که
شايد دوست داشته باشي
00:07:05.058 --> 00:07:06.590
که رقيبت هم وزن خودت باشه
00:07:06.592 --> 00:07:08.509
مطمئني از اينکه يه دفعه
به امنيت من علاقهمند شدي
00:07:08.511 --> 00:07:10.261
ربطي به نگاه کردن 2تا زن
00:07:10.263 --> 00:07:11.595
که دارن بوکس سکسي کار ميکنن نداره؟
00:07:11.597 --> 00:07:12.980
تو فکر ميکني سکسي هستي؟
00:07:12.982 --> 00:07:14.465
شما 2تا آماده ايد؟
00:07:15.234 --> 00:07:16.767
50دلار رو رفيقم شرط ميبندم
00:07:16.769 --> 00:07:19.103
آه
00:07:19.105 --> 00:07:20.437
دفاع کنيد . يه ذره دفاع کنيد
00:07:20.439 --> 00:07:21.572
آره
00:07:21.574 --> 00:07:23.207
بچهها ، يالا..دفاع کنيد
00:07:23.209 --> 00:07:24.742
"کورتيس بِرَدشو"
00:07:24.744 --> 00:07:27.128
سروان گِرِگسون از پليس نيويورک
00:07:27.130 --> 00:07:29.780
اينا همکاراي من هستن
هولمز و واتسون
00:07:29.782 --> 00:07:31.499
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
00:07:31.501 --> 00:07:33.584
جلوي ديدِ منو گرفتي
00:07:33.586 --> 00:07:35.419
واقعا؟
00:07:35.421 --> 00:07:37.621
فرض کن از اداره پليس
ديدت چجوري ميشه
00:07:37.623 --> 00:07:39.674
ميتوني بگي که ديشب بين ساعت
00:07:39.676 --> 00:07:41.843
10تا 10:30 کجا بودي؟
00:07:41.845 --> 00:07:43.460
چرا بايد بگم؟
00:07:43.462 --> 00:07:44.795
چون يه نفر به يکي از
00:07:44.797 --> 00:07:46.731
دوستاي قديمي تو شليک کرده
00:07:46.733 --> 00:07:48.299
کاراگاه مارکوس بل
00:07:48.301 --> 00:07:52.019
ميدوني ، تو اخبار يه چيزي
در موردش شنيدم
00:07:52.021 --> 00:07:55.356
يه نفر يه خشاب کامل
رو ماشينش خالي کرد و نتونست بزندش
00:07:55.358 --> 00:07:57.191
ببين ، مسئله در مورد اون اينه که
00:07:57.193 --> 00:07:59.110
بايد دنبال هدف کوچيکتري بگردي
00:08:00.446 --> 00:08:01.696
ماشين تو ديده شد
00:08:01.698 --> 00:08:03.814
وقتي که داشت صحنه ي جرم رو ترک ميکرد
00:08:03.816 --> 00:08:05.700
بايد يهکم جزئيتر بگي
00:08:05.702 --> 00:08:06.918
آخه چندتا ماشين دارم
00:08:06.920 --> 00:08:09.086
شورلت بيسکين آبي 1968
00:08:09.088 --> 00:08:10.671
گمشو بابا
00:08:10.673 --> 00:08:12.590
اين ماشين دو شب پيش دزديده شد
00:08:12.592 --> 00:08:15.126
دزدي ماشين رو گزارش دادي؟ -
هي ، ميدوني چيه؟ -
00:08:15.128 --> 00:08:18.012
در حقيقت ميخواستم امروز
اينکار رو بکنم
00:08:18.014 --> 00:08:20.681
يه بار ديگه ازت ميپرسم آقاي بِرَدشو
00:08:20.683 --> 00:08:23.050
ميتوني بگي ديشب کجا بودي يا نه؟
00:08:23.052 --> 00:08:25.203
اون با من بود رفيق
00:08:25.205 --> 00:08:26.521
ما رفته بوديم سينما
00:08:26.523 --> 00:08:27.939
تا نصفشب همونجا بوديم
00:08:27.941 --> 00:08:29.023
نه رفيق ، اشتباه ميکني
00:08:29.025 --> 00:08:30.391
اون ديشب با من بود
00:08:30.393 --> 00:08:32.693
تو خونه ي پسر عموم کارت بازي ميکرد
00:08:32.695 --> 00:08:35.897
هر عذري رو که بهتر دوست داري انتخاب کن
00:08:35.899 --> 00:08:38.566
تو اهل قماري آقاي بِرَدشو؟
00:08:38.568 --> 00:08:41.518
...همه ميدونن بعضي وقتا شرط بندي ميکنم ولي
00:08:41.520 --> 00:08:43.988
باهات شرط ميبندم که از اينجا ميتونم
توپ رو بندازم توي اون حلقه
00:08:45.875 --> 00:08:48.993
اگه من بردم بهمون بگو ديشب
ماشين رو کجا ول کردي
00:08:48.995 --> 00:08:50.694
اگه تو بردي هيچي نگو
00:08:50.696 --> 00:08:53.881
جهانگرد بريتانيايي داريم اينجا
00:08:53.883 --> 00:08:57.201
با شرط بندي موافقي يا نه؟
00:08:58.420 --> 00:09:00.171
ببينيم چي بلدي داداش
00:09:01.506 --> 00:09:03.707
چي بلدي . چي بلدي
00:09:05.010 --> 00:09:07.428
اين يارو دلقکه
00:09:07.430 --> 00:09:09.046
نگاش کن
00:09:11.383 --> 00:09:12.767
هوي ، هوي
00:09:12.769 --> 00:09:15.236
اون در هر صورت چيزي به ما نميگه
00:09:15.238 --> 00:09:17.221
تو ميري اون توپ رو مياري . باشه؟
00:09:24.746 --> 00:09:26.914
مارکوس "ضد گلوله" بل
00:09:26.916 --> 00:09:29.450
فکر کنم شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاد
00:09:29.452 --> 00:09:30.701
نه ، با تشکر از تو
00:09:30.703 --> 00:09:33.037
بايد اينو از اخبار بشنوم
00:09:34.456 --> 00:09:37.341
پس اومدم اداره سراغت
00:09:37.343 --> 00:09:39.460
ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
00:09:39.462 --> 00:09:41.512
حالا ميدونم دوست نداري بهت زنگ بزنم
00:09:41.514 --> 00:09:42.680
پس از اسم رمزي استفاده کردم
00:09:42.682 --> 00:09:43.798
خب ، اسم گروه قديمت
00:09:43.800 --> 00:09:45.850
اسم رمزي نيست
00:09:47.936 --> 00:09:50.638
...خب ، اين يارو تيراندازه
00:09:50.640 --> 00:09:52.056
با چي اومد سراغت؟
00:09:52.058 --> 00:09:55.226
اصلاح شده MP5
00:09:57.779 --> 00:09:59.930
ميدوني ، هنوز چند نفر رو ميشناسم
00:09:59.932 --> 00:10:01.649
ميتونم پرس و جو کنم
ببينم چه کسي
00:10:01.651 --> 00:10:03.234
با اينجور سلاح ها سر و کار داره
00:10:03.236 --> 00:10:05.736
بدون اينکه آزادي مشروطت رو
نقض کني نميتوني
00:10:08.206 --> 00:10:09.657
اينا رو واسه تو گرفتم
00:10:09.659 --> 00:10:12.076
واسه چند روزي تأمينت ميکنن
00:10:15.947 --> 00:10:17.331
ممنون
00:10:17.333 --> 00:10:20.284
از همبرگرهاي بفروش نرفته خسته شدن
00:10:20.286 --> 00:10:22.386
هر شب بعد از کار اجازه ميدن
بيارمشون خونه
00:10:22.388 --> 00:10:24.088
اميدوارم هفته ي بعد
افسر مشروطم رو ببينم
00:10:24.090 --> 00:10:26.457
شايد بتونه يه شغل بهتر واسم پيدا کنه
00:10:26.459 --> 00:10:28.893
...و هي
00:10:28.895 --> 00:10:30.511
در ضمن تو اون نيستي
00:10:30.513 --> 00:10:32.930
افسر مشروط من
00:10:32.932 --> 00:10:34.181
تو نبايد خونه ي منو ديد بزني
00:10:34.183 --> 00:10:35.799
تا ببيني با چيزي درگير شدم يا نه
00:10:35.801 --> 00:10:37.134
من چيزي رو ديد نميزنم آندره
00:10:37.136 --> 00:10:38.986
چيه؟ فکر ميکني من احمقم مارکوس؟
00:10:38.988 --> 00:10:41.638
تو فقط چند هفتهست که اومدي بيرون
00:10:41.640 --> 00:10:43.324
من فقط دارم سعي ميکنم مراقبت باشم
00:10:43.326 --> 00:10:45.109
لازم نکرده مراقب من باشي ، باشه؟
00:10:45.111 --> 00:10:46.243
من بايد مراقب تو باشم
00:10:46.245 --> 00:10:47.361
من برادر بزرگترم
00:10:47.363 --> 00:10:49.613
آندره -
جدي ميگم مارکوس -
00:10:49.615 --> 00:10:52.283
ميدونم که خجالت ميکشي
00:10:52.285 --> 00:10:55.119
يه پليس با يه مجرم سابق در خانوادش
00:10:56.204 --> 00:10:58.089
ولي همينه که هست
00:10:59.591 --> 00:11:01.692
وقتي کاراگاه بل گفت که
کورتيس بِرَدشو
00:11:01.694 --> 00:11:03.427
از قاتلاي ديگه باهوشتر بود
00:11:03.429 --> 00:11:05.429
بهطور ملايم اينو بيان کرد
00:11:05.431 --> 00:11:07.164
اون هرگز در 1 کيلومتريِ
00:11:07.166 --> 00:11:08.999
موادي که توزيع ميکرد نميومد
00:11:09.001 --> 00:11:11.068
اون به کادر کوچيکي
از افراد قابل اعتمادش
00:11:11.070 --> 00:11:13.387
اجازه داد تا بر تمام معامله ها نظارت کنن
00:11:13.389 --> 00:11:16.640
دارم ميفهمم که چرا کاراگاه پرونده
00:11:16.642 --> 00:11:18.526
مجبور شد تا توي خونه ي اون
مدرک جاسازي کنه
00:11:18.528 --> 00:11:20.111
ميکي هادسون" ، درسته؟"
00:11:20.113 --> 00:11:22.179
بيشتر اينا يادداشت هاي اون هستن
00:11:22.181 --> 00:11:24.815
به اين فکر ميکردم که شايد
شخص خوبي واسه صحبت کردن باشه
00:11:24.817 --> 00:11:26.067
آره ، شايد
00:11:26.069 --> 00:11:28.185
اگه هنوز نمرده بود
00:11:28.187 --> 00:11:30.538
هادسون سال 2009
به عنوان مسئول پرونده معرفي شد
00:11:30.540 --> 00:11:33.407
قبل از اينکه محاکمه شروع بشه
خودکشي کرد
00:11:33.409 --> 00:11:35.159
فکر نميکني عجيبه که بِرَدشو
00:11:35.161 --> 00:11:36.627
خودش رفت دنبال بل؟
00:11:36.629 --> 00:11:38.829
منظورم اينه اون دوست نداره دستاش کثيف بشه
00:11:38.831 --> 00:11:41.916
پس چرا نبايد اينکار رو
به يکي از افرادش واگذار کرده باشه؟
00:11:41.918 --> 00:11:44.468
کينه ي اون از بل کاملا شخصيه
00:11:44.470 --> 00:11:46.420
هيچي مثل عطش براي انتقام
00:11:46.422 --> 00:11:48.255
نميتونه باعث بشه که
يه مرد باهوش احمق بشه
00:11:48.257 --> 00:11:51.308
همونطور که ميدوني
از روي تجربه حرف ميزنم
00:11:54.429 --> 00:11:57.181
بههرحال ممنون که
توي اين پرونده ها کمک ميکني
00:11:57.183 --> 00:11:59.216
نه ، در اين لحظه بل جزء خانوادست
00:11:59.218 --> 00:12:02.403
خب ، اون يه منبع فوقالعادهست
00:12:02.405 --> 00:12:05.156
اون از سودمنديِ روش هاي من تشکر ميکنه
00:12:05.158 --> 00:12:07.191
و در مواقع نياز اطلاعات حساسي بهم ميده
00:12:07.193 --> 00:12:09.110
آره ، اگه اون به قتل برسه
00:12:09.112 --> 00:12:12.113
بايد دوباره با يه کاراگاه ديگه
از اول شروع کنم
00:12:12.115 --> 00:12:15.032
خب ، من ميرم غذاي تايلندي سفارش بدم
00:12:15.034 --> 00:12:17.701
تو چيزي ميخواي؟
00:12:19.904 --> 00:12:21.422
اوه
00:12:21.424 --> 00:12:23.758
اين ديگه بهخاطر چي بود؟ -
عصباني نشو -
00:12:23.760 --> 00:12:25.259
اين ميتونست يه چاقو باشه
00:12:25.261 --> 00:12:27.261
بهت که گفتم تا وقتي مربي ها
بهم جواب بدن
00:12:27.263 --> 00:12:29.046
بايد منتظر آزمايش بيشتري
براي عکسالعملت باشي
00:12:29.048 --> 00:12:30.931
چون ميترسي من صدمه ببينم . يادمه
00:12:30.933 --> 00:12:32.349
در صورتي که متوجه نشدي
00:12:32.351 --> 00:12:34.518
تنها کسي که ميتونه به من صدمه بزنه توئي
00:12:34.520 --> 00:12:35.803
تو عصباني هستي . خوبه
00:12:35.805 --> 00:12:37.588
زودباش ، به من حمله کن
زودباش . زودباش
00:12:37.590 --> 00:12:39.473
اين قفل ها...اون روز اينا رو
00:12:39.475 --> 00:12:40.891
رو ترتيب خاصي چيدي ، درسته؟
00:12:40.893 --> 00:12:43.260
اونا بر اساس کشور سازنده چيده شدن
00:12:48.450 --> 00:12:51.035
دوباره بچينشون
00:12:55.540 --> 00:12:58.325
ببخشيد آقا؟
00:12:58.327 --> 00:13:01.345
آقا ، نميتوني اونجا بشيني
00:13:03.215 --> 00:13:05.716
آقا
00:13:06.835 --> 00:13:08.586
باشه . هر کار ميخواي بکن
00:13:08.588 --> 00:13:10.337
من زنگ ميزنم پليس
00:13:44.904 --> 00:13:46.371
تو "پائولا" هستي ، درسته؟
00:13:46.373 --> 00:13:47.822
افسر رِيِس
00:13:47.824 --> 00:13:49.491
تو مشاور هستي ، درسته؟
00:13:49.493 --> 00:13:50.692
آره
00:13:50.694 --> 00:13:51.993
ما يه دوست مشترک داريم
00:13:51.995 --> 00:13:53.361
کاراگاه بل
00:13:53.363 --> 00:13:55.229
اگر چه من تا حالا لخت نديدمش
00:13:55.231 --> 00:13:57.031
هي ، مؤدب باش
00:13:57.033 --> 00:13:59.284
ميخواستم ببينم ميشه بهم بگي
کجا بوکس کار ميکني
00:13:59.286 --> 00:14:01.903
من دنبال يه باشگاه واسه
همکارم ميگردم...خانم واتسون
00:14:01.905 --> 00:14:03.671
از کجا ميدوني بوکس کار ميکنم؟
00:14:03.673 --> 00:14:05.707
حرف زدن بسه
00:14:05.709 --> 00:14:07.876
الان نه
00:14:15.618 --> 00:14:17.435
سروان
00:14:17.437 --> 00:14:19.053
اگه ميخواي از توي کلاهت
00:14:19.055 --> 00:14:20.922
خرگوش دربياري سريع باش . ميشه؟
00:14:20.924 --> 00:14:24.058
رسانه ها دارن روي
نظريه ي "پليس هاي آدمکش" کار ميکنن
00:14:24.060 --> 00:14:25.260
اونا فکر ميکنن اين
00:14:25.261 --> 00:14:26.895
انتقامِ حمله به کاراگاه بل ـه
00:14:26.897 --> 00:14:28.062
مسخرهست
00:14:28.064 --> 00:14:29.447
راستش زيرکانهست
00:14:29.449 --> 00:14:30.732
تو فکر ميکني يه پليس اينکار رو کرده؟
00:14:30.734 --> 00:14:32.266
متاسفانه مدرکي پيدا کردم
00:14:32.268 --> 00:14:36.437
که نشون ميده
کاراگاه بل اينکار رو کرده
00:14:36.439 --> 00:14:38.373
اين اثر يه پوتين ـه
00:14:38.375 --> 00:14:39.774
که چي؟
00:14:39.776 --> 00:14:41.159
سايزش 10 ـه
00:14:41.161 --> 00:14:42.744
"مارکِ "پِرگاتي
00:14:42.746 --> 00:14:44.913
ميدونم . من يه کاراگاهم هولمز
00:14:44.915 --> 00:14:46.498
ولي قسمتي از جاي پوتين
00:14:46.500 --> 00:14:48.249
واقعا کل داستان رو به من نميگه
00:14:48.251 --> 00:14:50.585
من اين اثر رو دقيقا جايي پيدا کردم
00:14:50.587 --> 00:14:52.303
که قاتل موقع شليک به کورتيس بِرَدشو ايستاده بود
00:14:52.305 --> 00:14:54.255
بعد يادِ کت شلوار خاکستريِ تابستونت افتادم
00:14:54.257 --> 00:14:55.640
توي سپتامبر اونو ميپوشيدي
00:14:55.642 --> 00:14:58.176
هميشه با اون پِرگاتي هاي قهوهاي ـت سِت ميکردي
00:14:58.178 --> 00:15:00.895
سايز تو 10 ـه ، درسته؟
00:15:01.714 --> 00:15:03.431
سروان
00:15:03.433 --> 00:15:05.400
من گيج شدم
00:15:05.402 --> 00:15:06.568
شما به من مشکوکيد؟
00:15:06.570 --> 00:15:07.652
البته که نه
00:15:07.654 --> 00:15:08.686
ولي رسانه ها
00:15:08.688 --> 00:15:10.271
دارن عجولانه کار ميکنن
00:15:10.273 --> 00:15:12.524
اين فقط از شانس بد ماست
00:15:12.526 --> 00:15:14.108
اگه اين بهخاطر زمان ـه
پس چرا هولمز
00:15:14.110 --> 00:15:15.810
تو خونه ي من ايستاده
00:15:15.812 --> 00:15:17.162
و در مورد کفشام حرف ميزنه؟
00:15:17.164 --> 00:15:18.863
يادتون رفته که 2تا پليس
00:15:18.865 --> 00:15:21.082
تمام شب دم در خونه ـم ايستاده بودن
00:15:21.084 --> 00:15:22.784
تا يه وقت بِرَدشو دوباره نياد سراغم؟
00:15:22.786 --> 00:15:24.318
متاسفانه اين عذر خيلي خوبي نيست
00:15:24.320 --> 00:15:25.987
من قبلا حساب کردم
که تو به 6 روش مختلف
00:15:25.989 --> 00:15:27.989
ميتونستي اون پليس ها رو بپيچوني
00:15:29.258 --> 00:15:30.842
باشه . چهار راه فرار
00:15:30.844 --> 00:15:32.460
به علاوه ي 2تا تغيير روي مورد پنجم
00:15:32.462 --> 00:15:34.161
...بالکن پشت ، خروجي اضطراري
00:15:34.163 --> 00:15:36.181
ميدونم که من و تو
دوستاي خيلي خوبي نيستيم
00:15:36.183 --> 00:15:38.349
ولي واقعا فکر ميکني من ميتونم
يه نفر رو بکشم؟
00:15:38.351 --> 00:15:40.685
حتي آدم بيارزشي مثل کورتيس بِرَدشو؟
00:15:40.687 --> 00:15:41.936
من فکر ميکنم هر کسي ميتونه آدم بکشه
00:15:41.938 --> 00:15:43.138
تحت يه شرايط مناسب
00:15:44.974 --> 00:15:46.858
ولي نه ، فکر نکنم تو
00:15:46.860 --> 00:15:49.194
بتوني با خونسردي به يه مرد شليک کني
00:15:49.196 --> 00:15:50.478
خوبه
00:15:50.480 --> 00:15:51.646
با اينحال تو به جواب نياز داري
00:15:51.648 --> 00:15:52.897
نه خشم
00:15:52.899 --> 00:15:54.315
موقعي که اين سوالها توسط
00:15:54.317 --> 00:15:55.900
کسي غير از ما ازت پرسيده بشن
00:15:57.570 --> 00:15:59.537
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بزاري؟
00:15:59.539 --> 00:16:01.856
محل دست به آب؟
00:16:01.858 --> 00:16:04.659
اگه منظورت دستشويي ـه
مطمئنم خودت ميتوني پيدا کني
00:16:07.379 --> 00:16:10.048
منظورش چيه سوالها پرسيده بشن؟
00:16:10.050 --> 00:16:12.884
شما يه اثر از پوتيني پيدا کرديد
که ممکنه هزار نفر داشته باشن
00:16:12.886 --> 00:16:16.087
همچنين يه مجرم داريم که 2بار به قلب هدف شليک کرد
00:16:16.089 --> 00:16:18.590
دقيقا همونجوري که
توي آکادمي بهمون آموزش دادن
00:16:18.592 --> 00:16:20.925
و ديگه هيچ تيراندازي
نميدونه کجا رو نشونه بگيره؟
00:16:20.927 --> 00:16:22.760
اصلا مظنون واقعي نداريد؟
00:16:22.762 --> 00:16:25.930
اگه داشتيم مجبور نبودم که تو رو
بزارم تو بخش اداري
00:16:29.886 --> 00:16:32.103
هي ، من تو رو کنار نميزارم
00:16:32.105 --> 00:16:33.738
اين قراره چطوري پيش بره؟
00:16:33.740 --> 00:16:36.858
ما ميخوايم کاملا قضيه رو روشن کنيم
00:16:36.860 --> 00:16:39.894
اينجوري وقتي ماجرا تموم بشه
همه ميدونن که تو پاکي
00:16:39.896 --> 00:16:42.864
هر وقت آماده شدي بيا سروان
00:16:47.569 --> 00:16:50.788
هر کي اينکار رو کرده پيداش ميکنيم
00:16:50.790 --> 00:16:52.840
بهت قول ميدم
00:16:53.876 --> 00:16:55.409
به طرف تو اسلحه گرفته بود؟
00:16:55.411 --> 00:16:57.712
هردوي ما ، من و دوست شرلوک
00:16:57.714 --> 00:16:58.963
دلال سابقش
00:16:58.965 --> 00:17:00.298
اونجا يه درگيري بود
00:17:00.300 --> 00:17:03.017
مردي که اسلحه داشت از پا در اومد
00:17:03.019 --> 00:17:04.769
ولي بعدش ريس تو شکمش تير خورد
00:17:04.771 --> 00:17:06.971
من تونستم اوضاعشو ثابت نگه دارم
تا آمبولانس برسه
00:17:06.973 --> 00:17:09.140
اون خوب شد؟
همون مردي که تير خورد؟
00:17:09.142 --> 00:17:11.592
آره ، خوب شد -
خودت چي؟ -
00:17:11.594 --> 00:17:14.479
متوجه هيچ علائم بعد از ضربه
در خودت نشدي؟
00:17:14.481 --> 00:17:15.613
اضطراب
00:17:15.615 --> 00:17:16.814
نه
00:17:16.816 --> 00:17:17.882
کابوس؟
00:17:17.884 --> 00:17:20.785
من خيلي خوب مي خوابيدم
00:17:20.787 --> 00:17:22.904
ميدوني که من در مورد
ماجراجويي تو در کار شرلوک
00:17:22.906 --> 00:17:24.455
هميشه حامي تو بودم
00:17:24.457 --> 00:17:27.809
ولي الگوي تو با اون
داره نگرانکننده ميشه
00:17:27.811 --> 00:17:29.661
اولا تو به اون نگفتي که
00:17:29.663 --> 00:17:32.113
که بابت خدماتت به عنوان هميار اون
بهت دستمزد نميدن
00:17:32.115 --> 00:17:33.881
و حالا به نظر مياد که زندگي تو
00:17:33.883 --> 00:17:35.333
در خونه ي اون در خطره
00:17:35.335 --> 00:17:37.418
اون با تو موافقه
00:17:37.420 --> 00:17:40.755
به من فشار مياره که
دفاع از خود ياد بگيرم
00:17:42.308 --> 00:17:44.842
آخرين بار کِي در مورد
حد و حدودش باهاش حرف زدي؟
00:17:44.844 --> 00:17:47.595
هميشه در مورد اينا حرف ميزنم
00:17:47.597 --> 00:17:49.296
اون هميشه گوش نميده
00:17:49.298 --> 00:17:52.233
ميتونم نظر تخصصي ـمو بهت بگم؟
00:17:52.235 --> 00:17:53.651
خواهش ميکنم
00:17:53.653 --> 00:17:57.155
وقتشه که ادامه بدي
و يه بيمار جديد پيدا کني
00:17:57.157 --> 00:17:59.157
اين چند ماه اخير با شرلوک
00:17:59.159 --> 00:18:01.109
ماجراجوييِ بزرگي بود
00:18:01.111 --> 00:18:03.144
ولي ديگه دوره ـش به آخر رسيده
00:18:05.114 --> 00:18:08.666
ولي من بهخاطر چندتا ماجراجويي بزرگ
پيش اون نموندم
00:18:08.668 --> 00:18:12.120
کار اون تو رو در خطر فيزيکي جدي قرار داد
00:18:12.122 --> 00:18:14.305
ممکن بود کشته بشي
00:18:16.592 --> 00:18:20.044
تو ادعا ميکني اون به تو احترام ميزاره
به امنيت تو اهميت ميده
00:18:20.046 --> 00:18:21.796
اگه اون واقعا اهميت ميده
00:18:21.798 --> 00:18:24.999
و اگه واقعا در اين حد که تو ميگي باهوشه
بگو ببينم
00:18:25.001 --> 00:18:27.919
چرا خودش ازت نخواست که از اونجا بري؟
00:18:39.698 --> 00:18:41.032
اينم يه آزمايش ديگه
واسه عکسالعمل منه؟
00:18:41.034 --> 00:18:43.151
چون ممکنه بزودي بفهمي که
00:18:43.153 --> 00:18:44.285
چقدر سريع ميتونم زنگ بزنم پليس
00:18:44.287 --> 00:18:45.336
واتسون ، منو ترسوندي
00:18:45.338 --> 00:18:46.654
بهخاطر سر و صدا متاسفم
00:18:46.656 --> 00:18:48.173
به چيزي نياز داشتم تا
00:18:48.175 --> 00:18:49.824
صداي آزمايش گلوله شناسي رو از بين ببره
00:18:49.826 --> 00:18:51.209
اينجا محل سکونته
00:18:51.211 --> 00:18:53.178
توي اين محله آدم زندگي ميکنه
00:18:53.180 --> 00:18:54.796
نبايد اينجا آزمايش گلولهشناسي انجام بدي
00:18:54.798 --> 00:18:56.047
در حقيقت
00:18:56.049 --> 00:18:57.799
اصلا نبايد آزمايش گلولهشناسي انجام بدي
00:18:57.801 --> 00:18:59.166
بايد بزاري پليس اينکار رو بکنه
00:18:59.168 --> 00:19:00.385
البته . حق با توئه
00:19:00.387 --> 00:19:01.686
ولي متاسفانه در اين مورد
00:19:01.688 --> 00:19:02.937
تحويل دادن اين اسلحه به پليس
00:19:02.939 --> 00:19:04.505
آخرين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
00:19:10.112 --> 00:19:12.280
خوشحالم که پياممو گرفتي
00:19:12.282 --> 00:19:14.899
ميخواستم بهت بگم که
با چند نفر تماس گرفتم
00:19:14.901 --> 00:19:17.869
چندتا از دوستاي قديمي ـم
اسباببازي هاشونو دوست دارن
00:19:17.871 --> 00:19:21.789
اگه تو بتوني يه "ام.پي.5" رو تقويت کني
اين پسرا تو رو ميشناسن
00:19:21.791 --> 00:19:23.324
داداش ، من چي بهت گفتم؟
00:19:23.326 --> 00:19:25.043
وايسا ، وايسا
00:19:25.045 --> 00:19:27.745
من يه اسم دارم
"تيکو باتيس"
00:19:27.747 --> 00:19:29.831
"خارج از محله ي "بد استاي
اگه اون کسيه
00:19:29.833 --> 00:19:33.001
که اون اسلحه رو تقويت کرده
شايد بدونه کي ازش استفاده کرده
00:19:34.036 --> 00:19:35.503
قابل تو رو نداشت
00:19:35.505 --> 00:19:36.704
تو اجازه نداري
00:19:36.706 --> 00:19:38.306
که با دوستاي قديمت در ارتباط باشي
00:19:38.308 --> 00:19:39.474
من به چندتا از دوستاي قديمم زنگ زدم
00:19:39.476 --> 00:19:40.925
چون به برادرم شليک شده
00:19:40.927 --> 00:19:43.678
فکر ميکني پليس نيويورک
در مورد تيکو نميدونه؟
00:19:43.680 --> 00:19:46.564
رئيس من با اون و 5تا ديگه مثل اون حرف زد
00:19:46.566 --> 00:19:48.766
قبل از اينکه ماشينمو از تو خيابون جمع کنن
00:19:48.768 --> 00:19:50.235
اون پاکه
00:19:50.237 --> 00:19:51.903
افسر مشروطت بفهمه با دوستاي قديمت
00:19:51.905 --> 00:19:54.489
حرف زدي دوباره برميگردي اون تو
00:19:54.491 --> 00:19:55.823
براي چي؟ هيچي
00:19:55.825 --> 00:19:59.027
هي ، من فقط ميخواستم کمک کنم پسر
00:19:59.029 --> 00:20:02.396
چرا به خودت کمک نميکني تا عوض بشي؟
00:20:02.398 --> 00:20:04.165
...تو نميتوني بفهمي که من
00:20:04.167 --> 00:20:06.117
که من ميخوام يه کاري انجام بدم که مهم باشه
00:20:06.119 --> 00:20:08.586
...ببين ، من ميدونم که تو چقدر سختي ميکشي
00:20:08.588 --> 00:20:11.172
نه ، نه پسر . تو اصلا نميدوني -
آندره -
00:20:11.174 --> 00:20:13.074
تو اصلا نميدوني اين شبيه چيه
00:20:14.293 --> 00:20:16.844
ولي کي ميدونه؟
00:20:16.846 --> 00:20:19.514
...شايد يه روزي
00:20:19.516 --> 00:20:21.516
تو بفهمي
00:20:29.200 --> 00:20:32.300
" بيا به 'بِرَوناستون' . ضروريه "
00:20:32.061 --> 00:20:34.146
بهم پيام داد که بيام اينجا؟
00:20:34.148 --> 00:20:37.232
آره ، ميخواد در مورد يه چيزي
باهات حرف بزنه
00:20:47.293 --> 00:20:49.577
اونا سوراخ هاي گلوله توي آدمک هستن؟
00:20:49.579 --> 00:20:51.412
آره -
ميدوني که اگه اينجا تيراندازي کني -
00:20:51.414 --> 00:20:53.965
من ميتونم تو رو دستگير کنم -
ميدونم -
00:20:53.967 --> 00:20:56.450
کسي ميگه اينجا چه خبره؟
00:20:56.452 --> 00:20:59.003
شرلوک فکر ميکنه يه نفر ميخواد واسه تو
00:20:59.005 --> 00:21:00.805
بهخاطر قتل کورتيس بِرَدشو
پاپوش درست کنه
00:21:00.807 --> 00:21:03.675
ببين ، اگه دوباره بهخاطر
00:21:03.677 --> 00:21:05.343
اون پِرگاتي ـه ما داريم
در مورد پوتين هايي حرف ميزنيم
00:21:05.345 --> 00:21:07.729
که توي شهر تو هر فروشگاهي ميتوني بخري
00:21:07.731 --> 00:21:08.963
اگه اون يارو که بِرَدشو رو کشت
00:21:08.965 --> 00:21:10.398
ميخواست که من مقصر شناخته بشم
00:21:10.400 --> 00:21:12.133
اون بدترين هنرمند دسيسهچين ـه
که تا حالا ديدم
00:21:12.135 --> 00:21:14.218
پوتين ها فقط بخش اول نقشه بودن
00:21:14.220 --> 00:21:15.837
اسلحه دوميش بود -
کدوم اسلحه؟ -
00:21:15.839 --> 00:21:18.072
چي داري ميگي؟
00:21:18.074 --> 00:21:19.073
اينو از کجا آوردي؟
00:21:19.075 --> 00:21:20.108
خونه ي تو
00:21:20.110 --> 00:21:21.943
به محض اينکه امروز
00:21:21.945 --> 00:21:23.695
وارد دستشويي تو شدم متوجه
00:21:23.697 --> 00:21:26.581
بوي واضحِ يک اسلحه ي
تازه شليک شده شدم
00:21:26.583 --> 00:21:28.533
رفتم دنبالش تا رسيدم به دريچه ي تهويه ي هوا
00:21:28.535 --> 00:21:30.268
اين اسلحه ي 9 ميليمتري رو
00:21:30.270 --> 00:21:31.753
داخلش پيدا کردم
00:21:31.755 --> 00:21:34.172
من اين اسلحه رو هرگز تو زندگيم نديدم
00:21:34.174 --> 00:21:35.823
باور ميکنم
00:21:35.825 --> 00:21:38.993
با اينحال آخرين چيزي بود
که کورتيس بِرَدشو تو زندگيش ديد
00:21:38.995 --> 00:21:41.262
گلوله هايي رو که به اين آدمک شليک کردم
00:21:41.264 --> 00:21:42.630
با عکس گلوله هايي که
00:21:42.632 --> 00:21:44.215
از جنازه ي بِرَدشو پيدا شد مقايسه کردم
00:21:45.050 --> 00:21:47.135
کاملا مطابقت دارن
00:21:52.250 --> 00:21:53.528
جواب آزمايشگاه رو گرفتم
00:21:53.529 --> 00:21:54.862
اونا تأييد کردن که
اين همون اسلحه ايه
00:21:54.864 --> 00:21:56.347
که براي قتل کورتيس بِرَدشو استفاده شده
00:21:56.349 --> 00:21:57.398
نه بابا
00:21:57.400 --> 00:21:58.849
خوشحالم که پيداش کردي
00:21:58.851 --> 00:22:00.534
دقيقا چه چيزي باعث شد که توي
00:22:00.536 --> 00:22:03.470
سطل آشغال هاي محله اي که
بِرَدشو تير خورده بود رو بگردي؟
00:22:03.642 --> 00:22:05.642
حس ششم
00:22:05.644 --> 00:22:07.694
خب ، خوشحالم پيداش کردي
00:22:07.696 --> 00:22:09.629
چيزي که در موردش خوشحال نيستم
00:22:09.631 --> 00:22:11.598
اينه که هيچ اثر انگشتي روش پيدا نشد
00:22:11.600 --> 00:22:13.300
پس در اصل
00:22:13.302 --> 00:22:15.869
تو هنوز مظنون به قتل هستي
00:22:15.871 --> 00:22:18.271
بخش روابط داخلي که بهت گير نداده ، نه؟
00:22:18.273 --> 00:22:19.656
نه هنوز
00:22:19.658 --> 00:22:22.659
باشه . خب ، تو خونسرد باش
00:22:22.661 --> 00:22:25.245
و ما سعي ميکنيم بفهميم
00:22:25.247 --> 00:22:27.080
کي ماشه رو کشيده
00:22:27.082 --> 00:22:28.698
خيله خب
00:22:30.802 --> 00:22:33.220
تو در مورد دروغي که گفتيم ناراحت بودي
00:22:33.222 --> 00:22:34.888
نبايد ناراحت باشي -
گفتنش واسه تو آسونه -
00:22:34.890 --> 00:22:36.256
چرا؟ چون من فقط يه مشاورم
00:22:36.258 --> 00:22:37.641
و تو يه پليس واقعي هستي؟
00:22:37.643 --> 00:22:39.292
تو فکر ميکني من به اندازه ي سروان گِرِگسون
00:22:39.294 --> 00:22:40.594
واسه تو احترام قائل نيستم؟
00:22:40.596 --> 00:22:43.346
نه ، البته که نه
00:22:44.766 --> 00:22:47.517
من تفنگ رو به 2 دليل
از آپارتمان تو برداشتم
00:22:47.519 --> 00:22:50.303
اول من کاملا مطمئنم که تو به کورتيس بِرَدشو
00:22:50.305 --> 00:22:51.772
شليک نکردي . چرا؟
00:22:51.774 --> 00:22:53.273
چون فقط يه احمق اسلحه اي رو
00:22:53.275 --> 00:22:54.658
که ازش استفاده کرده مياره تو آپارتمانش
00:22:54.660 --> 00:22:56.026
و تو کاراگاه...تو احمق نيستي
00:22:56.028 --> 00:22:58.311
ممنون -
دوم -
00:22:58.313 --> 00:23:00.497
من نميخوام دوستمون سروان گِرِگسون رو
00:23:00.499 --> 00:23:02.999
در وضعيت ناخواسته اي قرار بدم
که مجبور بشه يه پرونده
00:23:03.001 --> 00:23:04.668
عليه همکار دست راست و
شاگرد محبوبش باز کنه
00:23:04.670 --> 00:23:07.003
اگه اون ميفهميد که اسلحه
تو آپارتمان تو پيدا شده
00:23:07.005 --> 00:23:09.506
هيچ چاره اي نداشت
جز اينکه به روابط داخلي خبر بده
00:23:09.508 --> 00:23:11.508
آخرين چيزي که تحقيقات ما
الان نياز داره
00:23:11.510 --> 00:23:13.093
اينه که بريم دنبال نخود سيا
00:23:13.095 --> 00:23:14.461
موافق نيستي؟
00:23:14.463 --> 00:23:16.463
خب ، حالا چي؟
00:23:16.465 --> 00:23:18.799
ميخوام دوباره يه نگاهي
به آپارتمانت بندازم
00:23:20.685 --> 00:23:22.469
فقط واسه رفع کنجکاوي
کاراگاه به چند نفر
00:23:22.471 --> 00:23:23.887
کليدهاي آپارتمانت رو دادي؟
00:23:23.889 --> 00:23:25.171
چرا ميخواي بدوني؟
00:23:25.173 --> 00:23:26.606
مشخصه که دسيسهچين تو
00:23:26.608 --> 00:23:28.024
به زور وارد خونه نشده
00:23:28.026 --> 00:23:30.560
پس يا قفل رو دستکاري کرده
يا کليد داشته
00:23:30.562 --> 00:23:32.362
نه
00:23:32.364 --> 00:23:34.364
مطمئني؟ -
البته -
00:23:34.366 --> 00:23:36.867
ببين ، برو تو خونه ـم
کاراي خودتو بکن
00:23:36.869 --> 00:23:38.685
من سعي ميکنم به مظنونين فکر کنم
00:23:38.687 --> 00:23:40.620
اگه کسي به ذهنم اومد زنگت ميزنم
00:23:48.130 --> 00:23:49.629
آندره
00:23:49.631 --> 00:23:51.331
بيا اينجا
00:23:51.333 --> 00:23:53.550
خب ، اين چيه که پاي تلفن
نتونستي بهم بگي؟
00:23:53.552 --> 00:23:55.552
وايسا . ببخشيد ، نگران اين نيستي
00:23:55.554 --> 00:23:57.971
که يه وقت يکي بفهمه که ما فاميل هستيم؟
00:24:03.594 --> 00:24:06.379
ميخوام در مورد کورتيس بِرَدشو
باهات حرف بزنم
00:24:06.381 --> 00:24:09.399
نه . ببين ، من اجازه ندارم که
در مورد فعاليت هاي جنايي حرف بزنم
00:24:09.401 --> 00:24:12.486
ديشب در مورد اين خيلي جدي بودي
00:24:12.488 --> 00:24:14.237
ميشه لطفا گوش بدي؟
00:24:14.239 --> 00:24:16.573
يه نفر داره سعي ميکنه
براي قتل واسه من پاپوش درست کنه
00:24:16.575 --> 00:24:19.659
اون سوءقصد فقط يه نمايش بود
00:24:19.661 --> 00:24:21.111
يکي پاي بِرَدشو رو به ماجرا باز ميکنه
00:24:21.113 --> 00:24:22.946
سعي ميکنه يه انگيزه واسه من ايجاد کنه
00:24:22.948 --> 00:24:24.998
...بعدش اونو کشتن و اونا
00:24:25.000 --> 00:24:27.000
اسلحه رو تو خونه ي من قايم کردن
00:24:27.002 --> 00:24:28.401
جدي ميگي؟
00:24:28.403 --> 00:24:29.703
ما چندتا سرنخ داريم
00:24:29.705 --> 00:24:31.538
مشخصاً اون ميدونه من کجا زندگي ميکنم
00:24:31.540 --> 00:24:34.040
بلده چطوري سريع و ساکت وارد بشه
00:24:34.042 --> 00:24:37.177
و ميدونيم که پوتين پِرگاتي ميپوشه
00:24:38.245 --> 00:24:39.379
دقيقا مثل هموني که
00:24:39.381 --> 00:24:41.047
توي اون جعبه لباسي بود
00:24:41.049 --> 00:24:44.250
که وقتي از زندان اومدي بيرون بهت دادم
00:24:44.252 --> 00:24:45.969
تو فکر ميکني کار منه -
من همچين چيزي نگفتم -
00:24:45.971 --> 00:24:48.388
چرا ، گفتي -
هي آندره -
00:24:48.390 --> 00:24:50.190
خب ، واسه همين منو
کشوندي اينجا . درسته؟
00:24:50.192 --> 00:24:51.474
تا در صورتي که حرفات درست بود
00:24:51.476 --> 00:24:52.893
بتوني همينجا منو بندازي تو يه سلول
00:24:52.895 --> 00:24:54.060
منظورم اينه که اينجا نميتونم
00:24:54.062 --> 00:24:55.529
با خودم اسلحه بيارم
00:24:55.531 --> 00:24:57.063
هي ، بعد از اينکه اومدي بيرون
پيش من موندي
00:24:57.065 --> 00:24:58.648
ميتونستي از روي کليد خونه ـم
يکي ديگه بسازي
00:24:58.650 --> 00:25:00.650
بعدش ديشب بهم گفتي شايد يه روز
00:25:00.652 --> 00:25:01.902
بفهمم که جاي تو بودن چجوريه
00:25:01.904 --> 00:25:04.270
چي؟ تو فکر کردي منظورم
...اين بود که سعي ميکنم
00:25:04.272 --> 00:25:06.907
ببين ، اوضاع بين ما
00:25:06.909 --> 00:25:09.376
مدت زيادي بد بود آندره
00:25:09.378 --> 00:25:10.827
نه ، اوضاع وقتي بد شد
00:25:10.829 --> 00:25:12.879
که تو تصميم گرفتي پليس بشي
00:25:12.881 --> 00:25:15.382
بايد مثل تو عضو يه گروه ميشدم؟
00:25:15.384 --> 00:25:16.950
ميرفتم بيرون و يه گوشه
از خيابونو اداره ميکردم؟
00:25:16.952 --> 00:25:18.785
ميدوني ، من همه چيزمو
بهخاطر تو فدا کردم
00:25:18.787 --> 00:25:20.420
تو هر کاري واست آسون بود انجام دادي
00:25:21.505 --> 00:25:24.140
تنها چيزي که فدا کردي سالهايي بود
00:25:24.142 --> 00:25:26.509
که ميتونستي از محکوميتت کم کني
00:25:26.511 --> 00:25:28.345
اگه وقتي که دستگير شدي
رفيقات رو لو ميدادي
00:25:28.347 --> 00:25:32.232
سالهايي که ميتونستي با من بگذروني
با مامان
00:25:32.234 --> 00:25:35.652
خواهش ميکنم اگه تو بودي
00:25:35.654 --> 00:25:37.070
که اون شب به ماشين من شليک کردي
00:25:37.072 --> 00:25:38.438
اگه تو ربطي به
00:25:38.440 --> 00:25:39.823
مرگ کورتيس بِرَدشو داري
00:25:39.825 --> 00:25:42.192
الان وقتشه که بهم بگي
00:25:42.194 --> 00:25:45.161
الان وقتشه که بزاري کمکت کنم
00:25:46.982 --> 00:25:48.782
آندره
00:25:48.784 --> 00:25:50.283
هي
00:25:50.285 --> 00:25:52.335
آندره
00:25:52.337 --> 00:25:54.371
بل ، بل
00:25:54.373 --> 00:25:55.705
هي ، بريد عقب
00:25:55.707 --> 00:25:58.508
هي ، بريد عقب
طوري نيست . طوري نيست
00:25:58.510 --> 00:26:01.160
مشکلي نيست . اون برادرمه
00:26:03.064 --> 00:26:07.517
فکر کنم دستشويي هم نااميدت کرد
00:26:07.519 --> 00:26:08.968
بستگي داره
00:26:08.970 --> 00:26:10.437
ميتوني به اين فکر کني
00:26:10.439 --> 00:26:12.155
که بل يه مجله ي سکسي داشته باشه
00:26:12.157 --> 00:26:13.607
که کله ي تو رو تقريبا روي
00:26:13.609 --> 00:26:15.192
تمام مدل ها چسبونده باشه؟
00:26:15.194 --> 00:26:17.027
بل نداره ولي ميتوني دليلي بياري
که چرا بايد داشته باشه؟
00:26:17.029 --> 00:26:18.812
باشه . تو فقط نااميد شدي چون
00:26:18.814 --> 00:26:20.197
چند ساعته که ما اينجاييم
00:26:20.199 --> 00:26:21.832
و هيچي پيدا نکرديم
00:26:21.834 --> 00:26:23.817
من عصبانيم چون هيچي پيدا نکرديم
00:26:23.819 --> 00:26:25.335
من نااميدم چون
00:26:25.337 --> 00:26:27.704
با اينکه به جون يه همکار سوءقصد شده
00:26:27.706 --> 00:26:30.123
تو هنوز موافقت نکردي
که دفاع از خود ياد بگيري
00:26:30.125 --> 00:26:31.541
ميدوني ، ممنونم
00:26:31.543 --> 00:26:33.293
که نگران امنيت من هستي . جدي ميگم
00:26:33.295 --> 00:26:34.795
ولي فکر ميکنم بايد يه گفتگويي در مورد
00:26:34.797 --> 00:26:36.496
حد و حدودت انجام بديم
00:26:36.498 --> 00:26:37.997
باشه . ميدوني ، تو اين ديدِ باور نکردني
00:26:37.999 --> 00:26:40.183
از شغلت رو بهم ميدي
و ميدوني چيه؟
00:26:40.185 --> 00:26:42.185
اين خيلي جذابه ولي در پايان روز
00:26:42.187 --> 00:26:44.354
من شاگرد تو نيستم
من هميار هوشياري تو هستم
00:26:44.356 --> 00:26:46.139
نه ، نيستي . نه ، نيستي
00:26:46.141 --> 00:26:48.341
چند وقتيه که نيستي
00:26:48.343 --> 00:26:50.193
...شرلوک ، تو -
من ميدونم که -
00:26:50.195 --> 00:26:51.895
چند هفته پيش بهم دروغ گفتي
وقتي که گفتي
00:26:51.897 --> 00:26:53.563
پدرم قرارداد تو رو تمديد کرد
00:26:53.565 --> 00:26:55.782
وقتي هفته ي پيش بهش تلفن زدم فهميدم
00:26:57.286 --> 00:26:59.202
من عصباني نيستم
00:26:59.204 --> 00:27:01.738
به هيچ وجه . من سپاسگزارم
00:27:01.740 --> 00:27:03.907
تو ديدي که من در
يه حالت آسيبديده بودم
00:27:03.909 --> 00:27:07.210
و تو موندي تا من اينو بگذرونم
00:27:07.212 --> 00:27:09.079
اگر چه وقتي فهميدم دروغ گفتي
00:27:09.081 --> 00:27:13.834
از عمد خودمو شاد و سلامت نشون دادم
00:27:13.836 --> 00:27:15.969
ميخواستم که تو ببيني من حالم خوبه
00:27:15.971 --> 00:27:17.971
تا بتوني ترکم کني
00:27:19.390 --> 00:27:21.842
ولي اتفاق عجيبي افتاد
00:27:21.844 --> 00:27:24.427
تو موندي
00:27:24.429 --> 00:27:27.981
روزها گذشت . بعدش يه هفته شد
00:27:27.983 --> 00:27:29.900
واسم واضح و واضحتر شد
00:27:29.902 --> 00:27:32.018
که تو بهخاطر من نموندي
00:27:32.020 --> 00:27:33.653
بلکه بهخاطر خودت موندي
00:27:33.655 --> 00:27:35.772
...شرلوک ، من
00:27:35.774 --> 00:27:37.858
واسه تو سخته که بلند حرف بزني . ميدونم
00:27:37.860 --> 00:27:39.409
پس ازت درخواست نميکنم
00:27:39.411 --> 00:27:43.613
بلکه ازت درخواست ميکنم
به يه پيشنهاد فکر کني
00:27:43.615 --> 00:27:46.065
بهصورت دائمي بمون
00:27:46.067 --> 00:27:49.920
نه به عنوان هميار هوشياري من
بلکه به عنوان هميارِ من
00:27:49.922 --> 00:27:52.756
بهم اجازه بده تا به آموزش تو ادامه بدم
00:27:52.758 --> 00:27:55.625
در تحقيقاتم بهم کمک کن
00:27:55.627 --> 00:27:58.461
در عوض يه دستمزدي دريافت ميکني
00:27:58.463 --> 00:28:00.013
که حداقل برابرِ
00:28:00.015 --> 00:28:02.299
دستمزديه که پدرم بهت ميداد
00:28:02.301 --> 00:28:05.218
تو حتي يه منبع درآمد هم نداري
00:28:05.220 --> 00:28:08.104
من يه سرمايه ي مطمئني گذاشتم کنار
00:28:08.106 --> 00:28:11.558
ميتوني تو خونه ي من بموني
00:28:11.560 --> 00:28:14.110
ميتوني جاي ديگه اي بموني
00:28:14.112 --> 00:28:16.947
همچنين ميتوني خودتو
00:28:16.949 --> 00:28:19.199
از هرگونه مسئوليت رازداري
00:28:19.201 --> 00:28:21.818
در مورد هوشياري من خلاص کني
00:28:22.904 --> 00:28:25.822
ببين ، اين تصميم مهميه
00:28:25.824 --> 00:28:28.992
و پيشنهاد ميکنم که
با ديگران هم مشورت کني
00:28:30.661 --> 00:28:33.463
توضيح بده چه نقشي در زندگي من داشتي
00:28:33.465 --> 00:28:37.467
و من باورم دارم چه نقشي ميتوني داشته باشي
00:28:39.721 --> 00:28:42.288
همکار
00:28:53.935 --> 00:28:57.103
و شايد فکر کني اينکار
00:28:57.105 --> 00:29:00.490
يه صدقه يا يه هديه
از طرف يه بيمار حقشناس ـه
00:29:00.492 --> 00:29:04.027
بهت اطمينان ميدم اينطوري نيست
00:29:05.246 --> 00:29:08.164
من در کنار تو بهترم واتسون
00:29:08.166 --> 00:29:11.751
دقيقترم . تمرکز بيشتري دارم
00:29:15.957 --> 00:29:18.625
سخته که بگم دقيقا چرا
00:29:21.161 --> 00:29:24.297
شايد به وقتش اينو هم حل کردم
00:29:35.277 --> 00:29:36.977
آندره
00:29:36.979 --> 00:29:40.146
ببين ، ميدونم اينجايي
صداي تلويزيون رو ميشنوم
00:29:41.532 --> 00:29:44.350
من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم
بهخاطر حرفايي که زدم
00:29:44.352 --> 00:29:47.404
هرگز نبايد تو رو اينجوري ميآوردم تو اداره
00:29:47.406 --> 00:29:48.788
ميشه فقط...آندره؟
00:29:48.790 --> 00:29:50.857
آندره ، اينجايي؟
00:29:53.095 --> 00:29:54.411
آندره
00:30:02.920 --> 00:30:06.506
اوه نه . نه ، نه
00:30:06.508 --> 00:30:10.343
طاقت بيار . طاقت بيار
00:30:12.563 --> 00:30:14.981
بله ، کاراگاه مارکوس بل هستم
00:30:14.983 --> 00:30:17.734
شماره ي نشان 42819
00:30:17.736 --> 00:30:20.520
يه واحد بفرستين به بلوار پارسونز پلاک 73
00:30:20.522 --> 00:30:23.239
يه مرد در صحنه تير خورده
00:30:23.241 --> 00:30:27.360
مطلع باشيد قرباني برادر منه
00:30:29.163 --> 00:30:31.731
بيا اينجا
00:30:32.500 --> 00:30:35.100
" مارکوس نبود "
00:30:47.309 --> 00:30:48.692
جالبه
00:30:48.694 --> 00:30:50.794
ما امروز بعد از ظهر 4 ساعت
00:30:50.796 --> 00:30:52.729
تو آپارتمان کاراگاه بل بوديم
00:30:52.731 --> 00:30:54.965
و من چيزي نديدم که نشون بده
اون يه برادر داره
00:30:54.967 --> 00:30:56.633
خب ، قبل از اينکه بره بيمارستان گفت که
00:30:56.635 --> 00:30:58.335
اونا در شرايط خوبي نبودن
00:30:58.337 --> 00:31:00.904
بازم اين منم
00:31:04.293 --> 00:31:05.358
بيشتر از 5 دقيقهست
00:31:05.360 --> 00:31:07.043
که به اون پيام خيره شدي
00:31:07.045 --> 00:31:08.211
واقعا؟
00:31:08.213 --> 00:31:10.497
فکر نکنم اين پيام رمزي باشه
00:31:10.499 --> 00:31:15.168
نه ، نه . هر چند قابل تحسين ـه . نيست؟
00:31:15.170 --> 00:31:17.921
منظورم اينه هر کي سعي کرده
واسه کاراگاه بل پاپوش درست کنه
00:31:17.923 --> 00:31:19.473
معلومه که اينجا هم همين ايده رو داشته
00:31:19.475 --> 00:31:22.008
وقتي اسلحه ي 9 ميليمتري رو تحويل پليس دادم
00:31:22.010 --> 00:31:23.543
دسيسه ي اول رو خنثي کردم
00:31:23.545 --> 00:31:25.729
گفتم من پيداش کردم
00:31:25.731 --> 00:31:27.931
اونا تلاش دوم رو انجام دادن
00:31:27.933 --> 00:31:30.400
برادر کاراگاه بل بيهوش شد
00:31:30.402 --> 00:31:33.320
ولي قبل از اينکه بيهوش بشه
يه تلاش شجاعانه انجام داد
00:31:33.322 --> 00:31:36.189
تا مطمئن بشه که اون باعثِ
عملي شدن نقشه ي اون دلقک نميشه
00:31:36.191 --> 00:31:38.024
از کجا ميدوني کار همون تيراندازه؟
00:31:38.026 --> 00:31:39.509
آندره يه مجرم سابقه
00:31:39.511 --> 00:31:42.696
ضخامت پرونده ـش بيشتر از 10 سانته
00:31:42.698 --> 00:31:45.031
کي ميدونه خودشو تو چه دردسري
ممکنه انداخته باشه؟
00:31:45.033 --> 00:31:48.001
مشخصاً آندره بل ميدونست
خودشو تو هيچ دردسري ننداخته
00:31:48.003 --> 00:31:50.570
وگرنه چرا بايد از زماني که شايد
آخرين دقايق زندگيش بود استفاده کنه
00:31:50.572 --> 00:31:52.339
تا سعي کنه برادرش رو نجات بده؟
00:31:52.341 --> 00:31:54.591
اون ميدونست قضيه چي بوده
00:31:56.344 --> 00:31:57.911
ببين
00:32:03.886 --> 00:32:06.636
اون سراشيبي خفيف رو تو اون قسمت خاکي ميبيني؟
00:32:08.923 --> 00:32:11.224
اگه اون يه اثر ديگه از پوتين پِرگاتي
00:32:11.226 --> 00:32:13.226
که قصد ربط دادن کاراگاه بل رو داره نباشه
00:32:13.228 --> 00:32:14.811
من ديگه توپ تنيس به طرفت پرتاب نميکنم
00:32:14.813 --> 00:32:16.780
تو از اينجا ميتوني بگي اون چيه؟
00:32:18.149 --> 00:32:19.816
فکر نميکني الان وقتشه که
00:32:19.818 --> 00:32:21.735
به سروان گِرِگسون در مورد دسيسهچين بگيم؟
00:32:21.737 --> 00:32:24.571
گمونم بهتره اول اينو
با کاراگاه بل مطرح کنيم
00:32:24.573 --> 00:32:26.907
معلومه که وقتي اسلحه رو
از آپارتمانش برداشتم
00:32:26.909 --> 00:32:29.543
باعث تحرک بعضيا شدم
00:32:29.545 --> 00:32:31.795
نميخوام ديگه بدون موافقت اون حرکتي انجام بدم
00:32:33.548 --> 00:32:34.831
من بهش ميگم
00:32:34.833 --> 00:32:36.082
تو فقط سعي کردي
00:32:36.084 --> 00:32:37.834
به من و اون کمک کني
00:32:37.836 --> 00:32:39.419
...اون درک ميکنه ولي
00:32:39.421 --> 00:32:40.921
گمونم بهتر درک کنه
00:32:40.923 --> 00:32:43.256
اگه من بهش بگم
00:32:43.258 --> 00:32:44.925
اين درست نيست
00:32:44.927 --> 00:32:46.760
اونا گفتن تا 20 دقيقه ديگه
00:32:46.762 --> 00:32:48.628
بخيه ـش ميزنن
00:32:48.630 --> 00:32:49.963
اين زمان ميبره
00:32:49.965 --> 00:32:52.148
اينکه تصميم گرفتن بخيه بزنن
نشونه ي خوبيه
00:32:54.135 --> 00:32:56.152
تو زندگيش رو نجات دادي
00:32:56.154 --> 00:32:58.188
اگه کسي بتونه
00:32:58.190 --> 00:33:00.306
2تا گلوله به پشتش بخوره
و زنده بمونه
00:33:00.308 --> 00:33:02.809
اون آندرهست
00:33:02.811 --> 00:33:04.744
اون يه عوضيِ کلهشق ـه
00:33:04.746 --> 00:33:06.413
امروزه اين چيز خوبيه
00:33:06.415 --> 00:33:08.848
آخرين بار که اين به دردش خورد
00:33:08.850 --> 00:33:10.183
سه سال از زندگيش رو نابود کرد
00:33:10.185 --> 00:33:12.151
منظورت چيه؟
00:33:12.153 --> 00:33:14.454
...هيچي ، فقط
00:33:14.456 --> 00:33:18.124
هيچوقت نبخشيدمش بهخاطر اينکه
اين همه مدت تو زندان موند
00:33:18.126 --> 00:33:20.961
خيلي وقت پيش يه لطف بزرگ بهش کردم
00:33:20.963 --> 00:33:23.296
تا يه آزادي مشروط
اوليه واسش بگيرم
00:33:23.298 --> 00:33:25.498
...ولي اون احمق
00:33:25.500 --> 00:33:27.534
اون همکاري نکرد
00:33:27.536 --> 00:33:30.604
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که
رابطِ گروهش رو شناسايي کنه
00:33:30.606 --> 00:33:33.306
هر چند پليس از قبل ميدونست اون کيه
00:33:33.308 --> 00:33:35.809
10تا 20 سال ميفتاد زندان
00:33:35.811 --> 00:33:37.744
ولي آندره قانون خودش رو داره
00:33:37.746 --> 00:33:40.897
اون حرف نزد
تمام محکوميتش رو گذروند
00:33:42.650 --> 00:33:44.618
اين تو بودي
00:33:44.620 --> 00:33:47.187
تو بودي که در مورد پرونده ي کورتيس بِرَدشو
00:33:47.189 --> 00:33:49.039
به پليس خبر دادي
00:33:49.041 --> 00:33:50.740
چي؟
00:33:50.742 --> 00:33:54.027
امشب به پرونده هاي آندره يه نگاه انداختم
00:33:54.029 --> 00:33:57.047
اولين دادرسي مشروطِ اون
در ژوئن سال 2009 بود
00:33:57.049 --> 00:33:59.165
يک ماه بعد از اينکه ميکي هادسون
00:33:59.167 --> 00:34:01.001
بهخاطر جاسازي شواهد دستگير شد
00:34:01.003 --> 00:34:02.752
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:34:02.754 --> 00:34:04.571
جور درمياد
00:34:04.573 --> 00:34:06.539
خونه ـت پاک بود
00:34:06.541 --> 00:34:08.341
کشوي جورابات پاک بود
00:34:08.343 --> 00:34:10.276
تو در تمام مراحل زندگيت
يه انسان صادق بودي
00:34:10.278 --> 00:34:12.562
و نااميدي تو از آندره
...بهخاطر اينکه حرف نزد
00:34:12.564 --> 00:34:14.047
نميفهمم چرا اين مهمه
00:34:14.049 --> 00:34:16.049
اين مهمه کاراگاه
دادن اطلاعات در مورد رئيست
00:34:16.051 --> 00:34:18.184
سودي واسه تو داشت يا نه؟
00:34:18.186 --> 00:34:21.271
من نميخواستم شاهدِ
يه جاسازي مدارک کثيف باشم
00:34:21.273 --> 00:34:23.323
اين درست نبود
يکي بايد حرف ميزد
00:34:23.325 --> 00:34:25.659
که چي؟ -
که چي؟ -
00:34:25.661 --> 00:34:27.727
ما دنبال گروه اشتباهي از مظنونين بوديم
00:34:27.729 --> 00:34:30.697
هر کسي از پرونده ي قديمي
توانايي و انگيزه ي لازم رو
00:34:30.699 --> 00:34:33.066
براي اجرا کردن اين جنايت داره
00:34:33.068 --> 00:34:34.584
ميخوان مجازات شدن تو رو ببينن
00:34:34.586 --> 00:34:35.702
هيچکس نميدونست
00:34:35.704 --> 00:34:37.620
شايد فهميده باشن
00:34:41.625 --> 00:34:43.242
ميخواستي منو ببيني سروان؟
00:34:43.244 --> 00:34:45.244
بفرما بشين افسر رِيِس
00:34:57.025 --> 00:34:59.559
کار غلطي انجام دادم؟ -
ما دلايلي داريم -
00:34:59.561 --> 00:35:02.112
که فکر ميکنيم تو چندتا کار غلط انجام دادي
00:35:02.114 --> 00:35:04.898
تيراندازي به ماشين کاراگاه بل
00:35:04.900 --> 00:35:06.449
مثلا
00:35:06.451 --> 00:35:08.868
کشتن کورتيس بِرَدشو
00:35:08.870 --> 00:35:11.604
قرار دادن سلاح قتل در محل اقامت بل
00:35:11.606 --> 00:35:14.741
تيراندازي به برادرش وقتي
پاپوش اول کنار رفت
00:35:14.743 --> 00:35:17.494
چي؟
00:35:17.496 --> 00:35:20.580
اخيرا فرصت کرديم که خيلي بادقت
00:35:20.582 --> 00:35:23.833
اعضاي پرونده ي کورتيس بِرَدشو
که با کاراگاه ميکي هادسون
00:35:23.835 --> 00:35:25.085
در سال 2009 کار ميکردن رو بررسي کنيم
00:35:25.087 --> 00:35:27.971
و تو اونجا بودي
00:35:27.973 --> 00:35:29.839
آره و؟
00:35:29.841 --> 00:35:32.425
خب ، تو هادسون رو تحسين ميکردي
بهش احترام ميذاشتي
00:35:32.427 --> 00:35:34.127
وقتي درخواست ارتقاء
به بخش جنايي دادي
00:35:34.129 --> 00:35:35.478
اون واست توصيهنامه نوشت
00:35:35.480 --> 00:35:37.263
آره ، اون پليس خوبي بود
00:35:37.265 --> 00:35:39.099
خب ، چند نفر از اعضاي روابط داخلي هستن
00:35:39.101 --> 00:35:40.100
که با تو مخالفن
00:35:40.102 --> 00:35:41.351
واحد خبرچين؟
00:35:41.353 --> 00:35:43.403
هرگز واسم مهم نبود اونا چي فکر ميکنن
00:35:43.405 --> 00:35:46.156
"خب ، کاراگاه "اِوِن کارلايل
00:35:46.158 --> 00:35:48.024
از واحد خبرچين
00:35:48.026 --> 00:35:50.309
خيلي نااميد ميشه اگه بشنوه تو اينو گفتي
00:35:50.311 --> 00:35:52.278
ما ميدونيم که تو اين چند ماه اخير
00:35:52.280 --> 00:35:53.479
چندين بار به ديدن اون رفتي
00:35:53.481 --> 00:35:55.115
و ما شديدا فکر ميکنيم
00:35:55.117 --> 00:35:57.483
که اين بهخاطر دسترسي به حساسترين
00:35:57.485 --> 00:35:58.785
پرونده هاش بوده
00:35:58.787 --> 00:36:00.920
سه سال پيش وقتي روابط داخلي اولين بار
00:36:00.922 --> 00:36:02.622
تحقيقات در مورد هادسون رو شروع کرد
00:36:02.624 --> 00:36:05.158
اونا مظنون شدن که شايد تو
در دزديدن موادي که
00:36:05.160 --> 00:36:08.178
در خونه ي کورتيس بِرَدشو
پيدا شدن کمکش کردي
00:36:08.180 --> 00:36:10.997
آره ، اونا ازم بازجويي کردن
00:36:10.999 --> 00:36:13.716
بهشون گفتم من ربطي به اين ندارم
00:36:13.718 --> 00:36:15.935
و هادسون داستان تو رو تأييد کرد احتمالا
00:36:15.937 --> 00:36:18.504
چون تصميم گرفته بود که خودشو بکشه
00:36:18.506 --> 00:36:20.673
چرا بايد زندگي تو رو خراب کنه
00:36:20.675 --> 00:36:22.559
وقتي که تصميم گرفته
زندگي خودش رو تموم کنه؟
00:36:22.561 --> 00:36:26.362
ولي هنوز کنار اسمت علامت خورده بود
00:36:26.364 --> 00:36:28.398
اداره نتونست اقدام مهمي
عليه تو انجام بده
00:36:28.400 --> 00:36:32.452
ولي بهت گفتن که هرگز نميتوني بري بخش جنايي
00:36:32.454 --> 00:36:34.037
تو دلسرد شدي
00:36:34.039 --> 00:36:35.238
سه دفعه ديگه درخواست دادي
00:36:35.240 --> 00:36:37.023
بعد از آخرين عدمپذيرش
00:36:37.025 --> 00:36:38.041
فکر ميکنم تو عصباني شدي
00:36:38.043 --> 00:36:40.160
تو ميخواستي بفهمي
00:36:40.162 --> 00:36:43.830
چه کسي در مورد تخلف هادسون
به روابط داخلي خبر داده
00:36:43.832 --> 00:36:45.832
احتمالا قلبت شکست وقتي فهميدي که
00:36:45.834 --> 00:36:47.717
کاراگاه بل اينکار رو کرده
00:36:47.719 --> 00:36:49.586
کسي که باهاش قرار ميزاشتي
00:36:49.588 --> 00:36:51.671
کسي که کليد آپارتمانش رو بهت داده بود
00:36:51.673 --> 00:36:53.506
احتمالا ميدونستي که اون توي گزارشش
00:36:53.508 --> 00:36:55.175
هيچ اشاره اي به اسم تو نکرد
00:36:55.177 --> 00:36:57.143
اون اصلا نميدونست که تو
در اين ماجرا درگير بودي
00:36:57.145 --> 00:36:59.896
چند لحظه قبل وقتي بهش گفتيم
خشکش زد
00:37:02.483 --> 00:37:03.850
مشکلي با من داري
00:37:03.852 --> 00:37:04.901
سروان؟
00:37:04.903 --> 00:37:07.053
با نماينده ي اتحاديه ـم ادامه بده
00:37:07.055 --> 00:37:09.222
خب ، ما امروز صبح رفتيم خونه ـت
00:37:09.224 --> 00:37:12.659
ميشه لطفا
00:37:12.661 --> 00:37:16.112
اينا رو توضيح بدي؟
00:37:17.031 --> 00:37:18.698
حلقه هاي بندکفش
00:37:18.700 --> 00:37:20.583
از يه جفت پوتين پِرگاتي
00:37:20.585 --> 00:37:22.202
همون پوتيني که استفاده کردي
00:37:22.204 --> 00:37:24.120
تا اثرش رو بزاري
که ميدونستي اين سرنخ
00:37:24.122 --> 00:37:26.239
برميگرده به کاراگاه بل
00:37:26.241 --> 00:37:27.957
اونا رو توي گاراژ آتيش زدي
ولي اين حلقه ها نسوختن
00:37:27.959 --> 00:37:30.460
اسم "دني وارگاس" واست آشنا نيست؟
00:37:30.462 --> 00:37:33.746
بايد باشه . تو دو ماه پيش دستگيرش کردي
00:37:33.748 --> 00:37:35.131
توي خونه ـش
00:37:35.133 --> 00:37:37.016
پليس به وارگاس مظنون بود که
00:37:37.018 --> 00:37:39.969
يه انبار از اسلحه هاي غيرقابلرديابي
و ثبت نشده داره
00:37:39.971 --> 00:37:43.273
بهطور عجيبي هيچکدوم از اون اسلحه ها
00:37:43.275 --> 00:37:45.591
موقع دستگيري توسط تو ضبط نشدن
00:37:45.593 --> 00:37:48.194
خب ، رسما نه
00:37:48.196 --> 00:37:50.697
حمله به ماشين کاراگاه بل با يک
00:37:50.699 --> 00:37:52.148
اصلاح شده انجام شد MP5
00:37:52.150 --> 00:37:55.652
بِرَدشو با يک کلت 9 ميليمتري کشته شد
00:37:55.654 --> 00:37:56.986
و به آندره بل
00:37:56.988 --> 00:37:59.105
با يک اسلحه 22 ميليمتري شليک شد
00:37:59.107 --> 00:38:00.490
که هنوز پيدا نشده
00:38:00.492 --> 00:38:03.159
آزمايشگاه چندتا آزمايش انجام داد
و مشخصات گلوله
00:38:03.161 --> 00:38:06.629
در اين حمله با چندين جنايت که
00:38:06.631 --> 00:38:08.898
دني وارگاس انجام داده بود مطابقت دارن
00:38:08.900 --> 00:38:10.750
جالبه ، نه؟
00:38:10.752 --> 00:38:14.595
تو دستگيرش کردي
اسلحه هاش ناپديد شد
00:38:14.596 --> 00:38:17.430
احتمالش هست افسر رِيِس
00:38:17.432 --> 00:38:19.749
که تو در حال درست کردن اسلحه خونه ي شخصي
00:38:19.751 --> 00:38:23.052
از تفنگ هاي غيرقابلرديابي باشي؟
00:38:32.112 --> 00:38:34.597
چرا تعجب نکردم که اون اينجا نيست
00:38:35.933 --> 00:38:38.067
بل
00:38:38.069 --> 00:38:41.621
اون هرگز جلوي من
همچين حرفايي نميزنه
00:38:45.125 --> 00:38:47.577
سبک ـش اينجوري نيست
00:38:47.579 --> 00:38:49.495
افسر "پائولا رِيِس" امروز صبح دستگير شد
00:38:49.497 --> 00:38:52.281
پس حتي اگه از خودش دفاع کنه
00:38:52.283 --> 00:38:56.219
حکمش حبس ابده ، درسته؟
00:38:56.221 --> 00:38:58.588
احتمالا
00:39:04.345 --> 00:39:06.563
تو "شريس" رو يادته؟
00:39:06.565 --> 00:39:08.264
اوهوم
00:39:08.266 --> 00:39:10.216
وقتي کلاس هفتم باهم قطع رابطه کرديم
00:39:10.218 --> 00:39:13.219
اسپوک هاي دوچرخه ـمو شکوند
00:39:13.221 --> 00:39:17.073
ولي اين بدترين کاري بود که هر کدوم از
دوستدخترهاي سابقم با من کردن
00:39:23.581 --> 00:39:26.666
آندره در مورد حرفايي که اون روز زدم
00:39:26.668 --> 00:39:27.951
...سوال کردم که تو
00:39:27.953 --> 00:39:29.285
نگو
00:39:29.287 --> 00:39:30.587
لازم نيست چيزي بگي
00:39:30.589 --> 00:39:32.171
نه ، بايد بگم
00:39:32.173 --> 00:39:34.173
بايد بگم . من متاسفم
00:39:34.175 --> 00:39:37.293
...من
00:39:37.295 --> 00:39:40.029
طوري نيست مارکوس
00:39:40.031 --> 00:39:42.348
طوري نيست . جدي ميگم
00:39:43.667 --> 00:39:45.668
ميخوام بپرسم
00:39:45.670 --> 00:39:47.720
يادداشتي که گذاشتي؟
00:39:47.722 --> 00:39:49.505
"مارکوس نبود"
00:39:49.507 --> 00:39:52.275
تو به من گفتي که
يه نفر واسه تيراندازي
00:39:52.277 --> 00:39:53.559
ميخواد برات پاپوش درست کنه
00:39:53.561 --> 00:39:55.528
من نميدونستم
00:39:55.530 --> 00:39:56.813
فقط فکر کردم شايد
00:39:56.815 --> 00:39:58.131
اين همون يارو باشه
00:39:58.133 --> 00:40:00.283
...نه ، ميدونم ولي
00:40:00.285 --> 00:40:03.019
ما ديروز دعوا کرديم
00:40:03.021 --> 00:40:04.687
تو از پشت بهت شليک شد
00:40:04.689 --> 00:40:06.406
امکان نداشت يارو رو ديده باشي
00:40:06.408 --> 00:40:08.708
امکان نداشت که مطمئن بشي کار من نبود
00:40:08.710 --> 00:40:10.827
ولي مطمئن بودم
00:40:10.829 --> 00:40:13.546
من تو رو ميشناسم
00:40:15.165 --> 00:40:19.135
و تو هميشه مراقب خانواده هستي
00:40:19.137 --> 00:40:21.921
حتي وقتي که نااميدت ميکنن
00:40:26.844 --> 00:40:30.212
دوباره داري قفل ها رو ميچيني؟
00:40:33.383 --> 00:40:36.886
...داري به ترتيب
00:40:36.888 --> 00:40:39.188
تاريخ ساخت ميچيني
00:40:39.190 --> 00:40:40.890
از قديميترين تا جديدترين -
آره -
00:40:40.892 --> 00:40:44.027
ظاهرا معقولترين راه واسه نشون دادن اوناست
00:40:44.029 --> 00:40:45.411
فقط واسه اين هفته
00:40:49.917 --> 00:40:51.584
ميخوام پنجشنبه ها حقوقمو بدي
00:40:53.921 --> 00:40:55.254
و چون فعلا آپارتمان ندارم
00:40:55.256 --> 00:40:56.923
همينجا بدون اجاره ميمونم
00:40:56.925 --> 00:40:58.041
تا يه جا واسه خودم پيدا کنم
00:40:58.043 --> 00:40:59.425
و تو رفتن به
00:40:59.427 --> 00:41:00.710
جلسه هاي حمايتي رو ادامه ميدي
00:41:00.712 --> 00:41:02.929
تا زماني که باهم کار ميکنيم
00:41:05.082 --> 00:41:08.885
شغل جديد مبارک واتسون
00:41:16.965 --> 00:41:18.710
فقط يه کار ديگه بايد انجام بشه
00:41:18.711 --> 00:41:20.309
بله . چه کاري؟
00:41:21.796 --> 00:41:24.180
ممکن بود يه چاقو باشه
00:41:28.600 --> 00:41:38.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.