WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:05.000 " 6ماه قبل " 00:00:39.334 --> 00:00:41.668 12تا گل رز 00:00:41.670 --> 00:00:43.354 ميدونم 00:00:43.356 --> 00:00:45.639 اون گفت ميخواست بره خونه ي دوست‌دخترش 00:00:45.641 --> 00:00:47.141 ولي برنامه ـشون لغو شد 00:00:47.143 --> 00:00:48.675 نه ، حتي اسمش رو بهم نگفت 00:00:48.677 --> 00:00:50.644 فقط گفت که نميخواد گل ها حروم بشن 00:00:52.148 --> 00:00:53.364 اين خوب بود 00:00:53.366 --> 00:00:55.783 هفته ي خيلي بدي بود 00:00:55.785 --> 00:00:58.485 شايد بالاخره همه چيز داره عوض ميشه 00:01:01.474 --> 00:01:03.407 امروز عصر خبر غم‌انگيزي از منهتن به دستمون رسيده 00:01:03.409 --> 00:01:06.644 يه خانم جوان رو جلوي قطار مترو هل دادند 00:01:06.646 --> 00:01:08.662 جدي ميگم ، شما 2تا 00:01:08.664 --> 00:01:09.880 بامزه‌ترين بچه هاي نيويورک رو دارين 00:01:09.882 --> 00:01:10.998 درسته 00:01:12.001 --> 00:01:13.533 کي ميدونست اين 2تا اون‌موقع توي دانشگاه 00:01:13.535 --> 00:01:15.502 داشتن کارخونه ي بچه‌سازي راه مينداختن 00:01:15.504 --> 00:01:16.970 من 00:01:16.972 --> 00:01:19.223 درست موقعي که در حال سکس کردن روي تختم مچشونو گرفتم 00:01:19.225 --> 00:01:20.341 فقط يه دفعه ، دانشجوهاي جديدالورود اومده بودن 00:01:20.343 --> 00:01:21.475 تو داشتي از اونجا ميرفتي 00:01:21.477 --> 00:01:22.926 آره و بيايد رو راست باشيم 00:01:22.928 --> 00:01:24.478 اون فعال‌ترين حرکتي بود که اون تخت تمام سال به خودش ديد 00:01:24.480 --> 00:01:25.646 اوه 00:01:25.648 --> 00:01:27.514 تو ميتوني شنبه 00:01:27.516 --> 00:01:28.849 به جشن تولد "سمي" بياي؟ 00:01:28.851 --> 00:01:30.351 ساعت 2 ، بله 00:01:30.353 --> 00:01:32.152 جمعه کارم با بيمارم تموم ميشه 00:01:32.154 --> 00:01:34.238 و شايد بتونم بيام و تو کارا کمکتون کنم 00:01:34.240 --> 00:01:35.606 راستي اوضاع چطوره؟ 00:01:35.608 --> 00:01:37.391 چيزاي همياري؟ 00:01:37.393 --> 00:01:39.943 اگه از "چيز" منظورت شغل ـه 00:01:39.945 --> 00:01:41.945 خيلي خوب پيش ميره 00:01:41.947 --> 00:01:45.366 نميدونم . با آدماي فوق‌العاده اي کار کردم 00:01:45.368 --> 00:01:47.201 فکر ميکنم کاري که تو داري ميکني باورنکردنيه 00:01:47.203 --> 00:01:49.086 منظورم اينه دکتر بودن رو بيخيال شدي 00:01:49.088 --> 00:01:50.570 يه راه جديد واسه کمک کردن به مردم پيدا کردي؟ 00:01:50.572 --> 00:01:52.172 مثل همون شغل قبليه 00:01:52.174 --> 00:01:54.208 لطف داري 00:01:54.210 --> 00:01:55.209 به سلامتي جون - به سلامتي جون - 00:01:55.211 --> 00:01:56.243 و بچه ي جديد 00:01:56.245 --> 00:01:59.430 و بچه ي جديد 00:02:02.385 --> 00:02:04.551 ببخشيد بچه ها ، از يکي از مراکز بازپروري ـه 00:02:04.553 --> 00:02:06.103 اين منو سراغ بيمارهاي ديگه ميفرسته 00:02:06.105 --> 00:02:07.254 بايد جواب بدم 00:02:07.256 --> 00:02:08.588 الان برميگردم 00:02:08.590 --> 00:02:11.725 جون واتسون هستم 00:02:11.727 --> 00:02:14.945 جون ، دکتر "کروسو" هستم "از بازپروي "همدل 00:02:14.947 --> 00:02:16.930 يه مدت قبل يه پرونده واست فرستادم 00:02:16.932 --> 00:02:18.565 ميخواستم ببينم وقت کردي نگاش کني؟ 00:02:18.567 --> 00:02:21.151 همين الان دارم بازش ميکنم 00:02:21.153 --> 00:02:22.703 اين بيمار مورد بحث 00:02:22.705 --> 00:02:24.438 دوشنبه اقامتش در اينجا تموم ميشه 00:02:24.440 --> 00:02:27.274 پدرش در مورد زندگي بعد از بازپروري يه ذره اظهار نگراني کرده 00:02:27.276 --> 00:02:29.877 پس يه هميار پيشنهاد دادم 00:02:29.879 --> 00:02:32.079 اون چندتا رزومه رو ديد و تو رو انتخاب کرد 00:02:32.081 --> 00:02:35.165 پس ميتونم بهش بگم اين علاقه دو طرفه‌ست؟ 00:02:35.167 --> 00:02:37.551 حتما ، فقط يه سوال دارم 00:02:37.553 --> 00:02:39.753 شرلوک ديگه چجور اسميه؟ 00:02:40.300 --> 00:02:43.000 " زمان حال " 00:03:14.373 --> 00:03:17.090 نميتونم اين‌کار رو بکنم 00:03:17.092 --> 00:03:18.292 فقط خاموشش کن 00:03:20.162 --> 00:03:21.712 نبايد بزاري صدا اذيتت کنه 00:03:21.714 --> 00:03:23.663 تو اينو ميدوني - ميدونم - 00:03:23.665 --> 00:03:25.849 ولي اين دفعه با قفل بهتر کار کردي 00:03:25.851 --> 00:03:29.102 فقط 6 ثانيه واست طول کشيد 00:03:29.104 --> 00:03:30.670 اين چقدر عجيبه؟ 00:03:30.672 --> 00:03:31.772 تو حاميِ شرلوک هستي 00:03:31.774 --> 00:03:33.390 و منم هميارش هستم 00:03:33.392 --> 00:03:35.976 خب ، هميارش بودم تا همين اواخر 00:03:36.071 --> 00:03:38.772 و حالا تو داري نفوذ کردن به ماشينها رو بهم آموزش ميدي 00:03:38.774 --> 00:03:40.990 تو ميخواي شبيه کاري که اون انجام ميده رو انجام بدي 00:03:40.992 --> 00:03:42.776 به علاوه هر لحظه اي که من با تو سپري ميکنم 00:03:42.778 --> 00:03:44.477 اون دو برابرش رو با من سپري ميکنه 00:03:44.479 --> 00:03:45.945 اوضاع چطوره؟ 00:03:45.947 --> 00:03:46.946 اون خوبه 00:03:46.948 --> 00:03:48.248 در جايگاه خوبي قرار داره 00:03:48.250 --> 00:03:50.116 از وقتي تو تصميم گرفتي باهاش کار کني خوشحال‌تر شده 00:03:51.300 --> 00:03:54.000 " واتسون ، سريعا بهت نياز دارم " 00:03:54.822 --> 00:03:56.539 هي ، بايد برم 00:03:56.541 --> 00:03:59.125 من ميرسونمت 00:04:03.664 --> 00:04:04.998 اخبار وحشتناک 00:04:05.000 --> 00:04:06.199 امروز صبح از پدرم خبري دريافت کردم 00:04:06.201 --> 00:04:07.367 واقعا؟ 00:04:07.369 --> 00:04:08.585 البته نه از شخص خودش 00:04:08.587 --> 00:04:10.120 يکي از نوکراش 00:04:10.122 --> 00:04:11.904 ظاهرا ميخواد منو در اين مذاکره نگه داره 00:04:11.906 --> 00:04:13.923 که ما بهش ضربه زديم وقتي من چِندرقاز ازش قرض گرفتم 00:04:13.925 --> 00:04:15.875 اگه داري به اون 2.2 ميليون دلاري که واسه 00:04:15.877 --> 00:04:18.411 پول آدم‌ربايي ازش قرض گرفتي اشاره ميکني 00:04:18.413 --> 00:04:19.879 بايد بگم که اون يه ذره بيشتر از چندقاز بود 00:04:19.881 --> 00:04:21.264 من اون آدم‌ربايي رو خنثي کردم 00:04:21.266 --> 00:04:22.599 هر قِرون اون پول شمرده شد و پس داده شد 00:04:22.601 --> 00:04:23.916 ...آره ولي الان 00:04:23.918 --> 00:04:25.101 تو ديگه از ممه هاي اون شير نميخوري واتسون 00:04:25.103 --> 00:04:26.636 ميتوني طرفداري از اون رو تموم کني 00:04:26.638 --> 00:04:28.254 اون چي ميخواست؟ 00:04:28.256 --> 00:04:30.690 امروز صبح به ديدن يکي از وکيل هاش برم 00:04:30.692 --> 00:04:34.277 و در مورد يه کار تجسسي باهاش حرف بزنم 00:04:34.279 --> 00:04:37.280 با شناحتي که از پدرم دارم اون مرد سر دسته ي حقه‌بازهاست 00:04:37.282 --> 00:04:38.948 ميدوني ، پدرم يه بار کمک کرد از يه موکلي دفاع کنه 00:04:38.950 --> 00:04:41.868 که شخصيتي مشابه آدولف هيتلر و "برنارد مِداف" بود (بزرگترين کلاهبردار مالي جهان) 00:04:41.870 --> 00:04:43.787 هي ، پدرت ميدونه من هنوز اينجا هستم 00:04:43.789 --> 00:04:44.904 و ما باهم کار ميکنيم؟ 00:04:44.906 --> 00:04:46.156 چرا بايد واسش مهم باشه؟ 00:04:46.158 --> 00:04:47.574 نميدونم . فقط کنجکاو بودم 00:04:47.576 --> 00:04:49.459 تو الان يه کاراگاه بلندپرواز هستي واتسون 00:04:49.461 --> 00:04:51.944 کنجکاوي ـتو بزار واسه پرونده هات 00:04:55.066 --> 00:04:56.399 خيلي جالبه 00:04:56.401 --> 00:04:58.251 ميدونم . تمام روز ميتونم به اين نگاه کنم 00:04:58.253 --> 00:05:00.303 نه ، در مورد شيشه حرف ميزنم 00:05:00.305 --> 00:05:02.472 ضد گلوله‌ست 00:05:02.474 --> 00:05:05.391 6اينچ شيشه پوشيده شده با پلي کربنات 00:05:05.753 --> 00:05:07.587 آقاي هولمز 00:05:07.589 --> 00:05:09.172 "فيليپ آرمِستِد" 00:05:09.174 --> 00:05:10.322 "ميدوني کلمه ي "حقه‌باز 00:05:10.324 --> 00:05:13.709 در آلمان يعني "کسي که مدفوع ميکند"؟ 00:05:15.379 --> 00:05:17.263 و ايشون دستيار من "ربکا" هستن 00:05:17.265 --> 00:05:19.549 خب ، استفاده از ضرب‌المثل رو بيخيال ميشيم . ميشه؟ 00:05:19.551 --> 00:05:21.267 من و همکارم چقدر سختي بايد بکشيم 00:05:21.269 --> 00:05:23.019 تا به شما کمک کنيم؟ 00:05:23.021 --> 00:05:24.770 پدرم گفت شما به خدمات من نياز داريد 00:05:24.772 --> 00:05:27.506 تو يه وکيلي واسه اون کار ميکني اون واسه تو ارزش قائله 00:05:27.508 --> 00:05:28.941 سه دليل خوب واسه اينکه فرض کنم 00:05:28.943 --> 00:05:31.027 کاري که ما ميخوايم انجام بديم کثيف خواهد بود 00:05:31.029 --> 00:05:35.281 راستش من اميدوار بودم شما بتونيد به "ربکا" کمک کنيد 00:05:35.283 --> 00:05:36.983 "خواهرم "کَلي 00:05:36.985 --> 00:05:39.068 تقريبا شش ماهه که گم شده 00:05:39.070 --> 00:05:41.571 نگران اينم که يه وقت شوهرش بلايي سرش نياورده باشه 00:05:44.191 --> 00:05:50.713 گمونم بايد با اين شروع کنم من متاسفم 00:05:50.715 --> 00:05:52.899 متنفرم از اينکه نميتونم اينو رو در رو بهت بگم 00:05:52.901 --> 00:05:54.167 ...اين فقط 00:05:54.169 --> 00:05:59.639 "من ديگه عاشق تو نيستم "درو 00:05:59.641 --> 00:06:03.309 و نميتوني تصور کني که گفتن اين چقدر واسم سخته 00:06:03.311 --> 00:06:06.812 من به تو اهميت ميدم ميخوام که تو خوشحال باشي 00:06:06.814 --> 00:06:09.682 ولي منم بايد خوشحال باشم 00:06:09.684 --> 00:06:11.317 و من فکر کردم ميتونم با اين کنار بيام 00:06:11.319 --> 00:06:13.853 و به هردومون زمان بيشتري بدم 00:06:13.855 --> 00:06:16.656 ولي وقتي اون زن رو جلوي قطار مترو هل دادن 00:06:16.658 --> 00:06:19.275 اون روز اون خانمه که گل دستش بود 00:06:19.277 --> 00:06:22.328 و نميدونم نميتونستم در موردش فکر نکنم 00:06:22.330 --> 00:06:24.563 زندگي خيلي کوتاه‌تر از اونه که بخواي با کسي بموني 00:06:24.565 --> 00:06:26.532 که تو رو خوشحال نميکنه 00:06:26.534 --> 00:06:30.303 پس ميخوام يه مدتي از اينجا برم 00:06:30.305 --> 00:06:32.488 نميدونم کجا و نميدونم تا کِي 00:06:32.490 --> 00:06:34.257 فقط ميدونم که به يه ذره زمان نياز دارم 00:06:35.742 --> 00:06:37.093 شايد يه روزي تو قلبت 00:06:37.095 --> 00:06:39.095 احساس کني که ميتوني منو ببخشي 00:06:40.848 --> 00:06:43.683 وقتي شوهر خواهرم "درو" اولين بار اين ويدئو رو بهم نشون داد 00:06:43.685 --> 00:06:45.151 در موردش سوالي نپرسيدم 00:06:45.153 --> 00:06:47.820 کَلي" هميشه يه ذره شکننده بود" 00:06:47.822 --> 00:06:49.989 جمع کردن وسيله هاش و واسه مدتي مخفي شدن 00:06:49.991 --> 00:06:51.557 يه‌جورايي واسه اون طبيعي بود 00:06:51.559 --> 00:06:54.694 ولي وقتي از چندين روز شد چندين هفته 00:06:54.696 --> 00:06:56.162 مشکوک شدم 00:06:56.164 --> 00:06:58.281 ازدواجشون مشکلي داشت؟ 00:06:58.283 --> 00:07:00.066 کَلي قبلا يه بار اونو ترک کرده بود 00:07:00.068 --> 00:07:01.117 تقريبا يک و سال و نيم پيش بود 00:07:01.119 --> 00:07:02.618 چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:02.620 --> 00:07:04.787 نميدونم . کَلي حتي تا چند هفته بعدش 00:07:04.789 --> 00:07:06.205 به من نگفت که اين‌کار رو کرده 00:07:06.207 --> 00:07:07.740 و تا اون‌موقع اون و درو پيش هم برگشته بودن 00:07:07.742 --> 00:07:10.126 و من سعي کردم مجبورش کنم که در موردش حرف بزنه 00:07:10.128 --> 00:07:12.411 ولي اون گفت گذشته ها ديگه گذشته 00:07:12.413 --> 00:07:13.763 اون همينجوري بود 00:07:13.765 --> 00:07:15.515 همه چيز رو توي خودش نگه ميداشت به‌صورت محرمانه 00:07:15.517 --> 00:07:18.084 پس وقتي اون جواب تلفنامو نداد 00:07:18.086 --> 00:07:20.636 و درو ويدئو رو نشونم داد تعجب نکردم 00:07:20.638 --> 00:07:23.255 بعد از چند هفته ربکا رفت پيش پليس 00:07:23.257 --> 00:07:25.975 اونا سعي کردن کَلي رو از طريق موبايلش 00:07:25.977 --> 00:07:27.193 کارت اعتباري و سوابق ايميلش پيدا کنن 00:07:27.195 --> 00:07:29.112 ولي دست خالي برگشتن 00:07:29.114 --> 00:07:31.981 اون از وقتي که ناپديد شد از هيچ‌کدوم از اينا استفاده نکرده بود 00:07:31.983 --> 00:07:34.484 اونا از درو بازجويي کردن ولي اون تونست اونا رو قانع کنه 00:07:34.486 --> 00:07:35.818 که ويدئو معتبر بود 00:07:35.820 --> 00:07:37.987 تو فکر ميکني اين جعليه؟ 00:07:37.989 --> 00:07:41.040 من فکر ميکنم اوضاع بين درو و خواهرم بد بود 00:07:41.042 --> 00:07:42.825 ممکنه مجبورش کرده باشه که اين ويدئو رو بسازه 00:07:42.827 --> 00:07:44.377 تا بعد از اينکه اونو کشت 00:07:44.379 --> 00:07:46.546 بتونه اينو به پليس نشون بده و اونا رو قانع کنه 00:07:46.548 --> 00:07:47.747 که اون فرار کرده 00:07:47.749 --> 00:07:49.082 که تونست 00:07:49.084 --> 00:07:50.416 همچنين يه صندوق هم هست 00:07:52.419 --> 00:07:54.137 اين مال مادربزرگمون بود 00:07:54.139 --> 00:07:57.289 پدرم قبل از اينکه بميره اينو به من داد 00:07:57.291 --> 00:07:58.925 آپارتمان من کوچيکه پس گذاشتم کَلي 00:07:58.927 --> 00:08:00.143 اينو تو خونه ي خودش نگه داره 00:08:00.145 --> 00:08:01.394 قرارمون اين بود که 00:08:01.396 --> 00:08:03.679 اگه من خونه ـمو عوض کردم اينو بهم برگردونه 00:08:03.681 --> 00:08:05.148 اولين بار بعد از ناپديد شدن اون 00:08:05.150 --> 00:08:06.816 وقتي رفتم درو رو ببينم 00:08:06.818 --> 00:08:09.185 متوجه شدم که صندوق هم غيب شده بود 00:08:09.187 --> 00:08:10.736 اون گفت که کَلي اينو با خودش برده 00:08:10.738 --> 00:08:12.321 ولي من ميدونم که اون هرگز چنين کاري نميکنه 00:08:12.323 --> 00:08:14.974 من به پليس گفتم که فکر ميکنم اون کار خودشو کرد 00:08:14.976 --> 00:08:17.026 و از صندوق استفاده کرد تا از شر اون خلاص بشه 00:08:17.028 --> 00:08:18.327 من بهترين بازپرس هاي شرکت رو 00:08:18.329 --> 00:08:19.912 چندين ماه روي اين‌کار گذاشتم 00:08:19.914 --> 00:08:22.314 اونا نتونستن چيزي پيدا کنن 00:08:22.316 --> 00:08:23.649 اون روز اتفاقي داشتم با پدرت حرف ميزدم 00:08:23.651 --> 00:08:25.785 و اون پيشنهاد کرد که بيام سراغ تو 00:08:25.787 --> 00:08:27.870 ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟ 00:08:27.872 --> 00:08:29.622 بيا 00:08:29.624 --> 00:08:31.290 اون زن در مورد 00:08:31.292 --> 00:08:32.708 ويدئوي خواهرش شديدا اشتباه ميکنه 00:08:32.710 --> 00:08:34.877 مطمئنا اون ويدئو به اجبار ساخته نشده 00:08:34.879 --> 00:08:36.429 توضيح بده 00:08:36.431 --> 00:08:38.181 واتسون صورت انسان شبيه آلت‌تناسليه 00:08:38.183 --> 00:08:39.498 "همونطور که "سيلوان تامکينز 00:08:39.500 --> 00:08:41.134 بزرگترين روانشناس شخصيتي ميگه 00:08:41.136 --> 00:08:42.635 منظور اينه که 00:08:42.637 --> 00:08:44.353 صورت مثل آلت مردها 00:08:44.355 --> 00:08:46.189 واسه خودش يه ذهن داره اين تقريبا 00:08:46.191 --> 00:08:49.508 به‌صورت روزانه به ما خيانت ميکنه رازهاي ما رو 00:08:49.510 --> 00:08:50.860 براي کسايي که دنبالشونن منتشر ميکنه 00:08:50.862 --> 00:08:52.445 اون زن توي اون ويدئو کاملا آروم بود 00:08:52.447 --> 00:08:53.980 وقتي داشت فيلم ميگرفت 00:08:53.982 --> 00:08:56.149 بيشتر از اين اون به‌خاطر رفتن هيجان‌زده بود 00:08:56.151 --> 00:08:58.451 گمونم من و تو 2تا ويدئوي مختلف ديدم 00:08:58.453 --> 00:08:59.652 ماهيچه هاي فک ـش شل بود ، نه سفت 00:08:59.654 --> 00:09:00.953 کناره هاي دماغش وسيع نشده بود 00:09:00.955 --> 00:09:02.155 اون طبق يه متن مشخص حرف نميزد 00:09:02.157 --> 00:09:03.823 همه ي حرفهايي که ميزد جدي بودن 00:09:03.825 --> 00:09:04.760 کناره هاي دماغ 00:09:04.785 --> 00:09:06.210 ما اينجا يه فرصت داريم واتسون 00:09:06.211 --> 00:09:08.628 به‌صورت دقيق‌تر تو يه فرصت داري 00:09:08.630 --> 00:09:11.414 به نظرم اين ميتونه به عنوان اولين پرونده واسه تو فوق‌العاده باشه 00:09:11.416 --> 00:09:14.250 تو ميخواي خودم تنهايي "کَلي بورِل" رو پيدا کنم؟ 00:09:14.252 --> 00:09:16.302 هر کاراگاه خوبي بايد بتونه هر کسي رو 00:09:16.304 --> 00:09:17.837 که نميخواد پيدا بشه پيدا کنه 00:09:17.839 --> 00:09:19.255 بيشتر اوقات اونا مجرمان خطرناکي هستن 00:09:19.257 --> 00:09:23.176 خانم "بورِل" فقط يه زن ـه که از دست شوهرش خسته شده 00:09:23.178 --> 00:09:24.844 اين يه پرونده با چرخهاي کمکي ـه 00:09:24.846 --> 00:09:26.646 تو نميتوني مطمئن باشي که کَلي حالش خوبه 00:09:26.648 --> 00:09:28.214 و ميدوني چيه؟ ممکنه حرفهايي که 00:09:28.216 --> 00:09:29.649 خواهرش ميزنه مشکل داشته باشه 00:09:29.651 --> 00:09:32.885 شايد آره ، شايدم نه وظيفه ي تو اينه که بفهمي 00:09:32.887 --> 00:09:35.321 اين به‌خاطر اينه که پرونده از طرف پدرته؟ 00:09:35.323 --> 00:09:38.057 نه به‌خاطر اينه که پرونده مناسب توئه 00:09:38.059 --> 00:09:41.560 به علاوه من خودم يه پرونده دارم که اميدوارم بتونم برش دارم 00:09:43.247 --> 00:09:45.397 اين همون خانميه که کَلي تو ويدئو بهش اشاره کرد 00:09:45.399 --> 00:09:47.750 اون چند روز قبل از اينکه کَلي 00:09:47.752 --> 00:09:50.002 به قولي ناپديد بشه کشته شد 00:09:50.004 --> 00:09:51.704 مردي که اونو هل داد هرگز پيدا نشد 00:09:51.706 --> 00:09:54.090 قبلا در لندن به‌خاطر يه هل‌دهنده يه خبرچين باارزش رو از دست دادم 00:09:54.092 --> 00:09:56.209 کار کثيفيه ، آره 00:09:56.211 --> 00:09:58.010 ناگوارترين مرگي که ميتوني تصور کني 00:09:58.012 --> 00:09:59.679 حالا من اون قاتل رو پيدا کردم 00:09:59.681 --> 00:10:02.098 گمون ميکنم اين يکي رو هم ميتونم پيدا کنم 00:10:02.100 --> 00:10:04.100 هي ، نميخواي به دوست پدرت بگي 00:10:04.102 --> 00:10:05.768 چي‌کار ميخوايم بکنيم؟ - الان ديگه پرونده ي توئه واتسون - 00:10:05.770 --> 00:10:07.086 خودت بهش بگو 00:10:08.400 --> 00:10:11.200 "Elementary" فصل 1 قسمت 18 : آشناپنداري دوباره 00:10:11.210 --> 00:10:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:16.525 --> 00:10:18.161 بايد اعتراف کنم واقعا شرمسارم 00:10:18.162 --> 00:10:22.415 که اين قاتل وقتي اولين بار اين‌کار رو مرتکب شد از دست من فرار کرد 00:10:22.417 --> 00:10:24.850 اون‌موقع هنوز توي "همدل" زنداني بودم 00:10:24.852 --> 00:10:27.319 زنداني بودن" يه ذره اغراق‌آميزه" 00:10:27.321 --> 00:10:28.921 وقتي رسيدم اونجا تا چند وقت 00:10:28.923 --> 00:10:31.090 کارکنان دسترسي من به روزنامه رو قدغن کرده بودن 00:10:31.092 --> 00:10:34.143 ميگفتن مطالب پليسي منو آزرده ميکنه 00:10:34.145 --> 00:10:36.896 نه ، تو؟ - اين يکي پرونده ي عجيبيه - 00:10:36.898 --> 00:10:38.046 مرد به زن نزديک ميشه 00:10:38.048 --> 00:10:39.598 مرد به زن گل ميده 00:10:39.600 --> 00:10:42.601 و از اونجا دور ميشه چند لحظه بعد برميگرده 00:10:42.603 --> 00:10:45.488 و زن رو جلوي قطار هل ميده 00:10:45.490 --> 00:10:47.523 اين کاملا مشخصه که اون يه رواني ـه 00:10:47.525 --> 00:10:49.408 احتمالا آره 00:10:49.410 --> 00:10:51.610 مشخص نه 00:10:51.612 --> 00:10:54.346 اون خيلي خوب دقت ميکنه که صورتشو 00:10:54.348 --> 00:10:57.032 از زاويه ي دوربين هاي امنيتيِ ايستگاه دور نگه داره 00:10:57.034 --> 00:10:59.452 نشون ميده با قصد قبلي اين‌کار رو کرده 00:10:59.454 --> 00:11:01.203 اون از قبل توي ايستگاه بوده و جاگيري کرده بود 00:11:01.205 --> 00:11:04.573 رواني ها کاري با قصد قبلي انجام نميدن؟ - نه ، البته که انجام ميدن - 00:11:04.575 --> 00:11:07.409 ولي هل‌دهنده ي مترو يه ديوانه ي 00:11:07.411 --> 00:11:09.261 متمايل به تنوع ديوانگي ـه 00:11:09.263 --> 00:11:10.346 اونا بي‌دقت هستن 00:11:10.348 --> 00:11:12.765 اين مرد دقيقا برعکس بود 00:11:12.767 --> 00:11:15.384 ...خبر خوب اينه که 00:11:17.304 --> 00:11:20.255 من دقيقا ميدونم اون چه شکليه 00:11:20.257 --> 00:11:21.774 ببين ، الان نميتونم بگم 00:11:21.776 --> 00:11:23.776 داري شوخي ميکني يا نه 00:11:23.778 --> 00:11:25.260 من رفتم سراغ 00:11:25.262 --> 00:11:26.595 شاهدهايي که تونستن کمک کنن 00:11:26.597 --> 00:11:27.780 اين طرح رو بکشم ولي کاملا بي‌فايده‌ست 00:11:27.782 --> 00:11:29.431 مخصوصا با توجه به علامتي 00:11:29.433 --> 00:11:32.201 که روي کاپشن ـش داره ، اينجا انگار يه‌جور لوگوئه 00:11:32.203 --> 00:11:33.619 نميتونم بگم چيه 00:11:33.621 --> 00:11:35.237 فکر ميکني با يه علامت ميتوني اين يارو رو پيدا کني؟ 00:11:35.239 --> 00:11:37.573 چيز عجيبيه واتسون 00:11:37.575 --> 00:11:39.107 جستجو براي 00:11:39.109 --> 00:11:40.826 خواهرِ دستيارِ وکيل پدر چطور پيش ميره؟ 00:11:40.828 --> 00:11:43.212 خب ، تمام چيزهايي رو که 00:11:43.214 --> 00:11:44.246 بازپرس هاي شرکت کنار هم گذاشته بودن 00:11:44.248 --> 00:11:45.714 بررسي کردم و تا حالا هيچي 00:11:45.716 --> 00:11:47.583 منظورم اينه اگه اون واقعا از دست شوهرش قايم شده 00:11:47.585 --> 00:11:49.168 داره خيلي حرفه اي کار ميکنه 00:11:49.170 --> 00:11:51.620 متوجه نميشم چرا پليس جستجو رو متوقف کرد 00:11:51.622 --> 00:11:53.012 با شوهرش حرف زدي هنوز؟ 00:11:53.037 --> 00:11:54.057 نه . امروز زنگ زدم 00:11:54.058 --> 00:11:56.058 به گالريِ اون و خارج از شهر بود 00:11:56.060 --> 00:11:58.978 فردا سرزده ميرم سراغش و يه اثر "کلمبويي" روش ميزارم (کاراگاه معروف آمريکايي) 00:11:59.996 --> 00:12:01.296 ...اون يه 00:12:02.149 --> 00:12:03.933 مهم نيست 00:12:03.935 --> 00:12:05.467 واست خوشحالم 00:12:05.469 --> 00:12:07.403 وقتي رفتي باهاش حرف بزني خودتو 00:12:07.405 --> 00:12:09.405 به عنوان يه "کاراگاه مشاور" معرفي کن 00:12:09.407 --> 00:12:11.240 قبلا از اين‌کارا نکردي - ...من - 00:12:14.811 --> 00:12:16.812 اوه نه 00:12:16.814 --> 00:12:18.781 "کاروِر و پسران" 00:12:18.783 --> 00:12:20.850 ساعت 8 . قرار بود بيام ببينمت 00:12:20.852 --> 00:12:23.869 من ميخوام ريسک کنم و بگم که تو فراموش کردي 00:12:23.871 --> 00:12:25.504 ...ببين "ام" ، من - طوري نيست . فکر نکنم - 00:12:25.506 --> 00:12:28.073 آخرين باري که باهم قرار گذاشتيم تو فراموش کرده بودي 00:12:28.075 --> 00:12:30.309 اوه نه ، وايسا . تو فراموش کردي 00:12:30.311 --> 00:12:33.229 بزار من جبران کنم فردا مهمون من 00:12:33.231 --> 00:12:36.415 نميدونم جون - بيخيال ، من احساس بدي دارم - 00:12:37.652 --> 00:12:39.268 ميدوني چيه؟ باشه 00:12:39.270 --> 00:12:41.570 فردا ميتونه خوب باشه ساعت 8 ميبينمت 00:12:41.572 --> 00:12:43.672 باشه ، عاليه . ميبينمت 00:12:48.361 --> 00:12:50.696 آقاي "گاردنر"؟ سلام ، من جون واتسون هستم 00:12:50.698 --> 00:12:52.064 ...من مشاورِ 00:12:52.066 --> 00:12:54.233 من روي تحقيقاتي کار ميکنم 00:12:54.235 --> 00:12:56.485 که مربوط به ناپديد شدن همسر شماست 00:12:56.487 --> 00:12:58.988 ميخواستم ببينم ميشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:12:58.990 --> 00:13:01.574 البته . بفرما داخل 00:13:01.576 --> 00:13:04.036 فکر ميکردم اينکه کَلي 00:13:04.061 --> 00:13:05.712 منو ترک کنه بدترين اتفاقيه که ميتونه بيفته 00:13:05.713 --> 00:13:08.080 اشتباه ميکردم بدترين چيز فهميدن اين بود که 00:13:08.082 --> 00:13:10.198 ربکا فکر ميکرد من بهش صدمه اي زدم 00:13:10.200 --> 00:13:12.418 فکر ميکني اين عجيبه که کَلي از وقتي رفته 00:13:12.420 --> 00:13:14.553 سعي نکرده با تو يا ربکا تماس بگيره؟ 00:13:15.555 --> 00:13:17.539 آره 00:13:17.541 --> 00:13:19.207 گمونم عجيبه 00:13:19.209 --> 00:13:22.061 ولي به نظرم عجيب‌تر از اينه که اون وسيله هاشو جمع کرد 00:13:22.063 --> 00:13:23.879 و يه نامه ي خدافظي 00:13:23.881 --> 00:13:26.181 به شکل ويدئو واسم فرستاد؟ نه 00:13:26.183 --> 00:13:28.216 ...اون هميشه آدمِ 00:13:28.218 --> 00:13:30.218 خيلي پيچيده اي بود 00:13:30.220 --> 00:13:33.072 ربکا گفت که کَلي يه بار تو رو ترک کرده بود 00:13:33.074 --> 00:13:35.057 تقريبا يک سال و نيم پيش 00:13:35.059 --> 00:13:37.860 ...اين فقط چند روز بود ولي باز هم 00:13:37.862 --> 00:13:39.411 اين ويران‌کننده بود 00:13:39.413 --> 00:13:41.697 اون‌موقع بهم زنگ زد 00:13:41.699 --> 00:13:43.866 التماسش کردم که بياد خونه بهش گفتم 00:13:43.868 --> 00:13:46.085 هر چيزي که آزارش ميده من حلش ميکنم 00:13:46.087 --> 00:13:49.371 فکر کنم من بهش نفوذ کردم چون اون برگشت 00:13:49.373 --> 00:13:50.623 اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم 00:13:50.625 --> 00:13:52.007 مشکل بين شما چي بود؟ 00:13:52.009 --> 00:13:53.208 نميدونم 00:13:53.210 --> 00:13:54.877 اولين بار که رفت مثل اين بود که انگار 00:13:54.879 --> 00:13:56.545 يه چماق خورده تو سرش 00:13:56.547 --> 00:13:58.013 فکر ميکردم همه چيز بين ما خوبه 00:13:58.015 --> 00:14:00.266 فکر ميکردم وضعيت خوبي داريم 00:14:00.268 --> 00:14:02.935 مشخصه که من اشتباه ميکردم 00:14:02.937 --> 00:14:04.419 و دفعه ي دوم چي؟ 00:14:04.421 --> 00:14:06.805 اين اواخر اون غيرصميمي به نظر ميومد 00:14:06.807 --> 00:14:09.024 يه ذره افسرده بود - ميدوني چرا؟ - 00:14:09.026 --> 00:14:10.609 يه ربطي به اون خانمي داشت 00:14:10.611 --> 00:14:13.028 که جلوي قطار مترو افتاد 00:14:13.030 --> 00:14:15.197 هموني که توي ويدئو در موردش حرف ميزد 00:14:15.199 --> 00:14:17.866 همچنين ربکا به صندوقي اشاره کرد 00:14:17.868 --> 00:14:19.568 که گم شد - اون گم نشد . کَلي بردش - 00:14:19.570 --> 00:14:21.603 نميدونم ربکا چندبار بايد اينو بشنوه 00:14:21.605 --> 00:14:23.539 تا باور کنه 00:14:23.541 --> 00:14:26.458 فقط کاش ميتونستم بهش بفهمونم که منم دوست دارم کَلي برگرده 00:14:26.460 --> 00:14:28.961 نه به‌خاطر اينکه فکر ميکنم ازدواجمون ميتونه نجات پيدا کنه 00:14:28.963 --> 00:14:30.913 ميدونم ديگه آب از سرمون گذشته 00:14:30.915 --> 00:14:33.382 ولي به‌خاطر اينکه من نگرانشم 00:14:33.384 --> 00:14:36.385 ميخوام بهش بگم که طوري نيست 00:14:36.387 --> 00:14:38.337 که منم ميخوام اون خوشحال باشه 00:14:38.339 --> 00:14:42.925 حتي اگه خوشحال بودن يعني بودن با کس ديگه اي 00:14:44.895 --> 00:14:47.680 واتسون؟ - يادته ديروز گفتي - 00:14:47.682 --> 00:14:50.316 که فکر ميکني کَلي بورِل احتمالا حالش خوبه؟ 00:14:50.318 --> 00:14:53.152 آره - کاملا مطئنم که اين درست نيست - 00:14:53.154 --> 00:14:56.355 کاملا مطمئنم که شوهرش اونو کشته 00:15:00.486 --> 00:15:01.987 ولي به‌خاطر اينکه من نگرانشم 00:15:01.989 --> 00:15:04.006 ميخوام بهش بگم که طوري نيست 00:15:04.008 --> 00:15:05.958 که منم ميخوام اون خوشحال باشه 00:15:05.960 --> 00:15:08.493 حتي اگه خوشحال بودن يعني 00:15:08.495 --> 00:15:10.462 بودن با کس ديگه اي 00:15:10.464 --> 00:15:12.665 اين توسط پليس ضبط شد اولين باري که 00:15:12.667 --> 00:15:14.433 از درو گاردنر بازجويي کردن پنج ماه پيش 00:15:14.435 --> 00:15:17.019 اون دقيقا همين چيزا رو امروز صبح بهم گفت 00:15:17.021 --> 00:15:18.205 کلمه به کلمه 00:15:18.230 --> 00:15:19.156 و چون حرفهاي خودش رو 00:15:19.157 --> 00:15:21.006 تکرار کرد تو فکر ميکني اون قاتله 00:15:21.008 --> 00:15:22.975 نه . نه به‌خاطر اينکه حرفهاي خودش رو تکرار کرد 00:15:22.977 --> 00:15:24.927 فقط چيزايي که ميگفت ...انگار تمرين شده بودن مثل اينکه 00:15:24.929 --> 00:15:27.846 مثل اينکه اون يه داستان جور کرده و چسبيده بهش 00:15:27.848 --> 00:15:30.027 شايد اين حرفها ملکه ي ذهنش شده چون اون 00:15:30.052 --> 00:15:30.850 خيلي زياد اينا رو تکرار کرده 00:15:30.851 --> 00:15:32.768 واسه خواهر زنش ، واسه پليس 00:15:32.770 --> 00:15:34.653 واسه دوستاش ، واسه همکاراش ، واسه تو 00:15:34.655 --> 00:15:37.022 نميخوام بگم تئوري تو ناقصه شايد حق با تو باشه 00:15:37.024 --> 00:15:39.691 فقط ميخوام مطمئن بشم که تو خيلي با دقت به اين فکر کردي 00:15:39.693 --> 00:15:41.243 فقط يه چيزي در مورد اين يارو هست 00:15:41.245 --> 00:15:42.828 يه چيزي که من خوشم نيومد 00:15:42.830 --> 00:15:45.330 بزار بگيم تشخيص تو از اين مرد درسته 00:15:45.332 --> 00:15:48.200 اون پست و قاتله که اين يعني اطلاعات 00:15:48.202 --> 00:15:49.918 در مورد تحقيقات افزايش يافته 00:15:49.920 --> 00:15:51.703 ميخواي من متهمش کنم؟ 00:15:51.705 --> 00:15:53.372 نه 00:15:53.374 --> 00:15:55.240 نه ، هنوز نه 00:16:02.182 --> 00:16:05.050 اگه تو روي اين پرونده کار ميکردي 00:16:05.052 --> 00:16:07.752 قدم بعدي ـت چي بود؟ 00:16:09.055 --> 00:16:12.441 شماره موبايل آقاي گاردنر دم دستته؟ 00:16:13.309 --> 00:16:14.926 "چراغ گازي" 00:16:14.928 --> 00:16:17.229 يه‌جور سوءاستفاده ي رواني 00:16:17.231 --> 00:16:19.481 که اطلاعات غلط ارائه ميشه 00:16:19.483 --> 00:16:22.785 به منظور آشفته کردن حريف 00:16:22.787 --> 00:16:26.771 و يا هدايت کردن اون به يک راهکار مشخص 00:16:26.773 --> 00:16:30.909 اين اسم در سال 1938 از اجراي تئاتر "چراغ گاز" گرفته شد 00:16:30.911 --> 00:16:32.277 همچنين به اسم 00:16:32.279 --> 00:16:34.413 خيابون فرشته" هم معروفه" - چرا تو - 00:16:34.415 --> 00:16:36.465 اين همه موبايل داري؟ - خب ، تو چرا فقط يه دونه داري؟ - 00:16:36.467 --> 00:16:38.617 اينا اعتباري هستن 00:16:38.619 --> 00:16:42.054 به راحتي ميتوني اينا رو بندازي دور واقعا غيرقابل رديابي هستن 00:16:42.056 --> 00:16:44.640 داري چي‌کار ميکني؟ 00:16:44.642 --> 00:16:46.958 من ميدونم 00:16:46.960 --> 00:16:49.461 که تو اونو کشتي 00:16:49.463 --> 00:16:51.513 من ميدونم 00:16:51.515 --> 00:16:53.732 با جنازه ـش چي‌کار کردي 00:16:55.553 --> 00:16:59.638 گازِ آقاي گاردنر همين الان روشن شد 00:16:59.640 --> 00:17:01.156 الان فقط موضوع تحت نظر داشتنِ اونه 00:17:01.158 --> 00:17:02.574 مشاهده ي اينکه کجا ميره چي‌کار ميکنه 00:17:02.576 --> 00:17:04.109 براي اين‌کار بايد يه ماشين اجاره کني 00:17:04.111 --> 00:17:05.661 اگه گاردنر قاتل باشه 00:17:05.663 --> 00:17:07.779 پيام ما شايد اونو از بازي خارج کنه 00:17:07.781 --> 00:17:10.282 ممکنه اون چيزي رو واسه تو فاش کنه که جور ديگه اي امکانش نيست 00:17:10.284 --> 00:17:11.617 تو کجا ميري؟ 00:17:11.619 --> 00:17:13.702 ايستگاه پليس تا از يه مظنون بازجويي کنم 00:17:13.704 --> 00:17:17.322 تو تنها کسي نيستي که توي تحقيقاتش پيشرفت کرده 00:17:19.492 --> 00:17:21.426 آره ، من ميشناسمش 00:17:21.428 --> 00:17:23.495 چند ماه پيش توي اخبار بود 00:17:23.497 --> 00:17:25.797 جلوي يه قطار هل داده شد يا همچين چيزي 00:17:25.799 --> 00:17:27.799 آره 00:17:29.519 --> 00:17:31.836 ولي تنها از اين طريق نيست 00:17:31.838 --> 00:17:35.357 که تو اونو ميشناسي درسته آقاي "ساموئلز"؟ 00:17:35.359 --> 00:17:37.008 منظورم اينه شما 00:17:37.010 --> 00:17:39.444 شما باهم در يک ساختمون اداري کار ميکرديد 00:17:39.446 --> 00:17:40.979 قبل از اينکه اون بميره 00:17:40.981 --> 00:17:44.566 اون منشي بود تو سرايدار بودي 00:17:44.568 --> 00:17:46.902 درسته 00:17:46.904 --> 00:17:50.038 بعضي وقتا طرفاي ساختمون همديگه رو ميديديم 00:17:50.040 --> 00:17:51.707 آره ، آره 00:17:51.709 --> 00:17:54.209 به‌ياد مياري که طرفاي ايستگاه مترو هم اونو ديده باشي؟ 00:17:55.578 --> 00:17:58.163 ديشب من به يه نظريه رسيدم 00:17:58.165 --> 00:17:59.965 مردي که خانم "تالي" رو کشته 00:17:59.967 --> 00:18:02.167 قبلا توي اون ايستگاه بوده 00:18:02.169 --> 00:18:03.719 اونجا رو بررسي ميکرده 00:18:03.721 --> 00:18:06.421 ميدونست دوربين هاي امنيتي کجا هستن 00:18:06.423 --> 00:18:10.225 پس شروع کردم به ديدن فيلمهاي دوربين در روزها و هفته ها 00:18:10.227 --> 00:18:12.511 پيش از قتل اون 00:18:12.513 --> 00:18:15.147 هرگز نميتوني حدس بزني که من چه کسي رو ديدم که اونو 00:18:15.149 --> 00:18:18.049 بيشتر از يک‌بار تعقيب ميکرد 00:18:21.771 --> 00:18:24.723 اين فيلم 00:18:24.725 --> 00:18:27.743 ده روز قبل از قتل اون ضبط شده 00:18:27.745 --> 00:18:30.028 اين خانم "تالي" ـه 00:18:34.250 --> 00:18:36.735 اينم توئي 00:18:36.737 --> 00:18:38.228 حالا اگه اشتباه نکنم 00:18:38.253 --> 00:18:40.206 اين يه موبايله که دستته 00:18:40.207 --> 00:18:41.924 تو با احتياط هستي 00:18:41.926 --> 00:18:45.243 ولي داري از اون فيلم ميگيري 00:18:45.245 --> 00:18:47.879 تو سابقه داري آقاي "ساموئلز"؟ 00:18:49.032 --> 00:18:52.017 تو به جرم مزاحمتِ نواميس دستگير شدي 00:18:52.019 --> 00:18:53.936 سال 2009 در فلوريدا 00:18:53.938 --> 00:18:55.771 اون يه سوءتفاهم بود 00:18:55.773 --> 00:18:58.557 اينم يه سوءتفاهم بود؟ - تو تقريبا - 00:18:58.559 --> 00:19:00.392 180سانت قد و 80 کيلو وزن داري؟ 00:19:00.394 --> 00:19:02.694 اين يارو هم همينطور 00:19:02.696 --> 00:19:04.613 يه ريش الکي بزاريم واست با يه عينک دودي 00:19:04.615 --> 00:19:06.315 سخته که تفاوتي پيدا کنيم 00:19:06.317 --> 00:19:07.274 نظر تو چيه؟ 00:19:07.299 --> 00:19:08.874 فکر ميکنم به نکته ي خوبي اشاره کردي 00:19:09.436 --> 00:19:10.935 من هرگز به "ويوين" آسيب نزدم 00:19:10.937 --> 00:19:12.454 البته که نزدي . تو نه اونو 00:19:12.456 --> 00:19:14.289 تعقيب کردي . نه با گوشيت 00:19:14.291 --> 00:19:16.441 ازش فيلم گرفتي 00:19:17.293 --> 00:19:19.611 خيله خب ، باشه 00:19:19.613 --> 00:19:22.113 حق با شماست من اون شب اونجا بودم 00:19:22.115 --> 00:19:24.282 و تغيير قيافه داده بودم 00:19:24.284 --> 00:19:26.218 ولي من اونو نکشتم 00:19:26.220 --> 00:19:27.919 فکر ميکردم چند شب قبل 00:19:27.921 --> 00:19:30.255 منو ديده بود که تعقيبش ميکردم 00:19:30.257 --> 00:19:32.724 پس يه کلاه و يه شال پوشيدم 00:19:32.726 --> 00:19:35.126 که دهنمو بپوشونه 00:19:35.128 --> 00:19:37.062 من اونجا هستم 00:19:37.064 --> 00:19:39.765 فقط توي کادر نيستم 00:19:39.767 --> 00:19:41.817 خب ، اينجوري مناسب‌تره 00:19:41.819 --> 00:19:43.568 شما متوجه نميشيد من اون شب هم داشتم 00:19:43.570 --> 00:19:45.487 ازش فيلم ميگرفتم من ميتونم ثابت کنم 00:19:45.489 --> 00:19:47.322 که من کسي نبودم که اونو هل داد 00:19:51.277 --> 00:19:53.161 اوه خداي من ، نه 00:19:53.163 --> 00:19:56.098 خب ، نظرت چيه؟ 00:19:56.100 --> 00:19:58.784 اين صداي "انسون ساموئلز" ـه تا اينجاش مطمئنم 00:19:58.786 --> 00:20:02.004 سوال اينه که آيا ويدئو يه‌جورايي دستکاري شده؟ 00:20:02.006 --> 00:20:04.289 اگه دستکاري نشده آيا ساموئلز برنامه ي هل دادن رو 00:20:04.291 --> 00:20:05.590 ترتيب داده؟ 00:20:05.592 --> 00:20:07.676 آيا اون يه شخص ديوونه رو استخدام کرده 00:20:07.678 --> 00:20:09.761 تا سوژه اي که به عقده ـش تبديل شده بود رو بکشه 00:20:09.763 --> 00:20:12.180 تا خودش بتونه براي آيندگان از اون فيلم بگيره؟ 00:20:12.182 --> 00:20:14.099 خب ، ما داريم با هردو حالت اونو تحت فشار قرار ميديم ولي بالاخره 00:20:14.101 --> 00:20:16.000 يا بايد متهمش کنيم يا آزادش کنيم 00:20:16.002 --> 00:20:18.270 اميدوار بودم اين فيلم يه چيزايي 00:20:18.272 --> 00:20:19.771 از هويت هل‌دهنده مشخص کنه ولي 00:20:19.773 --> 00:20:21.306 خوشبختانه يا بدبختانه 00:20:21.308 --> 00:20:23.692 صورتش تو اين دوربين هم مشخص نيست 00:20:23.694 --> 00:20:26.061 علامت روي کاپشن ـش هم همينطور 00:20:26.063 --> 00:20:28.146 علامت؟ 00:20:30.817 --> 00:20:32.701 ببخشيد 00:20:34.120 --> 00:20:36.822 واتسون ، هنوز تحت نظر داري؟ 00:20:36.824 --> 00:20:39.291 اگه "تحت نظر داشتن" يعني نشستن اينجا 00:20:39.293 --> 00:20:42.878 و نگاه کردن به مردي که مطلقا هيچ کار غيرعادي انجام نميده 00:20:42.880 --> 00:20:44.546 داره عالي پيش ميره 00:20:44.548 --> 00:20:46.498 پيامي که من فرستادم هيچ اثري نداشت؟ 00:20:46.500 --> 00:20:49.000 درو گاردنر تمام روز توي گالري بود 00:20:49.002 --> 00:20:50.419 خب ، صبر داشته باش واتسون 00:20:50.421 --> 00:20:52.587 در کار کاراگاهي هيچ شاخه اي 00:20:52.589 --> 00:20:54.840 مهم‌تر و همچنين فراموش‌شده‌تر از 00:20:54.842 --> 00:20:57.059 هنر تعقيب ردپا نيست 00:20:57.061 --> 00:20:59.978 طوري نيست . هنوز چند ساعت بيکاري تا پايان روز دارم 00:20:59.980 --> 00:21:01.980 راستش اينطور نيست . حداقل بينِ 00:21:01.982 --> 00:21:05.049 ساعت 8 تا تقريبا 10 بيکار نيستي 00:21:05.051 --> 00:21:06.588 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:21:06.613 --> 00:21:09.842 اتفاقي شنيدم که ديروز با يه دوست "قرار گذاشتي "ام 00:21:09.890 --> 00:21:11.907 مخففِ "اميلي" اگه حافظه ـم ياري کنه 00:21:11.909 --> 00:21:14.359 اوه نه ، باورم نميشه دوباره فراموش کردم 00:21:14.361 --> 00:21:17.162 خب ، من فراموش نکردم پس چند لحظه قبل زنگ زدم به 00:21:17.164 --> 00:21:20.115 آلفردو تا منتظر باشه و خيال تو راحت بشه 00:21:20.117 --> 00:21:21.399 جدي ميگي؟ 00:21:21.401 --> 00:21:23.251 ممنون 00:21:32.128 --> 00:21:33.512 نوازنده ي خيابوني 00:21:33.514 --> 00:21:34.546 ببخشيد؟ 00:21:34.548 --> 00:21:36.681 نوازنده ي خيابوني ، ويولن‌زن 00:21:36.683 --> 00:21:38.884 اون داره "24 هوسِ" پَگانيني رو ميزنه (نوازنده ي مشهور ويولن) 00:21:38.886 --> 00:21:41.603 قطعه ي 1 ، شماره ي 11 00:21:41.605 --> 00:21:44.139 بزن عقب 00:21:45.024 --> 00:21:46.274 اينجا 00:21:46.276 --> 00:21:47.843 من چيزي نميشنوم 00:21:47.845 --> 00:21:49.778 غير از صداي مترو - منم همينطور - 00:21:49.780 --> 00:21:52.397 پس چطوري ميگي داره پَگانيني نميدونم چي چي ميزنه؟ 00:21:52.399 --> 00:21:55.233 ميتونم ببينم . قطعه رو از نحوه ي حرکت آرشه 00:21:55.235 --> 00:21:57.536 انگشت‌گذاري تريل هاي دو صدايي ميتونم تشخيص بدم 00:21:57.538 --> 00:21:59.538 نميدوني من ويولن ميزنم؟ 00:21:59.540 --> 00:22:01.740 تا امروز حتي نميدونستم که تو غذا ميخوري 00:22:01.742 --> 00:22:03.408 متوجه نميشم . چه اهميتي داره 00:22:03.410 --> 00:22:05.210 که اين يارو چه آهنگي ميزنه؟ 00:22:05.212 --> 00:22:07.879 اوه ، مهم نيست . مهم اينه که وسط کار يهو قطع ميکنه 00:22:07.881 --> 00:22:10.114 ببين 00:22:10.116 --> 00:22:11.700 اون وسطِ ريتم آروم قطع ميکنه 00:22:11.702 --> 00:22:13.235 و حتي ريتم رو سريع نميکنه 00:22:13.237 --> 00:22:14.770 سوال اينه که چرا؟ 00:22:14.772 --> 00:22:17.639 چرا يه دفعه ايستاد و ايستگاه رو ترک کرد؟ 00:22:17.641 --> 00:22:20.058 ...جواب اينه که 00:22:20.060 --> 00:22:23.812 اون هل‌دهنده ي ما رو ميبينه 00:22:25.464 --> 00:22:29.918 اون ميشناسدش 00:22:29.920 --> 00:22:32.270 حتي شايد ميدونه که اون ميخواد چي‌کار کنه 00:22:32.272 --> 00:22:38.643 نوازنده رو پيدا کنيم هل‌دهنده رو پيدا ميکنيم 00:22:38.645 --> 00:22:40.278 هي 00:22:40.280 --> 00:22:42.914 هي ، نميدونستم که شما هم اينجا هستيد 00:22:42.916 --> 00:22:45.250 يه‌جورايي کار دقيقه نود بود 00:22:45.252 --> 00:22:47.318 اوضاع چطوره؟ جريان چيه؟ 00:22:47.320 --> 00:22:50.505 به يه دليلي از "هوپ" و "کَن" خواستم به ما ملحق بشن 00:22:50.507 --> 00:22:52.207 ميشه يه آبجو بياريد؟ 00:22:52.209 --> 00:22:54.715 مادرت اون روز بهم زنگ زد 00:22:54.740 --> 00:22:55.327 واقعا؟ 00:22:55.328 --> 00:22:57.179 ما حرف زديم - ممنون - 00:22:57.181 --> 00:22:59.464 بهش گفتم که من و تو چطوري قرارامونو فراموش ميکنيم 00:22:59.466 --> 00:23:02.300 ميگفت تو الان يه‌جور کارِ کاراگاهي انجام ميدي 00:23:02.302 --> 00:23:06.170 و خيلي بهت افتخار ميکرد هيجان‌زده بود 00:23:06.172 --> 00:23:08.974 ...ولي وقتي شنيدم فقط 00:23:10.560 --> 00:23:12.310 چي؟ 00:23:12.312 --> 00:23:14.446 ...نميدونم . من 00:23:14.448 --> 00:23:17.115 خب ، از يه طرف اين توضيحِ زيادي ميده 00:23:17.117 --> 00:23:19.234 ميدوني اينجور که توي اين چند ماه آخر 00:23:19.236 --> 00:23:20.702 غيرقابل دسترس بودي 00:23:20.704 --> 00:23:23.371 اينکه کلي قرار با من ميذاشتي و به‌هم ميزدي 00:23:23.373 --> 00:23:25.040 "با "هوپ" و "کَن 00:23:25.042 --> 00:23:26.625 با بقيه 00:23:26.627 --> 00:23:29.211 ما نگرانت بوديم جون گمونم هنوز هم هستيم 00:23:32.799 --> 00:23:36.001 اين يه‌جور مداخله‌ست؟ 00:23:36.003 --> 00:23:37.636 واو...نه ، نيست 00:23:37.638 --> 00:23:40.204 فقط چندتا دوست هستيم که واسه همديگه 00:23:40.206 --> 00:23:42.007 اظهار نگراني ميکنيم 00:23:42.009 --> 00:23:43.592 اين يه مداخله‌ست بهم اعتماد کن 00:23:43.594 --> 00:23:45.977 من واسه کنترل تعدادي از اينا کمک کردم 00:23:45.979 --> 00:23:48.346 اون‌موقعي که هنوز يه هميار هوشياري بودي . درسته؟ 00:23:48.348 --> 00:23:50.015 بعد از اينکه جراحي رو ول کني 00:23:50.017 --> 00:23:51.883 ولي قبل از اينکه تصميم بگيري کاراگاه خصوصي بشي؟ 00:23:51.885 --> 00:23:55.553 ببخشيد ولي تو انگار گم شدي 00:23:55.555 --> 00:23:59.223 از وقتي پزشکي رو ول کردي اينجوري شدي 00:23:59.225 --> 00:24:03.728 ما ميدونيم که آموزگار جديدت آخرين بيمارته 00:24:03.730 --> 00:24:05.080 و؟ 00:24:05.082 --> 00:24:07.565 و؟ 00:24:07.567 --> 00:24:11.169 جون ، تو شغلت رو ول کردي و آپارتمانت رو تحويل دادي 00:24:11.171 --> 00:24:14.039 تا به‌صورت تمام وقت بتوني با يه معتاد بهبود يافته زندگي کني 00:24:14.041 --> 00:24:17.042 که ميخواد بهت آموزش بده که چطوري يه‌جور بازپرس بشي 00:24:17.044 --> 00:24:19.010 از نظر احساسي گرفتارش شدي؟ 00:24:19.012 --> 00:24:21.630 چون اين حسابي توضيح ميده 00:24:22.682 --> 00:24:25.083 ميدونيد چيه؟ 00:24:25.085 --> 00:24:27.519 بعدا شما رو ميبينم 00:24:27.521 --> 00:24:29.387 چي؟ جون؟ 00:24:29.389 --> 00:24:30.939 فکر نميکردم که من بايد 00:24:30.941 --> 00:24:33.257 زندگي ـمو واسه تو توضيح بدم اميلي - بيخيال - 00:24:33.259 --> 00:24:35.944 منظورم اينه تو بهم چي ميگفتي اگه من بهت ميگفتم 00:24:35.946 --> 00:24:37.595 ...که روزنامه نگاري رو ول کردم تا 00:24:37.597 --> 00:24:38.980 نميدونم...يه موج‌سوار بشم؟ 00:24:38.982 --> 00:24:40.899 يا اگه "هوپ" بهت ميگفت 00:24:40.300 --> 00:24:42.500 رفيق سفيدمون داره حرکت مي‌کنه " " موقعيت رو برات اس.ام.اس مي‌کنم 00:24:40.901 --> 00:24:43.118 که تدريس رو ول کرده تا عضو نيروي دريايي بشه 00:24:43.120 --> 00:24:45.403 واقعا تو بهمون تبريک ميگفتي؟ 00:24:45.405 --> 00:24:48.790 يا ما رو ميکشيدي يه گوشه و مطمئن ميشدي که همه چيز روبراهه؟ 00:24:48.792 --> 00:24:51.293 پس فکر ميکني کاري که من ميکنم شبيه موج‌سواريه؟ 00:24:51.295 --> 00:24:52.460 نميدونم اين شبيه چيه 00:24:52.462 --> 00:24:53.712 من فقط تو رو ميشناسم 00:24:53.714 --> 00:24:56.798 و ميدونم که تو کاراگاه نيستي 00:25:11.196 --> 00:25:13.296 يکي از از اون محل هاي نگهداري 00:25:13.298 --> 00:25:14.983 اون يارو که ازم خواستي مراقبش باشم با مديريت حرف زد 00:25:14.985 --> 00:25:16.968 بعدش وارد اون قسمت شد 00:25:22.575 --> 00:25:25.827 اون صندوق 00:25:25.829 --> 00:25:28.246 اون مال خواهر زنشه 00:25:28.248 --> 00:25:30.314 اون فکر ميکنه درو از اين استفاده کرد تا از شر زنش خلاص بشه 00:25:30.316 --> 00:25:32.350 وايسا ، تو داري ميگي يه نفر تو اون صندوق هست؟ 00:25:32.352 --> 00:25:34.152 شرلوک امروز صبح يه پيام ناشناس واسش فرستاد 00:25:34.154 --> 00:25:37.655 گفت ميدونه جنازه کجاست و حالا اون داره صندوق رو از انبار خارج ميکنه 00:25:50.286 --> 00:25:52.737 بايد زنگ بزنيم پليس - نه ، نه . نه هنوز - 00:25:52.739 --> 00:25:54.122 منظورت چيه نه هنوز؟ - خودم ميخوام اين‌کار رو بکنم - 00:25:54.124 --> 00:25:55.573 هنوز ميله باريکه رو داري؟ - آره - 00:25:55.575 --> 00:25:57.709 ببين ، من نشنيديم که دزدگير روشن بشه 00:25:57.711 --> 00:26:00.045 پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که قفل رو باز کنم 00:26:00.047 --> 00:26:01.179 جون - چيه؟ - 00:26:01.181 --> 00:26:02.163 فکر ميکني نميتونم اين‌کار رو بکنم؟ 00:26:02.165 --> 00:26:03.348 ميدونم ميتوني اين‌کار رو بکني 00:26:03.350 --> 00:26:04.766 چون بعد از چيزايي که يادت دادم 00:26:04.768 --> 00:26:06.528 توي خواب هم ميتوني اون ماشين رو بدزدي...جون 00:26:38.951 --> 00:26:41.303 هي 00:26:41.305 --> 00:26:42.837 ديگه کافيه خانم 00:26:42.839 --> 00:26:44.339 از ماشين فاصله بگير لطفا 00:26:44.341 --> 00:26:45.924 هي ، مشکلي پيش اومده؟ 00:26:45.926 --> 00:26:47.959 اين ماشين شماست آقا؟ - بله - 00:26:47.961 --> 00:26:50.345 من اينجا نگهبانم من توي يکي از دوربين ها ديدم 00:26:50.347 --> 00:26:52.564 که اين خانم قفل ماشين شما رو باز کرد 00:26:52.566 --> 00:26:55.299 تو؟ تو هموني هستي که اومدي در مورد کَلي ازم سوال پرسيدي 00:26:55.301 --> 00:26:56.968 من در مورد اين مرد تحقيق ميکنم 00:26:56.970 --> 00:26:59.354 من دلايلي دارم که فکر ميکنم اين مرد زنشو کشته 00:26:59.356 --> 00:27:01.022 و جنازه ـشو توي اين صندوق مخفي کرده 00:27:01.024 --> 00:27:02.574 چي؟ اين يه دروغه 00:27:02.576 --> 00:27:03.825 فهميدن اينکه درست ميگم يا نه کار آسونيه 00:27:03.827 --> 00:27:05.276 فقط ازش بخوايد که اينو باز کنه 00:27:05.278 --> 00:27:06.978 ببخشيد؟ من مجبور نيستم که درِ اين لعنتي رو باز کنيم 00:27:06.980 --> 00:27:08.330 اسم اون "درو گاردنر" ـه 00:27:08.332 --> 00:27:10.165 ميتوني تو گوشيت اينو جستجو کني 00:27:10.167 --> 00:27:12.250 مقالاتي در مورد ناپديد شدن زنش وجود داره 00:27:12.252 --> 00:27:14.536 اون شش ماه پيش گم شد درست همزمان با اين صندوق 00:27:14.538 --> 00:27:17.321 ميشه اين صندوق رو باز کني لطفا؟ 00:27:17.323 --> 00:27:19.157 شوخي ميکني؟ 00:27:19.159 --> 00:27:21.760 اگه اون دروغ ميگه پس تو چيزي واسه مخفي کردن نداري 00:27:21.762 --> 00:27:24.095 ميتوني اين صندوق رو يا واسه من باز کني 00:27:24.097 --> 00:27:25.847 يا ميتوني واسه اونا باز کني 00:27:38.811 --> 00:27:42.180 خوشحال شدي؟ 00:28:01.381 --> 00:28:04.083 يه حس خيلي قويِ آشناپنداري دارم 00:28:05.836 --> 00:28:08.254 واست وثيقه گذاشتم 00:28:08.256 --> 00:28:09.972 کاغذبازي هاش داره انجام ميشه 00:28:09.974 --> 00:28:14.293 بزودي آزاد ميشي و برميگردي تو جامعه 00:28:14.295 --> 00:28:16.646 ممنون 00:28:16.648 --> 00:28:18.797 قبل از اينکه بيام اينجا با آلفردو حرف زدم 00:28:18.799 --> 00:28:20.850 بهم گفت امشب چه اتفاقي افتاد 00:28:20.852 --> 00:28:23.302 تو ريسک کردي ، آره؟ 00:28:23.304 --> 00:28:25.304 شانس اغلب به افراد شجاع لطف ميکنه 00:28:25.306 --> 00:28:27.023 ولي نه امشب 00:28:27.025 --> 00:28:29.108 حق با تو بود 00:28:30.243 --> 00:28:31.977 صندوق هموني بود 00:28:31.979 --> 00:28:34.447 که ربکا بورِل اون روز بهش اشاره کرد 00:28:34.449 --> 00:28:36.282 اگه درو گاردنر از اون استفاده نميکرد 00:28:36.284 --> 00:28:38.084 تا از شر جنازه ي زنش خلاص بشه پس با اون چي‌کار داشته؟ 00:28:38.086 --> 00:28:40.870 خب ، من با خودش حرف نزدم 00:28:40.872 --> 00:28:43.089 ولي با افسرهايي که تو رو دستگير کردن حرف زدم 00:28:43.091 --> 00:28:45.824 طبق توضيحاتي که به اونا داده بود 00:28:45.826 --> 00:28:47.659 او صندوق رو بعد از اينکه 00:28:47.661 --> 00:28:50.546 ويدئوي زنش رو دريافت کرد فروخت 00:28:50.548 --> 00:28:52.131 تا حدودي از روي کينه 00:28:52.133 --> 00:28:54.350 تا حدودي چون اوضاع گالري ـش خرابه 00:28:54.352 --> 00:28:56.385 اون ميدونست که صندوق چند هزار دلار ارزش داره 00:28:56.387 --> 00:28:58.387 به يه مشتري اونو فروخت 00:28:58.389 --> 00:29:00.690 ميتونست اينو چند ماه قبل به ربکا بگه 00:29:00.692 --> 00:29:02.558 خب ، اون ميترسيد 00:29:02.560 --> 00:29:04.193 اون ميدونست کاري که کرده بود اشتباه بود 00:29:04.195 --> 00:29:06.228 صندوق مال اون نبود که بفروشدش 00:29:06.230 --> 00:29:09.448 ظاهرا ديروز ملاقاتِ تو اونو تحريک کرد 00:29:09.450 --> 00:29:11.117 که شفاف سازي کنه 00:29:11.119 --> 00:29:13.069 اين ايده که ربکا فکر ميکرد 00:29:13.071 --> 00:29:15.571 اون از صندوق استفاده کرده تا کَلي رو گم و گور کنه 00:29:15.573 --> 00:29:17.790 واسش از اين ايده بيشتر دردسرساز بود 00:29:17.792 --> 00:29:20.526 که به‌خاطر يه تخلف واقعي مجازات بشه 00:29:20.528 --> 00:29:22.745 پس رفت سراغ اون يارو که بهش فروخته بود 00:29:22.747 --> 00:29:24.363 و يه قيمت بهش پيشنهاد داد تا دوباره اونو بخره 00:29:24.365 --> 00:29:26.415 انباري که امشب واردش شد 00:29:26.417 --> 00:29:28.250 مال يه کلکسيونر بود ، نه اون 00:29:28.252 --> 00:29:31.070 اون فقط رفت صندوق رو برداره 00:29:31.072 --> 00:29:32.838 تا بتونه به ربکا پسش بده 00:29:32.840 --> 00:29:34.507 ظاهرا يه سري اسناد هست 00:29:34.509 --> 00:29:37.543 که اين سري اتفاقات رو تاييد ميکنه 00:29:37.545 --> 00:29:40.045 من خيلي مطمئن بودم که کَلي توي اون صندوقه 00:29:40.047 --> 00:29:44.266 با توجه به خيلي فرضيه ها فرضيه ي تو خوب بود 00:29:44.268 --> 00:29:46.435 ولي اشتباه ميکردم 00:29:46.437 --> 00:29:48.053 تو در مورد صندوق اشتباه ميکردي 00:29:48.055 --> 00:29:50.072 اين به اين معني نيست که تو در مورد 00:29:50.074 --> 00:29:51.440 قاتل بودن اون اشتباه ميکني 00:29:51.442 --> 00:29:54.110 فقط دائم به اين فکر ميکنم 00:29:54.112 --> 00:29:56.996 که اگه تو قفل ماشين اونو باز ميکردي 00:29:56.998 --> 00:29:59.064 کَلي اونجا ميبود 00:29:59.066 --> 00:30:01.283 ...ولي چون من بودم 00:30:01.285 --> 00:30:04.570 يه کار ديگه دارم که بايد تا آخر شب انجام بدم 00:30:04.572 --> 00:30:06.088 فردا صبح 00:30:06.090 --> 00:30:09.258 قول ميدم که باهم کار روي 2تا پرونده رو شروع کنيم 00:30:09.260 --> 00:30:12.244 بعد از اينکه تو کمک کردي که هل‌دهنده ي مترو رو پيدا کنم 00:30:12.246 --> 00:30:16.182 شايد منم بتونم کمکت کنم کَلي بورِل رو پيدا کني 00:30:24.274 --> 00:30:27.026 باخ؟ چرا "تاديس"؟ وقتِ پيام بازرگانيه 00:30:27.028 --> 00:30:28.360 اسم منو از کجا ميدوني؟ 00:30:28.362 --> 00:30:29.728 زياد ازت تعريف کردن 00:30:29.730 --> 00:30:31.763 براي اجرا در ايستگاه مترو 00:30:31.765 --> 00:30:33.449 فرض ميکنم به همين دليله 00:30:33.451 --> 00:30:35.201 که داري روي زمين اجرا ميکني 00:30:35.203 --> 00:30:36.952 شما پليس هستيد 00:30:36.954 --> 00:30:39.572 نه ، نه . اون پليسه من يه شهروند نگران هستم 00:30:39.574 --> 00:30:41.991 اسم "ويوين تالي" واست اشناست؟ 00:30:41.993 --> 00:30:43.209 نه 00:30:43.211 --> 00:30:45.411 خب ، شايد عکسشو بشناسي 00:30:50.116 --> 00:30:51.834 نه - تو اون شبي که يه مرد ديوونه - 00:30:51.836 --> 00:30:53.719 اونو جلوي قطار مترو هل داد اونجا بودي 00:30:53.721 --> 00:30:55.137 انکار کردن اين فايده اي نداره 00:30:55.139 --> 00:30:57.306 ما فيلمتو داريم 00:30:57.308 --> 00:30:59.475 آره ، باشه . من اونجا بودم 00:30:59.477 --> 00:31:01.793 ولي فقط توي اخبار در مورد اين اتفاق شنيدم 00:31:01.795 --> 00:31:03.562 وقتي اين اتفاق افتاد من اونجا نبودم 00:31:03.564 --> 00:31:06.148 البته که بودي چون همون لحظه اي که هل‌دهنده رو ديدي 00:31:06.150 --> 00:31:08.067 وسيله هاتو جمع کردي و رفتي 00:31:08.069 --> 00:31:10.519 چرا؟ چون تو اونو ميشناسي دوست دارم بدونم چطوري 00:31:10.521 --> 00:31:12.971 متاسفم رفيق . نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:31:12.973 --> 00:31:14.406 تو خوب ميدوني در مورد چي حرف ميزنم 00:31:14.408 --> 00:31:15.741 و سريع بهم بگو ارتباطت با اون چيه 00:31:15.743 --> 00:31:17.359 وگرنه مجبور ميشم 00:31:17.361 --> 00:31:19.245 به کاراگاه بل بگم که تو يه جيب‌بُر هم هستي 00:31:19.247 --> 00:31:20.496 از اونطرف خيابون حواسم بهت بود 00:31:20.498 --> 00:31:22.164 راستش کارِت خيلي خوبه 00:31:22.166 --> 00:31:25.668 ويولن زدن باعث شده انگشتات فِرزتر بشن 00:31:25.670 --> 00:31:29.338 کاراگاه ، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي لطفا؟ 00:31:33.376 --> 00:31:35.845 ببين ، من يارو رو نميشناختم . باشه؟ 00:31:35.847 --> 00:31:37.329 فقط صورتش رو شناختم 00:31:37.331 --> 00:31:39.431 چند شب قبل توي ايستگاه ديده بودمش 00:31:39.433 --> 00:31:41.550 سعي کردم کيف پولشو بزنم اون فهميد 00:31:41.552 --> 00:31:44.220 مچمو گرفت . من ترسيدم هلش دادم و بهش مشت زدم 00:31:44.222 --> 00:31:45.554 اون افتاد . من فرار کردم 00:31:45.556 --> 00:31:47.890 وقتي اون شب که دختره رو کشت ديدمش 00:31:47.892 --> 00:31:49.841 من فقط ترسيدم که يه وقت منو بشناسه 00:31:49.843 --> 00:31:51.894 و زنگ بزنه به پليس مترو پس از اونجا رفتم 00:31:54.781 --> 00:31:57.149 الان داري کُت ـمو بررسي ميکني ، درسته؟ 00:31:57.151 --> 00:31:59.034 به اين فکر ميکني که از کجا ميتوني نفوذ کني 00:31:59.036 --> 00:32:00.703 ببخشيد ، باشه؟ فقط به‌خاطر عادته 00:32:00.705 --> 00:32:02.371 البته 00:32:02.373 --> 00:32:04.490 منظورم اينه يه کت واسه جيب‌بُر 00:32:04.492 --> 00:32:06.692 مثل يه صندوق واسه صندوق‌بازکنه 00:32:06.694 --> 00:32:08.043 تو بايد بيشتر تمرين کني 00:32:08.045 --> 00:32:10.045 يه راهي پيدا کني که تابلو نشي 00:32:10.047 --> 00:32:12.831 ...خب ، هل‌دهنده 00:32:12.833 --> 00:32:17.169 اون يه علامت روي کاپشن ـش اينجا داشت 00:32:17.171 --> 00:32:20.055 شايد تو بتوني بهم بگي که اون چيه 00:32:22.259 --> 00:32:26.562 اگه احساس ميکني که مجبوري اينطور نيست 00:32:26.564 --> 00:32:28.213 خب ، نوازنده ي تو تونست 00:32:28.215 --> 00:32:30.816 اين علامت رو از يه جستجوي عکسي جدا کنه خب ، حالا چي؟ 00:32:30.818 --> 00:32:32.735 اينو به‌صورت عمومي پخش ميکنيم 00:32:32.737 --> 00:32:34.553 ببينيم با اين طرح ارتباطي داره يا نه 00:32:34.555 --> 00:32:35.554 شايد يه چيزي پيدا شد 00:32:38.775 --> 00:32:40.559 فکر کردم هردوتون بايد بدونيد 00:32:40.561 --> 00:32:44.413 چند لحظه قبل درو گاردنر رو دعوت کردم به ايستگاه 00:32:45.532 --> 00:32:47.533 اگه تو معذرت‌خواهي کني 00:32:47.535 --> 00:32:49.451 قول بدي خسارتي که به ماشينش زدي رو 00:32:49.453 --> 00:32:51.069 پرداخت کني 00:32:51.071 --> 00:32:53.839 و ديگه مزاحمش نشي 00:32:53.841 --> 00:32:56.709 شکايت از تو رو پس ميگيره 00:32:56.711 --> 00:32:58.627 من به هيچ عنوان شرايط آقاي گاردنر رو قبول نميکنم 00:32:58.629 --> 00:33:01.079 آره . خب ، اون مثل تو نيست 00:33:01.081 --> 00:33:02.431 غريزه ي خانم واتسون بهش ميگه 00:33:02.433 --> 00:33:03.849 که اون مرد يه قاتله 00:33:03.851 --> 00:33:06.918 اون درست ميگه . من مثل تو نيستم من مثل تو نيستم 00:33:06.920 --> 00:33:09.021 ...من 00:33:09.023 --> 00:33:11.106 من قبلا هيچ‌گونه سابقه اي نداشتم 00:33:12.925 --> 00:33:14.476 ...خب 00:33:14.478 --> 00:33:16.812 من و آقاي گاردنر 00:33:16.814 --> 00:33:19.031 توي دفتريم 00:33:20.483 --> 00:33:22.267 در مورد حرفهايي که ميخواي بزني فکر کن 00:33:22.269 --> 00:33:23.535 فکر ميکنم . فکر ميکنم 00:33:23.537 --> 00:33:24.870 اتفاقات ديشب يه هشدار بود 00:33:24.872 --> 00:33:25.904 تو اشتباه کردي 00:33:25.906 --> 00:33:26.956 نه ، فقط اتفاقاتي نبود 00:33:26.958 --> 00:33:28.407 که توي انبار افتاد 00:33:28.409 --> 00:33:30.125 دوستام فهميدن من چي‌کار ميکنم 00:33:30.127 --> 00:33:31.493 نميدونستم که تو ميخواي اينو يه راز نگه داري 00:33:31.495 --> 00:33:32.544 اونا درک نميکنن 00:33:32.546 --> 00:33:33.996 عقيده ها مثل عروسکها هستن واتسون 00:33:33.998 --> 00:33:35.297 هر کسي يه‌جورشو داره 00:33:35.299 --> 00:33:36.498 ميدوني ، شايد کاري که تو انجام ميدي 00:33:36.500 --> 00:33:37.967 چيزي نيست که بتوني آموزش بدي 00:33:37.969 --> 00:33:39.134 شايد اين چيزيه که 00:33:39.136 --> 00:33:40.836 بايد تو ذات آدم وجود داشته باشه 00:33:40.838 --> 00:33:43.172 من فقط بايد در موردش فکر کنم 00:34:02.141 --> 00:34:03.525 خانم بورِل ، جون واتسون هستم 00:34:03.527 --> 00:34:05.160 اون روز همديگه رو ديديم 00:34:05.162 --> 00:34:06.528 بفرماييد 00:34:06.530 --> 00:34:07.813 بشينيد 00:34:07.815 --> 00:34:08.998 ممنون 00:34:09.000 --> 00:34:10.332 ميخواستي در مورد کَلي 00:34:10.334 --> 00:34:11.834 سوالات بيشتري ازم بپرسيد؟ 00:34:11.836 --> 00:34:15.320 راستش من اومدم تا معذرت‌خواهي کنم 00:34:15.322 --> 00:34:17.106 من ديشب يه ذره در مورد 00:34:17.108 --> 00:34:20.125 ...تحقيقات زياده روي کردم و 00:34:20.127 --> 00:34:22.994 متاسفانه من و آقاي هولمز نميتونيم 00:34:22.996 --> 00:34:25.180 روي پرونده بمونيم 00:34:36.693 --> 00:34:38.444 خانم واتسون؟ 00:34:38.446 --> 00:34:40.229 کاپشن کَلي...اين علامت 00:34:40.231 --> 00:34:43.032 منظورت کاپشنِ دروئه 00:34:43.034 --> 00:34:44.233 اون روز هوا سرد بود 00:34:44.235 --> 00:34:45.484 درو کاپشن ـش رو داد به کَلي 00:34:45.486 --> 00:34:47.519 "اون بهش ميگفت" کاپشن هيپي 00:34:47.521 --> 00:34:50.021 اين کاپشن رو در دانشگاه توي يه کنسرت يا همچين چيزي بهش دادن 00:34:50.023 --> 00:34:51.690 اين به نظر عجيب مياد 00:34:51.692 --> 00:34:53.876 ولي درو تا حالا ريش داشته؟ 00:34:53.878 --> 00:34:55.994 آره ، يه مدتي 00:34:55.996 --> 00:34:57.830 حدودا همون زماني که کَلي ناپديد شد 00:34:57.832 --> 00:34:59.465 ريشاشو زد 00:34:59.467 --> 00:35:02.501 چرا؟ 00:35:07.567 --> 00:35:10.102 بيا با چيزايي که ميدونيم شروع کنيم ، ميشه؟ 00:35:10.104 --> 00:35:11.570 ويوين تالي شش ماه قبل 00:35:11.572 --> 00:35:14.406 توسط يه فرد ريشو به قتل رسيد 00:35:14.408 --> 00:35:16.809 ما ميدونيم که درو گاردنر تقريبا همون زمان 00:35:16.811 --> 00:35:18.177 ريش داشت 00:35:18.179 --> 00:35:19.978 همچنين يه کاپشن داشت 00:35:19.980 --> 00:35:22.815 که دقيقا شبيه همونيه که قاتل پوشيده بود 00:35:22.817 --> 00:35:24.249 چند روز بعد 00:35:24.251 --> 00:35:26.168 کَلي بورِل يه ويدئو ضبط ميکنه 00:35:26.170 --> 00:35:28.454 و ميگه که اين قتل روش اثر گذاشته 00:35:28.456 --> 00:35:30.155 اونو به فکر فرو برده 00:35:30.157 --> 00:35:32.124 اون درو رو ترک ميکنه 00:35:32.126 --> 00:35:34.593 با تشکر از تو حالا ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم 00:35:34.595 --> 00:35:36.545 که درو گاردنر همون مردي بود 00:35:36.547 --> 00:35:37.796 که ويوين تالي رو 00:35:37.798 --> 00:35:39.681 جلوي قطار مترو هل داد 00:35:39.683 --> 00:35:42.134 سوال اينه که چرا؟ 00:35:42.136 --> 00:35:44.553 احتمالش چقدره که اين قتل 00:35:44.555 --> 00:35:48.273 به قدري روي زنش تأثير بزاره که اونو ترک کنه؟ 00:35:48.275 --> 00:35:50.275 امکانش هست اين چيزي باشه که درو دنبالش بوده؟ 00:35:50.277 --> 00:35:52.194 اگه آره ، اين ديگه چجور نقشه ايه؟ 00:35:52.196 --> 00:35:54.846 منظورم اينه چطوري ميدونست که قتل ويوين تالي 00:35:54.848 --> 00:35:57.015 اينجوري روي کَلي اثر ميزاره؟ 00:35:57.017 --> 00:35:59.118 نميدونم 00:35:59.120 --> 00:36:00.903 شايد در مورد اين هم اشتباه ميکنم 00:36:00.905 --> 00:36:02.154 شايد اين فقط تصادفيه 00:36:02.156 --> 00:36:03.522 که درو اون کاپشن رو با اون علامت داره 00:36:03.524 --> 00:36:04.689 من...من بهت گفتم 00:36:04.691 --> 00:36:05.690 که عدم اعتمادبه‌نفس چقدر حواس آدمو پرت ميکنه؟ 00:36:05.692 --> 00:36:07.042 اگه ميخواي اينطوري دور خودت بپيچي 00:36:07.044 --> 00:36:08.911 ازت ميخوام که تنهايي در اتاقت اين‌کار رو بکني 00:36:08.913 --> 00:36:10.329 بايد بهت يادآوري کنم که ديشب 00:36:10.331 --> 00:36:11.997 يه اشتباه کردم و دستگير شدم؟ 00:36:11.999 --> 00:36:12.965 من بايد بهت يادآوري کنم 00:36:12.967 --> 00:36:13.966 که امروز چيزي کشف کردي 00:36:13.968 --> 00:36:15.534 که ممکنه سرانجام بتونه هردو پرونده رو حل کنه؟ 00:36:15.536 --> 00:36:18.470 ميخواي به‌خاطر گذشته ماتم بگيري يا به‌خاطر آينده جشن بگيري؟ 00:36:18.472 --> 00:36:20.339 چون من خودم کاملا درگير شدم 00:36:21.841 --> 00:36:23.208 من ميخوام اينو حل کنم 00:36:24.545 --> 00:36:25.894 2تا اتفاق 00:36:25.896 --> 00:36:28.730 يک قتل توسط قطار مترو و يک ناپديد شدن 00:36:28.732 --> 00:36:32.067 به‌صورت معقولانه نميشه گفت که اتفاق 1 00:36:32.069 --> 00:36:34.903 هيچ تأثيري روي اتفاق 2 داره 00:36:34.905 --> 00:36:36.855 در عين حال با اين تفکر که 00:36:36.857 --> 00:36:38.490 اين دو اتفاق ربطي به هم ندارن مخالفت ميکنه 00:36:38.492 --> 00:36:41.026 ما ميدونيم ويوين تالي مرده 00:36:41.028 --> 00:36:44.229 شديداً معتقديم که کَلي بورِل مُرده 00:36:44.231 --> 00:36:46.064 درو گاردنر هيچ ارتباط قابل تشخيصي 00:36:46.066 --> 00:36:47.833 با ويون تالي نداره و بنابراين 00:36:47.835 --> 00:36:50.202 هيچ انگيزه ي قابل تشخيصي هم براي قتل اون نداره 00:36:50.204 --> 00:36:52.838 در ضمن انگيزه براي قتل زنش داره 00:36:52.840 --> 00:36:54.006 مشکل زناشويي داشتن 00:36:54.008 --> 00:36:55.390 کَلي قبلا يه بار اونو ترک کرده بود 00:36:55.392 --> 00:36:56.842 سوالي که باقي ميمونه اينه که 00:36:56.844 --> 00:36:58.760 احتمالش چقدره که اين قتل 00:36:58.762 --> 00:37:01.597 در ايستگاه مترو که فکر ميکنيم درو مسئولشه 00:37:01.599 --> 00:37:03.432 زنش رو مجبور کنه 00:37:03.434 --> 00:37:05.350 که براي بار دوم اونو ترک کنه؟ 00:37:05.352 --> 00:37:06.635 در اين پرونده چطوري 00:37:06.637 --> 00:37:09.771 اتفاق 1 به اتفاق 2 منجر ميشه؟ 00:37:11.224 --> 00:37:13.308 شايد اتفاق 1 به اتفاق 2 منجر نشده 00:37:14.093 --> 00:37:16.812 شايد اتفاق 2 به اتفاق 1 منجر شده 00:37:18.565 --> 00:37:21.066 نميدونم چندبار بايد بهتون بگم 00:37:21.068 --> 00:37:22.117 من کَلي رو نکشتم 00:37:22.119 --> 00:37:23.635 خب ، در حقيقت 00:37:23.637 --> 00:37:25.320 اين فقط يکي از قتلهاييه 00:37:25.322 --> 00:37:26.622 که تو به‌خاطرش متهم شدي 00:37:26.624 --> 00:37:28.073 اين يه قتل ديگه‌ست 00:37:30.543 --> 00:37:34.296 اين خانميه که کَلي توي ويدئو در موردش حرف ميزد 00:37:35.448 --> 00:37:37.916 فکر ميکنيد من ربطي به اين دارم؟ 00:37:37.918 --> 00:37:39.784 شش ماه پيش تو ريش داشتي 00:37:39.786 --> 00:37:41.720 درست مثل اين طرح 00:37:41.722 --> 00:37:44.306 تو همچنين يه کاپشن ارتشي داشتي 00:37:44.308 --> 00:37:47.142 که يه علامت مشخص روي بازوي دست راست داشت 00:37:47.144 --> 00:37:50.596 من خيلي وقت پيش اون کاپشن رو دادم به خيريه 00:37:50.598 --> 00:37:52.548 ريشات هم دادي به اونا؟ 00:37:52.550 --> 00:37:55.517 يا اونا رو تراشيدي تا شبيه مردي که 00:37:55.519 --> 00:37:57.653 ويوين تالي رو کشته بود نباشي؟ 00:37:57.655 --> 00:38:00.322 ديشب وقتي خانم واتسون 00:38:00.324 --> 00:38:02.991 پيشنهاد داد که ممکنه تو هل‌دهنده هم باشي 00:38:02.993 --> 00:38:04.743 من گيج شدم 00:38:04.745 --> 00:38:06.445 و اين زياد اتفاق نميفته 00:38:06.447 --> 00:38:07.913 ولي در دفاع از خودم ميگم 00:38:07.915 --> 00:38:10.616 ترتيب اتفاقات اونجور که من درک ميکردم 00:38:10.618 --> 00:38:12.918 به هيچ وجه منطقي نبود 00:38:12.920 --> 00:38:14.369 تو به‌صورت اتفاقي يه زن رو انتخاب ميکني 00:38:14.371 --> 00:38:18.090 و اونو به سمت مرگ هل ميدي 00:38:18.092 --> 00:38:19.458 چند روز بعد 00:38:19.460 --> 00:38:22.494 اين جنايت زنت رو تحريک ميکنه که تو رو ترک کنه 00:38:22.496 --> 00:38:24.846 حالا احتمال اينکه اتفاق اول 00:38:24.848 --> 00:38:27.683 به اتفاق دوم منجر بشه خيلي زياده 00:38:27.685 --> 00:38:29.801 بعد خانم واتسون يادش اومد 00:38:29.803 --> 00:38:32.003 که زنت قبلا يه بار تو رو ترک کرده بود 00:38:32.005 --> 00:38:33.105 اون ويدئو 00:38:33.107 --> 00:38:35.107 تو ادعا کردي کَلي شش ماه قبل 00:38:35.109 --> 00:38:36.841 اونو واسه تو گذاشت ولي اين يه دروغ بود 00:38:36.843 --> 00:38:39.144 اون يک سال و نيم پيش ويدئو رو واسه تو ساخته بود 00:38:39.146 --> 00:38:42.030 اولين باري که تو رو ترک کرد 00:38:42.032 --> 00:38:43.515 اين مسخره‌ست 00:38:43.517 --> 00:38:45.217 يه لحظه وانمود کن که حق با منه 00:38:45.219 --> 00:38:47.402 ويدئو مال 18 ماه پيشه 00:38:47.404 --> 00:38:48.787 در اون کَلي به زني اشاره ميکنه 00:38:48.789 --> 00:38:50.489 که جلوي قطار هل داده شد 00:38:50.491 --> 00:38:52.107 "خانمه که گل دستش بود" 00:38:52.109 --> 00:38:53.875 دقيقا همين جمله رو گفت 00:38:53.877 --> 00:38:55.494 که اين يعني 18 ماه پيش 00:38:55.496 --> 00:38:57.796 يه زن ديگه جلوي قطار افتاد 00:38:57.798 --> 00:38:59.698 يه زن ديگه که گل دستش بود 00:38:59.700 --> 00:39:01.717 اسم اون "آنا پيترز" بود 00:39:01.719 --> 00:39:03.802 اون در ايستگاه مترو 00:39:03.804 --> 00:39:05.671 در "هارلام" ايستاده بود که 2تا نوجوون تو راه مدرسه 00:39:05.673 --> 00:39:06.788 داشتن همديگه رو هل ميدادن 00:39:06.790 --> 00:39:08.039 "يکي از اونا ميخوره به "آنا 00:39:08.041 --> 00:39:09.308 و کاملا اتفاقي اون از لبه ي سکو ميفته پايين 00:39:09.310 --> 00:39:10.676 اين داستان بزرگي بود 00:39:10.678 --> 00:39:12.210 رسانه هاي زيادي اينو پوشش دادن 00:39:12.212 --> 00:39:14.179 گفتن که "آنا" تو راه بيمارستان بود 00:39:14.181 --> 00:39:15.714 و ميخواست به ملاقات دوستش بره 00:39:15.716 --> 00:39:17.482 وقتي افتاد گلهايي دستش بود 00:39:17.484 --> 00:39:19.318 که از باغچه ي خودش چيده بود 00:39:19.320 --> 00:39:21.219 گلهايي که اون ميخواست 00:39:21.221 --> 00:39:22.854 به دوستش بده 00:39:22.856 --> 00:39:24.690 جالبه ، نه؟ 00:39:24.692 --> 00:39:27.359 مردي که شش ماه پيش ويوين تالي رو کشت 00:39:27.361 --> 00:39:30.662 بدون هيچ توضيحي يه دسته گل به اون داد 00:39:30.664 --> 00:39:32.497 درست قبل از اينکه اونو هل بده 00:39:32.499 --> 00:39:34.566 تو اون گلها رو بهش دادي 00:39:34.568 --> 00:39:36.285 چرا؟ 00:39:36.287 --> 00:39:38.704 تو فکر کردي که يه راهي پيدا کردي 00:39:38.706 --> 00:39:41.006 که زنت رو بکشي و قِسِر در بري 00:39:41.008 --> 00:39:43.008 تو از ويدئويي که کَلي وقتي اولين بار تو رو ترک کرد 00:39:43.010 --> 00:39:45.510 واست فرستاد استفاده کردي تا ناپديد شدن اونو توضيح بدي 00:39:45.512 --> 00:39:46.762 حالا تنها چيزي که نياز داشتي 00:39:46.764 --> 00:39:48.547 يه هل دادن مترو در حال حاضر بود 00:39:48.549 --> 00:39:50.098 تا ويدئو منطقي به نطر بياد 00:39:50.100 --> 00:39:53.418 يه هل داد که يک زن همراه با گل در اون نقش داشته باشه 00:39:55.639 --> 00:39:57.522 اين احمقانه‌ست 00:39:57.524 --> 00:40:00.425 تو فقط يه زن با يه داستان احمقانه هستي 00:40:00.427 --> 00:40:02.311 تو ميخواي من گناهکار باشم 00:40:02.313 --> 00:40:04.029 پس اين داستان استادانه رو از خودت ساختي 00:40:04.031 --> 00:40:05.731 تا تئوري خودت رو ثابت کني 00:40:05.733 --> 00:40:07.182 پس تو ميخواي بچسبي به داستان خودت؟ 00:40:07.184 --> 00:40:08.183 توي پرونده تو ميگي که 00:40:08.185 --> 00:40:09.234 ويدئو رو شش ماه قبل 00:40:09.236 --> 00:40:10.452 از زنت دريافت کردي 00:40:10.454 --> 00:40:12.454 توي پرونده اينو چندين بار تکرار کردم 00:40:12.456 --> 00:40:14.389 خب ، ما هم اميدوارم بوديم که همينطور باشه 00:40:15.058 --> 00:40:16.375 ما امروز صبح 00:40:16.377 --> 00:40:18.543 به ايميل کَلي دسترسي پيدا کرديم 00:40:18.545 --> 00:40:20.412 ظاهرا تو هم به اون ايميل ها دسترسي داشتي 00:40:20.414 --> 00:40:22.798 چون تو بايد به هر کسي که سوال ميپرسيد ثابت ميکردي 00:40:22.800 --> 00:40:24.583 که ويدئو از طرف اون بوده 00:40:24.585 --> 00:40:27.502 تو ايميل اصلي رو از حساب شخصي اون پاک کردي 00:40:27.504 --> 00:40:30.088 هموني که يه سال و نيم پيش واست فرستاده بود 00:40:30.090 --> 00:40:33.091 بعدش تو دوباره اونو فرستادي تا زمانش درست دربياد 00:40:33.093 --> 00:40:34.626 مسئله اينه که 00:40:34.628 --> 00:40:38.096 ما اونو بايگاني شده و ذخيره شده روي سِرور پيدا کرديم 00:40:38.098 --> 00:40:39.681 ما ميدونيم و ميتونيم ثابت کنيم 00:40:39.683 --> 00:40:42.517 که تو اونو 18 ماه قبل دريافت کردي 00:40:42.519 --> 00:40:45.604 چند روز بعد از اينکه آنا پيترز به قتل رسيد 00:40:46.689 --> 00:40:48.523 ولي حرف منو باور نکن 00:40:48.525 --> 00:40:50.975 من فقط يه زن با يه داستان احمقانه هستم 00:41:10.012 --> 00:41:11.496 هي 00:41:11.498 --> 00:41:12.831 تو جواب دادي 00:41:12.833 --> 00:41:14.599 خوشحالم شدم فکر نميکردم که جواب بدي 00:41:14.601 --> 00:41:16.685 خودمم فکرشو نميکردم 00:41:16.687 --> 00:41:18.603 ...درباره ي اون شب 00:41:18.605 --> 00:41:20.505 که پاتو از گليمت درازتر کردي؟ 00:41:20.507 --> 00:41:23.108 من به‌خاطر اينکه نگرانت بودم معذرت‌خواهي نميکنم 00:41:23.110 --> 00:41:24.276 ..."گوش کن "ام 00:41:24.278 --> 00:41:25.677 هرچند ميخوام ازت معذرت‌خواهي کنم 00:41:25.679 --> 00:41:27.145 به‌خاطر اينکه بهت شک داشتم 00:41:27.147 --> 00:41:30.565 ويراستارِ من يه داستان احمقانه به من واگذار کرد 00:41:30.567 --> 00:41:33.184 مَردي يک زن رو جلوي قطار هل داد" 00:41:33.186 --> 00:41:35.019 "تا روي قتل زنش سرپوش بزاره 00:41:35.021 --> 00:41:36.621 به نظرت آشناست؟ 00:41:36.623 --> 00:41:37.656 واتسون؟ 00:41:37.658 --> 00:41:39.691 يه لحظه وايسا 00:41:41.862 --> 00:41:43.628 وقتي کارِت تموم شد 00:41:43.630 --> 00:41:47.132 اگه تونستي بيا پايين پيش من تا چندتا پرونده رو بررسي کنيم 00:41:47.134 --> 00:41:49.134 يکي از همکاراي قديمم در لندن 00:41:49.136 --> 00:41:50.719 ميخواست نظرم رو در مورد يه تحقيقات آدمکشي بدونه 00:41:50.721 --> 00:41:52.721 من تونستم قاتل رو شناسايي کنم 00:41:52.723 --> 00:41:54.122 در عرض چند ثانيه 00:41:54.124 --> 00:41:55.307 ميخوام ببينم که 00:41:55.309 --> 00:41:58.310 واسه تو چقدر طول ميکشه 00:41:58.312 --> 00:42:00.262 امروز از مقداري موفقيت لذت بردي واتسون 00:42:00.264 --> 00:42:03.098 نبايد بزاريم که سريع از ذهنمون خارج بشه . باشه؟ 00:42:05.551 --> 00:42:07.402 هي اميلي 00:42:07.404 --> 00:42:08.854 يه مورد کاري پيش اومده 00:42:08.856 --> 00:42:11.723 يه وقت ديگه؟ 00:42:11.725 --> 00:42:13.575 آره . يه وقت ديگه ، باشه؟ 00:42:13.577 --> 00:42:15.277 خدافظ 00:42:35.800 --> 00:42:45.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.