WEBVTT
00:00:02.299 --> 00:00:04.434
"آره ، درسته "کريس" . مقامات رسمي
سازمان مديريت بحران کشور" اعلام کردن"
00:00:04.459 --> 00:00:06.133
که اگه ميتونيد از کلان شهرها خارج بشيد
00:00:06.134 --> 00:00:08.184
قبل از اينکه طوفان به اينجا برسه
واقعا بايد اينکار رو بکنيد
00:00:08.186 --> 00:00:10.603
سازمان آب و هوايي ملي
شدت اين باد شمال شرقي رو
00:00:10.605 --> 00:00:13.723
با اندازه ي سه نوع تندباد برابر ميداند
00:00:13.725 --> 00:00:15.442
...حالا ما قبلا فهميديم که -
کمک -
00:00:15.444 --> 00:00:18.528
کمک
00:00:18.530 --> 00:00:22.198
لطفا يکي کمک کنه
00:00:22.200 --> 00:00:23.950
کمک
00:00:23.952 --> 00:00:26.870
چي شده؟
00:00:26.872 --> 00:00:28.037
يه نفر بهم حمله کرد
00:00:28.039 --> 00:00:29.989
بلند شو ، زودباش
00:00:32.911 --> 00:00:35.078
بزار ببينم چي شده
00:00:35.080 --> 00:00:36.963
من نميخوام بهت آسيب بزنم
00:00:36.965 --> 00:00:38.248
فقط هر کاري که ميگم انجام بده
00:00:38.250 --> 00:00:39.582
در رو باز کن
00:00:41.284 --> 00:00:42.391
اينکار رو نکن
00:01:19.273 --> 00:01:21.356
هي ، من برگشتم
00:01:21.358 --> 00:01:24.676
طوفان هنوز ادامه داشت
00:01:24.678 --> 00:01:28.346
ولي من آبمعدني ، باتري و سوپ خريدم
00:01:29.449 --> 00:01:31.199
اوه ، سلام
00:01:31.201 --> 00:01:33.452
من جون واتسون هستم
00:01:33.454 --> 00:01:35.421
خانم "هادسون" هستم
00:01:35.423 --> 00:01:36.439
از ديدنت خوشحالم
00:01:36.441 --> 00:01:38.158
ببخشيد نميدونستم که قرار ملاقات داريم
00:01:38.160 --> 00:01:40.477
اوه نه ، من ارباب رجوع نيستم
00:01:41.279 --> 00:01:43.679
من...من آسيب ديدم
00:01:43.681 --> 00:01:46.865
اوه ، ميخواي در موردش حرف بزني؟
00:01:46.867 --> 00:01:49.068
...ميدوني
00:01:49.070 --> 00:01:52.037
عشق
00:01:52.039 --> 00:01:54.507
ميدوني چيه؟ بزار اينا رو بزارم کنار
00:01:54.509 --> 00:01:56.175
ميخواي واست قهوه بيارم؟
00:01:56.177 --> 00:01:58.477
نه
00:01:58.646 --> 00:02:00.513
شايد يه مقدار چاي
00:02:02.216 --> 00:02:03.783
چاي هندي
00:02:06.554 --> 00:02:08.704
خانم هادسون زن جذابي ـه
00:02:08.706 --> 00:02:10.706
اون مدرک علمي از دانشگاه آکسفورد
00:02:10.708 --> 00:02:13.075
در رشته ي يونان باستان داره
ولي اون کاملا خودآموختهست
00:02:13.077 --> 00:02:15.127
زماني که در اسکاتلند يار کار ميکردم
00:02:15.129 --> 00:02:17.863
اون در چندين پرونده با من همفکري کرد
00:02:17.865 --> 00:02:20.666
البته که اينطوره . تو بيشتر از يه پرونده داشتي
که مربوط به يونان باستان بودن
00:02:20.668 --> 00:02:22.551
خب ، اين در واقع
رشته ي علميِ خيلي مناسبي
00:02:22.553 --> 00:02:24.887
براي خانم هادسون ـه
با توجه به اينکه اون زندگي ـشو
00:02:24.889 --> 00:02:26.806
بر اساس تفکر يوناني ميگذرونه
00:02:26.808 --> 00:02:29.475
خب ، "تفکر يوناني" اسم شغل نيست
00:02:29.477 --> 00:02:32.895
با اينحال خانم هادسون دائماً خودشو
00:02:32.897 --> 00:02:34.713
در شرکت مردهاي قدرتمندي پيدا ميکنه
که دچار بحران شدن
00:02:34.715 --> 00:02:36.849
يه رماننويس
00:02:36.851 --> 00:02:38.484
که نميتونه شاهکارشو اينجا تموم کنه
00:02:38.486 --> 00:02:42.071
يه طراح که توسط
محرک هاي بيثبات رها شد
00:02:42.073 --> 00:02:44.407
خب ، تا الان اين مردها بايد
...فهميدن باشن که خانم هادسون ميوه
00:02:44.409 --> 00:02:45.908
ميوه ي ممنوعه ـست اره
00:02:45.910 --> 00:02:47.576
يقينا
00:02:47.578 --> 00:02:49.528
فرض ميکنم اين خيلي پيچيدهست
00:02:49.530 --> 00:02:51.080
ولي زندگي به مراتب پيچيدهتر از
00:02:51.082 --> 00:02:53.065
چيزيه که ذهن انسان بتونه خلق کنه
00:02:53.067 --> 00:02:54.566
روغن جگر ماهي ميخواي؟
00:02:54.568 --> 00:02:55.584
نه
00:02:55.586 --> 00:02:57.103
و خانم هادسونِ جذاب
00:02:57.105 --> 00:02:59.905
توي کتابخونه چيکار ميکنه؟
00:02:59.907 --> 00:03:03.592
اون در حال بهبود از آخرين
حادثه ي ناگوار عشقي ـشه
00:03:03.594 --> 00:03:05.928
تقريبا در اين چند سال گذشته خانم هادسون
00:03:05.930 --> 00:03:09.415
معشوقه ي "ديويس رنکين" بوده
که مدير يه شرکت تجاريه
00:03:09.417 --> 00:03:11.017
"من حدس ميزنم خانم "رنکين
00:03:11.019 --> 00:03:13.469
اخيرا در مورد اين قرارها فهميده باشه
00:03:13.471 --> 00:03:15.388
مسئله ي قابل توجه اينه که اون
00:03:15.390 --> 00:03:17.139
از خونه ي آقاي رنکين بيرون انداخته شد
00:03:17.141 --> 00:03:19.191
بههرحال کولاک برف در راهه
00:03:19.193 --> 00:03:20.860
اون به جايي واسه موندن نياز داشت
00:03:20.862 --> 00:03:22.361
پس ما الان يه مهمون داريم
00:03:22.363 --> 00:03:24.397
بله . تو پيشنهاد ميدي
که من بندازمش وسط خيابون؟
00:03:24.399 --> 00:03:26.265
البته که نه . ميدوني ، تو بايد کاراي زيادي
00:03:26.267 --> 00:03:27.766
در مورد اين مسئله ي همخونهاي انجام بدي
00:03:27.768 --> 00:03:29.568
منظورم اينه مؤدبانهتره که اول
از من بپرسي
00:03:29.570 --> 00:03:30.986
قبل از اينکه اونو توي خونه دعوت کني
00:03:30.988 --> 00:03:32.121
ميدوني
00:03:32.123 --> 00:03:33.439
همونطور که مؤدبانهتره که
00:03:33.441 --> 00:03:35.124
آشپزخونه رو بعد از تموم شدن کارِت تميز کني
00:03:35.126 --> 00:03:37.443
من يخچال رو ماهي يه بار تميز ميکنم
اين قرار ما بود
00:03:37.445 --> 00:03:40.112
آره و ماهي يه بار
يخچال از تميزي برق ميزنه
00:03:40.114 --> 00:03:42.614
و بقيه ي ماه اين آزمايش علميه
00:03:42.616 --> 00:03:44.166
اين خيلي منحرفکنندهست
00:03:44.168 --> 00:03:45.617
ولي متاسفانه اين بايد صبر کنه
00:03:45.619 --> 00:03:47.136
سروان گِرِگسون به همکاري ما
00:03:47.138 --> 00:03:50.172
به تحقيقات يک قتل نياز داره
00:03:51.976 --> 00:03:55.127
شما زود رسيديد اينجا
00:03:55.129 --> 00:03:56.762
مترو هنوز کار ميکنه؟
00:03:56.764 --> 00:04:00.332
آره ، به ترتيب از ظهر تعطيل شدن شروع ميشه
00:04:01.318 --> 00:04:02.968
ايشون
00:04:02.970 --> 00:04:04.570
فرانک دمپستر" هستن"
00:04:04.572 --> 00:04:06.772
پرسنل نظافتچي امروز صبح
ساعت 5 پيداش کردن
00:04:06.774 --> 00:04:08.657
تقريبا سه ساعت قبلش مُرده بود
00:04:08.659 --> 00:04:10.042
دزدها رفته بودن
00:04:10.044 --> 00:04:11.911
و کسي چيزي نديد
00:04:11.913 --> 00:04:14.146
آره . فيلم هاي امنيتي هم از بين رفتن؟
00:04:14.148 --> 00:04:16.148
آره
00:04:16.150 --> 00:04:19.651
خب ، اثري از ورود اجباري نيست
00:04:19.653 --> 00:04:23.506
پس آقاي دمپستر اجازه داده قاتل وارد بشه
00:04:23.508 --> 00:04:25.824
اينجا بهش شليک شد
00:04:25.826 --> 00:04:27.793
به پشت جايگاه کشيده شد
00:04:27.795 --> 00:04:31.013
که در اين لحظه
00:04:38.188 --> 00:04:39.671
هنوز نمرده بود
00:04:39.673 --> 00:04:41.223
نگهبان
00:04:41.225 --> 00:04:45.528
اون يه بار شليک کرد
قبل از اينکه دومين جراحت رو دريافت کنه
00:04:45.530 --> 00:04:46.896
موافقم
00:04:46.898 --> 00:04:49.315
ارتفاع جاي گلوله در ديوار
00:04:49.317 --> 00:04:50.783
و پخش شدن خون نشون ميده
00:04:50.785 --> 00:04:53.402
که آخرين واکنش آقاي دمپستر
00:04:53.404 --> 00:04:57.289
يه سوراخ درون شکم يه نفر ايجاد کرد
00:04:57.291 --> 00:04:58.707
يه زخم مثل اين
00:04:58.709 --> 00:05:00.526
کاملا به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
00:05:00.528 --> 00:05:02.711
آره ، به تمام بيمارستان هاي شهر
00:05:02.713 --> 00:05:04.663
خبر ميديم . پناهگاه هاي صليب سرخ
براي طوفان هم
00:05:04.665 --> 00:05:06.465
بايد حواسشون باشه
00:05:06.467 --> 00:05:07.883
گفتي قاتل يه دزد بود
00:05:07.885 --> 00:05:09.251
چي دزديده؟
00:05:09.253 --> 00:05:11.003
اسباببازي جديد و خفن
00:05:11.005 --> 00:05:12.838
قرار بود نيمهشبِ فردا رونمايي بشه
00:05:12.840 --> 00:05:15.591
نميدونم چه کسايي نيمهشب
واسه رونمايي يه گوشي ميان
00:05:15.593 --> 00:05:17.042
ولي يه نفر نميخواست صبر کنه
00:05:17.044 --> 00:05:18.377
اونا مدل هاي نمايشي رو برداشتن
00:05:18.379 --> 00:05:20.229
بعدش تقريبا 200تا ديگه از توي انبار برداشتن
00:05:20.231 --> 00:05:21.680
شما دنبال يه گروه از دزدها هستيد
00:05:21.682 --> 00:05:23.599
يکيشون شايد يه زن باشه
و من حدس ميزنم که اون خانمه
00:05:23.601 --> 00:05:25.234
شليک رو انجام داده
00:05:25.236 --> 00:05:27.486
اين مو ساختگي ـه
00:05:27.488 --> 00:05:29.221
مال يه کلاهگيس بلوند و ارزونقيمته
00:05:29.223 --> 00:05:31.557
احتمالا به چسب بستهبندي چسبيده بود
00:05:31.559 --> 00:05:33.526
وقتي که جعبه ي گوشي "وِرزيا 8" رو باز کردن
00:05:33.528 --> 00:05:35.327
تا دنبال محتوياتش بگردن
00:05:35.329 --> 00:05:36.695
حالا با توجه به کلاهگيس
00:05:36.697 --> 00:05:38.581
حدس ميزنم که کشتن نگهبان
00:05:38.583 --> 00:05:40.416
جزئي از نقشه نبود
00:05:40.418 --> 00:05:42.835
فکر ميکني اون همدست داشت
00:05:42.837 --> 00:05:45.504
خب ، تصورش سخته که اون تنهايي
همه ي گوشي ها رو جمع کرده باشه
00:05:45.506 --> 00:05:47.423
بعد از اينکه تو شکمش تير خورد
00:05:47.425 --> 00:05:48.958
پس من ميگم 2تا همدست
00:05:48.960 --> 00:05:50.876
به علاوه ي يه راننده هم براي فرار
00:05:50.878 --> 00:05:53.295
با توجه به ماهيت پارک کردن در اين محله
00:05:53.297 --> 00:05:55.080
فقط محض اطمينان
00:05:55.082 --> 00:05:57.600
کمک منو براي حل کردن اين ميخوايد؟
00:05:57.602 --> 00:05:59.435
آره . مشکلي هست؟
00:05:59.437 --> 00:06:00.936
...نه ، فقط
00:06:00.938 --> 00:06:03.222
با نهايت احترام به آقاي دمپستر
00:06:03.224 --> 00:06:04.773
اين يه سرقت و قتلِ پيشپاافتادهست
00:06:04.775 --> 00:06:06.758
گوشي ها رو پيدا کنيد
قاتل ها رو ميگيريد
00:06:06.760 --> 00:06:09.395
...پس اين يه ذره
00:06:11.114 --> 00:06:12.764
چرا برق رفت؟
00:06:12.766 --> 00:06:13.932
چي شده؟
00:06:13.934 --> 00:06:15.434
هي سروان ، به نظر مياد
00:06:15.436 --> 00:06:17.236
تمام شهر خاموش شده
00:06:17.238 --> 00:06:19.271
داريم سعي ميکنيم ببينيم جريان چيه
00:06:19.273 --> 00:06:21.240
خب ، اگه مجبورم اين پرونده ي عصر حجر رو حل کنم
00:06:21.242 --> 00:06:23.042
گمون ميکنم حداقل يه ذره جالب باشه
00:06:42.600 --> 00:06:49.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:50.600 --> 00:06:53.300
"Elementary"
فصل 1
قسمت 19 : فرشتههاي برفي
00:06:57.521 --> 00:07:00.472
خب ، ما از ژنراتور پشتيبان برق ميگيريم
00:07:00.474 --> 00:07:01.974
که يعني فقط کارهاي ضروري انجام بشه
00:07:01.976 --> 00:07:03.609
تا به ژنراتور فشار نياد
00:07:03.611 --> 00:07:04.943
ايشون "دنيس کَستر" هستن
00:07:04.945 --> 00:07:06.261
ايشون و دوستان ما
در سازمان مديريت بحران کشور
00:07:06.263 --> 00:07:09.398
با يک برنامه به شهر ما اومدن
00:07:09.400 --> 00:07:11.300
گروهبان ، يه نگاهي به اين بنداز
00:07:11.302 --> 00:07:12.968
ميخوام افرادت رو به 2 گروه تقسيم کني
00:07:12.970 --> 00:07:16.071
بستن جاده ها و واکنش هاي فوري
00:07:16.073 --> 00:07:18.874
خب ، ما فقط چند ساعت فقط داريم
00:07:18.876 --> 00:07:20.158
قبل از اينکه طوفان برسه
00:07:20.160 --> 00:07:22.044
خبرايي که از فيلادلفيا شنيدم
00:07:22.046 --> 00:07:23.712
زياد خوشايند نيستن
00:07:23.714 --> 00:07:25.613
اونجا بادها يه نيروگاه برق رو داغون کردن
00:07:25.615 --> 00:07:26.882
و تمام شبکه ي شمال شرقي رو نابود کردن
00:07:26.884 --> 00:07:28.583
پس برق برنميگرده دوستان
00:07:28.585 --> 00:07:31.386
فقط هماهنگي بين افراد اهميت زيادي داره
00:07:31.388 --> 00:07:32.620
فکر نميکنن منظورشون اين بود
00:07:32.622 --> 00:07:34.890
وقتي گفتن فقط کارهاي ضروري
00:07:34.892 --> 00:07:37.259
اين ضروريه . من دارم
تحقيقات قتل رو اداره ميکنم
00:07:37.261 --> 00:07:38.560
تو داري توي "اينستاگرم" دنبال عکس ميگردي
00:07:38.562 --> 00:07:40.345
بچه ها
00:07:40.347 --> 00:07:42.097
من از الان در گروه واکنش هاي فوري هستم
00:07:42.099 --> 00:07:44.766
ولي تونستم چندتا تماس در مورد
پرونده ي قتل بگيرم
00:07:44.768 --> 00:07:46.318
با چند نفر از شرکت "توشيوو" حرف زدم
00:07:46.320 --> 00:07:47.736
همون شرکتي که گوشي ميسازه
00:07:47.738 --> 00:07:49.471
خوب نبود
00:07:49.473 --> 00:07:51.440
معمولا اونا ميتونن قطعات گمشده رو
00:07:51.442 --> 00:07:53.909
به محض اينکه گوشي فعال بشه
با جي.پي.اس رديابي کنن
00:07:53.911 --> 00:07:55.577
ولي اداره ي نيويورک تعطيل شده
00:07:55.579 --> 00:07:57.162
خب ، فکر خوبيه
00:07:57.164 --> 00:07:59.998
کاملا غيرضروريه
ولي با اينحال فکر خوبيه
00:08:00.000 --> 00:08:03.452
اينو ببين
00:08:03.454 --> 00:08:05.587
45دقيقه پيش ارسال شده؟
00:08:05.589 --> 00:08:07.706
اين آدما سريع کار ميکنن
00:08:07.708 --> 00:08:09.324
انگار يه خط در پس زمينه هست
00:08:09.326 --> 00:08:10.542
محل عکس مشخصه؟
00:08:10.544 --> 00:08:11.593
ممکنه مشخص بشه
00:08:11.595 --> 00:08:12.660
سايه رو ميبيني؟
00:08:12.662 --> 00:08:14.596
آره ، شبيه يه سايهست
00:08:15.264 --> 00:08:16.548
به اين انحنا
00:08:16.550 --> 00:08:17.683
دقت کن
00:08:17.685 --> 00:08:19.501
قوس معماريِ پست مدرن
00:08:19.503 --> 00:08:22.003
اين آمفيتئاترِ "پارک کلمبوس" ـه
00:08:22.005 --> 00:08:25.174
اينجا جاييه که دارن گوشي ها رو ميفروشن
00:08:25.176 --> 00:08:28.210
اين واقعيه پسر
00:08:28.212 --> 00:08:30.562
ميتونم 75 دلار بهت بدمش
00:08:34.902 --> 00:08:37.236
بعد از ظهر بخير
ما کارکنان پليس نيويورک هستيم
00:08:37.238 --> 00:08:40.055
ميخوايم چند لحظه با اين آقا تنها باشيم
00:08:40.057 --> 00:08:41.557
تا در مورد گوشي هاي دزديده شده حرف بزنيم
00:08:41.559 --> 00:08:42.724
ممنون
00:08:42.726 --> 00:08:46.495
ممنون
00:08:48.748 --> 00:08:51.033
"سرباز "مَجيو
00:08:51.035 --> 00:08:54.753
تو اخيرا نقشه ي يه دزدي زيرکانه رو نکشيدي؟
00:08:54.755 --> 00:08:56.121
چي؟
00:08:56.123 --> 00:08:58.540
نه . من اين گوشي ها رو پيدا کردم رفيق
00:08:58.542 --> 00:09:01.176
با فروختن اينا کار اشتباهي انجام نميدم
00:09:01.178 --> 00:09:02.961
پيداشون کردي؟
00:09:02.963 --> 00:09:04.680
کجا؟
00:09:04.682 --> 00:09:07.415
"کيتيز" ، مغازه ي شيريني پزي تو خيابون "بيچ"
00:09:07.417 --> 00:09:10.569
خانمه اونجا چندتا کلوچه ي مونده بهم داد
00:09:10.571 --> 00:09:12.054
در راه برگشت
00:09:12.056 --> 00:09:13.772
توي يه کوچه خوابم برد
00:09:13.774 --> 00:09:15.691
و بعد صداي "بوم" شنيدم
00:09:15.693 --> 00:09:18.811
انگار يه چيز گُنده تو سطل آشغال افتاد
00:09:18.813 --> 00:09:22.564
پس من بلند شدم که داخلش رو بررسي کنم
00:09:22.566 --> 00:09:25.451
و تمام اين گوشي ها کف سطل افتاده بودن
00:09:25.453 --> 00:09:26.652
کارِ خدا بود
00:09:26.654 --> 00:09:28.203
ديدي کي اينا رو انداخت؟
00:09:28.205 --> 00:09:29.938
چندتا مرد سفيد پوست گنده
00:09:29.940 --> 00:09:31.773
فقط از پشت ديدمشون
00:09:31.775 --> 00:09:34.793
وقتي که داشتن از کوچه ميرفتن
00:09:34.795 --> 00:09:37.612
ببين ، قيمتت خيلي کمه
00:09:37.614 --> 00:09:40.833
ساکنين اين محله بيشتر از اين پول ميدن
00:09:40.835 --> 00:09:43.752
امشب يه اتاق واسه خودت بگير
00:09:44.971 --> 00:09:46.555
بريم
00:09:46.557 --> 00:09:48.957
وايسا ، گوشي ها رو همينجا ميزاري؟
00:09:48.959 --> 00:09:50.809
خب ، قاتل ها به اينا اهميتي نميدادن
00:09:50.811 --> 00:09:52.845
چرا ما بايد اهميت بديم؟
00:09:52.847 --> 00:09:54.730
نه ، دزدي گوشي ها يه حواسپرتي بود
00:09:54.732 --> 00:09:56.464
تا ما رو از رد چيزي که
00:09:56.466 --> 00:09:58.300
واقعا براي دزدنش اونجا بودن گمراه کنن
00:09:58.302 --> 00:10:01.970
بيا برگرديم به شرکت
قبل از اينکه تاکسي ها برن خونه هاشون
00:10:01.972 --> 00:10:03.739
آخرين توصيه از دفتر شهردار اينه که
00:10:03.741 --> 00:10:06.658
شهروندان رو سريعتر به خونه هاشون بفرستيد
00:10:06.660 --> 00:10:09.745
هي ، به اين گوش ميدي؟
00:10:09.747 --> 00:10:11.914
اين توصيه براي شهروندان ـه
00:10:11.916 --> 00:10:13.866
ما شهروند نيستيم
00:10:13.868 --> 00:10:15.534
ما کاراگاه هستيم
00:10:15.536 --> 00:10:18.486
خب ، اگه گوشي ها هدف اصلي نبودن
00:10:18.488 --> 00:10:20.005
پس چي بوده؟
00:10:20.007 --> 00:10:23.542
هيچکدوم از کالاهاي لابي دزديده نشدن
00:10:23.544 --> 00:10:26.512
بايد طبقه ي بالا باشه
00:10:29.332 --> 00:10:30.999
ولي پله ها بسته بودن
00:10:31.001 --> 00:10:34.269
کارت آسانسور نگهبان تو کت ـش بود
00:10:34.271 --> 00:10:37.005
فکر ميکني ازش استفاده کردن
و بعد گذاشتن سر جاش؟
00:10:37.007 --> 00:10:38.223
فکر ميکنم دزدها نميخواستن که ما
00:10:38.225 --> 00:10:39.525
فکر کنيم که اونا
00:10:39.527 --> 00:10:40.842
به طبقه ي ديگه دسترسي داشتن
00:10:40.844 --> 00:10:42.394
برنامه اي واسه اين نداري؟
00:10:42.396 --> 00:10:43.779
برق ارزش زيادي داره واتسون
00:10:43.781 --> 00:10:45.981
بگيرش
00:10:49.018 --> 00:10:51.537
به اين خراش هاي براق نگاه کن
00:10:51.539 --> 00:10:54.239
يه نفر بعد از اينکه به نگهبان
شليک کردن وحشتزده شد
00:10:54.241 --> 00:10:55.958
اونا واقعا افتضاح کار کردن
00:10:55.960 --> 00:10:59.527
بزار ببينيم من بهتر ميتونم . ميشه؟
00:10:59.529 --> 00:11:01.547
شانس بياريم
00:11:01.549 --> 00:11:05.167
خراش مشابه در
طبقه هاي ديگه پيدا ميکنيم
00:11:05.169 --> 00:11:08.837
پس قاتلها قفل لابي رو باز کردن
00:11:08.839 --> 00:11:11.073
12رديف پله اومدن بالا
راهشونو به اين تالار
00:11:11.075 --> 00:11:14.042
...باز کردن تا بتونن به
00:11:14.044 --> 00:11:15.561
يه شرکت معماري دسترسي پيدا کنن
00:11:15.563 --> 00:11:16.845
رازها برملا شد
00:11:16.847 --> 00:11:19.147
جواب داخل اينجاست
00:11:19.149 --> 00:11:21.266
ميخواي اين دفعه يه امتحاني بکني؟
00:11:21.268 --> 00:11:23.218
با پليس تماس گرفتيم
00:11:23.220 --> 00:11:25.020
و چيزي واسه از دست دادن نداريم
00:11:25.022 --> 00:11:26.772
ما نيومديم اينجا که غارت کنيم
ما پليسيم
00:11:26.774 --> 00:11:28.440
پس بزار نشانت رو ببينم
00:11:28.442 --> 00:11:30.725
خب ، ما از اداره ي پليس هستيم
00:11:30.727 --> 00:11:33.395
ببين ، ما بايد بيايم داخل
نميخوايم هيچ آسيبي بهت بزنيم
00:11:33.397 --> 00:11:35.163
و اگه ميخواي با اون چاقو از خودت
00:11:35.165 --> 00:11:37.065
دفاع کني کاملا اشتباه گرفتيش
00:11:37.067 --> 00:11:41.069
همکار من خانم واتسون
در چندين رشته کمربند سياه داره
00:11:41.071 --> 00:11:43.404
من فقط گفتم برم تو اداره بمونم
00:11:43.429 --> 00:11:44.290
چندتا کار انجام بدم
00:11:44.291 --> 00:11:46.339
خوب بود يه جايي واسه خودم داشتم
00:11:46.364 --> 00:11:47.176
تا اينکه امروز صبح اومدم اينجا
00:11:47.177 --> 00:11:49.595
هي ، ما بايد واقعا عجله کنيم
اون بيرون اوضاع داره بد ميشه
00:11:49.597 --> 00:11:51.546
ببين رفيق ، دارم بهت ميگم
00:11:51.548 --> 00:11:54.683
از وقتي اومدم اينجا
هيچ چيز غيرعادي نديدم
00:11:54.685 --> 00:11:57.185
کامپيوترها و بقيه ي چيزا همشون بودن
00:11:57.187 --> 00:11:59.554
اين چيزي نيست که اونا دنبالش بودن
00:11:59.556 --> 00:12:01.690
اين کشوها معمولا خالي نيستن؟
00:12:01.692 --> 00:12:04.092
آره ، امکان نداره . ما واقعا
در مورد فضاهاي خالي حساس هستيم
00:12:04.094 --> 00:12:06.261
پس اونا نقشه ها رو دزديدن -
پس اونا يه نگهبان رو -
00:12:06.263 --> 00:12:07.595
کشتن و چندتا گوشي رو
00:12:07.597 --> 00:12:09.264
براي گمراه کردن دزديدن تا
00:12:09.266 --> 00:12:11.099
ما نفهميم که اونا دنبال يه کشو
00:12:11.101 --> 00:12:12.451
پر از نقشه بودن؟ -
جالبه ، نه؟ -
00:12:12.453 --> 00:12:14.602
آقاي علاف ، ما بايد بدونيم که شماره هاي
00:12:14.604 --> 00:12:16.771
2-9آلفا-يونيفرم-5
00:12:16.773 --> 00:12:19.908
تا 9-4-گلف-يانکي-2-3 يعني چي
00:12:19.910 --> 00:12:21.877
اين کد پروژه و ساله
00:12:21.879 --> 00:12:24.446
همه چيز بهصورت اينترنتي ثبت ميشه
ولي ميدوني که سيستم ها قطع شدن
00:12:24.448 --> 00:12:26.581
ما تمام سيستم ها و مشخصات الکتريکي رو
در اون کابيت هاي قهوه اي
00:12:26.583 --> 00:12:28.383
نگهداري ميکنيم -
من به اونايي که مربوط به -
00:12:28.385 --> 00:12:30.919
اين نقشه هاي گمشده هستن نياز دارم
تا ببينم چي دزديده شده
00:12:30.921 --> 00:12:32.004
من نميتونم تمام اينا رو
00:12:32.006 --> 00:12:33.388
به تو بدم -
بگو ببينم ، کارفرماهاي تو -
00:12:33.390 --> 00:12:35.623
با آوارگي برخورد خوبي دارن . آره؟
00:12:39.462 --> 00:12:41.013
لعنت بهش
00:12:41.015 --> 00:12:43.131
ميخواي بدوني بايد چيکار کني؟
00:12:43.133 --> 00:12:47.269
بايد با چوب ها يه خيمه ي مخروطي درست کني و
00:12:47.271 --> 00:12:49.821
اين مثل يه دودکش عمل ميکنه
00:12:49.823 --> 00:12:51.740
...اشکال نداره اگه من
00:12:51.742 --> 00:12:53.909
اوه ، خواهش ميکنم
00:12:59.450 --> 00:13:01.833
هي ، فکر کنم موبايلت زنگ ميخوره
00:13:01.835 --> 00:13:03.618
ديويس" ـه"
00:13:03.620 --> 00:13:07.339
اون دست برنميداره تا
دکل هاي مخابراتي خاموش بشن
00:13:07.341 --> 00:13:09.157
همون يارو که انداختت بيرون؟
00:13:09.159 --> 00:13:12.461
اون گفت اشتباه کرده
00:13:12.463 --> 00:13:14.763
گفت که ميخواد من برگردم
00:13:14.765 --> 00:13:19.384
ولي اون فقط ميخواد منو
توي يه آپارتمان نگه داره
00:13:19.386 --> 00:13:22.137
يه خرج بخور و نمير بهم بده
00:13:22.139 --> 00:13:25.173
فکر ميکنم اين عادلانهست که از يه رابطه
چيزي بيشتر از اين انتظار داشته باشي
00:13:27.843 --> 00:13:29.978
عاليه
00:13:29.980 --> 00:13:31.846
نشان شايستگي
00:13:31.848 --> 00:13:34.066
عزيزم ، ميدونم که اونجايي
00:13:34.068 --> 00:13:36.451
ديويس ـه
00:13:38.738 --> 00:13:40.455
ميدونم که اون اينجاست
00:13:40.457 --> 00:13:42.374
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم . خواهش ميکنم
00:13:42.376 --> 00:13:43.709
فکر کنم تو بايد بري خونه
00:13:43.711 --> 00:13:45.646
دوسِت دارم عزيزم
00:13:45.748 --> 00:13:47.916
اين دفعه زنمو ترک ميکنم . قسم ميخورم
00:13:50.918 --> 00:13:52.918
اشکالي نداره
00:13:56.539 --> 00:13:58.873
سلام
00:13:58.875 --> 00:14:01.176
فکر ميکنم آقاي رنکين اومده مِنَتکشي؟
00:14:01.178 --> 00:14:02.561
پس متوجه شدي؟
00:14:02.563 --> 00:14:04.346
چرا اينجا قايم شدي؟
00:14:04.348 --> 00:14:07.232
مراقب باش . چندتا سنگ خيلي بزرگ رو
روي اجاق گرم کردم
00:14:07.234 --> 00:14:08.383
واسه تعادل گرما آوردمشون اينجا
00:14:08.385 --> 00:14:10.235
خب ، پايين آتيش روشن کرديم
00:14:10.237 --> 00:14:12.738
اونجا همچنين جروبحث عاشقي ـه
و من بايد کار کنم
00:14:12.740 --> 00:14:14.722
اين طرح هاي الکتريکي
00:14:14.724 --> 00:14:16.942
با نقشه هايي که دزديده شدن مطابقت دارن
00:14:16.944 --> 00:14:18.393
احتمالا يکي از اين مکان ها
00:14:18.395 --> 00:14:20.746
يه هدف براي دزدهاست
00:14:20.748 --> 00:14:23.064
ولي بهطور کلي که نگاه کنيم
اينا ناباورانه شاملِ
00:14:23.066 --> 00:14:24.332
فهرست مشتري هاست
00:14:24.334 --> 00:14:25.733
مگه اينکه دزدها بخوان
00:14:25.735 --> 00:14:27.369
از فروشگاه لباس بچه بدزدن
00:14:27.371 --> 00:14:29.287
خيلي سخته که بفهميم دنبال چي هستن
00:14:29.289 --> 00:14:31.039
ببين ، اگه ميخواي واسه مدتي اين بالا باشي
00:14:31.041 --> 00:14:33.008
گوشاتو باز نگه دار چون نميدونم
00:14:33.010 --> 00:14:36.294
اين 2تا ميخوان پيش هم برگردن
يا واسه هميشه از هم جدا بشن
00:14:37.180 --> 00:14:38.246
اوه
00:14:38.248 --> 00:14:39.798
چي شد؟
00:14:39.800 --> 00:14:41.967
سنگي داغ
00:14:44.753 --> 00:14:46.938
زودباش بيدار شو و بخند
بايد بريم
00:14:46.940 --> 00:14:50.192
اون بيرون کولاکه -
آره ، بايد چند لايه لباس بپوشي -
00:14:50.194 --> 00:14:51.726
حالا زودباش لطفا
سريع لباس بپوش
00:14:51.728 --> 00:14:54.262
اين دقيقا همراه با يه بيننده اتفاق نميفته
00:14:54.264 --> 00:14:55.614
هوم
00:14:55.616 --> 00:14:58.099
الان داريم از صحنه ي قتل فرار ميکنيم؟
00:14:58.101 --> 00:14:59.734
چون خانم هادسون و دوستپسرش
00:14:59.736 --> 00:15:02.237
تا نصف شب داشتن سر همديگه داد ميزدن
00:15:02.239 --> 00:15:04.539
اونا تا مرحله ي "گفتگوي آروم" پيشرفت کردن
00:15:04.541 --> 00:15:05.773
خانم هادسون بهم اطمينان داد
00:15:05.775 --> 00:15:07.292
که دوستپسرش تا چند ساعت ديگه ميره
00:15:07.294 --> 00:15:09.127
حالا من بايد مشخص کنم که کدوم ساختمونِ
00:15:09.129 --> 00:15:11.830
"طراحي شده توسط "ماسلين و شرکا
هدف دزدهاست
00:15:11.832 --> 00:15:13.915
جواب اينه : هيچکدوم
00:15:13.917 --> 00:15:16.618
اين شبيه گفتگوييه که ميتونه صبر کنه
تا من لباس بپوشم
00:15:16.620 --> 00:15:18.620
وقتي من داشتم پرونده هاي حسابداري رو بررسي ميکردم
00:15:18.622 --> 00:15:21.056
متوجه شدم که چندتا از نقشه هاي دزديده شده
00:15:21.058 --> 00:15:23.308
فاقد طرح هاي لولهکشي ضميمه بودن
00:15:23.310 --> 00:15:25.227
"اينا پروژه هايي بودن که "ماسلين و شرکا
00:15:25.229 --> 00:15:26.812
در مزايده ـشون شرکت کرده بود ولي برنده نشده بود
00:15:26.814 --> 00:15:28.346
يک پروژه ي خيلي خاص
00:15:28.348 --> 00:15:31.043
يه پروژه ي محرمانه ي دولتي
يک ضميمه به يک ساختمانِ
00:15:31.044 --> 00:15:31.716
دولتيِ موجود
00:15:31.741 --> 00:15:34.122
که توسط "م.خ.ع" اداره ميشه -
اين چيه؟ -
00:15:34.738 --> 00:15:37.856
اين يکي از پايه هاي دولت
سازمان "مديريت خدمات عمومي" ـه
00:15:37.858 --> 00:15:40.475
معمارها موافق بودن که
در مزايده شرکت کنن
00:15:40.477 --> 00:15:43.144
اونا به نقشه هاي اصلي ساختمان دسترسي داشتن
00:15:43.146 --> 00:15:47.165
اين نقشه ها کالاي واقعي بودن
که دزدها دنبالش بودن
00:15:47.167 --> 00:15:49.501
خب ، کدوم ساختمان رو هدف قرار دادن؟
00:15:49.503 --> 00:15:51.253
م.ع.ر.ش" اين مخففِ"
00:15:51.255 --> 00:15:53.038
مرکز عمليات رادرفورد شرقي" ـه"
00:15:53.040 --> 00:15:55.590
اونجا محل انبار و پردازش پولهاي
00:15:55.592 --> 00:15:58.677
شعبه هاي نيويورکِ "بانک رزرو فدرال" ـه
00:15:58.679 --> 00:16:01.829
بزرگترين انبار پول در جهان
00:16:01.831 --> 00:16:04.683
حتي يه لحظه هم فکر نميکنم که اين زمانبندي تصادفيه
00:16:04.685 --> 00:16:06.935
دزدها ميخوان از طوفان به عنوان پوشش استفاده کنن
00:16:06.937 --> 00:16:10.021
و زماني که امنيت در کمترين سطح قرار داره حمله کنن
00:16:10.023 --> 00:16:14.526
پس اونا منتظر طوفان هستن؟ -
بله ، کاملا زيرکانهست -
00:16:14.528 --> 00:16:17.062
منظورم اينه الگوهاي آب و هواي جهاني دارن
00:16:17.063 --> 00:16:18.596
طوفان خيلي خيلي قدرتمندي ايجاد ميکنن
00:16:18.597 --> 00:16:20.758
تو يه ليست از هدف ها و شهرهايي
که احتمالا آسيب ميبينن داري
00:16:21.235 --> 00:16:23.785
تو يه نقشه ي مناسب داري
واسه وقتي که آب و هوا آسيب ميزنه
00:16:23.787 --> 00:16:26.454
هرج و مرج بعد از طوفان
وقتي که پليس ها طور ديگري درگير هستن
00:16:26.456 --> 00:16:27.906
زمان مناسبي براي دزديه
00:16:27.908 --> 00:16:29.407
خوبه . آماده شدي
00:16:32.079 --> 00:16:33.411
به سروان گِرِگسون زنگ زدي؟
00:16:33.413 --> 00:16:35.463
3صبح آنتن موبايلم رفت
00:16:35.465 --> 00:16:36.882
خط تلفن هم قطع شد
00:16:36.884 --> 00:16:39.084
و صفحه مدارِ بيسيم رو هفته پيش
00:16:39.086 --> 00:16:40.385
واسه يه آزمايش درآوردم
00:16:40.387 --> 00:16:42.870
پس هيچ جور نميتونيم با پليس تماس بگيريم
00:16:42.872 --> 00:16:46.474
ما ميدونيم که اين تيم وقتي تحريک بشن
ميتونن آدم بکشن
00:16:46.476 --> 00:16:48.560
بايد خودمون جلوي اينو بگيريم
00:16:48.562 --> 00:16:50.812
وايسا ، چطوري ميخواي جلوشو بگيري؟
00:16:50.814 --> 00:16:53.098
نميدونم . تو راه يه فکري ميکنم
00:16:53.100 --> 00:16:56.184
تا "رادرفورد شرقي" مسير درازي رو پيش رو داريم
00:17:32.604 --> 00:17:34.822
سلام ، ببخشيد . تو نبايد در حال پارو کردن باشي؟
00:17:34.824 --> 00:17:37.241
من در حال آماده باش هستم
تو چه خري هستي؟
00:17:37.243 --> 00:17:38.909
من شرلوک هولمز هستم
00:17:38.911 --> 00:17:39.994
اين همکار منه
00:17:39.996 --> 00:17:41.412
جون واتسون
00:17:41.414 --> 00:17:42.997
ما با پليس نيويورک در مورد
00:17:42.999 --> 00:17:45.199
رادرفورد شرقي" در نيوجرسي همکاري ميکنيم"
00:17:45.201 --> 00:17:48.085
چرا پليس نيويورک در مورد جرسي همکاري ميکنه؟
00:17:48.087 --> 00:17:49.337
يه ذره پيچيدهست
00:17:49.339 --> 00:17:50.838
خب ، اشکالي نداره بيايم داخل
00:17:50.840 --> 00:17:52.790
تا از درد استخون شکن فرار کنيم؟
00:17:52.792 --> 00:17:54.508
بيايد تو
00:17:54.510 --> 00:17:55.843
ممنون
00:18:03.269 --> 00:18:04.969
ممنون
00:18:04.971 --> 00:18:07.938
هي ، داشتم گوش ميدادم -
باشه -
00:18:07.940 --> 00:18:09.357
ميتوني با پليس تماس بگيري؟
00:18:09.359 --> 00:18:11.609
بايد با ناحيه ي يازدهم صحبت کنيم لطفا
00:18:11.611 --> 00:18:12.777
خيلي ضروريه
00:18:12.779 --> 00:18:15.029
يخ شکن 9 ، پم هستم
00:18:15.031 --> 00:18:17.681
از کاميون برفروب در منطه ي "گرين پوينت" تماس ميگيرم
00:18:17.683 --> 00:18:20.201
ميخوام به ايستگاه پليس وصل بشم
ناحيه ي يازدهم
00:18:22.021 --> 00:18:24.989
پشت خط منتظرم
جواب بده
00:18:24.991 --> 00:18:27.658
بيسيمِ تو اسمش پم ـه؟
00:18:27.660 --> 00:18:29.526
دريافت شد پم
منطقه ي يازدهم صحبت ميکنه
00:18:29.528 --> 00:18:32.163
روي کانال اظطراري هستي
کارتو بگو
00:18:32.165 --> 00:18:35.249
من شرلوک هولمز هستم
مهمون پم
00:18:35.251 --> 00:18:37.868
و مشاور پليس نيويورک
00:18:37.870 --> 00:18:39.720
ميخوام با سروان گِرِگسون حرف بزنم
00:18:39.722 --> 00:18:42.423
نميتونم به سروان گِرِگسون وصلت کنم قربان
00:18:42.425 --> 00:18:45.376
اون در ايستگاه پليس نيست
طوفان شده
00:18:45.378 --> 00:18:47.144
گفتي طوفان؟
00:18:47.146 --> 00:18:49.480
ما بايد مراقب باشيم
00:18:49.482 --> 00:18:52.049
ميتوني اين پيامو بهش بدي؟
00:18:52.051 --> 00:18:56.487
با اطمينان امروز از
شرکت "م.ع.ر.ش" دزدي ميشه
00:18:56.489 --> 00:18:59.357
مربوط به قتل اون نگهبان است
00:18:59.359 --> 00:19:02.243
شرلوک هولمز ، تمام
00:19:02.245 --> 00:19:03.744
خيله خب
00:19:03.746 --> 00:19:05.746
ما بايد بريم به رادرفورد شرقي نيوجرسي
00:19:05.748 --> 00:19:07.415
من فکر کردم فقط
00:19:07.417 --> 00:19:10.067
به اين دليل از خونه اومديم بيرون
چون نميتونستيم با پليس تماس بگيريم
00:19:10.069 --> 00:19:12.503
خب ، ما نميدونيم اونا پيام رو ميگيرين يا نه
00:19:12.505 --> 00:19:14.205
يا اگه مقامات از نيروي انساني اضافي استفاده کنن
00:19:14.207 --> 00:19:16.073
و اگه چندتا معجزه رخ بده
پيام به دست اونا ميرسه
00:19:16.075 --> 00:19:18.209
و ما حتي هيچ مدرکي واسه اين نداريم . نه
00:19:18.211 --> 00:19:20.153
"معقولترين راه اينه که خودمون بريم به "م.ع.ر.ش
00:19:20.178 --> 00:19:21.513
و چيکار کنيم؟
00:19:21.514 --> 00:19:22.913
اگه اونجا 50تا کماندو
00:19:22.915 --> 00:19:25.182
در حال شليک به اونجا باشن چي؟ -
خب ، من سوت ـمو آوردم -
00:19:25.184 --> 00:19:26.750
نميدونم بعدش چه اتفاقي ميفته
00:19:26.752 --> 00:19:28.519
اين چيزيه که باعث ميشه اين يه ماجراجويي باشه
00:19:28.521 --> 00:19:31.138
ولي يه نفر بايد تلاش کنه و بيفته جلو
و به نگهبان ها هشدار بده
00:19:31.140 --> 00:19:33.808
پس پم ، خيلي متاسفم که اينکار رو ميکنم
ولي ما از طرف پليس نيويورک
00:19:33.810 --> 00:19:36.694
اين خودرو رو مصادره ميکنيم
پس راه بيفت
00:19:36.696 --> 00:19:38.062
تو گمشو بيرون
00:19:38.064 --> 00:19:41.031
تو اگه بخواي ميتونم برسونمت خونه
00:19:41.033 --> 00:19:43.617
خيله خب ، مصادره رو فراموش کن
00:19:43.619 --> 00:19:46.987
بيا بهش بگيم اجاره . ميشه؟
00:19:53.446 --> 00:19:54.795
وينس؟ -
آره -
00:19:54.797 --> 00:19:55.946
آره ، کاراگاه بل هستم
00:19:55.948 --> 00:19:57.765
چند لحظه قبل با بيسيم يه پيام فرستادم
00:19:57.767 --> 00:20:00.134
گمونم باهم حرف زديم -
من 2بار بررسي کردم -
00:20:00.136 --> 00:20:02.136
ما تو اين 2 هفته
مصدوم تيرخورده نداشتيم
00:20:02.138 --> 00:20:03.637
درسته . نه
00:20:03.639 --> 00:20:05.506
ولي مسئله اينه که
هيچکدوم از بيمارستان هاي
00:20:05.508 --> 00:20:07.458
نزديک محل تيراندازي
هيچ وروديِ جديدي نداشتن
00:20:07.460 --> 00:20:09.810
پس الان فقط دنبال بيمارهايي
00:20:09.812 --> 00:20:11.846
با هر گونه جراحت شکمي هستم
گفتم شايد
00:20:11.848 --> 00:20:14.298
شخصي که دنبالش هستم
با يه داستان ديگه وارد شده باشه
00:20:14.300 --> 00:20:16.484
خب ، اين سخته که زخم گلوله رو
00:20:16.486 --> 00:20:17.801
با افتادن از پله ها توضيح بدي
00:20:17.803 --> 00:20:19.153
يه فرصت بهم بده رفيق
00:20:19.155 --> 00:20:22.823
من 20 دقيقه با ماشين گشت فاصله دارم
00:20:27.980 --> 00:20:31.815
ما يه زن جوون داريم
00:20:31.817 --> 00:20:33.918
تقريبا داره مرخص ميشه
با چاقو زخمي شده
00:20:33.920 --> 00:20:35.369
"اليسا داروين"
00:20:36.622 --> 00:20:38.956
بفرماييد
00:20:38.958 --> 00:20:40.708
خانم داروين؟
00:20:40.710 --> 00:20:43.110
کاراگاه بل از پليس نيويورک
00:20:43.112 --> 00:20:45.212
اوه ، فکر کردم پرستاره
00:20:45.214 --> 00:20:47.998
هي ميان اينجا و
سعي ميکنن منو از رفتن منصرف کنن
00:20:48.000 --> 00:20:49.467
چرا ميخواي بري؟
00:20:49.469 --> 00:20:51.435
بيمه ندارم
کسي نميتونه بهم اطمينان بده
00:20:51.437 --> 00:20:52.669
که هزينه اي از من نميگيرن
00:20:52.671 --> 00:20:54.338
...اگه بهخاطر طوفان اينجا بمونم پس
00:20:55.391 --> 00:20:58.275
کاملا بخيه شدم
00:20:58.277 --> 00:21:00.027
خب ، خبر خوب داريد؟
00:21:00.029 --> 00:21:01.529
اون حرومزاده رو پيدا کرديد؟
00:21:02.681 --> 00:21:05.900
خب...دزد
00:21:05.902 --> 00:21:08.118
اون يارو که با چاقو منو زد
00:21:08.120 --> 00:21:10.538
نه ، ببخشيد . اين بهخاطر يه قضيه ي ديگهست
00:21:10.540 --> 00:21:13.374
بليط هاي پارکينگ؟
00:21:13.376 --> 00:21:15.526
نه ، نه . دردسري واسه شما نيست
...من فقط
00:21:15.528 --> 00:21:17.795
اشکالي نداره يه نگاه
به اطلاعات شما بندازم؟
00:21:17.797 --> 00:21:19.863
نه
00:21:23.718 --> 00:21:25.519
2تا پارگي
00:21:25.521 --> 00:21:26.787
آخِي
00:21:26.789 --> 00:21:28.556
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
00:21:28.558 --> 00:21:31.091
...خب...باشه . خب
00:21:31.093 --> 00:21:34.878
يه يارويي که ريش داشت
با يه چاقوي آشپزخونه اومد طرفم
00:21:34.880 --> 00:21:36.380
...من کيفمو بهش دادم ولي
00:21:36.382 --> 00:21:38.649
اون گفت من وراج بودم
00:21:38.651 --> 00:21:39.767
...شما
00:21:39.769 --> 00:21:41.852
روي کت ـت موي بلوند داري
00:21:41.854 --> 00:21:45.739
آره ، اينو هفته ي پيش از دوستم قرض گرفتم
پس بايد مال اون باشه
00:21:55.617 --> 00:21:57.334
باشه
00:21:58.954 --> 00:22:01.372
فقط يه سوال ديگه
00:22:01.374 --> 00:22:04.792
کدوم بيشتر درد داره؟
تير بخوري يا به دوستت اجازه بدي بهت چاقو بزنه
00:22:04.794 --> 00:22:06.677
تا جاي زخم رو تغيير بدي؟
00:22:06.679 --> 00:22:08.796
چي؟
00:22:08.798 --> 00:22:10.581
اينو ميبيني؟
00:22:10.583 --> 00:22:11.599
اين ذوب شد
00:22:11.601 --> 00:22:12.850
موي واقعي اينجوري نميشه
00:22:12.852 --> 00:22:14.268
اين مال کلاهگيسه
00:22:14.270 --> 00:22:15.936
مثل هموني که سرت بود
00:22:15.938 --> 00:22:18.305
وقتي ديشب به اون نگهبان شليک کردي
00:22:18.307 --> 00:22:20.591
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
00:22:20.593 --> 00:22:23.143
باشه . خب ، چون در هر حال
داري از اينجا ميري
00:22:23.145 --> 00:22:26.780
متاسفانه بايد بهت اصرار کنم که برسونمت
00:22:29.435 --> 00:22:32.069
پس شما از اداره ي پليس نيويورک هستيد
00:22:32.071 --> 00:22:33.871
ولي پليس نيستيد
00:22:33.873 --> 00:22:36.040
اين دقيقا يعني چي؟
00:22:36.042 --> 00:22:37.441
ما اجاره ـتو داديم پم
00:22:37.443 --> 00:22:41.045
فکر ميکنم اين شامل معافيت از گفتگو هم ميشه
00:22:43.131 --> 00:22:46.750
اون تو ماشين حالش بد ميشه
مثل بچه هاي 6 ساله
00:22:46.752 --> 00:22:48.469
ما مشاور هستيم
00:22:48.471 --> 00:22:51.055
من آنتن دارم
سعي ميکنم زنگ بزنم خونه
00:22:51.057 --> 00:22:53.557
شايد خط خونه الان وصل شده باشه
00:22:53.559 --> 00:22:55.843
دقيقا به چه علت بايد زنگ بزني خونه ـمون؟
00:22:55.845 --> 00:22:58.012
خب ، چون هر دفعه زنگ ميزنم پليس
يه سيگنال عجيب ميگيرم
00:22:58.014 --> 00:22:59.603
فقط ميخوام مطمئن بشم که ديويس از خونه خارج شده
00:22:59.628 --> 00:23:00.815
و خانم هادسون حالش خوبه
00:23:00.816 --> 00:23:03.817
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
در دسترس نيست
00:23:03.819 --> 00:23:06.987
لطفا شماره رو بررسي کنيد
و دوباره تلاش کنيد
00:23:06.989 --> 00:23:08.238
شماره در دسترس نيست
00:23:08.240 --> 00:23:09.857
و اين بهخاطر حالت اضطراري نيست
00:23:09.859 --> 00:23:11.742
...ميدوني چرا بايد اينجوري
00:23:11.744 --> 00:23:14.244
قبض تلفن رو ندادي؟
00:23:14.246 --> 00:23:16.163
در اين دوره زمونه خط ثابت
00:23:16.165 --> 00:23:18.282
شبيه آپانديس يا يه دُم اضافي ـه
00:23:18.284 --> 00:23:19.883
نميدونم چرا اصلا واست مهمه
00:23:19.885 --> 00:23:22.086
ديروز وقتي خانم هادسون رو آوردم غُر ميزدي
00:23:22.088 --> 00:23:24.038
ديروز ناراحت بودم چون تو يه غريبه رو
00:23:24.040 --> 00:23:26.006
بدون سوال پرسيدن
يه محل زندگي اشتراکي ما آوردي
00:23:26.008 --> 00:23:27.458
امروز اون ديگه غريبه نيست
00:23:27.460 --> 00:23:29.093
من از خانم هادسون خوشم مياد
00:23:29.095 --> 00:23:30.327
ميدوني ، اون گمشده
اون فقط داره سعي ميکنه
00:23:30.329 --> 00:23:32.046
خودشو پيدا کنه -
تو باهاش همدردي ميکني -
00:23:32.048 --> 00:23:33.476
اون مثل توئه قبل از اينکه با من آشنا بشي
00:23:33.501 --> 00:23:34.299
چي؟
00:23:34.300 --> 00:23:36.550
گمشده بودي سعي ميکردي خودتو پيدا کني -
نه ، من اين مقايسه رو -
00:23:36.552 --> 00:23:38.218
رد ميکنم . من فقط ميخوام کمکش کنم
00:23:38.220 --> 00:23:40.104
فکر ميکنم اين خوبه که خانم هادسون
00:23:40.106 --> 00:23:42.556
ياد بگيره که مراقب خودش باشه ، فقط همين
00:23:42.558 --> 00:23:46.193
آفرين پم . رسيديم
00:23:53.318 --> 00:23:54.735
يه ذره واسه ماشين برفروب زوده
00:23:54.737 --> 00:23:57.020
درسته؟ هنوز داره مياد
00:23:57.022 --> 00:23:58.539
ما اينجا نيومديم برف پارو کنيم
00:23:58.541 --> 00:23:59.790
يه مورد اضطراريه
00:24:02.577 --> 00:24:06.080
ميخواي بدوني چرا امروز روز شانسته؟
00:24:06.082 --> 00:24:09.199
معمولا اين آزمايش ها اصلا طول نميکشن
00:24:09.201 --> 00:24:11.919
ولي ما برق نداريم
00:24:11.921 --> 00:24:13.804
نميتونيم اين آزمايش رو انجام بديم
00:24:14.889 --> 00:24:18.875
که يعني اين فرصت رو داري
که از هوشت استفاده کني
00:24:18.877 --> 00:24:21.845
اگه آماده اي چيزي رو بهم بگي
که خودم ميدونم
00:24:21.847 --> 00:24:23.714
اينکه تو فرانک دمپستر رو کشتي
00:24:23.716 --> 00:24:26.734
اينکه تو و رفيقات 200تا گوشي "وِرزيا 8" رو دزديدي
00:24:26.736 --> 00:24:29.219
من دادستان رو ميارم اينجا
و باهات يه معامله ميکنم
00:24:29.221 --> 00:24:30.688
...ميدوني چيه؟ چرا تو
00:24:30.690 --> 00:24:33.991
ببخشيد مزاحم شدم
00:24:33.993 --> 00:24:37.778
شبيه "نه" بود
00:24:37.780 --> 00:24:41.248
خب ، بيا بحث رو عوض کنيم
00:24:42.567 --> 00:24:45.402
چرا در مورد "م.ع.ر.ش" به ما نميگي؟
00:24:45.404 --> 00:24:47.304
شما گفتيد از پليس نيويورک هستيد
00:24:47.306 --> 00:24:49.957
ولي نميتونيم با کسي تماس بگيريم
که اينو تأييد کنيم
00:24:49.959 --> 00:24:52.909
اونا يه ذره درگير طوفان قرن هستن
00:24:52.911 --> 00:24:54.845
خب ، حتي در اين صورت هم امکان نداره
00:24:54.847 --> 00:24:56.296
که اجازه بديم از اتاق کنترل عبور کنيد
00:24:56.298 --> 00:24:58.432
هيچکدوم از اتاق کنترل عبور نميکنه
00:24:58.434 --> 00:25:01.935
کل ساختمان اتوماتيکه آقاي هولمز
00:25:01.937 --> 00:25:04.471
بيشتر روزا هيچکس اجازه ورود
به طبقه ي پولها رو نداره
00:25:04.473 --> 00:25:07.191
دستگاه هاي اتوماتيک
وسايل حمل و نقل خودکارِ ما
00:25:07.193 --> 00:25:08.942
اونا چرخ دستي هاي اسکناس ها رو
00:25:08.944 --> 00:25:10.927
از کاميون هاي زرهي که سپرده ها رو
وارد ميکند خالي ميکنن
00:25:10.929 --> 00:25:12.596
بعدش اونا رو به اتاق امنيتي ميبرن
00:25:12.598 --> 00:25:14.615
واسه پردازش و ذخيره
00:25:14.617 --> 00:25:17.234
همه ي اينا از راه دور
از اتاقي مثل اين کنترل ميشن
00:25:17.236 --> 00:25:19.737
هيچ راهي نداره
هيچ احتمالي نداره
00:25:19.739 --> 00:25:23.273
که بهطور مستقيم به اتاق امنيتي وارد بشي
00:25:26.445 --> 00:25:27.795
مشکلي پيش اومده؟
00:25:27.797 --> 00:25:29.329
نه ، همه چيز هست و گزارش شده
00:25:29.331 --> 00:25:33.050
فقط نميدونستم که امروز شمارش انجام ميدن
00:25:33.052 --> 00:25:35.769
استيو ، در مورد اين ميدونستي؟
دستگاهها تقريبا 980تا شمارش کردن
00:25:35.771 --> 00:25:37.421
يه شمارش تقريبا يک ميلياردي
00:25:37.423 --> 00:25:40.307
بدون برنامه و کنترل
با برق اضطراري انجام شده
00:25:40.309 --> 00:25:42.426
...باشه . آره ، اين عجيبه ولي
00:25:42.428 --> 00:25:44.228
چيزي گم نشده
00:25:44.230 --> 00:25:47.097
تمام اسکناس هايي که از
دستگاه رد شدن شمارش شدن
00:25:47.099 --> 00:25:48.649
سيستم غيرقابلنفوذه
00:25:48.651 --> 00:25:50.768
شما در اين ساختمان دلار از بين ميبريد ، درسته؟
00:25:50.770 --> 00:25:52.519
آره اگه يه اسکناس خيلي قديمي بشه
00:25:52.521 --> 00:25:53.737
جدا ميشه و ريز ريز ميشه
00:25:53.739 --> 00:25:55.973
ميتونيم محلش رو ببينيم؟
00:25:55.975 --> 00:25:57.641
پولها تا الان ريز ريز شدن ، درسته؟
00:25:57.643 --> 00:26:00.611
من و خانم واتسون نيومديم اينجا
کاغذ رنگي بدزديم
00:26:00.613 --> 00:26:03.747
دستگاهاي پردازش ما
70هزار اسکناس در ساعت شمارش ميکنن
00:26:03.749 --> 00:26:06.250
اين اسکناس ها امروز صبح ريز ريز شدن
00:26:06.252 --> 00:26:10.003
حدود 33 ميليون دلار هستن
00:26:10.005 --> 00:26:11.538
اين تقريبا مقدار متوسط براي 4 ساعته
00:26:11.540 --> 00:26:12.823
همه ـشون اينجان
00:26:12.825 --> 00:26:15.092
امروز صبح يه چيزي اينجا ريز ريز شده
00:26:15.094 --> 00:26:17.344
ولي دلار آمريکا نيست
00:26:17.346 --> 00:26:19.129
اين بايد پنبه باشه
00:26:19.131 --> 00:26:21.131
ولي کاغذ معموليه
اين جعلي ـه
00:26:21.133 --> 00:26:23.350
اين امکان نداره -
خب ، يادت نره که در مصاحبه ي پايان کارِت -
00:26:23.352 --> 00:26:25.886
به اين اشاره کني...آره
00:26:25.888 --> 00:26:27.855
خب ، گفتنش سخته که دزدها
چطوري وارد شدن
00:26:27.857 --> 00:26:29.523
نه بدون دسترسي به نقشه هايي که دزديدن
00:26:29.525 --> 00:26:31.275
ولي اونا وارد اتاق کنترل شدن
00:26:31.277 --> 00:26:33.277
اونا فيلم هاي امنيتي رو دستکاري کردن
و کنترل محل رو
00:26:33.279 --> 00:26:35.112
در دست گرفتن
اونا بسته هايي رو که قراربود ريز ريز بشن
00:26:35.114 --> 00:26:37.231
با دلار جعلي عوض کردن
00:26:37.233 --> 00:26:38.949
اين اصلا منطقي نيست
اگه اونا وارد اينجا شدن
00:26:38.951 --> 00:26:40.400
ميتونستن هر چقدر پول ميخواستن ببرن
00:26:40.402 --> 00:26:42.185
نه بدون ريسکِ شناسايي شدن
00:26:42.187 --> 00:26:44.788
و ايجاد يک تعقيب و گريز بزرگ
اگه اين بسته ها
00:26:44.790 --> 00:26:46.757
به گورستان زباله ها ميرفتن
همونطور که قصد داشتين
00:26:46.759 --> 00:26:48.325
هيچکس حتي متوجه نميشد
که اينجا يه جنايت رخ داده
00:26:48.327 --> 00:26:50.661
پس ما تلاش نميکنيم
که جلوي يه سرقت رو بگيريم
00:26:50.663 --> 00:26:52.329
ما سعي ميکنيم اين آدما رو پيدا کنيم
00:26:52.331 --> 00:26:55.549
قبل از اينکه با 33 ميليون دلار ناپديد بشن
00:26:59.682 --> 00:27:02.289
خيلي سرده . داريم به چي نگاه ميکنيم؟
00:27:02.843 --> 00:27:03.830
اين آلونک سودمند
00:27:03.855 --> 00:27:05.436
نقطه ي دسترسي به ساختمانه
00:27:05.437 --> 00:27:07.920
اينو ببين . ميبيني رنگش رفته؟
00:27:07.922 --> 00:27:10.974
به جاي اينکه در رو بشکنن
صفحه کليد رو باز کردن
00:27:10.976 --> 00:27:13.893
با سيم پيچي بازش کردن
و موقع رفتن گذاشتنش سر جاش
00:27:13.895 --> 00:27:15.979
به ندرت اثري از اين ميمونه
00:27:15.981 --> 00:27:17.930
ما بالاي يه تونل ايستاديم
00:27:17.932 --> 00:27:19.449
آره
00:27:19.451 --> 00:27:21.034
بدون شک
00:27:21.036 --> 00:27:23.971
اينجا نقطه ي ورود و خروج پولهاست
00:27:23.972 --> 00:27:26.000
خب ، ظاهرا يه نفر اينجا سيگار کشيده
00:27:26.041 --> 00:27:27.874
فکر ميکني اين معمولا محتاطانهست؟
00:27:27.876 --> 00:27:30.326
مگه اينکه طوفان عظيم
00:27:30.328 --> 00:27:32.945
مجبورشون کرده که از
حداقل افراد استفاده کنن
00:27:32.947 --> 00:27:35.615
بايد نبوغ نقشه رو تحسين کني
00:27:35.617 --> 00:27:37.250
اگه هيچکس رو نکشته بودن
00:27:37.252 --> 00:27:41.170
وسوسه ميشدم که بهشون اجازه بدم فرار کنن
00:27:56.320 --> 00:28:00.239
اونا با 33 ميليون دلار اسکناس
از ساختمون اومدن بيرون
00:28:00.241 --> 00:28:02.141
بسته ها رو توي آمبولانس بار زدن
00:28:02.143 --> 00:28:03.526
ساخت آمريکا در دهه ي 90
00:28:03.528 --> 00:28:04.677
بيشتر از يک ساعت نيست
00:28:04.679 --> 00:28:06.779
که از اينجا رفتن
00:28:06.781 --> 00:28:09.327
راننده يه چشمش لوچ بود
اون دو نفر ديگه
00:28:09.328 --> 00:28:11.750
تو باشگاه بسکتبال همديگه رو ديدن
و يکيشون "لوپوس سگي" داشت
00:28:13.338 --> 00:28:15.121
ميدوني اين چه حسي داره؟
00:28:15.123 --> 00:28:17.006
فقط بگو از کجا ميدوني
00:28:17.008 --> 00:28:19.425
خب ، بيا
00:28:21.011 --> 00:28:22.629
اين رد تاير
00:28:22.631 --> 00:28:25.164
اين 2تا محور مختلفه
چرخ هاي جلو
00:28:25.166 --> 00:28:26.432
يه ذره به هم نزديکتر هستن
00:28:26.434 --> 00:28:27.967
اين ترکيب خيلي کميابي ـه
00:28:27.969 --> 00:28:29.268
معمولا فقط در آمبولانس ها
00:28:29.270 --> 00:28:30.836
و کاميون هاي باربري وجود داره
00:28:30.838 --> 00:28:33.022
حالا اگه من ميخواستم راهمو در طوفاني باز کنم
00:28:33.024 --> 00:28:34.741
که باعث شده جاده ها بسته بشن ترجيح ميدادم
00:28:34.743 --> 00:28:38.177
که از آمبولانس به جاي کاميون استفاده کنم ، درسته؟
00:28:38.179 --> 00:28:40.947
هر ساعت 5 سانت برف ميباره
00:28:40.949 --> 00:28:42.915
اين ردها قابل ديدن هستن
00:28:42.917 --> 00:28:45.652
پس اونا کمتر از 90 دقيقه پيش اينجا بودن
00:28:45.654 --> 00:28:46.819
آفرين واتسون
00:28:46.821 --> 00:28:48.187
و با توجه به اين شرايط
00:28:48.189 --> 00:28:51.040
واسه گرفتنشون زياد دير نشده
00:28:51.825 --> 00:28:53.660
ميدوني که ما
00:28:53.662 --> 00:28:56.879
ارتباط ماهواره اي با اداره هاي ديگه داريم؟
00:28:56.881 --> 00:29:00.133
پس در مواقع ضروري ميتونيم
در تماس باشيم
00:29:00.135 --> 00:29:03.803
اليسا داروين اسمي که در
بيمارستان ازش استفاده کردي
00:29:03.805 --> 00:29:05.722
اين يه اسم مستعاره
قبلا ازش استفاده کردي
00:29:05.724 --> 00:29:07.507
اسم واقعي تو "ال بستِن" ـه
00:29:07.509 --> 00:29:09.142
تو در مارسي فرانسه بدنيا اومدي
00:29:09.144 --> 00:29:12.011
تو تابعيت مضاعف داري
به همراه دستگيري به علت سرقت
00:29:12.013 --> 00:29:14.514
در آلمان و پرتغال
00:29:14.516 --> 00:29:19.552
شوهرت "اِبِن کَسِمير" در هر دو پروژه بود
00:29:19.554 --> 00:29:22.605
واسه همينه که با ما حرف نميزني؟
00:29:22.607 --> 00:29:24.657
چون با کسي ازدواج کردي که تصميم گرفت
00:29:24.659 --> 00:29:26.993
بعد از اينکه تير خوردي
سرقت رو ادامه بده؟
00:29:27.778 --> 00:29:29.445
ال
00:29:29.447 --> 00:29:31.230
به ما بگو اون چيکار ميخواد بکنه
00:29:31.232 --> 00:29:32.898
کجا ميتونيم پيداش کنيم
00:29:32.900 --> 00:29:36.252
وگرنه تنهايي اتهام قتل بهت وارد ميشه
00:29:37.738 --> 00:29:40.256
شما هرگز شوهر منو پيدا نميکنيد
00:29:40.258 --> 00:29:43.259
سروان ، ببخشيد که مزاحم شدم
00:29:43.261 --> 00:29:46.162
يه نفر به اسم شرلوک هولمز
پشت بيسيم باهات کار داره
00:29:46.164 --> 00:29:48.464
ميگه از "م.ع.ر.ش" دزدي شد
00:29:56.608 --> 00:29:58.191
قاتل رو پيدا کرديد؟
00:29:58.193 --> 00:30:01.060
اره اسمش "ال بستِن" ـه
00:30:01.062 --> 00:30:02.928
کاراگاه بل با پليس بينالملل حرف زده
00:30:02.930 --> 00:30:05.097
اونا ميگن اون 4تا بليط هواپيما
00:30:05.099 --> 00:30:08.768
در فرودگاه واشنگتن واسه پس فردا
به سمت "بليز" رزرو کرده
(کشوري در آمريکاي مرکزي)
00:30:08.770 --> 00:30:11.988
احتمالا از اونجا هم به يه کشوري
که قانون استرداد مجرمين نداره
00:30:11.990 --> 00:30:13.623
...خبر خوب اينه که
00:30:13.625 --> 00:30:14.825
اگه اونا ميخوان در حالت تجارتي پرواز کنن
00:30:14.826 --> 00:30:16.609
اول بايد پولها رو تخليه کنن
00:30:16.611 --> 00:30:20.663
33ميليون دلار فضاي خيلي زيادي رو اشغال ميکنه
00:30:20.665 --> 00:30:22.948
در حال حاضر اونا پول رو
پشت يه آمبولانس دارن حمل ميکنن
00:30:22.950 --> 00:30:25.802
وقتي "ال" رو دستگير کرديد چي همراهش بود؟
00:30:25.804 --> 00:30:27.587
چيز زيادي نبود
00:30:27.589 --> 00:30:29.756
وقتي پيداش کرديم
يه موبايل اعتباري داشت
00:30:29.758 --> 00:30:31.474
ولي پيامهاش الان محدود شدن
00:30:31.476 --> 00:30:33.893
فقط تونستيم چندتا شماره از آخرين
تماسهاشو بکشيم بيرون
00:30:33.895 --> 00:30:35.845
ميتوني از سيستم "فهرست معکوس" استفاده کني
00:30:35.847 --> 00:30:38.014
آره ، آره ، آره
اولين بارم نيست هولمز
00:30:38.016 --> 00:30:40.683
اينکار رو کردم
اون اغلب به دوست و آشناها زنگ زده بود
00:30:40.685 --> 00:30:43.302
"چندتا تماس به باشگاه اسبسواري "اوک نول
در "کويينر" داشت
00:30:43.304 --> 00:30:45.488
در باشگاه اسبسواري به کي زنگ زده بود؟
00:30:45.490 --> 00:30:47.523
يه يارو به اسم جوزف لسور
00:30:47.525 --> 00:30:49.692
اونجا مدير مسابقات اسبسواريه
00:30:49.694 --> 00:30:51.811
خب کاراگاه ، تو چيکار ميکني اگه
00:30:51.813 --> 00:30:54.113
مقدار خيلي زيادي اسکناس قديمي و کهنه
00:30:54.115 --> 00:30:55.748
با شماره سريال قديمي داشته باشي؟
00:30:55.750 --> 00:30:58.201
من اونا رو با پولهاي نو و تازه عوض ميکنم
00:30:58.203 --> 00:30:59.485
مقدار کمي در هر لحظه
00:30:59.487 --> 00:31:01.487
مخصوصا اگه يه رابط داشته باشم که
00:31:01.489 --> 00:31:04.323
در يکي از بزرگترين تجارت هاي نقدي کار کنه
00:31:04.325 --> 00:31:08.845
ميتوني آدرس آقاي لسور رو پيدا کني؟
00:31:17.504 --> 00:31:18.938
کي به شما سواري ميداد؟
00:31:18.940 --> 00:31:20.139
پم
00:31:20.141 --> 00:31:22.175
خب ، چي فهميدي؟
00:31:22.177 --> 00:31:25.194
خب ، هيچکدوم از همسايه
هيچ آمبولانسي رو نديدن
00:31:25.196 --> 00:31:27.613
که به خونه ي "لسور" نزديک بشه
00:31:27.615 --> 00:31:31.400
اگه تصميم داشته باشن بيان اينجا
هنوز نيومدن
00:31:31.402 --> 00:31:35.905
زمان ميبره تا 33 ميليون دلار رو
توي يه شهرِ از کار افتاده بچرخوني
00:31:39.626 --> 00:31:41.711
"ميدوني واژه ي "زاغ سيا چوب زدن
از کجا مياد؟
00:31:41.713 --> 00:31:43.663
نه ولي گمونم کمکم دارم ميفهمم
00:31:43.665 --> 00:31:46.632
تمام واح ها مطلع باشيد
"يه آمبولانس بيمارستان "استايوسنت
00:31:46.634 --> 00:31:48.918
از جاده ي بسته شده عبور کرد
و داره به سمت شرق
00:31:48.920 --> 00:31:50.219
در امتداد "پل شهر" حرکت ميکنه
00:31:50.221 --> 00:31:52.371
دريافت شد . بزار رد بشن
00:31:52.373 --> 00:31:55.591
بعد از اينکه دم خونه ي لسور
زدن کنار همه رو دستگير ميکنيم
00:32:01.381 --> 00:32:03.816
صبر کنيد
00:32:05.068 --> 00:32:07.520
منتظر مبادله باشيد
00:32:13.444 --> 00:32:15.211
کاراگاه ، گمونم يکي از افراد آمبولانس
00:32:15.213 --> 00:32:16.929
منو ديد . من وارد ميشم
00:32:29.042 --> 00:32:32.211
بخواب روي زمين
00:32:32.213 --> 00:32:34.213
چه غلطي داريد ميکنيد؟
00:32:34.215 --> 00:32:36.265
تکون نخور . شما بازداشت هستيد -
واسه چي؟ -
00:32:36.267 --> 00:32:38.634
ما يه تماس غيرضروري
از اين آدرس داشتيم
00:32:38.636 --> 00:32:40.603
تو داري ميگي شما 33 ميليون دلار
00:32:40.605 --> 00:32:42.054
پشت اين آمبولانس نداريد؟
00:32:42.056 --> 00:32:43.556
چي؟ البته که نه
00:32:56.386 --> 00:32:59.271
برانکار ، تجهيزات پزشکي
00:32:59.273 --> 00:33:02.558
...ارزش تخميني تقريبا چند هزار دلار ولي
00:33:02.560 --> 00:33:04.827
ظاهرا امروز سرمون شلوغ نيست
00:33:07.831 --> 00:33:09.632
من نميفهمم
00:33:09.634 --> 00:33:11.467
ما گول خورديم
00:33:17.859 --> 00:33:19.759
اين با عقل جور درنمياد
00:33:19.760 --> 00:33:21.927
ما منتظر آمبولانس بيمارستان "استايوسنت" بوديم
00:33:21.929 --> 00:33:24.013
و با اينکه هيچ مورد ضروري
00:33:24.015 --> 00:33:25.247
در خونه ي جوزف لسور نبود
00:33:25.249 --> 00:33:26.849
آمبولانس استايوسنت پيداش شد
00:33:26.851 --> 00:33:28.184
حالا اين نميتونه اتفاقي باشه
00:33:28.186 --> 00:33:30.302
خب ، با توجه به احتمالات به نظرت
00:33:30.304 --> 00:33:32.938
ديويس با خانم هادسون آشتي کرد يا نه؟
00:33:32.940 --> 00:33:35.924
ببين ، امروز خيلي خوش گذشت
00:33:35.926 --> 00:33:38.144
اگه دوباره به برفروب نياز داشتيد
00:33:38.146 --> 00:33:39.445
واسه اجاره
00:33:39.447 --> 00:33:41.864
بهم زنگ بزنيد
00:33:54.462 --> 00:33:57.630
اوه خداي من
00:33:58.415 --> 00:34:00.132
اين عاليه
00:34:00.134 --> 00:34:01.300
از من بدت نياد
00:34:01.302 --> 00:34:03.285
بدم بياد؟ من عاشقتم
00:34:05.422 --> 00:34:06.672
بر چه اساسي چيده شدن؟
00:34:06.674 --> 00:34:07.973
بر اساس موضوع
00:34:07.975 --> 00:34:10.259
بعدش بر اساس نويسنده
00:34:10.261 --> 00:34:12.261
شما با علوم سخت
00:34:12.263 --> 00:34:14.647
از ديوار شمالي شروع ميکنيد
بعد در جهت عقربه هاي ساعت
00:34:14.649 --> 00:34:16.148
دور اتاق حرکت ميکنيد
00:34:16.150 --> 00:34:19.801
و شدت آکادميک به ترتيب نزول پيدا ميکنه
00:34:19.803 --> 00:34:22.404
اينجوري
00:34:22.406 --> 00:34:25.074
فيزيک هاي ارسطو تا حد ممکن
00:34:25.076 --> 00:34:30.079
از کتاب هاي روانشناسي "مورتون زاکرمن" دور شده
00:34:30.081 --> 00:34:31.497
منطقيه
00:34:31.499 --> 00:34:33.749
و من نوشته هاي تو رو که روي ميزت
00:34:33.751 --> 00:34:36.168
نوشته بودي مرتب کردم
00:34:36.170 --> 00:34:37.703
از اون يکي در مورد
00:34:37.705 --> 00:34:39.288
زنبورهاي ملکه خوشم اومد
00:34:41.125 --> 00:34:43.375
تحتتاثير قرار گرفتم
00:34:43.377 --> 00:34:45.628
من يه مقدار اختلال وسواسي فکري دارم
00:34:45.630 --> 00:34:47.565
ظاهرا بعد از جدايي فوران ميکنه
00:34:47.590 --> 00:34:48.882
ديويس؟
00:34:48.883 --> 00:34:52.834
...اون شب اول موند ولي
00:34:52.836 --> 00:34:55.888
ماجراي ما واقعا سالم نبود
00:34:55.890 --> 00:34:57.356
يا شاد
00:34:57.358 --> 00:35:00.893
فکر ميکنم شايد بايد يه نگاه ديگه به کل قضيه ي
00:35:00.895 --> 00:35:02.862
معشوقه بودن بندازم
00:35:06.133 --> 00:35:08.834
چرا روي پشت "کلايد" چسب زدي؟
00:35:08.836 --> 00:35:11.037
اين يه صليب ـه
اون يه آمبولانسه
00:35:11.039 --> 00:35:12.705
اين همون آمبولانسه
00:35:12.707 --> 00:35:13.923
اوه که اينطور
00:35:13.925 --> 00:35:16.008
پس قفلها محل هاي بازرسي
و جاده هاي بسته شده هستن؟
00:35:16.010 --> 00:35:18.461
طبق سروان گِرِگسون
00:35:18.463 --> 00:35:20.930
"ما دلايلي داريم که باور کنيم "اِبِن کَسِمير
00:35:20.932 --> 00:35:24.884
و همدستاش اينجا بودن
00:35:24.886 --> 00:35:26.352
ساعت 3
00:35:26.354 --> 00:35:27.803
اين زمانيه که چندتا شاهد عيني گزارش دادن
00:35:27.805 --> 00:35:29.355
يه آمبولانس بيمارستان "استايوسنت" ديدن
00:35:29.357 --> 00:35:32.108
که بهطور آشکار يه
تصادف ترافيکي شديد رو ناديده گرفت
00:35:32.110 --> 00:35:33.893
"در خيابون "ساندويو تِرِس
00:35:33.895 --> 00:35:35.844
اين واسه يه آمبولانس عجيبه
00:35:35.846 --> 00:35:38.280
که اين فاجعه رو ناديده بگيره
00:35:38.282 --> 00:35:41.283
کمتر عجيب ميشه اگه اون 33 ميليون دلار پول نقد
00:35:41.285 --> 00:35:43.152
به جاي تجهيزات پزشکي حمل بکنه
00:35:43.154 --> 00:35:45.871
فرض ميکنيم که دزدها فهميدن
00:35:45.873 --> 00:35:47.523
که ما دنبالشونيم
00:35:47.525 --> 00:35:49.709
اونا يه تماس اورژانسيِ گمراهکننده
00:35:49.711 --> 00:35:51.210
از طرف خونه ي جوزف لسور ميگيرن
00:35:51.212 --> 00:35:55.030
و بعدش محموله ي دزدي رو ميبرن يه جاي ديگه
00:35:55.032 --> 00:35:57.500
سخته که بفهميم کجا ممکنه رفته باشن
00:35:57.502 --> 00:36:00.202
منظورم اينه در اون لحظه همه ي پليس ها
داشتن دنبالشون ميگشتن
00:36:00.204 --> 00:36:02.972
دقيقا و به علاوه
00:36:02.974 --> 00:36:05.341
خيابون ها پر از محل هاي بازرسي اضطراري بودن
00:36:05.343 --> 00:36:08.594
تمام شهر واقعا بسته شده بود
00:36:08.596 --> 00:36:11.931
از کاري که با قفل ها و
بقيه چيزا کردي خوشم اومد
00:36:13.433 --> 00:36:15.684
من نميخوام يه جناس تصويري ايجاد کنم
00:36:15.686 --> 00:36:17.019
دارم سعي ميکنم بفهمم چطوري
00:36:17.021 --> 00:36:18.571
يه آمبولانس هر جايي ميتونه بره
00:36:18.573 --> 00:36:20.189
اون هم يه مخفيگاه خيلي خوب
00:36:20.191 --> 00:36:22.558
وقتي که واقعا هيچ جايي واسه رفتن نداره
00:36:22.560 --> 00:36:25.277
به نظر غيرممکن مياد
تنها راهي که هر جا ميتونست بره
00:36:25.279 --> 00:36:27.229
اينه که محل هاي بازرسي
و انسداد جاده ها اونجا نباشن
00:36:27.231 --> 00:36:28.447
ولي اونجا بودن
00:36:28.449 --> 00:36:30.232
نميتوني با دست تکون دادن
00:36:30.234 --> 00:36:33.102
...از کنار اونا -
چيه؟ -
00:36:33.104 --> 00:36:35.921
بيشتر آدما نميتونن با دست تکون دادن
00:36:35.923 --> 00:36:38.424
از کنار اونا بگذرن
00:36:40.761 --> 00:36:42.027
پس منگنه آمبولانسه؟
00:36:42.029 --> 00:36:45.598
آره ، ديشب يه لاکپشت بود
صبور باش
00:36:45.600 --> 00:36:49.135
اين چسب ها محل هاي بازرسي
و انسداد جاده هستن
00:36:49.137 --> 00:36:52.404
ما ميدونيم که اِبِن کَسِمير آمبولانس رو ميرونه
00:36:52.406 --> 00:36:56.609
و همدستاش ديروز اينجا ديده شدن
00:36:56.611 --> 00:36:59.195
ما نميدونيم اين چطوري از شهر خارج شد
00:36:59.197 --> 00:37:02.531
خانم واتسون يه کپي از فهرست مکالمات ديروز رو داره
00:37:02.533 --> 00:37:05.934
يه تلاش ستودني براي استفاده از کولاک شديد
00:37:05.936 --> 00:37:09.438
خانم واتسون ، ميشه اتفاقات
مورد بحث رو بخوني؟
00:37:09.440 --> 00:37:11.791
باشه ، حتما
ساعت 3:32
00:37:11.793 --> 00:37:14.326
خيابان "سينت ان" دوباره باز شد
00:37:14.328 --> 00:37:15.961
وقتي افسرهايي که مسئول محل بازرسي بودن
00:37:15.963 --> 00:37:17.463
به خيابان "گاروي پارک" فرستاده شدن
00:37:17.465 --> 00:37:21.283
"3:45افسرهاي پليس در پل "ترايبرو
00:37:21.285 --> 00:37:23.335
براي رسيدگي به يک گزارش آتشسوزي فرستاده شدن
00:37:23.337 --> 00:37:25.387
که بعداً مشخص شد که اشتباه بوده
00:37:25.389 --> 00:37:28.424
ده دقيقه به 4 محل بازرسي
در منطقه ي "استوريا" و خيابون سي و يکم
00:37:28.426 --> 00:37:30.626
غيرضروري پنداشته شد و منحل شد
00:37:30.628 --> 00:37:32.645
آره . ببين ، بازم هست
تعداد خيلي خيلي بيشتري هست
00:37:32.647 --> 00:37:34.313
ولي تو منظورمو فهميدي
00:37:34.315 --> 00:37:37.766
يه سري مانور گروهي
واسه خودشون غيرقابلتوجه هستن
00:37:37.768 --> 00:37:40.135
ولي بهصورت کلي اينا رو در نظر بگير
00:37:40.137 --> 00:37:42.971
اونا يه راه فرار خوب واسه خروج از
نيويورک درست کردن
00:37:42.973 --> 00:37:46.475
فکر ميکني يه نفر نقش "موسي" رو بازي کرد
و رود نيل رو از هم شکافت؟
00:37:46.477 --> 00:37:50.863
اگه حق با تو باشه
اونا بازيکن خوديِ سطح بالا دارن
00:37:50.865 --> 00:37:55.534
خب ، نظرتون در مورد خانم کَستر چيه؟
00:37:55.536 --> 00:37:58.087
کارش خوبه . سرسخته
00:37:58.089 --> 00:37:59.321
کارشو بلده
00:37:59.323 --> 00:38:01.123
انقدر زرنگ هست که بدون اينکه
00:38:01.125 --> 00:38:04.510
کسي شک کنه
مهره هاي شطرنج رو بچينه
00:38:04.512 --> 00:38:06.795
ميدوني دستمزدِ
00:38:06.797 --> 00:38:10.299
يه کارمند سازمان مديريت بحران کشور چقدره؟
00:38:10.301 --> 00:38:13.001
اون يه کارمند معمولي و حقوق بگير دولته
00:38:13.003 --> 00:38:14.303
اين زياد نيست
00:38:14.305 --> 00:38:15.771
منم درآمد زيادي ندارم
00:38:15.773 --> 00:38:17.506
ميخواي همينجوري يه شهروند رو دستگير کني؟
00:38:17.508 --> 00:38:20.826
من صرفا دارم به يه انگيزه اشاره ميکنم
حقوق اون برابر با
00:38:20.828 --> 00:38:24.864
حقوق به مامور اداره پست در "ويسکانسين" ـه
00:38:24.866 --> 00:38:27.066
شايد تصميم گرفت که يه پول اضافي بدست بياره
00:38:27.068 --> 00:38:28.183
همه اين حرفا خيلي جالب هستن
00:38:28.185 --> 00:38:29.685
ولي ما مدرکي نداريم
00:38:29.687 --> 00:38:32.037
تنها چيزي که ميتونم بهش اشاره کنم
اينه که مثال هاي متعددي
00:38:32.039 --> 00:38:33.289
از اون کارشونو انجام ميدن
00:38:33.291 --> 00:38:35.040
حالا دزدها رفتن
00:38:35.042 --> 00:38:37.409
و کسي هم که گرفتيم حرف نميزنه
00:38:37.411 --> 00:38:39.995
"فکر ميکني چرا خانم "بستِن
00:38:39.997 --> 00:38:41.714
تصميم گرفت با ما معامله نکنه؟
00:38:41.716 --> 00:38:44.917
فکر ميکنم امکانش هست که در
مورد اون اين يه افتخار بين دزدها باشه
00:38:44.919 --> 00:38:46.919
ولي همچنين اين امکان هم هست که اون
00:38:46.921 --> 00:38:48.504
سودمندترين معامله رو انجام بده
00:38:48.506 --> 00:38:51.090
معرفي يکي از کارمندان فاسد دولت
00:38:51.092 --> 00:38:53.592
وقتي که کاملا مطمئن بشه که رابط داخلي اون
00:38:53.594 --> 00:38:57.846
نميتونه ترتيب فرارشو بده
00:38:57.848 --> 00:39:00.716
شما رو نميدونم ولي من فکر ميکنم ايمانِ اون
00:39:00.718 --> 00:39:03.736
به احتمال جزئي خريده شده
00:39:14.415 --> 00:39:17.833
ميدوني طيفسنج جِرمي چيه ال؟
00:39:17.835 --> 00:39:20.953
راستش خودمم نميدونم
اين چطوري کار ميکنه
00:39:20.955 --> 00:39:23.339
پس من بهترين کسي نيستم که اينو توضيح بدم
ولي تلاشمو ميکنم
00:39:23.341 --> 00:39:26.575
شروع ميکنم
طيفسنج جِرمي وسيله ايه که
00:39:26.577 --> 00:39:28.177
زندگي تو رو خراب کرد
00:39:28.179 --> 00:39:31.263
جواب آزمايش تيراندازي اومد
00:39:31.265 --> 00:39:34.800
پس مانده ي تيراندازي
روي تمام کف دست راستت بود
00:39:34.802 --> 00:39:37.019
تو بهخاطر قتل فرانک دمپستر متهم ميشي
00:39:37.021 --> 00:39:39.438
ما تا آخر عمرت تو رو ميندازيم تو زندان
00:39:41.775 --> 00:39:46.862
فکر کنم ژنراتور اضطراري
واسه زمانهاي طولاني ساخته نشده
00:39:46.864 --> 00:39:49.698
خيله خب ، داشتم ميگفتم که اونا
دارن جاده رو باز ميکنن
00:39:49.700 --> 00:39:52.151
و تو داري به يه زندان موقت منتقل ميشي
00:39:55.122 --> 00:39:57.039
چه خبره؟
00:39:58.575 --> 00:40:00.159
يه نفر تو بازداشتگاه در حين خاموشي
00:40:00.161 --> 00:40:02.110
چاقو خورد . بيا بريم
تو هم بيا زودباش
00:40:02.112 --> 00:40:04.496
يه نفر نبايد حواسش به اين باشه؟
00:40:04.498 --> 00:40:07.049
بجنب . در از بيرون قفله
00:40:07.051 --> 00:40:08.801
خانم "بستِن" جايي نميره
00:40:10.503 --> 00:40:13.555
کاراگاه بل يه بار بهم گفت
که نقش "اسکاي مسترسون" رو
00:40:13.557 --> 00:40:16.475
"در نمايش موزيکال "بچه ها و عروسک ها
00:40:16.477 --> 00:40:18.126
در دبيرستان بازي کرد
00:40:18.128 --> 00:40:21.730
تا اين لحظه فکر نميکردم که کارش خوب باشه
00:40:21.732 --> 00:40:26.485
گمونم شکست در صحنه ي نمايش
به نفع نيويورک شد
00:40:26.487 --> 00:40:28.404
اوضاع چطوره هولمز؟
00:40:28.406 --> 00:40:31.357
هنوز هيچي
00:40:31.359 --> 00:40:32.641
شورش چطوره؟
00:40:54.347 --> 00:40:57.099
حرف نزن
دنبالم بيا
00:40:57.101 --> 00:40:58.967
شروع شد
00:41:00.720 --> 00:41:04.356
همدستِ خوشحال داره مياد بيرون سروان
00:41:04.358 --> 00:41:06.692
بيا
00:41:06.694 --> 00:41:08.027
وايسا ، وايسا
00:41:08.029 --> 00:41:09.311
نميتونيم به فرار متهمشون کنيم
00:41:09.313 --> 00:41:10.696
تا وقتي که ساختمون رو ترک کنن
00:41:18.655 --> 00:41:22.124
تو که چيزي بهشون نگفتي ، نه؟
00:41:22.126 --> 00:41:24.410
در مورد چي بهمون بگه؟
00:41:38.475 --> 00:41:41.226
هي ، گِرِگسون زنگ زد
00:41:41.228 --> 00:41:42.761
دنيس کَستر همدستاشو لو داد
00:41:42.763 --> 00:41:44.146
مشخص شد که آمبولانس
00:41:44.148 --> 00:41:46.117
و پولها توي يه گاراژ در محله ي "راکوي" بودن
00:41:46.142 --> 00:41:46.933
عاليه
00:41:46.934 --> 00:41:49.401
تغيير دکوراسيون رو شروع کردي؟
00:41:54.441 --> 00:41:55.774
پم اينجا چيکار ميکنه؟
00:41:55.776 --> 00:41:57.826
خانم هادسون ميخواد بره خونه ي دختر عموش
00:41:57.828 --> 00:41:59.995
بعضي از جاده ها هنوز خطرناک هستن
00:41:59.997 --> 00:42:01.830
منتظر منه
00:42:01.832 --> 00:42:03.082
ممنون
00:42:03.084 --> 00:42:04.500
سهشنبه ميبينمتون
00:42:05.835 --> 00:42:07.169
سهشنبه چه خبره؟
00:42:07.171 --> 00:42:09.738
خانم هادسون به پول نياز داره تا يه فکري
00:42:09.740 --> 00:42:11.039
واسه قدم بعدي ـش بکنه
من استخدامش کردم
00:42:11.041 --> 00:42:12.741
تا هفته اي يه بار اينجا رو تميز کنه
00:42:16.713 --> 00:42:18.630
فکر خيلي خوبيه
00:42:18.632 --> 00:42:20.599
خودم تنهايي نميخوام اينکار رو بکنم ، درسته؟
00:42:20.601 --> 00:42:21.934
و تو بايد چندتا پرونده ي کاري اضافي
00:42:21.936 --> 00:42:23.435
قبول کني تا دستمزد خانم هادسون تأمين بشه
00:42:23.437 --> 00:42:25.938
ببخشيد ، ما در اين مورد موافقت نکرديم
00:42:25.940 --> 00:42:27.439
خب پس نصف نصف
00:42:28.691 --> 00:42:31.927
حالا ده دقيقه ديگه برگرد
يه چشم بند بزن
00:42:31.929 --> 00:42:33.428
تا لکه هاي خون آماده بشن
00:42:33.430 --> 00:42:35.330
و درس شروع بشه
00:42:41.500 --> 00:42:50.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.