WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.412 --> 00:00:16.446
دهنتو ببند واتسون
وگرنه پشه ميره توش

00:00:16.448 --> 00:00:18.615
نميدونستم که تو از اين دستگاهها داري

00:00:18.617 --> 00:00:20.617
ديگه فقط واسه سوزن‌کاري رو دستام ميبينمش

00:00:20.619 --> 00:00:22.619
واسه تغييرات آينده نگهش داشتم

00:00:22.621 --> 00:00:25.155
آسون‌تر نيست اگه يه نفر ديگه
اين‌کار رو انجام بده؟

00:00:25.157 --> 00:00:26.456
مثل يه تتوئيست واقعي؟
<c.colorff8000>(کسي که کار تتو و خالکوبي انجام ميده)</c>

00:00:26.458 --> 00:00:27.824
من يه تتوئيست واقعي هستم

00:00:27.826 --> 00:00:28.992
از اين‌کارا زياد واسه خودم انجام دادم

00:00:28.994 --> 00:00:31.361
...تو چطور -
من يکسان دست هستم -
<c.colorff8000>(کسي که ميتواند با هر دو دستش کار کند)</c>

00:00:31.363 --> 00:00:32.746
البته که هستي

00:00:32.748 --> 00:00:35.832
ميخواي يه طرح واست پيدا کنم؟

00:00:35.834 --> 00:00:37.834
مثلا يه سرنگ با يه ضربدر قرمز روش؟

00:00:37.836 --> 00:00:40.504
به افتخار شغل قبليت
به عنوان هميار هوشياري؟

00:00:40.506 --> 00:00:42.038
فکر کنم همينجوري خوبه . ممنون

00:00:42.040 --> 00:00:43.873
ميخواستم يه برنامه اي واسه سالگردت ترتيب بدم

00:00:43.875 --> 00:00:45.976
چند روز ديگه 1 سال ميشه
که مواد رو ترک کردي

00:00:45.978 --> 00:00:48.512
در جلسه ي بعدي ژتون 1 سال پاکي رو بهت ميدن
<c.colorff8000>(چيزي شبيه مدال که به فرد مورد نظر ميدن)</c>

00:00:48.514 --> 00:00:50.764
اين اتفاق مهميه شرلوک
بايد به خودت افتخار کني

00:00:50.766 --> 00:00:52.983
تو بايد با آلفردو حرف بزني
الان چند هفته‌ست که به‌خاطر

00:00:52.985 --> 00:00:54.718
1سال پاکيِ من داره منو اذيت ميکنه

00:00:54.720 --> 00:00:56.403
البته که بايد اين‌کار رو بکنه
اون حاميِ توئه

00:00:56.405 --> 00:00:58.105
واسه همين من جرأت ندارم

00:00:58.107 --> 00:00:59.889
بهش بگم که مطلقا هيچ علاقه اي

00:00:59.891 --> 00:01:02.526
به دريافت ژتون ندارم -
و چرا نميخواي ژتون دريافت کني؟ -

00:01:02.528 --> 00:01:04.778
اين غيرمنطقيه که هوشياري رو
در واحد زمان اندازه‌گيري کنن

00:01:04.780 --> 00:01:08.165
اين يه حالت ـه
بعضيا درون اين حالت هستن و بعضيا خارج از اين

00:01:08.167 --> 00:01:09.750
در مورد من ، من درونش هستم

00:01:09.752 --> 00:01:11.284
به‌صورت دائمي

00:01:11.286 --> 00:01:13.570
جمع کردن کلکسيوني از
حلقه هاي پلاستيکي بچگونه‌ست

00:01:13.572 --> 00:01:16.256
البته مگه اينکه ميتونستم اونا رو
با يه جايزه مبادله کنم

00:01:16.258 --> 00:01:17.708
شايد يه جوجه ي آرتميا
<c.colorff8000>(نوعي جانور کوچک دريايي)</c>

00:01:17.710 --> 00:01:18.842
شرلوک

00:01:18.844 --> 00:01:20.177
تو هميار هوشياريِ سابق هستي

00:01:20.179 --> 00:01:21.845
اين ديگه وظيفه ي تو نيست

00:01:21.847 --> 00:01:23.547
که به من نِق بزني
يا مواظب من باشي يا منو سرزنش کني

00:01:23.549 --> 00:01:25.882
اگه در رابطه با هوشياري
به نظر تو نياز داشته باشم

00:01:25.884 --> 00:01:27.034
خودم بهت ميگم

00:01:27.036 --> 00:01:29.803
حق با توئه

00:01:35.144 --> 00:01:38.111
آلفردو ، همين الان ذکر خيرت بود

00:01:38.113 --> 00:01:41.314
اميدوارم خيلي زود زنگ نزده باشم
من پيش يکي از دوستام هستم

00:01:41.316 --> 00:01:45.652
گمونم ميتونه از کمک تو استفاده کنه

00:02:07.058 --> 00:02:10.644
شرلوک هولمز و جون واتسون
ما اومديم اينجا "کن ويتمن" رو ببينيم

00:02:10.646 --> 00:02:13.963
پدرم...اون گفت که چند نفر دارن ميان اينجا

00:02:13.965 --> 00:02:15.432
بفرماييد داخل

00:02:23.357 --> 00:02:25.208
خيلي خوب ميزني

00:02:25.210 --> 00:02:27.944
ايوا"...ممنون"

00:02:27.946 --> 00:02:32.249
پدر در اتاق نشيمن ـه
آخر پذيرايي

00:02:32.251 --> 00:02:35.419
وقتي ديدمت بهت گفتم که
حاميِ فوق‌العاده اي داشتم

00:02:35.421 --> 00:02:37.621
ايشون هستن

00:02:37.623 --> 00:02:39.289
تنها شخص توي گروه که ميخواست

00:02:39.291 --> 00:02:41.341
روي يک دزد ماشينِ نيمه‌اصلاح‌شده ريسک کنه

00:02:41.343 --> 00:02:43.710
آلفردو گفت که توي دردسر افتادي

00:02:45.496 --> 00:02:48.131
دو سال پيش ايوا از هويت جعلي استفاده کرد

00:02:48.133 --> 00:02:50.117
تا وارد يه کلوب توي شهر بشه

00:02:50.119 --> 00:02:53.937
يه مرد به نام "برنت گاروي" يه چيزي
در نوشيدني ايوا ريخت

00:02:53.939 --> 00:02:55.222
ايوا رو برد

00:02:55.224 --> 00:02:59.059
...توي آپارتمانش و

00:02:59.061 --> 00:03:00.727
صبح روز بعد

00:03:00.729 --> 00:03:02.646
اون همه چيز رو به من و مامانش گفت

00:03:02.648 --> 00:03:05.866
ما برديمش پيش پليس
و اونا گاروي رو پيدا کردن

00:03:05.868 --> 00:03:08.118
ايوا اونو از داخل يه صف شناسايي کرد

00:03:08.120 --> 00:03:10.070
دختر شجاعيه -
بعد از اينکه گاروي -

00:03:10.072 --> 00:03:13.123
متهم شد دو قرباني ديگه اومدن جلو

00:03:13.125 --> 00:03:14.908
کارش به يه معامله ختم شد

00:03:14.910 --> 00:03:17.026
اعتراف به گناهکار بودن
در ازاي کاهش محکوميت

00:03:17.028 --> 00:03:18.628
در اصل اين تموم شده بود

00:03:18.630 --> 00:03:20.797
ولي نه براي تو و خانوادت

00:03:20.799 --> 00:03:22.799
اين واسه ايوا سخت بود

00:03:22.801 --> 00:03:25.702
رابطه ـشو با دوستاش قطع کرد

00:03:25.704 --> 00:03:27.304
ديگه ساز نميزد

00:03:27.306 --> 00:03:29.723
حتي سعي کرد به خودش صدمه بزنه

00:03:29.725 --> 00:03:31.842
ما يک درمان‌شناس واسش پيدا کرديم

00:03:31.844 --> 00:03:34.010
اوضاع بهتر شد

00:03:34.012 --> 00:03:38.214
اون حتي گفت احتمالا آماده‌ست
که سال بعد بره دانشگاه

00:03:38.216 --> 00:03:39.716
و بعدش

00:03:39.718 --> 00:03:43.353
چند ماه پيش اين به‌صورت پُستي به دستم رسيد

00:03:43.355 --> 00:03:46.239
اين يه ويدئو از ايوا

00:03:46.241 --> 00:03:48.408
با برنت گاروي ـه

00:03:48.410 --> 00:03:52.612
...همون شب که

00:03:54.866 --> 00:03:56.566
آقاي ويتمن"

00:03:56.568 --> 00:03:58.835
10هزار دلار به اين شماره حساب واريز ميکنيد

00:03:58.837 --> 00:04:01.070
وگرنه اين ويدئو به‌طور اينترنتي ارسال ميشه

00:04:01.072 --> 00:04:02.672
و روي رسانه ها قرار ميگيره

00:04:02.674 --> 00:04:04.674
و دخترت تبديل به ستاره ميشه

00:04:04.676 --> 00:04:07.010
پيش پليس نرو

00:04:07.012 --> 00:04:08.578
سعي نکن منو شناسايي کني

00:04:08.580 --> 00:04:10.597
اگه به هر نحوي دستگير بشم
يا آسيب فيزيکي ببينم

00:04:10.599 --> 00:04:12.632
من يه مکانيسم شکست دارم

00:04:12.634 --> 00:04:15.585
"يه همکار که ويدئو رو به جاي من منتشر ميکنه

00:04:15.587 --> 00:04:17.888
ايوا راه درازي رو طِي کرده بود

00:04:17.890 --> 00:04:20.974
نميخواستم که دوباره آسيب ببينه

00:04:20.976 --> 00:04:22.609
پس 10هزار دلار رو پرداخت کردي

00:04:22.611 --> 00:04:24.311
حتي به زنم نگفتم

00:04:24.313 --> 00:04:26.095
فقط اين‌کار رو کردم

00:04:26.097 --> 00:04:28.899
...ولي بعدش...چند هفته بعد

00:04:28.901 --> 00:04:30.934
اونا پول بيشتر درخواست دادن

00:04:30.936 --> 00:04:32.819
من دوباره پرداخت کردم

00:04:32.821 --> 00:04:35.789
درخواست سوم چند روز پيش اومد

00:04:35.791 --> 00:04:38.542
عاقبت کنترلم رو از دست دادم

00:04:38.544 --> 00:04:41.244
تقريبا ميخواستم دوباره مست کنم

00:04:41.246 --> 00:04:44.915
حاميِ من خارج از شهر بود
پس زنگ زدم به آلفردو

00:04:44.917 --> 00:04:47.918
فقط ميخواستم با يه نفر حرف بزنم

00:04:47.920 --> 00:04:50.637
ولي بعدش در مورد تو بهم گفت

00:04:50.639 --> 00:04:53.924
اون گفت شايد تو بتوني کمک کني

00:04:56.061 --> 00:05:00.230
من يه تنفر خاصي نسبت به اخاذها دارم

00:05:00.232 --> 00:05:02.232
...اونا

00:05:02.234 --> 00:05:04.234
...از چند نظر

00:05:04.236 --> 00:05:07.437
واسه من حتي پَست‌تر از قاتل ها هستن

00:05:07.439 --> 00:05:11.241
خانم واتسون و من شخصي که
شما رو هدف قرار داده پيدا ميکنيم

00:05:11.243 --> 00:05:14.327
همچنين همکارشو پيدا ميکنيم و بعدش

00:05:14.329 --> 00:05:18.147
هر ردي از اين فيلم هاي کثيف رو نابود ميکنيم

00:05:26.507 --> 00:05:28.541
فکر ميکني اون اخاذه؟

00:05:28.543 --> 00:05:31.795
کارشناس فنيِ من در لندن
شماره حسابي رو که توي يادداشت بود

00:05:31.797 --> 00:05:34.931
به اين مرد و اين آدرس رديابي کرد

00:05:34.933 --> 00:05:37.801
"چارلز آگوستيس ميلوِرتون"

00:05:37.803 --> 00:05:39.269
مطمئنا با ظاهرش که جور درمياد

00:05:39.271 --> 00:05:41.438
فقط تعحب کردم که پيدا کردنش
اينقدر آسون بود

00:05:41.440 --> 00:05:43.189
خب ، ظاهرا اون به سيستم حفاظتي ـش مطمئنه

00:05:43.191 --> 00:05:46.676
که مکانيسم شکستِ اون ازش پشتيباني ميکنه

00:05:46.678 --> 00:05:48.945
من تهديدي رو که اون ازش حرف ميزنه ارزيابي ميکنم

00:05:48.947 --> 00:05:52.198
و سعي ميکنم هويت همکارش رو تشخيص بدم

00:05:52.200 --> 00:05:54.784
وقتي هردو شخص واسه ما مشخص بشن

00:05:54.786 --> 00:05:58.321
همزمان گنجينه ي اخاذيِ اونا رو نابود ميکنيم

00:06:23.148 --> 00:06:25.398
<i>...يه دليل ديگه واسه تنفر از ميلوِرتون</i>

00:06:25.400 --> 00:06:27.934
اون گربه داره

00:06:27.936 --> 00:06:30.070
خب ، اون بايد يه حيوون خونگي واقعي
واسه خودش بگيره

00:06:30.072 --> 00:06:31.888
مثل يک کندوي زنبور عسل

00:06:31.890 --> 00:06:33.106
چيزي ميبيني؟

00:06:33.108 --> 00:06:34.858
لپتاپ

00:06:34.860 --> 00:06:36.393
احتمالا از همين براي پُر کردن دي.وي.دي هايي

00:06:36.395 --> 00:06:38.862
که فرستاده استفاده کرده

00:06:56.714 --> 00:06:58.832
<i>چي شد؟</i>

00:06:58.834 --> 00:07:01.584
کِن ويتمن گفت مردي که
به دخترش تجاوز کرد

00:07:01.586 --> 00:07:03.470
دو قرباني نوجوون ديگه هم داشت

00:07:03.472 --> 00:07:05.305
"تِرِيسي بندر" و "کارن پيستون"

00:07:06.590 --> 00:07:08.858
اينجا ويدئوي اونا هم هست

00:07:08.860 --> 00:07:11.394
فکر ميکني داره از والدين اونا هم اخاذي ميکنه؟

00:07:11.396 --> 00:07:12.612
<i>اونا ، بقيه</i>

00:07:12.614 --> 00:07:13.947
بقيه؟

00:07:13.949 --> 00:07:15.598
به نظر مياد آقاي ميلوِرتون

00:07:15.600 --> 00:07:17.567
يه اخاذ حرفه ايه

00:07:17.569 --> 00:07:20.804
من حدس ميزنم اون ده‌ها قرباني داره

00:07:24.492 --> 00:07:26.209
اون برگشت

00:07:26.211 --> 00:07:27.961
<i>احتمالا رفته بود يه مُش مواد غذايي بگيره</i>

00:07:27.963 --> 00:07:29.245
داره مياد سمت در

00:07:35.302 --> 00:07:37.954
ميتونستي دقيق‌تر بگي درِ پشت واتسون

00:07:37.956 --> 00:07:40.197
<i>چي داري ميگي؟
اون از در جلو داره مياد</i>

00:08:09.154 --> 00:08:11.087
خواهش ميکنم

00:08:35.600 --> 00:08:38.400
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 20 : عوض کردن مرد مرده</c>

00:08:47.680 --> 00:08:49.130
هولمز

00:08:49.132 --> 00:08:50.965
اينجا چي‌کار ميکني؟

00:08:52.468 --> 00:08:54.636
ميخوام يه چيزي رو نگاه کني

00:08:54.638 --> 00:08:57.889
بعدش ميخوام در اتاق کنفرانس بياي پيش من

00:09:02.845 --> 00:09:04.996
ميخواي بهم بگي

00:09:04.998 --> 00:09:06.648
چرا ازم خواستي چيزي رو ببينم

00:09:06.650 --> 00:09:10.819
که ظاهرا يه تجاوز وحشيانه به يه دختر نوجوونه؟

00:09:10.821 --> 00:09:12.570
فکر کردم اين مهمه

00:09:12.572 --> 00:09:14.656
که تو درک کني که چه چيزي در خطر بود

00:09:14.658 --> 00:09:16.591
مردي که توي ويدئو بود

00:09:16.593 --> 00:09:18.693
برنت گاروي ـه

00:09:18.695 --> 00:09:20.712
چند سال پيش در نيوجرسي دستگير شد

00:09:20.714 --> 00:09:24.165
و به‌خاطر تجاوز جنسي
به سه دختر جوان محکوم شد

00:09:24.167 --> 00:09:26.000
ايوا ويتمن ، تِرِيسي بِندِر

00:09:26.002 --> 00:09:27.969
کارن پيستون

00:09:27.971 --> 00:09:30.839
پدر ايوا ويتمن اين ويدئو رو
به‌طور پُستي دريافت کرد

00:09:30.841 --> 00:09:34.309
همراه با يک يادداشت که درخواست کرده بود
اون 10هزار دلار پرداخت کنه

00:09:34.311 --> 00:09:37.312
يا ويدئو رو توي اينترنت منتشر ميکنه

00:09:37.314 --> 00:09:39.264
حالا من امروز عصر

00:09:39.266 --> 00:09:40.815
اخاذ رو شناسايي کردم

00:09:40.817 --> 00:09:42.267
من رفتم خونه ـش

00:09:42.269 --> 00:09:45.537
و متوجه شدم که اون همين تهديدها رو

00:09:45.539 --> 00:09:48.439
براي والدين خانم بِندِر و پيستون فرستاده

00:09:48.441 --> 00:09:51.209
پس تو اينجايي که مدارک رو تحويل بدي

00:09:51.211 --> 00:09:52.877
...خب

00:09:55.281 --> 00:09:57.448
...امکانش هست

00:09:57.450 --> 00:10:00.985
که من اينجا باشم تا يه قتل رو

00:10:00.987 --> 00:10:02.420
گزارش بدم

00:10:03.556 --> 00:10:05.039
يا شايد من اينجام براي

00:10:05.041 --> 00:10:07.859
مشاوره دادن به يک بازپرسي که

00:10:07.861 --> 00:10:11.195
بهش احترام ميزارم و تحسينش ميکنم

00:10:15.684 --> 00:10:17.101
به‌طور فرض

00:10:17.103 --> 00:10:19.888
اخاذ امشب در خونه ـش به قتل رسيد

00:10:19.890 --> 00:10:21.639
به‌طور فرض

00:10:21.641 --> 00:10:23.892
من اين اتفاق رو ديدم

00:10:28.280 --> 00:10:30.264
هولمز

00:10:30.266 --> 00:10:33.201
اگه چيزي در مورد قتل ميدوني

00:10:33.203 --> 00:10:36.070
بايد گزارش بدي

00:10:36.072 --> 00:10:38.156
اين ممکنه عواقبي داشته باشه

00:10:38.158 --> 00:10:42.293
اخاذِ فرضي يه همدست فرضي داره

00:10:42.295 --> 00:10:44.045
اين همدست به محض اينکه

00:10:44.047 --> 00:10:45.747
متوجه قتل همکارش بشه اين ويدئو

00:10:45.749 --> 00:10:49.117
و بقيه رو در دنيا منتشر ميکنه

00:10:49.119 --> 00:10:50.985
البته اين در صورتيه که

00:10:50.987 --> 00:10:53.955
اگه اين همدست متوجه

00:10:53.957 --> 00:10:55.857
قتل شريکش بشه

00:10:55.859 --> 00:10:58.459
پس تو ميخواي اينو به صورت يه راز نگه داري

00:10:58.461 --> 00:11:00.728
اين به يک بازپرس باانگيزه

00:11:00.730 --> 00:11:02.931
زمان کافي براي شناسايي همدستش رو ميده

00:11:02.933 --> 00:11:06.517
تا جلوي اونو از اجراي
مکانيسم شکستِ تخلف‌آميز بگيره

00:11:06.519 --> 00:11:09.237
ظاهرا اشتياق تو براي پيدا کردن همدست

00:11:09.239 --> 00:11:11.322
...بيشتر از قاتله ولي

00:11:11.324 --> 00:11:14.108
اگه قاتل همدستش باشه چي؟

00:11:14.110 --> 00:11:17.261
پس همه ي راهها به مکه ختم ميشه

00:11:17.263 --> 00:11:20.231
اخاذي خنثي ميشه
و قاتل دستگير ميشه

00:11:20.233 --> 00:11:22.100
همه با يک حرکت

00:11:24.837 --> 00:11:28.456
تو دختر داري . درسته سروان؟

00:11:34.214 --> 00:11:35.997
...پس

00:11:35.999 --> 00:11:37.665
سروان گِرِگسون صلاح رو در اين ميبينه

00:11:37.667 --> 00:11:40.301
که قتل ميلوِرتون رو به‌صورت راز نگه داره فعلاً

00:11:40.303 --> 00:11:42.136
خب ، از موقعي که برگشتم به اسکنر گوش ميدادم

00:11:42.138 --> 00:11:43.671
و هيچ گزارشي از تيراندازي

00:11:43.673 --> 00:11:45.172
يا ورود اجباري در محله ي ميلوِرتون نبود

00:11:45.174 --> 00:11:46.307
به آلفردو زنگ زدي؟

00:11:46.309 --> 00:11:47.976
آره . گفت تا وقتي بهش نياز داشته باشيم

00:11:47.978 --> 00:11:49.560
ميمونه همونجا

00:11:49.562 --> 00:11:51.396
اگه کسي اومد به ما خبر ميده

00:11:51.398 --> 00:11:54.065
اون چيزايي که از ميز مرد مُرده برداشتم چي؟

00:11:54.067 --> 00:11:56.367
خب ، اونا بيشتر صورتحساب هستن
چندتا رسيد دارم

00:11:56.369 --> 00:11:57.952
اينو پيدا کردم

00:11:57.954 --> 00:11:59.654
گمونم يه‌جور دفتر حسابداريه

00:12:04.711 --> 00:12:08.496
احتمالا ليست پرداختِ قرباني هاي ميلوِرتون ـه

00:12:09.398 --> 00:12:10.932
خودت چطوري؟

00:12:12.785 --> 00:12:14.669
امشب يه نفر رو ديدي که به قتل رسيد

00:12:18.507 --> 00:12:20.925
تو گفتي نتونستي تيرانداز رو درست ببيني

00:12:20.927 --> 00:12:22.543
درشت هيکل ، تقريبا 190 سانت

00:12:22.545 --> 00:12:23.878
100کيلوگرم

00:12:23.880 --> 00:12:25.346
صورتش به‌خاطر ماسک نامفهوم بود

00:12:25.348 --> 00:12:27.515
"بوش به‌خاطر شاش گربه و "آشغال گربه
<c.colorff8000>(ماده اي که ادرار و فضولات گربه رو به خود جذب ميکند)</c>

00:12:27.517 --> 00:12:28.599
که تو خونه ي ميلوِرتون بود

00:12:28.601 --> 00:12:30.318
حتي اگه اين جنايت رو گزارش ميدادم

00:12:30.320 --> 00:12:32.553
چيز زيادي نداشتم که ارائه کنم

00:12:32.555 --> 00:12:35.490
سخت نيست که تصور کنيم قاتل
يکي از کسايي بوده

00:12:35.492 --> 00:12:37.525
که ميلوِرتون ازش اخاذي ميکرده
ولي سروان اين احتمال رو

00:12:37.527 --> 00:12:39.660
ارائه داد که اون همدستش بوده

00:12:39.662 --> 00:12:41.612
در هر صورت هدف ما يه چيزه

00:12:41.614 --> 00:12:46.233
پيدا کردن مکانيسم شکست
قبل از اينکه بتونه هيچ ويدئوي کثيفي رو منتشر کنه

00:12:46.235 --> 00:12:48.753
خب ، اگه قاتل يکي از
قرباني هاي ميلوِرتون باشه

00:12:48.755 --> 00:12:51.589
چرا نبايد نگران عملکرد مکانيسم شکست باشه؟

00:12:51.591 --> 00:12:53.791
خب ، احتمالش هست که اون هر مشکلي رو

00:12:53.793 --> 00:12:55.176
که ميلوِرتون ميخواست ازش
استفاده کنه حل کرده باشه

00:12:55.178 --> 00:12:57.211
شايد مکانيسم شکست
واسش مهم نباشه

00:12:57.213 --> 00:12:59.430
متاسفانه اين هنوز مسئله ي مهمي

00:12:59.432 --> 00:13:00.932
براي قرباني هاي ديگه ي ميلوِرتونه

00:13:00.934 --> 00:13:02.416
مثلا والدين اون سه دختر نوجواني

00:13:02.418 --> 00:13:05.053
که برنت گاروي بهشون تجاوز کرد

00:13:05.055 --> 00:13:07.055
يه قرار ملاقات واسه فردا صبح ترتيب دادم

00:13:07.057 --> 00:13:08.606
گاروي؟

00:13:08.608 --> 00:13:10.024
اگه خود گاروي

00:13:10.026 --> 00:13:11.726
همدست ميلوِرتون که عهده‌دار

00:13:11.728 --> 00:13:12.894
مکانيسم شکست اون باشه چي؟

00:13:12.896 --> 00:13:14.896
اون توي زندانه . چطور ممکنه؟

00:13:14.898 --> 00:13:16.564
تنها چيزي که براي منتشر کردن ويدئوها نياز داره

00:13:16.566 --> 00:13:18.432
دسترسي به يه گوشي يا کامپيوتره

00:13:18.434 --> 00:13:21.536
در غير اينصورت متاسفانه بايد بگم
غيرممکنه که از توي زندان قتل رو انجام بده

00:13:21.538 --> 00:13:23.104
اگه اون همدست نباشه

00:13:23.106 --> 00:13:24.939
شايد بتونه بهمون بگه که طرف کيه

00:13:34.466 --> 00:13:36.084
آقاي گاروي

00:13:37.386 --> 00:13:39.286
شنيدم تجاوزگر بچه ها

00:13:39.288 --> 00:13:40.922
اوقات سختي در زندان داشت

00:13:40.924 --> 00:13:42.957
خيلي خوبه که ميبينم
اين فقط يه شايعه نيست

00:13:42.959 --> 00:13:45.126
شما کي هستيد؟

00:13:45.128 --> 00:13:47.395
من هولمز هستم . اين واتسونه

00:13:47.397 --> 00:13:49.397
ما مشاور اداره ي پليس نيويورک هستيم

00:13:49.399 --> 00:13:51.849
اگه اين در مورد افراديه که
به من حمله کردن

00:13:51.851 --> 00:13:53.467
قبلا اسماشونو به نگهبان ها دادم

00:13:53.469 --> 00:13:55.903
ما اينجاييم تا در مورد
چارلز ميلوِرتون باهات حرف بزنيم

00:13:55.905 --> 00:13:59.073
قبلا از اينه بگي نميشناسيش بدون که

00:13:59.075 --> 00:14:01.475
ما از گفتگو با سرپرست زندان
اطلاعات کافي داريم

00:14:01.477 --> 00:14:04.996
ما ميدونيم که اون چند ماه پيش
اينجا به ملاقاتت اومد

00:14:04.998 --> 00:14:08.449
آره ، اون از دوستاي بابامه

00:14:08.451 --> 00:14:10.418
اون اومد حال منو بپرسه

00:14:10.420 --> 00:14:13.871
واسه همين کلکسيون فيلم هاي تجاوزت رو بهش دادي؟

00:14:13.873 --> 00:14:16.791
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:14:16.793 --> 00:14:18.325
من فيلم ها رو ديدم گاروي

00:14:18.327 --> 00:14:20.878
يکيشونو پيش خودم دارم

00:14:22.764 --> 00:14:24.265
خيلي جدي به اين فکر ميکنم
که در مورد اينا

00:14:24.267 --> 00:14:26.601
به دوستات بگم قبل از اينکه از اينجا برم

00:14:26.603 --> 00:14:29.787
شايد تا دفعه ي بعد که
توي حياط تو رو ببينن صبر نکنن

00:14:29.789 --> 00:14:32.390
شايد در بستري بيماري بيان سراغت

00:14:32.392 --> 00:14:34.325
ما ميدونيم که تو اين فيلم ها رو دادي به ميلوِرتون

00:14:34.327 --> 00:14:35.977
فقط ميخوايم بدونيم که تو

00:14:35.979 --> 00:14:37.845
به موارد ديگر اخاذي دسترسي داري يا نه؟

00:14:37.847 --> 00:14:40.148
موارد ديگه؟ -
ميلوِرتون -

00:14:40.150 --> 00:14:42.633
يه همدست داره
کسي که فيلمها رو منتشر ميکنه

00:14:42.635 --> 00:14:45.653
در صورتي که اون به‌طور غيرمنتظره
بميره يا دستگير بشه

00:14:45.655 --> 00:14:47.038
مکانيسم شکست ، آره

00:14:47.040 --> 00:14:48.506
آره ، ميدونم

00:14:48.508 --> 00:14:51.776
وقي اومد منو ببينه در موردش بهم گفت

00:14:51.778 --> 00:14:53.911
اون گفت اگه برم پيش پليس

00:14:53.913 --> 00:14:55.496
و بهشون بگم داره از من اخاذي ميکنه

00:14:55.498 --> 00:14:56.998
شريکش فيلمها رو منتشر ميکنه

00:14:57.000 --> 00:14:58.966
ازت اخاذي ميکنه؟

00:14:58.968 --> 00:15:01.368
من فيلمها رو بهش ندادم

00:15:01.370 --> 00:15:03.588
اونا رو توي يه انبار گذاشته بودم

00:15:03.590 --> 00:15:06.340
وقتي دستگير شدم نتونستم
اجاره ي انبار رو بدم

00:15:06.342 --> 00:15:08.559
وسيله هاي اونجا رو حراج کردن

00:15:08.561 --> 00:15:10.978
ميلوِرتون بالاترين پيشنهاد رو داد

00:15:10.980 --> 00:15:13.347
گفت هميشه وسيله هاي قديمي رو ميخره

00:15:13.349 --> 00:15:15.216
اينجوري زياد ميتونه کثيف‌کاري کنه

00:15:15.218 --> 00:15:19.187
بزار حدس بزنم
تو بزودي جلسه ي آزادي مشروط داري؟

00:15:19.189 --> 00:15:20.404
متاسفم ولي نميتونم کمکتون کنم

00:15:20.406 --> 00:15:23.523
من با اين آدما کاري ندارم
من فقط يه قرباني ديگه هستم

00:15:30.861 --> 00:15:33.112
خب ، نظرت در مورد گاروي چيه؟

00:15:33.114 --> 00:15:35.648
خب ، تا اونجايي که متجاوزين پيش ميرن

00:15:35.650 --> 00:15:38.317
به نظر مياد اون راست ميگه

00:15:40.320 --> 00:15:43.272
بعد از نخستين ملاقات ميلوِرتون با اون در زندان

00:15:43.274 --> 00:15:44.907
...اون

00:15:44.909 --> 00:15:47.743
اون يه سري ايميل واسه والدين ـش فرستاد

00:15:47.745 --> 00:15:49.912
درخواست قرض ميکرد

00:15:49.914 --> 00:15:51.664
تاريخ اين ايميل ها

00:15:51.666 --> 00:15:54.383
با پرداخت هايي که توي دفتر
ميلوِرتون ثبت شده مطابقت دارن

00:15:54.385 --> 00:15:57.970
پس ميلوِرتون از گاروي اخاذي ميکرد
و اون هم پرداخت ميکرد

00:15:57.972 --> 00:15:59.589
ولي ما بايد در مورد فيلمها

00:15:59.591 --> 00:16:02.892
به پليس بگيم قبل از جسله ي
آزادي مشروط اون ، درسته؟

00:16:02.894 --> 00:16:05.311
اين موضوع رو با والدين اون سه دختر نوجوون

00:16:05.313 --> 00:16:06.596
در زمان مناسب مطرح ميکنيم

00:16:06.598 --> 00:16:08.431
تصميم با اوناست

00:16:08.433 --> 00:16:10.199
در همين حال ما در مسير ميمونيم

00:16:10.201 --> 00:16:12.435
و سعي ميکنيم شريک جرم ميلوِرتون
رو شناسايي کنيم

00:16:12.437 --> 00:16:15.471
قبل از اينکه اون بفهمه ميلوِرتون مُرده

00:16:15.473 --> 00:16:16.689
فهميدم

00:16:16.691 --> 00:16:19.275
من توي دفترش يه چيزي پيدا کردم

00:16:19.277 --> 00:16:21.777
اون در قسمت خروجي يه پرداخت منظمي به يه نفر

00:16:21.779 --> 00:16:24.080
به اسم رمز "هنري 8" انجام ميده

00:16:24.082 --> 00:16:25.615
فکر ميکني اين همدستشه؟

00:16:25.617 --> 00:16:27.083
اين پرداخت ها به‌طور منظم 10 درصد از

00:16:27.085 --> 00:16:29.368
درآمد ميلوِرتونه

00:16:29.370 --> 00:16:30.986
به نظر ميزان معقولي براي

00:16:30.988 --> 00:16:34.340
يک دستيار اخاذه

00:16:36.878 --> 00:16:39.545
آلفردوئه...يه نفر اومده دم خونه ي ميلوِرتون

00:16:54.344 --> 00:16:56.145
اون رفت

00:16:56.147 --> 00:16:58.447
بعد از اينکه بهت پيام دادم
سوار تاکسي شد

00:16:58.449 --> 00:17:00.316
سعي کردم تعقيبش کنم
ولي توي ترافيک گمش کردم

00:17:00.318 --> 00:17:02.118
قيافش؟

00:17:02.120 --> 00:17:04.537
قد بلند ، 180 سانت شايد ، چاق

00:17:04.539 --> 00:17:06.238
موي خاکستري ، سيبيل

00:17:06.240 --> 00:17:08.324
کت شلوار و چکمه کابويي
...اين عجيبه . منظورم اينه

00:17:08.326 --> 00:17:09.858
يه‌جوري بود

00:17:09.860 --> 00:17:11.077
چه‌جوري بود؟

00:17:11.079 --> 00:17:12.861
به نظر آشنا ميومد
انگار ميشناختمش

00:17:12.863 --> 00:17:14.664
يا همچين چيزي -
ميدوني از کجا؟ -

00:17:14.666 --> 00:17:17.333
نميدونم شايد توي يه جلسه ديده بودمش
يا شايد قبلنا

00:17:17.335 --> 00:17:18.867
ماشينش رو دزديده بودم

00:17:18.869 --> 00:17:20.753
گفتي چکمه کابويي پوشيده بود؟ -
آره -

00:17:20.755 --> 00:17:23.589
چيزي که مهمه اينه که چشمان تو اونو ديد

00:17:23.591 --> 00:17:25.307
که يعني تصوير اون

00:17:25.309 --> 00:17:27.543
به لوب آهيانه ي خلفيِ مغرت منتقل شده

00:17:27.545 --> 00:17:29.829
پس وقتي ما تو رو "بازگشت" بديم
<c.colorff8000>(يک مکانيسم دفاعي در روانشناسي)</c>

00:17:29.831 --> 00:17:32.047
تو همه ي جزئيات رو به‌ياد مياري

00:17:32.049 --> 00:17:33.683
از جمله اينکه از کجا ميشناسيش

00:17:33.685 --> 00:17:35.718
منو چي‌کار کني؟ -
تو رو بازگشت بديم -

00:17:35.720 --> 00:17:37.853
معمولا ما از مخزن محروميت حسي استفاده ميکنيم

00:17:37.855 --> 00:17:39.739
...ولي در غياب اون

00:17:39.741 --> 00:17:42.024
تو از من ميخواي برم اينجا؟ -
آره -

00:17:42.026 --> 00:17:44.110
تو در نيويورک بزرگ شدي؟ -
خب ، آره -

00:17:44.112 --> 00:17:46.195
برنامه هاي نيمه‌شب تلويزيون رو ميبيني؟ -
البته -

00:17:46.197 --> 00:17:47.580
اين همون ياروييه که ديدي؟

00:17:47.582 --> 00:17:49.365
<i>درگير تصادف خودرو بوده؟</i>

00:17:49.367 --> 00:17:51.033
<i>خب ، يه کلانتر جديد در شهر هست</i>

00:17:51.035 --> 00:17:53.202
<i>من...دوک لندرز -</i>
خودشه -

00:17:53.204 --> 00:17:55.504
"به پايين شهر بياييد و کلانتر دوک رو ببينيد"

00:17:55.506 --> 00:17:57.790
<i>اگه به دنبال عدالت و پول هستيد</i>

00:17:57.792 --> 00:18:00.509
<i>به پايين شهر بياييد و کلانتر دوک رو ببينيد</i>

00:18:00.511 --> 00:18:03.512
چارلز ميلوِرتون

00:18:03.514 --> 00:18:06.048
شرمنده . چنين اسمي رو بخاطر ندارم

00:18:06.050 --> 00:18:07.600
جالبه کلانتر

00:18:07.602 --> 00:18:09.268
"چون امروز صبح در محله ي "استتن آيلند

00:18:09.270 --> 00:18:10.603
تو رو دم خونه ـش ديدن

00:18:10.605 --> 00:18:12.772
ميتوني اينو ثابت کني؟

00:18:12.774 --> 00:18:14.223
نه

00:18:14.225 --> 00:18:16.392
و همچنين نميتونيم ثابت کنيم
که ميلوِرتون موکل تو بوده

00:18:16.394 --> 00:18:18.277
يا اينکه وسايل خاصي رو به تو داده

00:18:18.279 --> 00:18:21.480
و بهت گفته اگه اتفاق غيرمنتظره‌اي واسش افتاد
اونا رو منتشر کني

00:18:21.482 --> 00:18:24.200
شما ميگيد اين يارو ميلوِرتون يه موکل ـه

00:18:24.202 --> 00:18:27.203
در هر صورت قانون منو
از حرف زدن در مورد اون

00:18:27.205 --> 00:18:29.472
با شما ممنوع کرده

00:18:29.474 --> 00:18:31.607
...پس حالا اگه اجازه ميديد

00:18:31.609 --> 00:18:34.076
"عاليجناب دوک لندرز"

00:18:34.078 --> 00:18:37.446
فکر ميکنم اين عنوان
به مدرک وکالت تو اشاره ميکنه

00:18:37.448 --> 00:18:39.882
نه مزاياي تو به عنوان پسر بزرگترِ

00:18:39.884 --> 00:18:41.950
يک شواليه
<c.colorff8000>(کلمه‌ي عاليجناب 2تا معني داره)</c>

00:18:41.952 --> 00:18:43.619
چي‌کار داري ميکني؟

00:18:43.621 --> 00:18:45.504
آره

00:18:45.506 --> 00:18:47.923
فکرشو ميکردم
اين کاغذ 10 گرمي ـه

00:18:47.925 --> 00:18:50.760
در حالي که بيشتر سازمانها
از کاغذ 5 گرمي استفاده ميکنن

00:18:50.762 --> 00:18:53.646
واتسون ، من چندتا خلاصه در مورد
آناليز دست‌خط

00:18:53.648 --> 00:18:55.364
اون هفته به ليست مطالعه ـت اضافه کردم

00:18:55.366 --> 00:18:56.899
اگه احيانا چيزي از اونا ياد گرفته باشي

00:18:56.901 --> 00:18:58.517
متوجه خواهي شد که هردو امضا

00:18:58.519 --> 00:19:01.153
رييس دانشکده و هيئت مديره
خيلي جالب هستن

00:19:01.155 --> 00:19:04.573
"فلورنس کاستلو" و مارتين فيبر"

00:19:04.575 --> 00:19:08.077
حالت کلمه ي "ف" شبيه به همه

00:19:08.079 --> 00:19:09.995
واسه اينه که توسط يک شخص نوشته شدن

00:19:09.997 --> 00:19:12.414
که سعي ميکرده دو دست‌خط متفاوت رو تقليد کنه

00:19:12.416 --> 00:19:13.983
اين گواهي از قوه ي قضاييِ نيويورک هم

00:19:13.985 --> 00:19:15.334
يه ذره حقه‌آميز به نظر مياد

00:19:15.336 --> 00:19:16.535
شايد بايد باهاشون تماس بگيرم

00:19:16.537 --> 00:19:18.037
ببينم آيا واقعا تو اين گواهي رو گرفتي

00:19:18.039 --> 00:19:20.005
من ميشناسمش . باشه؟

00:19:20.007 --> 00:19:22.291
من چارلز ميلوِرتون رو ميشناسم

00:19:22.293 --> 00:19:23.959
ولي اون موکل من نيست

00:19:23.961 --> 00:19:26.178
اگه چيزي بشه گفت اينه که
من موکل اون بودم

00:19:27.214 --> 00:19:28.430
توضيح بده

00:19:28.432 --> 00:19:30.599
چند سال پيش من اونو از اتهامِ

00:19:30.601 --> 00:19:32.101
رانندگي در حالت مستي خلاص کردم

00:19:32.103 --> 00:19:34.053
اون گفت اگه اطلاعات حساسي

00:19:34.055 --> 00:19:37.473
به دستم رسيد
اون ميتونه ازش استفاده کنه

00:19:37.475 --> 00:19:39.975
و واسه هردومون يه ذره پول دربياره

00:19:39.977 --> 00:19:41.827
فقط واسه اينکه همه چيز روشن بشه

00:19:41.829 --> 00:19:43.445
من فقط همين کار رو کردم

00:19:43.447 --> 00:19:44.697
فقط همين

00:19:44.699 --> 00:19:46.014
هي ، من اون کسي نيستم

00:19:46.016 --> 00:19:49.285
که قرار بود چيزي رو منتشر کنه

00:19:49.287 --> 00:19:51.854
اگه اتفاقي براي چارلز بيفته
اون يه نفر ديگه بود

00:19:51.856 --> 00:19:54.022
تو يه دروغگويي که دروغ ميگه

00:19:54.024 --> 00:19:55.658
چارلز هرگز اسمشو بهم نگفت
ولي ميدونم همين دور و بره

00:19:55.660 --> 00:19:58.494
چارلز بهش ميگفت مکانيسم شکست ـش

00:20:01.214 --> 00:20:02.798
ما به هر چيزي که از ميلوِرتون داري نياز داريم

00:20:02.800 --> 00:20:04.550
و منظورم اينه که هر چيزي

00:20:04.552 --> 00:20:06.368
يه عالمه مدرک که نشون ميده

00:20:06.370 --> 00:20:10.172
دوک لندرز از چيزي که فکر ميکرديم
خيلي حقه‌بازتره

00:20:10.174 --> 00:20:13.392
ولي در مورد همدست ميلوِرتون کمکي نميکنن

00:20:13.394 --> 00:20:16.562
...با اون چيزاي

00:20:16.564 --> 00:20:17.813
اونا ژتون هاي پاکي هستن؟

00:20:17.815 --> 00:20:19.214
ديروز به‌صورت اينترنتي
يه مجموعه سفارش دادم

00:20:19.216 --> 00:20:20.649
امروز فرستاده شدن

00:20:20.651 --> 00:20:22.601
ميخواستم ببينم اين همه شلوغ‌کاري به‌خاطر چيه

00:20:22.603 --> 00:20:24.737
رنگشون يه ذره زننده‌ست ، نه؟

00:20:24.739 --> 00:20:26.939
واسه يه آدم سال اولي مناسب‌ترن

00:20:26.941 --> 00:20:29.408
تا يه دختر رقاص توي لاس وگاس

00:20:30.660 --> 00:20:32.611
داشتي با اينا "کورترز" بازي ميکردي؟
<c.colorff8000>(يه بازي که با سکه و ليوان مشروب انجام ميشه)</c>

00:20:32.613 --> 00:20:34.029
من مشروب نخوردم واتسون

00:20:34.031 --> 00:20:35.614
فقط ميخواستم پَرِشِ اينا رو ببينم

00:20:38.234 --> 00:20:40.002
باور نميکنم

00:20:40.004 --> 00:20:41.453
بيا دهنمو بو کن -
در مورد مشروب حرف نميزنم -

00:20:41.455 --> 00:20:42.955
در مورد چيزي که ديروز گفتي حرف ميزنم

00:20:42.957 --> 00:20:44.701
در مورد اينکه من در مورد هوشياري تو نظر ندم

00:20:44.726 --> 00:20:45.542
چي؟

00:20:45.543 --> 00:20:47.426
ببين ، اگه ميخواي در مورد احساساتت حرف بزني

00:20:47.428 --> 00:20:50.095
يا در مورد ژتون يکساله
من اينجام

00:20:53.466 --> 00:20:55.584
تو داشتي ميپرسيدي که من چيزي پيدا کردم يا نه

00:20:55.586 --> 00:20:56.685
...جواب اينه که

00:20:56.687 --> 00:20:58.137
شايد

00:20:59.222 --> 00:21:01.190
دو سال پيش

00:21:01.192 --> 00:21:04.426
چارلز ميلوِرتون يه موکل رو ميفرسته پيش کلانتر

00:21:04.428 --> 00:21:06.528
اسمش "آبراهام زِلنِر" بود

00:21:06.530 --> 00:21:09.264
يه مرد خيلي چاق که ميخواست
از شرکت هواپيمايي شکايت کنه

00:21:09.266 --> 00:21:10.950
که اونو از يه پرواز حذف کرده بودن

00:21:10.952 --> 00:21:12.902
زِلنِر تنها موکلي بود

00:21:12.904 --> 00:21:14.737
که ميلوِرتون فرستاده

00:21:14.739 --> 00:21:16.655
قبلا ما اين تئوري رو ايجاد کرديم

00:21:16.657 --> 00:21:18.407
"که "هنري 8

00:21:18.409 --> 00:21:19.959
همدست ميلوِرتونه

00:21:19.961 --> 00:21:21.660
هنريِ هشتم همونطور که مطمئنم ميدوني

00:21:21.662 --> 00:21:23.963
چاق‌ترين پادشاه در تاريخ بريتانيا بود

00:21:23.965 --> 00:21:25.564
پس فکر ميکني زِلنِر همدست اون بود

00:21:25.566 --> 00:21:27.833
و ميلوِرتون اين اسم رمز رو بهش داد

00:21:27.835 --> 00:21:29.251
چون اون چاق‌ترين بوده؟

00:21:29.253 --> 00:21:31.136
اورسون ولز" چاق‌ترين بود"
<c.colorff8000>(کارگردان و بازيگر آمريکايي)</c>

00:21:31.138 --> 00:21:33.789
آبراهام زِلنِر ميتونست
کاراي عجيب غريبي انجام بده

00:21:36.760 --> 00:21:38.394
سروان ، اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه

00:21:38.396 --> 00:21:40.229
وقتي ميگم "هنريِ هشتم"؟

00:21:40.231 --> 00:21:41.480
<i>هرمانز هرميت؟</i>
<c.colorff8000>(گروه پاپ انگليسي)</c>

00:21:41.482 --> 00:21:42.464
<i>گوش کن</i>

00:21:42.466 --> 00:21:43.899
چند لحظه پيش با اينجا تماس گرفتن

00:21:43.901 --> 00:21:45.935
يه نگهبان شبانه در يک منطقه ي ساختماني

00:21:45.937 --> 00:21:48.637
<i>اون چندتا فعاليت مشکوک ديده</i>

00:21:48.639 --> 00:21:50.339
<i>افسران پاسخگو يه مجرم رو پيدا کردن</i>

00:21:50.341 --> 00:21:53.308
که سعي ميکرد يه جنازه رو
داخل يه سيمان خيس

00:21:53.310 --> 00:21:54.994
در فونداسيون ساختمان فرو کنه

00:21:54.996 --> 00:21:56.445
قرباني سه بار

00:21:56.447 --> 00:21:58.914
<i>به سينه ـش شليک شده بود
مجرم ادعا کرده</i>

00:21:58.916 --> 00:22:01.934
<i>اون اين‌کار رو کرده چون
قرباني ازش اخاذي ميکرده</i>

00:22:01.936 --> 00:22:05.004
يهو يادم به چندتا موضوع فرضي افتاد

00:22:05.006 --> 00:22:07.673
<i>احيانا اسم قرباني ميلوِرتون نبوده؟</i>

00:22:07.675 --> 00:22:09.825
اسم کوچيک چارلز

00:22:09.827 --> 00:22:11.126
متهم به‌صورت اتفاقي

00:22:11.128 --> 00:22:13.462
اعتراف نکرد که همدست اونه کرد؟

00:22:13.464 --> 00:22:16.598
نه ، اسم اون "آنتوني پيستون" ـه

00:22:16.600 --> 00:22:19.685
دخترش کارن پيستون ـه
دومين قرباني برنت گاروي

00:22:19.687 --> 00:22:22.271
آره ، از اون هم اخاذي ميشد -
<i>آره -</i>

00:22:22.273 --> 00:22:24.890
و وکيلش داستانش رو واسه رسانه ها تعريف کرده

00:22:24.892 --> 00:22:29.194
پس متاسفانه اخبار اينکه چارلز ميلوِرتون مُرده

00:22:29.196 --> 00:22:31.697
<i>رسماً پخش شده</i>

00:22:39.159 --> 00:22:43.129
...من اولين يادداشت اخاذي رو

00:22:43.131 --> 00:22:45.431
9ماه پيش دريافت کردم

00:22:45.433 --> 00:22:49.001
<i>همراه با يه دي.وي.دي اومد</i>

00:22:49.003 --> 00:22:52.639
<i>وقتي در مورد اين اتفاق شنيدم</i>

00:22:52.641 --> 00:22:54.807
اصلا قابل مقايسه با ديدنش نبود

00:22:54.809 --> 00:22:58.111
...قسم ميخورم اگه دستم به گاروي ميرسيد

00:22:58.113 --> 00:22:59.278
آنتوني

00:22:59.280 --> 00:23:02.148
از موضوع خارج نشو

00:23:02.150 --> 00:23:04.117
کاري رو که مجبور بودم انجام دادم

00:23:04.119 --> 00:23:05.351
پول رو دادم

00:23:05.353 --> 00:23:07.654
<i>اين آسون نبود</i>

00:23:07.656 --> 00:23:10.873
من و برادرم کارهاي قراردادي داريم

00:23:10.875 --> 00:23:12.909
اوضاع زياد خوب نبود

00:23:12.911 --> 00:23:16.295
ولي امکان نداشت بزارم اون فيلم منتشر بشه

00:23:16.297 --> 00:23:19.499
فکر ميکردم با اين تموم ميشه

00:23:19.501 --> 00:23:22.085
اشتباه ميکردم

00:23:22.087 --> 00:23:24.554
چند هفته بعد
يه ايميل به دستم رسيد

00:23:24.556 --> 00:23:26.839
<i>همون تهديد ، همون درخواست</i>

00:23:26.841 --> 00:23:29.676
<i>چارلز ميلوِرتون رو چطوري پيدا کردي؟</i>

00:23:29.678 --> 00:23:32.512
<i>هفته ي پيش دوباره بهم ايميل داد</i>

00:23:32.514 --> 00:23:34.564
<i>پول بيشتري درخواست کرد</i>

00:23:34.566 --> 00:23:38.334
من جوابشو دادم و گفتم پول رو دارم ولي نقده

00:23:38.336 --> 00:23:42.488
گفتم از يکي از دوستام که قماربازه قرض کردم

00:23:42.490 --> 00:23:45.825
نميشه بدون جلب توجه
توي بانک سپرده ـش کرد

00:23:45.827 --> 00:23:49.162
يه پاکت گذاشتم زير نيمکت پارک

00:23:49.164 --> 00:23:51.864
وقتي اومد اون رو برداده
من تا خونه تعقيبش کردم

00:23:51.866 --> 00:23:55.067
چند شب پيش از در پشتي وارد شدم

00:23:55.069 --> 00:23:58.004
بهش شليک کردم

00:23:58.006 --> 00:24:00.573
جنازه و لپتاپش رو برداشتم و رفتم

00:24:00.575 --> 00:24:03.292
<i>لپتاپ الان کجاست؟ -
خُردش کردم -</i>

00:24:03.294 --> 00:24:07.213
با لگد زدم روش
و انداختمش تو يه سطل آشغال

00:24:07.215 --> 00:24:09.215
متوجه شدم که چندتا صدمه ي پس از مرگ

00:24:09.217 --> 00:24:11.100
روي صورت قرباني بود

00:24:16.056 --> 00:24:18.191
امشب وقتي افراد شما منو پيدا کردن

00:24:18.193 --> 00:24:22.928
<i>وقتي من فهميدم که نميتونم فرار کنم</i>

00:24:22.930 --> 00:24:26.816
به ميلوِرتون نگاه کردم و انگار

00:24:26.818 --> 00:24:30.453
اون هم داشت منو نگاه ميکرد

00:24:30.455 --> 00:24:35.041
انگار داشت ميخنديد

00:24:35.043 --> 00:24:36.159
عصبي شدم

00:24:36.161 --> 00:24:40.163
...چکمه ـمو بردم بالا و فقط

00:24:40.165 --> 00:24:45.218
<i>واسه تابوت باز به اندازه کافي صورت واسش موند</i>

00:24:45.220 --> 00:24:49.305
بيشتر از چيزيه که لياقتش رو داشت

00:24:51.759 --> 00:24:53.760
اين همون ياروئه که اون شب ديدي . درسته؟

00:24:53.762 --> 00:24:55.344
مردي که من ديدم ماسک زده بود

00:24:55.346 --> 00:24:56.763
ولي قد و وزنش درسته

00:24:56.765 --> 00:24:58.481
و معمولا احساس خوبي پيدا ميکنم

00:24:58.483 --> 00:25:01.133
وقتي يه قاتل رو در صحنه ي جرم ميگيريم -
اين مرد يه احمقه -

00:25:01.135 --> 00:25:02.518
اون همه ي قرباني هاي ميلوِرتون

00:25:02.520 --> 00:25:04.487
از جمله دختر خودش رو در خطر قرار داد

00:25:04.489 --> 00:25:07.607
با وجود اينکه ميدونيم الان اينترنت
با رازهاي اونا اشباع شده

00:25:07.609 --> 00:25:10.243
من نميگم با کار اون موافقم

00:25:10.245 --> 00:25:12.328
من ميگم باهاش همدردي ميکنم

00:25:14.531 --> 00:25:16.949
اين يارو بازي رو در دست گرفت

00:25:16.951 --> 00:25:19.202
دادسان بيشتر از آدمکشي ازش سوال نميپرسه

00:25:19.204 --> 00:25:20.680
در عرض سه سال و نيم مياد بيرون

00:25:20.705 --> 00:25:21.988
آره

00:25:28.045 --> 00:25:29.879
هولمز ، رفتم به آدرسي که بهم دادي

00:25:29.881 --> 00:25:31.297
همون که مال اون يارو بود که فکر ميکردي

00:25:31.299 --> 00:25:32.515
با اخاذ مُرده کار ميکرده

00:25:32.517 --> 00:25:33.599
آبراهام زِلنِر

00:25:33.601 --> 00:25:35.101
بگو که دستگيرش کردي

00:25:35.103 --> 00:25:36.602
آدرس محل اقامت نبود

00:25:36.604 --> 00:25:38.137
يه مغازه ي قصابي در محله ي چيني ها بود

00:25:38.139 --> 00:25:39.438
خبراي بدتر هم هست

00:25:39.440 --> 00:25:41.107
نتونستم هيچ سابقه اي از اين يارو

00:25:41.109 --> 00:25:43.359
در مرکز ملي اطلاعات تبهکاري
يا در پايگاه اداره ي راهنمايي رانندگي پيدا کنم

00:25:43.361 --> 00:25:44.469
هيچي

00:25:44.494 --> 00:25:46.280
متاسفم . ميدونم فکر ميکردي يه سر نخه

00:25:46.281 --> 00:25:48.180
ولي تا اونجايي که ميتونم بگم
اين اسم جعلي ـه

00:25:52.820 --> 00:25:54.854
خونه آتيش گرفته
و زنبورهام فرار کردن

00:25:54.856 --> 00:25:56.989
و يه شهاب سنگ بزرگ
داره مياد سمت منهتن

00:25:56.991 --> 00:25:58.858
<i>ببخشيد؟ -</i>
اينجور که اين عصر داره پيش ميره -

00:25:58.860 --> 00:26:01.193
فکر کردم تو فقط واسه دادن
خبرهاي خوب بيشتر زنگ زدي

00:26:01.195 --> 00:26:02.862
<i>نميدونم اين چجور خبريه</i>

00:26:02.864 --> 00:26:04.580
<i>ولي آلفردو اينجاست
و فکر ميکنه ما بايد بدونيم</i>

00:26:04.582 --> 00:26:07.032
<i>که حاميِ اون همين الان
يه درخواست اخاذي جديد</i>

00:26:07.034 --> 00:26:09.252
<i>از چارلز ميلوِرتون گرفته</i>

00:26:09.254 --> 00:26:12.788
فکر ميکني اين يعني چي؟

00:26:12.790 --> 00:26:15.007
هنري 8

00:26:15.009 --> 00:26:16.676
فکر ميکني همدستش اينو فرستاده؟

00:26:16.678 --> 00:26:19.345
به عنوان مکانيسم شکست ميلوِرتون اون بايد

00:26:19.347 --> 00:26:21.647
به تمام جنبه هاي عمليات اون وفادار باشه

00:26:21.649 --> 00:26:24.650
اون همين رويه ي شهواني
ميلوِرتون رو پيش گرفته

00:26:24.652 --> 00:26:27.520
ولي به جاي افشا کردن فيلمها
...همونطور که قرار بود

00:26:27.522 --> 00:26:30.323
داره ازش استفاده ميکنه
تا کار و کاسبي اونو در دست بگيره

00:26:30.325 --> 00:26:32.057
خبر قتل ميلوِرتون چند ساعته که

00:26:32.059 --> 00:26:33.326
همه جا پخش شده

00:26:33.328 --> 00:26:37.530
هنري 8 ميدونه و واسش مهم نيست

00:26:37.532 --> 00:26:41.066
يادم نمياد آخرين باري رو
که بسيار سپاسگزار بودم

00:26:41.068 --> 00:26:43.235
براي طمع بيش از حدِ ذات انسان

00:26:43.237 --> 00:26:44.337
تو در مورد اين خوشحالي؟

00:26:44.339 --> 00:26:47.006
نقشه ي ميلوِرتون نتيجه ي معکوس داده

00:26:47.008 --> 00:26:50.126
مکانيسم شکست ـش از وظايفي که واسش
تعيين کرده بود شونه خالي کرده

00:26:50.128 --> 00:26:52.511
که يعني واسه مدتي رازهاي

00:26:52.513 --> 00:26:54.764
هدف هاي اخاذي ميلوِرتون در امان هستن

00:26:54.766 --> 00:26:57.433
آبراهام زِلنِر همونطور که مشخص شد
يه اسم مستعاره

00:26:57.435 --> 00:26:59.135
ولي همچنان فکر ميکنم
که اين مرد چاق

00:26:59.137 --> 00:27:02.755
که دوک لندرز وکيلش بود
همدست ميلوِرتون ـه

00:27:02.757 --> 00:27:05.758
دوباره ميخواي پرونده هاي لندرز رو باز کني؟

00:27:05.760 --> 00:27:08.444
تنها سرنخيه که الان داريم
پس ، آره

00:27:08.446 --> 00:27:11.364
ولي نه قبل از چاي
اين تمام شب طول ميکشه

00:27:11.366 --> 00:27:13.126
ممنون آلفردو . خيلي کمک کردي

00:27:17.604 --> 00:27:19.322
هي

00:27:19.324 --> 00:27:22.792
ميخوام قبل از اينکه برم
واسه فردا باهات هماهنگ کنم

00:27:24.795 --> 00:27:26.746
ما فردا به جلسه ميريم

00:27:26.748 --> 00:27:28.247
تو ژتون ـت رو ميگيري

00:27:28.249 --> 00:27:30.816
آره

00:27:30.818 --> 00:27:33.085
...در مورد اون

00:27:33.087 --> 00:27:34.971
فردا واقعا واسه من مناسب نيست

00:27:34.973 --> 00:27:37.423
خب ، تو کار ميکني
...ميفهمم ولي

00:27:37.425 --> 00:27:38.925
واسه اين‌کارا هميشه وقت هست رفيق

00:27:38.927 --> 00:27:40.643
قول ميدم فقط چند دقيقه طول ميکشه

00:27:40.645 --> 00:27:43.095
...ببين آلفردو

00:27:43.097 --> 00:27:46.131
به‌خاطر پرونده نيست
به‌خاطر ژتونه

00:27:46.133 --> 00:27:47.984
نميتونم قبولش کنم

00:27:47.986 --> 00:27:50.135
ميدونم که واسه بيشتر معتادها

00:27:50.137 --> 00:27:51.821
اين نشونه ي باارزشي ـه

00:27:51.823 --> 00:27:54.106
اين يه ارائه ي خيلي محسوس از

00:27:54.108 --> 00:27:56.158
...تلاش زياد و اراده ي اوناست ولي

00:27:56.160 --> 00:27:57.860
من مثل بيشتر معتادها نيستم

00:27:57.862 --> 00:28:00.646
واسه من اين يادآور دوران موفقيت نيست

00:28:00.648 --> 00:28:03.983
بلکه يادآور پايان دوران شکست ـه

00:28:03.985 --> 00:28:08.153
وقتي از مواد استفاده کردم شکست خوردم
و واقعا ترجيح ميدم

00:28:08.155 --> 00:28:11.173
اين حقيقت واسم يادآوري نشه

00:28:12.876 --> 00:28:16.512
متاسفم که تو اينو اينجوري ميبيني

00:28:22.803 --> 00:28:26.138
ميدوني آرزو دارم چي داشته باشي؟

00:28:26.140 --> 00:28:28.140
اتفاقات مهم مثل اين

00:28:28.142 --> 00:28:31.527
اينا مال تو هستن
ولي فقط در مورد تو نيستن

00:28:31.529 --> 00:28:35.348
اينا در مورد همه ي آدماييه که هنوز
به اينجا نرسيدن

00:28:35.350 --> 00:28:38.484
وقتي ببينن تو اين‌کار رو انجام دادي
و با خودشون فکر ميکنن چرا من نتونم؟

00:28:38.486 --> 00:28:41.120
ببين ، ميدونم سخته

00:28:41.122 --> 00:28:46.659
ولي يکي از اين روزا
بايد غرورت رو کنار بزاري

00:28:53.500 --> 00:28:56.152
فکر ميکنم هويت واقعي
هنري 8 رو کشف کردم

00:28:56.154 --> 00:28:59.922
همه چيز با آبراهام زِلنِرِ فَربه شروع ميشه

00:28:59.924 --> 00:29:03.225
اين يک هويت عاريتي بود که واسه

00:29:03.227 --> 00:29:06.996
هدف بيان شده يعني يک شکايت
تبعيض چاقي استفاده شد

00:29:06.998 --> 00:29:09.432
وقتي شرکت هواپيمايي
که زِلنِر ازش شکايت کرد

00:29:09.434 --> 00:29:12.802
اولين پيشنهاد توافق رو داد
اون قبول کرد

00:29:12.804 --> 00:29:15.154
احتمالا چون ميدونست که هويت جعلي ـش

00:29:15.156 --> 00:29:17.390
در بررسي هاي دقيق‌تر دووم نمياره

00:29:17.392 --> 00:29:18.574
اين منو به فکر فرو برد

00:29:18.576 --> 00:29:20.409
اگه قبلا هم اين‌کار رو انجام داده باشه چي؟

00:29:20.411 --> 00:29:23.696
پس فکر ميکني از شرکت هواپيمايي -
ديگه هم شکايت کرده؟
شرکت هاي هواپيمايي -

00:29:23.698 --> 00:29:25.181
سينماها ، رستوران ها

00:29:25.183 --> 00:29:27.533
واسه مرد چاق حرفه اي
اينجور کارها

00:29:27.535 --> 00:29:31.203
مثل يه بشقاب غذا از شکايت هاي غيرقانونيه

00:29:31.205 --> 00:29:32.755
هر کدوم

00:29:32.757 --> 00:29:35.240
با يک جريان درآمد پر منفعت

00:29:35.242 --> 00:29:37.593
به پرونده هاي شکايت هاي مشابه
در سواحل شرقي

00:29:37.595 --> 00:29:39.595
نفود کردم و فقط
روي اونهايي تمرکز کردم

00:29:39.597 --> 00:29:43.182
که نتيجه ـشون يک توافق‌نامه ي سريع بود

00:29:43.184 --> 00:29:45.634
هيچ چيز غيرعادي در مورد اسمهاي

00:29:45.636 --> 00:29:46.919
اين شاکي ها متوجه ميشي؟

00:29:46.921 --> 00:29:48.721
آبراهام زِلنِر

00:29:48.723 --> 00:29:51.590
بِرَد يتس ، کوري اِگزوير ، داکلين وينچل

00:29:51.592 --> 00:29:53.125
نخستين حروف

00:29:53.127 --> 00:29:56.328
از  بي ، سي ، ايکس

00:29:56.330 --> 00:29:59.264
دي ، دبليو
اينا يه الگو هستن

00:29:59.266 --> 00:30:01.117
اسمهاي کوچيک با "آ" شروع ميشه
و به جلو پيش ميره

00:30:01.119 --> 00:30:03.069
فاميلها با "ز" شروع ميشه و به عقب مياد
<c.colorff8000>(طبق حروف الفباي انگليسي)</c>

00:30:03.071 --> 00:30:06.455
من معتقدم اينها همه معرف يک شخص بودند

00:30:06.457 --> 00:30:08.273
همون مردي که چارلز ميلوِرتون

00:30:08.275 --> 00:30:10.457
تو دفترش به عنوان هنري 8 بهش اشاره کرده

00:30:10.482 --> 00:30:12.723
اين عاليه ولي هنوز
اسم واقعي رو بهمون نميگه

00:30:12.937 --> 00:30:13.713
نُچ

00:30:13.714 --> 00:30:15.447
ولي اين کمکم کرد عکس هايي

00:30:15.449 --> 00:30:17.967
از شاکي ها در 2تا از
شکايت هاي غيرقانوني پيدا کنم

00:30:17.969 --> 00:30:20.636
يکيش در روزنامه ي "کوئينز" پيدا شد

00:30:20.638 --> 00:30:23.005
"در مورد شکايت "ايتن وارنر

00:30:23.007 --> 00:30:26.142
عليه يک سالن برنزه کردن پوست
که تخت هاش فضاي کافي

00:30:26.144 --> 00:30:27.726
واسه شکم عظيم اونو نداشتن

00:30:27.728 --> 00:30:31.430
چهار سال پيش "استوارت بلومِ" خپل

00:30:31.432 --> 00:30:32.848
"از يه سينما در شهر "دوِر
در ايالت "دلور" شکايت کرد

00:30:32.850 --> 00:30:36.318
براي صندلي هاي بيش از اندازه کوچک
اون 50هزار دلار دريافت کرد

00:30:36.320 --> 00:30:38.404
اين همون مَرده

00:30:38.406 --> 00:30:40.940
استوارت بلوم با الگو مطابقت نداره

00:30:40.942 --> 00:30:45.144
نداره چون فکر ميکنم
اين اولين شکايت اون بود

00:30:45.146 --> 00:30:46.946
فکر ميکني اين اسم واقعيشه؟

00:30:46.948 --> 00:30:50.583
شايد آبراهام زِلنِر در
اداره ي راهنمايي رانندگي سابقه نداشته باشه

00:30:50.585 --> 00:30:54.987
ولي استوارت بلوم داره

00:30:54.989 --> 00:30:57.823
اون در محله ي "استتن آيلند" زندگي ميکنه

00:31:09.803 --> 00:31:12.638
آقاي بلوم

00:31:12.640 --> 00:31:15.007
اينجا خيلي تاريکه

00:31:27.787 --> 00:31:29.572
اين چيه؟

00:31:32.859 --> 00:31:36.412
آشغال گربه‌ست

00:31:43.887 --> 00:31:46.388
فکر نکنم اين واسه گربه ها ريخته شده باشه

00:31:46.390 --> 00:31:52.408
فکر ميکنم واسه جذب کردن بو ريخته شده
بوي خيلي قوي

00:32:10.873 --> 00:32:12.771
سروان گِرِگسون ، با استوارت بلوم آشنا شو

00:32:12.772 --> 00:32:14.137
معروف به هنري 8

00:32:14.139 --> 00:32:16.756
معروف به همدست چارلز ميلوِرتون

00:32:21.261 --> 00:32:22.729
به نظر مياد

00:32:22.731 --> 00:32:25.732
تقريبا يه هفته اي هست که اينجاست

00:32:25.734 --> 00:32:28.601
به اثر کبودي روي سينه ـش دقت کن

00:32:31.372 --> 00:32:33.239
اين جاي چکمه ست؟

00:32:33.241 --> 00:32:34.824
<i>مشخصه که قاتل بي‌خبر مياد بالا سرش</i>

00:32:34.826 --> 00:32:36.109
<i>و سرش رو</i>

00:32:36.111 --> 00:32:38.277
ميکنه زير آب

00:32:38.279 --> 00:32:39.963
جنازه واسه تکون دادن

00:32:39.965 --> 00:32:42.382
بيش از حد سنگين بود
پس به جاي اينکه تکه تکه ـش کنه

00:32:42.384 --> 00:32:45.719
ميلوِرتون يه عالمه آشغال گربه ميريزه

00:32:45.721 --> 00:32:46.920
تا بوي بدِ

00:32:46.922 --> 00:32:48.722
تجزيه شدنش رو بپوشونه

00:32:48.724 --> 00:32:51.674
وايسا ، فکر ميکني اين‌کار ميلوِرتونه؟

00:32:51.676 --> 00:32:53.126
چرا آنتوني پيستون نه؟

00:32:53.128 --> 00:32:55.779
اون ميلوِرتون رو کشت

00:32:55.781 --> 00:32:59.933
واسه کشتن بلوم هم انگيزه داشته ، نه؟

00:32:59.935 --> 00:33:02.110
کبودي روي سينه ي بلوم
نشون ميده سايز کفش

00:33:02.135 --> 00:33:03.521
بين 6 تا 8 بوده

00:33:03.522 --> 00:33:06.523
<i>ميلوِرتون 7 بود</i>

00:33:06.525 --> 00:33:08.408
آقاي پيستون 12 ـه

00:33:08.410 --> 00:33:11.111
به علاوه آشغال گربه همه جاي خونه پخش شده

00:33:11.113 --> 00:33:13.446
<i>اين همونيه که ميلوِرتون توي خونه ـش داشت</i>

00:33:13.448 --> 00:33:15.248
بوش رو خيلي واضح تشخيص دادم

00:33:15.250 --> 00:33:17.167
فکر ميکنيم اگه کارت اعتباري ـشو بررسي کنيد

00:33:17.169 --> 00:33:18.835
ميفهميد که چند هفته پيش

00:33:18.837 --> 00:33:21.037
به‌طور عجيبي چيزاي خيلي زيادي خريده

00:33:21.039 --> 00:33:23.656
ميدونيد چرا ميلوِرتون بايد
شريک جرمشو بکشه؟

00:33:23.658 --> 00:33:26.325
بلوم اضافه حقوق ميخواست؟

00:33:26.327 --> 00:33:28.962
فکر ميکنم سوال مهم‌تر
از نظر بنده ي حقير

00:33:28.964 --> 00:33:31.131
اينه : اگه آقاي بلوم کار و کاسبي

00:33:31.133 --> 00:33:32.799
اخاذي رو در دست نگرفته
پس کي گرفته؟

00:33:38.021 --> 00:33:39.638
خب ، سوپرايز شدم

00:33:39.640 --> 00:33:40.857
فکر ميکردم تا الان تمام ديوار رو

00:33:40.859 --> 00:33:42.392
با شواهد پر کرده باشي

00:33:42.394 --> 00:33:43.977
اين‌کار رو کردم
بعد کندمشون

00:33:43.979 --> 00:33:46.396
دوباره زدمشون به ديوار
دوباره کندمشون

00:33:46.398 --> 00:33:49.265
پس فکر ميکنم فايده اي نداشت

00:33:49.267 --> 00:33:51.701
من همه چيز رو بررسي کردم ، مثل تو

00:33:51.703 --> 00:33:55.354
به اطلاعات جديد نياز دارم تا پيشرفت کنم

00:33:55.356 --> 00:33:58.357
يه نگاه ديگه بهشون ميندازم

00:33:58.359 --> 00:34:00.960
قبل از اينکه بخوابم

00:34:00.962 --> 00:34:05.715
حق با تو بود در مورد
ژتون هاي پاکي که سفارش دادم

00:34:07.835 --> 00:34:11.721
...من دنبال يه واکنش بودم . من

00:34:11.723 --> 00:34:14.390
سعي ميکردم جرقه ي يه گفتگو رو بزنم

00:34:24.218 --> 00:34:27.887
من به آلفردو گفتم که من نميتونم

00:34:27.889 --> 00:34:30.290
ژتون يکساله رو قبول کنم

00:34:30.292 --> 00:34:32.392
چون واسم يادآور

00:34:32.394 --> 00:34:35.428
دوران شکست در زندگيمه

00:34:35.430 --> 00:34:37.046
حقيقت اين نيست

00:34:39.300 --> 00:34:41.618
من نميتونم ژتون يکساله رو

00:34:41.620 --> 00:34:45.755
...در اولين سالگردم قبول کنم چون

00:34:45.757 --> 00:34:47.841
اين سالگرد من نيست

00:34:47.843 --> 00:34:51.027
تو داري ميگي مصرف کردي؟

00:34:52.931 --> 00:34:56.966
خيلي وقت پيش بود
قبل از اينکه تو رو ببينم

00:34:56.968 --> 00:35:00.186
در حقيقت روز بعد از اينکه

00:35:00.188 --> 00:35:01.821
قبول کردم به بازپروري برم

00:35:01.823 --> 00:35:05.775
من فهميدم که حق با پدرم بود

00:35:05.777 --> 00:35:09.595
من بايد خودمو اصلاح ميکردم

00:35:09.597 --> 00:35:15.952
پس مواد و وسيله هاشو از بين بردم

00:35:15.954 --> 00:35:20.056
روز بعد وارد "همدل" شدم

00:35:20.908 --> 00:35:22.959
روز بعدش

00:35:22.961 --> 00:35:24.744
مريض شدم

00:35:24.746 --> 00:35:27.913
و آره ، بدجور مريض شدم

00:35:30.801 --> 00:35:34.787
پس يه راهي پيدا کردم
که بدون شناسايي شدن از اونجا خارج بشم

00:35:34.789 --> 00:35:37.390
چيزي که ميخواستم رو گرفتم

00:35:37.392 --> 00:35:40.126
برگشتم

00:35:40.128 --> 00:35:42.428
آره

00:35:42.430 --> 00:35:46.516
و اون آخرين باري بود که مواد مصرف کردم

00:35:46.518 --> 00:35:49.602
نه روز قبلش

00:35:53.574 --> 00:35:56.659
شرلوک ، درک ميکنم که چرا نارحتي

00:35:56.661 --> 00:36:00.313
ولي داريم در مورد تفاوت يک روز حرف ميزنيم

00:36:00.315 --> 00:36:04.784
اين چيزي رو که در 364 روز بعدش
انجام دادي تغيير نميده

00:36:10.624 --> 00:36:13.843
من تصميم گرفتم که مواد رو ترک کنم . آره؟

00:36:13.845 --> 00:36:18.514
من تصميم گرفتم ، من

00:36:18.516 --> 00:36:20.717
...و 24 ساعت بعدش

00:36:26.840 --> 00:36:30.810
اين شبيه يه جزئيات ناچيزه

00:36:30.812 --> 00:36:32.862
ولي من مرد جزئيات هستم

00:36:32.864 --> 00:36:35.315
و اين واسه من مهمه

00:36:39.787 --> 00:36:41.904
حالا ميدونم که بايد به آلفردو بگم

00:36:41.906 --> 00:36:47.043
ولي اين...گفتنش سخته

00:36:47.045 --> 00:36:52.365
و اين به نظر درست نبود
که قبل از تو به اون بگم

00:37:09.250 --> 00:37:11.150
چيه؟

00:37:11.152 --> 00:37:12.585
گزارش کالبد شکافي چارلز ميلوِرتون

00:37:12.587 --> 00:37:14.053
که با خوشحالي فکر ميکردم اطلاعات جديدي بهم ميده

00:37:14.055 --> 00:37:16.146
البته اگه خودم در هنگام شليک

00:37:16.147 --> 00:37:18.039
اونجا نبودم

00:37:23.364 --> 00:37:24.664
چيه؟

00:37:24.666 --> 00:37:26.416
وقتي تو گفتي

00:37:26.418 --> 00:37:28.418
آنتوني پيستون صورت ميلوِرتون رو لگد مال کرد

00:37:28.420 --> 00:37:30.370
فکر کردم همه جاش بود

00:37:30.372 --> 00:37:33.406
ولي طبق اين آسيب فقط به يک طرفه

00:37:36.360 --> 00:37:37.593
اونا از بين رفتن

00:37:37.595 --> 00:37:39.012
چيا؟

00:37:39.014 --> 00:37:41.681
زخمهاش...چندتا جاي بخيه اينجا بود

00:37:41.683 --> 00:37:43.850
<i>خيلي مشخص بودن</i>

00:37:43.852 --> 00:37:47.387
مثل اينکه پيستون اونا رو هدف قرار داده بود

00:37:50.558 --> 00:37:56.112
آقاي پيستون ، عجب لذتي که تو رو
دوباره ميبينم

00:37:56.114 --> 00:37:58.064
خيلي خوشحال شدم که شنيدم
امروز وثيقه گذاشتي

00:37:58.066 --> 00:37:59.899
ممنون

00:37:59.901 --> 00:38:03.319
وکيل من گفت که شما چندتا
سوال ديگه داريد قبل از اينکه برم خونه

00:38:03.321 --> 00:38:04.770
آره ، بهمون يادآوري کن

00:38:04.772 --> 00:38:07.773
اولين بار کِي چارلز ميلوِرتون رو به عنوان اخاذت

00:38:07.775 --> 00:38:09.542
شناسايي کردي؟

00:38:09.544 --> 00:38:12.829
چند شب پيش همونطور که گفتم

00:38:12.831 --> 00:38:14.447
ما حالا دلايلي داريم که فکر ميکنيم

00:38:14.449 --> 00:38:16.833
که شما قبل از اين
همديگه رو ديده بوديد

00:38:16.835 --> 00:38:19.719
چارلز ميلوِرتون 4 ماه پيش
به‌طور وحشيانه کتک خورده بود

00:38:19.721 --> 00:38:21.971
اون به اورژانس منتقل شد

00:38:21.973 --> 00:38:23.923
اون گفت تو خيابون بهش حمله کردن
که واسه همين

00:38:23.925 --> 00:38:25.725
کاراگاهين پاسخگو چند عکس تهيه کردن

00:38:25.727 --> 00:38:27.093
ولي ما فکر ميکنيم اون دروغ ميگفت

00:38:27.095 --> 00:38:31.147
اون توصيفات مختلفي از
حمله‌کننده به پليس داد

00:38:31.149 --> 00:38:33.900
دکتري که درمانش کرد اينو
به دليل ضربه ي شديد به سرش يادداشت کرد

00:38:33.902 --> 00:38:36.319
ولي ما فکر ميکنيم مسئله بيشتر از اين بود

00:38:36.321 --> 00:38:38.521
فکر ميکنيم اون نتونست داستان اصلي رو بگه

00:38:38.523 --> 00:38:41.407
که تو اونو پيدا کردي و کتکش زدي
تا اينکه تو رو سوپرايز کرد

00:38:41.409 --> 00:38:43.409
با يه پيشنهاد که تو نتونستي رد کني

00:38:43.411 --> 00:38:45.278
يه بخشي از کاسبي اخاذي اون

00:38:45.280 --> 00:38:49.582
اين زخم ها رو ببين . سمت چپ گيجگاه؟

00:38:49.584 --> 00:38:52.452
حالا روي اين زخم ها
شباهت قابل توجهي

00:38:52.454 --> 00:38:54.670
با اين علامت روي انگشترت وجود داره

00:38:57.124 --> 00:38:58.958
ميلوِرتون اين زخم رو روي سرش داشت

00:38:58.960 --> 00:39:00.493
تو اينو ميدونستي

00:39:00.495 --> 00:39:03.296
پس وقتي پليس دو شب قبل
به تو نزديک شد

00:39:03.298 --> 00:39:06.349
تو صورتش رو لگد مال کردي
تا اين زخم ها رو از بين ببري

00:39:06.351 --> 00:39:09.835
ميدوني چندتا از اين انگشترا اون بيرون هست؟

00:39:09.837 --> 00:39:11.854
جالبه که تو اون شب نتونستي

00:39:11.856 --> 00:39:14.440
به اين اشاره کني که کارن دختر تو نيست

00:39:14.442 --> 00:39:15.942
بلکه دخترخونده‌ي توئه

00:39:15.944 --> 00:39:19.946
طبق گفته ي همسايه ها
شما زياد دعوا ميکنيد

00:39:19.948 --> 00:39:22.515
تو ميلوِرتون رو چند ماه پيش پيدا کردي

00:39:22.517 --> 00:39:25.351
تو ميخواستي اونو مجازات کني
ولي اون يه پيشنهاد بهت داد

00:39:25.353 --> 00:39:28.154
يه بخشي از عملياتش رو در ازاي زندگيش

00:39:28.156 --> 00:39:30.022
تو به پول نياز داشتي

00:39:30.024 --> 00:39:32.158
تو پيشنهادش رو قبول کردي

00:39:32.160 --> 00:39:34.911
چارلز حالا 2تا شريک داشت

00:39:34.913 --> 00:39:36.796
مکانيسم شکستش ، بلوم و تو

00:39:36.798 --> 00:39:38.548
و يه نفر بايد ميرفت

00:39:38.550 --> 00:39:41.501
ميلوِرتون بلوم رو کشت
شايد تو تشويقش کردي

00:39:41.503 --> 00:39:43.702
شايد با خواست خودش اين‌کار رو کرد

00:39:43.704 --> 00:39:45.704
در هر صورت من گمون ميکنم

00:39:45.706 --> 00:39:48.724
يه تقسيم 50-50 واسه تو کافي نبود

00:39:48.726 --> 00:39:51.710
اينا همه تئوري هستن سروان
شما به مدرک نياز داريد

00:39:51.712 --> 00:39:55.097
موافقم . واسه همين
ما يک جستجوي کامل

00:39:55.099 --> 00:39:58.484
در محل کار و خونه ي
موکل شما انجام داديم

00:39:58.486 --> 00:40:02.855
ما اين لپتاپ رو پيدا کرديم

00:40:02.857 --> 00:40:04.657
توي دفتر کارش

00:40:04.659 --> 00:40:06.409
اين مال ميلوِرتونه

00:40:06.411 --> 00:40:09.228
تو گفتي خُردش کردي
و انداختيش تو سطل آشغال

00:40:09.230 --> 00:40:11.414
جالب اينه که ما اينو
توي ميز تو پيدا نکرديم

00:40:11.416 --> 00:40:13.699
بلکه ميز برادرت

00:40:13.701 --> 00:40:15.701
اون اعتراف کرد که شريک تو بوده

00:40:15.703 --> 00:40:20.006
استوارت بلوم واسه چارلز ميلوِرتونِ تو

00:40:20.008 --> 00:40:21.674
اون کسي بود که واسه کَن ويتمن

00:40:21.676 --> 00:40:23.125
درخواست جديد پول رو فرستاد

00:40:23.127 --> 00:40:25.044
وقتي که تو اون روز تحت بازداشت پليس بودي

00:40:25.046 --> 00:40:27.580
پس به نظر مياد تو يه چند دهه اي

00:40:27.582 --> 00:40:30.766
بيشتر از چيزي که فکر ميکردي تو زندان ميموني

00:40:35.922 --> 00:40:37.557
هي

00:40:37.559 --> 00:40:39.425
نظرت عوض شد؟

00:40:39.427 --> 00:40:41.894
نه

00:40:41.896 --> 00:40:45.198
اينجا چي‌کار ميکني؟

00:40:45.200 --> 00:40:47.266
حالت خوبه؟

00:40:47.268 --> 00:40:51.320
يه چيزي هست که ميخوام باهات مطرح کنم

00:40:57.244 --> 00:40:59.111
نشنيدم که اومدي

00:40:59.113 --> 00:41:01.464
تو که منو ميشناسي
بي‌سروصدا مثل يه سايه

00:41:01.466 --> 00:41:04.500
اوضاع با آلفردو چطور پيش رفت؟

00:41:06.470 --> 00:41:07.953
رها شدني

00:41:07.955 --> 00:41:09.672
همونطور که پيش‌بيني ميکردي

00:41:10.641 --> 00:41:12.508
خوش‌شانسم که اونو دارم

00:41:16.096 --> 00:41:17.597
ساعت رو ببين

00:41:17.599 --> 00:41:19.599
سالگرد واقعي ـت مبارک

00:41:23.186 --> 00:41:25.938
صرف‌نظر از تاريخ واقعيِ شروعِ پاکيِ من

00:41:25.940 --> 00:41:27.973
هنوز هيچ علاقه اي به جشن عمومي

00:41:27.975 --> 00:41:33.496
سخنراني ، تشويق يا بخشيدن ژتون ندارم

00:41:33.498 --> 00:41:35.031
ميدونم

00:41:37.868 --> 00:41:40.119
اينو تو يه مغازه ي سمساري ديدم

00:41:40.121 --> 00:41:42.755
اين تيره‌ست

00:41:42.757 --> 00:41:46.676
اين واسه هر کسي نيست
ولي فکر کردم خيلي شبيه توئه

00:41:48.779 --> 00:41:52.765
فقط ميخواستم بدوني که به فکرت بودم

00:42:34.800 --> 00:42:41.500
<c.color808080>جنگل دوست داشتني است . تاريک" و ژرف ولي من عهدهايي دارم تا وفا کنم
و فرسنگ‌ها راه براي رفتن پيش "از خوابيدن و فرسنگ‌ها راه براي رفتن پيش از خوابيدن</c>
<c.colorff8000>(شعري از رابرت فراست شاعر آمريکايي)</c>

00:42:42.500 --> 00:42:52.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.