WEBVTT 00:00:01.157 --> 00:00:02.749 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.774 --> 00:00:05.334 اون بدون شک شرورترين قاتليه 00:00:05.530 --> 00:00:07.747 که تا حالا ناخشنوديِ تعقيبش رو به عهده داشتم 00:00:07.749 --> 00:00:09.916 من هيچ قصدي براي دستگير کردن "ام" ندارم 00:00:10.672 --> 00:00:12.338 تمام قصد من 00:00:12.340 --> 00:00:14.006 شکنجه کردن و کُشتن اونه 00:00:14.008 --> 00:00:16.459 اشکالي نداره اگه "ام" صدات کنم؟ 00:00:16.461 --> 00:00:18.377 سباستين مورن...اين اسم واقعي منه 00:00:18.379 --> 00:00:20.846 اون پيام رمزي به موبايلم ميفرسته 00:00:20.848 --> 00:00:22.548 تو ميتوني به‌خاطر بقيه منو بکشي 00:00:22.550 --> 00:00:23.766 ولي دوست‌دخترت 00:00:23.768 --> 00:00:25.017 کار اون بود 00:00:25.019 --> 00:00:27.470 کار موريارتي بود 00:00:32.943 --> 00:00:34.643 فراموش نکن که بهم يادآوري کني 00:00:34.645 --> 00:00:36.529 که يه جلسه براي "هيئت اِداومِنت" تشکيل بدم 00:00:36.531 --> 00:00:38.731 "ممنون "بِوِرلي 00:01:02.172 --> 00:01:04.840 ولي تو نبايد درخواست کمک کني 00:01:04.842 --> 00:01:06.759 اين سکته ي قلبي نبود 00:01:06.761 --> 00:01:08.010 تو چه خري هستي؟ 00:01:08.012 --> 00:01:10.730 يه نفر که در موردت تحقيق ميکرده 00:01:10.732 --> 00:01:12.783 تو در اين 7 سال گذشته به دستگاه تنظيم ضربان قلب 00:01:12.808 --> 00:01:14.789 وابسته بودي 00:01:19.657 --> 00:01:21.674 من دارم اين‌کار رو باهات ميکنم 00:01:21.676 --> 00:01:23.609 ببين 00:01:23.611 --> 00:01:25.861 ديدي؟ 00:01:25.863 --> 00:01:27.947 هر دستگاه تنظيم ضربان 00:01:27.949 --> 00:01:30.332 شماره شناسايي مخصوص خودشو داره 00:01:30.334 --> 00:01:32.284 اگه اين شماره رو داشته باشي 00:01:32.286 --> 00:01:34.620 ميتوني اين جعبه ي کوچوي تو سينه ـت رو 00:01:34.622 --> 00:01:36.155 مجبور به انجام همه جور کاري بکني 00:01:36.157 --> 00:01:37.623 کارهايي مثل 00:01:37.625 --> 00:01:39.475 فرستادن چند صد ولت به داخل بدنت 00:01:39.477 --> 00:01:41.493 فقط با فشار دادن يک دکمه 00:01:41.495 --> 00:01:42.845 وايسا ، صبر کن 00:01:42.847 --> 00:01:45.181 تو چي ميخواي؟ 00:01:45.183 --> 00:01:48.717 راستش هيچي . من فقط خوشحال ميشم که مُردن تو رو نگاه کنم 00:01:48.719 --> 00:01:51.670 ميدوني ، اين شبيه يه سکته ي قلبي به نظر مياد 00:01:51.672 --> 00:01:54.023 ...ولي بعدش 00:01:54.025 --> 00:01:58.360 من امشب به دنبال منافع خودم نيستم 00:01:58.362 --> 00:02:00.362 برو رأي بده 00:02:00.364 --> 00:02:02.648 رأي؟ 00:02:02.650 --> 00:02:04.850 همه اين چيزا به‌خاطر اينه؟ 00:02:04.852 --> 00:02:08.788 به "لغو کردن" رأي بده و من ميرم پي کارم 00:02:08.790 --> 00:02:10.823 خيله خب 00:02:26.890 --> 00:02:28.207 بيا 00:02:31.311 --> 00:02:32.878 ممنون 00:02:55.785 --> 00:02:58.921 اين لعنتي رو بزن روي فوتبال 00:02:58.923 --> 00:03:00.923 باشه 00:03:04.095 --> 00:03:05.911 نه اين بازي ، بازيِ آرسنال 00:03:05.913 --> 00:03:09.215 ..."خيرخواهِ معروف "فيليپ 00:03:10.551 --> 00:03:12.134 ساکت 00:03:12.136 --> 00:03:14.019 برگرد به اخبار 00:03:14.021 --> 00:03:16.939 همسر "وَن دِر هُف" براي چند روز مرخصي به اتريش رفته بود 00:03:16.941 --> 00:03:19.775 ولي امروز صبح گفته شد که در راه برگشت است 00:03:21.979 --> 00:03:23.395 همه چيز مرتبه؟ 00:03:23.397 --> 00:03:25.430 آره ، خوبه 00:03:25.432 --> 00:03:27.116 در واقع خوبه که تو اينجايي 00:03:27.118 --> 00:03:29.118 تو ميدوني چطوري 00:03:29.120 --> 00:03:30.870 يه کتف در رفته رو جا بندازي ، درسته؟ 00:03:30.872 --> 00:03:32.705 ...و تو کتف خودتو جابجا کردي چون 00:03:32.707 --> 00:03:34.990 احمقي؟ - من احمقم؟ تو کسي هستي - 00:03:34.992 --> 00:03:36.275 که توي يه تنگ‌پوش گير کردي 00:03:36.277 --> 00:03:38.443 ...چرا تو - اين خيلي طول کشيد - 00:03:41.249 --> 00:03:43.048 لطفا 00:03:43.050 --> 00:03:44.116 باشه 00:03:45.419 --> 00:03:46.952 انگار يه در رفتگيِ قدامي ـه 00:03:50.224 --> 00:03:52.057 سروان ، ميشه يه لحظه 00:03:52.059 --> 00:03:53.058 صبر کنيد 00:03:54.729 --> 00:03:56.512 اين چي بود؟ 00:03:56.514 --> 00:03:59.148 ميرم يه ذره يخ بيارم 00:04:01.319 --> 00:04:02.768 سلام 00:04:02.770 --> 00:04:04.937 حالت خوبه؟ - آره ، من خوبم . حال تو چطوره؟ - 00:04:04.939 --> 00:04:06.471 گوش کن ، الان يه تماس داشتم 00:04:06.473 --> 00:04:08.657 "از سرپرست زندان "نيوگِيت 00:04:08.659 --> 00:04:12.211 سباستين مورن تازه دوران انفراديش تموم شده 00:04:12.213 --> 00:04:13.946 نميدونم در اين مدت بيکاري 00:04:13.948 --> 00:04:15.981 بهش وحي شده يا نه ولي ادعا ميکنه 00:04:15.983 --> 00:04:18.617 افراد ديگه اي هستن که بهش دستور داده شده بود اونا رو بکشه 00:04:18.619 --> 00:04:20.619 قرباني هايي که در موردشون به هيچ‌کس نگفت 00:04:20.621 --> 00:04:22.154 اون ميخواد اعتراف کنه 00:04:22.156 --> 00:04:23.622 خب ، دمش گرم 00:04:23.624 --> 00:04:24.957 به يک شرط 00:04:24.959 --> 00:04:28.043 تنها کسي که باهاش حرف ميزنه توئي 00:04:29.697 --> 00:04:32.014 چطوري شرلوک؟ 00:04:36.002 --> 00:04:37.886 چطوري؟ 00:04:42.692 --> 00:04:44.977 ممنون ويل 00:04:45.979 --> 00:04:48.197 يه چيزاي جديدي واست دارم 00:04:48.199 --> 00:04:50.899 چون من و تو هردو يه چيز ميخوايم 00:04:50.901 --> 00:04:53.068 که از شرش خلاص بشيم 00:04:54.337 --> 00:04:56.956 پس اين يه داستان ديگه در مورد موريارتي ـه 00:04:56.958 --> 00:04:58.991 هيي 00:05:00.410 --> 00:05:03.028 اون اينجا چشم و گوش داره 00:05:03.030 --> 00:05:06.715 من اونو ميخوام چون واسم پاپوش درست کرد تا توسط تو دستگير بشم 00:05:06.717 --> 00:05:10.219 و چون 2تا ابله فرستاد اينجا تا منو بکشن 00:05:10.221 --> 00:05:12.304 ...و تو 00:05:12.306 --> 00:05:15.307 تو اونو ميخواي چون دوست‌دخترت رو کشت 00:05:15.309 --> 00:05:19.011 آقاي مورن ، ادعاهاي تو در مورد موريارتي 00:05:19.013 --> 00:05:22.547 غيرقابل‌اثبات هستن و هيچ علاقه اي بهشون ندارم 00:05:22.549 --> 00:05:25.017 حالا بهم گفته شد تو اطلاعاتي 00:05:25.019 --> 00:05:27.436 در مورد قرباني هاي ديگه ـت داري 00:05:28.721 --> 00:05:31.690 و به من گفته شد هر سال در زمان کريسمس 00:05:31.692 --> 00:05:34.576 يه پيرمرد چاق و خوشحال براي پسر و دخترهاي خوب 00:05:34.578 --> 00:05:36.245 آب‌نبات ميبره 00:05:36.247 --> 00:05:38.280 حالا من يه شب منتظرش موندم 00:05:38.282 --> 00:05:41.250 تا وسيله هاشو بدزدم ولي اون پيداش نشد 00:05:43.837 --> 00:05:47.640 ويل ، روزنامه رو نشون شرلوک بده 00:05:49.643 --> 00:05:52.244 اون منو مجبور کرد اينو ببُرم 00:05:57.600 --> 00:05:59.802 اين تصادفي نيست 00:05:59.804 --> 00:06:02.054 موريارتي دستور اينو داده بود 00:06:08.862 --> 00:06:11.113 اين مرد بر اثر سکته ي قلبي مرده 00:06:11.115 --> 00:06:13.782 چي باعث شده فکر کني که يه نفر ديگه نقش داشته؟ 00:06:13.784 --> 00:06:16.568 چون قبل از اينکه در محله ي هارلم" منو دستگير کني" 00:06:16.570 --> 00:06:19.705 يه پيام با تصوير اين مرد داشتم 00:06:19.707 --> 00:06:21.957 : و دستور اين بود 00:06:21.959 --> 00:06:24.576 "اينو مثل بقيه آويزون کن" 00:06:24.578 --> 00:06:26.745 حالا تو قاتل "وَن دِر هُف" رو پيدا کن 00:06:26.747 --> 00:06:30.132 و يه قدم به اون نزديکتر ميشي 00:06:30.134 --> 00:06:32.167 به موريارتي 00:06:33.053 --> 00:06:35.421 ويل 00:06:43.147 --> 00:06:45.064 يه چيز ديگه 00:06:45.066 --> 00:06:47.299 وقتي ازت پرسيدن اينجا چه اتفاقي افتاد 00:06:47.301 --> 00:06:49.151 هيچي نگو 00:06:49.153 --> 00:06:50.936 چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:52.455 --> 00:06:54.773 ازش فاصله بگير 00:06:58.027 --> 00:06:59.411 خيلي دير شده بچه ها 00:06:59.413 --> 00:07:01.313 به پزشک نيازي نيست 00:07:01.315 --> 00:07:02.948 پزشک نياز نيست 00:07:05.952 --> 00:07:07.836 * خيلي ديره ، خيلي ديره . تو گريه خواهي کرد * 00:07:07.838 --> 00:07:09.321 *وقتي اون خانمه که کيف داره رد ميشه * 00:07:09.323 --> 00:07:10.989 * اوه ، شرلوک خوشحاله * 00:07:10.991 --> 00:07:12.824 * اوه ، شرلوک ناراحته * 00:07:12.826 --> 00:07:15.036 * ولي اون هميشه اخماش تو همه * 00:07:15.600 --> 00:07:18.400 "Elementary" فصل 1 قسمت 21 : نقطه عطف داستان 00:07:19.500 --> 00:07:22.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:22.709 --> 00:07:24.210 نگهبانها ميگن وقتي ميخواستن از اونجا ببرنش 00:07:24.212 --> 00:07:26.245 انگشتشو جلوي لبش گذاشت 00:07:26.247 --> 00:07:27.946 انگار که ميخواست به تو بگه که ساکت باشي 00:07:27.948 --> 00:07:30.583 طبق گفته هاي تو اون فقط 00:07:30.585 --> 00:07:33.135 چندتا تهديد صادر کرد ملاقات رو تموم کرد 00:07:33.137 --> 00:07:34.253 بعدش به نگهبان حمله کرد 00:07:34.255 --> 00:07:35.821 جريان ساکت بودن چيه؟ 00:07:35.823 --> 00:07:38.958 متاسفانه هيچ نظري ندارم 00:07:42.179 --> 00:07:45.181 هي ، بيا حرف بزنيم 00:07:51.605 --> 00:07:54.023 تو به من آموزش دادي که دروغها رو کشف کنم 00:07:54.025 --> 00:07:55.825 وقتي سروان گِرِگسون ازت سوال پرسيد 00:07:55.827 --> 00:07:58.027 که مورن ميخواست در مورد چه چيزي سکوت کني 00:07:58.029 --> 00:07:59.528 تو مُردد بودي 00:07:59.530 --> 00:08:01.714 اين ثابت نميکنه که اين حيله بود اين يه نمايش دروغين بود 00:08:01.716 --> 00:08:03.866 طراحي شده بود تا توانايي هاي قياسي تو رو تيز کنه 00:08:03.868 --> 00:08:05.334 باشه . آخرين بار که در مورد مورن دروغ گفتي 00:08:05.336 --> 00:08:06.786 ميخواستي اونو شکنجه بدي و بکشي 00:08:06.788 --> 00:08:08.371 من در مورد قصدم کاملا صادق بودم 00:08:08.373 --> 00:08:10.589 خب ، اگه اين انگيزه ها دوباره فعال شده باشن چي؟ 00:08:10.591 --> 00:08:11.824 تو ديگه لازم نيست 00:08:11.826 --> 00:08:13.158 انگيزه هاي منو کنترل کني 00:08:13.160 --> 00:08:14.801 ولي من اجازه دارم که نگران باشم 00:08:18.131 --> 00:08:20.599 فقط واسه اينکه بدوني من قصد داشتم اينو باهات در ميون بزارم 00:08:20.601 --> 00:08:22.601 فقط اينجا نه 00:08:22.603 --> 00:08:26.672 مورن گفت که موريارتي پُشتِ قتل اين مَرد بود 00:08:26.674 --> 00:08:29.492 اينکه اون خودش يه زماني قرارداد داشت که اونو بکشه 00:08:29.494 --> 00:08:30.893 حالا من نگراني تو رو درک ميکنم 00:08:30.895 --> 00:08:33.345 ولي قرار نيست اتفاقات گذشته دوباره تکرار بشه 00:08:33.347 --> 00:08:35.481 باشه . پس فرقش چيه؟ 00:08:35.483 --> 00:08:37.233 تو داري خيلي زود نتيجه‌گيري ميکني واتسون 00:08:37.235 --> 00:08:39.618 مورن ثابت کرده که به شدت غيرقابل اطمينانه 00:08:39.620 --> 00:08:42.788 من ميخوام مطمئن بشم که اينا چرت و پرت هاي توهميِ اون نيستن 00:08:42.790 --> 00:08:45.574 قبل از اينکه سروان گِرِگسون يا هر کس ديگه اي رو درگير کنم 00:08:45.576 --> 00:08:48.193 خوشبختانه اين بايد کاملا آسون باشه که بفهميم 00:08:48.195 --> 00:08:49.361 هيچ چيز مشکوکي 00:08:49.363 --> 00:08:50.796 در مورد قتل اين مرد هست يا نه 00:08:50.798 --> 00:08:52.998 يه کپي از گزارش کالبدشکافيش داري؟ 00:08:53.000 --> 00:08:55.000 فيليپ وَن دِر هُف يه مرد ميانسال 00:08:55.002 --> 00:08:56.252 با يک مشکل قلبيِ مشخص بود 00:08:56.254 --> 00:08:57.870 هيچ کالبدشکافي انجام نشد 00:08:57.872 --> 00:08:59.972 جنازه ـش امروز بعد از ظهر به سردخونه تحويل داده شد 00:08:59.974 --> 00:09:03.509 گلها بايد به محل مراسم در "مکتيني برادرز" فرستاده بشن 00:09:03.511 --> 00:09:05.895 نکنه ميخواي يه دسته گل و يه کارت بفرستي؟ 00:09:05.897 --> 00:09:07.146 همراه با عميق‌ترين همدردي" 00:09:07.148 --> 00:09:08.814 "پي نوشت : اين مرد ممکنه به قتل رسيده بشه 00:09:08.816 --> 00:09:10.433 نه دقيقا 00:09:10.435 --> 00:09:12.451 پس تو با درخواست از من براي ارتکاب جرم 00:09:12.453 --> 00:09:14.887 منطقي بودن خودتو ثابت ميکني 00:09:14.889 --> 00:09:16.739 امنيت در سردخونه به قدري سطح پايينه 00:09:16.741 --> 00:09:19.775 که به سختي ميشه به اين گفت ورود غيرقانوني 00:09:22.729 --> 00:09:24.613 موميايي شده 00:09:25.499 --> 00:09:27.399 موميايي شده 00:09:27.401 --> 00:09:30.619 يه‌جوري ميگي که انگار قبلا هم وارد سردخونه ها شدي 00:09:30.621 --> 00:09:34.623 خب ، چنين تجربه اي در "مشکل پل تور" داشتم (يکي از داستان هاي معروف شرلوک هولمز) 00:09:37.177 --> 00:09:39.545 آره 00:09:44.885 --> 00:09:46.752 و اميدوار بودم 00:09:46.754 --> 00:09:49.555 تا قبل از صبح مومياييش نکنن 00:09:50.357 --> 00:09:51.757 آره 00:09:57.764 --> 00:09:59.431 خب ، اون دستگاه تنظيم ضربان قلب داشت 00:09:59.433 --> 00:10:01.534 و مشکل قلبي ـش بررسي شده 00:10:04.071 --> 00:10:05.821 آره 00:10:07.407 --> 00:10:10.459 هيچ اثري از زخم دفاعي نيست 00:10:10.461 --> 00:10:12.495 هيچ پوستي زير ناخن هاش نيست 00:10:19.086 --> 00:10:21.387 اون 4تا کبودي کوچيک روي هر کف دستش داره 00:10:21.389 --> 00:10:23.288 اون دستش رو خيلي محکم مشت کرده بود 00:10:23.290 --> 00:10:24.924 انگشتاش اين کبودي رو به وجود آوردن 00:10:24.926 --> 00:10:26.175 اينو در مورد آدمايي شنيده بودم 00:10:26.177 --> 00:10:27.560 که توسط رعد و برق مورد اصابت قرار ميگيرن 00:10:27.562 --> 00:10:29.061 ...و يا با صندلي الکتريکي اعدام ميشن ولي 00:10:29.063 --> 00:10:31.096 ولي اين با يه سکته ي قلبي سازگار نيست 00:10:31.098 --> 00:10:32.464 موافقم 00:10:32.466 --> 00:10:33.399 ما بايد جلوتر بريم 00:10:33.401 --> 00:10:34.400 جداً؟ 00:10:34.402 --> 00:10:35.935 ولي چه اتفاقي ميفته 00:10:35.937 --> 00:10:37.853 وقتي ملت بفهمن که يه نفر اومده اينجا 00:10:37.855 --> 00:10:39.522 و وسط شب يه جنازه رو پاره کرده؟ 00:10:39.524 --> 00:10:41.098 ما دوباره ميدوزيمش ، مگه نه؟ 00:10:41.123 --> 00:10:42.025 چي؟ 00:10:42.026 --> 00:10:44.410 خوش‌شانس باشيم اونا فکر ميکنن کالبدشکافي تو بيمارستان انجام شده 00:10:44.412 --> 00:10:47.329 يا شايد بزارنش به حساب اشتباهات کاغذ بازي . نميدونم 00:10:47.331 --> 00:10:48.582 به‌هرحال اونا مطمئنا فکر نميکنن 00:10:48.607 --> 00:10:49.762 که دو نفر نصفه شب اومده باشن اينجا 00:10:49.763 --> 00:10:52.311 و يه کالبدشکافي غيرمجاز انجام داده باشن ، درسته؟ 00:10:52.453 --> 00:10:54.670 درسته چون اين احمقانه‌ست 00:10:55.288 --> 00:10:57.006 نه 00:10:57.507 --> 00:10:59.792 نه 00:11:01.512 --> 00:11:03.295 باشه 00:11:04.347 --> 00:11:05.347 نه ، نه 00:11:05.349 --> 00:11:07.683 از شونه 00:11:11.805 --> 00:11:13.689 بايد شديدتر فشار بدي 00:11:13.691 --> 00:11:14.857 خيله خب 00:11:14.859 --> 00:11:17.443 شديدتر 00:11:17.445 --> 00:11:19.311 تو داري اشتباهي 00:11:19.313 --> 00:11:21.346 باشه ، وايسا 00:11:21.348 --> 00:11:23.365 وايسا 00:11:27.153 --> 00:11:29.354 بدش به من 00:11:45.172 --> 00:11:46.705 زيباست 00:11:46.707 --> 00:11:48.707 تو واقعا ماهري واتسون 00:11:48.709 --> 00:11:50.375 نه 00:11:50.377 --> 00:11:52.544 من دارم يه جنازه رو وسط شب تشريح ميکنم 00:11:52.546 --> 00:11:54.847 ما در حال تفريح نيستيم 00:12:02.822 --> 00:12:05.157 خب ، هيچ دنده ي شکسته اي نيست 00:12:05.159 --> 00:12:07.493 منظورم اينه قلب رو از اينجا نميتونم نميبينم 00:12:07.495 --> 00:12:09.695 من به اره و جداکننده‌ي دنده نياز دارم 00:12:09.697 --> 00:12:11.363 که حدس ميزنم تو نداري 00:12:13.617 --> 00:12:15.784 باشه ، بيا 00:12:17.704 --> 00:12:19.738 اوه ، اين عجيبه 00:12:19.740 --> 00:12:21.173 اينو ببين 00:12:21.175 --> 00:12:23.709 ببين خون چطوري لخته شده 00:12:23.711 --> 00:12:25.261 ...و مويرگ ها 00:12:25.263 --> 00:12:27.880 و حباب ها داخلشون حرارت ديدن 00:12:27.882 --> 00:12:30.783 انگار خونش به جوش اومده 00:12:32.552 --> 00:12:35.271 بعضيا بايد نبوغ "پرومتئوسي" خاص رو تحسين کنن (خداي آتش يونان) 00:12:35.273 --> 00:12:37.422 بعضيا ميتونن اين‌کار رو بکنن 00:12:37.424 --> 00:12:38.774 بعد از اينکه يه ذره بخوابن؟ 00:12:38.776 --> 00:12:40.643 علامت هاي روي دست فيليپ وَن دِر هُف 00:12:40.645 --> 00:12:42.260 با قتل الکتريکي سازگار بود 00:12:42.262 --> 00:12:44.780 خونش از گرماي يک شوک الکتريکي به جوش اومده بود 00:12:44.782 --> 00:12:46.598 که مستقيما روي قلبش بود 00:12:46.600 --> 00:12:48.033 يه نفر چطور ميتونه اين‌کار رو بکنه؟ 00:12:48.035 --> 00:12:50.953 با استفاده از دستگاه تنظيم ضربان به عنوان يه سلاح 00:12:50.955 --> 00:12:53.238 يا ميتونه مشکل عملکرد داشته باشه 00:12:53.240 --> 00:12:55.440 اونا تقريبا 6 درصد از زمان دچار نقص ميشن 00:12:55.442 --> 00:12:57.109 يه نگاهي به اين بنداز 00:12:57.111 --> 00:12:58.777 "نظارت قلبيِ برتر" 00:12:58.779 --> 00:13:01.630 پيشتازِ توليد دستگاه تنظيم ضربان قلب در کشور 00:13:01.632 --> 00:13:04.583 اونا يه خبر مطبوعاتي منتشر کردن و اعلام کردن که دارن 00:13:04.585 --> 00:13:07.503 روي دستگاهي کار ميکنن که غيرقابل هک ـه 00:13:08.471 --> 00:13:10.205 اين يعني اينکه 00:13:10.207 --> 00:13:11.640 امکانش هست که دستگاه تنظيم قلب رو هک کرد 00:13:11.642 --> 00:13:13.359 اين کاملا با عقل جور درمياد اگه تو بتوني 00:13:13.361 --> 00:13:15.344 شماه ي شناسايي دستگاه رو بگيري ميتوني بهش برنامه بدي 00:13:15.346 --> 00:13:17.079 که هر کاري که ميخواي انجام بده 00:13:17.081 --> 00:13:19.014 از جمله ايجاد يک شوک الکتريکي خيلي بزرگ 00:13:19.016 --> 00:13:21.734 براي القاي يک حمله ي قلبي کشنده 00:13:21.736 --> 00:13:23.852 انقدر ماهرانه‌ست که اصلا مثل يه قتل به نظر نمياد 00:13:23.854 --> 00:13:25.303 فکر ميکني مورن درست ميگفت؟ 00:13:25.305 --> 00:13:26.872 من ديگه به اين اعتقاد ندارم که ما داريم سعي ميکنيم 00:13:26.874 --> 00:13:28.957 که بفهميم مرگ "فيليپ وَن دِر هُف" قتل بوده يا نه 00:13:28.959 --> 00:13:31.260 من فکر ميکنم داريم سعي ميکنم بفهميم که قاتل کيه 00:13:32.763 --> 00:13:34.580 جريان اين موزيک "بيگ بند" چيه؟ (نوعي سبک موسيقي جاز) 00:13:34.582 --> 00:13:36.782 امروز صبح داشتم به الکل غيرقانوني فکر ميکردم 00:13:36.784 --> 00:13:39.118 "يادم افتاد که خيلي وقته "بيکس بيدربک (يکي از خوانندگان معروف سبک جاز) 00:13:39.120 --> 00:13:40.419 گوش ندادم 00:13:40.421 --> 00:13:43.455 و عروسکي که به چوب بسته شده و داره ميسوزه؟ 00:13:43.457 --> 00:13:45.874 دارم با يه متخصص الهيات در مورد گاليله بحث ميکنم 00:13:45.876 --> 00:13:47.593 چقدر در مورد ممنوعيت الکل ميدوني؟ 00:13:47.595 --> 00:13:48.827 مقدار معمولي 00:13:48.829 --> 00:13:50.462 پس به‌طور کلي توضيح ميدم 00:13:50.464 --> 00:13:53.465 آمريکا در دوران "پيوريتن ها" الکل رو (نام گروهي از دينداران انگليسي) 00:13:53.467 --> 00:13:55.367 براي بيشتر از يک دهه ممنوع کرد 00:13:55.369 --> 00:13:57.669 ولي بشر اصرار داشت تا ايستادگي در برابر وضعيت تغيير يافته رو دنبال کنه 00:13:57.671 --> 00:13:59.471 و نتيجه ـش گسترش توهين به قانون 00:13:59.473 --> 00:14:02.507 در سالن هاي زيرزميني با نام مشروب فروشي قاچاق" شد" 00:14:02.509 --> 00:14:05.611 وقتي من خواب بودم پرونده ي وَن دِر هُف رو رها کرديم؟ 00:14:05.613 --> 00:14:07.312 علاوه بر مديريت مؤسسه خيريه ـش 00:14:07.314 --> 00:14:08.981 فيليپ وَن دِر هُف همچنين عضوي از 00:14:08.983 --> 00:14:11.850 شواري محافظت از شاخصِ زمين هاي نيويورکه (شاخص زميني به ساختمان هاي تاريخي تعلق ميگيرد) 00:14:11.852 --> 00:14:13.518 11انسان که مسئوليتشون اينه که 00:14:13.520 --> 00:14:15.154 وضعيت شاخص زمينيِ 00:14:15.156 --> 00:14:17.623 ساختمانهاي تاريخي رو در شهر مشخص کنن 00:14:17.625 --> 00:14:19.658 تو فکر ميکني اين با قتل اون ربط داره؟ 00:14:19.660 --> 00:14:22.878 شورا وضعيت شاخص زمينيِ موزه ي مشروب فروشي قاچاق تگرت" رو" 00:14:22.880 --> 00:14:24.830 بررسي ميکرد . اين يه سوپر مارکت قديميه 00:14:24.832 --> 00:14:27.549 در خيابون "چمبر" که پشتش يه مشروب فروشي قاچاق ـه 00:14:27.551 --> 00:14:30.535 دقيقا همونطور که در سال 1920 بود مونده دوست داشتنيه 00:14:30.537 --> 00:14:32.204 صاحبان محل 00:14:32.206 --> 00:14:33.639 چندتا شرکت سوري 00:14:33.641 --> 00:14:35.674 درخواست دادن تا وضعيت شاخص زميني حذف بشه 00:14:35.676 --> 00:14:38.143 اين به اونا آزادي ميده که محل رو توسعه بدن 00:14:38.145 --> 00:14:41.146 براي امروزي کردن و احتمالا اهداف سودآور 00:14:41.148 --> 00:14:42.598 صاحبان در اين چند سال اخير 00:14:42.600 --> 00:14:45.684 سه دفعه درخواست دادن تا وضعيت رو تغيير بدن 00:14:45.686 --> 00:14:48.604 هر دفعه تعداد بيشتري از اعضاي شورا رأي ـشون رو تغيير ميدن 00:14:48.606 --> 00:14:51.273 اونا رو به اکثريت آرا براي 00:14:51.275 --> 00:14:53.275 لغو وضعيت شاخص زميني نزديک و نزديکتر ميکنه 00:14:53.277 --> 00:14:56.412 حالا يه بررسي سريع در سوابق شهري نشون ميده 00:14:56.414 --> 00:14:57.696 که هر عضو شورا 00:14:57.698 --> 00:14:59.581 که راي ـشو تغيير داده همچنين بعدش درخواستي 00:14:59.583 --> 00:15:03.035 براي مجوز تعمير يه خونه داده 00:15:03.037 --> 00:15:07.873 ...و در هر مورد تعميرات توسط 00:15:07.875 --> 00:15:09.591 رابرت بَومن" اداره ميشد" 00:15:09.593 --> 00:15:12.344 آره ، عکسشو توي روزنامه ها ديدم 00:15:12.346 --> 00:15:13.745 چطوري دندوناش 00:15:13.747 --> 00:15:15.347 انقدر سفيدن؟ 00:15:15.349 --> 00:15:17.433 تو ميشناسيش چون اون آسمان‌خراش ميسازه 00:15:17.435 --> 00:15:19.134 و با اينحال اونو اينجا ميبينيم 00:15:19.136 --> 00:15:21.136 که تعميرات ناچيز آشپزخونه انجام ميده 00:15:21.138 --> 00:15:22.721 اونا رشوه ميدن . فهميدي؟ 00:15:22.723 --> 00:15:25.224 رأي ـت رو تغيير بده تغيير دکور مورد علاقتو بگير 00:15:25.226 --> 00:15:27.025 پس اون کسيه که سعي ميکنه 00:15:27.027 --> 00:15:28.694 وضعيت شاخص زميني رو حذف کنه؟ 00:15:28.696 --> 00:15:30.863 و اون فقط يک رأي از اعضاي شورا براي بدست آوردن 00:15:30.865 --> 00:15:33.031 اکثريت آرا کم داشت البته تا 2 شب پيش 00:15:33.033 --> 00:15:34.817 آخرين کاري که فيليپ وَن دِر هُف قبل از مرگ 00:15:34.819 --> 00:15:36.785 انجام داد اين بود که رأي ـش رو 00:15:36.787 --> 00:15:38.654 روي "موزه ي مشروب فروشي قاچاق تگرت" تغيير داد 00:15:38.656 --> 00:15:41.273 پس تو فکر ميکني دندون سفيد اونو کشته؟ 00:15:41.275 --> 00:15:43.792 خيلي خوشحال ميشم که حرفاي اونو در اين مورد بشنوم 00:16:09.435 --> 00:16:11.469 چون اسم شرکت "بَومن و شريکان" ـه 00:16:11.471 --> 00:16:13.205 اين دليلشه . من بَومن هستم 00:16:13.207 --> 00:16:14.439 تو يه شريکي 00:16:15.441 --> 00:16:17.693 نه ، نه ، نه 00:16:17.695 --> 00:16:19.578 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:16:19.580 --> 00:16:20.726 نه 00:16:20.751 --> 00:16:21.981 آره . ببين ، ميدونم که اين 00:16:21.982 --> 00:16:24.416 موقعيت سختي واسه توئه ولي هيچ راهي نداره 00:16:24.418 --> 00:16:26.368 "سعي کن بگي "ببخشيد 00:16:26.370 --> 00:16:27.836 ازگل 00:16:35.602 --> 00:16:37.107 جمجمه ي آقاي بَومن 00:16:37.108 --> 00:16:39.209 با سقوط يک دستگاه تهويه هوا خُرد شد 00:16:39.211 --> 00:16:40.811 آره ، از يه پنجره 00:16:40.813 --> 00:16:42.613 از اونجا افتاد 00:16:42.615 --> 00:16:44.431 عجب تصادفي ، ها؟ 00:16:44.433 --> 00:16:46.783 واقعا که عجب تصادفي 00:16:46.785 --> 00:16:49.069 نه ، امکان نداره 00:16:49.071 --> 00:16:50.604 تو بايد زمان‌بنديِ بدون نقصي داشته باشي 00:16:50.606 --> 00:16:53.040 و دانش تخصصي از فيزيک 00:16:53.042 --> 00:16:55.325 اين بايد يه اتفاق به‌خاطر بدشانسي باشه 00:17:13.328 --> 00:17:15.062 هي ، بگو که تو الان 00:17:15.064 --> 00:17:17.314 يه دستگاه تهويه هوا رو از پشت‌بوم ننداختي پايين؟ 00:17:17.316 --> 00:17:19.984 رياضي به اون سختي که تو تصور ميکني نيست 00:17:19.986 --> 00:17:21.769 من در مورد اينکه چقدر سخته حرف نميزنم 00:17:21.771 --> 00:17:23.688 دارم در مورد اين حقيقت حرف ميزنم که ممکن بود کسي رو بکشي 00:17:23.690 --> 00:17:25.022 قبل از اينکه بندازمش حياط رو بررسي کردم 00:17:25.024 --> 00:17:26.691 بايد اضافه کنم که من در اولين تلاش 00:17:26.693 --> 00:17:28.442 علامتي رو که روي زمين کشيده بودم زدم 00:17:28.444 --> 00:17:30.077 با يه مقدار تمرين 00:17:30.079 --> 00:17:31.779 مطمئنم زدن يه هدف متحرک نبايد زياد سخت باشه 00:17:31.781 --> 00:17:34.949 اين پرونده داره کاملا جذاب ميشه واتسون 00:17:34.951 --> 00:17:38.786 دندون سفيد مطمئنا مسئول برنامه ي 00:17:38.788 --> 00:17:40.988 کنسل کردن مجوز موزه ي تگرت نبوده 00:17:40.990 --> 00:17:42.456 ولي در بازار املاک کله‌گنده بوده 00:17:42.458 --> 00:17:44.375 پس احتمالا اون از طرف نابغه ي واقعي 00:17:44.377 --> 00:17:46.326 مقدمات کار رو آسون‌تر ميکرده 00:17:46.328 --> 00:17:49.046 بعدش به‌خاطر دردسرهاش يه دستگاه تهويه هوا ميفته رو سرش 00:17:49.048 --> 00:17:50.131 چرا؟ - خب ، اون مشخصا - 00:17:50.133 --> 00:17:51.599 يه سهمي از هر پولي که 00:17:51.601 --> 00:17:52.800 اونا درمياوردن داشت 00:17:52.802 --> 00:17:54.135 حالا که اون در راستاي اهدافش خدمت کرد 00:17:54.137 --> 00:17:55.686 يه نفر ديگه نميخواست بهش پول بده 00:17:55.688 --> 00:17:57.521 يه نفر که پشت شرکت سوري بوده 00:17:57.523 --> 00:17:58.973 مالک موزه هم بوده 00:17:58.975 --> 00:18:00.941 شرکت سوري غيرقابل رديابي 00:18:00.943 --> 00:18:02.509 يه برنامه براي در آوردن ميليون ها دلار 00:18:02.511 --> 00:18:05.146 با لغو کردن وضعيت شاخص زمينيِ يک ساختمان قديمي 00:18:05.148 --> 00:18:07.782 و قتل توسط اسبابِ خانه 00:18:07.784 --> 00:18:10.317 ما ظاهرا داريم يه هوش سرزنده رو تعقيب ميکنيم 00:18:10.319 --> 00:18:12.453 دوباره فکر ميکني موريارتي وجود داره؟ 00:18:12.455 --> 00:18:14.955 فکر کن اين مرد دستور اين جنايات رو داده هر جور ميخواي فکر کن 00:18:14.957 --> 00:18:17.491 من الان بيشتر و بيشتر قانع شدم که ما در حال تعقيب 00:18:17.493 --> 00:18:18.709 يکي از مأمورهاي اون هستيم 00:18:18.711 --> 00:18:20.360 اون همون کاري رو انجام ميده 00:18:20.362 --> 00:18:22.246 که مورن انجام ميده ولي از يه راه خيلي متفاوت 00:18:22.248 --> 00:18:23.631 اين مرد در قتل هايي تخصص داره 00:18:23.633 --> 00:18:25.666 که اصلا شبيه قتل به نظر نميان 00:18:25.668 --> 00:18:27.251 اگه مورن يه چکش دو سر بود 00:18:27.253 --> 00:18:29.804 شکار فعليِ ما چاقوي جراحي ـه 00:18:29.806 --> 00:18:31.722 و اين شکار فعلي رو چطوري بگيريم؟ 00:18:31.724 --> 00:18:33.207 اول من ميرم تهويه هوا رو جمع ميکنم 00:18:33.209 --> 00:18:35.059 بعدش کاملا مشخصه که ما بايد چي‌کار کنيم 00:18:35.061 --> 00:18:36.227 ما بايد نقشه ي يک قتل رو بکشيم 00:18:36.229 --> 00:18:38.512 به عنوان ساکنين نيويورک 00:18:38.514 --> 00:18:39.930 بايد در مورد شاخص زمين ها 00:18:39.932 --> 00:18:41.182 که باعث پيشرفت شهرمون ميشه 00:18:41.184 --> 00:18:42.900 هوشيار باشيم 00:18:42.902 --> 00:18:45.069 وقتي قسمت هايي از تاريخمون رو از دست بديم 00:18:45.071 --> 00:18:46.854 هويت ـمون رو از دست ميديم 00:18:46.856 --> 00:18:49.774 با "هيلاري تگرت" آشنا شو...يک وکيل 00:18:49.776 --> 00:18:53.611 "و آخرين خويشاوند زنده ي "ال پرون تگرت 00:18:53.613 --> 00:18:55.562 صاحب سوپر مارکت 00:18:55.564 --> 00:18:57.948 که از مشروب‌فروشي قاچاق خاندانش محافظت کرد 00:18:57.950 --> 00:19:00.400 اون يه وکيل مدافع براي حفظ موزه ي تگرت 00:19:00.402 --> 00:19:02.336 به همين شکل فعلي ـه 00:19:02.338 --> 00:19:04.738 تا اونجايي که ميتونم بگم تنها وکيل مدافع اين پرونده‌ست 00:19:04.740 --> 00:19:06.540 خب ، خوبه که يه سرگرمي داشته باشي 00:19:06.542 --> 00:19:09.009 نه اگه اين سرگرمي تو رو در خطر کشته شدن قرار بده 00:19:09.011 --> 00:19:11.045 اين فيلم آخرين باري که وضعيت موزه 00:19:11.047 --> 00:19:13.230 مورد بازديد واقع شد گرفته شده 00:19:13.232 --> 00:19:15.883 هر موقع اينطوري ميشه خانم تگرت کار خيلي خوبي انجام ميده 00:19:15.885 --> 00:19:18.602 و خودش رو از طرف ساختمون تو زحمت ميندازه 00:19:18.604 --> 00:19:20.855 اون تهديد به شکايت ميکنه بيانيه ي مطبوعاتي منتشر ميکنه 00:19:20.857 --> 00:19:23.724 فقط تصور کن چه واکنشي نشون ميده 00:19:23.726 --> 00:19:26.727 وقتي خبرِ آخرين رأي شورا پخش بشه 00:19:26.729 --> 00:19:28.546 اون احتمالا يه غوغاي مطبوعاتي به‌پا ميکنه 00:19:28.548 --> 00:19:30.197 اون هدف بعدي ـه 00:19:30.199 --> 00:19:32.766 اگه من يه رواني بودم و ميخواستم جلوي کسي رو 00:19:32.768 --> 00:19:36.320 از نزديک شدن و سر انداختن در فعاليت هاي جنايت‌آميزم بگيرم 00:19:36.322 --> 00:19:38.589 خانم تگرت رو از صفحه ي شطرنج حذف ميکردم 00:19:38.591 --> 00:19:40.241 ما بايد بهش هشدار بديم 00:19:40.243 --> 00:19:41.826 ما همچين کاري نميکنيم 00:19:41.828 --> 00:19:44.211 مأموريت ما اينه که در مورد اين زن تحقيق کنيم 00:19:44.213 --> 00:19:46.497 در زيستگاه طبيعي ـش تحت‌نظرش داشته باشيم 00:19:46.499 --> 00:19:48.582 بهترين راه براي در امان نگه داشتن اين زن 00:19:48.584 --> 00:19:50.801 اينه که بفهميم چطوري ميشه کُشتش 00:19:52.304 --> 00:19:54.221 هيلاري تگرت مجرده 00:19:54.223 --> 00:19:56.924 نصف روز در يک مدرسه ي حقوقي کار ميکنه 00:19:56.926 --> 00:19:59.009 و بقيه ي وقتش صرف فعاليت هاي 00:19:59.011 --> 00:20:01.612 داوطلبانه ي مختلفي ميشه 00:20:06.401 --> 00:20:09.069 تو خوبي؟ 00:20:09.071 --> 00:20:11.488 آره ، ببخشيد . فکر کردم متوجه چيز عجيبي شدم 00:20:11.490 --> 00:20:14.108 به‌هرحال همونطور که ميگفتم 00:20:14.110 --> 00:20:16.143 ظاهرا بقيه ي وقتش رو 00:20:16.145 --> 00:20:17.477 به‌خاطر قوزک پاي شکسته ـش 00:20:17.479 --> 00:20:19.330 صرف دويدن با گامهاي کوچيک ميکنه 00:20:19.332 --> 00:20:20.614 يه چيز ديگه 00:20:20.616 --> 00:20:22.249 دستبندش رو ببين 00:20:22.251 --> 00:20:24.752 ببين از اون قطعه ي "ميله ي اسکلپيس" چيزي ميفهمي؟ (خداي طب يونان) 00:20:24.754 --> 00:20:26.620 اون يه "اعلام خطر پزشکي" ـه دستگاهي که بيمار به خودش وصل ميکنه) (تا در مواقع ضروري بتونه به اورژانس خبر بده 00:20:28.124 --> 00:20:31.508 ميتونه هموفيلي ، صرع با آلرژي باشه 00:20:32.879 --> 00:20:35.379 زيرکانه‌ست 00:20:35.381 --> 00:20:38.549 يه مَردي که شبيه منه 00:20:41.353 --> 00:20:43.420 زود باش اگه مياي 00:20:43.422 --> 00:20:47.608 چه‌جور آلرژي نيازمند دستبند اعلام خطر پزشکي ـه؟ 00:20:47.610 --> 00:20:50.861 هر چيزي که بتونه شوک آنافيلاکسي ايجاد کنه 00:20:50.863 --> 00:20:54.365 غذاهاي مشخص ، دارو ، نيش حشرات 00:20:54.367 --> 00:20:56.016 دقيقا . چند لحظه قبل 00:20:56.018 --> 00:20:58.685 ميتونستم قسم بخورم که يه "زنبور آفريقايي شده" ديدم 00:20:58.687 --> 00:21:00.738 چه‌جوري ميشه يه چيزي رو "آفريقايي" کرد؟ 00:21:00.740 --> 00:21:04.808 اين يه اصطلاحه که يک گونه مهاجم خاص رو توصيف ميکنه 00:21:04.810 --> 00:21:06.360 ...اين عجيبه 00:21:06.362 --> 00:21:07.711 عجيبه که اينجا ميبينمشون 00:21:07.713 --> 00:21:10.030 اونا اهل نيويورک نيستن 00:21:10.032 --> 00:21:13.700 مثل اينکه يه نفر اينا رو اينجا گذاشته 00:21:13.702 --> 00:21:16.036 در مسير مشخصي که محل رفت و اومدِ 00:21:16.038 --> 00:21:17.421 هيلاري تگرت ـه 00:21:17.423 --> 00:21:19.706 پس تو فکر ميکني اون نقشه ي يه قتل با زنبور رو کشيده؟ 00:21:19.708 --> 00:21:24.178 کندو در جنوب شرقي قرار خواهد گرفت 00:21:24.180 --> 00:21:25.879 در روشنايي ملايم 00:21:25.881 --> 00:21:28.882 با حداقل باد 00:21:28.884 --> 00:21:30.601 و اونا اينجا هستن 00:21:30.603 --> 00:21:32.403 به تازگي شکل گرفتن 00:21:32.405 --> 00:21:34.605 و در حال پيشرفت هستن 00:21:34.607 --> 00:21:36.056 اوه آره 00:21:36.058 --> 00:21:39.526 و اينجا منبع غذاست 00:21:44.916 --> 00:21:47.034 يه نفر به اينا آب‌قند ميده 00:21:47.036 --> 00:21:48.919 تا سريعتر تکثير کنن 00:21:48.921 --> 00:21:51.005 خب ، اين خيلي راه غيرمعمولي براي کشتن يه نفره . درسته؟ 00:21:51.007 --> 00:21:53.290 منظورم اينه زنبور پرورش بدي غذا بدي بهشون و بعدش 00:21:53.292 --> 00:21:56.076 هر دفعه که هيلاري تگرت براي دويدن مياد با يه چوب به کندو سيخونک بزني؟ 00:21:56.078 --> 00:21:57.845 خب ، شايد اون نقشه داشته باشه که قبلش 00:21:57.847 --> 00:22:00.080 به هيلاري روغن علف ليمو بده 00:22:00.082 --> 00:22:02.082 مطمئن بشه که اونا جذب هيلاري ميشن 00:22:02.084 --> 00:22:03.600 در واقع نقشه ي خيلي تميزيه 00:22:03.602 --> 00:22:05.436 ميدوني ، اون فرار ميکنه زنبورها نيش ميزنن 00:22:05.438 --> 00:22:06.804 حادثه ي غم‌انگيز 00:22:06.806 --> 00:22:08.355 اگه اون به نيش زنبور آلرژي داره 00:22:08.357 --> 00:22:10.024 پس بايد تزريق‌کننده ي اِپي نفرين داشته باشه 00:22:10.026 --> 00:22:12.142 خب ، يه اِپي نفرين در مقابل يک يا دو نيش کاربرد داره 00:22:12.144 --> 00:22:13.360 ولي اين در مقابل 00:22:13.362 --> 00:22:16.447 يه ارتش از قاتلين زنبوري چه تأثيري داره؟ 00:22:16.449 --> 00:22:18.282 اگه مردي که دنبالشيم 00:22:18.284 --> 00:22:19.599 داره به اين زنبورها غذا ميده 00:22:19.601 --> 00:22:20.868 بالاخره بايد بياد اينجا 00:22:20.870 --> 00:22:22.269 آره ، گمون ميکنم خيلي زود 00:22:22.271 --> 00:22:24.104 چون آب‌قند داره کم ميشه 00:22:24.106 --> 00:22:25.406 عاليه 00:22:25.408 --> 00:22:28.608 پس ما بايد زاغ سياي کندوي زنبورهاي قاتل رو چوب بزنيم 00:22:31.447 --> 00:22:33.280 نزديکترين مغازه اي که باز بود لهستاني بود 00:22:33.282 --> 00:22:35.282 اميدوارم دلمه ي لهستاني دوست داشته باشي 00:22:37.003 --> 00:22:39.119 خب ، تو ديروز گفتي که من دارم زود نتيجه‌گيري ميکنم 00:22:39.121 --> 00:22:42.089 خب ، حالا ميدونيم که فيليپ وَن دِر هُف به قتل رسيده 00:22:42.091 --> 00:22:44.058 يه قتل ديگه هم بوده 00:22:44.060 --> 00:22:45.893 و ما اينجا نشستيم منتظر کسي هستيم 00:22:45.895 --> 00:22:47.895 که فکر ميکنيم واسه موريارتي کار ميکنه 00:22:47.897 --> 00:22:51.065 پس من ميخوام بدونم نقشه ي ما چيه 00:22:51.067 --> 00:22:52.349 اگه اين مرد رو گرفتيم 00:22:52.351 --> 00:22:54.518 همچنين ميخوام بدونم که اين دفعه 00:22:54.520 --> 00:22:57.488 تو نميخواي يه نفر رو با چاقو به سيخ بکشي 00:22:59.908 --> 00:23:01.408 مشخصاً من قصد ندارم 00:23:01.410 --> 00:23:03.444 که اين مرد رو تحويل پليس بدم 00:23:03.446 --> 00:23:05.979 من قصد دارم بفهمم چه کسي آيرين رو کشته 00:23:05.981 --> 00:23:08.132 و وقتي من شخص مسئول رو پيدا کردم 00:23:08.134 --> 00:23:10.317 قصد ندارم از همون تاتيکي استفاده کنم 00:23:10.319 --> 00:23:12.669 که عليه سباستين مورن استفاده کردم ، باشه؟ 00:23:16.674 --> 00:23:18.125 ...خب ، ميدوني 00:23:18.127 --> 00:23:20.327 تو هيچ‌وقت از دفعه ي قبل ...احساس پشيموني نکردي پس من 00:23:20.329 --> 00:23:22.046 دوباره الان چه فرقي داره؟ 00:23:22.048 --> 00:23:24.048 خب ، کاملا صادقانه تعجب کردم که اينو پرسيدي 00:23:25.767 --> 00:23:29.169 وقتي دنبال مورن بودم 00:23:29.171 --> 00:23:33.307 در کل زندگيم يه رابطه ي معنادار ساخته بودم 00:23:33.309 --> 00:23:34.808 اين رابطه با آيرين اَدلر بود 00:23:36.529 --> 00:23:38.529 تو آماده بودي که يه بيمار جديد بگيري 00:23:38.531 --> 00:23:40.847 منم دلايلي داشتم که فکر ميکردم 00:23:40.849 --> 00:23:43.183 به دوران گوشه‌نشيني سابق برميگردم 00:23:43.185 --> 00:23:45.903 از اون لحظه به بعد ما همکار شديم 00:23:45.905 --> 00:23:48.238 اين برنامه‌ايه که به نظرم خيلي رضايت‌بخشه 00:23:48.240 --> 00:23:49.523 تو يه پروژه ي جالب هستي 00:23:49.525 --> 00:23:52.526 و من از ديدن پيشرفت تو لذت ميبرم 00:23:54.546 --> 00:23:56.196 چيزي که در مورد من فرق کرده 00:23:56.198 --> 00:23:57.998 ...از روي تجربه ميگم 00:23:58.000 --> 00:23:59.383 تو هستي 00:24:06.257 --> 00:24:07.674 اين يکي از بهترين چيزاييه 00:24:07.676 --> 00:24:09.209 که يه نفر تا حالا بهم گفته 00:24:14.215 --> 00:24:18.385 همونطور که گفتم اين يه عقيده ي تجربي ـه 00:24:18.387 --> 00:24:22.022 ...دوست دارم بهت قول بدم که 00:24:22.024 --> 00:24:23.907 وقتي افرادي رو که مسئول قتل اون بودن پيدا کردم 00:24:23.909 --> 00:24:25.075 بهشون صدمه نميزنم 00:24:25.077 --> 00:24:26.610 همونطور که دوست دارم بهت قول بدم 00:24:26.612 --> 00:24:28.529 که اگه فردا يه سرنگ هروئين پيدا کردم 00:24:28.531 --> 00:24:30.197 به دستم تزريق نخواهم کرد 00:24:31.199 --> 00:24:33.567 هر چند نميشه از اين مطمئن بود . ميشه؟ 00:24:38.540 --> 00:24:40.958 در ضمن تو بايد به قصد من اعتماد کني 00:24:44.012 --> 00:24:46.180 هر چند بهتره سريعتر تصميم بگيري 00:24:46.182 --> 00:24:47.848 پرورش‌دهنده ي زنبور داره مياد 00:24:47.850 --> 00:24:49.383 داره آب رو پر ميکنه 00:24:49.385 --> 00:24:51.101 چي‌کار بايد بکنيم؟ 00:24:51.103 --> 00:24:53.437 خب ، من گفتم شکنجه ـش نميدم 00:24:53.439 --> 00:24:55.922 به اين معني نيست که ميخوام اينو با بحث دوستانه تموم کنم 00:25:00.862 --> 00:25:02.813 ببخشيد ، ما از پليس نيويورک هستيم 00:25:02.815 --> 00:25:04.781 بايد يه نگاهي به دفترچه ي شما بندازيم 00:25:04.783 --> 00:25:07.601 اينا محاسبات جالبي هستن 00:25:07.603 --> 00:25:09.203 به نظر مياد اينا مسير افتادن دستگاه تهويه هوا رو 00:25:09.205 --> 00:25:10.571 دنبال ميکنن 00:25:10.573 --> 00:25:12.322 اصلا مشکل شما چيه؟ 00:25:12.324 --> 00:25:14.158 نميتونيد منو به‌خاطر محاسبات فيزيک دستگير کنيد 00:25:14.160 --> 00:25:15.409 بدش به من 00:25:15.411 --> 00:25:17.277 ما نميخوايم تو رو دستگير کنيم 00:25:18.663 --> 00:25:20.497 تو قراره به ما کمک کني رئيستو پيدا کنيم 00:25:26.663 --> 00:25:28.830 عصر بخير 00:25:28.832 --> 00:25:30.516 به خونه ي ما خوش اومدي 00:25:35.271 --> 00:25:37.689 ما ميدونيم که اسم تو "دنيل گاتليب" ـه 00:25:37.691 --> 00:25:39.358 و به عنوان مهندس چند سال پيش 00:25:39.360 --> 00:25:43.562 از شغلت بازنشسته شدي 00:25:43.564 --> 00:25:46.899 و اينکه چندين قتل رو از طرف 00:25:46.901 --> 00:25:50.836 يه کارفرماي مرموز انجام دادي 00:25:50.838 --> 00:25:53.472 ...بيا بهش بگيم 00:25:53.474 --> 00:25:54.790 موريارتي 00:25:54.792 --> 00:25:57.409 ما اطلاعاتي پيدا کرديم 00:25:57.411 --> 00:25:59.294 که تو رو به قتل فيليپ وَن دِر هُف 00:25:59.296 --> 00:26:00.812 و رابرت بَومن مربوط ميکنه 00:26:02.499 --> 00:26:04.633 ما ميتونيم حرفه ي تو رو به عنوان يه قاتل 00:26:04.635 --> 00:26:06.134 در دادگاه اثبات کنيم 00:26:06.136 --> 00:26:08.554 تو تعدادي پيام رمزي دريافت کردي 00:26:08.556 --> 00:26:11.039 مشابه همونايي که در گوشي 00:26:11.041 --> 00:26:13.141 يه قاتل سريالي 00:26:13.143 --> 00:26:15.394 به اسم سباستين مورن پيدا کرديم 00:26:15.396 --> 00:26:17.513 پس يه معامله 00:26:17.515 --> 00:26:19.264 من ميرم تو اون يکي اتاق 00:26:19.266 --> 00:26:21.016 يه پيام ميفرستم 00:26:21.018 --> 00:26:22.384 با گوشي تو 00:26:22.386 --> 00:26:24.052 ميگم يه مشکلي پيش اومده 00:26:24.054 --> 00:26:25.737 درخواست يه ملاقاتِ 00:26:25.739 --> 00:26:27.639 رو در رو با رئيست ميکنم 00:26:27.641 --> 00:26:30.475 اگه تا زماني که جواب رو دريافت کنم 00:26:30.477 --> 00:26:33.212 هر چيزي که در مورد موريارتي ميدوني بهم بگي 00:26:33.214 --> 00:26:36.248 از دوستانم در پليس نيويورک استفاده ميکنم 00:26:36.250 --> 00:26:37.649 تا رفتار مناسبي در زندان باهات صورت بگيره 00:26:37.651 --> 00:26:39.284 اگه چيزي نگي 00:26:39.286 --> 00:26:41.236 ما فقط تو رو تحويل پليس ميديم 00:26:44.541 --> 00:26:47.626 وقتي تصميم گرفتي چي‌کار کني زنگ بزن 00:26:57.688 --> 00:26:59.221 تو يه ذره مضطرب نيستي؟ 00:26:59.223 --> 00:27:01.106 منظورم اينه يه نفر اين پيامها رو ميفرسته 00:27:01.108 --> 00:27:03.392 بهش بگو موريارتي هر چي ميخواي صداش کن 00:27:03.394 --> 00:27:05.527 خدا ميدونه پشت چندتا قتله 00:27:05.529 --> 00:27:07.779 و داره تمام توجه ـشو به تو اختصاص ميده 00:27:07.781 --> 00:27:09.197 يه ذره چاي ميخواي؟ 00:27:09.199 --> 00:27:10.649 نه ، من مشروب ميخوام 00:27:12.068 --> 00:27:13.535 ببخشيد 00:27:30.453 --> 00:27:33.805 تو قراره نااميد بشي 00:27:33.807 --> 00:27:35.557 من نميدونم اون کيه 00:27:35.559 --> 00:27:38.844 واقعا چيزي در موردش نميدونم 00:27:38.846 --> 00:27:40.479 چند نفر رو کشتي؟ 00:27:40.481 --> 00:27:42.764 سي و يک 00:27:42.766 --> 00:27:44.600 ...اون در 00:27:44.602 --> 00:27:47.169 اين چند سال اخير تو نيويورک فعال بوده 00:27:47.171 --> 00:27:52.307 سباستين مورن يه مرد سر سخت بدنام در "شورديچ" بود (منطقه اي در لندن) 00:27:52.309 --> 00:27:54.743 راحت ميشه فهميد که چطوري توجه موريارتي رو به خودش جلب کرد 00:27:54.745 --> 00:27:56.862 کار تو اداري بود 00:27:56.864 --> 00:27:58.780 تو چطوري استخدام شدي؟ 00:27:58.782 --> 00:28:01.333 هشت سال پيش 00:28:01.335 --> 00:28:04.369 داشتيم يه تحقيقات در مورد تاثيرات زيست محيطي 00:28:04.371 --> 00:28:06.622 براي يه شرکت در بريتانيا انجام ميداديم 00:28:06.624 --> 00:28:09.424 يه شب تا دير وقت کار ميکردم 00:28:09.426 --> 00:28:12.394 اين آدم قد بلند کنار من نشست 00:28:12.396 --> 00:28:14.546 اسمشو بهم نگفت 00:28:14.548 --> 00:28:17.499 فقط گفت مشتري ماست 00:28:17.501 --> 00:28:20.936 اون بريتانيايي بود شخصيت برجسته اي داشت 00:28:20.938 --> 00:28:24.139 اون گفت ميخواد منو واسه شام ببره 00:28:24.141 --> 00:28:27.943 تا در مورد اين حقيقت که من يک قاتل سريالي هستم حرف بزنه 00:28:27.945 --> 00:28:30.028 اون تو رو کشف کرد 00:28:30.030 --> 00:28:31.680 چطوري؟ 00:28:31.682 --> 00:28:35.233 اون ادعا کرد که در انتخاب رواني هايي 00:28:35.235 --> 00:28:36.652 که سعي دارن آزاد بشن با تجربه‌ست 00:28:36.654 --> 00:28:39.204 اون گفت باهام تماس ميگيره 00:28:39.206 --> 00:28:41.189 من ديگه نديدمش 00:28:41.191 --> 00:28:43.709 بعد از اون ديگه همش با تلفن بود 00:28:43.711 --> 00:28:46.078 اون شب ديگه چي بهت گفت؟ 00:28:46.080 --> 00:28:48.497 چي؟ در مورد خودش؟ 00:28:48.499 --> 00:28:49.998 ...ميدوني 00:28:50.000 --> 00:28:53.385 اون گفت زماني که بچه بود 00:28:53.387 --> 00:28:55.537 مدتي در دارالتأديب بود 00:28:55.539 --> 00:28:57.339 يه چيز ديگه 00:28:57.341 --> 00:28:59.725 من تو رو ميشناسم 00:28:59.727 --> 00:29:01.643 قيافت 00:29:01.645 --> 00:29:04.730 چند سال پيش در لندن چندتا کار واسه اون انجام ميدادم 00:29:04.732 --> 00:29:07.933 يه پيام با عکس تو دريافت کردم 00:29:07.935 --> 00:29:11.319 تو درگير مواد بودي 00:29:11.321 --> 00:29:15.023 يه اُوردوزِ اتفاقي واست آماده کرده بودم 00:29:15.025 --> 00:29:17.909 مردِ کوتَه فکر فاسد بيش از حد به خودش تزريق ميکنه 00:29:17.911 --> 00:29:19.394 کي 2بار بررسي ميکرد؟ 00:29:20.580 --> 00:29:24.866 ولي يه پيام ديگه گرفتم "کار کنسل شد" 00:29:24.868 --> 00:29:27.786 چنين اتفاقي فقط همون يه بار افتاد 00:29:35.344 --> 00:29:37.329 اونا با قرار موافقت کردن 00:29:37.331 --> 00:29:41.299 "در رستوران "پارتِنون 00:29:45.805 --> 00:29:48.523 مردي که "گاتليب" توصيف کرد 00:29:48.525 --> 00:29:50.976 اون يه قاتل سريالي رو با حس ششم انتخاب کرد 00:29:50.978 --> 00:29:52.861 خيلي بايد دقيق باشه که بتونه همچين کاري بکنه زيرکانه‌ست 00:29:52.863 --> 00:29:55.764 فکر ميکني گاتليب موريارتي رو ديده؟ 00:29:55.766 --> 00:29:57.932 نميدونم 00:29:57.934 --> 00:29:59.434 ولي دست خودم نيست ولي موندم 00:29:59.436 --> 00:30:01.570 اگه يه توصيفي از چهره ي اين مرد داشتيم چي ميشد 00:30:01.572 --> 00:30:03.938 انتظار ندارم که اينجا پيداش بشه 00:30:03.940 --> 00:30:05.774 حتي اگه تو همين کشور باشه 00:30:05.776 --> 00:30:07.125 گاتليب دير کرده 00:30:07.127 --> 00:30:09.110 و يه نفر اونجا منتظرشه 00:30:09.112 --> 00:30:11.496 اون يارو که با عمامه‌ست غذا نداره 00:30:11.498 --> 00:30:13.632 اون زنش حامله ست و رفته دستشويي 00:30:13.634 --> 00:30:16.802 فقط داره ويار آخر شب زنش رو برطرف ميکنه 00:30:18.304 --> 00:30:21.723 به جايگاه سمت راست نگاه کن 00:30:21.725 --> 00:30:24.426 اون داره تمام تلاششو ميکنه که خودشو معتاد نشون بده 00:30:24.428 --> 00:30:25.844 همين اواخر مانيکور داشته (نوعي آرايش براي ناخن هاي دست) 00:30:25.846 --> 00:30:27.179 و الان هم زمان رو 00:30:27.181 --> 00:30:31.132 روي ساعت "طراحي محدودِ يوبوت" ـش بررسي ميکنه 00:30:31.134 --> 00:30:35.153 آره . اون بايد به يه نفر بگه که گاتليب پيداش نشد 00:30:44.814 --> 00:30:46.481 سعي کن خيلي نزديک تعقيبش نکني 00:30:46.483 --> 00:30:49.150 در حين حال گمش هم نکني 00:31:01.914 --> 00:31:04.850 انگار فقط همينجوري ايستاده 00:31:12.725 --> 00:31:13.975 چي‌کار ميکنه؟ 00:31:15.846 --> 00:31:18.480 منتظره ببينه کسي تعقيبش ميکنه يا نه 00:31:20.734 --> 00:31:23.068 ملاقاتشون اونطرف مسيره 00:31:32.796 --> 00:31:35.881 تا وقتي که قطار رد بشه اونا ديگه رفتن 00:31:37.867 --> 00:31:39.584 ميتوني چيزي ببيني؟ 00:31:39.586 --> 00:31:41.052 نميدونم 00:31:41.054 --> 00:31:42.888 اميدوارم 00:31:51.347 --> 00:31:53.732 دوربين هاي امروزي ميتونن سريعتر از اينکه 00:31:53.734 --> 00:31:56.518 چشم انسان بتونه پردازش کنه عکس بگيرن 00:31:56.520 --> 00:32:00.739 پس زمان نوردهي رو روي 1/640 ثانيه تنظيم کردم 00:32:00.741 --> 00:32:02.073 لنز دوربين رو باز گذاشتم 00:32:02.075 --> 00:32:03.358 تو از بينِ 00:32:03.360 --> 00:32:04.526 ماشين و قطار در حال حرکت عکس گرفتي 00:32:04.528 --> 00:32:05.827 من چندين عکس از بين 00:32:05.829 --> 00:32:07.061 ماشين و قطار در حال حرکت گرفتم 00:32:07.063 --> 00:32:08.396 همچنين دوربين رو 00:32:08.398 --> 00:32:10.565 از چپ به راست حرکت دادم تا زواياي مختلف رو پوشش بده 00:32:10.567 --> 00:32:11.750 حالا هيچ عکسي 00:32:11.752 --> 00:32:13.335 به تنهايي خوب نيست البته 00:32:13.337 --> 00:32:16.254 ...ولي به‌صورت کلي 00:32:16.256 --> 00:32:18.623 نگاشون کن 00:32:24.764 --> 00:32:26.298 خودشه 00:32:26.300 --> 00:32:29.267 اين همون مرديه که منو واسه شام برد 00:32:49.252 --> 00:32:50.501 ساعت چنده؟ 00:32:50.503 --> 00:32:51.936 وسط ساعت کاري در انگليس 00:32:53.205 --> 00:32:55.706 خب ، اون مرد در مسير قطار 00:32:55.708 --> 00:32:57.207 فکر کرديم که ممکنه بريتانيايي باشه 00:32:57.209 --> 00:32:59.677 فکر کرديم که مدتي در دارالتأديب بوده 00:32:59.679 --> 00:33:02.513 دارالتأديب هاي زيادي در انگليس هست 00:33:02.515 --> 00:33:06.050 و يه عالمه زنداني تو هر کدومشون هست 00:33:06.052 --> 00:33:07.384 اين سوابق مهر و موم شده نيستن؟ 00:33:07.386 --> 00:33:08.969 اوه آره 00:33:08.971 --> 00:33:11.572 اونا فقط نميخوان هر کسي اينا رو ببينه 00:33:11.574 --> 00:33:13.908 من هنوز رابط هايي در بريتانيا دارم 00:33:17.129 --> 00:33:18.663 اين خودشه 00:33:18.665 --> 00:33:20.064 "جان داگلاس" 00:33:20.066 --> 00:33:22.416 اون با استعداد بوده حتي به عنوان يه پسر 00:33:22.418 --> 00:33:23.918 همچنين مرگ‌آور 00:33:23.920 --> 00:33:25.920 وقتي در دارالتأديب "بادوين پسرونه" بود 00:33:25.922 --> 00:33:27.204 هم اتاقي و دوست صميمي ـش 00:33:27.206 --> 00:33:28.873 رندال برين" در حد مرگ کتک ميخوره" 00:33:28.875 --> 00:33:30.291 توسط گروهي از پسران بزرگتر 00:33:30.293 --> 00:33:32.076 در مدت 6 ماه پس از مرگش 00:33:32.078 --> 00:33:34.295 3تا از ضارب هاي اون ميميرن 00:33:34.297 --> 00:33:36.380 فکر ميکني کار داگلاس بوده؟ 00:33:36.382 --> 00:33:38.182 اونا نتونستن ثابت کنن ولي اونو 00:33:38.184 --> 00:33:39.884 به يه دارالتأديب ديگه منتقل کردن و مرگها متوقف شد 00:33:39.886 --> 00:33:41.719 خب ، شايد اون به عنوان يه انسان بالغ سوابقي داشته باشه 00:33:41.721 --> 00:33:44.305 که کمکمون کنه پيداش کنيم ، ها؟ 00:33:44.307 --> 00:33:46.874 جان داگلاس در 18 سالگي آزاد شد 00:33:46.876 --> 00:33:49.610 از اون‌موقع حتي يه شايعه ي کوچيک ازش در سيستم نيست 00:33:49.612 --> 00:33:51.896 بعيد ميدونم که در اين 45 سال اخير 00:33:51.898 --> 00:33:54.264 از اسم خودش استفاده کرده باشه 00:33:54.266 --> 00:33:58.819 معتقدم اون از هويت ديگه اي استفاده ميکنه 00:33:58.821 --> 00:34:00.771 موريارتي؟ 00:34:00.773 --> 00:34:02.323 اگه اين مردي باشه که دنبالشيم 00:34:02.325 --> 00:34:03.908 شک دارم که اين تنها اسم مستعاري باشه که استفاده ميکنه 00:34:03.910 --> 00:34:05.409 پس چطوري پيداش کنيم؟ 00:34:07.245 --> 00:34:09.113 نميدونم 00:34:18.006 --> 00:34:21.258 من به حقيقت نزديکتر از اوني بودم که وانمود ميکردم" 00:34:21.260 --> 00:34:24.178 رفتم که ببينم چي‌کار ميکنم وقتي که يه سرنگ پُر بهم ارائه ميشه 00:34:24.180 --> 00:34:26.731 معذرت ميخوام که تو رو رها ميکنم 00:34:26.733 --> 00:34:30.017 در حالي که نمايش ما "به اوج خودش نزديک ميشه 00:34:35.724 --> 00:34:38.542 صبح بخير جان داگلاس 00:34:40.929 --> 00:34:42.480 هولمز 00:34:42.482 --> 00:34:45.399 با اجازه ـت تفنگت رو باز کردم 00:34:47.903 --> 00:34:50.988 چطوري پيدام کردي؟ 00:34:50.990 --> 00:34:52.857 من گاتليب رو دارم 00:34:52.859 --> 00:34:55.026 ديشب ملاقات رو ترتيب دادم 00:34:55.028 --> 00:34:56.060 آدمت رو تعقيب کردم 00:34:56.062 --> 00:34:57.478 و در مورد تو...تو اسم خودتو 00:34:57.480 --> 00:34:58.913 "در اين هتل "رندال برين 00:34:58.915 --> 00:35:00.781 ثبت کردي 00:35:00.783 --> 00:35:03.918 "همون اسم هم سلولي ـت در "بادوين 00:35:05.837 --> 00:35:07.571 توي کيف چيه؟ 00:35:07.573 --> 00:35:10.725 ابزارِ مرگ تدريجيِ تو 00:35:11.960 --> 00:35:14.145 تو با اسم "موريارتي" تجارت ميکني؟ 00:35:14.147 --> 00:35:18.132 من اون نيستم 00:35:19.384 --> 00:35:22.553 هرگز نميتونم اون باشم 00:35:22.555 --> 00:35:23.938 آره ، حتما 00:35:23.940 --> 00:35:26.857 بيشتر در مورد نبوغ غيرقابل سنجشِ اون واسم بگو 00:35:26.859 --> 00:35:30.127 ميدونم چرا دنبال اون ميگردي 00:35:30.129 --> 00:35:33.430 ميخواي در مورد آيرين بدوني 00:35:34.733 --> 00:35:37.034 من اونو نکشتم 00:35:37.036 --> 00:35:40.604 ولي ميدونم چه اتفاقي افتاد 00:35:40.606 --> 00:35:44.341 ميتونم بهت بگم چرا اون بايد ميمرد 00:35:44.343 --> 00:35:47.078 اين به‌خاطر تو بود هولمز 00:35:59.759 --> 00:36:02.510 الان با کاراگاهي که پرونده رو گرفته حرف زدم 00:36:02.512 --> 00:36:03.978 اون ميگه تو توي اتاق بودي 00:36:03.980 --> 00:36:05.796 وقتي اين يارو داگلاس کشته شد 00:36:05.798 --> 00:36:10.234 ولي اصلا نميدوني چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:36:10.236 --> 00:36:11.635 درسته 00:36:11.637 --> 00:36:13.104 به نظر مياد که يه نفر نميخواست که ما 00:36:13.106 --> 00:36:15.356 گفتگويي که داشتيم رو تموم کنيم 00:36:15.358 --> 00:36:17.825 تو چه مرگت شده؟ 00:36:17.827 --> 00:36:21.579 اون روز مورن چي بهت گفت؟ 00:36:21.581 --> 00:36:24.165 يه نفر ديگه در اين نقش داشته 00:36:24.167 --> 00:36:27.084 يه نفر که اون عکسا رو واسه مورن ميفرستاد 00:36:27.086 --> 00:36:29.086 اون يه قرارداد مشابهي با مردي که 00:36:29.088 --> 00:36:30.654 ميخوام به تو تحويلش بدم داشت 00:36:30.656 --> 00:36:32.373 من وظيفه ي خودم دونستم که اين شخص رو پيدا کنم 00:36:32.375 --> 00:36:33.424 بهت قول ميدم 00:36:33.426 --> 00:36:34.675 من اون تاکتيکي رو که قبلا 00:36:34.677 --> 00:36:36.594 تو و من رو ضد همديگه قرار داد تکرار نميکنم 00:36:36.596 --> 00:36:39.430 اي‌کاش حرفات ارزش بيشتري واسم داشت 00:36:39.432 --> 00:36:41.182 ميدونم - ممنون - 00:36:41.184 --> 00:36:43.801 واسه همين شاهد عيني دارم 00:36:43.803 --> 00:36:45.019 تو حالت خوبه؟ 00:36:45.021 --> 00:36:47.021 من کاملا خوبم واتسون ، من الان داشتم 00:36:47.023 --> 00:36:49.974 به سروان گِرِگسون ميگفتم که من ديگه تغيير کردم 00:36:49.976 --> 00:36:52.176 اينکه نياز نيست نگران باشه که من خودمو 00:36:52.178 --> 00:36:53.978 از استانداردهاي رفتارهاي مناسب جدا کنم 00:36:53.980 --> 00:36:55.729 اين کيف پزشکي قديميِ منه 00:36:58.950 --> 00:37:00.568 لگو؟ (نوعي اسباب‌بازي با قطعات کوچيک) 00:37:00.570 --> 00:37:02.352 آره ، کيف به سنگيني مشخصي نياز داشت 00:37:02.354 --> 00:37:05.739 اگه ميخواست جان داگلاس رو گول بزنه 00:37:05.741 --> 00:37:08.826 من يه گونه ي سرخچه مقاوم در برابر آنتي‌بيوتيک کشت دادم 00:37:08.828 --> 00:37:12.880 اين يارو تا حالا 18 قتل رو اعتراف کرده 00:37:12.882 --> 00:37:15.166 هيچ علاقه اي به وکيل نداره 00:37:15.168 --> 00:37:16.967 فقط ميخواد حرف بزنه 00:37:16.969 --> 00:37:18.335 اون تمام اين سالها 00:37:18.337 --> 00:37:20.237 پروژه هاشو پيش خودش نگه ميداشت 00:37:20.239 --> 00:37:22.056 احتمالا راحت شد که بالاخره يه شنونده پيدا کرد 00:37:24.227 --> 00:37:27.094 گاتليب يه پيام داره 00:37:27.096 --> 00:37:28.429 چي ميگه؟ 00:37:34.603 --> 00:37:36.520 اين چي ميگه بهت؟ 00:37:37.889 --> 00:37:39.790 نميدونم 00:37:39.792 --> 00:37:41.158 نميتونم بخونمش - بهم بگو - 00:37:41.160 --> 00:37:43.744 اين رمزي نيست که ما استفاده ميکرديم 00:37:43.746 --> 00:37:45.162 اگه ميخواي اين پيام رو بخوني 00:37:45.164 --> 00:37:48.032 بايد خودت ترجمه ـش کني 00:37:57.676 --> 00:38:00.761 چيزي نياز داري شريک؟ 00:38:05.934 --> 00:38:09.386 همکارت دستگير شد 00:38:09.388 --> 00:38:12.422 يه مرد به نام جان داگلاس در سردخونه‌ست 00:38:12.424 --> 00:38:13.757 تو ميشناسيش؟ 00:38:13.759 --> 00:38:15.192 ميدوني ، من و تو 00:38:15.194 --> 00:38:17.394 ميتونيم اين راه رو تا آخر بريم 00:38:17.396 --> 00:38:21.198 چي نياز داري تا اون احمق رو به سيخ بکشي؟ 00:38:21.200 --> 00:38:24.935 دفعه ي قبل اطلاعات خوبي بهت دادم ، مگه نه؟ 00:38:26.271 --> 00:38:28.105 بگو اين چي ميگه 00:38:28.107 --> 00:38:31.909 چيه؟ شرلوک هولمز بزرگ نتونست کشفش کنه؟ 00:38:31.911 --> 00:38:33.544 دارم روش کار ميکنم 00:38:33.546 --> 00:38:35.713 اگه تو ميتوني سريعتر اين‌کار رو بکني 00:38:35.715 --> 00:38:37.447 پس مجبور نميشم خودم اين‌کار رو بکنم 00:38:40.785 --> 00:38:44.154 برو به فهرست پيامهاي دريافتي 00:38:52.797 --> 00:38:54.798 حالا برگرد به همون پيام 00:39:05.410 --> 00:39:07.611 چي ميگه؟ 00:39:09.414 --> 00:39:11.315 نميدونم 00:39:11.317 --> 00:39:13.650 اين رمزي نيست که ما استفاده ميکرديم 00:39:13.652 --> 00:39:15.002 چرته . داري دروغ ميگي 00:39:15.004 --> 00:39:16.337 نه 00:39:16.339 --> 00:39:18.255 يه نفر داره اذيتت ميکنه رفيق 00:39:18.257 --> 00:39:19.506 بهم بگو اين چي ميگه مورن 00:39:19.508 --> 00:39:20.791 کارم تموم شد 00:39:20.793 --> 00:39:21.875 بهم بگو اين چي ميگه 00:39:22.928 --> 00:39:25.662 بهم بگو چي ميگه - بيخيالش شو - 00:39:40.862 --> 00:39:43.847 ديشب زياد نخوابيدي 00:39:43.849 --> 00:39:46.817 نه ، تقريبا کُدش رو شکستم 00:39:46.819 --> 00:39:49.203 نوع حروف رمزي رو شناسايي کردم 00:39:49.205 --> 00:39:51.405 تنها چيزي که واسم مونده اينه که ترتيب سه رقمي 00:39:51.407 --> 00:39:53.574 که اينو رمز گشايي ميکنه مشخص کنم 00:39:53.576 --> 00:39:55.542 خب ، الان ساعت 10:17 ـه 00:39:55.544 --> 00:39:58.078 بزار بگيم اگه تا 11 اينو کشف نکردي 00:39:58.080 --> 00:39:59.696 هردو يه ذره استراحت ميکنيم . باشه؟ 00:39:59.698 --> 00:40:01.482 رمز تا صبح همينجا ميمونه 00:40:01.484 --> 00:40:03.700 10:17ممنون 00:40:03.702 --> 00:40:05.386 واتسون ، ميدوني 00:40:05.388 --> 00:40:07.054 بعضي آدما بدون اينکه ذهن نابغه اي داشته باشن 00:40:07.056 --> 00:40:09.223 مهارت قابل توجهي براي تحريک اين دارن 00:40:09.225 --> 00:40:11.225 يه توهين و يه خودستايي 00:40:11.227 --> 00:40:13.927 10:17مورن به زمان نگاه کرد 00:40:13.929 --> 00:40:17.398 اون ميخواست ببينه پيام چه موقعي فرستاده شده 00:40:17.400 --> 00:40:20.117 4:32 00:40:20.119 --> 00:40:22.436 اين زمانيه که پيام فرستاده شد 00:40:22.438 --> 00:40:24.071 و اين کليد کشف رمزه 00:40:25.409 --> 00:40:27.826 * من در بارهاي هلند بودم * 00:40:27.828 --> 00:40:31.229 * من در فاحشه‌خانه‌هاي فرانسه بودم * 00:40:32.231 --> 00:40:35.232 * ولي هيچ‌کدوم از شما خانما در اروپا * 00:40:35.234 --> 00:40:38.769 * به اين توپچيِ بيچاره يه فرصت ندادين * 00:40:38.771 --> 00:40:42.506 * برگردان ، برگردان * 00:40:42.508 --> 00:40:46.076 * قهرمانان رو به من برگردان . به من برگردان * 00:40:46.078 --> 00:40:49.746 * برگردان ، برگردان * 00:40:49.748 --> 00:40:53.550 * آرسنال رو به من برگردان * 00:40:58.890 --> 00:41:03.027 * اون چه تيميه که همه بهش ميگيم آرسنال؟ * 00:41:03.029 --> 00:41:05.896 * اون چه تيميه که همه ميپرستيمش؟ * 00:41:05.898 --> 00:41:08.315 * اونا تيم سرخ‌وسفيدپوش هستن * 00:41:08.317 --> 00:41:10.317 * و با تمام قدرتشون ميجنگن * 00:41:10.319 --> 00:41:14.121 مورن ، تو هرگز بهم نگفتي که يه خواهر داري" 00:41:14.123 --> 00:41:17.408 "يا اون ميميره يا تو خودت . انتخاب کن "ام" 00:41:17.410 --> 00:41:20.610 * و اونا به دنيا نشون ميدن که چه‌جوري گل ميزنن * 00:41:25.401 --> 00:41:27.284 هولمز 00:41:27.286 --> 00:41:28.502 سروان ، سباستين مورن 00:41:28.504 --> 00:41:29.837 قراره خودکشي کنه 00:41:29.839 --> 00:41:32.806 بايد به سرپرست زندان نيوگِيت زنگ بزني 00:41:32.808 --> 00:41:34.641 همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم 00:41:34.643 --> 00:41:37.644 مورن سرش رو حداقل 10 بار به ديوار کوبيد 00:41:37.646 --> 00:41:38.846 اون زنده‌ست؟ 00:41:38.848 --> 00:41:42.066 ...خب ، 5 دقيقه پيش که زنده بود ولي 00:41:42.068 --> 00:41:45.069 ورمِ مغزش خيلي بده 00:41:45.071 --> 00:41:47.321 اونا انتظار ندارن که امشب دووم بياره 00:41:50.608 --> 00:41:53.944 اون تو رو مجبور کرد پيام رو ببري پيش مورن 00:41:55.481 --> 00:41:57.581 تو نميتونستي بفهمي 00:41:57.583 --> 00:41:59.500 آره . ميدوني ، اين چيزيه که احمق ها به خودشون ميگن 00:41:59.502 --> 00:42:01.118 بعد از اينکه زرنگ‌بازي درميارن 00:42:01.120 --> 00:42:02.652 موريارتي 2بار منو در ديدِ خودش داشت 00:42:02.654 --> 00:42:03.954 و هر 2بار ولم کرد 00:42:03.956 --> 00:42:05.655 يه بار وقتي گاتليب رو استخدام کرد تا منو بکشه 00:42:05.657 --> 00:42:07.374 و 1بار هم امروز صبح 00:42:07.376 --> 00:42:08.825 نميدونم بازي اون چيه 00:42:08.827 --> 00:42:11.462 به نظر مياد تو بازي اون هستي 00:42:15.300 --> 00:42:17.885 اين موبايل گاتليب ـه 00:42:26.611 --> 00:42:29.229 شرلوک هولمز هستم 00:42:29.231 --> 00:42:31.865 بله ، ممنون . ميدونم 00:42:31.867 --> 00:42:33.617 و افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟ 00:42:33.619 --> 00:42:37.346 من موريارتي هستم فکر ميکنم زمان يک گفتگو رسيده 00:42:38.400 --> 00:42:48.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.