WEBVTT

00:00:01.121 --> 00:00:02.721
<c.red><i>پيش از اين در
"Elementary"</i></c>

00:00:02.727 --> 00:00:05.234
<i>چند هفته پيش اون از وجود زني</i>

00:00:05.236 --> 00:00:06.685
<i>به نام آيرين اَدلر مطلع شدي</i>

00:00:06.687 --> 00:00:08.855
<i>اون تو زندگيش فقط عاشق يه نفر بود</i>

00:00:08.857 --> 00:00:10.740
<i>و تا اونجايي که ميتونم بگم
اون به قتل رسيد</i>

00:00:10.742 --> 00:00:13.493
<i>دوست‌دخترت...کار اون بود</i>

00:00:13.495 --> 00:00:16.245
<i>کار موريارتي بود</i>

00:00:16.247 --> 00:00:18.214
<i>و افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟</i>

00:00:18.216 --> 00:00:20.249
<i>من موريارتي هستم</i>

00:00:20.251 --> 00:00:23.920
<i>فکر ميکنم زمان يک گفتگو رسيده</i>

00:00:23.922 --> 00:00:27.723
خب ، اگه تو موريارتي هستي
پس اره دير هم شده

00:00:27.725 --> 00:00:29.342
<i>اگه؟</i>

00:00:29.344 --> 00:00:31.210
تو فقط يه صدا از پشت يه تلفن هستي

00:00:31.212 --> 00:00:33.262
من حتي نميدونم که تو اسم کوچيک داري يا نه

00:00:33.264 --> 00:00:35.064
موردي داره که اسم کوچيکتو بهم بگي؟

00:00:35.066 --> 00:00:36.849
<i>ازت سپاسگزارم که</i>

00:00:36.851 --> 00:00:40.219
<i>پيام منو به سباستين مورن رسوندي</i>

00:00:40.221 --> 00:00:42.888
<i>شنيدم که تشخيص اون کاملا غم‌انگيز بود</i>

00:00:42.890 --> 00:00:44.073
که چي؟

00:00:44.075 --> 00:00:45.858
<i>من انتظار دارم که تو عصباني باشي</i>

00:00:45.860 --> 00:00:47.560
<i>چون من تو رو کنترل کردم</i>

00:00:47.562 --> 00:00:49.612
<i>بايد بگم که کاملا راحت بود</i>

00:00:49.614 --> 00:00:51.163
<i>ناراحت نباش هولمز</i>

00:00:51.165 --> 00:00:52.865
<i>کنترل کردن کار منه</i>

00:00:52.867 --> 00:00:55.568
بيشتر به نظر مياد آدمکشي کار توئه

00:00:55.570 --> 00:00:58.037
<i>يه بخشي ـش</i>

00:00:58.039 --> 00:01:00.089
توضيح بده

00:01:00.091 --> 00:01:02.091
<i>منو يه عنکبوت فرض کن</i>

00:01:02.093 --> 00:01:03.793
<i>بي‌حرکت در</i>

00:01:03.795 --> 00:01:05.478
<i>مرکزِ تارم ميشينم</i>

00:01:05.480 --> 00:01:07.079
<i>اين تار هزاران رشته داره</i>

00:01:07.081 --> 00:01:09.849
<i>و من لرزش تمام اين رشته ها رو حس ميکنم</i>

00:01:09.851 --> 00:01:12.351
<i>من کار کمي انجام ميدم
من فقط نقشه ميکشم</i>

00:01:12.353 --> 00:01:16.255
<i>ولي مأمورهاي من بي‌شمار
و به‌طور خارق‌العاده اي سازمان‌يافته هستن</i>

00:01:16.257 --> 00:01:17.974
<i>اگه يه جنايتي بايد انجام بشه</i>

00:01:17.976 --> 00:01:20.226
<i>يا يک کاغذ ربوده بشه
يا از يک خونه سرقت بشه</i>

00:01:20.228 --> 00:01:23.563
<i>يا يک مرد حذف بشه
خبرش به گوش من ميرسه</i>

00:01:23.565 --> 00:01:24.614
<i>ماهيت کار طراحي ميشه</i>

00:01:24.616 --> 00:01:26.666
<i>و اجرا ميشه</i>

00:01:26.668 --> 00:01:30.319
پس تو مثل يه دلال فاحشه هستي
و آدمکش ها دخترهاي تو هستن

00:01:30.321 --> 00:01:32.605
<i>آره ، گمونم اين هم</i>

00:01:32.607 --> 00:01:34.407
<i>يه راه واسه بيان کردن اينه</i>

00:01:34.409 --> 00:01:36.442
...آيرين اَدلر

00:01:36.444 --> 00:01:38.944
تو اونو کُشتي؟

00:01:38.946 --> 00:01:41.497
<i>سوال همينه درسته؟</i>

00:01:41.499 --> 00:01:43.966
<i>سوالي که در اين چند ماه تو رو آزار ميداد</i>

00:01:43.968 --> 00:01:45.217
چرا اين‌کار رو ميکني؟

00:01:45.219 --> 00:01:47.286
و چه علاقه اي به من داري؟

00:01:47.288 --> 00:01:49.305
<i>تو جواب ميخواي</i>

00:01:49.307 --> 00:01:51.240
<i>تو رو سرزنش نميکنم</i>

00:01:51.242 --> 00:01:53.626
<i>ولي اول من يه چيزي ازت ميخوام</i>

00:01:53.628 --> 00:01:54.844
<i>من دوست دارم تو رو استخدام کنم</i>

00:01:54.846 --> 00:01:57.480
<i>نه به عنوان يه آدمکش</i>

00:01:57.482 --> 00:01:59.865
<i>هر چند فکر ميکنم تو در اين زمينه
خيلي بااستعداد هستي</i>

00:01:59.867 --> 00:02:03.586
<i>من دوست دارم از خدمات تو
به عنوان يک بازپرس استفاده کنم</i>

00:02:03.588 --> 00:02:05.888
<i>"مردي به نام "والِس رورک</i>

00:02:05.890 --> 00:02:07.740
<i>چند ماه پيش در بروکلين به قتل رسيد</i>

00:02:07.742 --> 00:02:10.693
<i>اداره ي پليس نيويورک تحقيقاتشو انجام داد</i>

00:02:10.695 --> 00:02:12.862
<i>ولي در پيدا کردن هر گونه سرنخي ناموفق بود</i>

00:02:12.864 --> 00:02:15.298
<i>قاتلِ اونو به دست عدالت بسپار
و من قول ميدم</i>

00:02:15.300 --> 00:02:18.401
<i>تمام جوابهايي که ميخواي رو بهت بدم</i>

00:02:29.800 --> 00:02:36.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.800 --> 00:02:40.500
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 22 : مديريت خطر</c>

00:02:43.885 --> 00:02:45.202
ايناهاش

00:02:45.204 --> 00:02:47.137
مجله ي نيويورک از ماه دسامبر

00:02:47.139 --> 00:02:49.256
"والِس رورک"
مکانيک ، سن 43

00:02:49.258 --> 00:02:51.808
در يک کوچه در بروکلين
به ضرب چاقو کشته شد

00:02:51.810 --> 00:02:53.577
ميشه چند لحظه وقت بزاريم
و در مورد اينکه

00:02:53.579 --> 00:02:55.078
الان چه اتفاقي افتاد حرف بزنيم؟ -
کيف پول و ساعت گمشده ي -

00:02:55.080 --> 00:02:56.313
آقاي رورک باعث شد پليش به اين مظنون بشه

00:02:56.315 --> 00:02:57.681
که اون قربانيِ يک سارق شد

00:02:57.683 --> 00:03:00.150
موريارتي يا هر کس ديگه اي
که ادعا ميکنه موريارتي ـه

00:03:00.152 --> 00:03:02.519
زنگ زد و ازت خواست که يه پرونده رو بگيري
و تو داري همين کار رو ميکني؟

00:03:02.521 --> 00:03:04.971
و چرا نبايد بکنم؟ -
اول از همه اينه اون خطرناکه -

00:03:04.973 --> 00:03:06.807
و بعدشم تو فکر ميکني
اون پشت مرگ آيرين ـه

00:03:06.809 --> 00:03:08.642
آره و در حين يک مکالمه ي مختصر

00:03:08.644 --> 00:03:09.976
اينو فهميدم که موريارتي

00:03:09.978 --> 00:03:11.862
بين 40 تا 45 سالشه

00:03:11.864 --> 00:03:14.197
اون اهل "ساسکس" ـه و يه‌جور علاقه
<c.colorff8000>(منطقه اي در جنوب شرقي انگليس)</c>

00:03:14.199 --> 00:03:16.400
يا رابطه با آقاي والِس رورک داره

00:03:16.402 --> 00:03:17.617
و همينطور که پرونده ادامه پيدا ميکنه

00:03:17.619 --> 00:03:18.702
ارتباطات بيشتري صورت ميگيره

00:03:18.704 --> 00:03:19.736
و با هر ارتباط

00:03:19.738 --> 00:03:21.705
اطلاعات بيشتري از اون مرد
واسم آشکار ميشه

00:03:21.707 --> 00:03:23.240
با فرض اينکه اون مرد پاي تلفن
واقعا موريارتي باشه

00:03:23.242 --> 00:03:24.524
حتي اگه اون يه خدمتکار معمولي باشه

00:03:24.526 --> 00:03:26.043
فقط شناسايي اين خدمتکار باعث ميشه

00:03:26.045 --> 00:03:27.694
من يه قدم به شناسايي موريارتي نزديکتر بشم

00:03:27.696 --> 00:03:28.912
از کجا ميدوني اين يه تله نيست؟

00:03:28.914 --> 00:03:30.964
از کجا ميدوني اون نميخواد تو رو بکشه؟

00:03:30.966 --> 00:03:32.299
نميخواد -
چطوري اينقدر مطمئني؟ -

00:03:32.301 --> 00:03:33.667
"چون سه سال پيش اون به "دنيل گاتليب

00:03:33.669 --> 00:03:35.702
دستور داد که منو نکشه

00:03:35.704 --> 00:03:38.171
ديشب من در تيررس تفنگِ
يکي ديگه از آدمکش هاش بودم

00:03:38.173 --> 00:03:39.756
ولي هنوز من اينجا نشستم

00:03:39.758 --> 00:03:41.058
اين نميتونه از اين واضح‌تر باشه
اون نميخواد من بميرم

00:03:41.060 --> 00:03:42.309
پس چي ميخواد؟

00:03:42.311 --> 00:03:44.845
اين دقيقا چيزيه که من قصد دارم بفهمم

00:03:47.682 --> 00:03:49.066
<i>...پس</i>

00:03:49.068 --> 00:03:50.684
همونطور که ميدونيم

00:03:50.686 --> 00:03:52.018
والِس رورک توسطِ

00:03:52.020 --> 00:03:53.320
يه ضارب ناشناخته مورد حمله قرار گرفت

00:03:53.322 --> 00:03:54.721
ساعت کيف پول
و موبايلش دزديده شد

00:03:54.723 --> 00:03:55.856
اون در يک کوچه تا حد مرگ خونريزي کرد

00:03:55.858 --> 00:03:57.607
اون متأهل بود

00:03:57.609 --> 00:03:59.760
شايد بهتر باشه براي ابراز همدردي
يه تماس با بيوه ـش بگيريم

00:04:01.080 --> 00:04:03.080
سروان گِرِگسون ميخواد باهات حرف بزنه

00:04:03.082 --> 00:04:04.281
نميتونه صبر کنه؟

00:04:04.283 --> 00:04:06.750
تو نه ، خانم واتسون

00:04:06.752 --> 00:04:09.119
سلام ، ميخواستي منو ببيني؟

00:04:09.121 --> 00:04:10.570
اوه آره ، بيا تو

00:04:10.572 --> 00:04:12.205
بيا بشين . در رو ببند

00:04:12.207 --> 00:04:13.673
تا حالا واسه به‌ياد آوردنِ

00:04:13.675 --> 00:04:16.259
رمزهاي اينترنتي ـت مشکلي داشتي؟

00:04:16.261 --> 00:04:18.261
آره ، بعضي وقتا . چطور؟

00:04:18.263 --> 00:04:20.079
يه دوست دارم اسمش "ادي" ـه

00:04:20.081 --> 00:04:22.182
ما باهم بزرگ شديم

00:04:22.184 --> 00:04:24.634
اون يه "ويجت" براي ذخيره کردن تمام رمزها
<c.colorff8000>(نوعي ابزار کامپيوتري)</c>

00:04:24.636 --> 00:04:27.187
در يک مکان واسه کامپيوتر اختراع کرد

00:04:27.189 --> 00:04:29.055
اينو ديدي؟ -
آره -

00:04:29.057 --> 00:04:31.591
اون ثروت زيادي بدست آورد
شرکتش رو فروخت

00:04:31.593 --> 00:04:33.443
اون با خانواده ـش جابجا شد

00:04:33.445 --> 00:04:35.695
و به "بوکار ريتان" اومد -
خوش به حال ادي -
<c.colorff8000>(شهري در فلوريدا)</c>

00:04:35.697 --> 00:04:37.948
آره ولي زياد خوش به حال دخترش "کِلي" نيست

00:04:37.950 --> 00:04:39.800
اون يه مشکل خيلي جدي در رابطه با مواد پيدا کرد

00:04:39.802 --> 00:04:41.151
متاسفم که اينو ميشنوم

00:04:41.153 --> 00:04:42.486
پس من و ادي

00:04:42.488 --> 00:04:44.287
اون روز تلفني حرف ميزديم

00:04:44.289 --> 00:04:46.873
و خيلي اتفاقي به اين اشاره کرد
که اون و زنش

00:04:46.875 --> 00:04:48.625
ميخوان که "کِلي" رو با يه هميار هوشياري ارتباط بدن

00:04:48.627 --> 00:04:50.627
بعد از اينکه مواد رو ترک کنه
منم به اين فکر ميکردم

00:04:50.629 --> 00:04:52.662
که يه هميار خوب ميشناسم

00:04:52.664 --> 00:04:55.565
ميدوني که من ديگه از اين‌کارا نميکنم

00:04:55.567 --> 00:04:57.968
احتمالا فقط يه چند ماه وقتتو ميگيره

00:04:57.970 --> 00:05:00.387
تو ديگه رسماً تعهدي به هولمز نداري

00:05:00.389 --> 00:05:01.972
درسته؟ -
حلال زاده‌ست -

00:05:01.974 --> 00:05:03.890
اون طبقه پايين ـه
بايد برم ببينمش

00:05:03.892 --> 00:05:06.793
ولي ميدوني چيه؟
چندتا اسم ديگه بهت ميدم

00:05:08.746 --> 00:05:11.364
متاسفم . من هرگز

00:05:11.366 --> 00:05:13.083
اسم موريارتي رو تو زندگيم نشنيدم

00:05:13.085 --> 00:05:14.718
شوهر تو با افراد بريتانيايي

00:05:14.720 --> 00:05:16.202
هيچ تجارتي انجام نميداد؟

00:05:16.204 --> 00:05:18.571
والِس در يه مکانيکي کار ميکرد

00:05:18.573 --> 00:05:21.675
منظورم اينه اون چندتا آدم دومينيکي ميشناخت

00:05:21.677 --> 00:05:23.710
وقتي پليس ازت سوال پرسيد
تو به اين اشاره کردي

00:05:23.712 --> 00:05:25.884
که والِس فکر ميکرد
دارن تعقيبش ميکنن؟

00:05:25.909 --> 00:05:26.881
آره

00:05:26.882 --> 00:05:28.748
چند هفته قبل از اينکه بميره

00:05:28.750 --> 00:05:30.183
اون مدام يه مدل ماشين رو

00:05:30.185 --> 00:05:32.018
توي آينه ي ماشينش ميديد
ولي اين فقط

00:05:32.020 --> 00:05:34.054
همون يه بار اتفاق افتاد
پس پليس ها گفتن

00:05:34.056 --> 00:05:35.555
اين هيچ ربطي به دزدي نداره

00:05:35.557 --> 00:05:37.123
اونا وسيله هاي شوهرت هستن؟

00:05:37.125 --> 00:05:39.693
آره

00:05:39.695 --> 00:05:42.261
والِس يه‌جورايي آشغال‌جمع‌کن بود

00:05:42.263 --> 00:05:44.164
ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم؟

00:05:44.166 --> 00:05:46.983
باشه

00:05:46.985 --> 00:05:50.403
خب ، شما گفتيد

00:05:50.405 --> 00:05:52.572
مشاور کاراگاه هستيد . درسته؟

00:05:52.574 --> 00:05:54.207
نه کاراگاه واقعي؟

00:05:54.209 --> 00:05:57.210
بهت اطمينان ميديم
کاري که ما انجام ميديم کاملا واقعيه

00:05:57.212 --> 00:05:59.245
پس اين يعني سرنخ جديدي هست؟

00:05:59.247 --> 00:06:01.047
نه دقيقا ولي بعضي وقتا

00:06:01.049 --> 00:06:04.301
چشمان جديد روي يه پرونده ميتونه
مثل اطلاعات جديد مفيد باشه

00:06:04.303 --> 00:06:06.136
در حقيقت

00:06:06.138 --> 00:06:07.286
اين ميتونه کاملا مفيد باشه

00:06:07.288 --> 00:06:09.172
که زمان بيشتري رو با وسيله هاي اون بگذرونيم

00:06:09.174 --> 00:06:10.623
شايد بتونيم اينا رو
واسه چند روزي قرض بگيريم

00:06:10.625 --> 00:06:12.559
حتما

00:06:12.561 --> 00:06:14.928
باشه . آره ، هر چي ميخوايد برداريد

00:06:14.930 --> 00:06:16.479
ممنون

00:06:18.099 --> 00:06:20.517
فکر کنم تو گزارش پليس خوندم

00:06:20.519 --> 00:06:22.769
که سارق موبايل شوهرتو دزديده بود

00:06:22.771 --> 00:06:24.487
آره . خب ، همونطور که گفتم

00:06:24.489 --> 00:06:26.406
والِس آشغال‌جمع‌کنه

00:06:26.408 --> 00:06:28.307
اون هرگز چيزي رو دور نمينداخت

00:06:28.309 --> 00:06:29.809
اين موبايل قديمي ـشه

00:06:29.811 --> 00:06:31.161
چند هفته قبل از اينکه بميره

00:06:31.163 --> 00:06:33.863
يه نفر تو خيابون ميخوره بهش

00:06:33.865 --> 00:06:35.415
و قهوه رو ميريزه رو موبايلش

00:06:35.417 --> 00:06:38.151
اون وقتي مُرد موبايل جديدش دستش بود

00:06:38.153 --> 00:06:42.822
لطفا...لطفا هر کي اين‌کار رو کرده پيدا کنيد

00:06:42.824 --> 00:06:45.508
طبق سوابق مالي والِس

00:06:45.510 --> 00:06:47.544
اون و زنش کاملا صادقانه زندگي ميکردن

00:06:47.546 --> 00:06:49.179
اين مهمه؟

00:06:49.181 --> 00:06:51.164
موريارتي به سباستين مورن

00:06:51.166 --> 00:06:54.167
و دنيل گاتليب کاملا سخاوتمندانه پول ميداد

00:06:54.169 --> 00:06:57.604
پس تو فکر ميکني
رورک هم واسه اون کار ميکرد؟

00:06:57.606 --> 00:07:00.190
مورن و گاتليب آدمکش بودن

00:07:00.192 --> 00:07:02.609
شايد اون يه کار کم خطر انجام ميداد

00:07:02.611 --> 00:07:04.894
شايد کار اون فقط
مخفي کردن پول موريارتي بود

00:07:04.896 --> 00:07:07.480
شايد ولي چرا موريارتي بايد

00:07:07.482 --> 00:07:09.315
يکي ديگه از کارکنانش رو لو بده؟

00:07:09.317 --> 00:07:11.284
يه ذره ريسک دار به نظر مياد ، درسته؟

00:07:11.286 --> 00:07:12.986
اين يکي از مزيت هاي

00:07:12.988 --> 00:07:14.821
يک نابغه ي جنايتکارِ گمنام بودن ـه فکر ميکنم

00:07:14.823 --> 00:07:16.373
بعضيا وقتا بايد ريسک کني

00:07:16.375 --> 00:07:18.291
و منظورتو فهميدم

00:07:18.293 --> 00:07:21.911
طبق گزارش کالبد شکافي
زخم هاي اوليه ي رورک

00:07:21.913 --> 00:07:23.580
اين 2تا زخم چاقو به سينه ـش بودن

00:07:23.582 --> 00:07:25.382
اين زخم ها صاف هستن ، نه ناهموار

00:07:25.384 --> 00:07:27.584
که به نظر نشون ميده

00:07:27.586 --> 00:07:29.719
<i>اون وقتي چاقو خورد</i>

00:07:29.721 --> 00:07:31.137
در حال حرکت يا درگيري نبوده

00:07:31.139 --> 00:07:32.472
تو ميگي اون مقاومت نکرد؟

00:07:32.474 --> 00:07:34.507
من ميگم اون بي‌حرکت بوده

00:07:34.509 --> 00:07:36.709
يا شايد به‌خاطر ترس خشکش زده بود

00:07:36.711 --> 00:07:38.762
والِس تفنگدار سابق ارتش بود

00:07:38.764 --> 00:07:41.514
با توجه به تجربيات جنگيِ اون
اين به نظر محتمل نمياد

00:07:44.051 --> 00:07:45.735
اين کبودي زير گوش چپش رو ميبيني؟

00:07:45.737 --> 00:07:47.353
اين مال يه ضربه به "زائده ي پستاني" ـه

00:07:47.355 --> 00:07:49.939
اين مخصوص بي‌حس شدن ـه

00:07:49.941 --> 00:07:52.442
<i>اون به‌خاطر ترس خشکش نزده بود
اون بي‌حرکت شد</i>

00:07:52.444 --> 00:07:54.577
<i>بعدش قاتل در هر کدوم از ريه هاش چاقو زد</i>

00:07:54.579 --> 00:07:56.446
براي هميشه ساکتش کرد

00:07:56.448 --> 00:07:58.564
هر کسي که به والِس حمله کرد
ميخواسته اون بميره

00:07:58.566 --> 00:08:00.166
و ميدونست چطوري اين‌کار رو بکنه

00:08:00.168 --> 00:08:02.252
يه قاتل خيابوني معمولي
که دنبال کيف پوله

00:08:02.254 --> 00:08:03.703
اينجوري کار نميکنه ، نه

00:08:03.705 --> 00:08:05.455
حق با موريارتي ـه

00:08:05.457 --> 00:08:08.658
مشخصه که قضيه از چيزي
که به چشم مياد بيشتره

00:08:08.660 --> 00:08:11.795
...و حالا

00:08:11.797 --> 00:08:15.548
من به تغذيه نياز دارم

00:08:26.360 --> 00:08:28.094
حرفتو بزن واتسون
و گرنه تمام شب

00:08:28.096 --> 00:08:30.396
در مورد سوال پرسيدن از من 2دل خواهي بود

00:08:30.398 --> 00:08:33.316
اون چه شکلي بود؟

00:08:34.952 --> 00:08:37.287
آيرين...تو گفتي چه اتفاقي واسه اون افتاد

00:08:37.289 --> 00:08:39.823
ولي هرگز نگفتي اون کي بود

00:08:39.825 --> 00:08:41.791
توصيف کردن اون سخت بود

00:08:41.793 --> 00:08:44.244
و منظورم به عنوان يه تعريفه

00:08:44.246 --> 00:08:45.945
اون آمريکايي بود

00:08:45.947 --> 00:08:47.997
واقعا؟

00:08:47.999 --> 00:08:50.166
مدتي به‌خاطر اين ديد منفي داشتم ازش

00:08:50.168 --> 00:08:53.586
اون يه نقاش فوق‌العاده بود

00:08:53.588 --> 00:08:57.090
اون با ترميم کردن نقاشي هاي
دوره رنسانس براي موزهاي هنر

00:08:57.092 --> 00:08:59.125
خرجشو درمياورد

00:08:59.127 --> 00:09:02.312
اون به‌خاطر کارش خيلي زياد سفر ميکرد

00:09:02.314 --> 00:09:06.149
خيلي باهوش بود

00:09:06.151 --> 00:09:09.652
خوشبين در مورد بشريت

00:09:09.654 --> 00:09:11.771
منظورت از اين هم به عنوان يه تعريفه؟

00:09:11.773 --> 00:09:13.740
با کمال تعجب آره

00:09:13.742 --> 00:09:16.493
من معمولا اينو نشونه ي حماقت ميدونم

00:09:16.495 --> 00:09:18.578
...ولي در مور آيرين به نظر

00:09:18.580 --> 00:09:20.196
تقريبا قانع‌کننده ميومد

00:09:20.198 --> 00:09:22.148
...اون

00:09:22.150 --> 00:09:24.951
واسه من برترين زن بود

00:09:24.953 --> 00:09:27.003
واسه من اون درخشان‌تر و برتر از

00:09:27.005 --> 00:09:30.373
تمام همجنس هاي خودش بود

00:09:30.375 --> 00:09:33.960
...اون تنها کسي بود که

00:09:33.962 --> 00:09:35.512
و سکس

00:09:35.514 --> 00:09:37.096
...تو مجبور نيستي

00:09:37.098 --> 00:09:38.681
...من خيلي چيزا ياد گرفتم واستون . من

00:09:38.683 --> 00:09:41.134
و اين قبلا اتفاق نيفتاده بود

00:09:42.186 --> 00:09:44.470
اين چيه؟

00:09:44.472 --> 00:09:46.505
من فکر ميکنم احتمالا والِس رورک درست ميگفت

00:09:46.507 --> 00:09:48.074
در مورد اينکه تعقيب ميشد

00:09:48.076 --> 00:09:50.393
يه نگاه به اين بنداز

00:09:52.313 --> 00:09:53.679
اين يه برچسب ارساليِ قديميه

00:09:53.681 --> 00:09:56.316
مال همون موبايليه
که موقع مرگش دستش بود

00:09:56.318 --> 00:09:57.567
به "نشاني بازگشت" نگاه کن
<c.colorff8000>(نشاني که در صورت تحويل ندادنِ بسته به اونجا فرستاده ميشه)</c>

00:09:57.569 --> 00:10:00.370
"نامحدود پستي"

00:10:00.372 --> 00:10:02.355
"خيابون لکسينگتون 2249"

00:10:02.357 --> 00:10:04.207
تمام شرکت هاي بزرگ موبايلي

00:10:04.209 --> 00:10:06.692
از بخش شمالي انبارهاي توزيع بارگيري ميکنن

00:10:06.694 --> 00:10:08.378
و اين چه ربطي به تعقيب شدن اون داره؟

00:10:08.380 --> 00:10:10.129
چون اين روزا ساده‌ترين راه
براي تعقيب کردن يه نفر

00:10:10.131 --> 00:10:12.031
اينه که از طريق موبايلش ردش رو بگيري

00:10:12.033 --> 00:10:13.349
اين نسبتا کار ساده‌ايه

00:10:13.351 --> 00:10:14.651
اگه شماره ي شناساييِ الکترونيکيِ

00:10:14.653 --> 00:10:16.502
دستگاه رو داشته باشي

00:10:16.504 --> 00:10:17.971
که اين شماره رو داري

00:10:17.973 --> 00:10:19.222
اگه مسئول تأمين موبايل هاي تعويضي باشي

00:10:19.224 --> 00:10:21.341
پس کي موبايل جديد رورک رو واسش فرستاد؟

00:10:23.394 --> 00:10:25.094
چيزي ياد گرفتي؟

00:10:25.096 --> 00:10:27.180
ظاهرا اگه غريزه ي من بهم بگه در خطر هستم

00:10:27.182 --> 00:10:28.598
احتمالا هستم

00:10:28.600 --> 00:10:30.733
چيزاي جالبي اينجا هست

00:10:30.735 --> 00:10:33.236
اين يارو يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتي
<c.colorff8000>(شرکتي که مسئول حفظ امنيت و کنترل ريسکِ افراده)</c>

00:10:33.238 --> 00:10:35.054
در کشور رو اداره ميکنه
اون بايد يه چيزي بدونه

00:10:35.056 --> 00:10:36.722
آقاي هولمز ، خانم واتسون

00:10:36.724 --> 00:10:38.391
سلام

00:10:38.393 --> 00:10:39.859
من "درِن ساتر" هستم

00:10:39.861 --> 00:10:41.361
اين همسر من "کِيت" ـه

00:10:42.413 --> 00:10:43.947
به ما گفتن شما مشاور پليس نيويورک هستيد

00:10:43.949 --> 00:10:45.198
ما چندتا سوال داريم

00:10:45.200 --> 00:10:46.666
اگه از نظر شما اشکال نداره

00:10:46.668 --> 00:10:48.418
دوست داريم اينا رو به‌صورت خصوصي بپرسيم

00:10:50.204 --> 00:10:54.290
پس شما کمربند مشکي سطح سوم
در "کيوکوشينکاي" داري
<c.colorff8000>(نوعي سبک کاراته)</c>

00:10:54.292 --> 00:10:55.758
خيلي تأثيرگذاره

00:10:55.760 --> 00:10:57.844
آره ، فقط واسم 20 سال طول کشيد
تا بدستش بيارم

00:10:57.846 --> 00:11:00.546
تو هنرهاي رزمي تمرين ميکني؟

00:11:00.548 --> 00:11:03.600
بعضي وقتا شمشيربازي تک‌دست تمرين ميکنم

00:11:03.602 --> 00:11:06.185
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:11:06.187 --> 00:11:08.938
اين "والِس رورک" ـه

00:11:08.940 --> 00:11:10.440
شرکت شما اونو ردگيري ميکرد

00:11:10.442 --> 00:11:11.641
ما دوست داريم بدونيم چرا

00:11:12.611 --> 00:11:14.593
نه؟

00:11:14.595 --> 00:11:16.229
نه ، متاسفانه اونو نميشناسيم

00:11:16.231 --> 00:11:18.264
چند ماه پيش شما يا يکي از کارمنداتون

00:11:18.266 --> 00:11:20.033
ميخوره به آقاي رورک و مطمئن ميشه

00:11:20.035 --> 00:11:23.069
که موبايلش با يه فنجون قهوه فرانسه
فاتحه ـش خونده ميشه

00:11:23.071 --> 00:11:24.904
اون از شرکت خودش يه موبايل ديگه سفارش داد

00:11:24.906 --> 00:11:25.905
ولي طبق حرفاي اونا

00:11:25.907 --> 00:11:27.457
هرگز اونو روشن نکرد

00:11:27.459 --> 00:11:29.125
احتمالا به‌خاطر اينکه در مسير
توسط شما

00:11:29.127 --> 00:11:31.494
يا يکي ديگه از کارمنداتون متوقف شد

00:11:31.496 --> 00:11:34.163
در عوض آقاي رورکِ بي‌خبر
يک موبايل دريافت ميکنه

00:11:34.165 --> 00:11:36.249
و از همون موبايل مشخصي استفاده ميکنه

00:11:36.251 --> 00:11:38.251
که توسط شرکت شما تأمين شده بود

00:11:38.253 --> 00:11:41.421
ما اين برچسب ارسالي رو
در وسيله ي ها رورک پيدا کرديم

00:11:41.423 --> 00:11:43.622
نشاني بازگشت مال يه انبار ارسالي

00:11:43.624 --> 00:11:45.091
درست در اطراف همين شرکته

00:11:45.093 --> 00:11:47.176
يه آقاي محترم کمک کرد
تا شرکت رو شما رو

00:11:47.178 --> 00:11:49.228
به عنوان شرکتي که پول داد تا اين
فرستاده بشه شناسايي کنيم

00:11:49.230 --> 00:11:50.963
وقتي رورک موبايل شما رو فعال کرد

00:11:50.965 --> 00:11:52.631
شما ميتونستيد تموم حرکاتش رو مشاهده کنيد

00:11:52.633 --> 00:11:55.134
و ما معتقديم شما اين‌کار رو کرديد
درست تا لحظه اي که

00:11:55.136 --> 00:11:58.771
سه ماه پيش در بروکلين
به ضرب چاقو کشته شد

00:11:58.773 --> 00:12:00.974
راستش ما فقط چند روز
رورک رو تحت نظر داشتيم

00:12:00.975 --> 00:12:02.191
دَرِن

00:12:02.193 --> 00:12:03.943
خب ، کارهاي تحقيقاتي مثل اين

00:12:03.945 --> 00:12:06.162
حداقل سزاوار نوعي جوابه
اينطوري نيست

00:12:06.164 --> 00:12:08.748
که ما بتونيم هرگونه اطلاعاتي
از رورک رو انکار کنيم

00:12:08.750 --> 00:12:10.783
درسته؟

00:12:10.785 --> 00:12:12.001
شما متوجه هستيد
که ما اعتراف نميکنيم

00:12:12.003 --> 00:12:13.252
که موبايل اونو رديابي ميکرديم

00:12:13.254 --> 00:12:14.921
نه ، نه . اينجوري غيرقانوني ميشه

00:12:14.923 --> 00:12:17.173
ما آقاي رورک رو تحت نظر داشتيم
به‌خاطر تهديدهايي

00:12:17.175 --> 00:12:19.759
که ظاهرا عليه يکي از
مشتري هاي ما ايجاد کرده بود

00:12:19.761 --> 00:12:21.794
بعد از يه دوره ي کوتاه نظارت قانوني

00:12:21.796 --> 00:12:24.013
ما فهميديم که اين ادعاها بي‌اساس بودن

00:12:24.015 --> 00:12:25.381
و نظارت رو متوقف کرديم

00:12:25.383 --> 00:12:26.799
اين مشتري کي بود؟

00:12:26.801 --> 00:12:28.685
متاسفانه اين محرمانه‌ست

00:12:31.505 --> 00:12:34.807
بزار حدس بزنم...کسي که شرکت
مديريت ريسک ساتر" رو استخدام کرد"

00:12:34.809 --> 00:12:36.943
تا در مورد والِس رورک تحقيق کنه

00:12:36.945 --> 00:12:38.344
مظنون جديد ما در قتل اونه

00:12:38.346 --> 00:12:40.446
الان تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که اسمشو پيدا کنيم

00:12:40.448 --> 00:12:41.564
اين‌کار رو کردم

00:12:41.566 --> 00:12:44.183
"اسم کوچيکش "ساخت
"فاميلش "گي

00:12:44.185 --> 00:12:45.785
فکر نميکنم اون وجود خارجي داشته باشه -
چرا نه؟ -

00:12:45.787 --> 00:12:47.186
چون فکر ميکنم ما قبلا

00:12:47.188 --> 00:12:48.654
قاتل والِس رورک رو ديديم

00:12:48.656 --> 00:12:50.873
اون شبيه اين مَرده

00:12:54.001 --> 00:12:55.051
کتابِ دَرِن ساتر

00:12:55.053 --> 00:12:56.735
حاويِ يه‌جور اعتراف مجازي

00:12:56.763 --> 00:12:58.729
به قتل والِس رورک ـه

00:12:58.731 --> 00:13:00.748
اون کتاب رو 5 سال پيش چاپ کرد

00:13:00.750 --> 00:13:02.466
چطور ميتونه چيزي رو اعتراف کنه
که هنوز انجام نداده؟

00:13:02.468 --> 00:13:03.818
اين کتاب چيزي بيشتر از

00:13:03.820 --> 00:13:05.886
چکيده ي داد و ستد انبوه کالا
بر اساس بينش اون

00:13:05.888 --> 00:13:07.638
از امنيت و مديريت ريسک ـه

00:13:07.640 --> 00:13:09.824
اين يه پنجره به روي چيزيه که
در اول باعث شد

00:13:09.826 --> 00:13:11.141
اون وارد اين‌کار بشه

00:13:11.143 --> 00:13:13.494
صفحه ي 13 رو ببين

00:13:13.496 --> 00:13:16.664
فوريه ي 1991
شهر "وِسپورت" ايالت کانِکتيکِت

00:13:16.666 --> 00:13:18.332
ساتر 23 ساله بود

00:13:18.334 --> 00:13:19.650
"خواهر بزرگترش "ليا

00:13:19.652 --> 00:13:20.618
به‌طور وحشيانه به قتل رسيد

00:13:20.620 --> 00:13:22.369
در حين فعاليتي که پليس معتقد بود

00:13:22.371 --> 00:13:23.838
يک سرقت از خونه بود

00:13:23.840 --> 00:13:26.457
<i>ساتر اون‌موقع با خواهرش زندگي ميکرد</i>

00:13:26.459 --> 00:13:28.058
دقيقا همون لحظه اي که
دزد در حال فرار بود اون ميرسه خونه

00:13:28.060 --> 00:13:29.210
بيشتر از اين

00:13:29.212 --> 00:13:30.928
اون با يارو رو در رو شد

00:13:30.930 --> 00:13:34.181
اون يه توصيف کامل به پليس داد

00:13:34.183 --> 00:13:36.500
...اونقدر کافي بود که

00:13:36.502 --> 00:13:40.354
يک طرح با جزئيات ايجاد کنن

00:13:41.973 --> 00:13:43.757
پس تو فکر ميکني والِس رورک

00:13:43.759 --> 00:13:46.811
کسيه که 22 سال پيش
خواهر ساتر رو کشت

00:13:46.813 --> 00:13:48.312
پليس هرگز متهم رو نگرفت

00:13:48.314 --> 00:13:50.981
ساتر با ناتواني خودش در محافظت از خواهرش

00:13:50.983 --> 00:13:53.317
و عدم موفقيت قانون در گرفتن قاتل

00:13:53.319 --> 00:13:56.153
عذاب ميکشيد . اين علت بقاي اون شد

00:13:56.155 --> 00:13:57.354
اون دانشگاه تجارت رو ول کرد

00:13:57.356 --> 00:13:58.622
شروع کرد به ياد گرفتن قانون

00:13:58.624 --> 00:14:01.408
امنيت و کاراته ي کيوکوشينکاي

00:14:01.410 --> 00:14:03.861
که در ضربه هاي پستاني کاربرد داره

00:14:03.863 --> 00:14:07.248
درست مثل همون ضربه اي
که والِس رورک رو بيهوش کرد

00:14:07.250 --> 00:14:08.415
قبل از اينکه به ضرب چاقو کشته بشه

00:14:08.417 --> 00:14:10.200
حالا چيزي که واقعا ميدوني اينه که

00:14:10.202 --> 00:14:12.920
والِس رورک يه شباهت گذرا

00:14:12.922 --> 00:14:14.588
با يه طرح قديمي پليس داره

00:14:14.590 --> 00:14:17.007
اون سابقه ي جنائي داره؟

00:14:17.009 --> 00:14:18.893
طبق سوابق ارتش اون تحت
يک اعراض از حق اسم‌نويسي کرد

00:14:18.895 --> 00:14:20.878
که يعني قاضي بهش

00:14:20.880 --> 00:14:22.813
بين زندان و ارتش حق انتخاب داد

00:14:22.815 --> 00:14:25.566
محکوميت اون به‌خاطر ورود غيرقانوني بود

00:14:25.568 --> 00:14:27.217
رورک در جايي نزديک به محل قتل بود؟

00:14:27.219 --> 00:14:31.054
به دنبال مرخص شدن از ارتش
در نوامبر 1990

00:14:31.056 --> 00:14:32.857
رورک به خونه ي مادرش در شهر استمفورد

00:14:32.859 --> 00:14:36.026
در کانِکتيکِت برگشت که فکر ميکنم

00:14:36.028 --> 00:14:38.028
با ماشين حدود نيم ساعت
با جايي که ليا کشته شد فاصله داره

00:14:38.030 --> 00:14:40.497
پس اين امکانش هست
که تقريبا 20 سال پيش

00:14:40.499 --> 00:14:42.116
والِس رورک خواهر ساتر رو کشت

00:14:42.118 --> 00:14:44.501
و مرگ اخير رورک نتيجه ي اينه که

00:14:44.503 --> 00:14:48.405
ساتر اونو پيدا کرد
و براي مجازاتش اونو کشت

00:14:48.407 --> 00:14:50.925
ولي چرا موريارتي به اين چيزا اهميت ميده؟

00:14:50.927 --> 00:14:53.711
من شرط ميبندم اون ميخواد
که ما ساتر رو گير بندازيم

00:14:53.713 --> 00:14:56.580
شرکت امنيتي ساتر
همونطور که خودت اشاره کردي

00:14:56.582 --> 00:14:58.265
يکي از بهترين شرکت ها در کشوره

00:14:58.267 --> 00:14:59.717
با حذف شدن ساتر

00:14:59.719 --> 00:15:01.418
از لحاظ فرضي مشترياش آسيب‌پذير ميشن

00:15:01.420 --> 00:15:03.687
موريارتي شايد يکي ار اونا رو
هدف قرار داده

00:15:03.689 --> 00:15:04.772
که يعني کار ما روي اين پرونده

00:15:04.774 --> 00:15:06.423
ميتونه زندگي بعضيا رو به خطر بنداره

00:15:06.425 --> 00:15:09.143
نه اگه کار ما اول باعث
خنثي شدن موريارتي بشه

00:15:09.145 --> 00:15:11.562
که يعني ما اون شخص و هر کسي رو

00:15:11.564 --> 00:15:13.397
که موريارتي ميخواد در آينده
قربانيش کنه نجات ميديم

00:15:13.399 --> 00:15:15.399
باشه . بزار بگيم حق با توئه
اين نقشه ي موريارتي ـه

00:15:15.401 --> 00:15:16.650
که اين يعني اون از قبل ميدونست که

00:15:16.652 --> 00:15:18.535
ساتر والِس رورک رو کشته

00:15:18.537 --> 00:15:20.037
واسه همين براي فردا اول صبح

00:15:20.039 --> 00:15:21.655
با ساتر قرار گذاشتم تا
به‌طور خصوصي صحبت کنيم

00:15:21.657 --> 00:15:24.375
به‌طور خصوصي؟

00:15:24.377 --> 00:15:25.993
اين مکالمه ي خيلي حساسيه

00:15:25.995 --> 00:15:27.211
واسه هر ارزشي که ممکنه داشته باشه

00:15:27.213 --> 00:15:28.829
اون زنش رو نمياره

00:15:34.500 --> 00:15:36.800
<c.color0080ff>کاپيتان گِرِگسون : دوستم در 'بوکا' دوبار زنگ زد "
" مطمئني نمي‌خواي قبول کني؟</c>

00:15:40.926 --> 00:15:42.893
آقاي ساتر ، ممنون که با من قرار گذاشتي

00:15:42.895 --> 00:15:45.095
بلند شو لطفا

00:15:48.566 --> 00:15:49.967
...خب

00:15:49.969 --> 00:15:52.319
ميشه بگي داري چي‌کار ميکني؟

00:15:52.321 --> 00:15:53.320
اين يه ميکروفن ياب ـه

00:15:53.322 --> 00:15:54.438
دارم واسه دستگاههاي شنود بررسي ميکنم

00:15:56.976 --> 00:15:58.859
خوبه

00:15:58.861 --> 00:16:00.611
مشکلي نيست

00:16:03.249 --> 00:16:04.314
خوبه

00:16:04.316 --> 00:16:07.317
ممنون . نوبت توئه

00:16:07.319 --> 00:16:09.119
وقتي حرفايي رو که ميخوام بزنم بشنوي

00:16:09.121 --> 00:16:10.504
ميخواي کاملا مطمئن بشي

00:16:10.506 --> 00:16:12.322
که حرفاي ما ضبط نميشه

00:16:16.345 --> 00:16:18.629
عاليه ، خوبه

00:16:18.631 --> 00:16:22.016
...خب ، من کنجکاوم

00:16:22.018 --> 00:16:25.002
از وقتي والِس رورک رو کشتي
چه احساسي داري؟

00:16:25.004 --> 00:16:26.687
باشه . کارمون تموم شد -
نه ، نه . گوش کن -

00:16:26.689 --> 00:16:30.691
اينو سوالِ يک مرد زخم خورده
از يه مرد زخم خورده ي ديگه در نظر بگير

00:16:30.693 --> 00:16:32.476
يا ترجيحا سوالِ يک مرد زخم خورده

00:16:32.478 --> 00:16:35.846
از مردي که بالاخره زخمهاش دارن
التيام پيدا ميکنن

00:16:35.848 --> 00:16:37.197
تغييرات رو از روي عکس هاي توي دفترت ميفهمم

00:16:37.199 --> 00:16:38.899
<i>از دسامبر که 15 کيلو کم کردي</i>

00:16:38.901 --> 00:16:41.452
<i>چروک هاي زير چشمات از بين رفتن</i>

00:16:41.454 --> 00:16:43.687
هردو نشانه ي يک افسردگي افزاينده هستن

00:16:43.689 --> 00:16:47.124
انتقام‌جوييِ مرگ خواهرت
تو رو آزاد کرد

00:16:47.126 --> 00:16:48.659
من بهت گفتم ما چند روز

00:16:48.661 --> 00:16:50.027
رورک رو تحت نظر داشتيم ، فقط همين

00:16:50.029 --> 00:16:51.161
تو درغگوي بدي هستي

00:16:51.163 --> 00:16:52.329
راستش من دروغگوي خيلي خوبي هستم

00:16:52.331 --> 00:16:53.530
نه ، نه ، نه . بهتر از بقيه

00:16:53.532 --> 00:16:55.499
و خيلي خوب 2تا چيز متفاوت هستن

00:16:55.501 --> 00:16:58.035
من ميدونم که تو رورک رو کشتي

00:16:58.037 --> 00:17:00.154
اگه مدرک داشتي با پليس حرف ميزدي ، درسته؟

00:17:00.156 --> 00:17:01.772
من هنوز مدرک ندارم

00:17:01.774 --> 00:17:03.724
فقط موضوع زمانه

00:17:03.726 --> 00:17:05.893
مگه اينکه بتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:17:05.895 --> 00:17:08.929
که توجه منو منحرف کنيم

00:17:08.931 --> 00:17:11.348
موريارتي

00:17:11.350 --> 00:17:12.816
اين واسه تو مفهومي داره؟

00:17:12.818 --> 00:17:14.601
بايد داشته باشه؟

00:17:14.603 --> 00:17:15.986
آره ، بايد داشته باشه

00:17:15.988 --> 00:17:18.105
اون منو به سمت تو هدايت کرد

00:17:18.107 --> 00:17:20.858
فکر ميکنم اون اميدواره
که از زنداني شدن تو منفعتي بهش برسه

00:17:20.860 --> 00:17:22.326
فقط مطمئن نيستم چطوري

00:17:22.328 --> 00:17:24.745
هرگز تو زندگيم اين اسمو نشنيدم

00:17:24.747 --> 00:17:27.698
حالا داري حقيقت رو ميگي

00:17:27.700 --> 00:17:29.833
باشه . من دسترسي به
پرونده ي مشتري هات نياز دارم

00:17:29.835 --> 00:17:31.068
که ببينم ميتونم ارتباطي

00:17:31.070 --> 00:17:32.619
بين اون و مشتري هات تشخيص بدم يا نه

00:17:32.621 --> 00:17:34.788
تو ميخواي من در رابطه با کارم
بهت اعتماد کنم

00:17:34.790 --> 00:17:37.041
بر اساس يه داستان مسخره از يه مرد مرموز

00:17:37.043 --> 00:17:38.258
که نقشه ي نابودي منو کشيده؟

00:17:38.260 --> 00:17:39.593
نه

00:17:39.595 --> 00:17:41.912
پس چندتا مدرک ميارم برات

00:17:41.914 --> 00:17:44.631
با توجه به دقتي که در کشتن رورک به خرج دادي

00:17:44.633 --> 00:17:47.217
صرف‌نظر از منابع موريارتي

00:17:47.219 --> 00:17:49.419
تعجب نميکنم اگه اون از تخلف تو

00:17:49.421 --> 00:17:51.972
از طريق دستگاه شنود
در دفتر يا خونه ـت مطلع شده باشه

00:17:51.974 --> 00:17:54.224
غير ممکنه . ما به‌طور منظم
هر دو جا رو جستجو ميکرديم

00:17:54.226 --> 00:17:56.443
به‌طور منظم پس اگه يه نفر برنامه رو ميدونست

00:17:56.445 --> 00:17:59.279
بعدش ميتونست ميکروفن رو
هر موقع ميخواست بزاره و برداره

00:17:59.281 --> 00:18:01.598
پس امروز جستجو کن
ببين چي پيدا ميکني

00:18:01.600 --> 00:18:03.650
بعدش باهام تماس بگير
و در مورد مشتري هات حرف ميزنيم

00:18:08.823 --> 00:18:11.075
تو داري سعي ميکني از دست من خلاص بشي؟

00:18:12.110 --> 00:18:13.077
چي؟

00:18:13.079 --> 00:18:14.444
در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:14.446 --> 00:18:15.746
خب ، دوستت در بوکا

00:18:15.748 --> 00:18:17.748
همون که دخترش به هميار نياز داره

00:18:17.750 --> 00:18:18.949
من فقط حس ميکنم
تو داري به من فشار مياري

00:18:18.951 --> 00:18:20.050
که اين پيشنهاد رو قبول کنم

00:18:20.052 --> 00:18:21.385
تو از کار من ناراضي هستي؟

00:18:21.387 --> 00:18:23.787
نه ، البته که نيستم

00:18:23.789 --> 00:18:26.306
من بابت کاري که با هولمز
انجام ميدي سپاسگزارم

00:18:26.308 --> 00:18:28.509
...و تو داري

00:18:28.511 --> 00:18:31.795
به‌خاطر توانايي هات به
بازپرس خيلي خوبي تبديل ميشي

00:18:31.797 --> 00:18:33.296
ولي؟

00:18:34.632 --> 00:18:36.767
بشين

00:18:40.321 --> 00:18:42.806
يه چيزي هست که تو بايد
سعي کني درک کني

00:18:42.808 --> 00:18:46.026
افرادي مثل اون

00:18:46.028 --> 00:18:47.945
اونا بين قطره هاي بارون راه ميرن

00:18:47.947 --> 00:18:49.079
اونا خيس نميشن

00:18:49.081 --> 00:18:50.664
افرادي مثل تو خيس ميشن

00:18:50.666 --> 00:18:53.367
افرادي مثل دوست‌دختر سابقش خيس ميشن

00:18:53.369 --> 00:18:55.702
پس تو نگران امنيت من هستي

00:18:55.704 --> 00:18:57.838
در صورتي که هنوز متوجه نشدي

00:18:57.840 --> 00:19:00.657
اخيرا جنازه هاي زيادي
اطراف اين پسره افتادن

00:19:00.659 --> 00:19:02.593
تو هم در منطقه ي خطر هستي

00:19:02.595 --> 00:19:04.845
من 30 ساله پليسم

00:19:04.847 --> 00:19:05.996
من تفنگ دارم

00:19:05.998 --> 00:19:07.965
و يک آلت

00:19:07.967 --> 00:19:09.883
فکر ميکني اين به‌خاطر اينه که تو زني؟

00:19:09.885 --> 00:19:11.768
فقط نميفهمم چرا مخصوصا

00:19:11.770 --> 00:19:13.687
نگران امنيت من هستي

00:19:13.689 --> 00:19:16.890
هيچ‌کس و جداً هيچ‌کس از تو به اين يارو

00:19:16.892 --> 00:19:19.843
نزديکتر نيست . ناسلامتي تو
توي خونه ـش زندگي ميکني

00:19:19.845 --> 00:19:21.178
اون الان به من نياز داره

00:19:21.180 --> 00:19:24.865
اين يارو هميشه به يه نفر نياز داره

00:19:24.867 --> 00:19:28.368
شايد اون باهوش‌ترين آدمي باشه
که تو زندگيم ديدم

00:19:28.370 --> 00:19:31.288
ولي همچنين خودشيفته‌ترين آدم هم هست

00:19:31.290 --> 00:19:34.374
اون شايد حتي نفهمه که تو

00:19:34.376 --> 00:19:36.243
در چه خطري قرار داري

00:19:36.245 --> 00:19:37.961
من ميفهمم

00:19:40.749 --> 00:19:44.084
سروان ، بخشيد مزاحم ميشم
ولي دَرِن ساتر

00:19:44.086 --> 00:19:46.136
از شرکت "مديريت ريسک ساتر" اينجاست

00:19:46.138 --> 00:19:48.379
ميگه ميخواد به قتل والِس رورک اعتراف کنه

00:19:49.174 --> 00:19:52.042
<i>من بعد از يه بررسي معمولي در سوابق</i>

00:19:52.044 --> 00:19:54.144
<i>به‌صورت اتفاقي والِس رورک رو پيدا کردم</i>

00:19:54.146 --> 00:19:55.729
<i>اون يه مکانيک بود</i>

00:19:55.731 --> 00:19:58.849
<i>اون درخواست کار در
يک نمايندگي فروشِ معتبر داده بود</i>

00:19:58.851 --> 00:20:02.402
شرکت من مسئول بررسيِ سه فيناليست بود

00:20:02.404 --> 00:20:05.072
و از کجا ميدونستي که اون
کسيه که خواهرتو کشت؟

00:20:05.074 --> 00:20:06.990
خودم فورا شناختمش

00:20:06.992 --> 00:20:09.392
22سال از وقتي ليا کشته شد ميگذره

00:20:09.394 --> 00:20:12.079
و من هنوز همه چيز رو در مورد اون شب يادمه

00:20:12.081 --> 00:20:14.114
مخصوصا قاتل

00:20:14.116 --> 00:20:15.916
<i>خب</i>

00:20:15.918 --> 00:20:17.067
<i>چطوره از اول شروع کنيم</i>

00:20:17.069 --> 00:20:18.585
...اون پيداشون کرد

00:20:18.587 --> 00:20:20.737
ميکروفن هاي موريارتي

00:20:20.739 --> 00:20:23.457
فکر ميکني موريارتي اينجوري فهميد
اون رورک رو کشته؟

00:20:23.459 --> 00:20:25.509
اون ميدونه که يه نفر ميتونه ثابت کنه
که اون رورک رو کشته

00:20:25.511 --> 00:20:27.377
و داره اعتراف ميکنه تا بتونه يه منفعتي بدست بياره

00:20:27.379 --> 00:20:29.079
و بهترين معامه اي که ميتونه رو بگيره

00:20:29.081 --> 00:20:31.448
فقط اگه طبق دستورالعمل پيش ميرفت

00:20:31.450 --> 00:20:32.933
...و به جاش ميومد پيش من

00:20:32.935 --> 00:20:35.052
احتمالا فکر ميکرد تو هم جزئي از توطئه هستي

00:20:35.054 --> 00:20:37.604
گمونم يه‌جورايي هستم

00:20:40.942 --> 00:20:43.143
خب ، حالا چي؟

00:20:43.145 --> 00:20:44.645
ما همونطور که موريارتي خواست
کار رو تموم کرديم

00:20:44.647 --> 00:20:46.113
من قاتل والِس رورک رو پيدا کردم

00:20:46.115 --> 00:20:48.031
و به دست عدالت سپردمش

00:20:48.033 --> 00:20:49.399
الان منتظر تماسش

00:20:49.401 --> 00:20:50.701
و جواب هاي من ميمونيم

00:20:50.703 --> 00:20:52.769
<i>کارشناس امنيت شخصي دَرِن ساتر</i>

00:20:52.771 --> 00:20:56.873
<i>که بيشتر به‌خاطر کتابش "دوست و دشمن" معروف است</i>

00:20:56.875 --> 00:20:58.875
<i>به قتل والِس رورک اعتراف کرد</i>

00:20:58.877 --> 00:21:01.712
<i>و بيان کرد که رورک 22 سال پيش</i>

00:21:01.714 --> 00:21:03.163
<i>مسئول قتل خواهرش بود</i>

00:21:03.165 --> 00:21:04.948
<i>ليا ساتر که خواهر بزرگتر دَرِن ساتر است</i>

00:21:04.950 --> 00:21:07.501
خيله خب ، اين اصلا باعث حواس‌پرتي نميشه

00:21:07.503 --> 00:21:10.420
موريارتي تا الان بايد
در مورد دستگيري ساتر فهميده باشه

00:21:10.422 --> 00:21:11.722
چرا زنگ نزده؟

00:21:11.724 --> 00:21:13.790
موريارتي همونطور که خودت با فصاحت بيان کردي

00:21:13.792 --> 00:21:15.559
يه دلالِ آدمکش ـه

00:21:15.561 --> 00:21:16.944
واقعا فکر کردي اگه اين پرونده رو حل کني

00:21:16.946 --> 00:21:18.095
اون سر قولش ميمونه؟

00:21:18.097 --> 00:21:19.296
من کاملا ميدونم که

00:21:19.298 --> 00:21:20.981
موريارتي داره منو بازي ميده

00:21:20.983 --> 00:21:22.766
فقط چون نميتونم حرکت بعدي ـشو پيش‌بيني کنم

00:21:22.768 --> 00:21:26.636
به اين معني نيست که نميتونم
انتظار داشته باشم که حرکت کنه

00:21:26.638 --> 00:21:29.273
چرا اون‌موقع که ساتر اومد اعتراف کنه

00:21:29.275 --> 00:21:30.741
تو در ايستگاه پليس بودي؟

00:21:30.743 --> 00:21:32.576
بايد با گِرِگسون حرف ميزدم

00:21:32.578 --> 00:21:34.411
اين ادامه ي مکالمه ي مرموز روز قبلش بود

00:21:34.413 --> 00:21:36.363
يا يه مکالمه ي کاملا جديد بود؟

00:21:49.227 --> 00:21:51.561
<i>فهميدم که دَرِن ساتر دستگير شد</i>

00:21:51.563 --> 00:21:52.796
<i>تبريک ميگم</i>

00:21:52.798 --> 00:21:54.381
من به قول خودم عمل کردم

00:21:54.383 --> 00:21:56.266
انتظار دارم تو هم همين کار رو بکني

00:21:56.268 --> 00:22:00.137
<i>از طرف ديگه تو فقط بخشي از
حقيقت رو فاش کردي</i>

00:22:00.139 --> 00:22:01.438
<i>من هيچي بهت بدهکار نيستم</i>

00:22:01.440 --> 00:22:02.773
تو کل حقيقت رو ميخواي؟

00:22:02.775 --> 00:22:04.191
من بيشتر از چيزي که فکر کني ميدونم

00:22:04.193 --> 00:22:05.692
من ميدونم که تمام اين مدت
ساتر هدف تو بود

00:22:05.694 --> 00:22:07.527
ميدونم که تو اونو تحت نظر داشتي

00:22:07.529 --> 00:22:09.229
ميدونم که تو نميخواستي اون سيستم نظارت

00:22:09.231 --> 00:22:11.198
براي مقامات قانوني فاش بشه
پس از من استفاده کردي تا ساتر رو لو بدم

00:22:11.200 --> 00:22:13.016
<i>داري اشتباه ميکني هولمز</i>

00:22:13.018 --> 00:22:15.619
<i>من دارم به حقيقت در مورد
قاتل ليا ساتر اشاره ميکنم</i>

00:22:15.621 --> 00:22:17.520
والِس رورک اونو کشت

00:22:17.522 --> 00:22:20.457
<i>نه ، در حقيقت اون اين‌کار رو نکرد</i>

00:22:20.459 --> 00:22:21.575
<i>اون يه عذر داشت</i>

00:22:21.577 --> 00:22:23.543
بزار حدس بزنم
مادرش قسم ميخوره

00:22:23.545 --> 00:22:25.962
که اون شب داشتن باهم ورق‌بازي ميکردن

00:22:25.964 --> 00:22:27.631
<i>بعد از اينکه رورک ارتش رو ترک کرد</i>

00:22:27.633 --> 00:22:29.833
<i>نامه ـش به خونه ي مادرش
در کانِکتيکِت رفت</i>

00:22:29.835 --> 00:22:31.335
<i>ولي خودِ رورک نه</i>

00:22:31.337 --> 00:22:33.804
<i>اون در عربستان سعودي بود
و کارهاي ثبت نشده</i>

00:22:33.806 --> 00:22:35.305
<i>واسه يه شرکت نفت آمريکايي انجام ميداد</i>

00:22:35.307 --> 00:22:38.541
<i>اون تا مارس 1991 برنگشت</i>

00:22:39.427 --> 00:22:41.511
ساتر قسم ميخوره که اونو ديد

00:22:41.513 --> 00:22:42.813
<i>ساتر اشتباه ميکنه</i>

00:22:42.815 --> 00:22:44.598
<i>اون مرد اشتباهي رو کشت</i>

00:22:44.600 --> 00:22:47.484
<i>و کار تو خيلي مونده تا تموم بشه</i>

00:22:47.486 --> 00:22:48.902
<i>تمومش کن</i>

00:22:59.314 --> 00:23:01.264
خوبه . تو بيداري

00:23:01.266 --> 00:23:02.566
چه مدت خواب بودم؟

00:23:02.568 --> 00:23:04.151
107دقيقه

00:23:04.153 --> 00:23:06.203
دقيقا زمان کافي براي کامل شدن
چرخه ي تمام 5 مرحله ي

00:23:06.205 --> 00:23:08.238
حرکت تند و غير تند چشم در خواب
<c.colorff8000>(از مراحل خواب که مربوط به پردازش روياهاست)</c>

00:23:08.240 --> 00:23:09.940
ذهنت رو براي کار روزانه آماده ميکنه

00:23:12.378 --> 00:23:13.911
هيچ پيشرفتي کردي؟

00:23:13.913 --> 00:23:15.495
اگه از پيشرفت

00:23:15.497 --> 00:23:17.748
منظورت اينه که آيا من
ثابت کردم که موريارتي اشتباه ميکنه

00:23:17.750 --> 00:23:19.917
و والِس رورک خواهر درن ساتر رو کشت

00:23:19.919 --> 00:23:22.386
همونطور که دَرِن و خودم باور داريم
پس نه

00:23:22.388 --> 00:23:24.504
من برعکس پيشرفت انجام دادم

00:23:24.506 --> 00:23:25.956
پس در زمان قتل

00:23:25.958 --> 00:23:27.257
رورک در عربستان سعودي بود

00:23:27.259 --> 00:23:28.792
من نميتونم اينو ثابت کنم

00:23:28.794 --> 00:23:31.929
و بدبختانه اصلا نميتونم
ثابت کنم که هر جاي ديگه اي بوده

00:23:31.931 --> 00:23:34.665
بعد از اينکه رورک
سال 1990 ارتش رو ترک کرد

00:23:34.667 --> 00:23:36.566
نامه و اموال شخصي ـش

00:23:36.568 --> 00:23:39.236
به خونه ي مادرش در کانِکتيکِت فرستاده شد

00:23:39.238 --> 00:23:41.638
هيچ چيزي نيست که نشون بده
رورک همراهشون بوده

00:23:41.640 --> 00:23:44.975
نه خريدي با کارت اعتباري هست

00:23:44.977 --> 00:23:47.110
نه برداشت از حساب بانکيش
هيچ‌گونه فعاليت مالي نيست

00:23:47.112 --> 00:23:48.578
از نظر پولي يه روح‌ـه

00:23:48.580 --> 00:23:50.414
شايد مادرش پول همه چيز رو ميداد

00:23:50.416 --> 00:23:52.282
يه برنامه اي که دور از انتظار نيست

00:23:52.284 --> 00:23:56.420
هر چند سوابق پزشکي رورک نشون ميده

00:23:56.422 --> 00:23:58.088
که کمي قبل از اينکه ارتش رو ترک کنه

00:23:58.090 --> 00:23:59.656
نسخه ي قرص مالاريا رو دوباره پُر کرد

00:23:59.658 --> 00:24:02.275
اون همچنين يه "تقويت کننده ي حصبه" دريافت کرد

00:24:02.277 --> 00:24:04.327
پس احتمالش هست که
اون ميخواست تو کويت بمونه

00:24:04.329 --> 00:24:07.163
اون همچنين يه واکسن براي

00:24:07.165 --> 00:24:08.799
بيماري هاي باکتريايي زد

00:24:08.801 --> 00:24:11.134
ايمن سازي براي بيماري‌ که فقط براي

00:24:11.136 --> 00:24:14.337
سفر به سرزمين پادشاهيِ
عربستان سعودي نيازه

00:24:14.339 --> 00:24:16.606
دوباره هيچ مدرکي نيست

00:24:16.608 --> 00:24:18.008
ولي اينا يه جزئيات ضمني هستن

00:24:18.010 --> 00:24:19.559
که قبلا بايد بهشون دقت ميکردم

00:24:19.561 --> 00:24:23.230
همچنين بايد به سپرده ي 30 هزار دلاري دقت ميکردم

00:24:23.232 --> 00:24:26.149
که توسط يه شرکت سوري در آوريل 1991
براي رورک ايجاد شد

00:24:26.151 --> 00:24:28.118
به احتمال زياد يه دستمزد براي خدماتش

00:24:28.120 --> 00:24:30.570
براي شرکت نفتي -
هنوز قطعي نيست -

00:24:30.572 --> 00:24:32.522
و مأموريت ما پيداکردن قاتل والِس رورک بود

00:24:32.524 --> 00:24:34.024
نه ليا ساتر

00:24:34.026 --> 00:24:37.077
يه پرونده که تازه
زحمت کشيدم و پيداش کردم

00:24:37.079 --> 00:24:39.529
يه اثر انگشت ناشناس
روي درِ خونه ي ليا

00:24:39.531 --> 00:24:40.914
بعد از مرگش پيدا شد

00:24:40.916 --> 00:24:42.198
حالا اين ميتونه مال کسي باشه

00:24:42.200 --> 00:24:43.867
که به پرونده ربط نداره

00:24:43.869 --> 00:24:45.335
اين ميتونه مال پستچي
يا پسر پيتزا فروش باشه

00:24:45.337 --> 00:24:46.920
ولي پليس به مدت طولاني مشکوک بود

00:24:46.922 --> 00:24:48.338
که اين مال قاتل ليا بود

00:24:48.340 --> 00:24:50.207
حدس ميزنم که اثر انگشت

00:24:50.209 --> 00:24:51.708
با اثر انگشت والِس رورک مطابقت نداشت

00:24:51.710 --> 00:24:53.376
درسته

00:24:53.378 --> 00:24:56.380
همه ي اينا نشون ميدن
که موريارتي احتمالا درست ميگه

00:24:56.382 --> 00:24:58.315
دَرِن ساتر يه مرد بي‌گناه رو کشت

00:24:58.317 --> 00:25:01.234
شايد موريارتي درست ميگه
چون خودش واسه ساتر پاپوش درست کرد

00:25:01.236 --> 00:25:02.486
يه تئوري فوق‌العاده

00:25:02.488 --> 00:25:03.720
که تنها توسط اين حقيقت رد ميشه

00:25:03.722 --> 00:25:05.405
که اين تقريبا غيرممکنه

00:25:05.407 --> 00:25:06.990
اين کاملا امکان‌پذيره

00:25:06.992 --> 00:25:08.658
موريارتي گفت با اينجور کارا
زندگي ـشو ميگذرونه

00:25:08.660 --> 00:25:10.694
دَرِن ساتر قاتل خواهرش رو ديد

00:25:10.696 --> 00:25:12.228
که از جنازه ـش فرار ميکرد

00:25:12.230 --> 00:25:13.663
قيافش تو صورت ساتر

00:25:13.665 --> 00:25:15.248
حک شده . يه نفر

00:25:15.250 --> 00:25:16.633
از جمله موريارتي

00:25:16.635 --> 00:25:18.568
چطور ميتونه يه نفر رو گول بزنه
که کسي رو

00:25:18.570 --> 00:25:20.537
غير از شخصي که ديده بکشه؟ -
بيشتراز 20 سال گذشته -

00:25:20.539 --> 00:25:22.238
خاطره تحريف ميشه
تحت تأثير قرار ميگيره

00:25:22.240 --> 00:25:25.575
نه ، نه ، نه . خاطره ي کسي که
خواهرتو ازت گرفت

00:25:25.577 --> 00:25:27.627
کسي که شخصي رو ازت گرفت که دوسِش داشتي

00:25:30.748 --> 00:25:32.749
اين يه معماست

00:25:34.685 --> 00:25:36.636
ولي وقتي حل بشه

00:25:36.638 --> 00:25:39.422
ما حقيقت کاملي که موريارتي
خواسته بود رو بدست ميارم

00:25:39.424 --> 00:25:41.308
اين مزه تو دهن من نفرت‌انگيزه

00:25:48.900 --> 00:25:51.434
اگه ميخواي از توالت استفاده کني
من صورتمو ميکنم اونطرف

00:25:51.436 --> 00:25:53.904
ديشب مارچوبه نداشتي ، نه؟

00:25:53.906 --> 00:25:56.147
فکر ميکني چرا موريارتي تو رو
درگير اين قضايا کرده؟

00:25:57.041 --> 00:25:59.609
خب ، معلومه که اون منو به عنوان
يه دشمن ميبينه

00:25:59.611 --> 00:26:01.945
آره ولي چرا؟

00:26:03.331 --> 00:26:04.664
احتمالا در لندن

00:26:04.666 --> 00:26:05.949
جلوي چندتا از تشکيلات جنائي ـشو گرفتم

00:26:05.951 --> 00:26:07.450
خب پس چرا فقط تو رو نکشت؟

00:26:07.452 --> 00:26:08.668
چرا کاري رو که با آيرين کرد انجام نميده؟

00:26:08.670 --> 00:26:10.554
و چرا حالا که در نيويورکي

00:26:10.556 --> 00:26:12.639
تو رو مجبور ميکنه
که اين همه کار اضافي انجام بدي؟

00:26:14.392 --> 00:26:16.476
اون نسبت به چيزايي که اغلب باهاش روبرو ميشم

00:26:16.478 --> 00:26:18.428
حريف خيلي پيچيده‌تريه

00:26:18.430 --> 00:26:21.131
تو اصلا ازش ميترسي؟

00:26:23.267 --> 00:26:24.985
به نظرم ترس يه فيلتر بي‌حاصل ـه

00:26:24.987 --> 00:26:27.487
که براي مشاهده ي دنيا استفاده ميشه
...اين قدرت منو

00:26:27.489 --> 00:26:29.806
نميتوني مثل يه آدم عادي
به يه سوال جواب بدي؟

00:26:29.808 --> 00:26:30.941
همونطور که قبلا گفتم

00:26:30.943 --> 00:26:32.742
اون مشخصاً نميخواد منو بکشه

00:26:32.744 --> 00:26:34.528
پس نه ، من نميترسم

00:26:35.479 --> 00:26:37.480
خب ، راه هايي براي صدمه زدن به تو هست

00:26:37.482 --> 00:26:40.367
بدون اينکه تو صدمه ببيني

00:26:47.341 --> 00:26:50.343
واتسون ، ميدوني که خطرهايي

00:26:50.345 --> 00:26:54.164
در کاري که من...در کاري که ما انجام ميديم وجود داره

00:26:54.166 --> 00:26:56.466
تو بدون به عهده گرفتن اين خطرها
نميتوني کار کني

00:26:56.468 --> 00:26:57.684
ولي اينو بدون

00:26:57.686 --> 00:26:59.052
تا اونجايي که به موريارتي ربط داره

00:26:59.054 --> 00:27:01.972
هرگز اجازه نخواهم داد
صدمه اي به تو وارد بشه

00:27:01.974 --> 00:27:03.957
هرگز

00:27:03.959 --> 00:27:05.976
تو نميتوني همچين قولي بدي

00:27:05.978 --> 00:27:07.527
و با اينحال ميدم

00:27:10.699 --> 00:27:12.449
با توجه به تعداد سوالاتي
که به جواب نياز دارن

00:27:12.451 --> 00:27:13.683
پيشنهاد ميدم که جدا بشيم

00:27:13.685 --> 00:27:15.652
من ميرم تا دوباره
آقاي ساتر رو ببينم

00:27:15.654 --> 00:27:17.988
ببينم ميتونه يه چيزي از اين وضعيت
واسم روشن کنه يا نه

00:27:17.990 --> 00:27:19.873
تو به ديدن خانم ساتر برو

00:27:19.875 --> 00:27:21.491
ببين ميتوني قانعش کني

00:27:21.493 --> 00:27:23.493
که به ليست مشتري هاي
شرکت دسترسي داشته باشيم

00:27:23.495 --> 00:27:26.663
ممکنه کمکمون کنه مردي رو
که اونا رو در اين مخمصه انداخته پيدا کنيم

00:27:26.665 --> 00:27:28.048
باشه؟

00:27:35.372 --> 00:27:38.475
والِس رورک خواهر منو کشت

00:27:38.477 --> 00:27:41.061
...مدارک نشون ميدن -
کدوم مدارک؟ -

00:27:41.063 --> 00:27:42.712
اين يه مجموعه اي از حقايق ـه

00:27:42.714 --> 00:27:44.431
که چيده شدن تا از چيزي
که ميخواي باور کني حمايت کنن

00:27:44.433 --> 00:27:45.765
من نميخوام چيزي رو باور کردم

00:27:45.767 --> 00:27:48.435
من ميخوام اين منطقي به نظر بياد

00:27:48.437 --> 00:27:50.687
من ميدونم مدارکي که نشون ميده رورک

00:27:50.689 --> 00:27:53.490
خارج از کشور بود زياد قابل استناد نيستن

00:27:53.492 --> 00:27:55.525
و با اينحال غيرعاقلانه به نظر مياد
که احتمال اينکه

00:27:55.527 --> 00:27:56.743
تو گمراه شدي رو ناديده گرفت

00:27:56.745 --> 00:27:59.779
اگه تو گمراه شدي
چه کسي از اين سود ميبره؟

00:27:59.781 --> 00:28:01.248
تو بازيچه شدي

00:28:01.250 --> 00:28:03.617
داري کنترل ميشي توسط هر کسي
که تو رو تو اين مسير فرستاد

00:28:03.619 --> 00:28:05.368
از اين احتمال به خوبي آگاهم

00:28:05.370 --> 00:28:08.171
و با اينحال همونطور که غيرمحتمل به نظر مياد

00:28:08.173 --> 00:28:10.173
حداقل اين امکان‌پذيره

00:28:10.175 --> 00:28:12.375
که تو فريب داده شدي
تا مرد اشتباهي رو بکشي

00:28:12.377 --> 00:28:14.077
باشه

00:28:14.079 --> 00:28:15.795
تو اون روز گفتي من دروغگوي بدي هستم

00:28:15.797 --> 00:28:17.747
اگه الان دارم دروغ ميگم بهم بگو

00:28:17.749 --> 00:28:21.134
والِس رورک خواهر منو کشت

00:28:23.754 --> 00:28:25.305
<i>اگه يه جنايتي بايد انجام بشه</i>

00:28:25.307 --> 00:28:26.539
<i>يا يک کاغذ ربوده بشه</i>

00:28:26.541 --> 00:28:28.008
<i>يا از يک خونه سرقت بشه</i>

00:28:28.010 --> 00:28:29.476
<i>يا يک مرد حذف بشه</i>

00:28:29.478 --> 00:28:31.044
<i>خبرش به گوش من ميرسه</i>

00:28:31.046 --> 00:28:33.596
<i>ماهيت کار طراحي ميشه -</i>
نه ، متاسفم -

00:28:33.598 --> 00:28:35.482
قبلا هرگز صداي اين مرد رو نشنيدم

00:28:35.484 --> 00:28:38.201
همونطور که گفتم من و آقاي هولمز

00:28:38.203 --> 00:28:40.403
معتقديم اون يکي از
مشتري هاي شما رو هدف قرار داده

00:28:40.405 --> 00:28:42.872
حالا اگه شما اجازه بديد
که ليست شما رو ببينم

00:28:42.874 --> 00:28:44.457
...شايد بتونيم بفهميم -
متاسفم -

00:28:44.459 --> 00:28:46.843
مشتري هاي ما بايد بتونن
به بصيرت ما اعتماد کنن

00:28:46.845 --> 00:28:49.029
به همون اندازه که به توانايي ما در
امن نگه داشتنشون اعتماد دارن

00:28:49.031 --> 00:28:51.598
و تا اونجايي که تئوري شما
که اين مرد

00:28:51.600 --> 00:28:53.717
پشت چندتا توطئه‌ست تا
دَرِن رو گير بندازه

00:28:53.719 --> 00:28:56.136
شما اينجا ميکروفن پيدا کرديد ، درسته؟

00:28:56.138 --> 00:28:58.922
بزار بگيم که پيدا کرديم

00:28:58.924 --> 00:29:00.807
افراد زيادي هستن
که دوست دارن بدونن

00:29:00.809 --> 00:29:02.309
داخل اين ديوارها چه چيزي ميگذره

00:29:02.311 --> 00:29:04.294
و حتي اگه اين مردي که بهش اشاره کردي

00:29:04.296 --> 00:29:06.212
ما رو تحت نظر داره

00:29:06.214 --> 00:29:08.531
امکان نداره که واسه دَرِن پاپوش درست کرده باشه
تا مرد اشتباهي رو بکشه

00:29:08.533 --> 00:29:10.900
دَرِن اون شب صورت والِس رورک رو ديد

00:29:10.902 --> 00:29:13.486
امکانش نيست که اون اشتباه کرده باشه؟

00:29:13.488 --> 00:29:16.139
بعد از اين همه سال
که ميخواست قاتل رو پيدا کنه

00:29:16.141 --> 00:29:18.024
اون آماده بود که باور کنه
قاتل رو پيدا کرده؟

00:29:18.026 --> 00:29:21.344
امکان نداره که اون
همچين اشتباهي انجام بده

00:29:21.346 --> 00:29:23.496
...شما بايد درک کنيد براي دَرِن

00:29:23.498 --> 00:29:25.949
زندگيش به دو نيم تقسيم شد

00:29:25.951 --> 00:29:28.318
قبل از مرگ ليا و بعدش

00:29:28.320 --> 00:29:30.670
دَرِن رو قبل از مرگ ليا ميشناختي؟

00:29:30.672 --> 00:29:32.322
اي‌کاش ميشناختم

00:29:32.324 --> 00:29:35.959
راستش من دَرِن رو در
مراسم شب‌زنده‌داريِ روشن کردن شمع

00:29:35.961 --> 00:29:37.794
که شهر واسه ليا برگزار کرده بود ديدم

00:29:37.796 --> 00:29:40.880
اين زمان خيلي پيچيده اي
براي علاقمند شدن بود

00:29:40.882 --> 00:29:43.049
زمان خيلي پيچيده اي براي آشنايي بود

00:29:43.051 --> 00:29:45.552
ما به‌هم علاقمند نشديم تا چند ما بعدش

00:29:45.554 --> 00:29:47.971
دَرِن پايان رو پيدا کرد

00:29:47.973 --> 00:29:50.506
وقتي والِس رورک رو کشت

00:29:50.508 --> 00:29:53.509
من ناراحتم که اون تو زندانه؟

00:29:53.511 --> 00:29:56.313
آره

00:29:56.315 --> 00:29:59.783
...ولي همچنين سپاسگزارم که اون بالاخره

00:29:59.785 --> 00:30:01.201
مقداري آرامش پيدا کرد

00:30:04.822 --> 00:30:07.457
شرلوک ، اينجايي؟

00:30:12.964 --> 00:30:15.432
خب ، ملاقات من با کِيت ساتر بي‌نتيجه بود

00:30:15.434 --> 00:30:17.467
اون ليست مشترياشون رو نميده

00:30:17.469 --> 00:30:20.053
شوهرش در مورد دشمناش حرف نميزنه

00:30:20.055 --> 00:30:22.522
چون به اين معنيه که اين ايده رو قبول داره
که واسش پاپوش درست کردن

00:30:22.524 --> 00:30:25.725
پس خودم شروع کردم به ليست کردن اونا

00:30:25.727 --> 00:30:28.278
از چندتا پرونده که از
کاراگاه بل گرفتم استفاده کردم

00:30:28.280 --> 00:30:31.231
به عنوان رئيس موفق
يک شرکت مديريت ريسک

00:30:31.233 --> 00:30:35.518
ساتر يه ليست بلندي از
مزاحمين شوهرهاي بد رفتار

00:30:35.520 --> 00:30:36.987
و رواني هاي خطرناک رو به زندان ميندازه

00:30:36.989 --> 00:30:39.039
اين يه محيط کاملا رقابتي به نظر مياد

00:30:39.041 --> 00:30:41.241
در رأس اونا
اون عقده هاي خودشو

00:30:41.243 --> 00:30:42.909
از قاتل خواهرش
با دنيا در ميون گذاشت

00:30:42.911 --> 00:30:44.161
پس افراد کمي نيستن

00:30:44.163 --> 00:30:46.329
که نقطه ضعف اونو ميدونن

00:30:47.716 --> 00:30:49.032
تو حالت خوبه؟

00:30:49.034 --> 00:30:50.550
آره ، فقط يه ذره بدنم خشک شده

00:30:50.552 --> 00:30:52.002
خيلي وقته نشستم اينجا

00:30:57.041 --> 00:31:00.310
...من

00:31:00.312 --> 00:31:02.545
ببخشيد

00:31:02.547 --> 00:31:05.315
...اين چند روز اخير فقط
فقط خيلي سخت گذشت

00:31:06.518 --> 00:31:08.885
...خيلي

00:31:08.887 --> 00:31:12.606
خيلي به جوابي که مدتهاست دنبالش ميگردم نزديکم

00:31:14.442 --> 00:31:16.610
نميوتم دست خالي پيش برم

00:31:19.997 --> 00:31:22.065
چرا نميري يه چيزي بخوري؟

00:31:23.034 --> 00:31:24.417
من جمعشون ميکنم

00:31:56.784 --> 00:32:00.370
داشتم به اين فکر ميکردم
که اين پرونده چقدر واسه تو سخته

00:32:00.372 --> 00:32:02.122
من ميدونم موريارتي چقدر بد به تو صدمه زد

00:32:02.124 --> 00:32:03.823
و به اين فکر ميکردم که اي‌کاش

00:32:03.825 --> 00:32:06.009
ميتونستم بهت کمک کنم

00:32:07.278 --> 00:32:08.828
ممنون بابت احساساتت واتسون

00:32:08.830 --> 00:32:12.132
ولي متاسفانه هدف تو دست‌نيافتني ـه

00:32:12.134 --> 00:32:14.668
دَرِن ساتر چطور؟

00:32:14.670 --> 00:32:16.119
منظورم اينه اون خيلي شبيه توئه

00:32:16.121 --> 00:32:18.888
به‌جز اينکه اون به چيزي که ميخواست رسيد

00:32:18.890 --> 00:32:21.141
اون الان در آرامشه

00:32:21.143 --> 00:32:22.892
ما سعي ميکرديم افرادي رو شناسايي کنيم

00:32:22.894 --> 00:32:24.644
که ميخواستن ساتر رو نابود کنن

00:32:24.646 --> 00:32:27.597
ولي اگه اون براي قتل والِس رورک
توسط کسي فريب خورده باشه

00:32:27.599 --> 00:32:29.632
که ميخواست ساتر رو به شادماني برسونه چي؟

00:32:39.637 --> 00:32:40.954
اگه اين در مورد دَرِن ـه

00:32:40.956 --> 00:32:42.272
دوست ندارم بدون حضور وکيلش

00:32:42.274 --> 00:32:43.707
جواب بدم

00:32:43.709 --> 00:32:45.292
خب ، راستش خانم ساتر
اين در مورد توئه

00:32:45.294 --> 00:32:47.444
ما اميدواريم که تو بتوني تأييد کني

00:32:47.446 --> 00:32:50.080
دقيقا کِي با شوهرت آشنا شدي؟

00:32:50.082 --> 00:32:52.833
خب ، همونطور که به خانم واتسون گفتم
سال 1991 بود

00:32:52.835 --> 00:32:54.301
در يه مراسم شب‌زنده‌داري
واسه خواهرش ليا

00:32:54.303 --> 00:32:55.919
پس اين بعد از مرگش بود؟

00:32:55.921 --> 00:32:57.304
مشخصه

00:32:57.306 --> 00:32:59.640
خب ، اين همه مدت با دَرِن بودن

00:32:59.642 --> 00:33:02.092
فرض ميکنم به اندازه ي هر کس ديگه اي
از پرونده ي خواهرش اطلاع داري

00:33:02.094 --> 00:33:03.793
پس مطمئناً در مورد اون اثر انگشتهاي جزئي

00:33:03.795 --> 00:33:05.962
که رو در خونه ـش پيدا شدن ميدوني؟

00:33:05.964 --> 00:33:07.097
اونا هرگز شناسايي نشد

00:33:07.099 --> 00:33:08.565
ولي پليس فکر ميکرد که احتمالش هست

00:33:08.567 --> 00:33:11.652
که متعلق به قاتل باشن -
ولي نبودن ، درسته؟ -

00:33:11.654 --> 00:33:13.320
اونا متعلق به تو بودن

00:33:13.322 --> 00:33:15.305
<i>چون اون شب تو بودي که از در</i>

00:33:15.307 --> 00:33:16.823
<i>وارد شدي ، نه شوهرت</i>

00:33:16.825 --> 00:33:19.976
تو ديروز به موبايل خانم واتسون دست زدي

00:33:19.978 --> 00:33:21.995
ما تونستيم اثر انگشت تو رو برداريم

00:33:21.997 --> 00:33:23.280
و با اونايي که از خونه ي ليا بود مقايسه کنيم

00:33:23.282 --> 00:33:24.481
اونا مطابقت داشتن

00:33:24.483 --> 00:33:26.283
اين يعني تو به من دروغ گفتي

00:33:26.285 --> 00:33:28.251
تو دَرِن رو قبل از مرگ ليا ميشناختي

00:33:28.253 --> 00:33:30.370
ما سوابق عمومي رو بررسي کرديم

00:33:30.372 --> 00:33:33.040
تو اون‌موقع با يه مرد ديگه ازدواج کرده بودي

00:33:33.042 --> 00:33:35.849
تو و آقاي ساتر رابطه داشتيد

00:33:35.874 --> 00:33:37.238
باشه

00:33:38.162 --> 00:33:41.264
خب ، من و دَرِن قبل از مرگ ليا باهم بوديم . که چي؟

00:33:41.266 --> 00:33:42.966
...خب

00:33:42.968 --> 00:33:44.801
حالا ما ميدونيم چرا اون در اين مدت

00:33:44.803 --> 00:33:46.770
اينقدر مطمئن بود که آدم درست رو کشته

00:33:46.772 --> 00:33:49.222
چون تو بهش گفتي اون آدم درست بود

00:33:49.224 --> 00:33:51.942
اون هرگز صورت قاتل رو نديد . تو ديدي

00:33:51.944 --> 00:33:54.844
ولي نميتونستي اينو بدون فاش شدن
رابطه ـت تصديق کني

00:33:54.846 --> 00:33:57.230
پس دَرِن شاهد رسمي شد

00:33:57.232 --> 00:33:59.866
و همه ي جزئياتي که تو ديدي رو تعريف کرد
در صورتي که تو کسي بودي

00:33:59.868 --> 00:34:01.518
که اون شب از در اومد تو

00:34:01.520 --> 00:34:02.686
مشکل حل شد

00:34:02.688 --> 00:34:04.404
تا اينکه پليس نتونست مردي رو

00:34:04.406 --> 00:34:05.706
که تو توصيف کردي پيدا کنه

00:34:05.708 --> 00:34:07.457
...اين واسه دَرِن سخت بود

00:34:07.459 --> 00:34:09.209
و تو

00:34:09.211 --> 00:34:12.045
22سال بعد تو به‌صورت اتفاقي

00:34:12.047 --> 00:34:14.400
با مردي برخورد کردي که فکر ميکردي

00:34:14.425 --> 00:34:16.425
شبيه ورژن قديميِ اون مرد

00:34:16.468 --> 00:34:18.702
در اين طرحه

00:34:18.704 --> 00:34:20.654
و اون والِس رورک بود

00:34:20.656 --> 00:34:22.589
و تنها راه براي اينکه بتوني
آرامشي رو به شوهرت بدي

00:34:22.591 --> 00:34:25.976
که هرگز نداشت اين بود که
اصرار کني که والِس رورک

00:34:25.978 --> 00:34:27.978
همون مردي بود که اون شب ديدي

00:34:27.980 --> 00:34:30.213
اون همون مردي بود که من اون شب ديدم

00:34:30.215 --> 00:34:32.099
رورک ليا رو کشت

00:34:32.101 --> 00:34:33.550
در حقيقت اون نکشت

00:34:33.552 --> 00:34:36.269
چند لحظه پيش ما تونستيم تأييد کنيم

00:34:36.271 --> 00:34:39.823
که اون در زمان قتل
حتي توي کشور نبود

00:34:39.825 --> 00:34:42.359
<i>تو يه نفر ديگه رو اون شب ديدي</i>

00:34:42.361 --> 00:34:45.996
حالا گوش کن

00:34:45.998 --> 00:34:50.033
شوهرت دير يا زود در مورد اين ميفهمه

00:34:50.035 --> 00:34:52.119
چطوره يه لطفي به خودت بکني

00:34:52.121 --> 00:34:54.788
و داستان کامل رو واسه ما بگي

00:35:00.444 --> 00:35:02.545
منم ليا رو دوست داشتم

00:35:02.547 --> 00:35:03.797
ولي اون خواهر من نبود

00:35:03.799 --> 00:35:05.632
خواهر دَرِن بود

00:35:05.634 --> 00:35:10.587
اتفاقي که اون شب افتاد
اونو...اونو عوض کرد

00:35:10.589 --> 00:35:12.589
عشق من بهش کمتر نشد

00:35:12.591 --> 00:35:14.958
در واقع بيشتر هم شد

00:35:14.960 --> 00:35:16.927
کاري که ما اينجا انجام ميديم

00:35:16.929 --> 00:35:18.595
و اينطور خوب انجام ميديم
بهش کمک کرد

00:35:18.597 --> 00:35:20.397
اون به مرور بهتر شد

00:35:20.399 --> 00:35:23.433
ولي بعدش...وقتي

00:35:23.435 --> 00:35:26.937
...بيستمين سالگرد مرگ ليا رسيد

00:35:26.939 --> 00:35:28.939
اون دوباره حالش بد شد

00:35:28.941 --> 00:35:30.306
ما همه چيز رو امتحان کرديم

00:35:30.308 --> 00:35:32.826
همه جور درمان
داروي ضد افسردگي

00:35:32.828 --> 00:35:34.744
هيچ‌کدوم فايده اي نداشت

00:35:34.746 --> 00:35:36.329
و چند ماه پيش

00:35:36.331 --> 00:35:40.450
من اومدم خونه
و با يه تفنگ ديدمش

00:35:40.452 --> 00:35:44.120
اون از قبل يه نامه ي خدافظي واسم نوشته بود

00:35:44.122 --> 00:35:47.173
با حرف زدن منصرفش کردم
ولي ميدونستم

00:35:47.175 --> 00:35:49.042
که اين فقط موضوع زمانه

00:35:49.067 --> 00:35:51.067
قبل از اينکه دوباره سراغ اين‌کار بره

00:35:51.496 --> 00:35:54.047
من مجبور بودم يه کاري بکنم

00:35:54.049 --> 00:35:56.683
اون به اندازه کافي شبيه اون طرح بود
که بتونه دَرِن رو گول بزنه

00:35:56.685 --> 00:35:58.051
تنها چيزي که نياز داشت

00:35:58.053 --> 00:36:00.053
ترکيب شدن اين با اصرار تو بود
که اين همون مَرده

00:36:00.055 --> 00:36:02.639
اين تنها راه واسه نجات دَرِن بود

00:36:02.641 --> 00:36:05.942
نه . اين چيزيه که به‌خاطرش
شخص رواني رو 72 ساعت حبس ميکنن

00:36:05.944 --> 00:36:08.395
رورک يه مرد بي‌گناه بود

00:36:08.397 --> 00:36:10.280
من از مرگ آقاي رورک لذت نبردم

00:36:10.282 --> 00:36:15.118
ولي بين اون و دَرِن
انتخاب سختي نبود

00:36:15.120 --> 00:36:16.987
اين هم انتخاب سختي نيست

00:36:16.989 --> 00:36:18.655
تو بازداشت هستي

00:36:21.959 --> 00:36:23.745
پس حالا که کل حقيقت رو ميدونيم

00:36:23.770 --> 00:36:25.195
چرا انقدر احساس بدي دارم؟

00:36:25.196 --> 00:36:26.746
اين قصد موريارتي ـه

00:36:26.748 --> 00:36:29.699
فکر ميکنم اين قرار بود يه درس مسخره باشه

00:36:29.701 --> 00:36:31.801
يه مرد رو به من نشون بده
که آرزوي انتقام داره

00:36:31.803 --> 00:36:33.920
و اينکه ميتونه زندگي ديگران رو نابود کنه

00:36:33.922 --> 00:36:38.091
فکر ميکني اينجوري ميخواد
تو رو مجبور کنه که عقب‌نشيني کني؟

00:36:38.093 --> 00:36:40.877
فکر ميکنم بايد برم
و دوباره دَرِن ساتر رو ببينم

00:36:40.879 --> 00:36:43.063
احساس تعهد دارم که اخبار در مورد

00:36:43.065 --> 00:36:45.515
حيله ي زنش رو شخصاً بهش بگم

00:36:45.517 --> 00:36:47.884
بعد توي خونه ميبينمت

00:36:47.886 --> 00:36:50.687
<i>من فقط کنجکاوم</i>

00:36:50.689 --> 00:36:53.222
چرا تو داري اينا رو بهم ميگي؟

00:36:53.224 --> 00:36:55.391
فکر کردم تو حق داري که بدوني

00:36:55.393 --> 00:36:58.561
تو گفتي منو درک ميکني

00:36:58.563 --> 00:37:01.197
تو هم غمِ از دست دادن رو
تجربه کردي ولي چرا

00:37:01.199 --> 00:37:04.417
نتونستي يه شب ديگه صبر کني؟

00:37:04.419 --> 00:37:07.253
بعد از اينکه 22 سال عذاب کشيدم؟

00:37:07.255 --> 00:37:09.089
من در پرونده ي ليا جستجو ميکنم

00:37:09.091 --> 00:37:12.792
هر کار ممکني رو انجام ميدم
تا قاتلش رو به دست عدالت بسپارم

00:37:12.794 --> 00:37:14.911
واو ، تو هنوز نميفهمي . نه؟

00:37:14.913 --> 00:37:17.797
مگه اينکه تو بخواي مردي رو
که خواهر منو کشت پيدا کني

00:37:17.799 --> 00:37:21.017
و بياريش اينجا پيش من
تا من بتونم با دستاي خودم

00:37:21.019 --> 00:37:23.903
خفه ـش کنم وگرنه ديگه
هيچ عدالتي وجود نداره

00:37:23.905 --> 00:37:26.814
<i>من تازه از خبر</i>

00:37:26.839 --> 00:37:28.224
<i>دستگيري خانم ساتر مطلع شدم</i>

00:37:28.949 --> 00:37:31.195
<i>عاقبت جواب هاتو بدست آوردي</i>

00:37:31.196 --> 00:37:33.563
گمونم نکنم بتونم تو رو قانع کنم
که شخصا اينا رو بهم تحويل بدي؟

00:37:33.565 --> 00:37:36.099
<i>هولمز ، حقيقت اينه که
من اميدوارم ما هرگز همديگه رو ملاقات نکنيم</i>

00:37:36.101 --> 00:37:38.101
<i>احساسم ميگه اين شرمساري بزرگي خواهد بود</i>

00:37:38.103 --> 00:37:39.202
واسه يکي از ما

00:37:39.204 --> 00:37:41.771
<i>منظورم همين بود
ما ميتونم الان تمومش کنيم</i>

00:37:41.773 --> 00:37:45.075
<i>من ميتونم بهت قول بدم که مسيرمون
هرگز دوباره به هم نخوره</i>

00:37:45.077 --> 00:37:47.577
<i>يا تو ميتوني به جوابات برسي</i>

00:37:47.579 --> 00:37:49.963
<i>کنجکاوم که ببينم کدوم رو انتخاب ميکني</i>

00:37:51.000 --> 00:37:53.700
<c.color0080ff>خيابان 56 پوپلار ، دوگ‌لاستون نيويورک "
" عاقلانه انتخاب کن</c>

00:37:58.022 --> 00:37:59.989
واتسون

00:37:59.991 --> 00:38:02.792
<i>زنگ زدم اوضاع رو بپرسم
دَرِن چطوري اخبار رو دريافت کرد؟</i>

00:38:02.794 --> 00:38:04.627
به همون خوبي که انتظار ميرفت

00:38:04.629 --> 00:38:06.479
<i>هنوز خبري از موريارتي نشده؟</i>

00:38:06.481 --> 00:38:07.814
نه ، متاسفانه نه

00:38:07.816 --> 00:38:09.132
من دارم ميام خونه

00:38:09.134 --> 00:38:10.683
بزودي ميرسم

00:38:32.656 --> 00:38:36.159
فکر ميکني داخل چيه؟

00:38:36.161 --> 00:38:38.161
در اين دوره زمونه ساده‌ترين راه

00:38:38.163 --> 00:38:40.046
واسه پيدا کردن يه نفر
از طريق موبايلشه

00:38:40.048 --> 00:38:43.516
تو موبايلي رو که موريارتي واسه تماس با ما
ازش استفاده ميکرد کلون کردي
<c.colorff8000>(اصطلاحي براي موبايل معادل هک کردن)</c>

00:38:43.518 --> 00:38:46.335
آره ، درست بعد از اينکه بهم گفتي

00:38:46.337 --> 00:38:48.638
که هرگز اجازه نميدي موريارتي بهم صدمه بزنه

00:38:48.640 --> 00:38:51.307
فکر ميکردم دست به انجام همچين کاري بزني

00:38:51.309 --> 00:38:53.860
تو از من خواستي که همکار تو باشم

00:38:53.862 --> 00:38:54.876
تو همکار مني

00:38:54.901 --> 00:38:55.980
تو در مورد خبر از موريارتي بهم دروغ گفتي

00:38:55.981 --> 00:38:57.981
تا بتوني تنهايي بياي اينجا

00:38:57.983 --> 00:38:59.199
واتسون

00:39:02.119 --> 00:39:03.903
بيشتر معماهايي که از بيرون
بهشون نگاه ميکنم

00:39:03.905 --> 00:39:05.622
يه وضوح خاصي بهم ميدن

00:39:05.624 --> 00:39:08.124
من درست وسط اين معما هستم

00:39:08.126 --> 00:39:12.045
در بهترين حالت بخوام بگم
اين ديدِ منو تار کرده

00:39:12.047 --> 00:39:14.330
من فقط دروغ گفتم
تا ازت محافظت کنم

00:39:14.332 --> 00:39:16.032
من ازت نخواستم که ازم محافظت کني

00:39:16.034 --> 00:39:18.701
و من قبول نکردم که با تو کار کنم

00:39:18.703 --> 00:39:20.970
تا کنار زمين به‌ايستم هر موقع که تو يا گِرِگسون

00:39:20.972 --> 00:39:22.899
يا هر کس ديگه اي تصميم ميگيره
که اين خيلي خطرناکه

00:39:22.924 --> 00:39:23.641
تو خطر ميخواي

00:39:23.642 --> 00:39:25.470
نه ، من ميخوام بدونم
که با موندن پيش تو

00:39:25.495 --> 00:39:26.927
خودمو مسخره نکردم

00:39:26.928 --> 00:39:30.930
من به‌خاطر دلايل شخصي اينجام

00:39:30.932 --> 00:39:33.716
منم ميتونم همينو بگم

00:39:35.152 --> 00:39:37.386
من در تمام قدمهاي اين مسير

00:39:37.388 --> 00:39:38.988
دراين چند هفته اخير با تو بودم

00:39:38.990 --> 00:39:40.740
ما خيلي رو اين پرونده کار کرديم

00:39:40.742 --> 00:39:42.909
هر جوابي که موريارتي
اون تو واست داره

00:39:42.911 --> 00:39:44.444
منم حق دارم بدونم

00:42:23.354 --> 00:42:26.689
چي شده؟

00:42:26.691 --> 00:42:28.891
شرلوک؟

00:42:35.532 --> 00:42:38.668
آيرين ، آيرين

00:42:39.577 --> 00:42:42.411
آيرين؟

00:42:42.413 --> 00:42:44.246
آيرين

00:42:45.300 --> 00:42:55.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.