WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:04.218
هر چي داري بده من...حالا

00:00:05.842 --> 00:00:08.877
کري؟

00:00:10.893 --> 00:00:12.143
زودباش

00:00:13.345 --> 00:00:15.679
خواهش ميکنم ، من دنبال دردسر نميگردم

00:00:41.274 --> 00:00:42.440
خواهش ميکنم

00:00:42.442 --> 00:00:44.909
من دنبال دردسر نميگردم

00:00:56.472 --> 00:00:58.723
دکتر واتسون؟

00:00:59.808 --> 00:01:02.026
جويي -
هي -

00:01:02.028 --> 00:01:03.177
سلام

00:01:03.179 --> 00:01:05.229
مدت زيادي گذشته
خيلي وقته همديگه رو نديديم . ها؟

00:01:05.231 --> 00:01:07.365
آره . تقريبا 3 سال پيش؟ -
آره -

00:01:07.367 --> 00:01:09.233
تولد پدر رو يادت بود

00:01:09.235 --> 00:01:11.436
خب ، يه روز گذشته ولي آره

00:01:11.438 --> 00:01:13.154
مُچمو گرفتي

00:01:13.156 --> 00:01:15.639
خوبه که يه روزِ بعدش اومدي

00:01:15.641 --> 00:01:18.776
چون دوست نداشتي با مامانم روبرو بشي

00:01:21.080 --> 00:01:23.081
خيلي لطف داري

00:01:23.083 --> 00:01:25.533
که اومدي ببينيش

00:01:25.535 --> 00:01:27.502
من ازش خوشم ميومد

00:01:27.504 --> 00:01:30.121
مرد خوبي بود

00:01:31.957 --> 00:01:34.125
تو دکتر خوبي هستي

00:01:46.338 --> 00:01:49.357
هي ، بزار يه قهوه واست بخرم
ميتونيم يه ذره باهم باشيم

00:01:49.359 --> 00:01:52.076
من قراره يکي از دوستام
...که باهاش کار ميکنم رو ببينم پس

00:01:52.078 --> 00:01:53.695
بيخيال ، فقط يه فنجون

00:01:56.799 --> 00:02:00.802
خب ، فکر کنم اينجا کارمون تمومه

00:02:00.804 --> 00:02:02.420
مطمئن شو که عکسا رو بگيريم

00:02:02.422 --> 00:02:04.589
و بعدش پليس در بيمارستان مستقر بشه

00:02:04.591 --> 00:02:06.758
تا در صورتي که" بني" به‌هوش اومد
يه نفر از تيم

00:02:06.760 --> 00:02:08.810
کاراگاه بل ، ببخشيد دير کردم

00:02:08.812 --> 00:02:11.463
تو دير نکردي
تو به من پيام دادي و گفتي

00:02:11.465 --> 00:02:13.014
که از اسکنر شنيدي
که يه تيراندازي اتفاق افتاده

00:02:13.016 --> 00:02:15.150
من جواب پيامتو دادم
گفتم که به کمک نياز ندارم

00:02:15.152 --> 00:02:17.301
در واقع تو نوشتي
: و من نقل قول ميکنم

00:02:17.303 --> 00:02:18.853
بله . لطفا همين الان"

00:02:18.855 --> 00:02:20.764
"3تا شکلک خنده که زبونشون بيرونه

00:02:20.789 --> 00:02:21.641
چي؟

00:02:21.642 --> 00:02:23.541
آره . ببين ، اين از طرف من نيست

00:02:23.543 --> 00:02:26.227
اين از طرف يه نفر به اسم "بلا" هستش
و اينو دسامبر گذشته دريافت کردي

00:02:26.229 --> 00:02:27.746
اسم من بل ـه

00:02:27.748 --> 00:02:30.165
ا" نداره ولي ميفهمم که ممکنه"
گيج شده باشي

00:02:30.167 --> 00:02:31.979
اينجوري نيست که تو به جزئيات
و اينجور چيزا دقت کني

00:02:32.004 --> 00:02:33.252
چه خجالت‌آور

00:02:33.253 --> 00:02:35.420
بگذريم ، حالا من اينجام

00:02:37.873 --> 00:02:39.457
اسم قرباني "فيليکس سوتو" ـه

00:02:39.459 --> 00:02:41.009
استادِ رياضي ـه

00:02:41.011 --> 00:02:42.827
اينجا تنها زندگي ميکنه

00:02:46.182 --> 00:02:49.484
فکر ميکردم که 2تا مرد تير خورده بودن

00:02:49.486 --> 00:02:52.220
2تا بودن قرباني دوم
يه يارو به اسم "بني چارلز" بود

00:02:52.222 --> 00:02:55.840
اون بيرون تو کوچه بهش شليک شد

00:02:55.842 --> 00:02:58.093
جالب اينه که
تا اونجايي که ميتونيم بگيم

00:02:58.095 --> 00:03:00.278
اونا همديگه رو نميشناختن
حدود 90 ثانيه

00:03:00.280 --> 00:03:02.180
قبل از اينکه ديشب آقاي چارلز تير بخوره

00:03:02.182 --> 00:03:04.265
يه نفر رو گوشه ي خيابون زوگير کرد

00:03:04.267 --> 00:03:08.036
گمونم پيچيد تو کوچه
تا غنيمت هاشو بشمره

00:03:08.038 --> 00:03:10.138
مکان اشتباه ، زمان اشتباه؟

00:03:10.140 --> 00:03:12.073
خب ، مگه اينکه به

00:03:12.075 --> 00:03:14.242
کارما" اعتقاد داشته باشي" -
آره -
<c.colorff8000>(در باور هندوان به مفهوم علت و معلول است)</c>

00:03:14.244 --> 00:03:16.861
پس به‌خاطر نبود جنازش فکر ميکنم

00:03:16.863 --> 00:03:18.963
که آقاي چارلز نجات پيدا کرد -
به سختي -

00:03:18.965 --> 00:03:22.167
اولين افسر در صحنه
تونست جلوي خونريزي رو بگيره

00:03:22.169 --> 00:03:24.052
ولي ديگه به‌هوش نيومد

00:03:24.054 --> 00:03:25.536
الان در اتاق عمل ـه

00:03:25.538 --> 00:03:27.872
شنيدم وضعش خوب نيست

00:03:27.874 --> 00:03:31.376
هي ، رفيقِ شفيقت امروز کجاست؟

00:03:31.378 --> 00:03:34.596
...يک معما در يک زمان کاراگاه پس

00:03:34.598 --> 00:03:38.249
مدرک زيادي نيست که نشون بده
اين يه دزدي بوده

00:03:38.251 --> 00:03:41.352
که اشتباه پيش رفته
چيزاي باارزش زيادي جا مونده

00:03:41.354 --> 00:03:43.321
يه همسايه شنيده که آقاي سوتو
چند شب پيش

00:03:43.323 --> 00:03:46.157
با يکي بحث ميکرده
ولي نتونسته طرف رو خوب ببينه

00:03:46.159 --> 00:03:48.576
داريم با خانوادش تماس ميگيريم
ببينيم اونا

00:03:48.578 --> 00:03:50.612
کسي رو ميشناسن که
با آقاي سوتو مشاجره داشته باشه يا نه

00:03:51.897 --> 00:03:53.915
جاي جالبيه ، ها؟

00:03:53.917 --> 00:03:55.450
مينيماليست
<c.colorff8000>(نوعي مکتب هنري که بر پايه ي سادگي بنيان شده)</c>

00:03:55.452 --> 00:03:56.918
اون يکي اتاق اينجوري نيست

00:03:56.920 --> 00:03:59.003
هنر و عکساي مختلفي اونجا آويزونه

00:03:59.005 --> 00:04:00.371
يه لحظه فکر کردم

00:04:00.373 --> 00:04:02.774
که شايد تيرانداز
...از اينجا چيزي برداشته ولي

00:04:02.776 --> 00:04:04.592
هيچ جاي ميخي نيست

00:04:06.179 --> 00:04:08.379
هميشه انقدر بادقت هستي؟

00:04:10.282 --> 00:04:11.766
دارم کاملا صادقانه ميپرسم

00:04:11.768 --> 00:04:14.686
به اين فکر ميکردم که
قرار گرفتن در معرضِ روشهاي من

00:04:14.688 --> 00:04:16.304
بهت کمکي کرده يا نه

00:04:16.306 --> 00:04:18.589
راستش قبل از اينکه تو بياي

00:04:18.591 --> 00:04:20.391
من هرگز يه پرونده رو نتونستم ببندم

00:04:20.393 --> 00:04:22.143
بقيه ي اداره هم نتونستن

00:04:22.145 --> 00:04:24.529
بيشتر ما به اين فکر ميکرديم
که جمع کنيم و بريم

00:04:24.531 --> 00:04:26.448
بزاريم شهر از خودش دفاع کنه

00:04:27.616 --> 00:04:29.617
بايد نور فرابنفش رو پيدا کنيم

00:04:29.619 --> 00:04:30.985
چي؟

00:04:30.987 --> 00:04:33.121
"يه ماده ي شيميايي به نام "سي.اِي.ام فسفر

00:04:33.123 --> 00:04:35.290
روي ديوارها هست
بوي شبيه کبريت سوخته داره

00:04:35.292 --> 00:04:37.625
بو کن . بو کن

00:04:37.627 --> 00:04:39.010
اين جزء اوليه ي

00:04:39.012 --> 00:04:41.629
يه جوهره که فقط وقتي ديده ميشه

00:04:41.631 --> 00:04:43.081
...که در معرض

00:04:44.166 --> 00:04:46.584
...وقتي که در معرضِ

00:04:48.387 --> 00:04:50.638
نو فرا بنفش قرار ميگيره

00:04:55.945 --> 00:04:57.378
ممنون

00:05:05.070 --> 00:05:07.372
اين چيه؟

00:05:07.374 --> 00:05:09.257
خب ، من ميخوام به معناي واقعي

00:05:09.259 --> 00:05:13.144
يه تيري تو تاريکي بزنم و بگم رياضي

00:05:13.146 --> 00:05:14.829
سوال اينه که

00:05:14.831 --> 00:05:19.117
اين ربطي به مرگ آقاي سوتو داره؟

00:05:40.400 --> 00:05:48.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.400 --> 00:05:52.300
<c.red>"Elementary"
فصل 2
قسمت 2 : حل مجهول</c>

00:05:57.952 --> 00:05:58.918
<i>هنوز نميتونم باور کنم تو يه پليسي</i>

00:05:58.920 --> 00:06:00.453
من پليس نيستم

00:06:00.455 --> 00:06:02.088
...من -
يه کاراگاه مشاور ، آره -

00:06:02.090 --> 00:06:04.741
با اينحال تو ميري در صحنه ي جرم

00:06:04.743 --> 00:06:06.709
و آدم بدا رو ميندازي زندان -
خب ، يه ذره -

00:06:06.711 --> 00:06:08.011
پيچيده‌تر از اينه ولي آره

00:06:08.013 --> 00:06:09.746
بعضي وقتا همين کار رو ميکنيم

00:06:09.748 --> 00:06:11.080
تو چي؟

00:06:11.082 --> 00:06:12.815
امسال فارغ التحصيل ميشي . درسته؟

00:06:14.268 --> 00:06:15.768
نميدونم

00:06:15.770 --> 00:06:19.772
من...يه‌جورايي
سال اول دوران سختي داشتم

00:06:19.774 --> 00:06:22.191
زياد به پدرم فکر ميکردم

00:06:22.193 --> 00:06:25.278
احتمالا يه مقدار بيش از حد شيطوني کردم

00:06:25.280 --> 00:06:28.264
...راستش قبل از

00:06:28.266 --> 00:06:31.534
ترم بهار دانشگاه رو ول کردم

00:06:31.536 --> 00:06:32.952
اوه -
آره -

00:06:32.954 --> 00:06:34.620
متاسفم که اينو ميشنوم

00:06:34.622 --> 00:06:36.372
آره ، ديگه پيش مياد . درسته؟

00:06:36.374 --> 00:06:38.875
به علاوه يه کارايي دارم ميکنم

00:06:38.877 --> 00:06:40.960
کارايي که به‌خاطرشون خيلي هيجان‌زده هستم -
آره؟ -

00:06:40.962 --> 00:06:43.513
اين بارِ منه

00:06:43.515 --> 00:06:44.747
تو يه بار خريدي؟

00:06:44.749 --> 00:06:45.882
خب ، ميخوام که يه بار بخرم

00:06:45.884 --> 00:06:46.916
من و رفيقم

00:06:46.918 --> 00:06:48.334
و ميدوني ، ما فقط

00:06:48.336 --> 00:06:50.119
الان با همديگه داريم پولشو جور ميکنيم

00:06:50.121 --> 00:06:52.255
ولي تقريبا نزديکيم دکي

00:06:52.257 --> 00:06:54.457
جون...ديگه بايد جون صدام کني

00:06:54.459 --> 00:06:55.808
ببخشيد

00:06:55.810 --> 00:06:58.594
عادت هاي قديمي

00:07:00.564 --> 00:07:01.848
خوشت نمياد؟

00:07:01.850 --> 00:07:03.316
...نه . فقط

00:07:03.318 --> 00:07:05.268
من فقط يادمه که چقدر هيجان‌زده بودي

00:07:05.270 --> 00:07:07.020
که درس بخوني و مهندس بشي

00:07:07.022 --> 00:07:08.874
و اين چقدر پدرت رو خوشحال کرد

00:07:09.491 --> 00:07:12.442
خب ، دانشگاه بورسيه ي منو گرفت

00:07:12.444 --> 00:07:14.394
...وقتي ول کردم پس

00:07:14.396 --> 00:07:17.030
پس بدون اون نميتونم برگردم

00:07:18.066 --> 00:07:19.916
آره

00:07:21.668 --> 00:07:24.153
جالبه . نميتونم به اين فکر نکنم

00:07:24.155 --> 00:07:27.373
که قسمت بوده امروز صبح همديگه رو ببينيم

00:07:27.375 --> 00:07:28.824
من و شريکم

00:07:28.826 --> 00:07:30.426
واسه اين محل نقشه هاي بزرگي داريم

00:07:30.428 --> 00:07:32.712
و ميدونم که هر کس که با ما سرمايه‌گذاري کنه

00:07:32.714 --> 00:07:34.547
پولش دو برابر ميشه

00:07:34.549 --> 00:07:35.965
حداقل

00:07:35.967 --> 00:07:39.435
داري واسه وام از من درخواست ميکني؟

00:07:39.437 --> 00:07:42.221
نه . دارم يه فرصت بهت پيشنهاد ميدم

00:07:42.223 --> 00:07:44.507
و تو هميشه با من خوب بودي

00:07:44.509 --> 00:07:47.060
ميدوني ، تو...تو دست منو گرفتي

00:07:47.062 --> 00:07:49.845
وقتي پدر مريض شد

00:07:49.847 --> 00:07:53.015
حالا من فقط شايد بتونم يه ذره واست جبران کنم

00:07:53.017 --> 00:07:55.351
هي ، حتي اين جاي کوچولو رو

00:07:55.353 --> 00:07:59.021
تو اتاق پشتي پيدا کردم
که عکس پدر رو آويزون کنم

00:07:59.023 --> 00:08:02.158
ميدوني که بتونه هميشه
اونجا باشه ، هميشه

00:08:04.861 --> 00:08:07.747
خب ، چقدر نياز داري؟

00:08:22.712 --> 00:08:25.314
اگه دنبال شرلوک ميگردي
اون طبقه پايينه

00:08:25.316 --> 00:08:28.101
باشه

00:08:31.605 --> 00:08:33.739
الان ميرم اونجا

00:08:37.328 --> 00:08:39.746
<i>اسمش "هارلان اِمپُل" ـه</i>

00:08:39.748 --> 00:08:41.547
اون پروفسور رياضيات کاربردي

00:08:41.549 --> 00:08:43.216
در "دانشگاه کلمبيا" هست

00:08:43.218 --> 00:08:45.301
و دارنده ي بورسيه ي مالي

00:08:45.303 --> 00:08:47.003
از موسسه ي "هانتينگتون" براي هندسه ي جبري ـه

00:08:47.005 --> 00:08:49.372
و اون اينجاست تا بهت کمک کنه

00:08:49.374 --> 00:08:51.557
از معادلاتي که پيدا کردي سر دربياري
خب ، اينو ميفهمم

00:08:51.559 --> 00:08:54.844
چيزي که نميفهمم اينه که
چرا اون يه پيرهن تنش نيست

00:08:54.846 --> 00:08:56.429
هر متفکر بزرگي شيوه ي خودشو داره واتسون

00:08:56.431 --> 00:08:58.064
در مورد هارلان اون دوست نداره

00:08:58.066 --> 00:08:59.816
هيچي بين اون و اعداد قرار بگيره

00:08:59.818 --> 00:09:01.717
من ميدونم تو نسبت به
اين موضوعات خيلي حساسي

00:09:01.719 --> 00:09:03.603
پس يه تذکر بهش دادم

00:09:03.605 --> 00:09:06.489
اون هميشه نياز داره کاملا برهنه بشه

00:09:06.491 --> 00:09:07.824
با توجه به اين چيزا که گفتم
نميتوم تضمين کنم

00:09:07.826 --> 00:09:09.259
که اون روي مبل نميشينه

00:09:09.261 --> 00:09:10.559
گفتي از کجا ميشناسيش؟

00:09:10.761 --> 00:09:13.312
سال 1999 اون يه مدل رياضي اختراع کرد

00:09:13.314 --> 00:09:15.231
که معتقد بود ميتونه به درستي

00:09:15.233 --> 00:09:17.617
الگوهاي جنايت رو در داخل
و اطراف نيويورک پيش‌بيني کنه

00:09:17.619 --> 00:09:19.035
سرانجام کار نکرد

00:09:19.037 --> 00:09:20.603
ولي اين قضيه به نظرم خيلي جذاب بود

00:09:20.605 --> 00:09:22.788
از اون‌موقع تا حالا باهم ارتباط داريم

00:09:22.990 --> 00:09:24.607
واقعا فکر ميکني اون يارو

00:09:24.609 --> 00:09:27.009
به‌خاطر رياضي کشته شد؟ -
مشخصاً آقاي سوتو -

00:09:27.011 --> 00:09:29.478
راه درازي رو واسه پنهان کردن محاسباتش طي کرد

00:09:29.480 --> 00:09:31.197
چه اونا ارزش واقعي داشته باشن

00:09:31.199 --> 00:09:32.948
يا فقط چرت و پرت هاي عددي

00:09:32.950 --> 00:09:36.035
از يه مرد ديوونه ي عقده ي رياضي باشن
اينو هارلان بايد مشخص کنه

00:09:36.037 --> 00:09:37.386
تخم مرغ؟

00:09:37.388 --> 00:09:39.538
نه ، ممنون

00:09:41.425 --> 00:09:44.377
هي ، به اين فکر ميکردم که امکانش هست

00:09:44.379 --> 00:09:46.462
که مقداري از حقوقم رو زودتر بگيرم

00:09:46.464 --> 00:09:48.898
مقداري از حقوقت" رو تعريف کن"

00:09:48.900 --> 00:09:50.766
5هزار دلار

00:09:51.918 --> 00:09:53.836
امروز صبح يه نفر رو ديدم

00:09:53.838 --> 00:09:55.971
اون پسرِ يکي از دوستاي قديميِ منه

00:09:55.973 --> 00:09:58.090
داره سعي ميکنه يه کار و کاسبي شروع کنه

00:09:58.092 --> 00:09:59.391
فکر کردم شايد يه کمکي بهش بکنم

00:09:59.393 --> 00:10:01.594
من تازه پول بيمه ي بازنشستگي رو
تماما پرداخت کردم

00:10:01.596 --> 00:10:03.312
پس نميتونم پول رو پس بگيرم

00:10:03.314 --> 00:10:05.714
وگرنه جريمه ي بزرگي ميگيرم

00:10:05.716 --> 00:10:09.018
واقعا بايد به اين مرد جوان ايمان داشته باشي

00:10:09.020 --> 00:10:13.221
خب ، دوست دارم ببينم که اون
در اين‌کار يه تلاشي بکنه

00:10:13.223 --> 00:10:14.640
ولي کاملا شبيه به هم نيستن . درسته؟

00:10:14.642 --> 00:10:17.076
شرلوک ، ميدونم اين فرمول چيه

00:10:17.078 --> 00:10:18.778
و يه چيز بي‌همتاست

00:10:18.780 --> 00:10:20.546
خب ، اولين چيزي که بايد بدونيد

00:10:20.548 --> 00:10:22.314
اينه که اون کسي که اينو نوشته
يه نابغه بوده

00:10:22.316 --> 00:10:24.049
کسايي...به‌صورت جمع

00:10:24.051 --> 00:10:26.135
2تا رياضيدان رو اين‌کار ميکردن

00:10:26.137 --> 00:10:27.553
يکيشون فيليکس سوتو بود

00:10:27.555 --> 00:10:29.705
اين قسمت از معادلات با نمونه هاي

00:10:29.707 --> 00:10:31.874
دستخطي که از خونش برداشتم
مطابقت داره

00:10:31.876 --> 00:10:33.909
اين خرچنگ قورباغه ها
مال يه مرد ديگه‌ست

00:10:33.911 --> 00:10:35.043
که بايد شناسايي بشه

00:10:35.045 --> 00:10:36.979
از کجا ميدوني يه مرد بوده؟

00:10:36.981 --> 00:10:39.181
يه ناسازگاري بينِ شيبِ حروف وجود داره

00:10:39.183 --> 00:10:41.817
بعضي از حروف به سمت راست کج شدن
بقيه به سمت چپ

00:10:41.819 --> 00:10:43.686
"P" همچنين دسته ي حرفِ

00:10:43.688 --> 00:10:47.022
به‌صورت حلقه شده "D" و حرف
به جاي اينکه روي خودش برگرده

00:10:47.024 --> 00:10:48.891
اين تضمين نميکنه که نويسنده مرد بوده

00:10:48.893 --> 00:10:50.409
ولي نشانگرِ قوي هستش

00:10:50.411 --> 00:10:53.279
باشه . پس اين آدما نابغه هستن

00:10:53.281 --> 00:10:55.281
مهم اينه که من ميدونم اونا
روي چي داشتن کار ميکردن

00:10:55.283 --> 00:10:57.616
اين مسئله ي "پي برابر با ان.پي" ـه
<c.colorff8000>يکي از مسائل حل نشده P=NP مسئله)
(در رياضي و کامپيوتر</c>

00:10:57.618 --> 00:11:00.069
بيخيال ، ايني يکي از مشهورترين مسئله ها
در تاريخ رياضيه

00:11:00.071 --> 00:11:01.504
هارلان ، اگه ما رياضيدان بوديم

00:11:01.506 --> 00:11:03.006
تو الان اينجا نبودي

00:11:03.008 --> 00:11:05.574
به عبارت ساده پي برابر با ان.پي
ميگه که اگه هر مسئله

00:11:05.576 --> 00:11:08.194
که راه‌حلش ميتونه سريعا توسط يه کامپيوتر
ثابت بشه همچنين ميتونه

00:11:08.196 --> 00:11:10.596
سريعا توسط يه کامپيوتر حل . بشه؟

00:11:10.598 --> 00:11:12.348
به نظر پاک مياد . درسته؟
ولي اينطور نيست

00:11:12.350 --> 00:11:14.017
اين کثيف ـه

00:11:14.019 --> 00:11:16.102
بعضي کارشناسا حتي نظريه اي مطرح کردن
که اين حل نميشه

00:11:16.104 --> 00:11:19.355
ميتونه يه انگيزه واسه قتل باشه؟ -
بستگي داره -

00:11:19.357 --> 00:11:22.108
فکر ميکني يه ميليون دلار
ميتونه يه انگيزه واسه قتل باشه؟

00:11:22.110 --> 00:11:23.643
ببخشيد ، تو داري ميگي
اين يه ميليون دلار ارزش داره؟

00:11:23.645 --> 00:11:25.094
نه ولي داره نزديک ميشه

00:11:25.096 --> 00:11:26.612
منظورم اينه اين به دورترين جايي رسيده

00:11:26.614 --> 00:11:28.982
که من تا حالا ديدم
کسي بتونه از پي برابر با ان.پي برسه

00:11:28.984 --> 00:11:31.117
منظورم اينه اگه من...اگه من
بخوام حدس بزنم ميگم

00:11:31.119 --> 00:11:33.119
اين آدما چند ماه شايد چند هفته
با حل کردن اين فاصله دارن

00:11:33.121 --> 00:11:34.620
و کي 1 ميليون دلار

00:11:34.622 --> 00:11:36.789
واسه راه‌حل يه مسئله ي رياضيات ميده؟

00:11:36.791 --> 00:11:38.708
"موسسه ي رياضيات کلي" در "رود آيلند"

00:11:38.710 --> 00:11:41.377
يه موسسه ي غيرمنفعتي ـه که خودشونو
براي پيشرفت علم رياضي وقف کردن

00:11:41.379 --> 00:11:42.912
ولي مسئله اينه که اونا بيشتر

00:11:42.914 --> 00:11:44.447
واسه "جوايز هزاره" مشهور هستن

00:11:44.449 --> 00:11:46.632
اونا 1 ميليون دلار تقديم ميکنن
به هر کسي که بتونه

00:11:46.634 --> 00:11:49.552
فقط يکي از 7تا سخت‌ترين
مسئله هاي دنيا رو حل کنه

00:11:49.554 --> 00:11:51.787
و پي برابر با ان.پي يکي از اين 7تاست

00:11:51.789 --> 00:11:54.924
ما ميدونيم که مرد مُرده سوتو
با يه همکار کار ميکرده

00:11:54.926 --> 00:11:56.509
و تو گفتي که همسايه ي سوتو شنيده که اون

00:11:56.511 --> 00:11:57.827
چند شب پيش با يه مرد ديگه بحث ميکرده

00:11:57.829 --> 00:11:59.479
شايد همکارش فکر ميکرده

00:11:59.481 --> 00:12:01.297
ميتونه مسئله رو خودش کامل کنه

00:12:01.299 --> 00:12:03.516
پول جايزه رو بگيره بدون اينکه
مجبور باشه با کسي تقسيمش کنه

00:12:03.518 --> 00:12:04.851
گفتن اين کمکي ميکنه يا نه

00:12:04.853 --> 00:12:06.302
ولي قرباني شما با هر رياضيداني

00:12:06.304 --> 00:12:07.937
کار نميکرده

00:12:07.939 --> 00:12:10.106
پي برابر با ان.پي از اين مسئله‌هاست

00:12:10.108 --> 00:12:11.524
که مردم زندگيشونو واسش وقف ميکنن

00:12:11.526 --> 00:12:13.659
يه انجمن کامل واسه پي برابر ان.پي هست

00:12:13.661 --> 00:12:15.912
يه انجمن که تو ميتوني بهمون
کمک کني بهش دسترسي پيدا کنيم؟

00:12:15.914 --> 00:12:17.280
خب ، من يه‌جورايي بين

00:12:17.282 --> 00:12:18.831
گروه هاي مختلف رياضيات در گردشم

00:12:18.833 --> 00:12:20.933
ولي يه نفر رو ميشناسم که تا حدودي درگيره

00:12:20.935 --> 00:12:23.086
تانيا بِرِت"...اون يه پروفسور"
در دانشگاه "ترايبرو" ـه

00:12:23.088 --> 00:12:24.670
<i>امروز صبح تو اخبار شنيدم</i>

00:12:24.672 --> 00:12:26.155
که چه اتفاقي واسه فيليکس افتاد

00:12:26.157 --> 00:12:27.590
هنوز نميتونم باور کنم

00:12:27.592 --> 00:12:29.008
شما به هم نزديک بوديد؟

00:12:29.010 --> 00:12:30.960
وقتي مقاله‌هامو نوشتم باهاش آشنا شدم

00:12:30.962 --> 00:12:32.929
ولي اين سالها قبل بود

00:12:32.931 --> 00:12:35.831
ما متوجه شديم پروفسور بِرِت

00:12:35.833 --> 00:12:38.017
که شما يه راهنماي برجسته ي حقيقي

00:12:38.019 --> 00:12:40.053
به دنياي "پي برابر ان.پي" هستين

00:12:40.055 --> 00:12:41.521
وقتي مقاله‌هامو نوشتم

00:12:41.523 --> 00:12:43.272
يه توضيحاتي در مورد تمام رياضيداناني

00:12:43.274 --> 00:12:45.391
که واقعا خودشونو وقف اين مسئله کردن ارائه دادم

00:12:45.393 --> 00:12:47.176
اينجوري با فيليکس آشنا شدم

00:12:47.178 --> 00:12:48.677
ميدوني که اون با هيچ‌کدوم از

00:12:48.679 --> 00:12:50.396
افرادي که باهاشون مصاحبه کردي نزديک بوده يا نه؟

00:12:50.398 --> 00:12:52.014
فکر نکنم . چطور؟

00:12:52.016 --> 00:12:54.133
ما دلايلي داريم که معتقديم
که اون قبل از اينکه بميره

00:12:54.135 --> 00:12:55.518
با يه همکار کار ميکرده

00:12:55.520 --> 00:12:56.936
اين زياد به فيليکس نميخوره

00:12:56.938 --> 00:12:58.771
اون خيلي رقابتي بود

00:12:58.773 --> 00:13:00.189
ولي خوشحال ميشم شما رو

00:13:00.191 --> 00:13:01.791
به سمت اسمهايي که دارم راهنمايي کنم

00:13:01.793 --> 00:13:05.027
اينا مجله هايي هستن که مقاله ي منو منتشر کردن

00:13:05.029 --> 00:13:07.363
خب ، چي شد که تصميم گرفتي

00:13:07.365 --> 00:13:09.215
در مورد "پي برابر با ان.پي" بنويسي؟

00:13:09.217 --> 00:13:10.733
وقتي جوون بودم

00:13:10.735 --> 00:13:14.203
و خيلي به خودم مغرور بودم
تصميم گرفتم که يه تابستون

00:13:14.205 --> 00:13:15.721
سعي کنم حلش کنم

00:13:15.723 --> 00:13:17.924
وقتي سرمو آوردم بالا سه سال گذشته بود

00:13:17.926 --> 00:13:21.427
پي برابر با ان.پي" ممکنه غيرقابل‌حل باشه"

00:13:21.429 --> 00:13:24.981
پس بيخيال شدم

00:13:24.983 --> 00:13:26.849
ميدوني کي اين اثبات رو نوشته؟

00:13:26.851 --> 00:13:29.051
سيرل نائر"...يه دانشمند کامل"

00:13:29.053 --> 00:13:31.237
در بروکلين زندگي ميکنه -
آشنا به نظر مياد؟ -

00:13:31.239 --> 00:13:34.474
اين همون دستخطِ رياضيدان مرموز ماست

00:13:34.476 --> 00:13:36.726
اتفاقي که عکسي از آقاي نائر نداري . داري؟

00:13:36.728 --> 00:13:38.828
سيرل نائر شبيه "يونابمبر" ـه
<c.colorff8000>(رياضيدان و بمبگذار معروف امريکايي)</c>

00:13:38.830 --> 00:13:40.196
هردو رياضيدان هستن

00:13:40.198 --> 00:13:41.948
هردو منزوي هستن

00:13:41.950 --> 00:13:44.250
اميدوار باشيم فقط يکيشون
مشتاقِ تلفات زياد بوده باشه

00:13:44.252 --> 00:13:47.537
کاراگاه بل ، فکر ميکنم يه مضنون بالقوه

00:13:47.539 --> 00:13:49.172
در قتل فيليکس سوتو داريم

00:13:49.174 --> 00:13:50.673
خوبه

00:13:50.675 --> 00:13:52.408
من همين الان فهميدم که يه قرباني دوم داريم

00:13:52.410 --> 00:13:54.877
"ديشب توي پياده رو در محله ي "هلز کيچن

00:13:54.879 --> 00:13:57.180
<i>بهش شليک شد و به داخل کوچه کشونده شد</i>

00:13:57.182 --> 00:13:59.081
گزارش اوليه ي گلوله‌شناسي ميگه

00:13:59.083 --> 00:14:01.934
همون تفنگي بود که سوتو فيليکس رو کشت

00:14:01.936 --> 00:14:03.669
رابطه‌اي بين اين 2تا مرد هست؟

00:14:03.671 --> 00:14:05.755
<i>الان تنها چيزي که دارم اسمشه</i>

00:14:06.257 --> 00:14:08.858
سيرل نائر

00:14:08.859 --> 00:14:12.295
خب ، ميخواي اسم مظنونت رو بدي؟

00:14:24.566 --> 00:14:26.951
دو رياضيدان

00:14:26.953 --> 00:14:30.204
هردو روي يک مسئله ي بدنام کار ميکردن

00:14:30.206 --> 00:14:34.158
هر دو با فاصله ي يک ساعت از همديگه
توسط يک تيرانداز کشته شدن

00:14:34.160 --> 00:14:36.911
مشخصاً تصادفي نيست

00:14:36.913 --> 00:14:39.547
دوست تو گفت که راه‌حلِ

00:14:39.549 --> 00:14:42.150
پي برابر با ان.پي" 1 ميليون دلار "
ارزش داره . درسته؟

00:14:42.152 --> 00:14:44.252
تصورش سخته

00:14:44.254 --> 00:14:46.804
که فقط دو نفر سعي کنن اينو حل کنن

00:14:46.806 --> 00:14:49.140
تو فکر ميکني اونا توسط يه رقيب کشته شدن

00:14:49.142 --> 00:14:51.259
منطقيه . نيست؟

00:14:51.261 --> 00:14:53.895
منظورم اينه يکي ميفهمه اونا تا کجا پيش رفتن

00:14:53.897 --> 00:14:56.314
اونا رو ميکشه که نزاره اونا اول حلش کنن

00:14:56.316 --> 00:14:57.982
...سوال اينه که

00:14:57.984 --> 00:15:00.334
اون شخص چطوري فهميده که اونا تا کجا پيش رفتن؟

00:15:00.336 --> 00:15:03.721
واضحه که هردوشون در مورد
مخفي کردن کارشون جنون شديد داشتن

00:15:03.723 --> 00:15:06.742
هر عدد رو با جوهر نامرئي ثبت کردن

00:15:06.743 --> 00:15:10.098
شايد يکيشون پيش شخص اشتباهي
رجزخوني کرده باشه

00:15:10.197 --> 00:15:12.331
اينجا ميگه که واحد صحنه ي جرم
چندتا موي سگ

00:15:12.333 --> 00:15:15.383
زير آستين هاي کُتِ سيرل نائر پيدا کرده

00:15:15.385 --> 00:15:18.286
فرضاً اين موها وقتي منتقل شد که تيرانداز

00:15:18.288 --> 00:15:20.755
<i>آقاي نائر رو به داخل کوچه ميکشونده</i>

00:15:20.757 --> 00:15:22.674
عکسي ازش هست؟

00:15:22.676 --> 00:15:25.461
آره

00:15:25.462 --> 00:15:27.360
اونا نمونه ها رو فرستادن آزمايشگاه

00:15:27.365 --> 00:15:29.899
...تا نژاد سگ رو -
"بوستون تِرير" -

00:15:31.334 --> 00:15:33.335
...پس

00:15:33.337 --> 00:15:37.089
شايد تيرانداز ما يه سگ داره

00:15:39.658 --> 00:15:42.827
يا همچنين چيزي گمونم

00:15:43.379 --> 00:15:45.597
ميدوني ، ما گفتگوي ديروزمون
رو تموم نکرديم

00:15:48.367 --> 00:15:50.119
من ازت يه پيش پرداخت کردم؟

00:15:50.720 --> 00:15:53.220
...فقط محض کنجکاوي واتسون

00:15:53.222 --> 00:15:56.507
دقيقا چه کسي ازت
درخواست 5هزار دلار کرد؟

00:15:56.509 --> 00:15:58.175
و رابطه ش

00:15:58.177 --> 00:16:01.329
با مردي که سه سال پيش
تحت مراقبت تو مُرد چيه؟

00:16:05.033 --> 00:16:07.518
ديروز به من گفتي نوبت دکتر داري

00:16:07.520 --> 00:16:09.036
اون دروغ بود

00:16:09.038 --> 00:16:11.222
تو رفتي سر قبر بيمار سابقت

00:16:12.024 --> 00:16:15.926
از وقتي پيش من نقل مکان کردي
به‌طور مرتب اين‌کار رو ميکني

00:16:16.345 --> 00:16:18.396
به‌خاطر آستينات ـه
اونا هميشه تو رو لو ميدن

00:16:18.398 --> 00:16:21.082
من ميتونم عطر گل ميخک رو تشخيص بدم

00:16:21.084 --> 00:16:23.284
ولي هيچ گل ميخکي توي خونه نديدم

00:16:23.686 --> 00:16:27.271
تو گلها رو گذاشتي سر قبرش . درسته؟

00:16:28.073 --> 00:16:31.377
نميخوام فضولي کنم
فقط اينکه تو ديروز رفتي اونجا

00:16:31.378 --> 00:16:32.679
و وقتي برگشتي

00:16:32.680 --> 00:16:35.047
اميدوار بودي که يه وام کاملا قابل توجه بگيري

00:16:35.049 --> 00:16:36.515
"واسه "پسرِ دوستت

00:16:36.517 --> 00:16:39.384
در مورد هيچ‌کدومشون هم بحثي نکردي

00:16:40.886 --> 00:16:45.336
من ميخوام مطمئن بشم
که اين شخص از تو سوءاستفاده نميکنه

00:16:48.895 --> 00:16:51.296
...گمونم ما هرگز

00:16:51.298 --> 00:16:53.799
واقعا در مورد اين حرف نزديم . درسته؟

00:17:00.840 --> 00:17:04.676
اسمش "جرالد کاستورو" بود
بيمار من بود

00:17:04.678 --> 00:17:06.127
اون به جراحي نياز داشت

00:17:06.129 --> 00:17:07.945
که غده ي فوق کليوي سمت راستش رو برداره

00:17:07.947 --> 00:17:10.048
يه تومور داخلش داشت

00:17:10.050 --> 00:17:11.366
"يه "فئوکروموسيتوما

00:17:11.368 --> 00:17:13.084
خيلي نادره

00:17:13.086 --> 00:17:16.170
و فرآيند برداشتنش تقريبا سر راست ـه

00:17:19.375 --> 00:17:21.676
بزرگ سياهرگ زيرين ـش رو بريدم

00:17:21.678 --> 00:17:24.312
...نميدونم چطوري . فقط

00:17:28.100 --> 00:17:30.735
اون کل حجم خونش رو در چند ثانيه

00:17:30.737 --> 00:17:33.738
در شکمش از دست داد

00:17:37.643 --> 00:17:41.613
اون مرد خوبي بود
کارگر لنگرگاه بود

00:17:44.667 --> 00:17:48.036
چند هفته قبل از جراحي
با خانوادش آشنا شدم

00:17:48.038 --> 00:17:51.272
زنش ، پسرش

00:17:54.493 --> 00:17:56.928
خانم کاستورو کاري رو کرد
که اکثر آدما

00:17:56.930 --> 00:17:58.529
در چنين وضعيتي ميکنن

00:17:58.531 --> 00:18:00.582
از من شکايت کرد

00:18:00.584 --> 00:18:03.968
من رفتم دادگاه

00:18:03.970 --> 00:18:07.505
مجبور بودم بهش گوش بدم
که حرفاي وحشتناکي در مورد من ميگه

00:18:07.507 --> 00:18:10.858
فرآيند دشواري بود
همونطور که ميتوني تصور کني

00:18:15.264 --> 00:18:17.899
...پسر جرالد ، جويي

00:18:22.187 --> 00:18:25.356
اون‌موقع فقط 17 سالش بود

00:18:25.358 --> 00:18:29.193
واسم يه نامه نوشت

00:18:29.195 --> 00:18:32.580
گفت که منو مقصر نميدونه
که اين تقصير من نبود

00:18:34.383 --> 00:18:37.719
که منو بخشيد

00:18:40.889 --> 00:18:44.342
در اون لحظه اين باارزش بود

00:18:48.464 --> 00:18:52.133
اين اولين باره که اون ازت
درخواست پول کرده؟

00:18:56.422 --> 00:18:59.240
اون يه ماشين نياز داشت
که بره دانشگاه و برگرده

00:18:59.242 --> 00:19:01.993
مادرش اونجا بهش نياز داشت

00:19:10.819 --> 00:19:12.587
کاراگاه؟

00:19:12.589 --> 00:19:14.739
<i>هي ، من در آپارتمان سيرل نائر هستم</i>

00:19:14.741 --> 00:19:16.941
<i>يه چيزايي اينجا هست
که فکر ميکنم تو بايد ببيني</i>

00:19:16.943 --> 00:19:21.679
باشه . خب ، اونجا خونه ي سيرل نائره
طبقه ي دوم

00:19:21.681 --> 00:19:23.798
گفتم داخلش يه سَرک بکشم
شايد بتونم

00:19:23.800 --> 00:19:25.783
نور ماورابنفش ديگه اي شبيه اوني که

00:19:25.785 --> 00:19:27.185
توي خونه ي فيليکس سوتو بود پيدا کنم

00:19:27.187 --> 00:19:28.553
چيزي نبود ولي تونستم اينو

00:19:28.555 --> 00:19:30.104
در يکي از وسيله‌هاش پيدا کنم

00:19:30.106 --> 00:19:31.422
اين ميکروفونه؟

00:19:31.424 --> 00:19:33.141
واحد صحنه ي جرم

00:19:33.143 --> 00:19:34.942
ميخواد همه چيز رو مو به مو بررسي کنه

00:19:34.944 --> 00:19:37.645
ولي مشخصا کسي آقاي نائر رو شنود ميکرده

00:19:37.647 --> 00:19:39.364
گمونم همچنين اونا آقاي نائر رو نگاه ميکردن

00:19:39.366 --> 00:19:41.315
اين يکي از ساختمان هاي شهرداريه
اون دوربين ها مال اوناست

00:19:41.317 --> 00:19:44.369
حتي اوني که مستقيما سمت
آپارتمان آقاي نائر گرفته شده؟

00:19:45.171 --> 00:19:47.171
تاکسي

00:19:51.425 --> 00:19:52.277
کجا ميري؟

00:19:52.278 --> 00:19:54.796
بالا

00:19:54.798 --> 00:19:57.265
هي

00:19:57.267 --> 00:19:58.768
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟

00:19:58.769 --> 00:20:00.203
ماشينت رو کاملا ثابت نگه دار

00:20:00.204 --> 00:20:02.404
به‌خاطر اينکه مطلقا هيچ جا نرفتي
20دلار بهت ميدم

00:20:07.626 --> 00:20:10.178
آره

00:20:14.150 --> 00:20:15.933
رابط سيگنال"...يه نفر از اين استفاده ميکرده"

00:20:15.935 --> 00:20:17.902
تا فايل هاي ويدئوييِ اين دوربين رو بدزده

00:20:17.904 --> 00:20:19.937
و به يه محل دور منتقل کنه

00:20:19.939 --> 00:20:22.490
احتمالا همون شخصي که دستگاه شنود

00:20:22.492 --> 00:20:23.991
داخل آپارتمان آقاي نائر گذاشته

00:20:23.993 --> 00:20:25.476
خبر خوب اينه که

00:20:25.478 --> 00:20:27.278
انتقالات رابط ميتونه به

00:20:27.280 --> 00:20:28.946
دريافت‌کننده رديابي بشه
...دريافت‌کننده رو پيدا کنيد

00:20:28.948 --> 00:20:31.532
شخصي که جاسوسي آقاي نائر
رو ميکرده پيدا ميکنيم

00:20:32.701 --> 00:20:35.670
کاراگاه بل؟

00:20:36.705 --> 00:20:37.922
من "لاينِس رو" هستم

00:20:37.924 --> 00:20:40.258
بهم گفتن که ميخواستي با من حرف بزني؟

00:20:40.260 --> 00:20:42.293
وبسايت شما ميگه که

00:20:42.295 --> 00:20:44.512
"تکنولوژي رمزگذاريِ رو"
بالاترين سطحِ

00:20:44.514 --> 00:20:46.330
سرويس هاي رمزگذاري رو
براي فرشنده هاي آنلاين

00:20:46.332 --> 00:20:48.049
بانک ها و شرکت هاي سرمايه‌گذاري ارائه ميکنه

00:20:48.051 --> 00:20:50.501
اشاره اي به مراقب غيرقانوني نشده

00:20:50.503 --> 00:20:52.220
نميتونم تصور کنم چرا بايد شده باشه

00:20:52.222 --> 00:20:54.305
چون شرکت شما از آقاي سيرل نائر

00:20:54.307 --> 00:20:55.690
داخل خونش فيلم ميگرفته

00:20:55.692 --> 00:20:58.443
ببخشيد ، قراره اين اسم رو بشناسم؟

00:20:58.445 --> 00:21:00.311
ما يک رابط سيگنال روي يه دوربين

00:21:00.313 --> 00:21:02.363
درست خارج از آپارتمان آقاي نائر پيدا کرديم

00:21:02.365 --> 00:21:05.032
حالا واحد پشتيباني فنيِ پليس ميگه

00:21:05.034 --> 00:21:07.351
اين به سرورهاي شرکت شما منتقل ميشده

00:21:07.353 --> 00:21:09.570
من چيزي در مورد اين نميدونم

00:21:09.572 --> 00:21:11.589
خب ، يه نفر اينجا يه چيزي
"در مورد اين ميدونه آقاي "رو

00:21:11.591 --> 00:21:13.124
و اون شخص ممکنه مسئولِ

00:21:13.126 --> 00:21:14.559
مرگ آقاي نائر باشه

00:21:14.561 --> 00:21:16.060
سيرل نائر مُرده؟

00:21:16.062 --> 00:21:18.546
فکر کردم گفتي اين اسم رو نميشناسي

00:21:20.249 --> 00:21:21.966
باشه . شما درست ميگيد

00:21:21.968 --> 00:21:23.918
ما سيرل نائر رو تحت نظر داشتيم

00:21:23.920 --> 00:21:25.536
اين ايده ي من بود

00:21:25.538 --> 00:21:27.622
ولي دارم بهتون ميگم
که هيچ‌کس در اين شرکت

00:21:27.624 --> 00:21:29.157
به اون صدمه اي نميزنه
نه حتي 1 ميليون سال ديگه

00:21:29.159 --> 00:21:30.558
خيله خب ، برميگرديم عقب

00:21:30.560 --> 00:21:32.042
با اينکه چرا جاسوسيِ اونو ميکرديد شروع کن

00:21:32.044 --> 00:21:33.344
به‌خاطر کارش

00:21:33.346 --> 00:21:35.079
"روي يه چيزي به نام "پي برابر با ان.پي

00:21:35.081 --> 00:21:36.547
...اين -
رياضيات کثيف -

00:21:36.549 --> 00:21:38.015
عملا غيرقابل‌حل
يک ميليون دلار ارزش داره

00:21:38.017 --> 00:21:39.484
بله . با اين آشنا هستيم

00:21:39.486 --> 00:21:40.835
واسه اين اونو تحت نظر داشتيد؟

00:21:40.837 --> 00:21:42.403
چون شرکت شما پول نياز داشت؟

00:21:42.405 --> 00:21:44.172
شما به جوايز هزاره فکر ميکنيد . درسته؟

00:21:44.174 --> 00:21:46.274
نه . يه حل

00:21:46.276 --> 00:21:49.777
براي "پي برابر با ان.پي" فقط 1 ميليون دلار
واسه اونا ارزش داره

00:21:49.779 --> 00:21:52.346
براي ما ارزشش ده‌ها
يا شايد صدها ميليون بيشتر ـه

00:21:52.348 --> 00:21:55.183
منظور من اينه که رياضيدانان
جذب ميشن NP با P به سمت مسأله برابري

00:21:55.185 --> 00:21:57.418
چون اين مسأله غايت متعالي و نهايي رياضيات ـه

00:21:57.420 --> 00:21:58.953
اما حقيقت اينه که

00:21:58.955 --> 00:22:02.490
راه‌حلش ميتونه پيامدهاي ناگوارِ
خيلي عظيمي در دنيا بجا بذاره

00:22:02.492 --> 00:22:04.876
مثلِ؟

00:22:04.878 --> 00:22:07.879
يه اثبات صحيح در اصل

00:22:07.881 --> 00:22:10.448
تمام رمزگذاري هاي مدرن رو از کار ميندازه

00:22:10.450 --> 00:22:11.749
با نرم‌افزار مناسب

00:22:11.751 --> 00:22:13.601
ميتونيد به هر سيستمي در دنيا نفوذ کنيد

00:22:13.603 --> 00:22:15.102
کسي قادر نيست جلوتون رو بگيره

00:22:15.104 --> 00:22:17.588
اين فقط يه معادله ـست
چطور چنين چيزي ممکن ـه؟

00:22:17.590 --> 00:22:19.857
رمزگذاري يعني ايجاد کردن مسئله هاي

00:22:19.859 --> 00:22:22.927
بسيار پيچيده که يه کامپيوتر نتونه اونا رو حل کنه

00:22:22.929 --> 00:22:25.062
NP با P حل معادله برابري
باعث ميشه بتونيد

00:22:25.064 --> 00:22:27.097
اونقدر سريع جواب هاي احتمالي رو
پردازش کنيد تا در نهايت کُد رو بشکنيد

00:22:27.099 --> 00:22:28.983
ميخوام بگم ميتونيد هر وقت که دلتون بخواد

00:22:28.985 --> 00:22:30.418
به هر شبکه اي در جهان سرک بکشيد

00:22:30.420 --> 00:22:32.699
ـ يه شاه کليد ـه
ـ اين کليدِ ساختن شاه کليد ـه

00:22:32.700 --> 00:22:34.238
در واقع وقتي جواب رو

00:22:34.240 --> 00:22:36.240
داشته باشيد هنوز نياز داريد
برنامه اي بنويسيد

00:22:36.242 --> 00:22:38.042
تا بتونيد اون رو کاربردي کنيد

00:22:38.044 --> 00:22:40.294
دنياي ديجيتال صدفِ شما خواهد بود

00:22:40.296 --> 00:22:41.996
داري ميگي اون راه‌حل
شرکت شما رو تقريبا

00:22:41.998 --> 00:22:43.915
به اندازه يه قلوه سنگ کم‌ارزش ميکنه؟

00:22:43.917 --> 00:22:46.300
مطمئنا به نظر ميرسه
همون چيزي باشه که

00:22:46.302 --> 00:22:48.252
کسي در جايگاه شما حاضر باشه
به‌خاطر جلوگيري ازش آدم بکشه

00:22:48.254 --> 00:22:49.787
شما متوجه نيستيد

00:22:49.789 --> 00:22:52.790
من از سيرل خواستم
رو حل کنه NP برابر با P تا معادله

00:22:52.792 --> 00:22:54.926
ماه ها پيش مسير حرکت رو بهش نشون بدم
چون باور داشتم

00:22:54.928 --> 00:22:57.011
اگه کسي قادر به حلش باشه
حتما خودشه

00:22:57.013 --> 00:22:58.746
من پيشنهاد دادم حمايت مالي کارش رو به عهده بگيرم
به اين شرط که

00:22:58.748 --> 00:23:01.232
اگه موفق به حلش شد ما اين امتياز رو
داشته باشيم که راه‌حل رو پنهان نگه داريم

00:23:01.234 --> 00:23:04.018
حداقل تا وقتي که کمکم کنه

00:23:04.020 --> 00:23:05.937
يه سپرِ پوششي در برابرش کدنويسي کنم

00:23:05.939 --> 00:23:08.322
تا رمزگذاري "رُو" بتونه
بر ضد همه چيز مقاومت کنه

00:23:08.324 --> 00:23:11.609
تنها شرکتي در دنيا
که ميتونه در برابر

00:23:11.611 --> 00:23:14.011
تکنولوژي پي برابر با ان.پي دفاع کنه

00:23:14.013 --> 00:23:16.180
سيرل قبول نکرد
پول براش هيچ ارزشي نداشت

00:23:16.182 --> 00:23:17.698
بيشتر دنبالِ جار زدن بود

00:23:17.700 --> 00:23:20.268
اما زماني که فهميديم
با کسي به اسمِ

00:23:20.270 --> 00:23:25.439
...فيليکس سوتو" کار ميکرده ما"

00:23:25.441 --> 00:23:27.541
خونه ي او رو هم کاملا جستجو کرديم

00:23:27.543 --> 00:23:30.428
ما چندين عکس از
کارهايي که کرده بودن انداختيم

00:23:30.430 --> 00:23:32.213
نتيجه هدر دادن کامل وقت بود

00:23:32.215 --> 00:23:34.715
اونا حتي به راه‌حل نزديک هم نشده بودن

00:23:34.717 --> 00:23:36.517
اين چيزي نيست که ما فهميديم

00:23:36.519 --> 00:23:38.135
عکس ها رو به متخصص نشون داديم

00:23:38.137 --> 00:23:40.170
گفت اونا به هيچ وجه
به جواب نزديک نيستن

00:23:40.172 --> 00:23:42.089
ميتونيد اسمش رو به ما بگيد؟

00:23:42.091 --> 00:23:43.190
تانيا بِرِت

00:23:43.192 --> 00:23:44.408
چند سال قبل مقالاتي رو

00:23:44.410 --> 00:23:46.911
نوشته NP با P با موضوع معادله برابري

00:23:46.913 --> 00:23:49.714
باهاش صحبت کنيد
تمام چيزهايي که بهتون گفتم رو تأييد ميکنه

00:23:49.716 --> 00:23:52.500
متأسفم که ديروز تموم اونچه
که ميدونستم رو بهتون نگفتم

00:23:52.502 --> 00:23:55.202
"فکر نميکردم همکاريم با "لاينِس
کوچکترين ارتباطي با

00:23:55.204 --> 00:23:56.854
مرگ فيليکس سوتو داشته باشه

00:23:56.856 --> 00:23:58.973
آيا زماني که عکس هاي کار
اونها رو بررسي ميکرديد

00:23:58.975 --> 00:24:00.541
ميدونستيد که اونها
غيرقانوني تهيه شدن؟

00:24:00.543 --> 00:24:03.244
احساس کرده بودم
اما بروزش ندادم

00:24:03.246 --> 00:24:05.246
امسال دانشگاه 2تا از کلاس هام رو گرفت

00:24:05.248 --> 00:24:07.214
ـ به پولش نياز داشتم
ـ اينطور که فهميدم

00:24:07.216 --> 00:24:09.917
به آقاي"رو" گفتيد که محاسبات به جايي نميرسه

00:24:11.486 --> 00:24:14.705
يه دروغ بوده . درسته؟

00:24:14.707 --> 00:24:16.340
از همون لحظه اي که ديدمش

00:24:16.342 --> 00:24:18.643
فهميدم راه‌حل متعلق به فيليکس و سيرل ـه

00:24:18.645 --> 00:24:20.411
رو NP و P اونها معادله برابري

00:24:20.413 --> 00:24:22.379
تا جايي که من هرگز از کس ديگه نديدم
پيش برده بودن

00:24:22.381 --> 00:24:25.216
با اين وجود فقط حدود
يک سوم راه طي شده بود

00:24:25.218 --> 00:24:27.251
سال ها کار و تلاش پيش روي اونها بود

00:24:27.253 --> 00:24:31.138
فکر کردم اگه به لاينِس بگم
محاسبات ساختگي ـه

00:24:31.140 --> 00:24:32.523
عقب‌نشيني ميکنه

00:24:32.525 --> 00:24:33.841
ميدونستم اين‌کار درست نيست

00:24:33.843 --> 00:24:35.860
اما کاري که لاينِس
داشت انجام ميداد هم اشتباه بود

00:24:35.862 --> 00:24:38.262
گمان ميکنم خودم رو قانع کرده بودم
که با يه اشتباه

00:24:38.264 --> 00:24:39.480
ميتونم مانع اشتباه ديگه بشم

00:24:39.482 --> 00:24:41.766
شما سگ نگه ميداريد . درسته؟

00:24:41.768 --> 00:24:43.184
نژاد "بوستون تِرير"؟

00:24:43.186 --> 00:24:44.185
از کجا ميدونيد؟

00:24:44.187 --> 00:24:45.536
شما اونو ثبت کرديد

00:24:45.538 --> 00:24:47.788
وقتي سال 2010 تونستيد
براش شناسنامه بگيريد

00:24:47.790 --> 00:24:49.090
ما تعدادي موي سگ رو

00:24:49.092 --> 00:24:50.324
روي بدن سيرل نائر پيدا کرديم
که فکر ميکنيم

00:24:50.326 --> 00:24:51.809
متعلق به قاتل باشن

00:24:51.811 --> 00:24:55.563
نشون داد DNA آزمايش
موها متعلق به نژاد "بوستون تِرير" ـه

00:24:55.565 --> 00:24:58.449
حدس بزنيد چه چيز ديگه اي رو ثبت کرديد؟

00:24:58.451 --> 00:25:00.568
هفت تير 9 ميليمتري در سال 2009

00:25:00.570 --> 00:25:02.503
دقيقا همون نوع اسلحه‌اي

00:25:02.505 --> 00:25:06.073
که دو شب پيش براي سوراخ کردن آقايان
سوتو و نائر ازش استفاده شد

00:25:06.075 --> 00:25:08.425
اين اسلحه ماه گذشته از
آپارتمان من دزديده شد

00:25:08.427 --> 00:25:10.444
...يه ورود مخفيانه بود . من به

00:25:10.446 --> 00:25:12.279
شما به پليس گزارش داديد
آره ، اينو ميدونيم

00:25:12.281 --> 00:25:13.981
فقط اسلحه دزديده نشده بود . مگه نه؟

00:25:13.983 --> 00:25:16.233
شما ميخواستيد بتونيد بگيد دزديده شده

00:25:16.235 --> 00:25:18.652
زماني که کسي ارتباط شما
و اون دو قتل رو کشف کنه

00:25:18.654 --> 00:25:19.954
شايد اون‌موقع فکر ميکرديد ميتونيد

00:25:19.956 --> 00:25:21.572
بر پايه مطالعاتي که سوتو و نائر
انجام داده بودند کار رو پيش ببريد

00:25:21.574 --> 00:25:23.824
توپ اونا رو تا خط دروازه برسونيد

00:25:23.826 --> 00:25:26.894
در سايه ي اين موفقيت بزرگ
جايزه هزاره رو از آنِ خودتون کنيد

00:25:26.896 --> 00:25:28.562
و اون يک ميليون دلار رو

00:25:28.564 --> 00:25:30.614
شايد اميدوار بوديد يه روزي

00:25:30.616 --> 00:25:33.751
خودتون راه‌حل رو به لاينِس رُو بفروشيد
حتي پول بيشتري هم بدست بياريد

00:25:33.753 --> 00:25:35.720
اين احمقانه ـست

00:25:35.722 --> 00:25:38.122
من هيچ‌کس رو نکشتم

00:25:38.124 --> 00:25:39.100
پس نبايد با بررسي

00:25:39.101 --> 00:25:43.277
جاهايي که بين ساعت 9 تا 10 بعد از ظهر
دو شب پيش بوديد مشکلي داشته باشيد

00:25:43.279 --> 00:25:45.479
با يه دوست در مرکز شهر شام ميخوردم

00:25:45.481 --> 00:25:46.964
حوالي 8:30 وارد رستوران شدم

00:25:46.966 --> 00:25:49.066
تا ساعت 10:30 اونجا رو ترک نکردم

00:25:51.302 --> 00:25:54.522
اسم دوستم "وِين کانِشيرو" ـه

00:25:54.524 --> 00:25:56.957
پيشنهاد ميکنم باهاش تماس بگيريد

00:25:56.959 --> 00:25:58.826
خب هنوز دارم تلاش ميکنم
وِين کانِشيرو رو پيدا کنم

00:25:58.828 --> 00:26:01.195
اما ضمن اين‌کار دنبالِ اون رستوراني که

00:26:01.197 --> 00:26:02.830
خانم بِرِت گفت به اونجا رفته رو گرفتم

00:26:02.832 --> 00:26:05.833
گفتند فيلم دوربين هاي امنيتي
دو شب پيش رو برام ايميل ميکنن

00:26:05.835 --> 00:26:07.785
ايناهاش

00:26:10.488 --> 00:26:12.156
من 2تا نوجوون زير سن قانوني
در حال نوشيدن ميبينم

00:26:12.158 --> 00:26:13.490
يه رابطه ي در حال شروع
و متصدي باري

00:26:13.492 --> 00:26:14.825
که داره از دخل دزدي ميکنه

00:26:14.827 --> 00:26:17.445
و نه حتي يک پروفسور دانشگاه

00:26:19.881 --> 00:26:20.965
صبر کن

00:26:20.967 --> 00:26:23.134
صبر کن

00:26:23.136 --> 00:26:25.252
8:37

00:26:25.254 --> 00:26:27.838
حدود 20 دقيقه قبل از
تير خوردن فيليکس سوتو ـه

00:26:27.840 --> 00:26:29.723
برو آخرش

00:26:29.725 --> 00:26:31.942
ببينيم کِي از اينجا ميره

00:26:41.286 --> 00:26:43.737
داشت راست ميگفت

00:26:43.739 --> 00:26:46.157
او قاتلِ ما نيست

00:26:59.595 --> 00:27:02.264
پس حاضر نيستي به دويدن آهسته
کنار رودخونه تن بدي

00:27:02.266 --> 00:27:05.150
اما ساعت دو نصف شب روبروي
يه ديوار دراز و نشست ميري

00:27:05.152 --> 00:27:07.352
کاراگاه بِل پيام داد که

00:27:07.354 --> 00:27:09.356
هم‌صحبت ميز شام تانيا بِرِت
رو پيدا کرده

00:27:09.357 --> 00:27:10.772
وِين کانِشيرو

00:27:10.774 --> 00:27:12.791
انگار که اون فيلم ضبط شده
به عنوان مدرک کافي نبود

00:27:12.793 --> 00:27:14.609
او تأييد کرده که شب وقوع قتل

00:27:14.611 --> 00:27:17.413
از ساعت 8:30 تا 10:30 همراهش بوده

00:27:17.415 --> 00:27:19.615
اين يعني هيچ مظنون ديگه اي نداريم

00:27:19.617 --> 00:27:21.450
ورزش هاي خونگي قلب رو تحريک ميکنه

00:27:21.452 --> 00:27:23.352
که باعث افزايش جريان خون
به قسمت جلويي مغز ميشه

00:27:23.354 --> 00:27:24.737
که پيامدش تقويت تفکر قياسي ـه

00:27:24.739 --> 00:27:27.923
در ضمن رودخونه بوي تعفن ميده

00:27:27.925 --> 00:27:30.426
ماجراي دار و دسته ي خرخونا چيه؟

00:27:30.428 --> 00:27:34.513
اينا رقباي مدعي ديگه براي تاج و تخت
هستن NP و P معادله ي برابري

00:27:34.515 --> 00:27:36.832
شايد در مورد تانيا اشتباه کرده باشيم

00:27:36.834 --> 00:27:39.268
اما احتمال داره در مورد انگيزه ي
قاتل درست فکر کرده باشيم

00:27:41.072 --> 00:27:42.971
خب ، چطور ميتونن فهميده باشن

00:27:42.973 --> 00:27:45.324
سوتو و نائر تا کجا پيش رفتن؟
منظورم اينه که

00:27:45.326 --> 00:27:49.328
تو که فکر نميکني افراد بيشتري
از کارشون جاسوسي ميکردن . درسته؟

00:27:49.330 --> 00:27:52.414
واتسون ، معماي جنايي
معماي جنايي ، واتسون

00:27:55.402 --> 00:27:57.369
به عنوان يه موضوع ديگه
و برخلاف قضاوت بهترم

00:27:57.371 --> 00:28:00.188
تصميم گرفتم پولي رو که زودتر
درخواست کرده بودي بهت بدم

00:28:00.190 --> 00:28:02.874
ممنون

00:28:02.876 --> 00:28:04.776
چرا برخلاف قضاوت بهترت؟

00:28:04.778 --> 00:28:07.663
حتي يه ذره هم به تصادفي بودن اين موضوع

00:28:07.665 --> 00:28:10.499
که تو و آقاي کاستورو جوان يک روز بعد از

00:28:10.501 --> 00:28:13.969
تولد پدرشون تصميم گرفتيد
به آرامگاه ايشون سر بزنيد مشکوک نيستي؟

00:28:13.971 --> 00:28:16.204
چرا ، البته که هستم

00:28:16.206 --> 00:28:18.674
اما هنوز هم ميخواي
اون پول رو بهش بدي

00:28:20.326 --> 00:28:22.811
ـ پيچيده‌تر از اين حرفاست . تو اونو نميشناسي
ـ من همچنين ميدونم

00:28:22.813 --> 00:28:25.797
همونطور که او هم ميدونه که تو به‌خاطر
مرگ اون مرد خودت رو سرزنش ميکني

00:28:25.799 --> 00:28:26.881
چون تقصير من بود

00:28:26.883 --> 00:28:27.882
يه حادثه بود

00:28:27.884 --> 00:28:29.151
و متنفرم از اينکه قبولش کنم اما

00:28:29.153 --> 00:28:31.553
حادثه پيش مياد

00:28:31.555 --> 00:28:33.905
حسن نيت جويي

00:28:33.907 --> 00:28:35.574
به‌طور واضح از اهميت زيادي برات برخوردار ـه

00:28:35.576 --> 00:28:37.943
اما اين حقيقت که اين بار اول نيست

00:28:37.945 --> 00:28:39.578
که داره ازت تقاضاي پول ميکنه
هويت واقعيش رو آشکار ميکنه

00:28:39.580 --> 00:28:41.229
يا حداقل براي من آشکار ميکنه

00:28:41.231 --> 00:28:43.515
من در زمينه سموم متخصصم واتسون

00:28:43.517 --> 00:28:46.952
من به معناي واقعي همه چيز
رو در مورد اونها ميدونم

00:28:46.954 --> 00:28:49.237
اما اين چند سال اخير اينو ياد گرفتم

00:28:49.239 --> 00:28:53.375
که هيچ چيزي روي اين سياره
به اندازه ي احساس گناه کاملا سمي نيست

00:28:54.627 --> 00:28:56.578
اون پول رو زودتر از موعد
به من بدي يا نه؟

00:28:56.580 --> 00:28:59.131
توي اون جعبه ـست

00:29:09.609 --> 00:29:12.311
بيشتر از 20,000 دلار پول اين تو ـه

00:29:12.313 --> 00:29:14.029
من فقط 5000تا درخواست کردم

00:29:14.031 --> 00:29:16.648
اين همه ي پول نقدي ـه که
در حال حاضر در اختيارم هست

00:29:16.650 --> 00:29:19.601
تفاوتش رو يه‌جور پيش‌فروش در نظر بگير

00:29:19.603 --> 00:29:21.653
يه داد و ستد بدون تبصره و شرايط

00:29:21.655 --> 00:29:23.855
که بيانگر پايان قرض و دينِ
تو به جويي خواهد بود

00:29:23.857 --> 00:29:25.273
من متوجه نميشم

00:29:25.275 --> 00:29:26.541
خيلي ساده ـست . مگه نه؟

00:29:26.543 --> 00:29:27.826
دارم برات موجباتش رو فراهم ميکنم

00:29:27.828 --> 00:29:29.378
تا بيرون رفتن اون مرد جوان
از زندگيت رو ازش بخري

00:29:29.380 --> 00:29:31.279
او پولي رو که نياز داره بدست مياره . تو هم

00:29:31.281 --> 00:29:33.632
آرامش خاطري که با دونستن اينکه
هرگز بهت نزديک نميشه نصيبت ميشه رو بدست مياري

00:29:33.634 --> 00:29:36.168
بهت که گفتم برام مهم نيست
اگه بهم نزديک بشه

00:29:36.170 --> 00:29:39.304
براي من مهمه . تو اشتباهاتت رو مرتکب شدي واتسون
من هم همينطور

00:29:39.306 --> 00:29:41.973
و اگه در طول اين مدتي که باهم گذرونديم
فقط يک چيز برامون روشن شده باشه

00:29:41.975 --> 00:29:43.508
اينه که اکثريت اون اشتباهات

00:29:43.510 --> 00:29:45.627
قطعا مربوط به گذشته ـست

00:29:45.629 --> 00:29:48.397
پول رو قبول کن . ازش استفاده کن به عنوانِ

00:29:48.399 --> 00:29:50.766
هديه ي من در نظر بگيرش

00:29:58.807 --> 00:30:01.459
به اين فکر کردي که شايد تانيا بِرِت
با يه همدست همکاري کرده؟

00:30:01.812 --> 00:30:03.912
کسي که اون قتل ها رو در حالي که

00:30:03.914 --> 00:30:06.148
او در مرکز شهر حضور داشته
براش انجام داده؟

00:30:06.150 --> 00:30:07.749
بهش فکر کردم و ردش کردم

00:30:07.751 --> 00:30:09.685
چرا بايد دردسر همدست شدن
با يه شريک رو به خودت تحميل کني

00:30:09.687 --> 00:30:11.203
و بعدش با اسلحه اي مجهزش کني

00:30:11.205 --> 00:30:12.587
که ميشه به راحتي ردش رو تا خودت گرفت؟

00:30:12.589 --> 00:30:14.339
راست ميگي

00:30:14.341 --> 00:30:18.159
اين فقط باعث ميشه راحت‌تر به جنايات ربطش بدن

00:30:18.161 --> 00:30:20.379
البته مگر اينکه مقصود همين بوده باشه

00:30:20.381 --> 00:30:22.197
اگه خانم بِرِت

00:30:22.199 --> 00:30:24.349
به اين خاطر مضنون اصلي ما باشه
چون کسي اينطور ميخواسته چي؟

00:30:24.351 --> 00:30:26.635
منظورت اينه که يه نفر داره سعي ميکنه
براش پاپوش درست کنه؟

00:30:29.555 --> 00:30:31.606
پروفسور بِرِت ، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:30:31.608 --> 00:30:33.592
کلاسم دير شده آقاي هولمز

00:30:33.594 --> 00:30:36.010
و حال و حوصله ي متهم شدن
به قتل هاي ديگه اي رو ندارم

00:30:36.012 --> 00:30:38.613
همه ي اتهامات من بر اساس
چندين تکه از شواهد بنا شده بود

00:30:38.615 --> 00:30:40.449
که همگي مستقيما
به سمت شما اشاره ميکردن

00:30:40.451 --> 00:30:42.701
شروع کردم به فکر کردن درباره ي اينکه
شايد اين تصادفي نباشه

00:30:42.703 --> 00:30:45.036
راجع به چي حرف ميزنيد؟

00:30:45.038 --> 00:30:46.688
ممکنه به‌طور اتفاقي
پيش کسي اشاره اي کرده باشيد

00:30:46.690 --> 00:30:49.357
به اينکه شما مطالعاتِ
سيرل و فيليکس رو ديديد؟

00:30:49.359 --> 00:30:52.411
هر کسي که شايد فکر کرده باشه
پيشرفت اونها تهديدش ميکنه؟

00:30:52.413 --> 00:30:53.995
نه . البته که نه

00:30:53.997 --> 00:30:56.131
هيچ دشمني داريد؟
عاشق دل شکسته احياناً؟

00:30:56.133 --> 00:30:59.551
يا شايد يه دانشجوي ناخرسند
از نمره خيلي بدي که بهش داديد؟

00:30:59.553 --> 00:31:01.136
منظورتون اينه که فکر ميکنيد
براي من پاپوش درست کردن؟

00:31:01.138 --> 00:31:02.537
منظورم اينه که شايد اين توضيح بده

00:31:02.539 --> 00:31:05.173
که چرا شما تا اين اندازه مضنون
فريبنده اي هستيد

00:31:08.060 --> 00:31:11.146
نه . اين احمقانه ـست

00:31:11.148 --> 00:31:13.014
داريد به يه نفر فکر ميکنيد

00:31:13.016 --> 00:31:15.650
اون کيه؟

00:31:18.554 --> 00:31:21.490
چند ماه پيش از يه رابطه ي بلند مدت خارج شدم

00:31:21.492 --> 00:31:24.058
دوست‌پسر سابقم جِيسون خيلي متلاطم شد

00:31:24.060 --> 00:31:25.560
چندتا ايميل برام فرستاد

00:31:25.562 --> 00:31:26.728
تهديدآميز؟

00:31:26.730 --> 00:31:27.779
من خيلي جدي نگرفتم

00:31:27.781 --> 00:31:29.164
هميشه تندمزاج بود

00:31:29.166 --> 00:31:30.899
فکر کردم فقط داره خودش رو خالي ميکنه

00:31:30.901 --> 00:31:33.251
اين ايميل‌ها...فکر ميکنيد
من بتونم بهشون نگاهي بندازم؟

00:31:33.253 --> 00:31:35.036
ايميلتون رو بديد به من تا چند ساعت ديگه

00:31:35.038 --> 00:31:38.790
وقتي کلاسم تمام شد
من ايميل‌ها رو براتون ارسال ميکنم

00:31:40.042 --> 00:31:41.810
صبح بخير

00:31:41.812 --> 00:31:44.379
متأسفم . هيچ‌کدوم رو نميشناسم

00:31:44.381 --> 00:31:47.382
اسم‌هاشون فيليکس سوتو و سيرل نائر بود

00:31:47.384 --> 00:31:50.385
چيزي رو به‌يادتون مياره؟

00:31:50.387 --> 00:31:53.254
اما شما با تانيا بِرِت به لحاظ عاطفي ارتباط داشتيد

00:31:53.256 --> 00:31:55.857
بله ، تا چند ماه پيش

00:31:55.859 --> 00:31:57.275
چه کسي به اين رابطه خاتمه داد؟

00:31:57.277 --> 00:32:00.045
تانيا . اين سؤالا به‌خاطر چيه؟

00:32:00.047 --> 00:32:02.798
تا اونجا که ما فهميديم جدايي ناخوشايندي بوده

00:32:02.800 --> 00:32:04.649
...خب ، لحظه هاي

00:32:04.651 --> 00:32:08.069
ناگواري رخ داد
مثل بيشتر جدايي ها . چرا؟

00:32:08.071 --> 00:32:13.825
تانيا لطف کرد و بعـضي از ايميل هايي که
شما براش فرستاديد رو با ما در ميون گذاشت

00:32:15.128 --> 00:32:18.380
در يازدهم نوامبر 2012
شما نوشتيد

00:32:18.382 --> 00:32:20.749
اگه منو ترک کني پشيمون ميشي"

00:32:20.751 --> 00:32:23.502
"مرتکب اشتباه خيلي بزرگي شدي

00:32:23.504 --> 00:32:25.253
سوم دسامبر 2012

00:32:25.255 --> 00:32:28.006
سزاوار اين هستي که آسيب ببيني"
"همونطور که به من آسيب رسوندي

00:32:28.008 --> 00:32:30.175
تانيا قصد داره يه حکم پيشگيري
يا همچين چيزي بگيره؟

00:32:30.177 --> 00:32:32.511
ـ ...چون همين الان دارم بهتون بگم
ـ اين دو مرد دو شب پيش

00:32:32.513 --> 00:32:35.230
به وسيله ي هفت تير 9 ميليمتري
تير خوردن و کشته شدن

00:32:35.232 --> 00:32:36.965
ما فکر ميکنيم هر کسي که اونها رو کشته

00:32:36.967 --> 00:32:40.134
در تلاش بوده تا تانيا رو
براي جنايات مقصر جلوه بده

00:32:40.136 --> 00:32:41.820
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:32:41.822 --> 00:32:44.122
فکر ميکنيد من اين دو نفر رو کشتم
فقط به‌خاطر اينکه تانيا باهام به هم زد؟

00:32:44.124 --> 00:32:46.241
جِيسون ، ما ميدونيم که اين دو نفر رو ميشناختي

00:32:46.243 --> 00:32:50.111
تانيا بهمون گفت زماني که داشته مقاله ـش رو درباره
پي برابر با ان.پي" مينوشته تو با اونها برخورد داشتي"

00:32:50.113 --> 00:32:51.830
در طول زندگيم هرگز اين دو نفر رو نديدم

00:32:51.832 --> 00:32:53.481
ايميل‌هات چيز ديگه اي رو نشون ميدن

00:32:53.483 --> 00:32:55.584
تهديدهايي که عليه تانيا به کار بردي
براي ما کافي بود تا

00:32:55.586 --> 00:32:58.336
مجوز قضايي لازم براي
بررسي حساب بانکيتون رو بگيريم

00:32:58.338 --> 00:33:00.205
در يک ايميل ديگه
که در سال 2010 نوشتيد

00:33:00.207 --> 00:33:02.274
شما از کشيده شدن پاش
به مصاحبه هايي که

00:33:02.276 --> 00:33:04.659
او براي مقاله هاش انجام ميداد ناليديد
شما مستقيما اسم آقاي سوتو

00:33:04.661 --> 00:33:07.929
و آقاي نائر رو به‌کار برديد و مدعي شديد

00:33:07.931 --> 00:33:11.550
که به پي برابر با ان.پي بيشتر
اهميت ميده تا به رابطه ـتون

00:33:11.552 --> 00:33:13.351
من اينو ننوشتم

00:33:13.353 --> 00:33:15.003
لابد براي يه هفت تير 9 ميليمتري

00:33:15.005 --> 00:33:16.888
ديگه هم امروز صبح سفارش اينترنتي نداديد

00:33:16.890 --> 00:33:19.107
اينم تأييديه ـش
اگه دوست داشته باشيد

00:33:19.109 --> 00:33:21.109
بيشتر خودتون رو بشناسيد

00:33:21.111 --> 00:33:25.580
باعث ميشه فکر کنم که شايد
رياضيدانان بيشتري رو هدف خودتون قرار داديد

00:33:30.403 --> 00:33:31.736
وکيل ميخواد

00:33:31.738 --> 00:33:33.455
احتمالا يکي هم براش کافي نيست

00:33:33.457 --> 00:33:35.457
Stuyvesant Memorial همين الان از بيمارستان
باهام تماس گرفتن

00:33:35.459 --> 00:33:38.043
زورگيري که بيرون خونه فليکس سوتو
بهش شليک شده بود

00:33:38.045 --> 00:33:40.445
هموني که هيچ شانسي
براي زنده موندن نداشت

00:33:40.447 --> 00:33:41.396
الان هوشيار ـه

00:33:41.398 --> 00:33:42.564
اظهاراتش رو بگير

00:33:42.566 --> 00:33:44.049
قبل از اينکه دوباره حالش تغيير کنه

00:33:44.051 --> 00:33:46.801
اگه جِيسون هريسون رو به عنوان
کسي که بهش شليک کرده شناسايي کنه

00:33:46.803 --> 00:33:49.170
گرفتيمش

00:33:49.172 --> 00:33:51.022
ببين مرد ، من فقط دارم ميگم

00:33:51.024 --> 00:33:52.874
چرا با قاضي صحبت نميکنيد؟

00:33:52.876 --> 00:33:54.876
فقط بهش بگيد به من سخت نگيره

00:33:54.878 --> 00:33:57.379
يا شايد تو بتوني مشخصات کسي که
بهت شليک کرد رو در اختيار ما بذاري

00:33:57.381 --> 00:33:59.598
و آسوده باشي از اينکه برنميگرده

00:33:59.600 --> 00:34:01.349
تا کارش رو تمام کنه

00:34:03.152 --> 00:34:07.272
حدود 170 سانتيمتر قد
خانم سي و چند ساله اگه درست حدس زده باشم

00:34:07.274 --> 00:34:08.640
گفتي خانم

00:34:08.642 --> 00:34:10.408
آره ، خانم

00:34:10.410 --> 00:34:12.060
موهاي بلند قهوه اي

00:34:12.062 --> 00:34:15.146
عينک داشت

00:34:16.565 --> 00:34:17.999
آره ، خودشه

00:34:18.001 --> 00:34:19.584
همون زنيکه اي که به من شليک کرد

00:34:19.586 --> 00:34:22.320
دقيقا بعد از اينکه اون
يارو رو توي خونه ـش زد

00:34:22.322 --> 00:34:23.622
کاملا مطمئنيد؟

00:34:23.624 --> 00:34:26.391
تو فاصله دو قدميم ايستاده بود

00:34:26.393 --> 00:34:27.993
مطمئنا خودشه

00:34:27.995 --> 00:34:29.961
شک ندارم

00:34:35.429 --> 00:34:38.330
بِني چارلز اصرار داره که تانيا بِرِت
کسي بوده که بهش شليک کرده

00:34:38.666 --> 00:34:40.683
او البته مدرک داره که جاي ديگه اي بوده

00:34:40.685 --> 00:34:43.336
در اون زمان در حال شام خوردن
با دوستش وِين کانِشيرو بوده

00:34:43.338 --> 00:34:46.940
و نميتونسته در اون زمان
به چارلز سوتو و نائر شليک کرده باشه

00:34:46.942 --> 00:34:51.878
با اينحال آزمايش دقيق‌تر
موهايي که روي پيکر نائر پيدا شد

00:34:51.880 --> 00:34:53.880
نشون ميده که اونا متعلق به

00:34:53.882 --> 00:34:57.834
هيچ سگ بوستون تِريِري نيست
به جز اوني که به خانم بِرِت تعلق داره

00:34:57.836 --> 00:35:00.103
او همچنين صاحب همون نوع اسلحه اي بوده

00:35:00.105 --> 00:35:02.105
که براي ارتکاب قتل ها از اون استفاده شده

00:35:02.107 --> 00:35:03.373
ضمن اينکه جِيسون هريسون

00:35:03.375 --> 00:35:05.942
کسي ـه که دليل و انگيزه ي
درست کردن پاپوش براي تانيا رو داره

00:35:05.944 --> 00:35:09.162
چندين ايميل بر اين فرضيه دلالت دارن

00:35:09.164 --> 00:35:11.531
اما بِني چارلز اصرار داره بر اينکه

00:35:11.533 --> 00:35:13.850
به وسيله ي تانيا بِرِت
مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:35:13.852 --> 00:35:15.818
کسي که بنا به مدارک
يه جاي ديگه بوده

00:35:15.820 --> 00:35:18.204
متوجه هستي که توي يه چرخه
گرفتار شديم . آره؟

00:35:18.206 --> 00:35:20.173
توي ترافيک يه فلکه افتاديم

00:35:20.175 --> 00:35:24.093
فقط بايد خروجي مناسب رو پيدا کنيم

00:35:26.081 --> 00:35:28.681
به توصيه ي من عمل نميکني . مگه نه؟

00:35:28.683 --> 00:35:31.217
به جويي پول نميدي تا بره پي کارش

00:35:31.219 --> 00:35:35.488
به نظرم راه هاي بهتري براي
خرج کردن 22,000 دلار وجود داره

00:35:35.490 --> 00:35:37.607
مثلا ميتوني باهاش 8,800 تا آبجو بخري

00:35:37.609 --> 00:35:40.093
وسوسه انگيز ـه

00:35:40.095 --> 00:35:41.160
اما نه

00:35:41.162 --> 00:35:42.562
پس اينطور ادامه ميديم که

00:35:42.564 --> 00:35:45.064
بهش اجازه بديم از تو به عنوان
خودپرداز شخصيش استفاده کنه

00:35:45.066 --> 00:35:46.366
من چنين چيزي نگفتم

00:35:51.555 --> 00:35:55.091
گفتي 8,800تا آبجو ، درسته؟

00:35:55.093 --> 00:35:57.493
يعني فقط 25 دلار براي هر آبجو

00:35:57.495 --> 00:35:59.078
همون مقداري که اون
مرد چاق پرداخت ميکنه

00:35:59.080 --> 00:36:00.179
ده دلار ميذاره روي ميز

00:36:00.181 --> 00:36:02.098
با 4تا آبجو ميره

00:36:02.100 --> 00:36:03.850
خيلي ارزونه . نيست؟

00:36:03.852 --> 00:36:05.134
آبجوي نامرغوبي ـه از قرار معلوم

00:36:05.136 --> 00:36:06.753
آره اما اينجا نيويورک ـه

00:36:06.755 --> 00:36:09.405
و اين هم دقيقا يه بار درب و داغون نيست

00:36:09.407 --> 00:36:11.507
تنها زماني که ميتوني
نوشيدني به اين ارزوني گير بياري

00:36:11.509 --> 00:36:12.842
اوائل بعد از ظهر ـه
<c.colorff8000>(ساعات خوشحالي قيمت تمامي مشروب ها ارزان‌تر است)</c>

00:36:12.844 --> 00:36:15.194
...اما ساعت دقيقا

00:36:15.196 --> 00:36:18.348
زمان‌سنج ميگه 9:46

00:36:19.366 --> 00:36:21.050
آره

00:36:23.420 --> 00:36:25.688
زمان‌سنج ديجيتالي

00:36:28.008 --> 00:36:30.293
يکيش رو جا انداختي

00:36:30.295 --> 00:36:31.828
فقط يه شوخي بود

00:36:31.830 --> 00:36:33.779
مطمئنم محاسباتتون بدون نقص ـه

00:36:33.781 --> 00:36:36.833
اگر چه نقشه ـتون براي فرار از اتهام دو قتل

00:36:36.835 --> 00:36:38.551
عقلتون رو از دست داديد؟

00:36:38.553 --> 00:36:41.787
اون روز بهمون گفتي که با دوستت
در مرکز شهر شام خوردي

00:36:41.789 --> 00:36:43.590
گفتي که از ساعت 8:30

00:36:43.592 --> 00:36:45.458
تا 10:30 اونجا بودي
فقط اينکه نبودي

00:36:45.460 --> 00:36:47.727
شما از ساعت 5:30 تا 7:30 اونجا بوديد

00:36:47.729 --> 00:36:48.895
مسخره ـست

00:36:48.897 --> 00:36:52.815
شما گفتيد که فيلم هاي امنيتي
ضبط شده ي رستوران در اختيارتون ـه

00:36:52.817 --> 00:36:54.067
و کاملا اظهارات شما رو تأييد کرد

00:36:54.069 --> 00:36:55.568
بنا به زمان‌سنج

00:36:55.570 --> 00:36:57.403
شما و دوستتون آقاي کانِشيرو

00:36:57.405 --> 00:37:00.607
در 8:37 وارد شديد
و در 10:44 اونجا رو ترک کرديد

00:37:00.609 --> 00:37:03.276
پس من متوجه نميشم
چرا منو متهم ميدونيد؟

00:37:03.578 --> 00:37:06.662
اون روز وقتي با "لاينِس رو" ديدار کرديم
برامون توضيح داد که

00:37:06.664 --> 00:37:10.466
جدا از کاربردهاش در دنياي رياضيات

00:37:10.468 --> 00:37:12.284
NP و P جواب معادله برابري

00:37:12.286 --> 00:37:14.053
ميتونه عواقب واقعا خطرناکي

00:37:14.055 --> 00:37:17.206
عواقب خيلي عملي در علوم کامپيوتر
به دنبال داشته باشه

00:37:17.208 --> 00:37:18.891
ميتونه به سادگي بازي بچه ها باشه

00:37:18.893 --> 00:37:20.893
به عنوان مثال نفوذ به هارد درايوي که

00:37:20.895 --> 00:37:24.013
فيلم هاي امنيتي رستوراني در
مرکز شهر رو ضبط و نگهداري ميکنه

00:37:24.015 --> 00:37:26.232
و اضافه کردن 3 ساعت به زمان‌سنج ديجيتاليش

00:37:26.234 --> 00:37:27.800
چند روز پيش ما فکر کرديم که

00:37:27.802 --> 00:37:29.535
شما فيليکس سوتو و سيرل نائر رو به قتل رسونديد

00:37:29.537 --> 00:37:31.837
با اين اميد که يه روز خودتون معادله برابري
رو حل کنيد NP و P

00:37:31.839 --> 00:37:35.374
حالا ميدونيم که اونها رو به قتل رسونديد
چون قبلا خودتون حلش کرده بوديد

00:37:35.376 --> 00:37:40.479
شما با يه برنامه‌نويس کامپيوتر که قادر بود
برنامه ي مورد نياز براي دزدي چندصد ميليون دلار

00:37:40.481 --> 00:37:42.682
از بنگاه هاي اقتصادي مختلف رو بنويسه همدست شديد

00:37:42.684 --> 00:37:44.333
مشکل اين بود که
او به زمان نياز داشت

00:37:44.335 --> 00:37:46.168
تا برنامه ي مناسب براي سيستم امنيتي هر کدوم
از بنگاه ها رو بنويسه

00:37:46.170 --> 00:37:49.705
همون زماني که شما ميترسيديد کافي نباشه
وقتي که متوجه شديد

00:37:49.707 --> 00:37:51.707
نائر و سوتو فاصله ي خيلي کمي تا

00:37:51.709 --> 00:37:54.827
دارند NP و P رسيدن به جواب معادله برابري

00:37:54.829 --> 00:37:57.496
شما اونها رو کشتيد
تا مبادا کارشون رو عمومي کنند

00:37:57.498 --> 00:38:01.167
و زنگ خطر رو براي صنعت امنيت
دنياي ديجيتال به صدا دربيارن

00:38:01.169 --> 00:38:02.802
نميدونم از کجا به اين نتايج رسيديد

00:38:02.804 --> 00:38:04.070
وِين کانِشيرو

00:38:04.072 --> 00:38:05.337
همونجايي ـه که ما
ازش به اين نتايج رسيديم

00:38:05.339 --> 00:38:06.973
همون شخصي که اون شب
باهاش قرار شام گذاشتيد

00:38:06.975 --> 00:38:08.975
<i>و برنامه‌نويس کامپيوتري که</i>

00:38:08.977 --> 00:38:10.926
<i>شما باهاش همکاري ميکرديد</i>

00:38:10.928 --> 00:38:12.662
آقاي کانِشيرو برنامه اي رو نوشت

00:38:12.664 --> 00:38:15.197
که به شما اجازه ميداد تا بتونيد
ايميل هاي دوست‌پسر سابقتون رو هک کنيد

00:38:15.199 --> 00:38:17.450
و نامه هاي اتهام‌آميز رو به او نسبت بديد

00:38:17.452 --> 00:38:19.201
او در حضور کاراگاه بِل اظهار کرد که

00:38:19.203 --> 00:38:24.023
هردوي شما از ساعت 8:30 تا 10:30
در رستوران بوديد

00:38:24.025 --> 00:38:26.876
اما وقتي که تونستيم بهش ثابت کنيم
که اين ادعا دروغ ـه

00:38:26.878 --> 00:38:29.161
همه چيز رو بهمون گفت

00:38:32.249 --> 00:38:33.949
<i>سلام</i>

00:38:35.585 --> 00:38:37.636
ـ سلام ، ببخشيد که دير شد
ـ اشکالي نداره

00:38:37.638 --> 00:38:40.306
خب ، پشت تلفن گفتي که خبرايي داري

00:38:40.308 --> 00:38:42.425
من تصميم گرفتم سرمايه‌گذاري کنم

00:38:42.427 --> 00:38:43.676
اين فوق‌العاده‌ست

00:38:43.678 --> 00:38:45.378
...جدي ميگم . به شريکم گفته بودم

00:38:45.380 --> 00:38:47.596
روي مشروب‌فروشي سرمايه‌گذاري نميکنم جويي

00:38:47.598 --> 00:38:49.648
روي تو سرمايه‌گذاري ميکنم

00:38:49.650 --> 00:38:52.651
در جريان هستي قبل از عمل جراحي پدرت
من و ايشون

00:38:52.653 --> 00:38:54.553
زمان زيادي رو باهم ميگذرونديم

00:38:54.555 --> 00:38:57.990
اما چيزي که احتمالا نميدوني
اينه که چقدر راجع به تو صحبت ميکرديم

00:38:57.992 --> 00:39:00.710
خيلي احساس غرور ميکرد
که تو قرار ـه يه مهندس بشي

00:39:00.712 --> 00:39:03.279
و بعد از اينکه تو اون بورس تحصيلي رو
...بدست آوردي او

00:39:05.616 --> 00:39:08.267
بگذريم ، گوش کن
ميخوام يه بورس تحصيلي جديد بهت پيشنهاد بدم

00:39:08.269 --> 00:39:11.187
يه چک به مبلغ 22,000 دلار

00:39:11.189 --> 00:39:14.256
براي اينکه مدرک کارشناسيت
رو بگيري کافي ـه

00:39:14.258 --> 00:39:16.092
...اين

00:39:16.094 --> 00:39:18.994
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه‌ايه

00:39:20.714 --> 00:39:23.599
اما تحصيل در حال حاضر مناسب من نيست
...شايد بعد از

00:39:23.601 --> 00:39:27.053
اين تنها کمکي هست
که ميتونم با خيال آسوده در اختيارت بذارم

00:39:28.805 --> 00:39:32.591
پس تو به وضوح اون پول رو داري

00:39:32.593 --> 00:39:36.479
اما فقط به شرطي در اختيار من ميذاريش که من
اون‌کاري که تو فکر ميکني درسته رو انجام بدم

00:39:36.481 --> 00:39:39.765
ـ ميخوام اون‌کاري که پدرت -
فکر ميکرد درسته رو انجام بدي
ـ ...پدرِ من

00:39:39.767 --> 00:39:42.318
همون کسي که الان
اينجا نيست تا بهم کمک کنه

00:39:42.320 --> 00:39:43.869
به‌خاطر تو

00:39:46.823 --> 00:39:49.658
...متأسفم . اين

00:39:49.660 --> 00:39:53.079
سزاوار اين نبودي

00:39:57.250 --> 00:40:00.119
من در هر کاري که بکني
ازت حمايت ميکنم

00:40:00.121 --> 00:40:03.556
اگه يه بار باز کني
پاتوق جديدم اونجا ميشه

00:40:03.558 --> 00:40:08.427
اگه بخواي حرف بزني
فقط به اندازه ي يه شماره گرفتن ازت دورم

00:40:08.429 --> 00:40:12.932
اما فقط براي تحصيلاتت حاضرم هزينه کنم

00:40:14.134 --> 00:40:16.135
حالا بهم بگو

00:40:16.137 --> 00:40:19.205
کدوم رو ميخواي؟

00:40:35.205 --> 00:40:38.157
سلام ، چکار داري ميکني؟

00:40:38.159 --> 00:40:42.294
دارم آخرين نگاه رو
ميندازم NP و P به معادله برابري

00:40:42.296 --> 00:40:45.030
منظورت چيه "آخرين نگاه"؟

00:40:45.032 --> 00:40:49.018
سازمان امنيت ملي از اداره پليس نيويورک خواسته

00:40:49.020 --> 00:40:52.388
هر چيزي رو که به نوعي به اين پرونده وابسته ـست

00:40:52.390 --> 00:40:54.423
از جمله تانيا بِرِت رو
در اختيار اونها بذاره

00:40:54.425 --> 00:40:56.559
ميخوان در بازداشتگاه فدرال نگهش دارن؟

00:40:56.561 --> 00:41:02.798
بر اين باورند که به صلاح ـه به‌خاطر شکافي که
کشف کرده از او براي حفاظت از کشور استفاده کرد

00:41:04.568 --> 00:41:07.519
او اظهار کرده که هيچ کپي از راه‌حل
رو روي هيچ حافظه اي نگه نداشته

00:41:07.521 --> 00:41:13.358
و ميگه فقط حاضر ـه در ازاي يه معاوضه
راه‌حلش رو توضيح بده

00:41:13.360 --> 00:41:16.328
با اين وجود بازپرس بخش قضايي
علاقه چنداني به اين‌کار نداره

00:41:16.330 --> 00:41:19.548
بنابراين به نظر ميرسه
...برخلاف همه ي اتفاقات

00:41:19.550 --> 00:41:26.722
جواب معادله نميتونه همه ي مسائل مدرن رو
تجزيه و ساده‌سازي و در نهايت حل کنه

00:41:26.724 --> 00:41:28.674
قهوه چطور بود؟

00:41:28.676 --> 00:41:31.110
جويي گفت که به پيشنهادم فکر ميکنه

00:41:31.112 --> 00:41:33.312
اما من اونقدرا هم چشم انتظار نيستم

00:41:33.314 --> 00:41:35.881
به نظر من که نقشه ـت کاملا زيرکانه بود

00:41:35.883 --> 00:41:38.400
حُسنِ نيت خودت رو نشون دادي
بدونِ اينکه اجازه بدي

00:41:38.402 --> 00:41:41.570
کوچکترين سوءاستفاده‌اي ازت صورت بگيره

00:41:41.572 --> 00:41:43.706
اينو ميدوني که اگه پيشنهادم رو قبول ميکرد

00:41:43.708 --> 00:41:45.241
قصد من اين بود که پولت رو پس بدم . درسته؟

00:41:45.243 --> 00:41:50.412
تو هم ميدوني تقريبا به همون اندازه اي به پول
علاقه دارم که مجسمه هاي "هامِل" رو دوست دارم

00:41:50.414 --> 00:41:54.033
در هر صورت...مرسي

00:41:56.419 --> 00:42:00.539
ميدوني ، من خيلي دوست دارم
...دفعه ي بعد باهات بيام

00:42:04.427 --> 00:42:09.615
به قبرستان

00:42:09.617 --> 00:42:12.768
به‌طور واضح اشتباهي که انجام دادي

00:42:12.770 --> 00:42:15.187
رويه ي زندگيت رو تغيير داد

00:42:17.858 --> 00:42:22.628
همچنين به نظر ميرسه که
اون مرد تأثير عميقي روت گذاشته

00:42:25.282 --> 00:42:28.851
دوست دارم بهش اداي احترام کنم

00:42:32.205 --> 00:42:34.240
اين‌کار رو دوست دارم

00:42:40.900 --> 00:42:50.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.