WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.210 --> 00:00:27.244
تخم مرغ ابتکار تو بود

00:00:27.246 --> 00:00:29.046
گمون کنم؟
بهترين راه براي تاييد اينکه

00:00:29.047 --> 00:00:29.831
سر ضربه خورده

00:00:29.833 --> 00:00:32.667
در غياب داوران مشاجره اي به وجود نمياد

00:00:34.637 --> 00:00:38.306
شهر قشنگيه نيويورک

00:00:38.308 --> 00:00:40.308
هر چند لندن نميشه . درسته؟

00:00:40.310 --> 00:00:42.977
اين لندن آمريکايي ـه

00:00:42.979 --> 00:00:44.712
با اينحال بايد دلت واسش تنگ شده باشه

00:00:44.714 --> 00:00:46.347
دلم واسه هيچي تنگ نشده

00:00:46.349 --> 00:00:49.717
سرها يه استثناي واضح هستن

00:00:49.719 --> 00:00:52.553
ميتونم فرض کنم که
قرار امشبمون هنوز برقراره؟

00:00:52.555 --> 00:00:55.556
داياجنيس ، رستوران من ، شام

00:00:55.558 --> 00:00:58.159
واسه افتتاحيه نيومدي

00:00:58.161 --> 00:01:00.111
آره . خب ، من يه انتخاب داشتم
که انجام بدم . درسته؟

00:01:00.113 --> 00:01:01.579
آدم‌رباي يه دختر جوان رو پيدا کنم

00:01:01.581 --> 00:01:03.081
يا در يه اتاق پر از آدماي نادون
غذا بکنم تو حلقم

00:01:03.083 --> 00:01:04.616
من چند روز ديگه ميرم

00:01:04.618 --> 00:01:07.335
تو يه هفته‌ست که اينو به تعويق مينداري

00:01:08.570 --> 00:01:10.071
من داياجنيس رو خلق کردم شرلوک

00:01:10.073 --> 00:01:12.173
من بهش افتخار ميکنم
تو برادر مني

00:01:12.175 --> 00:01:15.293
و من فکر ميکردم که ميتونيم
اشتياق تو رو براي

00:01:15.295 --> 00:01:17.679
پيوند بردارانه با استفاده از
سنت قديمي که دو برادر

00:01:17.681 --> 00:01:19.380
همديگه رو بزنن ارضا کنم

00:01:19.382 --> 00:01:21.415
اين واسه من ارزش زيادي داره

00:01:22.518 --> 00:01:25.053
خيله خب

00:01:25.055 --> 00:01:27.689
فعلا

00:01:44.490 --> 00:01:47.158
کلمه ي امروز چيه؟

00:01:47.160 --> 00:01:49.443
"بُربُريگموس"

00:01:49.445 --> 00:01:50.944
معنيش چيه؟

00:01:50.946 --> 00:01:52.663
"صداي غر غرِ شکمتون"

00:01:52.665 --> 00:01:54.131
بُربُريگموس

00:01:54.133 --> 00:01:57.001
ما به بعضي کلمه ها نياز نداريم

00:02:07.262 --> 00:02:09.096
صداي اينو شنيدي؟

00:02:09.098 --> 00:02:10.464
چي؟

00:02:10.466 --> 00:02:11.816
نميدونم

00:02:11.818 --> 00:02:15.186
گمونم چيزي نبود

00:02:32.200 --> 00:02:35.000
<c.red>"Elementary"
فصل 2
قسمت 8 : خون غليظ تر هست</c>

00:02:40.746 --> 00:02:43.689
يه خانم از پنجره ي يه دفتر
جنازه رو روي سقف ديد

00:02:43.714 --> 00:02:44.600
با پليس تماس گرفت

00:02:44.601 --> 00:02:46.218
يه ماشين پليس راننده رو متوقف کرد

00:02:46.220 --> 00:02:48.103
به نظر مياد چاقو خورد

00:02:48.105 --> 00:02:50.421
قبل از اينکه بيفته پايين
درست زير دنده هاش

00:02:50.423 --> 00:02:52.107
آره . يه‌جورايي خودکشي رو رد ميکنه

00:02:52.109 --> 00:02:53.892
يه نفر با چاقو بهش حمله کرد

00:02:53.894 --> 00:02:55.227
و بعدش افتاد پايين

00:02:55.229 --> 00:02:56.928
ميدونيم کيه؟

00:02:56.930 --> 00:02:58.563
خب ، هويت ـشو نداريم

00:02:58.565 --> 00:03:00.031
هيچ سرنخي نيست که کجا افتاد رو کاميون

00:03:00.033 --> 00:03:01.950
تقريبا تنها چيزي که راننده
با اطمينان تونست بگه

00:03:01.952 --> 00:03:03.735
اينه که وقتي امروز صبح شروع به کار کرد
اين رو سقف نبود

00:03:03.737 --> 00:03:05.436
خب ، مگه اينکه گم شدن يه شخص رو
به پليس گزارش بدن

00:03:05.438 --> 00:03:06.771
و با مشخصاتش مطابقت داشته باشه

00:03:06.773 --> 00:03:08.240
در غير اينصورت بايد تمام ايستگاه هايي

00:03:08.242 --> 00:03:10.158
که امروز توقف کرد رو بررسي کنم

00:03:23.640 --> 00:03:25.840
خبر خوب کاراگاه

00:03:28.094 --> 00:03:30.395
فکر کنم بتونم جستجوي تو رو محدود کنم

00:03:34.517 --> 00:03:39.738
ميشه از راننده بخواي
يه لحظه بياد پيش ما؟

00:03:39.740 --> 00:03:41.890
آقا؟

00:03:43.242 --> 00:03:45.660
من درست ميگم اگه فرض کنم

00:03:45.662 --> 00:03:48.246
که اين شماره ها براي
سازماندهي کردن بسته استفاده ميشن

00:03:48.248 --> 00:03:49.581
هنگامي که واسه تحويل بار ميشن؟

00:03:49.583 --> 00:03:51.866
آره . هر روز صبح بارگيري رو

00:03:51.868 --> 00:03:53.484
به ترتيب تحويل انجام ميدم

00:03:53.486 --> 00:03:54.869
هر ايستگاه من بسته اي که بايد تحويل بدم رو

00:03:54.871 --> 00:03:56.538
با بررسي کردن شماره هاي روي قفسه پيدا ميکنم

00:03:56.540 --> 00:03:58.623
عاليه پس تو مشکلي نداري که بهمون بگي

00:03:58.625 --> 00:04:00.208
کجا بودي وقتي که

00:04:00.210 --> 00:04:02.594
جعبه اي که اينجا قرار داشت رو تحويل دادي

00:04:02.596 --> 00:04:04.379
حتما ولي چرا؟

00:04:04.381 --> 00:04:07.632
اگه ميشه هر کاري ميگه انجام بده لطفا

00:04:09.820 --> 00:04:13.338
وقتي خانم ناشناس ما افتاد رو سقف

00:04:13.340 --> 00:04:16.858
برخورد باعث شد خُرده هاي رنگ
از سقف کنده بشن

00:04:16.860 --> 00:04:18.893
که همونطور که ميبينيد در حال حاضر

00:04:18.895 --> 00:04:20.395
اطراف قفسه ها و کف پخش شدن

00:04:20.397 --> 00:04:21.846
ولي توجه کن

00:04:21.848 --> 00:04:23.148
خُرده هاي رنگ مذکور

00:04:23.150 --> 00:04:24.566
ناگهان

00:04:24.568 --> 00:04:26.034
در اين قسمت از قفسه متوقف شدن

00:04:26.036 --> 00:04:27.702
اين فضاها

00:04:27.704 --> 00:04:29.287
خُرده هاي رنگ روي جعبه هايي ريخته
که هنوز اينجا بودن

00:04:29.289 --> 00:04:30.572
در لحظه ي برخورد

00:04:30.574 --> 00:04:32.240
جعبه هايي که راننده ي کمک کننده

00:04:32.242 --> 00:04:34.743
ولي بي‌توجه ما بعد از واقعه تحويل داد

00:04:34.745 --> 00:04:36.828
پس ما بايد به سادگي
جعبه اي رو شناسايي کنيم

00:04:36.830 --> 00:04:39.631
که قبل از نقطه ي
متوقف شدن خرده هاي رنگ قرار داره

00:04:39.633 --> 00:04:41.916
و مکان کاميون وقتي که
جنازه افتاد رو خواهيم فهميد

00:04:43.669 --> 00:04:46.304
از جايي که شروع کرديم نزديکتر شديم

00:04:46.306 --> 00:04:48.373
فکر کنم بايد شروع کنم زنگ درها رو بزنم

00:04:48.375 --> 00:04:52.927
گمونم بايد از اونجا شروع کنيم
بالکن سوم از پايين

00:04:52.929 --> 00:04:54.562
منظورم اينه همه آپارتمان ها
يه نمونه گلدون

00:04:54.564 --> 00:04:55.930
تو تراس دارن به جز اون يکي

00:04:55.932 --> 00:04:58.550
شايد وقتي اون افتاد
به گلدون ضربه زد

00:05:03.572 --> 00:05:06.191
آفرين واتسون

00:05:16.202 --> 00:05:20.171
خب ، چاقو زدن اينجا اتفاق افتاد مشخصا

00:05:21.874 --> 00:05:25.710
<i>خانم ناشناس عقب عقب رفت
و از بالکن افتاد پايين</i>

00:05:25.712 --> 00:05:28.463
هي ، سرايدار اسم دختره رو نميدونه

00:05:28.465 --> 00:05:30.482
گفت مردم اينجا
به‌خاطر حريم خصوصي ـشون پول ميدن

00:05:30.484 --> 00:05:32.750
نه دوربين داره

00:05:32.752 --> 00:05:34.419
نه نگهبان در ، نه سوالي

00:05:34.421 --> 00:05:36.438
اون شماره تلفن شرکتي که مسئول اينجاست رو داد

00:05:36.440 --> 00:05:38.256
فکر کردم شايد اونا بتونن بهمون بگن

00:05:40.426 --> 00:05:43.478
امروز صبح زود بيدار شدي

00:05:43.480 --> 00:05:45.397
تو فکر کردي که خواب بودم

00:05:45.399 --> 00:05:48.199
خب ، صداي تو و مايکرافت رو
روي پشت‌بوم شنيدم

00:05:48.201 --> 00:05:49.434
نگران بودم که اون يه وقت بيدارت کنه

00:05:49.436 --> 00:05:50.935
اون مرد شايد چند کيلو کم کرده باشه

00:05:50.937 --> 00:05:54.155
ولي هيکل يه فيل مست رو داره

00:05:54.157 --> 00:05:56.458
خب ، فکر کنم اين خوبه

00:05:56.460 --> 00:05:59.494
که شما 2تا دوباره دارين همديگه رو ميشناسين

00:06:02.998 --> 00:06:05.500
اسمش "هِيلي تايلر" بود

00:06:05.502 --> 00:06:08.136
26سالش بود -
گمون کنم -

00:06:08.138 --> 00:06:09.971
آدرس روي گواهينامه ي خانم تايلر

00:06:09.973 --> 00:06:11.923
اين آپارتمان نيست

00:06:11.925 --> 00:06:13.458
آره . درست ميگي

00:06:13.460 --> 00:06:15.510
شهر "مينِرال ولز" تگزاس

00:06:15.512 --> 00:06:18.563
دو جفت کفش مارک‌دار
به ندرت استفاده شدن

00:06:18.565 --> 00:06:20.982
يه جفت کفش قديمي‌تر از نوع ارزون قيمت

00:06:20.984 --> 00:06:22.650
هر چند اثر استفاده از هر 3تا

00:06:22.652 --> 00:06:24.736
يک کج شدگيِ همانند در
پاشنه ي چپ نشون ميده

00:06:24.738 --> 00:06:26.271
داشتن چندين صاحب رو رد ميکنه

00:06:26.273 --> 00:06:27.805
لباس هاي جديدتر اونجا هست

00:06:27.807 --> 00:06:30.075
که از يه بوتيک گرون قيمت خريده شدن
و تو کمد آويزون شدن

00:06:30.077 --> 00:06:32.410
قديمي‌ترها بيشتر لباس راحتي هستن
که تو چمدونش چپونده شدن

00:06:32.412 --> 00:06:34.479
بله . خانم تايلر جديدا به اين شهر اومده بود

00:06:34.481 --> 00:06:37.315
اون با اين وسائل گرون قيمت کمتر آشنايي داشت

00:06:37.317 --> 00:06:39.117
احتمالش کمه که اون خودش
از پس هزينه ي

00:06:39.119 --> 00:06:40.585
اين چيزاي گرون قيمت بر اومده باشه

00:06:40.587 --> 00:06:43.621
فروتنانه اظهار ميکنم
که اون يک معشوقه ي پنهاني بوده

00:06:43.623 --> 00:06:45.623
...خب

00:06:45.625 --> 00:06:47.325
اگه حق با تو باشه
باور نميکني که

00:06:47.327 --> 00:06:48.877
با چه کسي رابطه ي پنهاني داشت

00:06:48.879 --> 00:06:51.262
اون تلفني که تو بهتر از اکثر آدما
باهاش کنار مياي

00:06:51.264 --> 00:06:53.331
کسي که صاحب اين آپارتمانه اختراعش کرده

00:06:53.333 --> 00:06:55.767
به همراه نصف کامپيوترهايي که تو کشور هست

00:06:55.769 --> 00:06:57.685
"ايان گِيل"

00:06:57.687 --> 00:07:01.022
من زندگينامه ـشو که خودش نوشته بود
پارسال خوندم

00:07:01.024 --> 00:07:02.474
مرد با ابهتي ـه

00:07:02.476 --> 00:07:05.026
شوخي ميکنه؟ اون يه نماده

00:07:05.028 --> 00:07:06.844
مطمئنم اون هم گوشي هاي هدفون رو
يکي يکي ميزاره تو گوشش

00:07:06.846 --> 00:07:08.179
درست مثل بقيه ي ما

00:07:08.181 --> 00:07:09.464
کاراگاه بل؟

00:07:09.466 --> 00:07:11.149
درسته

00:07:11.151 --> 00:07:13.818
تو ايان گِيل نيستي

00:07:13.820 --> 00:07:16.287
نه . من آلن بکِر هستم
وکيل آقاي گِيل

00:07:16.289 --> 00:07:17.956
يه نفر با نشان بياد دنبال

00:07:17.958 --> 00:07:20.074
آقاي گِيل بگرده من پيدام ميشه

00:07:20.076 --> 00:07:23.962
بله . من ميدونم خانم تايلر کيه

00:07:23.964 --> 00:07:25.663
کي بود

00:07:25.665 --> 00:07:27.165
اگه بخوايد

00:07:27.167 --> 00:07:30.468
دفتر من ميتونه بهتون کمک کنه
با خويشاوندانش تماس بگيريد

00:07:30.470 --> 00:07:32.670
ممنون ولي ما قبلا
با مادرش تماس گرفتيم

00:07:32.672 --> 00:07:34.456
الان که ما داريم حرف ميزنيم
اون در راهِ نيويورکه

00:07:34.458 --> 00:07:36.424
من اجازه ندارم که در مورد ماهيت

00:07:36.426 --> 00:07:39.310
رابطه ي آقاي گِيل با خانم تايلر حرف بزنم

00:07:39.312 --> 00:07:42.764
ولي مطمئنم ميتونم از طرف ايان
و کل شرکت گِيل صحبت کنم

00:07:42.766 --> 00:07:47.152
و شوک و ناراحتي خودمونو
از اين خبر وحشتناک بيان کنم

00:07:47.154 --> 00:07:48.853
ما دوست داريم که آقاي گِيل خودش

00:07:48.855 --> 00:07:50.271
شوک و ناراحتي ـشو بيان کنه

00:07:50.273 --> 00:07:52.440
و ما همچنين درک خوبي

00:07:52.442 --> 00:07:53.992
از ماهيت اين رابطه داريم

00:07:53.994 --> 00:07:56.578
چيزي که دوست داريم از آقاي گِيل بپرسيم

00:07:56.580 --> 00:07:58.163
اينه که رابطه ـشون چطوري تموم شد

00:07:58.165 --> 00:07:59.747
دعواي بين عاشق و معشوق؟

00:07:59.749 --> 00:08:02.200
خانم تايلر تهديد کرد
که قضيه رو افشا ميکنه و به زنش ميگه؟

00:08:02.202 --> 00:08:04.702
اون ديگه راضي نبود به‌طور مخفيانه
زن دوم باشه؟

00:08:04.704 --> 00:08:06.871
آقاي گِيل در دسترس نيست

00:08:06.873 --> 00:08:09.924
و من ميتونم بهتون اطمينان بدم
اون هيچ ربطي به مرگ اون نداره

00:08:09.926 --> 00:08:11.876
تو چطور ميدوني بدون اينکه ازش بپرسي؟

00:08:11.878 --> 00:08:13.628
اون در کوالالامپوره

00:08:13.630 --> 00:08:15.880
بيشتر از يه ماهه که اونجاست

00:08:17.154 --> 00:08:18.753
بفرما

00:08:20.220 --> 00:08:21.919
اين تقريبا 12 ساعت پيش ضبط شد

00:08:21.921 --> 00:08:23.938
توسط يه شبکه خبر محليِ مالزيايي

00:08:23.940 --> 00:08:25.807
اون در اونجا بر نقشه هاي

00:08:25.809 --> 00:08:27.692
يک کارخونه ي جديد مونتاژ قطعات نظارت ميکنه

00:08:27.694 --> 00:08:30.261
من بايد بپرسم که يه پرواز

00:08:30.263 --> 00:08:31.762
از نيويورک تا کوالالامپور چند ساعته؟

00:08:31.764 --> 00:08:33.398
تقريبا 1 روزه

00:08:33.400 --> 00:08:35.316
خب ، اين کاملا عذر قانع‌کننده‌ايه

00:08:35.318 --> 00:08:36.651
به جز اينکه اون مرد تو اون فيلم

00:08:36.653 --> 00:08:38.553
ايان گِيل نيست -
ببخشيد؟ -

00:08:38.555 --> 00:08:40.438
شما يه بدل استخدام کرديد
يه شخص مشابه

00:08:40.440 --> 00:08:42.273
سياستمدارها و حاکمان از زماني که

00:08:42.275 --> 00:08:44.375
دوربين ها وجود داشتن اين‌کار رو انجام ميدادن

00:08:44.377 --> 00:08:46.494
پس چرا مديرعامل‌ها اين‌کار رو نکنن؟

00:08:46.496 --> 00:08:48.279
يه جستجو از مدل و سال ساخت اون ماشين

00:08:48.281 --> 00:08:50.281
در اون فيلم ميگه که ماشين دقيقا

00:08:50.283 --> 00:08:51.799
190سانتي متر ارتفاع داره

00:08:51.801 --> 00:08:53.218
مردي که سوارش شد

00:08:53.220 --> 00:08:54.702
دست کم 12 سانت از سقف ماشين کوتاه‌تر بود

00:08:54.704 --> 00:08:56.120
ايان گِيل واقعي

00:08:56.122 --> 00:08:58.089
يک مرد با ابهت 185 سانتيه

00:08:58.091 --> 00:08:59.891
اين دستگاه باشکوهيه

00:08:59.893 --> 00:09:02.427
اگه آقاي گِيل خودش اينجا بود
ازش تشکر ميکردم ولي نيست

00:09:02.429 --> 00:09:04.345
چون اون اينجا نيست
چرا تو بهمون نميگي؟

00:09:04.347 --> 00:09:05.980
اون خودش هِيلي تايلر رو کشت؟

00:09:05.982 --> 00:09:08.766
يا شرکت يه نفر رو استخدام کرد
تا اين‌کار رو واسش بکنه؟

00:09:09.935 --> 00:09:12.136
اين ملاقات تمومه

00:09:23.366 --> 00:09:24.832
سلام

00:09:24.834 --> 00:09:26.317
<i>صبح بخير جون
مايکرافت هستم</i>

00:09:26.319 --> 00:09:27.835
<i>بيدارت کردم؟</i>

00:09:27.837 --> 00:09:30.204
يه ذره . همه چي مرتبه؟

00:09:30.206 --> 00:09:31.673
<i>...خب</i>

00:09:31.675 --> 00:09:33.207
دليل اينکه انقدر زود زنگ زدم اينه که

00:09:33.209 --> 00:09:35.326
ميخواستم بپرسم
شرلوک حالش خوبه؟

00:09:35.328 --> 00:09:36.878
چرا ميپرسي؟

00:09:36.880 --> 00:09:39.347
<i>خب ، اون قرار بود ديشب منو در رستوران</i>

00:09:39.349 --> 00:09:40.798
ببينه ولي پيداش نشد

00:09:40.800 --> 00:09:42.100
چندبار به موبايلش زنگ زدم . جواب نداد

00:09:42.102 --> 00:09:43.518
فقط يه ذره نگران شدم

00:09:43.520 --> 00:09:44.769
<i>خب ، ما تا دير وقت بيدار بوديم</i>

00:09:44.771 --> 00:09:46.521
سعي ميکرديم يه ميلياردر گمشده رو پيدا کنيم

00:09:46.523 --> 00:09:48.306
وقتي من رفتم خوابيدم
اون هنوز داشت کار ميکرد

00:09:48.308 --> 00:09:50.775
ميدونستي که اين سومين باره
که اون منو قال ميزاره؟

00:09:50.777 --> 00:09:52.193
تو برادرت رو نميشناسي؟

00:09:52.195 --> 00:09:54.011
خب ، اين آخرين شبي ـه

00:09:54.013 --> 00:09:56.230
که من اينجام قبل از اينکه برم
...پس اگه اشکالي نداره

00:09:56.232 --> 00:09:57.615
<i>من مطمئن ميشم که امشب</i>

00:09:57.617 --> 00:09:59.117
بياد اونجا

00:09:59.119 --> 00:10:01.269
صبح بخير

00:10:01.271 --> 00:10:03.288
باشه

00:10:03.290 --> 00:10:06.407
گمون کنم جستجو واسه ايان گِيل
هنوز ادامه داره؟

00:10:06.409 --> 00:10:08.042
پيشرفتي کردي؟

00:10:08.044 --> 00:10:10.928
يه‌جورايي...برقراريِ حقايق

00:10:10.930 --> 00:10:12.863
حذف کردن مکان هايي که نيست

00:10:12.865 --> 00:10:15.866
براي مثال اون در دفترش
يا اقامتگاه هاي شناخته شدش

00:10:15.868 --> 00:10:18.553
تقريبا 6 هفته‌ست که ديده نشده

00:10:18.555 --> 00:10:20.004
من همچنين

00:10:20.006 --> 00:10:21.472
ديگر حضورهاي عمومي رو

00:10:21.474 --> 00:10:23.874
در مدت سفرش به خارج از کشور بررسي کردم

00:10:23.876 --> 00:10:26.744
و تاييد کردم که هر دفعه بدلي بود

00:10:26.746 --> 00:10:29.213
هر واقعه اي که
به مرگ خانم تايلر سرعت بخشيد

00:10:29.215 --> 00:10:30.848
به نظر مياد که ايان گِيل و شرکتش

00:10:30.850 --> 00:10:32.984
مدت زياديه که داشتن واسش برنامه ميچيدن

00:10:32.986 --> 00:10:34.552
من هنوز متوجه نميشم

00:10:34.554 --> 00:10:36.437
منظورم اينه چرا يکي از بزرگترين شرکت هاي

00:10:36.439 --> 00:10:39.524
روي زمين بايد به مديرعاملش کمک کنه
يه قتل انجام بده و مخفيش کنه؟

00:10:39.526 --> 00:10:41.059
خب ، شرط ميبندم

00:10:41.061 --> 00:10:43.027
که سرانجام جواب
به "پول" ختم ميشه

00:10:43.029 --> 00:10:45.146
در ضمن دليلي براي خوشبيني در مورد اينکه

00:10:45.148 --> 00:10:47.231
گِيل ممکنه هنوز در نيويورک باشه پيدا کردم

00:10:47.233 --> 00:10:48.899
جت شخصي ـش مستقيم برگشت همينجا

00:10:48.901 --> 00:10:52.036
وقتي که بدل رو در مالزي پياده کرد

00:10:52.038 --> 00:10:53.287
از اون‌موقع ديگه ازش استفاده نشد

00:10:53.289 --> 00:10:54.956
من با چندتا از رابط هام

00:10:54.958 --> 00:10:56.474
در بهترين هتل هاي نيويورک تماس گرفتم

00:10:56.476 --> 00:10:59.427
همچنين به پليس توصيه کردم
خونه ي چندتا از

00:10:59.429 --> 00:11:01.796
دوست هاي نزديکش رو تحت نظر داشته باشه
شانس بياريم

00:11:01.798 --> 00:11:05.800
ميتونيم اون سوال ها رو
از خودش بپرسيم

00:11:05.802 --> 00:11:07.135
تو بهم نگفتي که قرار بود

00:11:07.137 --> 00:11:08.603
ديشب با مايکرافت شام بخوري

00:11:08.605 --> 00:11:10.054
قرار بود؟ -
امروز صبح -

00:11:10.056 --> 00:11:11.305
بهم زنگ زد . نگرانت بود

00:11:11.307 --> 00:11:13.141
ميخواد که در عوض امشب بري

00:11:13.143 --> 00:11:14.976
خب ، اگه تونستيم قاتل هِيلي تايلر رو

00:11:14.978 --> 00:11:16.194
امروز به دست عدالت بسپاريم
بعدش من بيشتر

00:11:16.196 --> 00:11:17.562
خوشحال ميشم که مفتخرش کنم

00:11:17.564 --> 00:11:18.946
و اگه نتونستيم فقط سعي کن

00:11:18.948 --> 00:11:20.648
يادت باشه که الان يه همکار داري

00:11:20.650 --> 00:11:22.283
پس من ميتونم

00:11:22.285 --> 00:11:25.653
رو پرونده کار کنم
وقتي که تو ميري واسه شام . درسته؟

00:11:25.655 --> 00:11:28.823
بدبختانه اين عمل برابري
که تو تعيين ميکني

00:11:28.825 --> 00:11:30.825
شايد غيرضروري باشه
به نظر مياد

00:11:30.827 --> 00:11:33.995
پيدا کردن ايان گِيل به اندازه اي
که فکر ميکردم چالش برانگيز نيست

00:11:34.997 --> 00:11:36.831
يکي از طبقه هاي اين هتل به‌طور کامل

00:11:36.833 --> 00:11:38.833
کل ماه گذشته رزرو شده

00:11:38.835 --> 00:11:41.085
"تحت اسم "فرانک بوفُرت

00:11:41.087 --> 00:11:43.638
اگه از من بپرسي تقريبا اسم مستعار تابلوئي ـه

00:11:43.640 --> 00:11:46.758
سر فرانسيس بوفُرت
يک افسر دريايي ايرلندي

00:11:46.760 --> 00:11:49.627
در قرن 19 بود
که سيستمي رو ابداع کرد

00:11:49.629 --> 00:11:51.679
که ما باهاش سرعت باد در دريا رو اندازه‌گيري ميکنيم

00:11:51.681 --> 00:11:54.682
از جمله "نيروي گِيل"؟
<c.colorff8000>(گِيل : نوعي باد شديد يا تندباد است)</c>

00:11:54.684 --> 00:11:55.856
مگه اينکه من اشتباه بگم

00:11:55.881 --> 00:11:58.187
آقاي گِيل خودش اين طبقه رو رزرو کرده

00:11:58.188 --> 00:11:59.737
تا از اشخاص فضول دوري کنه

00:11:59.739 --> 00:12:02.023
و چي باعث شده فکر کني که اون

00:12:02.025 --> 00:12:03.908
در اتاقشو واسه ما باز ميکنه؟

00:12:07.813 --> 00:12:09.831
يک کارت براي دسترسي به تمام اتاقها

00:12:09.833 --> 00:12:13.651
در طبقه ي مذکور
لطفي از طرف رابطم در اينجا

00:12:16.655 --> 00:12:18.631
من اصلا ميخوام بدونم؟

00:12:18.656 --> 00:12:20.125
اون در رستوران هتل يه سرآشپزه

00:12:20.126 --> 00:12:21.959
اون نسبتا سليقه ي عجيبي داره

00:12:21.961 --> 00:12:24.462
بسته حاوي ربع کيلو
پنير گوزن سوئدي بود

00:12:24.464 --> 00:12:27.215
يکي از کمياب‌ترين
و گرونترين پنيرها در جهان

00:12:27.217 --> 00:12:29.717
فقط 3بار در سال توسط يک مزرعه

00:12:29.719 --> 00:12:31.636
در منطقه ي "وستربوتن" در سوئد توليد ميشه

00:12:31.638 --> 00:12:34.889
زماني به صاحبان مزرعه لطفي کردم
و اونا مواد تازه به من ميرسونن

00:12:34.891 --> 00:12:37.692
اين يکي از اون لحظات با سوالات فراوونه

00:12:37.694 --> 00:12:40.678
چرا فقط 3بار در سال؟ -
خب ، مطمئنم نيستم -

00:12:40.680 --> 00:12:42.126
تا حالا شير گوزن نگرفتم

00:12:42.151 --> 00:12:43.999
تصور ميکنم واسه شير دوشي
طرف بايد حال و حوصله ي خوبي داشته باشه

00:12:49.621 --> 00:12:51.289
نميدونم چطوري اومديد اينجا

00:12:51.291 --> 00:12:52.740
ولي اين طبقه خصوصيه

00:12:52.742 --> 00:12:54.826
آره . راستش بيش از حد خصوصيه

00:12:54.828 --> 00:12:56.627
شرلوک هولمز ، جون واتسون

00:12:56.629 --> 00:12:58.379
ما کاراگاه مشاور هستيم
حراست هتل از ما خواست

00:12:58.381 --> 00:13:00.414
بيايم بالا يه نگاهي به اطراف بندازيم

00:13:00.416 --> 00:13:02.533
حراست هتل شما رو نفرستاده

00:13:02.535 --> 00:13:04.719
ممنون که تاييد کرديد شما اونا نيستيد

00:13:04.721 --> 00:13:08.089
شما کارمندان شخصي ايان گِيل
يا شرکتش هستيد . درسته؟

00:13:08.091 --> 00:13:10.842
خب ، شما شايد اينو ندونيد
پس به نظرم منصفانه‌ست

00:13:10.844 --> 00:13:13.261
که فقط بهتون بگم که شما داريد
از يک مظنون قتل محافظت ميکنيد

00:13:13.263 --> 00:13:16.047
اگه زماني که پليس برسه اينجا
مشغول محافظت از اون باشيد

00:13:16.049 --> 00:13:18.249
به احتمال زياد به‌خاطر
ممانعت در کار پليس متهم ميشيد

00:13:18.251 --> 00:13:20.518
گفتي اسمت هولمزه؟ -
آره -

00:13:35.250 --> 00:13:36.951
آقاي هولمز

00:13:36.953 --> 00:13:40.121
خانم واتسون ، بفرماييد

00:13:51.967 --> 00:13:54.251
اين زن منه

00:13:54.253 --> 00:13:55.887
ناتالي

00:13:55.889 --> 00:13:58.773
وکلاي من منو از تحقيقات شما

00:13:58.775 --> 00:14:00.958
آگاه کردن

00:14:00.960 --> 00:14:03.261
شما کاملا اشتباه متوجه شديد

00:14:03.263 --> 00:14:06.430
من مخفي نشدم چون جرمي مرتکب شدم

00:14:06.432 --> 00:14:09.033
...من مخفي شدم چون

00:14:09.035 --> 00:14:11.335
مريض هستم

00:14:11.337 --> 00:14:14.138
واسه همين شرکت شما
يه طعمه فرستاد مالزي

00:14:14.140 --> 00:14:16.741
خبري از وضعيت تو
باعث وحشت سهامداران ميشه

00:14:16.743 --> 00:14:18.626
سهام شرکت سقوط ميکنه

00:14:18.628 --> 00:14:20.711
هيئت‌مديره زمان نياز داشت

00:14:20.713 --> 00:14:23.014
تا يک انتقال رو آماده کنه

00:14:23.016 --> 00:14:24.582
و رابطه ي تو با هِيلي تايلر؟

00:14:24.584 --> 00:14:26.801
اينم جوري نيست که شما فکر ميکنيد

00:14:28.471 --> 00:14:30.838
اون معشوقه ي من نبود

00:14:30.840 --> 00:14:33.741
اون دخترم بود

00:14:39.786 --> 00:14:41.621
تو ميگي نياز به يک پيوند قلب داري؟

00:14:41.646 --> 00:14:43.694
اون ميگه قبلا پيوند رو انجام داده
تقريبا 1 ماه پيش

00:14:43.812 --> 00:14:45.444
ولي بدنش داره قلب جديد رو رد ميکنه

00:14:45.469 --> 00:14:46.097
طبق اين

00:14:46.098 --> 00:14:48.782
چند هفته ي اول
همه چيز خوب بود

00:14:48.784 --> 00:14:50.617
و بعدش داروهاي ضد رد پيوند
ديگه جواب ندادن

00:14:50.619 --> 00:14:52.869
اون کورتيکواستروئيد مصرف ميکنه
سيکلوسپورين
<c.colorff8000>(داروهايي براي ضعيف کردن سيستم ايمني بدن)</c>

00:14:52.871 --> 00:14:56.490
ولي بدنش داره
آنتي‌بادي‌هاي زيادي توليد ميکنه

00:14:56.492 --> 00:14:59.242
داروها تا يه حدي ميتونن کمک کنن

00:14:59.244 --> 00:15:01.995
...به زبان غيرحرفه اي من

00:15:01.997 --> 00:15:05.782
من بيشتر از چيزي که
به صلاحم باشه دارم ميجنگم

00:15:05.784 --> 00:15:08.835
اون در همه ي ليست هاي اهدا هست

00:15:08.837 --> 00:15:12.339
ولي هيچ تضميني وجود نداره
که يه قلب ديگه

00:15:12.341 --> 00:15:14.508
به موقع فراهم بشه

00:15:14.510 --> 00:15:17.978
تو همچنين خون "کِل نول" داري اين خيلي کميابه
<c.colorff8000>(نوعي سيستم گروه خوني)</c>

00:15:17.980 --> 00:15:19.846
تو به يک اهدا کننده ي مستقيم

00:15:19.848 --> 00:15:21.415
واسه انتقال خون نياز داشتي

00:15:21.417 --> 00:15:22.816
واسه همين دخترت از تگزاس اومد

00:15:22.818 --> 00:15:24.468
درسته؟ اون گروه خونيش مثل توئه

00:15:24.470 --> 00:15:26.269
من ديشب زندگينامه ـتو خوندم

00:15:26.271 --> 00:15:29.039
داخلش اشاره اي نکردي که يه دختر داري

00:15:29.041 --> 00:15:32.609
ميتونم فرض کنم
به‌خاطر اين بود که اون نتيجه ي

00:15:32.611 --> 00:15:33.827
يک بي‌احتياطي بود؟

00:15:33.829 --> 00:15:36.863
يه رابطه ي يک شبه

00:15:36.865 --> 00:15:40.333
سالها قبل از اينکه ناتالي رو ببينم

00:15:40.335 --> 00:15:44.020
اون‌موقع يه ذره احساس غرور ميکردم

00:15:44.022 --> 00:15:45.889
اواسط دهه ي 80 بود

00:15:45.891 --> 00:15:49.025
کامپيوترها داشتن
دنيا رو تغيير ميدادن

00:15:49.027 --> 00:15:51.728
...و چهره ي من روي جلد هر

00:15:51.730 --> 00:15:53.997
هر مجله بود -
تو نگران بودي -

00:15:53.999 --> 00:15:57.250
که يه بچه ي نامشروع
ممکنه رو "ميراثت" اثر بزاره

00:15:57.252 --> 00:15:59.419
من به مادرش

00:15:59.421 --> 00:16:01.938
2ميليون دلار دادم تا ناپديد بشه

00:16:01.940 --> 00:16:05.008
خب ، بزن جلوتر تا چند ماه پيش

00:16:05.010 --> 00:16:07.861
تو فهميدي که به يه اهدا کننده ي خون نياز داري

00:16:07.863 --> 00:16:10.180
و ميدونستي که دختر غريبه ـت

00:16:10.182 --> 00:16:13.516
به احتمال زياد
...باهات مطابقت داره پس

00:16:13.518 --> 00:16:16.453
ناگهان مصلحت شد که آشتي کنيد

00:16:16.455 --> 00:16:18.488
هِيلي داوطلب شد که خون رو اهدا کنه

00:16:18.490 --> 00:16:21.041
واسه همين اومد نيويورک

00:16:21.043 --> 00:16:23.243
نه من گيج شدم
اون چطوري فهميد

00:16:23.245 --> 00:16:26.079
اون کمک نياز داره اگه شما شديدا
تلاش ميکنيد که اين مسئله رو مخفي نگه داريد؟

00:16:26.081 --> 00:16:28.364
اصلا اون چه زماني فهميد

00:16:28.366 --> 00:16:30.967
که ايان گِيل پدرشه؟ -
وقتي ايان فهميد -

00:16:30.969 --> 00:16:32.419
به يه پيوند نياز داره

00:16:32.421 --> 00:16:34.754
ميخواست گذشته رو جبران کنه

00:16:34.756 --> 00:16:36.539
پس ميخواست که هِيلي رو

00:16:36.541 --> 00:16:40.177
به زندگيش برگردونه
تا باهاش رابطه داشته باشه

00:16:40.179 --> 00:16:41.645
...در صورتي که

00:16:41.647 --> 00:16:43.430
در صورتي که اين آخرين شانس من بود

00:16:44.599 --> 00:16:47.234
وقتي ديروز شنيديم
چه اتفاقي افتاد

00:16:47.236 --> 00:16:50.437
...ميدونستيم که بايد
بايد يه چيزي ميگفتيم

00:16:50.439 --> 00:16:52.823
اعتراف به رابطه‌ت با هِيلي

00:16:52.825 --> 00:16:55.325
به معني فاش کردن شرايطت بود

00:16:56.545 --> 00:16:58.078
من شرمنده ـم

00:16:58.080 --> 00:16:59.779
ولي الان

00:16:59.781 --> 00:17:02.849
واسم مهم نيست چه تاثيري روي شرکت بزاره

00:17:02.851 --> 00:17:05.235
من هر جور بخوايد کمکتون ميکنم

00:17:05.237 --> 00:17:08.688
فقط کسي که دخترم رو کشت پيدا کنيد

00:17:10.541 --> 00:17:13.727
خب ، با تشکر از شما
شرکت گِيل داره کاملا همکاري ميکنه

00:17:13.729 --> 00:17:15.879
اونا همه ي افرادشون

00:17:15.881 --> 00:17:18.498
که در چند روز گذشته در آپارتمان
هِيلي تايلر بودن رو

00:17:18.500 --> 00:17:20.500
فرستادن تا اثر انگشت ها رو شناسايي کنيم

00:17:20.502 --> 00:17:22.686
هيچ‌کدوم از اثر انگشت ها
ناشناس موندن؟

00:17:22.688 --> 00:17:24.754
تا الان فقط يکي

00:17:24.756 --> 00:17:26.523
و تو سيستم ما هم نيست

00:17:26.525 --> 00:17:28.191
داديمش به اداره ي فدرال
تا در پايگاه داده هاشون بررسي کنن

00:17:28.193 --> 00:17:30.694
و ممکنه مقداري طول بکشه
تا جواب بدن

00:17:30.696 --> 00:17:33.146
خب ، قاتل احتمالا کسي خواهد بود

00:17:33.148 --> 00:17:34.447
که هِيلي ميشناختش . درسته؟

00:17:34.449 --> 00:17:36.449
منظورم اينه هيچ اثري از ورود اجباري نبود

00:17:36.451 --> 00:17:38.652
اگه چيزي پيدا شد خبرتون ميکنم

00:17:40.905 --> 00:17:42.706
دکتر هوز از سردخونه

00:17:42.708 --> 00:17:45.375
ازش خواستم وقتي بررسي
جنازه ي هِيلي تايلر تموم شد ما رو خبر کنه

00:17:45.377 --> 00:17:47.827
ميگه به نظر نمياد چيز غيرعادي وجود داشته باشه

00:17:47.829 --> 00:17:49.379
ولي بهتره خودمون هم بريم ببينيم

00:17:49.381 --> 00:17:51.498
تو ميخواي بري به سردخونه؟ -
مشکلي هست؟ -

00:17:51.500 --> 00:17:53.667
قرار بود بري مايکرافت رو
در داياجنيس ببيني

00:17:53.669 --> 00:17:55.252
من کار دارم -
خب ، يه استراحتي بکن -

00:17:55.254 --> 00:17:56.469
استراحت؟ -
اين آخرين شبي ـه که اينجاست -

00:17:56.471 --> 00:17:58.221
ممکنه تا مدت زيادي برنگرده

00:17:58.223 --> 00:17:59.956
خيلي خوش‌شانسيم -
فقط برو -

00:17:59.958 --> 00:18:01.508
باشه؟ من ميرم سردخونه

00:18:01.510 --> 00:18:03.126
اگه چيزي پيدا کردم زنگ ميزنم

00:18:03.128 --> 00:18:06.229
همکار يادته؟
من ميتونم جاي تو کار کنم

00:18:09.817 --> 00:18:12.235
بايد تا الان متوجه عقيده ي من
در مورد غذا شده باشي

00:18:12.237 --> 00:18:13.770
خواسته ي من در دنيا ساده‌ست

00:18:13.772 --> 00:18:15.522
يه قرص نون و يه پيراهن تميز

00:18:15.524 --> 00:18:17.240
تشريفاتي کردن و تجملي کردنِ

00:18:17.242 --> 00:18:18.942
غذا خوردن به‌طور فاحش

00:18:18.944 --> 00:18:20.944
تلف کردن وقته تا جايي که نظر من باشه

00:18:20.946 --> 00:18:25.365
خب ، سعي ميکنم اين يادم بمونه
وقتي که دارم از شامم لذت ميبرم

00:18:28.786 --> 00:18:31.288
اينجا ميبينم که يه زخم چاقو رو

00:18:31.290 --> 00:18:32.622
به عنوان دليل رسمي مرگ مشخص کردي

00:18:32.624 --> 00:18:34.457
چاقو آئورت شکمي رو بُريد

00:18:34.459 --> 00:18:36.876
اون در چند ثانيه به‌طور داخلي
در حد مرگ خونريزي ميکرد

00:18:36.878 --> 00:18:38.678
چه از تراس ميفتاد پايين ، چه نميفتاد

00:18:38.680 --> 00:18:40.096
پس احتمال حق با شرلوک بود

00:18:40.098 --> 00:18:42.182
سقوط قسمتي از نقشه نبود

00:18:42.184 --> 00:18:44.517
به‌هرحال قاتل ميدونست
چاقو رو کجا بزنه

00:18:44.519 --> 00:18:46.669
يک ضربه از قفسه ي سينه دوري کرد

00:18:46.671 --> 00:18:48.221
اونو سريع کشت

00:18:48.223 --> 00:18:50.607
تو فکر ميکني کسي با سابقه ي پزشکي بود؟

00:18:50.609 --> 00:18:52.192
مورد ديگه احتمالش کمتره

00:18:52.194 --> 00:18:54.811
ولي هي ، احتمالات کم هم
بعضي وقتا اتفاق ميفتن

00:18:58.032 --> 00:18:59.699
جون ، هي -
هي -

00:18:59.701 --> 00:19:01.735
نميدونستم تو اينجايي

00:19:01.737 --> 00:19:03.069
اين مورين تايلره

00:19:03.071 --> 00:19:05.288
مادر هِيلي ، جون واتسون

00:19:05.290 --> 00:19:07.657
اون مشاور پليس نيويورکه

00:19:07.659 --> 00:19:09.826
به‌خاطر دخترتون متاسفم

00:19:09.828 --> 00:19:11.211
ممنون

00:19:11.213 --> 00:19:13.529
مطمئني ميخواي اين‌کار رو بکني؟

00:19:25.226 --> 00:19:29.145
باورتون ميشه آخرين گفتگويي که

00:19:29.147 --> 00:19:32.232
باهاش داشتم يه جر و بحث بود؟

00:19:36.553 --> 00:19:40.223
اين زمانيه که فهميد ايان پدرشه؟

00:19:44.161 --> 00:19:47.614
اون ناراحت بود

00:19:47.616 --> 00:19:50.033
بيشتر از دست من

00:19:50.035 --> 00:19:52.986
ايان به اون اهميت نميداد

00:19:52.988 --> 00:19:55.338
...تا اينکه

00:19:55.340 --> 00:19:57.590
فهميد بهش نياز داره

00:19:57.592 --> 00:19:59.209
گمون کنم تو نميخواستي

00:19:59.211 --> 00:20:00.710
بهش کمک کنه؟

00:20:00.712 --> 00:20:03.880
سعي نکردم واسه خون دادن جلوشو بگيرم

00:20:03.882 --> 00:20:05.849
تا اين حد ازش متنفر نبودم

00:20:05.851 --> 00:20:07.234
فقط فکر نميکردم

00:20:07.236 --> 00:20:09.620
اون بايد بياد نيويورک

00:20:09.622 --> 00:20:12.789
ميدونستم که اين بد تموم ميشه

00:20:13.658 --> 00:20:15.575
خانم تايلر

00:20:15.577 --> 00:20:18.161
بهت قول ميدم هر کاري که
در توانمون باشه انجام بديم

00:20:18.163 --> 00:20:20.631
تا شخصي که اين‌کار رو
باهاش کرد پيدا کنيم

00:20:20.633 --> 00:20:23.750
لازم نيست راه دوري بريد

00:20:23.752 --> 00:20:26.887
من دقيقا ميدونم کي اونو کشت

00:20:31.559 --> 00:20:33.844
حالا بهم بگو که اين لذت‌بخش‌تر از

00:20:33.846 --> 00:20:35.762
يه مسابقه ي شمشيربازي نبود؟

00:20:35.764 --> 00:20:37.981
چون من تمايل دارم
خوشي هاي تجملي رو رها کنم

00:20:37.983 --> 00:20:40.600
به اين معني نيست که نميتونم قدرشون رو بدونم

00:20:40.602 --> 00:20:42.686
اين عالي بود

00:20:42.688 --> 00:20:43.770
ممنون

00:20:43.772 --> 00:20:45.656
آره

00:20:47.158 --> 00:20:50.027
ببين ، ميدونم که دوست داري
برگردي به اداره ي پليس

00:20:50.029 --> 00:20:51.278
ولي قبل از اينکه بري

00:20:51.280 --> 00:20:52.913
يه چيزي هست

00:20:52.915 --> 00:20:55.115
که ميخوام بهت بدم

00:20:57.118 --> 00:21:00.037
کليداي خونه ي 221بي

00:21:02.173 --> 00:21:04.257
221بيِ من؟

00:21:04.259 --> 00:21:07.077
وقتي در نيويورک بودم
وسيله‌هامو منتقل کردم

00:21:07.079 --> 00:21:08.745
يه جاي کوچيک در کنزينگتون پيدا کردم

00:21:08.747 --> 00:21:11.131
و به علاوه اين هرگز چيزي
بيشتر از خونه ي تو نبود

00:21:11.133 --> 00:21:13.717
تو متعلق به اونجايي ، نه من

00:21:13.719 --> 00:21:16.603
خب ، ممنون بابت اين‌کار

00:21:16.605 --> 00:21:18.689
ولي من الان اينجا زندگي ميکنم

00:21:18.691 --> 00:21:19.756
به‌طور دائمي؟

00:21:19.758 --> 00:21:21.475
تصميم نگرفتم

00:21:22.460 --> 00:21:23.777
اين تو رو غافلگير ميکنه؟

00:21:23.779 --> 00:21:25.395
خب ، لندن فقط خونه ي تو نبود شرلوک

00:21:25.397 --> 00:21:26.730
اين اشتياق تو بود

00:21:26.732 --> 00:21:28.648
خب ، من اشتياق هاي زيادي دارم

00:21:28.650 --> 00:21:31.267
کارم اولين در بين اونهاست

00:21:31.269 --> 00:21:33.436
و صحبت از کار شد

00:21:33.438 --> 00:21:35.038
ببين ، من نميخواستم اينو مطرح کنم

00:21:35.040 --> 00:21:36.490
ولي انگار چاره اي ندارم

00:21:36.492 --> 00:21:39.209
من چند شب پيش با پدر حرف زدم

00:21:39.211 --> 00:21:40.961
اون کاملا

00:21:40.963 --> 00:21:43.830
نگرانه که تو هنوز اينجا زندگي ميکني

00:21:43.832 --> 00:21:45.832
چي؟ -
ميدونم که اون زياد -

00:21:45.834 --> 00:21:47.617
احساساتش رو بروز نميداد
ولي واقعا افتخار ميکرد

00:21:47.619 --> 00:21:49.503
به کاري که واسه اسکاتلند يارد انجام ميدادي

00:21:49.505 --> 00:21:51.671
و اون تصور ميکرد زماني که تو

00:21:51.673 --> 00:21:53.673
بازپروري ـت رو کامل کني
برميگردي به انگليس

00:21:53.675 --> 00:21:56.960
شايد يه ذره قدرداني نشون بدي

00:21:56.962 --> 00:21:58.512
زوال عقل در جواني خيلي غم‌انگيزه

00:21:58.514 --> 00:22:00.564
ببين ، ميدونم که شما 2تا
مشکلات خودتونو داشتيد

00:22:00.566 --> 00:22:02.849
ولي اون در اين چند سال با تو خوب بوده شرلوک

00:22:02.851 --> 00:22:04.968
اون به معناي واقعي
تو رو از تو خيابونا جمع کرد

00:22:04.970 --> 00:22:07.187
اون تو رو پاک کرد
جون رو آورد کنارت

00:22:07.189 --> 00:22:10.306
اون به من کمک کرد چون
از چيزي که شده بودم خجالت ميکشيد

00:22:10.308 --> 00:22:12.692
خب ، دليلش هر چي بود
اون ناراحته

00:22:14.078 --> 00:22:15.912
من نگرانم که اون تو رو محروم کنه

00:22:15.914 --> 00:22:17.647
يادم انداخت که اون

00:22:17.649 --> 00:22:19.533
صاحب خونه‌ايه که الان توش اقامت داري

00:22:19.535 --> 00:22:21.168
ميخواد منو بيرون کنه؟

00:22:21.170 --> 00:22:23.170
اون همچنين يادم انداخت که کنترل قانوني

00:22:23.172 --> 00:22:25.005
روي سپرده ي تو داره

00:22:25.007 --> 00:22:28.125
من فقط از اون پول استفاده ميکنم
تا حقوق جون رو بدم

00:22:28.127 --> 00:22:30.326
اين حقيقت رو عوض نميکنه که
تو هم به روش خودت

00:22:30.328 --> 00:22:32.145
هنوز به اون وابسته اي شرلوک

00:22:33.347 --> 00:22:35.465
خب ، اون ميتونه ي خونه ي لعنتي

00:22:35.467 --> 00:22:38.001
و پولش رو بگيره
من اگه مجبور بشم حتي تو کارتن زندگي ميکنم

00:22:38.003 --> 00:22:40.437
اين ديگه در مورد تو نيست شرلوک

00:22:40.439 --> 00:22:42.005
اگه بود من اين موضوع رو مطرح نميکردم

00:22:42.007 --> 00:22:43.840
ولي واسه اولين بار تو زندگيت

00:22:43.842 --> 00:22:46.610
داري واسه دو نفر تصميم ميگيري

00:22:46.612 --> 00:22:48.445
جون شايد همکار تو باشه

00:22:48.447 --> 00:22:50.346
ولي سقف پدرمون بالا سرشه

00:22:50.348 --> 00:22:52.682
اين پول اونه که جيب جون رو پر ميکنه

00:22:52.684 --> 00:22:54.985
اگه تو ميخواي بهش بگي
که بره پي کارش

00:22:54.987 --> 00:22:56.520
اين حق توئه

00:22:56.522 --> 00:22:59.122
ولي به عنوان کسي که به تو
و جون اهميت ميده

00:22:59.124 --> 00:23:04.578
ازت خواهش ميکنم به اين فکر کن که تصميمت
چطوري ممکنه روي جون اثر بزاره

00:23:06.330 --> 00:23:08.081
<i>ما امشب مدتي قبل با مادر هِيلي</i>

00:23:08.083 --> 00:23:09.549
ملاقات داشتيم

00:23:09.551 --> 00:23:11.334
اون اومد نيويورک؟

00:23:13.304 --> 00:23:16.139
خب ، گمونم نبايد زياد تعجب کنم

00:23:16.141 --> 00:23:17.874
که تماس نگرفت

00:23:17.876 --> 00:23:20.427
ميدونم اون مخالف بود که هِيلي بياد اينجا

00:23:20.429 --> 00:23:23.046
خب ، اون گفت مدتي بعد از اينکه
هِيلي به نيويورک رسيد

00:23:23.048 --> 00:23:26.266
شوهرت وصيت‌نامه ـشو تغيير داد
تا هِيلي هم شاملش بشه

00:23:26.268 --> 00:23:28.935
ما در موردش حرف زديم
فکر کرديم کار درستيه

00:23:28.937 --> 00:23:32.072
خانم تايلر احساس ميکرد

00:23:32.074 --> 00:23:33.690
اين پول زيادي بود

00:23:33.692 --> 00:23:35.775
يه رقم با 7تا صفر به دنبالش

00:23:35.777 --> 00:23:37.294
درسته

00:23:37.296 --> 00:23:39.329
اون همچنين احساس ميکرد که اين پولي بود

00:23:39.331 --> 00:23:41.331
که در غير اينصورت به تو ميرسيد

00:23:41.333 --> 00:23:43.533
بله . وصيت‌نامه تغيير داده شد

00:23:43.535 --> 00:23:45.735
و بله ، پول داده شده به هِيلي

00:23:45.737 --> 00:23:47.954
در اصل مال من بوده

00:23:47.956 --> 00:23:49.756
ما با بعضي افراد در هتلي

00:23:49.758 --> 00:23:51.758
که تو و ايان اقامت داريد حرف زديم

00:23:51.760 --> 00:23:54.044
اونا بهمون گفتن که تو ديروز صبح رفتي بيرون

00:23:54.046 --> 00:23:57.013
طرفاي 7:30 صبح رفتي

00:23:57.015 --> 00:23:59.432
و طرفاي 9:30 برگشتي

00:23:59.434 --> 00:24:03.053
ما ميدونيم که هِيلي مدتي
بعد از 8 کشته شد

00:24:03.055 --> 00:24:07.023
من ديروز چند ساعتي رفتم بيرون

00:24:07.025 --> 00:24:11.778
من رفتم يه قدمي بزنم
بعد از اينکه تمام شب بالا سرِ

00:24:11.780 --> 00:24:13.146
شوهرم نشستم

00:24:13.148 --> 00:24:14.664
موبايلم رو گذاشتم

00:24:14.666 --> 00:24:18.118
و رفتم تو پارک و رو نيمکت نشستم

00:24:18.120 --> 00:24:20.036
و هيچ‌کس نميتونه داستان تو رو تاييد کنه

00:24:20.038 --> 00:24:21.688
اين داستان نيست

00:24:21.690 --> 00:24:22.889
من متوجه راحتيِ تو

00:24:22.891 --> 00:24:25.542
با اصطلاحات پزشکي شدم
وقتي ديروز همديگه رو ديديم

00:24:25.544 --> 00:24:28.078
فکر کردم چون زياد اطراف دکترا بودي
اينجوري شده

00:24:28.080 --> 00:24:31.281
ولي بعدش که بررسي کردم
تو خودت دکتر بودي . درسته؟

00:24:31.283 --> 00:24:33.083
يک جراح اطفال

00:24:33.085 --> 00:24:34.834
چند سال پيش بازنشسته شدي

00:24:34.836 --> 00:24:37.087
خب؟ -
خب ، هر کسي هيلي رو کشت -

00:24:37.089 --> 00:24:39.723
دقيقا ميدونست که کجا
آئورت شکمي ـشو پيدا کنه

00:24:39.725 --> 00:24:40.924
يه دقتي در حمله وجود داشت

00:24:40.926 --> 00:24:43.560
که ميشه بهش گفت دقت جراحي

00:24:45.830 --> 00:24:47.681
خيله خب ، چندتا مسئله

00:24:47.683 --> 00:24:50.600
من ميخوام به وکيلم زنگ بزنم

00:24:50.602 --> 00:24:52.986
در حقيقت ميخوام به همه ي وکيلام زنگ بزنم

00:24:52.988 --> 00:24:54.905
نه به‌خاطر اينکه فکر ميکنم
به کمکشون نياز دارم

00:24:54.907 --> 00:24:56.406
ولي به‌خاطر اينکه ميخوام آماده باشن

00:24:56.408 --> 00:24:58.158
عليه اين اداره شکايت کنن

00:24:58.160 --> 00:25:00.527
اگه شما هيچ‌کدوم از اين اتهامات رو عمومي کنيد

00:25:00.529 --> 00:25:03.697
شما ادعا ميکنيد که من هِيلي رو کشتم

00:25:03.699 --> 00:25:07.417
چون قسمتي از ارث منو گرفت

00:25:07.419 --> 00:25:09.953
فقط يه مشکلي هست

00:25:09.955 --> 00:25:13.373
دادن اون 20 درصد به هِيلي
ايده ي من بود

00:25:13.375 --> 00:25:16.009
من شوهرمو دوست دارم

00:25:16.011 --> 00:25:18.678
اون در ابتدا خيلي مغرور بود
که با هِيلي تماس بگيره

00:25:18.680 --> 00:25:20.046
پس من متقاعدش کردم

00:25:20.048 --> 00:25:21.765
پس اگه من فقط به وصيت‌نامه اهميت ميدادم

00:25:21.767 --> 00:25:23.166
چرا بايد همچنين کاري کنم؟

00:25:23.168 --> 00:25:25.018
چرا نبايد بيخيالش بشم

00:25:25.020 --> 00:25:26.853
و بزارم ايان شانسش رو امتحان کنه؟

00:25:26.855 --> 00:25:28.188
فکر ميکنم شوهرت

00:25:28.190 --> 00:25:29.306
بتونه اينو تصديق کنه

00:25:29.308 --> 00:25:32.675
ميتونه . همچنين ميتونه تصديق کنه

00:25:32.677 --> 00:25:34.510
که متني در وصيت‌نامه وجود داره

00:25:34.512 --> 00:25:38.231
که تضمين ميکنه سهم هِيلي به مادرش برسه

00:25:38.233 --> 00:25:41.001
در صورتي که اون قبل از مادرش بميره

00:25:41.003 --> 00:25:44.654
مرگ هِيلي چيزي رو واسه من تغيير نداد

00:25:44.656 --> 00:25:47.857
مورين شايد ميتونست اينو بهتون بگه

00:25:47.859 --> 00:25:51.411
اگه اون از تصميم هِيلي حمايت کرده بود

00:25:51.413 --> 00:25:53.630
به جاي محکوم کردنش

00:26:05.987 --> 00:26:07.921
ترجيح ميدم زودتر بميرم

00:26:07.923 --> 00:26:09.438
خب ، اين رسميه

00:26:09.440 --> 00:26:12.608
شرکت گِيل ديگه با پليس نيويورک همکاري نميکنه

00:26:12.610 --> 00:26:14.961
اونا يه کپي از وصي‌تنامه ي ايان
به سروان گِرِگسون دادن

00:26:14.963 --> 00:26:17.964
و اين هر چيزي رو که ديشب
ناتالي گفت تاييد کرد

00:26:17.966 --> 00:26:20.049
خب ، حالا ميتوني بگي

00:26:20.051 --> 00:26:22.335
چي رو بگم؟ -
من گند زدم -

00:26:22.337 --> 00:26:23.753
تو با مظنوني روبرو شدي

00:26:23.755 --> 00:26:26.389
که جواب هاي قاطعي
واسه سوالات داشت

00:26:26.391 --> 00:26:28.174
به اين معني نيست
که در موردش اشتباه ميکردي

00:26:28.176 --> 00:26:31.261
ناتالي گِيل هيچ انگيزه اي
واسه مرگ هِيلي نداشت

00:26:31.263 --> 00:26:34.481
هِيلي حتي تو زندگي اونا نبود
تا وقتي که خود ناتالي آوردش اينجا

00:26:34.483 --> 00:26:36.649
چرا ناتالي بايد يه تجديد ديدار رو فراهم کنه

00:26:36.651 --> 00:26:38.351
به ايان بگه که هِيلي رو در وصيت‌نامه قرار بده

00:26:38.353 --> 00:26:40.136
تا برگرده و اونو بکشه؟

00:26:42.858 --> 00:26:45.325
کاراگاه ، شنيدم که صبح نااميد کننده اي بود

00:26:45.327 --> 00:26:47.911
<i>آره . صبح هاي بهتري داشتم</i>

00:26:47.913 --> 00:26:49.312
ولي داره بهتر ميشه

00:26:49.314 --> 00:26:51.481
بالاخره واسه اثر انگشت هايي
که تو خونه ي هِيلي بود

00:26:51.483 --> 00:26:54.000
و نتونستيم شناساييشون کنيم
يه مطابق پيدا شد

00:26:54.002 --> 00:26:56.669
رِي مکيبن" از مينِرال ولز تگزاس"

00:26:56.671 --> 00:26:59.923
اون يه حکم دستگيري
براي ايجاد درگيري در "ال پاسو" داره

00:26:59.925 --> 00:27:02.141
<i>همين الان پرونده ـشو واست فرستادم</i>

00:27:02.143 --> 00:27:04.093
<i>اسم اونو به مادر هِيلي گفتم</i>

00:27:04.095 --> 00:27:06.429
<i>اون گفت رِي دوست‌پسرِ
يه روز هست يه روز نيستِ هِيلي بود</i>

00:27:06.431 --> 00:27:09.165
<i>اون اصلا نميدونست که پسره نيويورکه</i>

00:27:09.167 --> 00:27:10.666
تا اونجايي که ميدونست
اونا جدا شده بودن

00:27:10.668 --> 00:27:12.802
پليساي مينِرال ولز

00:27:12.804 --> 00:27:15.504
دارن از رفيقاي هميشگيش پرس و جو ميکنن
ولي هنوز پيداش نشده

00:27:15.506 --> 00:27:16.940
شايد هنوز در نيويورک باشه؟

00:27:16.942 --> 00:27:18.875
<i>اين يارو رو تحت تعقيب اعلام کردم</i>

00:27:18.877 --> 00:27:21.394
<i>اگه چيزي بدست آوردم خبرتون ميکنم</i>

00:27:21.396 --> 00:27:23.780
وقتي هِيلي فهميد
دختر يه ميلياردره

00:27:23.782 --> 00:27:25.348
حدس ميزنم آقاي يه روز هست يه روز نيست

00:27:25.350 --> 00:27:27.367
بيشتر پيداش شد

00:27:27.369 --> 00:27:29.485
مشخصا اون به هِيلي ملحق شد

00:27:29.487 --> 00:27:32.288
متاسفانه تنها چيزي که ميدونيم
اينه که اون کجا نيست

00:27:32.290 --> 00:27:34.240
خب ، اين درست نيست

00:27:34.242 --> 00:27:37.327
ما همچنين ميدونيم اون کجا بوده

00:27:37.329 --> 00:27:39.145
<i>من هيچ اثري از اين نميبينم</i>

00:27:39.147 --> 00:27:41.197
که رِي زياد اينجا مونده باشه

00:27:41.199 --> 00:27:43.383
ما ميدونيم که هِيلي
به مادرش نگفته بود

00:27:43.385 --> 00:27:45.368
که دوباره با يه
متخلف بي‌رحم رابطه برقرار کرده

00:27:45.370 --> 00:27:48.755
پس کاملا امکان پذيره که اون
حضور پسره رو

00:27:48.757 --> 00:27:51.707
از خانواده ي گِيل هم پنهان کرده بود

00:27:54.395 --> 00:27:57.347
خب ، ديشب قرار شامت
با مايکراف چطور بود؟

00:27:57.349 --> 00:27:59.515
چي ميشه اگه بهت بگم

00:27:59.517 --> 00:28:01.384
ما ديگه نميتونيم تو خونه ـمون بمونيم؟

00:28:01.386 --> 00:28:01.889
چي؟

00:28:01.914 --> 00:28:04.115
و بگم که جهت پرداخت حقوقت

00:28:04.439 --> 00:28:07.106
ما نياز داريم بيشتر پرونده هايي قبول کنيم
که بهمون دستمزد بدن؟

00:28:07.108 --> 00:28:08.825
اين از کجا پيداش شد؟

00:28:08.827 --> 00:28:10.610
پدرم

00:28:10.612 --> 00:28:12.245
مايکرافت ميگه اون ناراضيه

00:28:12.247 --> 00:28:13.997
و ميخواد من برگردم لندن

00:28:13.999 --> 00:28:16.366
چرا اون ميخواد برگردي لندن؟

00:28:16.368 --> 00:28:18.368
فکر نکنم اون بخواد

00:28:18.370 --> 00:28:20.053
نه واقعا

00:28:20.055 --> 00:28:22.538
ولي ممکنه ماه ها
يا شايد سالها طول بکشه

00:28:22.540 --> 00:28:24.624
قبل از اينکه اينو بفهمه

00:28:24.626 --> 00:28:27.427
اين مرد يه شخصيت جيوه مانند داره

00:28:27.429 --> 00:28:30.363
که تا حالا مثالش رو نديدي

00:28:30.365 --> 00:28:33.049
مايکرافت ميگه اون ميخواد منو محروم کنه

00:28:34.468 --> 00:28:35.852
من نميدونستم

00:28:35.854 --> 00:28:38.388
که تو حقوق منو با پول اون ميدي

00:28:38.390 --> 00:28:39.722
خب ، اينطور نبود

00:28:39.724 --> 00:28:41.357
نه تا يه مدت طولاني و خوب

00:28:41.359 --> 00:28:43.276
ولي در اين چند ماه گذشته مجبور شدم

00:28:43.278 --> 00:28:46.029
دست در سپرده اي ببرم که اون صاحبشه

00:28:46.031 --> 00:28:48.982
تقريبا مدت زياديه که پرونده ي پولي نگرفتيم

00:28:48.984 --> 00:28:50.817
فرصت هاي بيشماري سراغم اومدن

00:28:50.819 --> 00:28:52.702
...البته ولي

00:28:52.704 --> 00:28:54.487
اين علاقه هرگز متقابل نبوده

00:28:54.489 --> 00:28:57.440
من کاري رو که از طريق
پليس نيويورک بدست مياريم ترجيح ميدم

00:28:57.442 --> 00:28:59.158
فکر ميکنم تو هم نظرت همينه

00:29:01.795 --> 00:29:05.415
هر چند مثل خيلي اوقات که
با شيطان معامله ميکني

00:29:05.417 --> 00:29:07.450
يک انتخاب وجود داره

00:29:09.169 --> 00:29:11.421
ما 2تاييمون بريم لندن

00:29:13.641 --> 00:29:15.458
چي داري ميگي؟

00:29:15.460 --> 00:29:17.176
من به مايکراف گفتم که به تو
وعده هاي مشخصي دادم

00:29:17.178 --> 00:29:19.012
وقتي تو رو به عنوان همکار آوردم

00:29:19.014 --> 00:29:20.980
به‌طور واضح مشخص کردم
که زير اون وعده هاي نميزنم

00:29:20.982 --> 00:29:22.899
اون گفت که شديدا گمان ميکنه

00:29:22.901 --> 00:29:26.269
پدر در لندن به حمايتش از ما ادامه ميده

00:29:26.271 --> 00:29:29.656
ما به احتمال زياد ميتونيم
در اسکاتلنديارد کار کنيم

00:29:29.658 --> 00:29:31.240
تو ميتوني ادامه بدي اگه شايد

00:29:31.242 --> 00:29:33.493
آموزشت رو اونجا تموم کني

00:29:33.495 --> 00:29:34.643
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:29:34.645 --> 00:29:35.912
چيزي که من ميخوام نامربوطه

00:29:35.914 --> 00:29:37.080
تقريبا مطمئنم که اينطور نيست

00:29:40.834 --> 00:29:44.587
من چند ماه پيش
خيلي خشنود بودم که برگردم لندن

00:29:44.589 --> 00:29:47.123
نه به‌خاطر اينکه اونجا بدون شک

00:29:47.125 --> 00:29:50.460
بزرگترين و با فرهنگ‌ترين شهر روي زمينه

00:29:50.462 --> 00:29:53.662
ولي چون باعث ميشد
قدر چيزي که اينجا دارم رو بدونم

00:29:53.664 --> 00:29:55.798
من يه سيستم پشتيباني داشتم

00:29:55.800 --> 00:29:57.233
تو

00:29:57.235 --> 00:29:58.935
سروان گِرِگسون

00:29:58.937 --> 00:30:01.437
حتي کاراگاه بل

00:30:01.439 --> 00:30:05.058
احساس ميکنم اينجا موفق شدم
نه به‌خاطر کسي که هستم

00:30:05.060 --> 00:30:08.611
بلکه به‌خاطر کسي که ميخوام بشناسمش

00:30:11.732 --> 00:30:13.950
واقعا دوست ندارم بيخيال اين بشم

00:30:13.952 --> 00:30:17.353
قبل از اينکه آماده بشم

00:30:19.456 --> 00:30:21.824
نوبت توئه

00:30:28.799 --> 00:30:31.667
من هرگز پدرتو رو در رو نديدم

00:30:31.669 --> 00:30:34.804
فقط ميدونم اون به تو کمک کرد
وقتي که تو نياز داشتي

00:30:36.090 --> 00:30:39.041
ولي گور باباش

00:30:39.043 --> 00:30:41.094
ميتونيم يه جا ديگه واسه زندگي پيدا کنيم

00:30:51.739 --> 00:30:54.323
فکر ميکني تلويزيون ميخواد به ما بگه

00:30:54.325 --> 00:30:56.192
چطوري ري رو پيدا کنيم؟ -
تلويزيون؟ نه ، نه -

00:30:56.194 --> 00:30:59.278
از طرف ديگه دستگاه ضبط

00:30:59.280 --> 00:31:02.331
تلويزيون جعبه ي احمقاست

00:31:02.333 --> 00:31:03.783
دستگاه ضبط کمک کننده به احمقاست

00:31:03.785 --> 00:31:05.468
ما احمق هستيم

00:31:05.470 --> 00:31:08.337
ما کاملا از روي ميل
بخشي از خودمونو بهش ميديم

00:31:08.339 --> 00:31:10.039
سليقه ـمونو بهش ياد ميديم
الويت ـمونو

00:31:10.041 --> 00:31:12.125
تا بدونه کدوم برنامه ها رو ضبط کنه

00:31:12.127 --> 00:31:14.377
هرگز حتي يه بار به اين حقيقت فکر نميکنيم

00:31:14.379 --> 00:31:17.547
که انتخاب هاي ما ميتونه
واسه شناسايي شخصيت ما استفاده بشه

00:31:17.549 --> 00:31:19.298
...و شناسايي شخصيت هِيلي چطور قراره

00:31:19.300 --> 00:31:20.817
يه نفر اين دستگاه ضبط رو برنامه‌ريزي کرده

00:31:20.819 --> 00:31:22.351
تا يه برنامه در مورد
مسابقات اسب‌سواري ضبط کنه

00:31:22.353 --> 00:31:25.121
"به نام "محوطه ي برنده

00:31:25.123 --> 00:31:26.639
اين قسمت‌ها جمع‌آوري شدن

00:31:26.641 --> 00:31:28.641
تا روزي که هِيلي به قتل رسيد

00:31:28.643 --> 00:31:31.527
و با اينحال تمام وسايل آرايشي ـش ، همه ـشون

00:31:31.529 --> 00:31:33.446
عاري از ستم" هستن"
<c.colorff8000>عبارتي که به محصولاتي تعلق ميگيره)
(که بدون آسيب رساندن به حيوانات ساخته شده باشن</c>

00:31:33.448 --> 00:31:35.281
يه ذره متناقض به نظر مياد
اينطور فکر نميکني؟

00:31:35.283 --> 00:31:37.483
کسي با چنين عادت خريد اصولي

00:31:37.485 --> 00:31:41.037
ميشه از ورزشي خوشش بياد
که به‌خاطر رفتار خشن با حيوانات شناخته شده‌ست؟

00:31:41.039 --> 00:31:43.222
پس فکر ميکني رِي کسيه
که اين برنامه ها رو نگاه ميکرده؟

00:31:43.224 --> 00:31:44.991
طبق توضيحات برنامه
محوطه ي برنده

00:31:44.993 --> 00:31:47.293
از طريق تحليل عمقيِ مسابقاتِ پيش رو

00:31:47.295 --> 00:31:48.728
کسايي که شرط ميبندن رو پشتيباني ميکنه

00:31:48.730 --> 00:31:50.480
4روز پيش

00:31:50.482 --> 00:31:53.432
يه نفر دستگاه ضبط رو تنظيم کرد
تا "مسابقات قهرماني ترابرد" رو

00:31:53.434 --> 00:31:56.102
امروز 2 بعدازظهر ضبط کنه

00:31:56.104 --> 00:31:57.786
با توجه به حکم بازداشت آقاي مکيبن

00:31:57.788 --> 00:31:59.839
فکر ميکنم خيلي بعيده که اون بخواد

00:31:59.841 --> 00:32:01.457
اطلاعات شخصي ـشو براي

00:32:01.459 --> 00:32:04.010
باز کردن يه حساب شرط بندي اينترنتي وارد کنه

00:32:04.012 --> 00:32:07.230
پس اگه اون نيويورکه و
ميخواد شرط بندي کنه

00:32:07.232 --> 00:32:10.633
بايد شخصا در محل مسابقه
اين‌کار رو بکنه

00:32:12.319 --> 00:32:16.372
اسب من بالاخره
به معناي واقعي از خط پايان رد ميشه

00:32:16.374 --> 00:32:18.458
و شما منو دستگير ميکنيد

00:32:18.460 --> 00:32:20.877
باهات همدردي ميکنم رِي . واقعا ميگم

00:32:20.879 --> 00:32:22.795
...تو هفته ي سختي داشتي ولي

00:32:22.797 --> 00:32:24.280
نه به سختيِ دوست‌دخترت

00:32:24.282 --> 00:32:25.248
من که بهتون گفتم من

00:32:25.250 --> 00:32:26.450
ربطي به اون ماجرا ندارم

00:32:26.451 --> 00:32:27.467
يه لطفي به خودت بکن رِي

00:32:27.469 --> 00:32:28.668
حقيقت رو به ما بگو

00:32:28.670 --> 00:32:30.219
شما 2تا دعوا کرديد؟

00:32:31.472 --> 00:32:33.256
صبحي که اون مُرد من حتي اونجا نبودم

00:32:33.258 --> 00:32:35.058
باشه؟ من بيرون بودم

00:32:35.060 --> 00:32:38.394
من برگشتم . روي زمين خون ديدم
و هِيلي غيب شده بود

00:32:38.396 --> 00:32:40.029
که در اين لحظه بايد
حس مسئوليت شهروندي ـت شکوفا بشه

00:32:40.031 --> 00:32:41.797
سريع بري سمت تلفن زنگ بزني
به پليس تا گزارش بدي

00:32:41.799 --> 00:32:44.467
که دوست‌دخترت ممکنه
قرباني يک توطئه شده باشه

00:32:44.469 --> 00:32:46.185
من نميدونستم چه اتفاقي واسه اون
افتاده . فقط ميدونستم

00:32:46.187 --> 00:32:47.570
هيچ‌کس حرف منو باور نميکنه

00:32:47.572 --> 00:32:49.022
وقتي که بگم کار من نبود

00:32:49.024 --> 00:32:50.273
اگه در آپارتمان هِيلي نبودي

00:32:50.275 --> 00:32:51.974
وقتي که اون مُرد پس کجا بودي؟

00:32:51.976 --> 00:32:53.493
اون مريض بود

00:32:53.495 --> 00:32:55.028
يه چند هفته اي مريض بود

00:32:55.030 --> 00:32:57.413
آنفلوانزا يا همچين چيزي

00:32:57.415 --> 00:32:58.998
شب قبلش داروهاش تموم شد

00:32:59.000 --> 00:33:00.816
پس من رفتم داروخونه تا واسش بخرم

00:33:00.818 --> 00:33:03.036
اون آنفلوانزا داشت؟

00:33:03.038 --> 00:33:04.420
آره . همه ي بدنش درد ميکرد

00:33:04.422 --> 00:33:07.006
تب شديدي داشت ، حدودا 102 درجه

00:33:07.008 --> 00:33:10.126
و تو گفتي دو هفته بود که اينجوري بود؟

00:33:10.128 --> 00:33:12.378
اين زمانيه که شروع شد ، آره

00:33:12.380 --> 00:33:16.099
اولش فقط...ميدوني ، خستگي بود

00:33:16.101 --> 00:33:17.433
ولي بعدش چندين روز پيش

00:33:17.435 --> 00:33:19.335
نميتونست غذا رو تو معده ـش نگه داره

00:33:19.337 --> 00:33:20.770
و تب ـش واقعا شديد شد

00:33:20.772 --> 00:33:22.221
گمون کنم بتوني آدرس

00:33:22.223 --> 00:33:24.057
اين داروخونه رو بهمون بدي

00:33:24.059 --> 00:33:26.025
خيابون هشتم و کَنت

00:33:26.027 --> 00:33:29.228
اونا بايد دوربين داشته باشن . درسته؟

00:33:29.230 --> 00:33:32.482
اونا رو بررسي کنيد
ميفهميد که من دارم حقيقت رو ميگم

00:33:32.484 --> 00:33:35.118
من اصلا نزديک هِيلي نبودم
وقتي که اون کشته شد

00:33:44.244 --> 00:33:46.295
ميخواي مجبورم کني بپرسم؟

00:33:46.297 --> 00:33:49.632
آنفلوانزاي فرضيِ خانم تايلر
تو رو آشفته کرده

00:33:49.634 --> 00:33:51.918
اون روز وقتي به پرونده ي
پزشکي ايان گِيل نگاه کردم

00:33:51.920 --> 00:33:55.505
ديدم که هِيلي بيشتر از
يه هفته پيش خون اهدا کرد

00:33:55.507 --> 00:33:58.207
ولي اگه اون آنفلوانزا داشت
يا در حال مبارزه با يه عفونت بود

00:33:58.209 --> 00:33:59.342
بهش اجازه داده نميشد

00:33:59.344 --> 00:34:00.709
شايد به اين اشاره اي نکرد

00:34:00.711 --> 00:34:02.678
نه . اگه اون به همون اندازه
که رِي گفت مريض بود

00:34:02.680 --> 00:34:04.480
يه نفر متوجه ميشد

00:34:04.482 --> 00:34:08.234
خب ، همه مثل من و تو با دقت نيستن

00:34:08.236 --> 00:34:09.569
ولي با توجه به اينکه قوي‌ترين مظنونمون

00:34:09.571 --> 00:34:10.937
همين الان واسه خودش عذر موجه آورد

00:34:10.939 --> 00:34:13.823
فکر ميکنم اين حکم ميکنه
که تحقيقات بيشتري انجام بديم

00:34:14.608 --> 00:34:16.892
آره . حق با تو بود

00:34:16.894 --> 00:34:20.446
خانم تايلر دقيقا 8 روز پيش
1واحد خون اهدا کرد

00:34:20.448 --> 00:34:22.582
اونجا هيچ اشاره اي شده
به اينکه آنفلوانزا داشت؟

00:34:22.584 --> 00:34:24.383
<i>نه</i>

00:34:24.385 --> 00:34:26.018
امکان داره با شخصي حرف بزنم

00:34:26.020 --> 00:34:28.337
که خونش رو گرفت؟

00:34:28.339 --> 00:34:30.373
راستش الان داري حرف ميزني

00:34:30.375 --> 00:34:32.091
<i>و اون به نظر تو مريض نبود؟</i>

00:34:32.093 --> 00:34:34.043
اون حالش خوب بود

00:34:34.045 --> 00:34:37.597
حتي شوخي ميکرد که کيسه ي خون رو
تا آخرش پر کنم

00:34:37.599 --> 00:34:40.299
<i>اون بچه ي مهربوني بود</i>

00:34:40.301 --> 00:34:42.852
خب ، طبق تکنسين آزمايشگاه
که خون هِيلي رو گرفت

00:34:42.854 --> 00:34:44.554
اون در کمال سلامتي بود

00:34:44.556 --> 00:34:46.556
ولي همونطور که ميدونيم
عذر آقاي مکيبن بررسي شد

00:34:46.558 --> 00:34:48.858
اون واقعا در اون داروخونه بود
داشت داروي آنفلوانزا ميخريد

00:34:48.860 --> 00:34:50.526
وقتي که هِيلي از تراس افتاد پايين

00:34:50.528 --> 00:34:52.345
فکر کنم وقتشه تمرکزمون رو برگردونيم

00:34:52.347 --> 00:34:53.813
به مظنون ابتدايي تو

00:34:53.815 --> 00:34:57.316
خانم گِيل با عذر ضعيفش

00:34:57.318 --> 00:35:00.603
منم دوست دارم اگه انگيزه اي
واسه کشتن هِيلي داشت

00:35:04.074 --> 00:35:06.259
کاراگاه

00:35:08.078 --> 00:35:10.713
ممنون که به ما خبر دادي

00:35:10.715 --> 00:35:12.915
ايان گِيل همين الان مُرد

00:35:15.169 --> 00:35:18.337
شرکت بزودي يه بيانيه منتشر ميکنه

00:35:20.140 --> 00:35:22.958
فکر کنم شايد داريم از راه اشتباه
اين قضيه رو بررسي ميکنيم

00:35:25.429 --> 00:35:29.232
اگه اين واقعا در مورد
قتل هِيلي تايلر نباشه چي؟

00:35:31.801 --> 00:35:34.937
اگه واقعا در مورد
قتل ايان گِيل باشه چي؟

00:35:47.846 --> 00:35:49.926
سروان ، فکر کردم اون روز پشت تلفن
...واضح گفتم که

00:35:49.927 --> 00:35:51.309
آره . تو گفتي از اداره شکايت ميکني

00:35:51.311 --> 00:35:53.061
اگه موکلت مورد اذيت و آزار

00:35:53.063 --> 00:35:55.313
به‌خاطر قتل هِيلي تايلر قرار بگيره

00:35:55.315 --> 00:35:59.351
ولي ما اينجا نيومديم که
در مورد قتل اون حرف بزنيم

00:35:59.353 --> 00:36:02.687
ما اومديم اينجا که در مورد
قتل ايان گِيل حرف بزنيم

00:36:02.689 --> 00:36:05.157
من اصلا فکرشم نميکردم
تا اينکه خانم واتسون به من گفت

00:36:05.159 --> 00:36:06.608
ميزان بهبودي براي عملي

00:36:06.610 --> 00:36:08.944
که شوهرت داشت تقريبا 80 درصده

00:36:08.946 --> 00:36:10.645
سروان ، اين‌کارا به‌خاطر چيه؟

00:36:10.647 --> 00:36:12.714
ايان گِيل به‌خاطر دلايل طبيعي مُرد

00:36:12.716 --> 00:36:13.748
خانم گِيل

00:36:13.750 --> 00:36:15.217
اين درست نيست که

00:36:15.219 --> 00:36:16.651
تقريبا 10 ماه پيش

00:36:16.653 --> 00:36:18.503
تو به‌طور مختصر از خدماتِ

00:36:18.505 --> 00:36:19.955
يک وکيل طلاق استفاده کردي؟

00:36:19.957 --> 00:36:21.256
مجبور نيستي به اين جواب بدي

00:36:21.258 --> 00:36:22.807
درست ميگه . مجبور نيستي

00:36:22.809 --> 00:36:24.192
ما خودمون ميدونيم

00:36:24.194 --> 00:36:26.027
ما همچنين ميدونيم که قبل از ازدواجت

00:36:26.029 --> 00:36:27.512
تو يه تعهدنامه ي ازدواج امضا کردي

00:36:27.514 --> 00:36:29.548
در صورت طلاق تو ميتوني

00:36:29.550 --> 00:36:33.385
با مبلغ از پيش آماده شده ي
15ميليون دلار شوهرت رو ترک کني

00:36:33.387 --> 00:36:35.103
ولي بعد مشخص شد که ايان

00:36:35.105 --> 00:36:36.705
به پيوند قلب نياز داره

00:36:36.707 --> 00:36:38.974
و تو نقشه اي چيدي
تا بتوني پول بيشتري بدست بياري

00:36:38.976 --> 00:36:41.042
حرفاي شما اصلا منطقي نيست

00:36:41.044 --> 00:36:45.013
اول منو به صدمه زدن به هِيلي
متهم ميکنيد و حالا ايان

00:36:45.015 --> 00:36:46.281
بهترين دکترهاي دنيا

00:36:46.283 --> 00:36:48.149
از اون مراقبت ميکردن

00:36:48.151 --> 00:36:50.952
هيچ راهي وجود نداره که يه نفر بتونه
باعث رد شدن پيوند بشه

00:36:50.954 --> 00:36:53.321
راستش هست

00:36:53.323 --> 00:36:55.540
يا حداقل در مورد ايان
يه راه وجود داشت

00:36:55.542 --> 00:36:58.960
اول تو نياز داشتي که قانعش کني
با هِيلي ارتباط برقرار کنه

00:36:58.962 --> 00:37:00.161
منظورم اينه تو ميتونستي

00:37:00.163 --> 00:37:01.663
يه اهدا کننده ي ديگه با
گروه خونيِ کميابش پيدا کني

00:37:01.665 --> 00:37:04.466
ولي تو به کسي نياز داشتي
که بتوني نزديک خودت نگهش داري

00:37:04.468 --> 00:37:06.668
کسي که بتوني کنترلش کني

00:37:06.670 --> 00:37:07.802
چند هفته پيش بعد از پيوند ايان

00:37:07.804 --> 00:37:09.554
تو يه نمونه بافت از قلب جديدش

00:37:09.556 --> 00:37:13.058
<i>از يه آزمايش بافت‌برداري بدست آوردي
و به هِيلي تزريقش کردي</i>

00:37:13.060 --> 00:37:14.926
تو بهش گفتي که تزريق يه مکمل ـه

00:37:14.928 --> 00:37:16.428
تا به اهداي خون کمک کنه

00:37:16.430 --> 00:37:19.047
و اون باور کرد چون تو قبلا يه دکتر بودي

00:37:19.049 --> 00:37:21.215
<i>سيستم ايمني بدنش بيش از حد فعال شد</i>

00:37:21.217 --> 00:37:23.818
<i>و شروع به توليد آنتي‌بادي کرد
همون آنتي‌بادي‌هايي</i>

00:37:23.820 --> 00:37:25.237
که به شوهرت واسه مبارزه باهاشون

00:37:25.239 --> 00:37:27.221
داروهاي ضد رد پيوند داده ميشد

00:37:27.223 --> 00:37:28.890
واسه همين هِيلي مريض شد

00:37:28.892 --> 00:37:30.108
اون آنفلوانزا نداشت

00:37:30.110 --> 00:37:32.060
بدنش داشت با يه مهاجم بيگانه مبارزه ميکرد

00:37:32.062 --> 00:37:33.795
و هيچ کمکي بهش نميشد

00:37:33.797 --> 00:37:35.530
تو از اون به عنوان يه انکوباتور استفاده کردي

00:37:35.532 --> 00:37:37.716
تا يه سم سفارشي رو کشت بدي

00:37:37.718 --> 00:37:39.668
که در آزمايش سم‌شناسي هم مشخص نميشد

00:37:39.670 --> 00:37:41.419
من با هِيلي خوب بودم

00:37:41.421 --> 00:37:42.504
تو به هِيلي

00:37:42.506 --> 00:37:44.923
20درصد ارثت رو دادي . درسته؟

00:37:44.925 --> 00:37:47.876
فقط الان ميدونيم که اين
به‌خاطر مهربوني قلبت نبود

00:37:47.878 --> 00:37:49.344
به‌خاطر اين بود که بهش نياز داشتي

00:37:49.346 --> 00:37:51.763
و به‌خاطر اينکه 80 درصد باقيمونده تقريبا

00:37:51.765 --> 00:37:54.165
100برابر بيشتر از چيزي بود
که در صورت طلاق ميگرفتي

00:37:54.167 --> 00:37:56.217
گمون کنم بتونيد همه ي اينا رو ثابت کنيد

00:37:56.219 --> 00:37:57.319
داريم روش کار ميکنيم

00:37:57.321 --> 00:38:00.021
در همين حين ما يه شاهد داريم

00:38:00.023 --> 00:38:03.291
همدست تو...کريستين سوارز ، يکي از

00:38:03.293 --> 00:38:06.111
<i>کارشناسان آزمايشگاه که در
مراقبت از شوهرت کمک ميکرد</i>

00:38:06.113 --> 00:38:08.029
ولي تو اينو ميدوني

00:38:08.031 --> 00:38:11.700
امروز صبح چندتا سوال مستقيم
ازش پرسيديم

00:38:11.702 --> 00:38:14.235
اون اعتراف کرد که بافت رو براي تو فراهم کرد

00:38:14.237 --> 00:38:16.321
همچنين قبول کرد

00:38:16.323 --> 00:38:18.206
که از خون هِيلي آنتي‌بادي برميداشت

00:38:18.208 --> 00:38:20.125
و اونا رو به ايان تزريق ميکرد

00:38:20.127 --> 00:38:23.828
همه ي اين‌کارا به‌خاطر مبلغ درشت 1 ميليون دلار

00:38:23.830 --> 00:38:25.463
وقتي سلامتي ايان تغيير کرد

00:38:25.465 --> 00:38:28.667
واسه دکتراش شبيه يه پاسخ ايمني خيلي فعال بود

00:38:28.669 --> 00:38:30.752
سيستم ايمني ـش
آنتي‌بادي‌هاي زيادي توليد ميکرد

00:38:30.754 --> 00:38:32.470
و به قلب جديدش حمله ميکرد

00:38:32.472 --> 00:38:35.123
تو تصميم گرفتي که هِيلي رو حذف کني

00:38:35.125 --> 00:38:38.093
مبادا که اون به حدي مريض بشه
که کسي حقيقت رو بفهمه

00:38:38.095 --> 00:38:40.011
متاسفانه واسه تو

00:38:40.013 --> 00:38:42.463
اون قتل بدون مشکل پيش نرفت

00:38:42.465 --> 00:38:45.233
<i>آقاي سوارز گفت
که تو ميخواستي صحنه رو مثل</i>

00:38:45.235 --> 00:38:47.769
<i>يه دزدي خراب شده بچيني
ولي وقتي اون از بالکن افتاد پايين</i>

00:38:47.771 --> 00:38:50.138
تو چاره اي نداشتي جز اينکه فرار کني

00:38:50.140 --> 00:38:52.807
ما هنوز داريم مدارک جمع ميکنيم

00:38:52.809 --> 00:38:55.543
پزشک قانوني داره آزمايش هاي جديدي
رو خون هِيلي انجام ميده

00:38:55.545 --> 00:38:59.147
و اگه ما چيزي رو پيدا کنيم
که فکر ميکنيم پيدا خواهيم کرد

00:38:59.149 --> 00:39:02.150
الان اين يه فرصت واسه توئه که پا پيش بزاري

00:39:19.301 --> 00:39:22.887
نزديک به زمان پروازِ آخر شبه . درسته؟

00:39:22.889 --> 00:39:24.672
يه مقدار کار در رستوران داشتم

00:39:24.674 --> 00:39:26.441
پروازم رو به صبح تغيير دادم

00:39:26.443 --> 00:39:28.943
و چون تو ميخواستي منو ببيني
گفتم بيام يه سر بزنم

00:39:39.354 --> 00:39:41.740
اين چيه؟

00:39:41.742 --> 00:39:43.858
اين يه نامه واسه پدره

00:39:45.244 --> 00:39:48.079
بايد نقش پيغام‌بر رو بازي کنم . درسته؟

00:39:48.081 --> 00:39:49.731
واسه اون که اين‌کار رو کردي

00:39:49.733 --> 00:39:51.833
اون از من نخواست که با تو حرف بزنم شرلوک

00:39:51.835 --> 00:39:54.335
...من فقط -
ميدونم و سپاسگزارم -

00:39:59.225 --> 00:40:02.677
بخشي از بهبودي ساختاره

00:40:02.679 --> 00:40:05.864
تشخيص اينکه چه چيزي جواب ميده
و بچسبي بهش

00:40:05.866 --> 00:40:08.600
چيزي که اينجا با واتسون دارم

00:40:08.602 --> 00:40:11.186
داره جواب ميده

00:40:12.655 --> 00:40:14.388
شايد يه زماني برسه

00:40:14.390 --> 00:40:17.325
...که واسم بهتر باشه برگردم لندن ولي

00:40:17.327 --> 00:40:20.612
الان زمانش نيست

00:40:20.614 --> 00:40:23.898
پس يه نامه واسه پدر نوشتم

00:40:23.900 --> 00:40:26.901
داخلش به نظرم خودم
يک سپاسگزاري در حد مناسب بيان کردم

00:40:26.903 --> 00:40:29.254
به‌خاطر تمام کارهايي که واسم کرد

00:40:29.256 --> 00:40:31.423
و به‌طور خلاصه توضيح دادم

00:40:31.425 --> 00:40:34.175
که تصميم دارم در نيويورک بمونم

00:40:35.428 --> 00:40:37.212
اين نميتونه واسه تو آسون بوده باشه

00:40:37.214 --> 00:40:40.548
بي‌شباهت به حک کردن کلمات
روي پوستم نبود

00:40:42.418 --> 00:40:44.135
اين تمام چيزيه که فعلا ميتونم پيشنهاد کنم

00:40:44.137 --> 00:40:47.972
تو ميدوني اون چقدر دمدمي‌مزاج ميتونه باشه

00:40:47.974 --> 00:40:51.893
ديگه هر اتفاقي بخواد بيفته ميفته

00:40:57.933 --> 00:41:01.569
تو الان خيلي متفاوتي شرلوک

00:41:03.989 --> 00:41:07.108
تو به‌طور اساسي مثل قبل هستي

00:41:16.285 --> 00:41:18.720
من برميگردم

00:41:18.722 --> 00:41:21.089
داياجنيس به من نياز داره

00:41:21.091 --> 00:41:22.757
تا بعد

00:42:17.563 --> 00:42:19.063
منم

00:42:19.065 --> 00:42:20.949
حيله ي کوچيک من جواب نداد

00:42:20.951 --> 00:42:22.984
اون تصميم گرفت بمونه

00:42:24.420 --> 00:42:26.746
اون چند ساله که به‌طور مستقيم
با پدرم حرف نزده

00:42:26.747 --> 00:42:28.085
احتمالش خيلي کمه که بفهمه

00:42:28.086 --> 00:42:29.736
من چي‌کار ميخواستم بکنم

00:42:33.155 --> 00:42:34.656
متاسفانه ما بايد

00:42:34.658 --> 00:42:36.658
از راه متفاوتي به سراغ مشکل بريم

00:42:39.000 --> 00:42:49.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.