WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.423 --> 00:00:57.509
ببخشيد ، ميشه اون مخروط ها رو بزاري؟
00:00:57.510 --> 00:00:59.476
ميشه اونا رو برگردوني سر جاشون لطفا؟
00:00:59.478 --> 00:01:01.645
اين خودروها صحتِ صحنه رو نابود ميکنن
00:01:01.647 --> 00:01:03.847
شما چه خري هستين؟ -
ما کاراگاهين مشاور هستيم -
00:01:03.849 --> 00:01:05.315
شرلوک هولمز...از من خواستن
00:01:05.317 --> 00:01:07.401
اين صحنه جرم رو بررسي کنم
احتمالا قبل از اينکه
00:01:07.403 --> 00:01:08.819
تمام مدارک لگد مال بشن
00:01:08.821 --> 00:01:10.437
طوري نيست . کارتو بکن
00:01:11.856 --> 00:01:13.190
پل رزوِلت ايلند"
00:01:13.192 --> 00:01:14.641
"قرباني يک تيراندازي
00:01:14.643 --> 00:01:16.493
دعوت صميمانه ي تو
کمتر از 20 دقيقه پيش
00:01:16.495 --> 00:01:17.911
اگه تحت فشار هستي که
...پل رو باز کني تا ترافيک
00:01:17.913 --> 00:01:18.946
آروم باش
00:01:18.948 --> 00:01:20.364
ما اين يکي رو بدون تو حل کرديم
00:01:20.366 --> 00:01:22.082
الان که داريم حرف ميزنيم قاتل متهم شده
00:01:22.084 --> 00:01:24.535
بل در اداره داره ازش بازجويي ميکنه
00:01:24.537 --> 00:01:25.836
خب ، کاش بهمون ميگفتي
00:01:25.838 --> 00:01:27.320
در مورد اين پيشرفت
الکي اين همه راه نميومديم
00:01:27.322 --> 00:01:28.705
هيچ شاهدي وجود نداره
00:01:28.707 --> 00:01:31.124
اميدوارم بودم شما 2تا
يه نگاه سريع بندازيد
00:01:31.126 --> 00:01:32.459
و شايد کمک کنيد پرونده رو تقويت کنيم
00:01:32.461 --> 00:01:33.961
خب ، به نظر نمياد يه پرونده داشته باشيد
00:01:33.963 --> 00:01:34.995
چطوري طرف رو دستگير کرديد؟
00:01:34.997 --> 00:01:36.680
خب ، قبل از اينکه کشته بشه
00:01:36.682 --> 00:01:39.383
دختره با ما تماس گرفت
و گفت که چه کسي ميخواست بهش شليک کنه
00:01:39.385 --> 00:01:40.551
اين کمک کرد
00:01:45.607 --> 00:01:47.524
اسمش "سامانتا وابَش" ـه
00:01:47.526 --> 00:01:50.727
ديشب با پليس تماس گرفت
و به اپراتور گفت
00:01:50.729 --> 00:01:53.463
توسط مردي که خوب ميشناسدش
داره تعقيب ميشه
00:01:53.465 --> 00:01:54.815
لوکاس بانچ
00:01:54.817 --> 00:01:56.516
اون يه استديوي ضبط
در محله ي ترايبِکا داره
00:01:56.518 --> 00:01:58.869
و يه 6 لولِ کاليبر 38
00:01:58.871 --> 00:02:00.704
اون مطمئن بود که پسره
00:02:00.706 --> 00:02:03.323
خواهرش رو دزديده بود و سلاخي کرده بود
00:02:03.325 --> 00:02:04.374
شش سال پيش
00:02:04.376 --> 00:02:05.709
اينکار رو کرده بود؟
00:02:05.711 --> 00:02:07.861
اون هرگز در رأس ليست ـمون نبود
00:02:07.863 --> 00:02:09.630
حتي تست دروغسنج رو گذروند
00:02:09.632 --> 00:02:11.965
بعضي وقتا وقتي يه قتل حل نميشه
00:02:11.967 --> 00:02:14.200
خانواده به پرونده گير ميکنن
00:02:14.202 --> 00:02:17.221
اونا به يه شخص واسه
خالي کردن خشم ـشون نياز دارن
00:02:17.223 --> 00:02:19.706
اونا تمايل دارن رو يه مظنون متمرکز بشن
00:02:19.708 --> 00:02:21.091
خب ، اگه اون جرم رو مرتکب نشده بود
00:02:21.093 --> 00:02:22.476
چرا با يه تفنگ افتاده بود دنبالش؟
00:02:22.478 --> 00:02:25.679
: يک تئوري
از الکي متهم شدن خسته شده بود
00:02:25.681 --> 00:02:29.182
منظورم اينه دختره چندتا بازپرس استخدام کرده بود
که سالها تعقيبش ميکردن
00:02:29.184 --> 00:02:31.351
چندتا شکايت ترتيب ميده
که بهخاطر کمبود مدارک
00:02:31.353 --> 00:02:32.569
به جايي نميرسن
00:02:32.571 --> 00:02:34.071
زندگي پسره رو تبديل به جهنم کرد
00:02:34.073 --> 00:02:35.689
تماس با پليس جوري بود که انگار
00:02:35.691 --> 00:02:38.191
اون فکر ميکرد زيادي به پسره فشار آورده
00:02:38.193 --> 00:02:40.360
بله . اين مطمئنا چيزيه
که اون ميخواست شما باور کنيد
00:02:40.362 --> 00:02:41.728
اين زن به خودش شليک کرد
00:02:42.447 --> 00:02:43.447
چي؟
00:02:43.449 --> 00:02:44.915
اين يه خودکشي بود
00:02:44.917 --> 00:02:46.566
يه پاپوش خيلي مرتب
00:02:46.568 --> 00:02:49.569
هيچ اسلحه اي پيدا نشد
پس مانده ي تيراندازي رو دستاش نيست
00:02:49.571 --> 00:02:51.071
صحنهسازي رو در نظر بگير
00:02:51.073 --> 00:02:52.923
روي پل ، کنار نرده
00:02:52.925 --> 00:02:55.425
تيرانداز از يه فاصله ي خيلي نزديک شليک کرد
00:02:55.427 --> 00:02:56.793
پس ما بايد باور کنيم چي؟
00:02:56.795 --> 00:02:59.296
اون تا اينجا تعقيبش کرد و بعدش
00:02:59.298 --> 00:03:01.748
اينجوي پشت به نرده ايستاد؟
00:03:01.750 --> 00:03:02.883
خب ، اين بيشتر قابلباوره
از اينکه يه زن
00:03:02.885 --> 00:03:04.217
تفنگشو ميندازه تو رودخونه
00:03:04.219 --> 00:03:06.637
بعد از اينکه به سر خودش شليک ميکنه
00:03:06.639 --> 00:03:09.089
سيم واسه همين بود
00:03:09.091 --> 00:03:11.108
اينجا جاي خراش هست
00:03:11.110 --> 00:03:13.210
فلز زيرش براق ـه
00:03:13.212 --> 00:03:14.895
اين تازهست
00:03:14.897 --> 00:03:17.314
اين ديشب ايجاد شد
وقتي يه سنگيني يهجوري
00:03:17.316 --> 00:03:19.283
اسلحه رو روي لبه
00:03:19.285 --> 00:03:21.702
بعد از شليک از دستش کشيد
00:03:21.704 --> 00:03:22.903
فرض ميکنم اون يهجور
00:03:22.905 --> 00:03:24.604
پارچه پيچيده بود دور دستش
00:03:24.606 --> 00:03:26.373
تا پس مانده ي شليک رو دستش نمونه
00:03:26.375 --> 00:03:28.742
رودخونه رو زير اين قسمت
بگرديد اسلحه رو پيدا ميکنيد
00:03:31.213 --> 00:03:32.913
بله؟
00:03:32.915 --> 00:03:34.381
واقعا؟
00:03:35.950 --> 00:03:38.652
هولمز و واتسون دارن ميان پيشت
00:03:38.654 --> 00:03:40.637
بل ميگه طرف يه دروغسنج ميخواد
00:03:40.639 --> 00:03:42.306
آدماي بيگناه معمولا همين کار رو ميکنن
00:03:42.308 --> 00:03:44.508
من چندتا غواص ميفرستم پايين
00:03:44.510 --> 00:03:46.143
در همين حين تا چيزي پيدا کنيم
00:03:46.145 --> 00:03:48.011
من ميخوام توضيحات واضح بيشتري رو پيگيري کنم
00:03:48.013 --> 00:03:49.513
فکر ميکنم ما تعريف متفاوتي
00:03:49.515 --> 00:03:51.531
از کلمه ي "واضح" داريم
00:03:52.633 --> 00:03:55.352
راحت به نظر مياي آقاي بانچ
00:03:55.354 --> 00:03:58.438
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
00:03:58.440 --> 00:04:00.440
جهت تکرار رومزه ي
00:04:00.442 --> 00:04:02.659
حقايق مسلم اتفاقات امروز
00:04:02.661 --> 00:04:04.277
با يکنواختي انجام کارهاي بيهدف در شب
00:04:04.279 --> 00:04:06.113
رقابت ميکنه
00:04:06.115 --> 00:04:07.364
خيله خب ، آمادهايم
00:04:07.366 --> 00:04:08.865
من واسه خط مبنا چندتا سوال
00:04:08.867 --> 00:04:10.968
ازت ميپرسم
بعدش چندتا سوال بله يا خير
00:04:10.970 --> 00:04:14.037
بر اساس گفتگوت با کاراگاه بل . باشه؟
00:04:14.039 --> 00:04:15.789
اسم تو لوکاس بانچ ـه؟
00:04:15.791 --> 00:04:16.940
بله
00:04:16.942 --> 00:04:17.924
تو تصميم داري امروز
00:04:17.926 --> 00:04:19.126
اينجا دروغ بگي؟
00:04:19.128 --> 00:04:21.261
خير
00:04:21.263 --> 00:04:24.097
تو سامانتا وابَش رو کشتي؟
00:04:24.099 --> 00:04:26.499
خير
00:04:26.501 --> 00:04:28.752
ميدوني اسلحه ـت کجاست؟
00:04:28.754 --> 00:04:30.387
از خونه ي من دزدي شد
00:04:30.389 --> 00:04:32.406
گزارش دادم که هفته ي پيش
اسلحه ـم دزديده شد
00:04:32.408 --> 00:04:34.775
و تو ديشب بين ساعت
00:04:34.777 --> 00:04:36.860
12تا 2 شب سر کار بودي؟
00:04:36.862 --> 00:04:38.645
آره
00:04:38.647 --> 00:04:42.766
تا 4 صبح داشتم يه ضبط رو ميکس ميکردم
00:04:42.768 --> 00:04:44.034
چي شده؟
00:04:45.904 --> 00:04:47.738
هي ، سروان ميگه ميتونيد تمومش کنيد
00:04:47.740 --> 00:04:49.322
اونا اسلحه رو در رودخونه پيدا کردن
00:04:49.324 --> 00:04:51.024
به يه دمبل و يه حوله بسته شده بود
00:04:52.326 --> 00:04:54.044
چي؟
00:04:54.046 --> 00:04:56.747
به نظر مياد خانم وابَش
به خودش شليک کرد
00:04:56.749 --> 00:04:57.998
آقاي بانچ ، ميخوام
00:04:58.000 --> 00:05:01.367
بابت همکاري امروز ازت تشکر کنم
00:05:02.420 --> 00:05:03.754
ببخشيد ، فقط يه سوال ديگه
00:05:03.756 --> 00:05:05.371
آقاي بانچ
00:05:05.373 --> 00:05:09.092
شش سال پيش تو "اَلي وابَش" رو کشتي؟
00:05:13.981 --> 00:05:15.665
هزار بار اينو گفتم
00:05:15.667 --> 00:05:17.717
نه . من اَلي وابَش رو نکشتم
00:05:20.554 --> 00:05:22.939
خيلي خب ، بسيار ممنون
00:05:27.161 --> 00:05:28.945
کافيه ديگه
00:05:35.870 --> 00:05:37.954
هي ، قضيه ي پرونده ي خواهره چي بود؟
00:05:37.956 --> 00:05:40.406
فکر کنم امروز صبح روي پل اشتباه کردم
00:05:40.408 --> 00:05:43.844
بايد ميذاشتم سامانتا وابَش
واسه اون مرد پاپوش درست کنه
00:05:43.846 --> 00:05:45.762
در مورد چي داري حرف ميزني؟
00:05:45.764 --> 00:05:49.415
فکر ميکنم شايد لوکاس بانچ
يه قاتل سريالي باشه
00:06:07.000 --> 00:06:09.900
"Elementary"
فصل 2
قسمت 9 : روي خط
00:06:14.192 --> 00:06:16.675
ديشب لوکاس بانچ
به سامانتا وابَش شليک نکرد
00:06:16.677 --> 00:06:18.060
در صحنه من احتمال بيگناهي اونو
00:06:18.062 --> 00:06:19.644
98درصد تعيين ميکردم
00:06:19.846 --> 00:06:21.797
اون رقم الان شده 100 درصد
00:06:21.799 --> 00:06:25.033
همونطور که مشخص شده سامانتا
اسلحه ي اونو دزديد و به خودش شليک کرد
00:06:25.035 --> 00:06:26.718
حق با تو بود . ما اينو ميدونيم
00:06:26.720 --> 00:06:29.238
آره و نه
00:06:29.240 --> 00:06:31.356
من به اين اعتقاد رسيدم که
خانم وابَش که اخيرا مرحوم شده
00:06:31.358 --> 00:06:34.076
در مورد قتل خانم وابَش
00:06:34.078 --> 00:06:36.528
که قبلا مرحوم شد درست ميگفت
00:06:36.530 --> 00:06:38.413
من 90 درصد مطمئنم که لوکاس بانچ
00:06:38.415 --> 00:06:40.532
شش سال پيش اَلي وابَش رو کشت
00:06:40.534 --> 00:06:42.200
ما فکر ميکنيم اون يه قاتل سرياليه
00:06:42.202 --> 00:06:43.902
لوکاس نفسهاشو ميشمرد
00:06:43.904 --> 00:06:45.504
در حين بازجويي با دروغسنج
00:06:45.506 --> 00:06:47.506
همچنين در چندين نقطه
حرکت آرواره ي زيرين ـش
00:06:47.508 --> 00:06:49.641
متناسب با کسي بود
که داره زبونشو گاز ميگيره
00:06:49.643 --> 00:06:51.727
تو تصميم داري امروز دروغ بگي؟
00:06:51.729 --> 00:06:53.312
خير
00:06:53.314 --> 00:06:54.730
يه حس درد مثل اين
00:06:54.732 --> 00:06:56.648
ضربان قلب رو به اندازه ي يه خط ميبره بالا
00:06:56.650 --> 00:06:58.984
اون در حين سوالات کنترل
زبونشو گاز گرفت
00:06:58.986 --> 00:07:01.720
تا خط مبنا رو تنظيم کنه
بعدش 2بار ديگه اينکار رو تکرار کرد
00:07:01.722 --> 00:07:04.222
بانچ وقتي که در مورد سامانتا وابَش
ازش سوال شد
00:07:04.224 --> 00:07:06.241
نيازي به حقه نداشت
ولي دوباره اينکار رو کرد
00:07:06.243 --> 00:07:08.226
وقتي که در مورد محل ديشبش ازش سوال شد
00:07:08.228 --> 00:07:10.479
اين خودش به تنهايي محکوم کننده نيست
00:07:10.481 --> 00:07:12.447
اون ربطي به تيراندازي نداشت پس
00:07:12.449 --> 00:07:14.416
گاز گرفتن فقط ممکنه به اين معني باشه
که واسه حريم خصوصي ارزش قائله
00:07:14.418 --> 00:07:17.419
ولي دوباره اينکار رو کرد
وقتي در مورد اَلي وابَش سوال پرسيدم
00:07:17.421 --> 00:07:19.037
يه دليلي داره که نتيجه ي دروغسنج
00:07:19.039 --> 00:07:21.039
در دادگاه قابل قبول نيست
اين نامطمئنه
00:07:21.041 --> 00:07:23.258
ولي مطمئنم که ميشه همينو گفت
00:07:23.260 --> 00:07:25.811
در مورد کسي که فکر ميکنه
يه دروغسنج انساني ـه
00:07:25.813 --> 00:07:28.680
اون خوشبوکننده کف دستش داشت
قبل از اينکه برم باهاش دست دادم
00:07:28.682 --> 00:07:31.550
يا اثراتي از ماده ي ضد عرق
00:07:31.552 --> 00:07:33.635
رو انگشتاش بود
يا اينکه پوستش بهطور طبيعي
00:07:33.637 --> 00:07:35.387
يه ماده ي شيميايي مشخص
با عطر نسيم دريا ترشح ميکنه
00:07:35.389 --> 00:07:37.189
مسئول انجام آزمايش
شخص مورد نظر رو مجبور ميکنه
00:07:37.191 --> 00:07:39.358
دستاشو بشوره
ولي اگه به شدت به هم بماليشون
00:07:39.360 --> 00:07:41.560
سنسورها ممکنه فريب بخورن
تو عرق نميکني
00:07:41.562 --> 00:07:44.146
بانچ در تيراندازي پل بيگناه بود
00:07:44.148 --> 00:07:45.480
اگه اون اَلي رو نکشته
00:07:45.482 --> 00:07:47.932
پس چرا برنامه ميچينه
که دروغسنج رو فريب بده؟
00:07:47.934 --> 00:07:50.319
کاوِنتري" رو بيار اينجا"
00:07:50.321 --> 00:07:51.903
اون کاراگاهيه که پرونده ي
00:07:51.905 --> 00:07:54.773
ناپديد شدن اَلي وابَش رو
در سال 2007 گرفت
00:07:54.775 --> 00:07:56.742
فکر کنم اون يه نظري داشته باشه
00:07:56.844 --> 00:07:58.760
شما طرف رو اشتباه گرفتيد
00:07:58.762 --> 00:08:00.044
چرا انقدر مطمئني؟
00:08:00.046 --> 00:08:02.431
در پرونده ي اَلي وابَش هيچ مظنوني
00:08:02.433 --> 00:08:03.849
بيشتر از لوکاس بانچ
مورد توجه نبود
00:08:03.851 --> 00:08:05.650
و هيچي دليلي هم نداشت
00:08:05.652 --> 00:08:08.904
ما فقط اونو بررسي کرديم تا
خواهر دختره سامانتا رو راضي کنيم
00:08:08.906 --> 00:08:11.356
شما فقط يه ذره
از ديوونگي اونو ديديد
00:08:11.358 --> 00:08:13.141
وقتي يه نفر رو از دست ميدي کاراگاه و قاتل
00:08:13.143 --> 00:08:15.911
هنوز فراريه اين فاصله ي کوتاهي
با ديوانگي داره . ميتونم اينو تضمين کنم
00:08:15.913 --> 00:08:17.829
من دوست دارم فکر کنم
حاضر نيستم خودمو بکشم
00:08:17.831 --> 00:08:19.915
تا واسه يه نفر پاپوش درست کنم
فقط چون باعث وحشت من ميشه
00:08:19.917 --> 00:08:21.366
همش واسه همين بود
00:08:21.368 --> 00:08:23.785
شش سال پيش
بانچ يه کارگر پاره وقته
00:08:23.787 --> 00:08:25.620
اون داره در ساختمان اَلي کار ميکنه
00:08:25.622 --> 00:08:27.205
وقتي که سامانتا مياد بهش سر بزنه
00:08:27.207 --> 00:08:28.540
اون ميبينه که بانچ يه يخچال رو
00:08:28.542 --> 00:08:30.625
روي يه ارابه دستي
نزديک خونه ي خواهرش داره جابجا ميکنه
00:08:30.627 --> 00:08:33.161
اون در ميزنه
کسي جواب نميده
00:08:33.163 --> 00:08:35.247
ديگه هرگز اَلي رو نميبيه
00:08:35.249 --> 00:08:38.750
بهطور طبيعي اين يعني
بانچ اونو کشت
00:08:38.752 --> 00:08:40.051
خب ، اين زياد نيست
ولي بيارزش هم نيست
00:08:40.053 --> 00:08:41.553
پرونده رو بخونيد
اَلي روز بعدش
00:08:41.555 --> 00:08:43.138
يه پيام صوتي واسه سامانتا گذاشت
00:08:43.140 --> 00:08:45.807
بعد از اين تماس بود که اون ديگه ناپديد شد
00:08:45.809 --> 00:08:47.976
دو هفته بعد وسطاي شهر
تو يه سطل آشغال پيداش شد
00:08:47.978 --> 00:08:49.027
چيز وحشتناکي بود
00:08:49.029 --> 00:08:50.312
پس حتي بعد از پيام صوتي
00:08:50.314 --> 00:08:51.813
سامانتا روي بانچ متمرکز شد؟
00:08:51.815 --> 00:08:54.900
حتي يه بازپرس خصوصي واسش استخدام کرد
فايده اي نداشت
00:08:54.902 --> 00:08:56.318
با اينحال بازم مياد اينجا
چندتا تئوري سر هم ميکنه
00:08:56.320 --> 00:08:58.269
اگه بانچ يه تفنگ رو سر اَلي گذاشته بود"
00:08:58.271 --> 00:09:00.655
وقتي که اون پيام گذاشت چي؟ -
اينطور نبود -
00:09:00.657 --> 00:09:02.574
دوربين ترافيک تصوير اونو گرفت
00:09:02.576 --> 00:09:05.744
نزديک ايستگاه "پن" پيام ميذاره تنها
00:09:05.746 --> 00:09:07.496
تمام مدت بانچ فهميده عمل کرد
00:09:07.498 --> 00:09:09.781
دروغسنج رو گذروند
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
00:09:09.783 --> 00:09:10.966
خب ، همونطور که گفتيم
00:09:10.968 --> 00:09:13.218
اون از چندتا اقدام متقابل استفاده کرد
00:09:13.220 --> 00:09:15.620
...وقتي امروز به دروغسنج وصل شد پس
00:09:15.622 --> 00:09:17.722
موقع آزمايش دروغسنج در سال 2007 تو بودي؟
00:09:17.724 --> 00:09:20.475
البته که بودم
نشنيديد چي گفتم؟
00:09:20.477 --> 00:09:22.177
تو نشنيدي من چي گفتم؟
00:09:22.179 --> 00:09:24.763
شش سال پيش اون مطمئنا
دروغسنج رو فريب داد
00:09:24.765 --> 00:09:26.798
من بايد برم سر کارم
00:09:29.819 --> 00:09:32.487
کاراگاه ، من قصد دارم اين موضوع رو دنبال کنم
00:09:32.489 --> 00:09:33.989
ادامه بده . من قصد دارم برم ناهار
00:09:33.991 --> 00:09:35.273
از نظر تو مشکلي داره؟
00:09:35.275 --> 00:09:36.441
آره ، آره
00:09:36.443 --> 00:09:38.109
من سعي ميکنم 2تا خرابکاري رو درست کنم
00:09:38.111 --> 00:09:39.611
يکي مال من و يکي هم مال تو
00:09:39.613 --> 00:09:41.246
چيزي که ازت ميخوام
00:09:41.248 --> 00:09:43.165
کاملترين تصوير ممکن از تحقيقات توئه
00:09:43.167 --> 00:09:45.500
نه تنها پروندههات بلکه خاطراتت
00:09:45.502 --> 00:09:47.819
هر چند ناقص و مبهم ممکنه باشن
00:09:47.821 --> 00:09:50.205
اين چرت و پرتا چيه؟ نظارت؟
00:09:50.207 --> 00:09:51.569
آروم باش جري
00:09:51.594 --> 00:09:52.792
تو فکر ميکني من نميدونم
چطوري کارمو انجام بدم؟
00:09:52.793 --> 00:09:54.092
فکر ميکنم يه برآورد سخاوتمندانه اينه که
00:09:54.094 --> 00:09:55.594
تو به خوبي به وظايفت آگاهي
00:09:55.596 --> 00:09:56.878
ولي عملکردت يه ذره ضعيفه
00:09:56.880 --> 00:09:58.513
گوش کن -
هي ، هي ، هي -
00:09:58.515 --> 00:10:00.498
تمومش کنيد . هردوتون ، حالا
00:10:00.500 --> 00:10:03.101
خيله خب ، نمايش تموم شد
همه برگرديد سر کارتون
00:10:06.472 --> 00:10:08.890
خيله خب ، شما پرونده ي کاراگاه رو داريد
00:10:08.892 --> 00:10:10.392
حالا 2تايي تنها روش کار کنيد
00:10:10.394 --> 00:10:12.677
نزديک اون نشيد -
باشه -
00:10:23.856 --> 00:10:25.790
من قبلا تصور نميکردم که
00:10:25.792 --> 00:10:28.627
بازپرس خصوصي معادل با فست فود باشه
00:10:28.629 --> 00:10:30.078
به اين شرارت نگاه کن که اين باصطلاح
00:10:30.080 --> 00:10:32.581
بازپرسِ سامانتا سر هم کرده
00:10:32.583 --> 00:10:35.199
آره . به تلاشش فحش بده واسه
00:10:35.201 --> 00:10:36.551
جمع کردن اطلاعات مشخص
00:10:36.553 --> 00:10:38.303
براي مخاطبي که واسش مهم بوده
00:10:40.679 --> 00:10:42.857
وقتي از اداره اومديم
اخلاقت يهجوري شده . جريان چيه؟
00:10:43.059 --> 00:10:45.343
کاراگاه کاوِنتري
00:10:45.345 --> 00:10:46.761
من فهميدم که بيعرضگي اون
کاملا منو عصبي ميکنه
00:10:46.763 --> 00:10:47.929
...ولي تو واقعا بايد بزاري
00:10:47.931 --> 00:10:50.214
فکر ميکنم زيادي بهش سخت گرفتي
00:10:50.216 --> 00:10:52.717
اين همون کاراگاه کاوِنتري ـه
00:10:52.719 --> 00:10:54.569
که تحقيقات اَلي وابَش رو خراب کرد
00:10:54.571 --> 00:10:57.105
اون وقتي که لوکاس بانچ رو بازجويي کرد
حواسش به حرکت آرواره ي زيرين نبود
00:10:57.107 --> 00:10:58.773
شش سال پيش . منم امروز حواسم نبود
00:10:58.775 --> 00:11:01.760
اون 25 سال تجربه
و آموزش داره . تو نداري
00:11:01.762 --> 00:11:03.495
راستش به نکته ي خوبي اشاره کردي
اون يه پليس قديميه
00:11:03.497 --> 00:11:04.863
اين ارزش يه ذره احترام نداره
00:11:04.865 --> 00:11:06.564
مخصوصا در يه اتاق
پر از پليساي ديگه؟
00:11:10.086 --> 00:11:12.087
اگه چيز قابل توجهي
00:11:12.089 --> 00:11:13.455
در اون فيلم باشه احتمال اينکه
00:11:13.457 --> 00:11:15.239
ببينيش بهطور پيوسته داره کم ميشه
00:11:15.241 --> 00:11:19.010
چکمههاش داره آزارم ميده
00:11:19.012 --> 00:11:20.912
اين سال 2007 بود
اون کفش هاي مجلل
00:11:20.914 --> 00:11:22.597
مثل يه آبله ي واقعي
تو خيابونا پخش شده بود
00:11:22.599 --> 00:11:25.884
آره ولي ماه جولاي بود
و اينا واقعا گرم هستن
00:11:25.886 --> 00:11:28.353
خيله خب ، فقط منم
00:11:28.355 --> 00:11:30.221
يا واقعا به نظر مياد
که اون جوري با پاش رفتار ميکنه
00:11:30.223 --> 00:11:33.024
انگار قوزک پاش پيچ خورده يا همچين چيزي؟
00:11:37.446 --> 00:11:39.164
فکر کنم قوزک پاش خوبه
00:11:39.166 --> 00:11:41.616
بهجز اين حقيقت که احتمالا
يه بمب بهش وصل بود
00:11:41.618 --> 00:11:42.651
چي؟
00:11:42.653 --> 00:11:44.369
بازپرس خصوصي سامانتا
00:11:44.371 --> 00:11:46.738
سطل آشغال بانچ رو جستجو کرد
00:11:46.740 --> 00:11:49.291
هفته ي بعد از اينکه اَلي گم شد
00:11:49.293 --> 00:11:51.293
محتوياتش عادي بود ولي اونا
00:11:51.295 --> 00:11:52.410
با اين وجود يه ليست قابل توجه رو تشکيل دادن
00:11:52.412 --> 00:11:53.912
2تا چيز قابل توجه وجود داشت
00:11:53.914 --> 00:11:56.965
ساعت شکسته و نيم کيلو خمير خاکستري
00:11:56.967 --> 00:11:58.967
تو فکر ميکني اون
از مواد کيک پزي يه بمب ساخت؟
00:11:58.969 --> 00:12:01.052
فکر ميکنم اون چيزي ساخت
که شبيه يه بمب بود
00:12:01.054 --> 00:12:02.804
خمير خاکستري وقتي به خوبي شکل بگيره
00:12:02.806 --> 00:12:05.557
تقريبا مشابه چندين فرم ماده ي منفجره ميشه
00:12:07.311 --> 00:12:10.061
تو در لونه ي يه مرد ديوونه بيدار ميشي
با دل و روده ي يه ساعت
00:12:10.063 --> 00:12:12.681
که به اين بسته شده
تو هر پيامي که اون بهت بگه تحويل ميدي
00:12:14.568 --> 00:12:16.017
منتظر کسي هستي؟
00:12:16.019 --> 00:12:17.602
نه
00:12:23.943 --> 00:12:25.744
شرلوک
00:12:31.316 --> 00:12:32.534
سلام
00:12:32.536 --> 00:12:34.336
لوکاس
00:12:34.338 --> 00:12:36.755
امروز صبح اسم شما رو متوجه نشدم
00:12:38.040 --> 00:12:40.375
حلال زادهست
00:12:40.377 --> 00:12:42.377
چطور ميتونيم کمکت کنيم آقاي بانچ؟
00:12:42.379 --> 00:12:43.995
خب ، همکارتون کاراگاه کاوِنتري
00:12:43.997 --> 00:12:45.797
اومد به استوديوي من و
00:12:45.799 --> 00:12:48.216
خب ، اون در مورد اَلي وابَش ازم پرسيد
00:12:48.218 --> 00:12:50.885
و تست دروغسنجي که دادم
00:12:50.887 --> 00:12:52.971
گمونم اون فقط داشت دقت کاري ـشو انجام ميداد
00:12:52.973 --> 00:12:55.673
...يا هر چي ولي
00:12:55.675 --> 00:12:58.476
به نظر نميومد اون کسي باشه
که سوال داره
00:12:58.478 --> 00:13:00.678
و اون آدرس ما رو داد؟
00:13:00.680 --> 00:13:02.614
آره . تا من بتونم شفافسازي کنم
00:13:02.616 --> 00:13:05.400
ما الان داشتيم در مورد
کاراگاه کاوِنتري بحث ميکرديم . درسته؟
00:13:05.402 --> 00:13:08.069
واقعا که چقدر در کارش حرفهايه
00:13:08.071 --> 00:13:10.688
تشريف نمياري داخل؟
00:13:19.131 --> 00:13:21.166
خونه ـتونو دوست دارم
00:13:21.168 --> 00:13:22.884
ديواراش يه ذره نازکن
00:13:22.886 --> 00:13:26.337
اصلا مانع بيرون رفتنِ صداي جيغ و فرياد ما نميشه
00:13:26.339 --> 00:13:28.473
ولي ما بهش ميگيم خونه
00:13:29.842 --> 00:13:31.976
يه ذره يخ واسه زبونت ميخواي؟
00:13:33.579 --> 00:13:35.547
ما ديديم که امروز صبح
دروغسنج رو فريب دادي
00:13:35.549 --> 00:13:38.016
هنگام سوالات کنترل
زبونت رو گاز گرفتي
00:13:38.018 --> 00:13:39.350
دوباره اينکار رو کردي وقتي گفتي
00:13:39.352 --> 00:13:40.552
ديشب مشغول کار بودي
00:13:40.554 --> 00:13:42.721
من ديشب داشتم کار ميکردم
00:13:42.723 --> 00:13:44.355
تنها . درسته؟
00:13:44.357 --> 00:13:46.958
چندتا تماس با موبايلم گرفتم
00:13:46.960 --> 00:13:48.526
بفرماييد . سوابق موبايلمو بررسي کنيد
00:13:48.528 --> 00:13:50.528
اونا بهتون نشون ميدن که من تو استوديو بودم
00:13:50.530 --> 00:13:52.113
حالا که تو اينقدر با بخشندگي
00:13:52.115 --> 00:13:53.531
خودتو در دسترس ما قرار دادي
00:13:53.533 --> 00:13:54.949
ترجيح ميدم در مورد جزئيات اينکه
00:13:54.951 --> 00:13:56.684
چطوري اَلي وابَش رو دزديدي بحث کنيم
00:13:56.686 --> 00:13:59.187
بايد سخت بوده باشه که يه يخچال رو
00:13:59.189 --> 00:14:02.457
با يه زن بيهوش داخلش
خودت تنهايي جابجا کني
00:14:02.459 --> 00:14:06.294
چطوريه که يه مشاور پليس نيويورک
00:14:06.296 --> 00:14:07.912
ميتونه اينقدر گيج باشه
00:14:07.914 --> 00:14:09.597
در مورد چيز ساده اي مثل خط زماني؟
00:14:09.599 --> 00:14:13.101
اَلي روز بعدش با خواهرش تماس گرفت
00:14:13.103 --> 00:14:14.119
يه نوار ازش هست
00:14:14.121 --> 00:14:15.753
اون تنها بود
00:14:16.922 --> 00:14:19.140
ما در مورد بمب ميدونيم آقاي بانچ
00:14:19.142 --> 00:14:21.025
هموني که به قوزک پاش بستي
00:14:21.027 --> 00:14:23.228
البته اون نميدونست که الکيه
00:14:23.230 --> 00:14:25.864
که واسه همين دستور عمل تو رو انجام داد
00:14:25.866 --> 00:14:29.033
جنايت تو يه جنايت بيعيب و نقص نبود
00:14:29.035 --> 00:14:31.619
تو توسط خواهر قربانيت
در صحنه ديده شدي
00:14:31.621 --> 00:14:34.205
و تو يه روش بر اساس خمير ابداع کردي
00:14:34.207 --> 00:14:36.107
تا خودتو تبرئه کني
00:14:36.109 --> 00:14:37.826
کنجکاوم
00:14:37.828 --> 00:14:40.829
تو امشب اومدي اينجا
به اميد اينکه ما رو بترسوني؟
00:14:40.831 --> 00:14:43.248
يا فقط ميخواي يه شکارچي خوب باشي؟
00:14:44.617 --> 00:14:45.867
با چند نفر ديگه اينکار رو کردي؟
00:14:45.869 --> 00:14:47.435
ببخشيد
00:14:47.437 --> 00:14:50.472
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:14:50.474 --> 00:14:53.341
پس فکر کنم اينجا کارمون تمومه
00:15:00.799 --> 00:15:03.067
ميدوني ، سامانتا رو من تمرکز کرد
00:15:03.069 --> 00:15:05.854
بعد از اينکه خواهرش مُرد
00:15:05.856 --> 00:15:08.472
اين زندگيشو نابود کرد
00:15:10.192 --> 00:15:12.777
واقعا اميدوارم شما چنين اشتباهي نکنيد
00:15:21.658 --> 00:15:23.361
خب ، من زحمت کشيدم
00:15:23.361 --> 00:15:24.189
يه ليست از مظنونين
00:15:24.190 --> 00:15:25.710
در ديگر تحقيقات قتل در حال پيشرفت جمع کردم
00:15:26.091 --> 00:15:27.173
شايد بتوني آدرس ما رو
00:15:27.175 --> 00:15:28.291
واسه بقيه هم منتشر کني
00:15:28.293 --> 00:15:29.592
شايد تو هم بتوني
00:15:29.594 --> 00:15:31.194
کونمو ببوسي
00:15:31.196 --> 00:15:33.062
تو به لوکاس بانچ گفتي
اونا کجا زندگي ميکنن يا نه؟
00:15:33.064 --> 00:15:34.430
اون يارو اينکار رو نکرده تام
00:15:34.432 --> 00:15:35.665
هيچ ضرري نداشت
00:15:35.667 --> 00:15:37.133
جدا از اينکه آدرس ما رو
به يه قاتل دادي
00:15:37.135 --> 00:15:39.102
تو بهترين گزينه ي تحقيقاتي ما رو
00:15:39.104 --> 00:15:40.503
حذف کردي
00:15:40.505 --> 00:15:42.106
الان نظارت عملا غيرممکنه
00:15:42.107 --> 00:15:43.523
اين استنباط کردن ـه . درسته؟
00:15:43.525 --> 00:15:44.891
هولمز درست ميگه
00:15:44.893 --> 00:15:45.892
ما ميتونستيم مراقبش باشيم
00:15:45.894 --> 00:15:47.143
حالا اون گاردشو مياره بالا
00:15:47.145 --> 00:15:48.844
چند دفعه بايد بگم
00:15:48.846 --> 00:15:50.446
بانچ يه مظنون نيست
00:15:50.448 --> 00:15:52.065
اون اينکار رو کرد . باشه؟
00:15:52.067 --> 00:15:54.200
اون اَلي وابَش و بقيه رو کشت
00:15:54.202 --> 00:15:55.785
در مورد چي حرف ميزني؟
00:15:57.121 --> 00:15:59.372
بازپرس خصوصي که
سامانتا وابَش استخدام کرد
00:15:59.374 --> 00:16:01.291
فکر ميکرد که قتل اَلي ممکنه
00:16:01.293 --> 00:16:02.692
کار يه قاتل سريالي باشه
00:16:02.694 --> 00:16:04.460
ولي تلاش هاي اون در
قرباني شناسي شکست خورد
00:16:04.462 --> 00:16:06.829
چون اونا روي خصوصيات فيزيکي الَي تمرکز کردن
00:16:06.831 --> 00:16:09.499
ولي ارتباط واقعي بين اون
و قرباني هاي ديگه
00:16:09.501 --> 00:16:10.700
جغرافيايي بود
00:16:10.702 --> 00:16:12.252
لوکاس بانچ به عنوان يه کارگر کار ميکرد
00:16:12.254 --> 00:16:13.553
قبل از اينکه مهندس صوت بشه
00:16:13.555 --> 00:16:15.204
اينجوري اون و اَلي وابَش
00:16:15.206 --> 00:16:16.556
در همون اول مسيرشون به هم خورد
00:16:16.558 --> 00:16:18.874
ما ميدونيم که بين سال 2008 و 2011
00:16:18.876 --> 00:16:21.644
دو زن ديگه از ساختموني گم شدن
00:16:21.646 --> 00:16:24.347
که اون به مشتري ها کمک ميکرد
اسباب ببرن يا بيارن
00:16:24.349 --> 00:16:26.065
دنيس تاد
00:16:26.067 --> 00:16:27.984
11آوريل 2008 دزديده شد
00:16:27.986 --> 00:16:29.569
تقريبا 2 ماه نگه داشته شد
00:16:29.571 --> 00:16:30.987
قبل از اينکه کشته بشه
00:16:30.989 --> 00:16:32.906
جنازه ـش در ماه ژوئن
در يه گورستان زباله پيدا شد
00:16:32.908 --> 00:16:34.157
کتي اسپالدينگ
00:16:34.159 --> 00:16:36.776
9اکتبر 2011 گم شد
00:16:36.778 --> 00:16:38.728
اون مُرده فرض شد
وقتي که لباس خونيش
00:16:38.730 --> 00:16:41.581
توي يه سطل آشغال
چندتا خيابون اونطرفتر از خونه ش پيدا شد
00:16:41.583 --> 00:16:44.284
هر کارگر ، لولهکش
و پستچي تو اين شهر
00:16:44.286 --> 00:16:45.535
در چندتا ساختمون کار کردن
00:16:45.537 --> 00:16:46.786
که در اونها جناياتي اتفاق افتاده
00:16:46.788 --> 00:16:49.956
اين واسه من يه ارتباط واقعي به نظر مياد
00:16:50.841 --> 00:16:52.292
هر جور راحتي
00:16:52.294 --> 00:16:54.460
حرکت بعديت چيه؟
00:16:54.462 --> 00:16:55.595
به سمت جلو
00:16:55.597 --> 00:16:57.180
...من و واستون -
جدا ميشيم -
00:16:57.182 --> 00:16:59.215
من و کاراگاه بل با
00:16:59.217 --> 00:17:00.717
خانواده ي کتي اسپالدينگ حرف ميزنيم
00:17:00.719 --> 00:17:02.635
ببينيم اسم يا قيافه ي بانچ
واسشون آشناست يا نه
00:17:02.637 --> 00:17:04.053
تو برو سراغ دنيس تاد
00:17:09.810 --> 00:17:13.029
حتي بعد از اين همه مدت
وقتي تلفن زنگ ميخوره
00:17:13.031 --> 00:17:17.066
يا کسي زنگ در رو ميزنه
من فکر ميکنم خودشه
00:17:17.068 --> 00:17:20.119
...ولي حالا
00:17:20.121 --> 00:17:21.888
اگه فکر ميکنيد اون توسط
00:17:21.890 --> 00:17:24.591
مردي دزديده شد که 2تا زن ديگه رو کشته
00:17:24.593 --> 00:17:28.494
مطمئني اونو قبلا نديدي؟
00:17:28.496 --> 00:17:31.781
گفتي اون کارگر يکي از همسايههامون بود؟
00:17:35.753 --> 00:17:38.588
متاسفم . نه
00:17:40.457 --> 00:17:43.543
کسي هست که بتوني باهاش حرف بزني؟
00:17:43.545 --> 00:17:45.795
يه دوست ، شايد يه مشاور واسه غم و غصه ـت؟
00:17:45.797 --> 00:17:48.398
من عضو يه گروه حمايتي اينترنتي شدم
00:17:48.400 --> 00:17:50.833
...واسه
00:17:50.835 --> 00:17:53.436
دوست ها و خانواده ي قربانيان قتل
00:17:53.438 --> 00:17:55.538
...يهجورايي
00:17:55.540 --> 00:17:57.190
اين کمتر شبيه قبول کردنِ اينه که اون مُرده
00:17:57.192 --> 00:17:59.025
وقتي توي چت روم در موردش حرف ميزنم
00:17:59.027 --> 00:18:00.610
به جاي يک اتاق واقعي
00:18:03.664 --> 00:18:07.166
اون زنهاي ديگه که فکر ميکنيد
00:18:07.168 --> 00:18:09.435
اين يارو دزديده . گفتيد اونا
00:18:09.437 --> 00:18:11.421
جنازشون پيدا شد؟
00:18:20.681 --> 00:18:22.064
سلام -
هي-
00:18:22.066 --> 00:18:23.366
يه نوشابه لطفا
00:18:23.368 --> 00:18:24.767
حتما
00:18:25.652 --> 00:18:28.204
امروز رفتار نامناسبي داشتي
00:18:30.457 --> 00:18:32.792
ميدوني که داري خودتو شرمنده ميکني . درسته؟
00:18:32.794 --> 00:18:34.327
من خودمو شرمنده ميکنم؟
00:18:34.329 --> 00:18:36.245
دارم اينو به عنوان دوستت بهت ميگم
00:18:36.247 --> 00:18:37.947
ممنون که مراقب من هستي
00:18:37.949 --> 00:18:39.966
تو تمام افراد تحت فرمانت
و پليساي خوب رو مجبور کردي
00:18:39.968 --> 00:18:42.251
که به اين يارو گوش بدن
در مورد کارشون نظر بده
00:18:42.253 --> 00:18:43.820
اين واسه روحيه خوب نيست
00:18:43.822 --> 00:18:46.956
روحيه؟ بزار بهت بگم
چي واسه روحيه خوبه
00:18:46.958 --> 00:18:49.142
هولمز پرونده ها رو
00:18:49.144 --> 00:18:52.829
بيشتر و سريعتر از
هر کسي که تا حالا ديدم ميبنده
00:18:52.831 --> 00:18:55.198
من آدماي خوبي
تحت فرمان خودم دارم
00:18:55.200 --> 00:18:57.683
ولي هر کدومشون ميتونن
يه چيزي از اون ياد بگيرن
00:18:57.685 --> 00:19:00.019
من ميخوام از پرونده ـم خارج بشه
00:19:00.021 --> 00:19:03.272
تو کاراگاه خوبي هستي جري
00:19:03.274 --> 00:19:04.824
واسه يه لحظه
00:19:04.826 --> 00:19:06.943
فکر کردم تو ميخواي کاراگاه فوقالعاده باشي
00:19:06.945 --> 00:19:09.145
ولي به جاي تلاش کردن
00:19:09.147 --> 00:19:12.031
تو نشستي روي اين چارپايه
00:19:12.033 --> 00:19:14.000
و غُر ميزني و ناله ميکني
00:19:14.002 --> 00:19:17.152
اگه ميخواي ميتوني فکر کني
اين مسئله شخصيه
00:19:17.154 --> 00:19:19.005
ولي نصف اداره فکر ميکنن تو بايد
00:19:19.007 --> 00:19:20.990
ديوونهتر اين يارو هولمز باشي
که داري تحملش ميکني
00:19:20.992 --> 00:19:22.658
اگه جاي تو بودم مراقب بودم
00:19:22.660 --> 00:19:23.843
در ضمن
00:19:23.845 --> 00:19:25.378
اونو از پرونده ي من خارج نکني
00:19:25.380 --> 00:19:27.496
با اتحاديه تماس ميگيرم
00:19:27.498 --> 00:19:30.499
شايد اونا رو بيشتر جدي بگيري
00:19:36.523 --> 00:19:38.357
نزديکان دنيس تاد
00:19:38.359 --> 00:19:39.892
هرگز اسم لوکاس بانچ رو نشنيدن
00:19:39.894 --> 00:19:41.176
اونا هرگز مردي
00:19:41.178 --> 00:19:42.645
شبيه لوکاس بانچ رو نديدن
00:19:42.647 --> 00:19:45.448
اميدوارم بعدازظهر تو موفقتر بوده باشه
00:19:45.450 --> 00:19:46.849
نُه . هر چيزي که گفتم
00:19:46.851 --> 00:19:48.701
واسه شوهر کتي اسپالدينگ اخبار جديد بود
00:19:48.703 --> 00:19:50.903
چيز زيادي تو اين پرونده هاي قديمي نيست . درسته؟
00:19:50.905 --> 00:19:54.874
ما ميدونيم که اون زنها رو
واسه يه مدت طولاني نگه ميداره
00:19:54.876 --> 00:19:57.359
اين يعني يهجور لونه داره
00:19:57.361 --> 00:19:59.128
معمولا پيشنهاد ميدم تحت نظر بگيريمش
00:19:59.130 --> 00:20:00.913
به اميد اينکه ما رو سمت لونه ببره
00:20:00.915 --> 00:20:02.465
ولي کاراگاه کاوِنتري
00:20:02.467 --> 00:20:05.301
باعث شد که پايين آوردن گاردش
تقريبا غيرممکن باشه
00:20:07.087 --> 00:20:09.138
تو منو سوپرايز کردي
00:20:09.140 --> 00:20:10.556
در دفتر سروان
00:20:10.558 --> 00:20:11.974
آخرين دفعه رو يادم نمياد
00:20:11.976 --> 00:20:13.759
که پيشنهاد دادي جدا کار کنيم
00:20:13.761 --> 00:20:15.544
احتمالا اين ربطي به
00:20:15.546 --> 00:20:18.898
اين حقيقت داشت که من به
سرزنش کردن کاراگاه قوطي ويسکي ادامه دادم؟
00:20:18.900 --> 00:20:20.549
ببين ، منم به اندازه ي تو
از اين يارو خوشم مياد
00:20:20.551 --> 00:20:21.817
پس چرا به نظر مياي
00:20:21.819 --> 00:20:24.036
که از من ناراحتي که
مجازاتي که حقش بود رو بهش دادم؟
00:20:27.909 --> 00:20:29.275
دو هفته پيش
00:20:29.277 --> 00:20:32.445
من اينو در تابلو اعلانات اداره پيدا کردم
00:20:35.415 --> 00:20:37.416
...اين قراره
00:20:37.418 --> 00:20:39.919
ما هستيم . داريم روي
نشان پليس نيويورک ميشاشيم
00:20:39.921 --> 00:20:42.038
واسه اين ناراحتي؟
00:20:42.040 --> 00:20:43.456
يه کاريکاتور؟
00:20:43.458 --> 00:20:45.091
من سادهلوح نيستم . باشه؟
ميدونم پليسا چجوري ميتونن باشن
00:20:45.093 --> 00:20:46.959
هرگز فرض نميکردم که همه از ما خوششون بياد
00:20:46.961 --> 00:20:49.762
ولي تو ترجيح ميدي
من بيعرضگي کاوِنتري رو ناديده بگيرم
00:20:49.764 --> 00:20:51.430
مبادا نقاشي هاي مسخره ي ديگه پيدا بشه
00:20:51.432 --> 00:20:53.015
تو فقط کاوِنتري رو مقصر ميدوني
ولي حقيقت اينه که
00:20:53.017 --> 00:20:54.917
بانچ اون شب هرگز نميومد اينجا
00:20:54.919 --> 00:20:56.135
اگه بهخاطر تو نبود
00:20:59.806 --> 00:21:00.973
توضيح بده
00:21:00.975 --> 00:21:02.558
تو کاوِنتري رو عصباني کردي
00:21:02.560 --> 00:21:04.777
حقش بود -
آره ولي تو کسي هستي -
00:21:04.779 --> 00:21:06.779
که قراره بتونه
10قدم جلوتر رو ببينه . درسته؟
00:21:06.781 --> 00:21:08.814
پس چطوريه که هيچکدوم از اينا رو نديدي؟
00:21:08.816 --> 00:21:10.933
چطور ممکنه که تو فکر نکردي
00:21:10.935 --> 00:21:13.769
که شرمسار کردن يه همکار
ميتونه بخوره تو صورت خودمون؟
00:21:13.771 --> 00:21:15.821
من به سختي اون يارو رو يه "همکار" در نظر ميگيرم -
خب ، همينه که هست -
00:21:15.823 --> 00:21:17.290
چه خوشت بياد ، چه نياد
00:21:17.292 --> 00:21:19.208
اون مثل ما ميخواد
مجرمها رو بندازه زندان
00:21:19.210 --> 00:21:20.910
درست مثل همون پليس که ديروز رو پل
باهاش بد حرف زدي
00:21:20.912 --> 00:21:23.245
ببخشيد ، تو داري ميگي من بايد مهربونتر باشم؟
00:21:23.247 --> 00:21:24.664
ميتوني مهربون باشي
00:21:24.666 --> 00:21:25.965
ميدونم که ميتوني
00:21:25.967 --> 00:21:27.616
تو اين محدوده ي کوچيک تواضع رو داري
00:21:27.618 --> 00:21:29.952
ولي فقط حاضري واسه من توسعه ـش بدي
00:21:29.954 --> 00:21:31.253
ببين ، من به اين شغل متهعد هستم
00:21:31.255 --> 00:21:32.788
ميدوني که هستم
00:21:32.790 --> 00:21:34.890
ولي واسه اينکه به خوبي انجامش بديم
تو اگه نه احترام
00:21:34.892 --> 00:21:36.976
ولي حداقل به حمايت افرادي
که باهاشون کار ميکنيم نياز داري
00:21:36.978 --> 00:21:38.394
پس من فقط ميپرسم
00:21:38.396 --> 00:21:40.096
اين چه هزينه اي واسه ما داره
که نرم قدم برداريم؟
00:21:40.098 --> 00:21:44.633
من صدها قتل رو بررسي کردم واتسون
00:21:44.635 --> 00:21:46.652
در بيشتر پرونده ها اقدام کشنده
00:21:46.654 --> 00:21:50.523
در لحظه ي خشم يا براي
سود حساب شده مرتکب شده
00:21:50.525 --> 00:21:52.692
مرگ اَلي وابَش يه اتفاق مجزا و تاريکه
00:21:52.694 --> 00:21:56.162
قاتلش از روي اجبار هيولايي اينکار رو کرد
00:21:56.164 --> 00:21:58.698
احتمالا افراد ديگه اي بودن
احتمالا افراد بيشتري خواهند بود
00:21:58.700 --> 00:22:02.118
تا وقتي که يه نفر جلوي اون شکارچي
که اونو کشت بگيره
00:22:02.120 --> 00:22:05.504
سامانتا وابَش زندگيشو داد
تا اينکار رو بکنه
00:22:05.506 --> 00:22:08.541
و بعدش من فداکاري اونو خنثي کردم
00:22:08.543 --> 00:22:11.093
پس نرم قدم برداشتن واسه ما
چه هزينه اي داره
00:22:11.095 --> 00:22:12.595
اطراف آدمايي که باهاشون کار ميکنيم؟
00:22:12.597 --> 00:22:14.764
من بهت ميگم
00:22:14.766 --> 00:22:18.718
توجه و تلاش که من حاضر نيستم کنار بزارمشون
00:22:20.938 --> 00:22:22.772
الو؟
00:22:22.774 --> 00:22:25.641
سلام ، من "تيم اسپالدينگ" هستم
اميدوارم دير وقت زنگ نزده باشم
00:22:25.643 --> 00:22:27.026
نه . اصلا
00:22:27.028 --> 00:22:28.728
امروز بعد از اينکه رفتيد
00:22:28.730 --> 00:22:31.947
داشتم با چند نفر در
گروه حمايتي اينترنتي حرف ميزدم
00:22:31.949 --> 00:22:34.033
يه خانمي هست سينتيا تيلدن
00:22:34.035 --> 00:22:36.685
اون در اين چند سال دوست خوبي بوده
00:22:36.687 --> 00:22:39.038
به هر حال وقتي اسم
لوکاس بانچ رو شنيد
00:22:39.040 --> 00:22:41.624
نميتونست باور کنه
اون ميشناختش
00:22:41.626 --> 00:22:43.259
چطوري؟
00:22:43.261 --> 00:22:44.994
سينتيا در گروهه چون دخترش باني
00:22:44.996 --> 00:22:47.129
8سال پيش کشته شد
00:22:47.131 --> 00:22:49.198
پرونده هرگز حل نشد
00:22:49.200 --> 00:22:52.835
باني در دبيرستان
با لوکاس بانچ قرار ميزاشت
00:22:52.837 --> 00:22:55.071
اون مظنون بود؟
00:22:55.073 --> 00:22:56.839
نه . سينتيا گفت که لوکاس هرگز به ذهنش نرسيد
00:22:56.841 --> 00:22:58.257
وقتي باني گم شد
00:22:58.259 --> 00:23:00.476
ولي حالا که پليس فکر ميکنه اون ممکنه
00:23:00.478 --> 00:23:02.438
قتلهاي ديگه اي مرتکب شده باشه
چندتا سوال واسش پيش اومد
00:23:05.399 --> 00:23:09.435
من گيج شد
تيم يهجوري گفت
00:23:09.437 --> 00:23:11.937
انگار پليس مطمئن بود
لوکاس اين زنها رو کشته
00:23:11.939 --> 00:23:14.407
خب ، اون فقط به عنوان يه مظنون
دوباره ظاهر شده خانم تيلدن
00:23:14.409 --> 00:23:17.426
اون شش سال پيش سر يه پرونده
خيلي سريع کنار گذاشته شد
00:23:17.428 --> 00:23:19.161
ديروز مورد توجه ما قرار گرفت
00:23:19.163 --> 00:23:22.698
و داريم بيشتر و بيشتر
به گناه اون متقاعد ميشيم
00:23:24.501 --> 00:23:26.252
خانم تيلدن؟
00:23:26.254 --> 00:23:27.903
ببخشيد
00:23:27.905 --> 00:23:30.405
فقط باور کردنش خيلي سخته
00:23:30.407 --> 00:23:33.092
من خيلي وقته واسه
فرصتي مثل اين دعا ميکنم
00:23:33.094 --> 00:23:34.794
ميتوني يه ذره بيشتر
00:23:34.796 --> 00:23:36.378
در مورد پرونده ي دخترت بگي؟
00:23:36.380 --> 00:23:39.932
اينجا ميگه که اون از پارکينگ مدرسه ربوده شد
00:23:39.934 --> 00:23:43.469
باني دستيار آموزگار در يه پيش دبستاني بود
00:23:43.471 --> 00:23:46.255
يه شب تا دير وقت اونجا موند
تا واسه هالووين تزئين کنه
00:23:46.257 --> 00:23:47.957
ولي هرگز نيومد خونه
00:23:47.959 --> 00:23:50.276
کنار ماشينش نشونه هاي درگيري بود
00:23:50.278 --> 00:23:52.661
چند هفته بعد پيداش کردن
00:23:52.663 --> 00:23:55.231
اين با الگوي اون در مورد دو زن ديگه متناسبه
00:23:55.233 --> 00:23:56.766
وقتي باني پيدا شد
00:23:56.768 --> 00:23:59.118
اونا گفتن تقريبا 11 يا 12 روز نگه داشته شده بود
00:23:59.120 --> 00:24:01.620
حالا به اين فکر ميکنم که اون دخترم رو
00:24:01.622 --> 00:24:04.356
در خونه ي پدرش مادرش
در "درياچه ي آنايدا" نگه ميداشت
00:24:04.358 --> 00:24:06.742
خونواده ي بانچ يه خونه ي دوم دارن؟
00:24:06.744 --> 00:24:10.329
خب ، الان فقط مال اونه
پدر مادرش فوت کردن
00:24:10.331 --> 00:24:12.998
اين اولين باره که اسم چنين محلي رو ميشنوم . تو؟
00:24:13.000 --> 00:24:17.086
فکر ميکني اين جاييه که قربانيهاشو نگه ميداره؟
00:24:17.088 --> 00:24:18.671
تو چه زماني با
00:24:18.673 --> 00:24:20.840
دفتر کلانتري بخش "آنِنداگ" تماس
گرفتي خانم تيلدن؟
00:24:20.842 --> 00:24:21.991
دِيل؟
00:24:21.993 --> 00:24:23.342
ببخشيد؟
00:24:23.344 --> 00:24:26.628
کلانتر ما دِيل گالبرثـه
به خوبي ميشناسمش
00:24:26.630 --> 00:24:29.014
تمام اين سالها سنگ صبور من بوده
00:24:29.016 --> 00:24:31.100
اگه شما بيايد اينجا
ميتونم ترتيب ملاقات اون
00:24:31.102 --> 00:24:34.904
با شما رو بدم و شما رو ببره سمت درياچه
00:24:39.025 --> 00:24:40.642
هنوز پيداش نشده؟
00:24:40.644 --> 00:24:42.477
رسما دير کردن
00:24:42.479 --> 00:24:44.864
به سختي ميتونم تصور کنم
که چه شرايطي ميتونه
00:24:44.866 --> 00:24:46.782
باعث تاخير مادري بشه
که 8 سال منتظر بوده
00:24:46.784 --> 00:24:48.334
تا عدالت رو براي دخترش ببينه
00:24:48.336 --> 00:24:50.485
شمارشو داري . درسته؟
00:24:57.612 --> 00:25:00.312
منزل تيلدن ، لوکاس بانچ صحبت ميکنه
00:25:00.314 --> 00:25:01.730
واسه سينتيا زنگ زدي؟
00:25:01.732 --> 00:25:03.365
اون کجاست لوکاس؟
00:25:03.367 --> 00:25:06.519
شرمنده . الان نميتونه بياد پاي تلفن
00:25:06.521 --> 00:25:09.722
گوش کن ، تو بيشتر از چيزي
که فکر کني در معرض خطر قرار گرفتي
00:25:09.724 --> 00:25:12.341
پيشنهاد ميکنم وضعيتت رو
از اين بدتر نکني
00:25:12.343 --> 00:25:15.477
لطفا به من نگو چيکار کنم
00:25:15.479 --> 00:25:17.029
دوست دارم شما بيايد اينجا
00:25:17.031 --> 00:25:19.148
10دقيقه بهتون وقت ميدم
00:25:19.150 --> 00:25:21.867
لوکاس؟
00:25:21.869 --> 00:25:24.203
اون از کجا ميدونست
ما داريم ميايم اينجا؟
00:25:24.205 --> 00:25:26.488
پليس ، موردتون چيه؟
00:25:26.490 --> 00:25:29.625
منو به دفتر کلانتر بخش آنِنداگ وصل کنيد
00:25:40.021 --> 00:25:42.187
تو با ما تماس گرفتي؟
00:25:42.189 --> 00:25:44.139
آره . سينتيا کجاست؟ -
راستش اون حالش خوبه -
00:25:44.141 --> 00:25:45.691
ميگه تمام صبح تنها تو خونه بوده
00:25:45.693 --> 00:25:47.326
شايد متوجه ورود متجاوز نشده باشه
00:25:47.328 --> 00:25:48.410
خونه ـشو جستجو کرديد؟
00:25:48.412 --> 00:25:49.695
افرادمون الان اونجان
00:25:49.697 --> 00:25:51.780
ولي هيچ اثري از ورود مخفيانه نيست
00:25:51.782 --> 00:25:53.198
جريان چيه؟
00:25:54.367 --> 00:25:55.701
سينتيا تيلدن ، شرلوک هولمز هستم
00:25:55.703 --> 00:25:57.453
ما ديشب تلفني حرف زديم
00:25:57.455 --> 00:25:59.755
تو از ما خواستي که امروز به ديدنت بيايم
00:25:59.757 --> 00:26:01.256
من هيچکدوم از اينا آدما رو نميشناسم
00:26:01.258 --> 00:26:02.491
قبلا هرگز نديدمشون
00:26:02.493 --> 00:26:05.344
صدات متفاوته
00:26:05.346 --> 00:26:06.879
تو شخصي نيستي که من باهاش حرف زدم . درسته؟
00:26:06.881 --> 00:26:08.797
خانم تيلدن ، شما يه دختر
به نام باني داشتي؟
00:26:08.799 --> 00:26:11.050
چي؟ نه
من اصلا بچه اي ندارم
00:26:11.052 --> 00:26:13.835
گمون کنم اين شماره تلفن تو نيست . درسته؟
00:26:13.837 --> 00:26:17.272
نه . ببينيد ، اينکارا بهخاطر چيه؟
00:26:18.058 --> 00:26:20.109
ما گول خورديم
00:26:51.625 --> 00:26:53.342
تو پنجره ي منو شکستي؟
00:26:53.344 --> 00:26:55.711
کار من نبود
00:26:55.713 --> 00:26:57.930
اگه دوست داري ميتونم تست دروغسنج بدم
00:26:57.932 --> 00:27:00.266
فکر کردم اون شب
همه چيز رو مشخص کردم
00:27:00.268 --> 00:27:05.538
تو انکار ميکني که ديشب به من زنگ زدي
و کاري کردي باور کنم
00:27:05.540 --> 00:27:08.190
که تو به يک زن بيگناه
صدمه زده بودي؟
00:27:08.192 --> 00:27:10.827
البته که انکار ميکنم
00:27:10.829 --> 00:27:14.714
من تو رو دست کم گرفتم
00:27:14.716 --> 00:27:18.418
فکر کردم تو فقط يه قاتل سريالي هستي
00:27:18.420 --> 00:27:21.421
حالا ميدونم که تو
يه "گربه ماهي" هم هستي
00:27:21.423 --> 00:27:23.089
گربه ماهي؟
00:27:23.091 --> 00:27:25.558
کسي که از رسانه هاي اجتماعي
استفاده ميکنه تا يه هويت قلابي درست کنه
00:27:25.560 --> 00:27:28.895
بيشتر براي هدف دنبال کردن عشق اينترنتي
00:27:28.897 --> 00:27:32.548
تو دنبال عشق نبودي . درسته؟
00:27:32.550 --> 00:27:34.484
تو هويتهايي ميسازي
00:27:34.486 --> 00:27:38.020
تا حواست به نزديکان قربانيهات باشه
00:27:38.022 --> 00:27:41.407
دوستانه رفتار کردن با اونا در چت روم ها
و همچين چيزايي
00:27:41.409 --> 00:27:43.326
اين واسه تو کافي نيست
00:27:43.328 --> 00:27:46.362
که به مرور زمان به آرومي
يه نفر رو زجر بدي نه
00:27:46.364 --> 00:27:48.581
تو ميخواي بازي ادامه داشته باشه
00:27:48.583 --> 00:27:51.667
تو اثر موجدار ميخواي
00:27:51.669 --> 00:27:54.737
من اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:27:57.207 --> 00:27:58.925
سينتيا تيلدن
00:27:58.927 --> 00:28:00.259
واقعيش
00:28:00.261 --> 00:28:02.411
تو اسم و عکس اونو گرفتي
00:28:02.413 --> 00:28:04.430
و يه صفحه ي يادبود ساختي
00:28:04.432 --> 00:28:07.216
واسه دختري که اون هرگز نداشت
00:28:07.218 --> 00:28:10.186
پر از نوشته هاي ساختگي
در مورد قتل اون
00:28:10.188 --> 00:28:13.940
تو از هويت سينتيا استفاده کردي
تا به چت رومي نفوذ کني
00:28:13.942 --> 00:28:15.441
که تيم اسپالدينگ بهطور مکرر ازش بازديد ميکرد
00:28:15.443 --> 00:28:16.893
تو آقاي اسپالدينگ رو ميشناسي
00:28:16.895 --> 00:28:19.195
سال 2011 زنش رو دزديدي
00:28:19.197 --> 00:28:21.063
و وقتي اون به اَلي وابَش اشاره کرد
00:28:21.065 --> 00:28:22.431
در حين يک جلسه ي گروه حمايتي اينترنتي
00:28:22.433 --> 00:28:24.450
تو از فرصت واسه يه ذره تفريح استفاده کردي
00:28:24.452 --> 00:28:25.902
تو يه رابطه بين
00:28:25.904 --> 00:28:29.238
دختر سينتيا و زن اون ساختي
00:28:29.240 --> 00:28:31.273
و بعدش به من و همکارم زنگ زدي
00:28:31.275 --> 00:28:35.044
و ما رو فرستادي به شهر "سيراکيوز" تا
خودمونو تحقير کنيم
00:28:35.046 --> 00:28:37.446
فرض ميکنم از بعضي تجهيزات دوست داشتني اينجا
00:28:37.448 --> 00:28:38.781
استفاده کردي تا صدات رو تغيير بدي
00:28:38.783 --> 00:28:41.116
لوکاس ، همه چيز مرتبه؟
00:28:41.118 --> 00:28:43.219
همه چيز مرتبه امي
00:28:43.221 --> 00:28:46.422
ميتوني ارتباط داخلي رو خاموش کني؟
00:28:47.925 --> 00:28:51.427
تو نميخواي که کارکنانت بفهمن
00:28:51.429 --> 00:28:54.514
که تو بهطور مرتب زنهاي جوان رو
ميدزدي تجاوز ميکني و ميکشيشون؟
00:28:54.516 --> 00:28:56.065
زيرکانهست
00:28:56.067 --> 00:28:57.733
تو مرد عجيبي هستي
00:28:57.735 --> 00:29:02.605
من مرد خشمگيني هستم آقاي بانچ
با تشکر از تو
00:29:05.025 --> 00:29:07.142
کنجکاوم
00:29:07.144 --> 00:29:09.529
چه هويتي اتخاذ کردي
00:29:09.531 --> 00:29:12.915
تا مراقب سامانتا وابَش باشي؟
00:29:12.917 --> 00:29:16.369
و چه احساسي داشتي وقتي غم اون
00:29:16.371 --> 00:29:19.154
بالاخره مجبورش کرد
که جون خودشو بگيره؟
00:29:20.424 --> 00:29:22.458
اين چيزي بود که تو
بهش اميدوار بودي؟
00:29:22.460 --> 00:29:27.329
من راستش خيلي ناراحت شدم
وقتي در مورد سامانتا شنيدم
00:29:27.331 --> 00:29:28.631
برخلاف اختلافاتمون
00:29:28.633 --> 00:29:31.384
فکر ميکنم مرگ اون غمانگيز بود
00:29:31.386 --> 00:29:33.769
ولي شايد اين يه موهبت با ظاهر غلط اندازه
00:29:33.771 --> 00:29:37.023
...اون درک خاصي داشت از اينکه
00:29:37.025 --> 00:29:39.609
خواهرش ممکنه چه سختي هايي کشيده باشه
00:29:39.611 --> 00:29:41.110
در اون هفته هاي قبل از مرگش
00:29:41.112 --> 00:29:45.031
...ولي اگه حقيقت
00:29:45.033 --> 00:29:48.234
خيلي خيلي بدتر بود چي؟
00:29:52.456 --> 00:29:54.240
لوکاس
00:30:00.647 --> 00:30:02.632
حس ميکنم بايد يه وکيل بگيرم
00:30:02.634 --> 00:30:04.216
خب پس دوباره اشتباه ميکني
00:30:04.218 --> 00:30:06.002
وکيل بانچ
00:30:06.004 --> 00:30:08.471
ميگه موکلش نميخواد شکايت کنه
00:30:08.473 --> 00:30:10.590
فعلا ولي ميتونه تغيير کنه
00:30:10.592 --> 00:30:13.192
ولي اون در دادگاهه داره حال تو و جون رو
00:30:13.194 --> 00:30:14.527
با يه حکم منع ميگيره
00:30:14.529 --> 00:30:15.861
جون اصلا اونجا نبود
00:30:15.863 --> 00:30:17.296
اون همکار توئه
00:30:17.298 --> 00:30:19.348
گمونم اون واسه حکم منع
00:30:19.350 --> 00:30:20.933
بيشتر از من لايق اعتباره
00:30:20.935 --> 00:30:23.653
حکم منع موثرترين راه براي
00:30:23.655 --> 00:30:25.220
کند کردن تحقيقات منه
00:30:25.222 --> 00:30:27.389
خيلي بيشتر از يه شب در زندانه
00:30:27.391 --> 00:30:33.395
تحقيقات تو ، پرونده ي تو
اينکه چطوري روت اثر ميزاره
00:30:33.397 --> 00:30:35.197
هيچ ميدوني چند وقت يه بار
00:30:35.199 --> 00:30:37.333
من بهخاطر تو ريسک ميکنم؟
00:30:37.335 --> 00:30:40.753
هيچ توضيح رضايتبخشي نميتونم بهت بدم
00:30:40.755 --> 00:30:43.956
اين يه تصميم نبود
يه محرک آني بود
00:30:43.958 --> 00:30:45.925
اون احساس پيروزي داشت
00:30:45.927 --> 00:30:47.710
اينکاريه که اون ميکنه
00:30:47.712 --> 00:30:50.913
اون واست طعمه گذاشت و تو گرفتيش
00:30:50.915 --> 00:30:54.016
تو اميدمون رو واسه پيگيري
بر اساس مدارکي که
00:30:54.018 --> 00:30:56.719
تا حالا جمع کردي خراب کردي
00:30:56.721 --> 00:30:59.889
چيزي که در تست دروغسنج ديدي
گفتگوهاتون خارج شد
00:30:59.891 --> 00:31:02.975
فکر ميکني دادستان الان تو رو
در جايگاه شهود قرار ميده؟
00:31:02.977 --> 00:31:05.444
چيزي که بهت بدهکارم
غير از عذرخواهي
00:31:05.446 --> 00:31:07.663
يه پرونده ي بسته عليه
لوکاس بانچ ـه
00:31:07.665 --> 00:31:10.232
نه ، نه . تو نميتوني نزديک به 30 متري
00:31:10.234 --> 00:31:11.901
لوکاس بانچ يا اين تحقيقات بشي
00:31:11.903 --> 00:31:14.236
سروان -
تو از پرونده خارج شدي -
00:31:14.238 --> 00:31:15.738
اين قطعيه
00:31:27.300 --> 00:31:28.634
دستت چطوره؟
00:31:28.636 --> 00:31:30.252
خيس
00:31:34.891 --> 00:31:37.643
بزار يه نگاه بهش بندازم
00:31:43.850 --> 00:31:46.318
ميدوني که انگشتت رو شکستي . درسته؟
00:31:46.320 --> 00:31:48.187
واقعا؟
00:31:50.857 --> 00:31:52.775
ميدونم چه فکري ميکني
00:31:52.777 --> 00:31:55.161
منو متحير کن
00:31:55.163 --> 00:31:58.480
من بايد بهتر ميدونستم
00:31:58.482 --> 00:32:01.283
رفتن به محل کار بانچ يه
00:32:01.285 --> 00:32:02.885
محاسبه ي اشتباه بود
00:32:02.887 --> 00:32:04.253
اين يه اشتباه بود
00:32:04.255 --> 00:32:06.973
من بايد با اون مرد مهربون ميبودم . نه؟
00:32:06.975 --> 00:32:09.141
بايد محدوده ي تواضعم رو
واسه اون توسعه ميدادم
00:32:09.143 --> 00:32:11.511
خيلي خيلي مودبانه ازش ميپرسيدم
که آيا اون اعتراف ميکنه
00:32:11.513 --> 00:32:13.763
به تجاوز بيرحمانه و قتل سه زن
00:32:13.765 --> 00:32:15.264
راستش فکر ميکنم به خوبي خودتو کنترل کردي
00:32:15.266 --> 00:32:16.649
که در حد مرگ نزديش
00:32:19.436 --> 00:32:22.304
من تحقيقات رو به خطر انداختم
00:32:22.306 --> 00:32:25.608
و ديگه هيچ اشتباهي وجود نداره
00:32:27.578 --> 00:32:29.529
خب ، حکم منع اوضاع رو آسونتر نميکنه
00:32:29.531 --> 00:32:32.448
مگه اينکه يه راهي واسش پيدا کني
00:32:40.824 --> 00:32:45.094
خيابون هامبولد 1428"
"عجله نکنيد . پليس رسيده اونجا
00:32:45.096 --> 00:32:47.063
اين همون شمارهايه که
ديروز بانچ ازش استفاده کرد
00:32:47.065 --> 00:32:49.865
تا خودشو به جاي سينتيا تيلدن جا بزنه
00:32:55.272 --> 00:32:56.472
هي
00:32:56.474 --> 00:32:58.173
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:32:58.175 --> 00:32:59.692
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
00:32:59.694 --> 00:33:02.979
دختري به نام "جنا لامبارد" ربوده شد
00:33:02.981 --> 00:33:05.014
هماتاقي اومد خونه
ديد در با لگد باز شده
00:33:05.016 --> 00:33:07.683
کيف جنا اينجا بود ولي خودش نبود
00:33:07.685 --> 00:33:10.319
پس هماتاقي زنگ زد پليس
00:33:10.321 --> 00:33:12.354
کي شما رو اينجا دعوت کرد؟
00:33:12.356 --> 00:33:14.323
لوکاس بانچ -
چي؟ -
00:33:14.325 --> 00:33:15.858
اون کسيه که دختره رو برد
00:33:15.860 --> 00:33:18.210
از کجا ميدوني؟
00:33:18.212 --> 00:33:20.880
من همينجوري يه حدس ميزنم
و ميگم که اين همون شمارهايه
00:33:20.882 --> 00:33:22.632
که اون ديروز باهاش
شما رو سر کار گذاشت؟
00:33:22.634 --> 00:33:24.366
دستيار فني گفت اين
يه تلفن اعتباري بود . درسته؟
00:33:24.368 --> 00:33:25.668
نميشه ردش رو به بانچ گرفت
00:33:25.670 --> 00:33:26.669
اگه اين چيزيه که داري ميپرسي
00:33:26.671 --> 00:33:28.971
من پيشنهاد ميدم ازش استفاده کنيم
00:33:28.973 --> 00:33:30.673
تا مکانش رو پيدا کنيم
ولي تصورش سخته
00:33:30.675 --> 00:33:32.058
که بعد از فرستادن پيام
اينو نابود نکرده باشه
00:33:32.060 --> 00:33:34.043
...ببين ، اگه بانچ اينکار رو کرد
00:33:34.045 --> 00:33:36.378
که مشخصا کار خودشه -
اگه اون اينکار رو کرد شما نميتونيد اينجا باشيد -
00:33:36.380 --> 00:33:37.680
هيچکدومتون
00:33:37.682 --> 00:33:39.348
ببخشيد . سروان واضح گفت
00:33:39.350 --> 00:33:40.983
شما 2تا از پرونده خارج شديد
00:33:40.985 --> 00:33:43.069
من روي شماره اي که اون براي تماس با شما
ازش استفاده کرد کار ميکنم
00:33:43.071 --> 00:33:44.604
اميدوارم تو اشتباه گفته باشي
00:33:44.606 --> 00:33:46.238
که اون تلفن رو نابود کرده
...ولي غير از اون
00:33:46.240 --> 00:33:48.991
طوري نيست کاراگاه
ما درک ميکنيم
00:33:48.993 --> 00:33:50.860
اگه تو و سروان تصميم گرفتيد
که ما ميتونيم کمک کنيم
00:33:50.862 --> 00:33:52.227
لطفا در تماس با ما ترديد نکن
00:33:56.583 --> 00:34:00.586
هي ، تو يه چيزي
در مورد بانچ فهميدي . درسته؟
00:34:00.588 --> 00:34:02.538
اينکه چطوري بگيريمش
00:34:02.540 --> 00:34:06.042
اگه چيزي نفهميده بودي
اينقدر سريع نميومدي بيرون
00:34:06.044 --> 00:34:07.960
من شونه ي دختر گمشده رو از کيفش برداشتم
00:34:07.962 --> 00:34:10.546
موهايي که به شونه هست
حاوي دي.ان.اِي دخترهست
00:34:10.548 --> 00:34:12.882
متوجه نميشم
00:34:12.884 --> 00:34:16.018
حق با توئه . من بايد بفهمم
چطوري بانچ رو بگيريم
00:34:16.020 --> 00:34:17.103
سامانتا وابَش ايده ي درستي داشت
00:34:17.105 --> 00:34:18.420
شرايط توطئه چيده
00:34:18.422 --> 00:34:19.972
تا جلوي منو بگيره
از اثبات اينکه بانچ
00:34:19.974 --> 00:34:22.224
در ميان کاراي ديگه
خانم لامبارد رو دزديده
00:34:22.226 --> 00:34:24.310
پس به جاي اين واسش پاپوش درست ميکنم
00:34:32.724 --> 00:34:34.725
شرلوک ، تو نميتوني منو ناديده بگيري
00:34:34.727 --> 00:34:36.544
نه . من تو رو ناديده نميگيرم
من فقط سعي ميکردم
00:34:36.546 --> 00:34:38.779
از بحث و پچ پچ در مورد توطئه ي جنائي
00:34:38.781 --> 00:34:40.114
در عقب يه تاکسي جلوگيري کنم
00:34:40.116 --> 00:34:41.833
ما واسه بانچ پاپوش درست نميکنيم -
نُه -
00:34:41.835 --> 00:34:43.567
ما هيچ کاري نميکنيم
00:34:43.569 --> 00:34:45.486
من تنهايي مسئوليت اينکار رو به عهده ميگيرم
00:34:45.488 --> 00:34:48.572
اين خلق و خوي من بود که باعث شد
از پرونده عزل بشيم
00:34:48.574 --> 00:34:49.924
حکم منع عليه ما
00:34:49.926 --> 00:34:52.126
يه تحقيقات مستقل رو غيرممکن ميکنه
00:34:52.128 --> 00:34:53.127
ما هيچ منبع کمکي نداريم
00:34:53.129 --> 00:34:54.578
من چاره اي ندارم
00:34:54.580 --> 00:34:56.931
ولي اگه گير بيفتي
کارِت به زندان ختم ميشه
00:34:56.933 --> 00:34:58.716
و بانچ هرگز گير نميفته
00:34:58.718 --> 00:34:59.934
کيف پولت
00:34:59.936 --> 00:35:01.752
تو راه خونه از کيفت برداشتم
00:35:01.754 --> 00:35:03.721
حتي با اينکه از فاصلهي يه متري
به من زل زده بودي
00:35:03.723 --> 00:35:05.273
اين فقط يه يادآوريه که هر اندازه
00:35:05.275 --> 00:35:07.725
فکر ميکني من در استنباط
چگونگي انجام جنايات ماهر هستم
00:35:07.727 --> 00:35:10.111
به همون اندازه در
انجام دادنشون هم ماهر هستم
00:35:10.113 --> 00:35:11.428
فردا صبح
00:35:11.430 --> 00:35:13.147
يه خبرچين ناشناس گزارش ميده
00:35:13.149 --> 00:35:15.983
که بانچ رو ديده که جنا لامبارد رو
داخل ماشينش هل ميده
00:35:15.985 --> 00:35:18.953
موهاي اون روي صندلي عقب پيدا ميشه
00:35:18.955 --> 00:35:20.454
و اون به زندان ميره
00:35:20.456 --> 00:35:22.106
باشکوه نيست ولي لازم نيست باشه
00:35:22.108 --> 00:35:23.407
بايد سريع باشه
00:35:23.409 --> 00:35:25.076
زمان داره واسه زندگي جنا ميگذره
00:35:25.078 --> 00:35:26.577
و واقعا فکر ميکني اين نقشه
قراره نجاتش بده؟
00:35:26.579 --> 00:35:27.828
وقتي بانچ بازداشت بشه
00:35:27.830 --> 00:35:29.547
پيشبيني حبس ابد بدون عفو مشروط
00:35:29.549 --> 00:35:31.048
پديدار ميشه . محل جنا
00:35:31.050 --> 00:35:32.616
تنها برگ برندهايه
که اون ميتونه باهاش معامله کنه
00:35:32.618 --> 00:35:34.085
و اون به حرف مياد
00:35:34.087 --> 00:35:35.753
ولي اگه بانچ حرف نزنه
جنا ميميره
00:35:35.755 --> 00:35:37.221
ما نميدونيم اون کجاست
00:35:37.223 --> 00:35:38.389
و وقتي اون دستگير بشه
مراحل کار طي بشه
00:35:38.391 --> 00:35:39.840
و منتظر زمان دادگاه بشه
00:35:39.842 --> 00:35:41.175
اون هنوز يه جايي تو يه زيرزمينه
00:35:41.177 --> 00:35:43.978
و کسي هم نيست واسش آب و غذا ببره
00:35:43.980 --> 00:35:45.680
آره . درست ميگي
00:35:47.734 --> 00:35:50.467
ميدوني ، ما يه راهي پيدا ميکنيم
00:35:50.469 --> 00:35:51.903
نه . درست ميگي
منظورم اينه
00:35:51.905 --> 00:35:55.189
اون بايد مراقب اونا باشه
ما اينو ميدونيم
00:35:55.191 --> 00:35:56.991
اون دو هفته اَلي وابَش رو نگه داشت
00:35:56.993 --> 00:35:59.110
اون دنيس تاد رو
ماهها زنده نگه داشت
00:35:59.112 --> 00:36:00.795
اون بايد مراقبشون باشه
کنترلشون کنه
00:36:00.797 --> 00:36:02.396
بايد مطمئن بشه که فرار نميکنن
00:36:02.398 --> 00:36:05.499
فکر ميکنم ميدونم کجا نگهشون ميداره
00:36:06.651 --> 00:36:09.453
لوکانس بانچ
00:36:09.455 --> 00:36:11.622
سروان گِرِگسون از پليس نيويورک
00:36:11.624 --> 00:36:13.641
من سعي کردم با شما منطقي باشم
00:36:13.643 --> 00:36:15.009
ولي گمونم اشتباه کردم
00:36:15.011 --> 00:36:16.544
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:36:16.546 --> 00:36:18.546
تو رو بهخاطر قاتل سريالي متهم ميکنم -
دوباره؟ -
00:36:18.548 --> 00:36:20.932
ميدونيد اون نبايد به 30 متري من نزديک بشه؟
00:36:20.934 --> 00:36:24.001
آره . اينو حل کرديم وقتي قاضي
اين حکم رو صادر کرد
00:36:24.003 --> 00:36:25.937
خب ، وقتي اينجا رو خريدي
اين يه مکان
00:36:25.939 --> 00:36:27.171
واسه يه شرکت نوپاي اينترنتي شکست خورده بود
00:36:27.173 --> 00:36:28.973
طي سالها
00:36:28.975 --> 00:36:31.108
استفاده هاي مختلفي ازش شده
ولي البته
00:36:31.110 --> 00:36:32.526
اندازه بر حسب متر مربع هميشه ثابت ميمونه
00:36:32.528 --> 00:36:34.645
تا اينکه بهطور اسرارآميزي کاهش پيدا کرد
00:36:34.647 --> 00:36:36.314
اين نقشههاييه که به شهرداري تحويل دادي
00:36:36.316 --> 00:36:38.783
وقتي درخواست مجوز
واسه راهاندازي اين استوديو دادي
00:36:38.785 --> 00:36:40.851
آدم انتظار داره اين انباري
00:36:40.853 --> 00:36:42.536
تقريبا 3 متر عميقتر باشه
00:36:42.538 --> 00:36:43.904
ميخوايم بريم يه نگاهي بندازيم
00:36:43.906 --> 00:36:46.357
چطوره تو هم ما با بياي
00:36:51.863 --> 00:36:54.198
اون چيزا رو از سر راه برداريد لطفا
00:36:58.703 --> 00:37:00.671
وقتي ازت پرسيدن کجا بودي
00:37:00.673 --> 00:37:02.757
شبي که سامانتا وابَش به خودش شليک کرد
00:37:02.759 --> 00:37:04.675
گفتي داشتي اينجا کار ميکردي
00:37:04.677 --> 00:37:06.811
فکر کردم تو زبونتو گاز گرفتي
تا دروغسنج رو فريب بدي
00:37:06.813 --> 00:37:09.897
ولي همونطور که پيشبيني کردي
وقتي اون شب اومدي خونه ي من
00:37:09.899 --> 00:37:12.900
فعاليت موبايلت نشون داد
که تو داشتي حقيقت رو ميگفتي
00:37:12.902 --> 00:37:14.385
عجيبه
00:37:14.387 --> 00:37:16.570
من بين يه دوراهي گير افتادم
00:37:16.572 --> 00:37:17.822
اين راسته؟ اين دروغه؟
00:37:17.824 --> 00:37:21.058
مشخص شد که هيچکدوم نبود
هردو بود
00:37:21.060 --> 00:37:23.361
تو اينجا بودي فقط کار نميکردي
00:37:25.063 --> 00:37:27.915
لوکاس ، کليد کجاست؟
00:37:29.567 --> 00:37:32.203
فکر کنم بايد اونو از اينجا ببريم
00:37:32.205 --> 00:37:33.621
اگه اون زنده باشه نبايد دوباره
00:37:33.623 --> 00:37:35.756
صورت اونو ببينه . درسته؟
00:37:39.761 --> 00:37:41.045
از اينجا ببريدش
00:37:41.047 --> 00:37:43.914
بريم . تکون بخور
00:37:46.568 --> 00:37:49.303
خواهش ميکنم . من کمک نياز دارم
00:37:49.305 --> 00:37:50.888
جنا؟ -
کمکم کنيد -
00:37:50.890 --> 00:37:54.091
کمک کنيد . خواهش ميکنم
00:37:54.093 --> 00:37:55.943
خواهش ميکنم کمک کنيد
00:37:58.698 --> 00:38:00.815
خواهش ميکنم . ميتونيد به اون کمک کنيد؟
00:38:00.817 --> 00:38:02.199
اون؟
00:38:02.201 --> 00:38:04.068
اون بيشتر از من اينجا بوده
00:38:04.070 --> 00:38:06.787
اون به ما يه چيزي داد
اين منو خوابآلود کرد
00:38:16.631 --> 00:38:18.499
همه چيز رو در اون اتاق بررسي کنيد
00:38:18.501 --> 00:38:20.801
ولي عکاسِ واحد صحنه ي جرم
از کل محل عکس بگيره
00:38:20.803 --> 00:38:22.370
قبل از اينکه بهش دست بزنيد . باشه؟
00:38:22.372 --> 00:38:24.621
ببخشيد؟
00:38:24.623 --> 00:38:25.573
تو سروان گِرِگسون هستي؟
00:38:25.575 --> 00:38:27.091
آره
00:38:27.093 --> 00:38:29.477
من "تيم اسپالدينگ" هستم
شوهرش هستم
00:38:29.479 --> 00:38:31.128
يکي از افراد شما به من زنگ زد
00:38:33.433 --> 00:38:35.299
تام گِرِگسون...با من بيا
00:38:37.602 --> 00:38:39.987
زن من واقعا حالش خوبه؟
00:38:39.989 --> 00:38:41.989
اون شوکه شده
00:38:41.991 --> 00:38:46.026
داره از قرص هاي خوابي
که اسير کننده بهش داده بود خلاص ميشه
00:38:46.028 --> 00:38:48.329
ولي اون اينجاست؟
00:38:48.331 --> 00:38:51.315
پيش امدادگره
00:38:51.317 --> 00:38:53.451
ميخواست تو رو ببينه
00:39:04.679 --> 00:39:06.297
"تيم"
00:39:17.209 --> 00:39:19.743
همگي
00:39:19.745 --> 00:39:22.046
گوش کنيد
00:39:22.048 --> 00:39:25.049
من متوجه شدم که بعضي از شما
00:39:25.051 --> 00:39:27.301
از روشي که بعضي کارا
اينجا انجام ميشه خوشحال نيستن
00:39:27.303 --> 00:39:31.622
فکر ميکنن به مشاورها
يه ذره زيادي اختيار ميدم
00:39:31.624 --> 00:39:33.557
بعضي از دوستام
00:39:33.559 --> 00:39:36.093
ميخواستن من در جريان باشم
قبل از اينکه خيلي دير بشه
00:39:36.095 --> 00:39:38.145
تا کشتي رو درست هدايت کنم
00:39:38.147 --> 00:39:39.680
و بابت اين ممنونم
00:39:40.632 --> 00:39:42.633
ما اينجا يه ماموريت داريم
00:39:42.635 --> 00:39:44.268
اين محافظت از شهره
00:39:44.270 --> 00:39:47.471
و شهروندهايي که توش زندگي ميکنن
00:39:47.473 --> 00:39:50.491
شما هر روز بخشي از اين تلاش هستيد
00:39:50.493 --> 00:39:54.278
بيشترتون اين اداره و خودتونو سربلند ميکنيد
00:39:54.280 --> 00:39:57.748
و بهخاطر اين ميخوام ازتون تشکر کنم
00:39:57.750 --> 00:40:00.351
ولي اگه کسي با چگونگي استفاده از ابزاري
00:40:00.353 --> 00:40:02.503
که در اختيار دارم مشکل داره
00:40:02.505 --> 00:40:06.340
چه هولمز و واتسون باشه
چه دستگاه قهوه
00:40:06.342 --> 00:40:08.392
در اونجاست
00:40:09.961 --> 00:40:11.662
برگرديد سر کار
00:40:32.284 --> 00:40:34.902
من بيشتر به تذکر تو فکر کردم
00:40:34.904 --> 00:40:37.288
در مورد ظرفيت من براي مهربوني
00:40:37.290 --> 00:40:39.039
اين به عنوان يه تذکر منظورم نبود
00:40:39.041 --> 00:40:40.541
سعي ميکردم يه گفتگو داشته باشيم
00:40:40.543 --> 00:40:41.875
بههرحال
00:40:41.877 --> 00:40:43.711
تو يه منظوري داري
00:40:46.164 --> 00:40:48.999
بدون شک
00:40:49.001 --> 00:40:52.920
مودب بودن يه منفعت اجتماعي مشخصي داره
00:40:52.922 --> 00:40:55.973
داشتن آگاهي از حساسيت آدماي ديگه
00:40:55.975 --> 00:40:59.226
نشون دادن تمام ويژگي هايي که ممکنه
00:40:59.228 --> 00:41:01.228
معمولا زير عنوان "مهربون" گروهبندي بشه
00:41:01.230 --> 00:41:03.063
گمونم سوپرايز بشي وقتي ببيني
00:41:03.065 --> 00:41:05.716
بدست آوردن اين عنوان چقدر آسونه
00:41:05.718 --> 00:41:06.934
نه
00:41:07.985 --> 00:41:10.504
من يه مرد مهربون نيستم
00:41:12.424 --> 00:41:14.458
اين مهمه که تو اينو درک کني
00:41:14.460 --> 00:41:18.962
من ميخوام تو رو از حروم کردن
مقدار زيادي زمان و تلاش نجات بدم
00:41:18.964 --> 00:41:22.933
هيچ نسخه صميميتر و مربونتر
از من وجود نداره
00:41:22.935 --> 00:41:25.436
که منتظر باشه به سمت روشنايي بيرون بياد
00:41:25.438 --> 00:41:28.355
من تند هستم
00:41:28.357 --> 00:41:30.357
ميتونم بيرحم باشم
00:41:30.359 --> 00:41:31.859
اين چيزيه که من هستم
00:41:31.861 --> 00:41:34.528
ذاتم اينجوريه
00:41:34.530 --> 00:41:39.199
نه بهش افتخار ميکنم
نه ازش شرمسارم
00:41:39.201 --> 00:41:42.119
به سادگي همينطوره
00:41:42.121 --> 00:41:46.240
در کار من ذاتم يه برتري بوده
00:41:46.242 --> 00:41:48.992
خيلي بيشتر از اينکه يه مانع باشه
00:41:50.295 --> 00:41:52.045
من تغيير نميکنم
00:41:52.047 --> 00:41:53.831
تو تغيير کردي
00:41:53.833 --> 00:41:56.216
تو اون آدمي نيستي که من يه سال و نيم پيش ديدم
00:41:56.218 --> 00:41:58.218
...تو -
با تو خوبم؟ آره -
00:41:58.220 --> 00:42:00.220
اکثرا
00:42:03.041 --> 00:42:06.560
...من تو رو يه
00:42:06.562 --> 00:42:08.545
استثنا در نظر ميگيرم
00:42:10.548 --> 00:42:14.601
پس من يه تلاش استثنايي ميکنم
تا با تو وفق پيدا کنم
00:42:14.603 --> 00:42:17.988
ولي تو بايد اينو قبول کني
تا زماني که ميخواي
00:42:17.990 --> 00:42:20.657
در زندگي من باشي گهگاهي يه انفجاري
00:42:20.659 --> 00:42:23.827
در رفتار من خواهد بود
00:42:23.829 --> 00:42:26.446
اين بايد بخشي از درک ما باشه
00:42:28.533 --> 00:42:31.835
هيچکس نميتونه همچنين چيزي رو
تا ابد قبول کنه
00:42:31.837 --> 00:42:34.421
خودت باش واتسون
00:42:41.300 --> 00:42:51.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.