WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.600 --> 00:00:05.800
<c.color808080>آميزش جنسي در جريان است "
" يا به تازگي تمام شده</c>

00:00:07.021 --> 00:00:09.623
خيلي مناسب‌تر از يه‌جورابه

00:00:19.366 --> 00:00:20.533
قهوه؟

00:00:20.535 --> 00:00:22.269
مطمئن نبودم چجوري دوست داري

00:00:22.271 --> 00:00:24.638
تلخ خوبه . ممنون

00:00:24.640 --> 00:00:25.639
من جون هستم

00:00:25.641 --> 00:00:27.791
تاتيانا

00:00:27.793 --> 00:00:29.709
لطفا فنجون يک‌بار مصرف رو به عنوان نشانه اي

00:00:29.711 --> 00:00:33.430
براي اينکه بايد عجله کني برداشت نکن
مهم نيست شرلوک چي بهت بگه

00:00:33.432 --> 00:00:35.599
بايد بدوني واتسون ، تانيانا به دلايل خودش

00:00:35.601 --> 00:00:37.017
عجله داره

00:00:37.019 --> 00:00:39.519
امروز صبح نوبت اونه
که موعظه رو تحويل بده

00:00:39.521 --> 00:00:41.738
ممنون واسه قهوه

00:00:41.740 --> 00:00:43.573
و ممنون از تو واسه ديشب

00:00:43.575 --> 00:00:44.775
خودم راه بيرون رو پيدا ميکنم

00:00:47.279 --> 00:00:48.762
موعظه؟

00:00:48.764 --> 00:00:51.948
اون يه‌جورايي يه پيشواي روحاني ـه

00:00:51.950 --> 00:00:54.451
و فاميلش چيه؟

00:00:54.453 --> 00:00:56.453
احتمالا يه چيز کاملا دوست داشتني ـه

00:00:56.455 --> 00:00:59.572
پس ديروز باستان‌شناس بود

00:00:59.574 --> 00:01:01.074
و هفته ي پيش

00:01:01.076 --> 00:01:04.244
معلم مدرسه و جادوگر

00:01:04.246 --> 00:01:06.579
متصدي کفن و دفن
سيلويا متصدي کفن و دفن ـه

00:01:06.581 --> 00:01:09.216
جادوگر 1 ماه پيش رفت مسافرت

00:01:09.218 --> 00:01:12.052
بايد بگم واتسون
احساس ميکنم يه ذره داره در موردم قضاوت ميشه

00:01:12.054 --> 00:01:14.420
تو به خوبي آگاهي
که من سکس رو به عنوان يه تمرين ميبينم

00:01:14.422 --> 00:01:15.856
همينطور زناني که سرگرمشون ميکنم

00:01:17.191 --> 00:01:18.441
قضاوت نميکنم

00:01:18.443 --> 00:01:21.461
فقط فنجون يک‌بار مصرف بيشتري ميخرم

00:01:33.441 --> 00:01:35.425
خانم لَنزِر؟

00:01:35.427 --> 00:01:37.394
وينسنت آماده‌ست تا

00:01:37.396 --> 00:01:39.629
تمرين رو شروع کنيم اگه تو آماده اي

00:01:43.718 --> 00:01:45.886
صبح بخير خانم لَنزِر

00:01:46.754 --> 00:01:49.339
رقصنده ي اصلي داره مياد

00:01:56.180 --> 00:01:58.348
همه سر جاي خود

00:01:58.350 --> 00:02:00.600
لطفا سر جاي خود

00:02:00.602 --> 00:02:01.852
خيله خب

00:02:01.854 --> 00:02:03.103
علامت اول

00:02:24.959 --> 00:02:26.877
ستون ها وارد بشن

00:02:26.879 --> 00:02:28.879
<i>ستون ها وارد بشن</i>

00:02:38.006 --> 00:02:39.672
اين چي بود؟

00:02:39.674 --> 00:02:42.442
چراغا ، چراغا

00:02:42.444 --> 00:02:44.461
اين چيه؟

00:03:19.700 --> 00:03:22.600
<c.red>"Elementary"
فصل 2
قسمت 15 : جسدي در باله</c>

00:03:28.343 --> 00:03:30.478
با توجه به دسته ي خبرنگارها که بيرون هستن

00:03:30.480 --> 00:03:32.179
يا باله به "روح زمانه" صعود کرده

00:03:32.181 --> 00:03:34.565
يا فاش شده که يه قتل اينجا اتفاق افتاده

00:03:34.567 --> 00:03:37.568
نصف کمپاني تاسف خودشون رو
براي مرحوم توئيت کردن

00:03:37.570 --> 00:03:39.270
قبل از اينکه ما برسيم اينجا

00:03:39.272 --> 00:03:41.572
حتي چندتاشون اشاره کردن که اون

00:03:41.574 --> 00:03:43.274
دو نصف شده

00:03:43.276 --> 00:03:44.659
اون يکي از رقصنده ها بود؟

00:03:44.661 --> 00:03:46.394
اسمش "نل سولانج" ـه

00:03:46.396 --> 00:03:48.896
ميومديم داخل متوجه چندتا دوربين امنيتي شديم

00:03:48.898 --> 00:03:50.898
ظاهرا قاتل هم همينطور

00:03:50.900 --> 00:03:53.233
تمام دوربين هاي داخل و اطراف سالن

00:03:53.235 --> 00:03:55.870
روي يه هارد در دفتر مدير وارد ميشدن

00:03:55.872 --> 00:03:58.005
متاسفانه براي ما

00:03:58.007 --> 00:03:59.740
مجرم در راه رفتن اونو برداشت

00:03:59.742 --> 00:04:01.125
وينسنت رناتو

00:04:01.127 --> 00:04:02.176
اون اُستاد باله ي کمپاني ـه

00:04:02.178 --> 00:04:03.410
آقاي رناتو؟

00:04:03.412 --> 00:04:04.879
ميخوام با مشاورهاي ما آشنا بشي

00:04:04.881 --> 00:04:06.297
آقاي شرلوک هولمز

00:04:06.299 --> 00:04:08.866
و خانم جون واتسون -
تسليت ميگيم بابت اين ضايعه -

00:04:08.868 --> 00:04:10.101
ممنون

00:04:10.103 --> 00:04:12.086
...من نل رو مي ستودم . من

00:04:12.088 --> 00:04:13.554
همه ما شوکه شديم

00:04:13.556 --> 00:04:15.272
من اين قطعه رو با ذهن اون طراحي کردم

00:04:15.274 --> 00:04:16.524
اون رقصنده ي اصلي بود؟

00:04:16.526 --> 00:04:18.893
متاسفانه در هنگام تست

00:04:18.895 --> 00:04:20.361
اون نتونست به‌طور کامل
با نقش ارتباط برقرار کنه

00:04:20.363 --> 00:04:22.179
تمرکز کاملش رو به نقش نداد

00:04:22.181 --> 00:04:24.932
پس مجبور شدم از يه
رقصنده ي باثبات‌تر استفاده کنم

00:04:34.943 --> 00:04:37.128
دو بخشي

00:04:39.614 --> 00:04:43.000
خيلي وقته که يکي از اينا نديدم

00:04:43.002 --> 00:04:45.252
فکر ميکني خون بيشتري بايد باشه؟

00:04:45.254 --> 00:04:46.787
بايد باشه

00:04:46.789 --> 00:04:50.290
اگه از وسط نصف شدن
چيزي بود که اونو کشت

00:04:51.977 --> 00:04:54.345
گلوش بريده شده

00:04:54.347 --> 00:04:57.064
زمان اوليه ي مرگ
طرفاي 10 ديشب بود

00:04:57.066 --> 00:04:58.349
فکر ميکنيم پشت صحنه کشته شد

00:04:58.351 --> 00:04:59.934
و بعد بالا سمت طنابها برده شد

00:04:59.936 --> 00:05:02.186
مجرم يه سيم

00:05:02.188 --> 00:05:05.106
دور کمرش بست تا صبح

00:05:05.108 --> 00:05:08.192
وقتي دکور مياد پايين
سيم سفت ميشه

00:05:08.194 --> 00:05:09.393
...و

00:05:09.395 --> 00:05:10.694
قاتل درام ميخواست

00:05:10.696 --> 00:05:12.363
توجه

00:05:12.365 --> 00:05:14.665
نمايش

00:05:14.667 --> 00:05:16.217
آره ولي خودِ قتل

00:05:16.219 --> 00:05:18.319
خيلي ساده بود
يه دونه بُرش

00:05:18.321 --> 00:05:20.271
به سرخرگ کار روتيد
با يه تيغ باريک و تيز

00:05:20.273 --> 00:05:23.057
زخم کم‌عمق ـه
پس احتمالا تيغ کوچيک بوده

00:05:23.059 --> 00:05:24.375
مثل يه تيز بُر؟

00:05:25.043 --> 00:05:26.710
دنبالم بيايد

00:05:29.514 --> 00:05:30.998
مارکوس

00:05:31.000 --> 00:05:32.666
نميدونستم از پشت ميز خارج شدي

00:05:32.668 --> 00:05:35.803
آره . سروان پيش نماينده
يه ذره پارتي بازي کرد

00:05:35.805 --> 00:05:37.855
هنوز اسلحه ندارم
پس اجازه ندارم تنهايي کار کنم

00:05:37.857 --> 00:05:39.356
ولي اينم يه شروعه

00:05:39.358 --> 00:05:40.975
ما تقريبا مطمئنيم اينجا محلي بود

00:05:40.977 --> 00:05:42.426
که خانم سولانج کشته شد

00:05:42.428 --> 00:05:44.028
واحد صحنه جرم چند قطره خون پيدا کرد

00:05:44.030 --> 00:05:46.346
اين محل رو لومينول پاشيدن
و کل زمين براق شد

00:05:46.348 --> 00:05:48.032
حالا بعد از اينکه مُرد

00:05:48.034 --> 00:05:49.733
قاتل خونش رو
با چندتا حوله پاک کرد

00:05:49.735 --> 00:05:51.619
ته اين سطل آشغال مخفيشون کرد

00:05:51.621 --> 00:05:54.955
اينو پيدا کردم
که توي يکيشون پيچيده شده بود

00:05:56.659 --> 00:05:58.692
خب ، احتمالا سلاح قتل رو پيدا کرديم

00:05:58.694 --> 00:06:00.294
واحد صحنه جرم واسه اثر انگشت
بررسي ـش کرد

00:06:00.296 --> 00:06:02.163
تا نبرنش آزمايشگاه
نميتونن مطمئن بشن

00:06:02.165 --> 00:06:04.465
ولي فکر ميکنن کاملا تميز شده

00:06:04.467 --> 00:06:05.866
اين طرحي که روي دسته حک شده رو ميبيني؟

00:06:05.868 --> 00:06:08.068
اين يه گُل ـه

00:06:08.070 --> 00:06:09.553
اين فقط يه گُل نيست

00:06:09.555 --> 00:06:12.940
اين يه "آيريس" ـه
<c.colorff8000>(گل زنبق)</c>

00:06:12.942 --> 00:06:14.141
باورم نميشه

00:06:14.143 --> 00:06:15.509
من همه جا دنبالش گشتم

00:06:15.511 --> 00:06:17.061
گفتم شايد

00:06:17.063 --> 00:06:19.613
يکي از رقصنده ها به عنوان يادگاري برداشته‌ـش

00:06:19.615 --> 00:06:20.748
يادگاري؟

00:06:20.750 --> 00:06:22.149
قبلا از اين اتفاقا افتاده

00:06:22.151 --> 00:06:24.168
اونا يه چيزايي ازم برميدارن
که باهاش منو به‌ياد بيارن

00:06:24.170 --> 00:06:25.569
يا به دوستاشون نشون بدن

00:06:27.772 --> 00:06:31.192
لطفا همکاران منو ببخش خانم لَنزِر

00:06:31.194 --> 00:06:33.110
اونا پيگير باله نيستن
اونا نميدونن که ملاقات با

00:06:33.112 --> 00:06:35.579
آيريس لَنزِر يعني
اونا در حضور يک اُستاد هستن

00:06:38.951 --> 00:06:40.334
من خودم لذت ديدن نمايش "ورق بازيِ" تو رو

00:06:40.336 --> 00:06:41.785
در لندن داشتم

00:06:41.787 --> 00:06:43.237
الهام‌بخش بود

00:06:43.239 --> 00:06:44.755
ممنون

00:06:44.757 --> 00:06:46.157
خانم لَنزِر ، بايد بپرسم

00:06:46.159 --> 00:06:48.542
چرا تو يه تيز بُرِ شخصي داري؟

00:06:48.544 --> 00:06:50.444
هر رقصنده ي باله مجموعه اي از

00:06:50.446 --> 00:06:52.079
ابزارهاي خودشو داره
واسه آماده کردن کفشاشون

00:06:52.081 --> 00:06:53.380
در مشخصات خودشون

00:06:53.382 --> 00:06:55.382
تيز بُر براي تراشيدن
کفِ کفش استفاده ميشه

00:06:55.384 --> 00:06:56.500
آخرين بار کِي

00:06:56.502 --> 00:06:57.918
تيز بُرت رو ديدي؟

00:06:57.920 --> 00:06:59.687
هفته پيش

00:06:59.689 --> 00:07:01.755
از اون‌موقع از يه زاپاس استفاده ميکنم

00:07:01.757 --> 00:07:03.808
تو موافقي که تو و نل رقيب بوديد؟

00:07:03.833 --> 00:07:05.076
نه ، به هيچ وجه

00:07:05.077 --> 00:07:07.194
نل به عنوان يه رقصنده روي فُرم نبود

00:07:07.196 --> 00:07:09.029
وينس رناتو اينطور فکر نميکرد

00:07:09.031 --> 00:07:11.599
اون به ما گفت که ميخواست نل
در اين‌کار رقصنده ي اصلي باشه

00:07:11.601 --> 00:07:15.469
اون با ايده ي نل تحت تاثير قرار گرفت
ولي منو انتخاب کرد

00:07:15.471 --> 00:07:18.072
ما بايد بدونيم ديشب کجا بودي

00:07:18.074 --> 00:07:20.341
...فکر ميکنيد من

00:07:21.409 --> 00:07:22.660
ساعت 7 سالن رو ترک کردم

00:07:22.662 --> 00:07:24.662
رفتم خونه

00:07:24.664 --> 00:07:26.547
تمام شب اونجا بودم

00:07:26.549 --> 00:07:28.832
خدمتکار خونه ـم همونجا زندگي ميکنه
اون ميتونه حرف منو تاييد کنه

00:07:28.834 --> 00:07:30.501
کسي به فکرت ميرسه

00:07:30.503 --> 00:07:33.103
که شايد قصد داشته
به خانم سولانج صدمه بزنه؟

00:07:33.105 --> 00:07:34.788
يه شايعه اي شنيدم که اون

00:07:34.790 --> 00:07:36.173
با دوست‌پسرش بهم زده
نيکولاس اُرمان

00:07:36.175 --> 00:07:37.925
اون قبلا در همين شرکت رقصنده بود

00:07:37.927 --> 00:07:39.443
يادم مياد که اون يه ذره بداخلاق بود

00:07:39.445 --> 00:07:41.128
خيلي ممنون خانم لَنزِر

00:07:41.130 --> 00:07:42.513
ما بايد باهاش حرف بزنيم

00:07:42.515 --> 00:07:44.848
و دوباره ملاقات با تو افتخار بزرگي بود

00:07:44.850 --> 00:07:46.483
<i>خب مارکوس</i>

00:07:46.485 --> 00:07:48.969
تو و کاراگاه مک‌اندروز برو سراغ دوست‌پسر سابقش

00:07:48.971 --> 00:07:52.639
من اليس و پارکر رو ميفرستم
عذر خانم لَنزِر رو تاييد کنن

00:07:52.641 --> 00:07:54.608
خيله خب؟ -
باشه -

00:07:54.610 --> 00:07:56.193
نظرت در مورد يه همراه چيه کاراگاه؟

00:07:56.195 --> 00:07:57.995
هر چي بيشتر شادتر

00:07:57.997 --> 00:08:01.332
همينجا وايسا
من بايد مک‌اندروز رو پيدا کنم

00:08:01.334 --> 00:08:04.835
ميدوني اونجا يه ذره
طرفدار بازي درآوردي؟

00:08:04.837 --> 00:08:06.587
طرفدار بازي؟ -
فکر نکنم تا حالا -

00:08:06.589 --> 00:08:08.906
تو رو ديده باشم که با يه مظنون
انقدر مؤدبانه رفتار کني

00:08:08.908 --> 00:08:10.341
فکر نميکنم اون يه مظنونه

00:08:10.343 --> 00:08:12.126
توضيح بده

00:08:12.128 --> 00:08:14.511
تو پيشنهاد کردي که اون
يه انگيزه واسه کشتن خانم سولانج داشت

00:08:14.513 --> 00:08:16.163
چون احساس خطر ميکرد

00:08:16.165 --> 00:08:18.799
ولي فکر نميکنم يه استعداد به وسعتِ خانم لَنزِر

00:08:18.801 --> 00:08:21.135
بتونه يه رقصنده ي ديگه رو
به عنوان تهديد ببينه

00:08:21.137 --> 00:08:23.137
مثل اينه که من بخوام
دومين کاراگاه بزرگ دنيا رو

00:08:23.139 --> 00:08:25.522
بکشم . به علاوه اون يه عذر داره

00:08:25.524 --> 00:08:26.807
طبق حرفاي خودش

00:08:26.809 --> 00:08:28.559
آيريس لَنزِر شايد يه رقصنده ي فوق‌العاده باشه

00:08:28.561 --> 00:08:31.478
ولي اينترنت ميگه
اون آدم خيلي خوبي نيست

00:08:31.480 --> 00:08:33.781
اون اعتبار خيلي بدي داره و پارسال

00:08:33.783 --> 00:08:36.233
واسه هل دادن يه عکاس
و خُرد کردن دوربينش

00:08:36.235 --> 00:08:38.619
پاش به دادگاه کشيده شد

00:08:38.621 --> 00:08:41.288
واقعا مدرک محکوم کننده‌ايه
اگه اتهام اين بود که اون يه کلاهبرداره

00:08:41.290 --> 00:08:44.091
همينطوره ولي اين باعث نميشه
که اون يه قاتل باشه

00:08:45.527 --> 00:08:48.746
ببخشيد . هي بيل

00:08:48.748 --> 00:08:50.965
اون توي کدوم بيمارستانه؟

00:08:52.584 --> 00:08:54.718
باشه ، آره
به محض اينکه بتونم ميام

00:08:54.720 --> 00:08:55.803
مشکل؟

00:08:55.805 --> 00:08:57.004
پناهگاهِ بي‌خانمان ها

00:08:57.006 --> 00:08:59.006
اون موسسه ي خيريه که واسش کار ميکردم

00:08:59.008 --> 00:09:01.208
يکي از اعضا داروهاشو نخورده

00:09:01.210 --> 00:09:04.044
و با چندتا پليس درگير شده

00:09:04.046 --> 00:09:06.764
برو . من بايد تلاش کنم
حس طرفداري خودمو بدون تو کنترل کنم

00:09:06.766 --> 00:09:08.098
کارت شناساييش ميگه اسمش

00:09:08.100 --> 00:09:09.516
موريس گيلروي ـه

00:09:09.518 --> 00:09:11.218
بيرون يه بقالي ايستاده بود

00:09:11.220 --> 00:09:13.070
هر کي که رد ميشد سرش داد ميزد

00:09:13.072 --> 00:09:15.773
ميگفت دنبال دوستش "فريبو" ميگرده

00:09:15.775 --> 00:09:18.275
ازش خواستيم بره پي کارش
ولي اون خشمگين‌تر شد

00:09:18.277 --> 00:09:20.727
و بعدش بالاخره ميخواست بهم مُشت بزنه

00:09:20.729 --> 00:09:22.997
و بعد مجبور شديم بخوابونيمش رو زمين

00:09:22.999 --> 00:09:26.066
گفت بازوش صدمه ديد
واسه همين آورديمش اينجا

00:09:26.068 --> 00:09:27.735
خب ، آقاي گيلروي تحت پوششِ

00:09:27.737 --> 00:09:29.236
اداره ي خدمات بي‌خانمان‌هاست

00:09:29.238 --> 00:09:30.704
منظورم اينه اون اسکيزوفرني داره

00:09:30.706 --> 00:09:33.123
ولي هيچ‌گونه سابقه ي
پرخاشگري يا خشونت نداره

00:09:33.125 --> 00:09:34.842
اوه ، من چه خوش‌شانسم
اون يه استثنا قائل شد

00:09:34.844 --> 00:09:37.511
خب ، مشخصا اون داروهاشو نخورده -
آره . اينطور فکر ميکني؟ -

00:09:37.513 --> 00:09:40.798
گفتي دنبال کسي به اسم "فريبو" ميگشت؟

00:09:40.800 --> 00:09:43.467
اگه بخوام حدس بزنم توهمات مستي ـه -
بهت که گفتم -

00:09:43.469 --> 00:09:45.602
...اون مست نيست . اون -
ديوونه‌ست . آره ، فهميديم -

00:09:45.604 --> 00:09:48.588
فريبو رفته گروهبان

00:09:48.590 --> 00:09:50.107
اونا بردنش

00:09:50.109 --> 00:09:52.426
اونا زدنش و بردنش

00:09:52.428 --> 00:09:56.063
تونستيد اطلاعاتي در مورد
اين فريبو بدست بياريد؟

00:09:56.065 --> 00:09:57.865
خانم واتسون

00:09:57.867 --> 00:09:59.766
قبلا بهت گفتيم ما نميخوايم دستگيرش کنيم

00:09:59.768 --> 00:10:01.652
ولي اين تواضع حرفه‌ايه

00:10:01.654 --> 00:10:03.270
اگه فکر ميکني ما ميريم بيرون

00:10:03.272 --> 00:10:04.571
...دنبال دوست خيالي اون ميگرديم

00:10:04.573 --> 00:10:06.573
اونا بردنش
صدامو ميشنويد؟

00:10:06.575 --> 00:10:09.710
اونا فريبو رو بردن

00:10:09.712 --> 00:10:12.463
موريس ، من جون هستم
ميدونم که نگران دوستت هستي

00:10:12.465 --> 00:10:13.664
اونا بردنش

00:10:13.666 --> 00:10:14.748
و من بايد پيداش کنم

00:10:14.750 --> 00:10:16.050
کي بردش؟

00:10:16.052 --> 00:10:18.285
کي؟ موريس

00:10:18.287 --> 00:10:20.888
من ميخوام کمکت کنم
ولي تو بايد آروم باشي

00:10:20.890 --> 00:10:24.074
باشه . ازت ميخوام آروم باشي

00:10:24.076 --> 00:10:25.943
باشه؟

00:10:25.945 --> 00:10:28.078
تو پيداش ميکني؟

00:10:28.080 --> 00:10:30.481
تو فريبو رو پيدا ميکني؟

00:10:30.483 --> 00:10:32.316
تمام تلاشم رو ميکنم

00:10:32.318 --> 00:10:35.335
قول ميدم

00:10:37.439 --> 00:10:39.757
<i>تو دقيقا کجا کار ميکني آقاي اُرمان؟</i>

00:10:39.759 --> 00:10:42.609
"من يه رقصنده هستم در "جرزي بويز

00:10:42.611 --> 00:10:44.528
اين يه کلاب در شهر نوارک ـه

00:10:44.530 --> 00:10:47.197
وقتي باله رو ول کردم
پول نياز داشتم

00:10:47.199 --> 00:10:48.665
مخصوصا وقتي نل رفت

00:10:48.667 --> 00:10:50.484
اون به رابطه ـتون خاتمه داد؟

00:10:50.486 --> 00:10:52.119
اون گفت يه ذره زمان نياز داره

00:10:52.121 --> 00:10:54.654
چه مزخرفي . اون با يه پسر ديگه
ريخته بود روي هم

00:10:54.656 --> 00:10:56.507
چرا اينو ميگي؟

00:10:56.509 --> 00:10:58.342
اون آشفته بود

00:10:58.344 --> 00:11:00.711
هميشه مشغول بود . هميشه فرار ميکرد

00:11:00.713 --> 00:11:02.329
اسم يارو رو بهم نگفت

00:11:02.331 --> 00:11:04.298
مهم نيست که چند بار ازش پرسيدم

00:11:04.300 --> 00:11:07.184
سرانجام اون منو
با يه دستور منع تهديد کرد

00:11:07.186 --> 00:11:09.269
گفت که با يه وکيل حرف زده

00:11:09.271 --> 00:11:11.955
تصورش سخته که چطوري
در برابر جذابيت هاي تو مقاومت کرد

00:11:11.957 --> 00:11:13.774
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:11:13.776 --> 00:11:15.893
فکر ميکنم شايد اين يارو جديده
کسيه که اونو کشت

00:11:15.895 --> 00:11:17.311
شايد اون به اون پسره هم خيانت کرد

00:11:17.313 --> 00:11:18.762
يه احتمال ديگه

00:11:18.764 --> 00:11:20.514
تو هرگز نتونستي با اين قضيه کنار بياي

00:11:20.516 --> 00:11:21.782
و اونو کشتي

00:11:21.784 --> 00:11:24.902
نل ديشب کشته شد . درسته؟

00:11:24.904 --> 00:11:27.371
ديشب من کار ميکردم

00:11:27.373 --> 00:11:32.192
خانماي سخاوتمند در نوارک
حسابي از من خوششون اومد

00:11:32.194 --> 00:11:33.994
بعضي از اين اسکناس ها
شماره تلفن روشون هست

00:11:33.996 --> 00:11:37.030
راحت ميتونيد زنگ بزنيد بهشون و بررسي کنيد

00:11:37.032 --> 00:11:39.199
نيکولاس اُرمان عذر محکمي داره

00:11:39.201 --> 00:11:40.700
مديرش تاييد کرد که اون ديشب

00:11:40.702 --> 00:11:42.386
از 8:30 تا نصف شب سر کار بود

00:11:42.388 --> 00:11:44.421
<i>پس اوضاش بهتر از آيريس لَنزِرـه</i>

00:11:44.423 --> 00:11:46.557
مشخص شد که اون امروز صبح به ما دروغ گفت

00:11:46.559 --> 00:11:48.759
خدمتکار ديشب مرخصي بود

00:11:48.761 --> 00:11:52.346
اون داره با وکيلش مياد اداره

00:11:52.348 --> 00:11:53.797
ما قبلا درباره ي اين حرف زديم

00:11:53.799 --> 00:11:55.315
موکل من يه اشتباه غيرعمد کرد

00:11:55.317 --> 00:11:57.651
خدمتکارش اخيرا شب مرخصي ـشو تغيير داد

00:11:57.653 --> 00:11:59.553
و خانم لَنزِر به سادگي فراموش کرد

00:11:59.555 --> 00:12:01.721
من وقتي رسيدم خونه
مستقيم رفتم تو اتاقم

00:12:01.723 --> 00:12:03.390
کمي بعدش رفتم خوابيدم

00:12:03.392 --> 00:12:05.843
معمولا انقدر زود ميخوابي؟

00:12:05.845 --> 00:12:07.611
قبل از تمرين کامل آره

00:12:07.613 --> 00:12:09.062
بايد در بهترين حالتم باشم

00:12:09.064 --> 00:12:10.864
اگه من ميخواستم نل رو بکشم

00:12:10.866 --> 00:12:12.399
يه شب ديگه اين‌کار رو ميکردم

00:12:12.401 --> 00:12:14.501
البته موکل من داره شوخي ميکنه

00:12:14.503 --> 00:12:17.738
خانم لَنزِر ، اسم مردي که نل

00:12:17.740 --> 00:12:20.240
بعد از قطع رابطه با نيکولاس اُرمان
باهاش آشنا شد ميدوني چيه؟

00:12:20.242 --> 00:12:22.125
از چندتا از اعضاي کمپاني پرسيدم

00:12:22.127 --> 00:12:24.077
به نظر مياد کسي نميدونه اون کيه

00:12:25.046 --> 00:12:28.081
من و نل نزديک نبوديم

00:12:28.083 --> 00:12:29.883
ولي تا اونجايي که من اطلاع دارم

00:12:29.885 --> 00:12:31.685
اون با کسي نبود

00:12:31.687 --> 00:12:33.587
و اگه نيکولاس چيزي غير از اين بهتون گفت

00:12:33.589 --> 00:12:35.138
احتمال داره سعي ميکنه
سوءظن شما رو منحرف کنه

00:12:35.140 --> 00:12:36.523
آقاي اُرمان

00:12:36.525 --> 00:12:38.308
واسه زمان قتل عذر داره

00:12:38.310 --> 00:12:40.027
برخلاف تو

00:12:40.029 --> 00:12:42.563
بدون اشاره به اين حقيقت که از تيز بُرِ تو

00:12:42.565 --> 00:12:44.064
به عنوان سلاح قتل استفاده شد

00:12:44.066 --> 00:12:46.116
بهتون که گفتم احتمالا يه نفر اونو

00:12:46.118 --> 00:12:47.401
از اتاق آرايشم برداشت

00:12:47.403 --> 00:12:49.102
فکر کردم تو گفتي

00:12:49.104 --> 00:12:50.988
اين بيشتر از يه ساعت طول نميکشه

00:12:50.990 --> 00:12:52.772
بايد بري جايي خانم لَنزِر؟

00:12:52.774 --> 00:12:54.658
در حقيقت من بايد برم فرودگاه

00:12:54.660 --> 00:12:56.610
ببخشيد؟

00:12:56.612 --> 00:12:57.777
من يه پرواز دارم

00:12:57.779 --> 00:12:59.112
به سمت مونترال واسه يه کلاس

00:12:59.114 --> 00:13:00.447
فردا آموزش ميدم

00:13:00.449 --> 00:13:01.948
اين هفته‌هاست که در برنامه ي منه

00:13:01.950 --> 00:13:03.333
راستش من ترجيح ميدم که تو

00:13:03.335 --> 00:13:04.918
شهر رو ترک نکني -
ببخشيد؟ -

00:13:04.920 --> 00:13:07.254
موکل من يه مظنونه؟ -
من اينو نگفتم -

00:13:07.256 --> 00:13:09.306
ولي هنوز آماده نيستم اونو تبرئه کنم

00:13:09.308 --> 00:13:10.858
و چون ما وسط يک

00:13:10.860 --> 00:13:12.593
تحقيقات قتل هستيم

00:13:12.595 --> 00:13:14.961
يه ذره انعطاف‌پذيري از طرف ايشون
موجب قدردانيِ ماست

00:13:14.963 --> 00:13:16.296
اين مسخره‌ست

00:13:16.298 --> 00:13:18.765
اگه بهم نياز داشتيد
من در مونترال هستم

00:13:18.767 --> 00:13:21.468
خانم لَنزِر ، يه فرصت نهايي بهت ميدم
که تجديد نظر کني

00:13:21.470 --> 00:13:24.638
منم يه فرصت نهايي به شما ميدم
که منو تنها بزاريد

00:13:24.640 --> 00:13:27.140
من نل رو نکشتم

00:13:27.142 --> 00:13:30.244
و اگه بازم اشاره کنيد که من اين‌کار رو کردم
ازتون شکايت ميکنم

00:13:30.246 --> 00:13:32.846
کاراگاه

00:13:32.848 --> 00:13:35.982
...آيريس لَنزِر -
به من دست نزن -

00:13:35.984 --> 00:13:38.291
تو به‌خاطر قتل نل سولانج
بازداشت هستي

00:13:38.316 --> 00:13:39.587
آيريس

00:13:39.588 --> 00:13:42.172
من چند ساعته ميارمت بيرون
نگران نباش

00:13:47.545 --> 00:13:50.180
بي‌مبالاتي کردم اگه نگم که

00:13:50.182 --> 00:13:51.831
در مورد گناه خانم لَنزِر شک دارم

00:13:51.833 --> 00:13:55.502
آره؟ خب ، اون انتخاب ديگه اي
واسم نذاشت . گذاشت؟

00:14:02.627 --> 00:14:03.994
هي

00:14:03.996 --> 00:14:06.329
هي ، امروز بعد از ظهر
يه ذره هيجان رو از دست دادي

00:14:06.331 --> 00:14:08.448
آره . 20 دقيقه بعد از اينکه خبرش رو
تو اخبار شنيدم

00:14:08.450 --> 00:14:10.217
شرلوک بهم زنگ زد

00:14:10.219 --> 00:14:13.253
سروان تمام روز داره
از طرف روزنامه ها تماس دريافت ميکنه

00:14:13.255 --> 00:14:15.806
مشخصا فکر ميکنن يه دختر زيبا
که يکي ديگه رو از وسط نصف کرده

00:14:15.808 --> 00:14:17.474
روزنامه هاي فردا رو ميترکونه

00:14:17.476 --> 00:14:19.125
آيريس الان کجاست؟

00:14:19.127 --> 00:14:20.460
خونه...وثيقه گذاشت

00:14:20.462 --> 00:14:22.145
ولي حداقل نميتونه کشور رو ترک کنه

00:14:22.147 --> 00:14:23.914
خب ، پيامت رو گرفتم

00:14:23.916 --> 00:14:26.817
داري سعي ميکني يه بي‌خانمان رو پيدا کني
که ممکنه وجود نداشته باشه؟

00:14:26.819 --> 00:14:28.518
اون وجود داره

00:14:28.520 --> 00:14:31.238
گروهبان ارتش زيک فربو

00:14:31.240 --> 00:14:33.824
يا همونطور که رفيقاش
"دوست دارن صداش کنن "فريبو

00:14:33.826 --> 00:14:37.327
توي يکي از سرپناهها عکسش رو پيدا کردم

00:14:38.329 --> 00:14:39.780
کاپشن ـش چشممو گرفت

00:14:39.782 --> 00:14:41.081
اين يه کاپشن پشمي ارتشي ـه

00:14:41.083 --> 00:14:43.533
اميدوار بودم تو بتوني کمکم کني

00:14:43.535 --> 00:14:45.118
اينو در بيمارستان ها
ماشين هاي گشت پخش کني

00:14:45.120 --> 00:14:46.286
آره ، آره

00:14:46.288 --> 00:14:48.755
پرونده رو واسم بفرست ، خيله خب؟ -
باشه -

00:15:08.676 --> 00:15:10.694
صبح بخير

00:15:10.696 --> 00:15:12.846
قهوه دوست داري؟

00:15:12.848 --> 00:15:16.133
راستش کاپوچينو رو ترجيح ميدم

00:15:16.135 --> 00:15:19.119
دستگاهشو داري؟

00:15:26.139 --> 00:15:28.139
تو جداً با آيريس لَنزِر خوابيدي؟

00:15:28.177 --> 00:15:30.448
هيجان خاصي به وجود مياره . مگه نه؟

00:15:30.501 --> 00:15:32.718
حواست باشه اين هنره که واسم فريبنده‌ست
نه شهرت

00:15:32.720 --> 00:15:34.169
باشه . اون يه مظنون قتل

00:15:34.171 --> 00:15:35.688
در پرونده ي ماست
...اگه کسي بفهمه

00:15:35.690 --> 00:15:37.139
دوباره احساس قضاوت ميکنم واتسون

00:15:37.141 --> 00:15:39.558
احتمالا به‌خاطر اينه که
دارم در موردت قضاوت ميکنم

00:15:39.660 --> 00:15:41.827
من خيلي محتاط بودم
همينطور آيريس

00:15:41.829 --> 00:15:44.046
کسي که بايد اضافه کنم
کل ماجرا رو برانگيخته کرد

00:15:44.048 --> 00:15:45.464
بعد از اينکه وثيقه گذاشت منو پيدا کرد

00:15:45.466 --> 00:15:47.783
و مقاصدش رو کاملا جسورانه بيان کرد

00:15:47.785 --> 00:15:50.285
من احساس کردم ميخواد
در مورد تحقيقات بيشتر بدونه

00:15:50.287 --> 00:15:52.954
پس براي اينکه قضيه منصفانه انجام بشه

00:15:52.956 --> 00:15:54.306
فکر کردم از اين فرصت استفاده کنم

00:15:54.308 --> 00:15:55.874
تا بيشتر در موردش بفهمم

00:15:55.876 --> 00:15:57.676
وايسا ، تو ادعا ميکني با اون سکس کردي

00:15:57.678 --> 00:15:58.794
تا پرونده رو جلو ببري؟

00:15:58.796 --> 00:16:00.446
اين هدف اوليه بود ، بله

00:16:00.448 --> 00:16:02.598
ديروز توي اداره

00:16:02.600 --> 00:16:04.767
من متوجه يه سفتي خاصي
در شونه ي راستش شدم

00:16:04.769 --> 00:16:06.134
<i>بعدش اون به‌خاطر درد فرياد زد</i>

00:16:06.136 --> 00:16:07.636
وقتي کاراگاه بل سعي کرد
از طريق همون دست

00:16:07.638 --> 00:16:09.037
اونو حرکت بده

00:16:09.039 --> 00:16:12.307
اين منجر شد که من
به يک پارگي در عضلات شانه ـش شک کنم

00:16:12.309 --> 00:16:13.992
اين يه آسيب خيلي متداول در باله‌ست

00:16:13.994 --> 00:16:16.028
و اين آسيب که هنوز در رقصش
تداخل ايجاد نکرده

00:16:16.030 --> 00:16:18.480
باعث ميشه واسش غيرممکن بشه
که با قرقره اي کار کنه

00:16:18.482 --> 00:16:20.449
که براي جابجايي جنازه ي خانم سولانج استفاده شد

00:16:20.451 --> 00:16:21.950
حتي با وزنه ي تعادلي

00:16:21.952 --> 00:16:23.419
ميدوني ميتونستي فقط ازش بپرسي

00:16:23.421 --> 00:16:24.920
آيا شونه ـش مشکلي داره

00:16:24.922 --> 00:16:26.672
راستش نميتونستم چون

00:16:26.674 --> 00:16:28.590
اين واسه رقصنده هاي قديمي غيرعادي نيست
که در مورد جراحت‌هاشون دروغ بگن

00:16:28.592 --> 00:16:30.125
پس ديشب من توجه ويژه اي

00:16:30.127 --> 00:16:31.460
به محدوده ي حرکاتش کردم

00:16:31.462 --> 00:16:33.212
...اجتناب اون از حالت هاي خاصي

00:16:33.214 --> 00:16:35.681
فقط منظورت رو بگو -
رأيِ من : يه پارگي کوچيک ولي مهم -

00:16:35.683 --> 00:16:38.550
در عضلات شانه ي راستش

00:16:38.552 --> 00:16:41.353
الان کاملا قانع شدم
که غرايز ابتداييِ من

00:16:41.355 --> 00:16:44.089
در مورد بي‌گناهي اون درست بودن

00:16:44.091 --> 00:16:45.838
خودت باهاش بخواب
اگه حرف منو باور نميکني

00:16:45.863 --> 00:16:47.333
اين راه‌حل خيلي خوبيه

00:16:48.445 --> 00:16:50.446
شرلوک ، نولن منتظرته

00:16:50.448 --> 00:16:52.848
اون دسترسي کامل به پرونده هاي
حقوقي من بهت ميده

00:16:56.753 --> 00:16:58.687
اين...نولن کيه؟

00:16:58.689 --> 00:17:00.188
وکيلش

00:17:00.190 --> 00:17:01.874
اون 8 ماه پيش
پرونده ي هل دادن عليه عکاس رو

00:17:01.876 --> 00:17:04.660
اداره کرد و اون
چندين دستور منع

00:17:04.662 --> 00:17:06.778
عليه طرفداران وسواسي
در اين چند ماه صادر کرد

00:17:06.780 --> 00:17:08.814
فکر ميکني يکي از اونا
داره سعي ميکنه واسه آيريس پاپوش درست کنه؟

00:17:08.816 --> 00:17:10.299
با من به دفتر نولن بيا
تا پرونده‌هاش رو بررسي کنيم

00:17:10.301 --> 00:17:11.533
و کمک کني اينو بفهمم

00:17:11.535 --> 00:17:14.052
نميتونم . بايد برم کويينز

00:17:14.054 --> 00:17:17.556
دنبال پيشرفت ديگه اي در
پروژه ي شکار ولگردهاي 2014 هستي؟

00:17:17.558 --> 00:17:19.858
از عکساي فربو که مارکوس منتشر کرد
يه اطلاعاتي رسيد

00:17:19.860 --> 00:17:22.511
يه نفر اونو ديد که هفته ي پيش
با همسايه ـشون جر و بحث ميکرد

00:17:22.513 --> 00:17:25.481
مطمئني دنبال کردن آقاي فربو
ارزش وقتت رو داره؟

00:17:25.483 --> 00:17:27.215
من مقداري تجربه
با آدماي خيابوني دارم

00:17:27.217 --> 00:17:29.601
و اين واسه اونا غيرعادي نيست
که از رو زمين ناپديد بشن

00:17:29.603 --> 00:17:30.953
و بعدش دوباره خودشون ظاهر بشن

00:17:30.955 --> 00:17:33.238
دوستِ اون ازم کمک خواسته

00:17:35.308 --> 00:17:37.125
آيريس لَنزِر يک زن بي‌گناهه
که توسط پليس نيويورک

00:17:37.127 --> 00:17:39.611
متهم شده . در دادگاه اين ثابت ميشه

00:17:39.613 --> 00:17:41.697
<i>...من اينو ميفهمم ولي -</i>
اينو فهميدي؟ -

00:17:41.699 --> 00:17:43.064
<i>آره . فهميدم -</i>
صفحه ي اول ، نصفه ي بالا -

00:17:43.066 --> 00:17:44.233
<i>باشه -</i>
ممنون -

00:17:44.235 --> 00:17:46.535
آقاي هولمز ، خوبه که دوباره ميبينمت

00:17:46.537 --> 00:17:48.403
خوشحالم که ميدونم يه نفر در اداره

00:17:48.405 --> 00:17:49.588
در مورد موکلم زود قضاوت نميکنه

00:17:54.044 --> 00:17:56.828
از "کامادور" قديمي خوشت مياد . ها؟

00:17:56.830 --> 00:17:59.464
درب بندِ اتوماتيکت
...گمون کنم اين

00:17:59.466 --> 00:18:01.416
مدل "اکستر کامادور" ـه

00:18:01.418 --> 00:18:02.918
آره . من صداشو ميشناسمش

00:18:02.920 --> 00:18:04.937
چه گوشاي تيزي داري

00:18:04.939 --> 00:18:06.438
تعجبي نداره که پليس تو رو نگه داشته

00:18:06.440 --> 00:18:08.557
...آره ، خب

00:18:08.559 --> 00:18:11.276
پس فکر ميکنم اينا پرونده هايي هستن
که در رابطه با موارديه

00:18:11.278 --> 00:18:12.811
که براي آيريس رسيدگي کردي . درسته؟

00:18:12.813 --> 00:18:14.563
همونطور که مطمئنم تا الان خودت فهميدي

00:18:14.565 --> 00:18:17.366
اون آدم خيلي پيچيده‌ايه

00:18:17.368 --> 00:18:19.701
ولي پولش که کمتر سبز نيست . درسته؟

00:18:21.654 --> 00:18:24.790
خب ، تو بايد ببيني که بابت چند ساعت
ازش هزينه اي نگرفتم

00:18:24.792 --> 00:18:27.292
من به‌خاطر پول وکالتش رو انجام نميدم

00:18:27.294 --> 00:18:30.379
اين‌کار رو ميکنم چون تحسينش ميکنم

00:18:30.381 --> 00:18:32.798
خب ، اون رقصنده ي قابل توجهي ـه

00:18:32.800 --> 00:18:34.783
...فقط اين نيست . اين

00:18:34.785 --> 00:18:36.268
اين به‌خاطر مصمم بودنشه

00:18:36.270 --> 00:18:39.404
اون کاملا به کارش متعهده

00:18:39.406 --> 00:18:42.591
من به اين احترام ميزارم
فکر کنم يکي دو چيز ازش ياد گرفتم

00:18:42.593 --> 00:18:45.877
پس اگه ميشه مقداري کمک فراهم کني
تا اينا رو به تاکسي برسونم

00:18:45.879 --> 00:18:50.249
با احترام ترجيح ميدم اينا
شرکت رو ترک نکنن

00:18:50.251 --> 00:18:52.484
تو با خيال راحت ميتوني اينا رو
همينجا مرور کني

00:18:52.486 --> 00:18:55.437
من بايد براي مصاحبه هاي پشت سر هم
در رابطه با پرونده برم

00:18:55.439 --> 00:18:57.806
ممکنه زمان زيادي نياز داشته باشم

00:18:57.808 --> 00:18:59.157
هر مقدار زمان ميخواي در اختيارته

00:18:59.159 --> 00:19:00.609
هر مظنون معتبري پيدا کردي

00:19:00.611 --> 00:19:02.644
زندگي هردومونو آسون‌تر ميکنه

00:19:02.646 --> 00:19:06.331
همچنين چون ممکنه اينو
...از طرف آيريس نشنوي

00:19:06.333 --> 00:19:08.166
ممنون

00:19:16.209 --> 00:19:18.010
رِيچِل براون؟

00:19:18.012 --> 00:19:19.544
بله

00:19:19.546 --> 00:19:20.946
من جون واتسون هستم

00:19:20.948 --> 00:19:24.016
من دنبال مردي به نام
زيک فربو ميگردم

00:19:24.018 --> 00:19:27.168
ظاهرا يکي از همسايه‌هات ديده
که چند هفته پيش

00:19:27.170 --> 00:19:28.670
باهاش جر و بحث ميکردي

00:19:28.672 --> 00:19:30.355
قيافش واست آشناست؟

00:19:30.357 --> 00:19:33.825
البته که آشناست
اون برادر منه

00:19:33.827 --> 00:19:36.812
به‌خاطر ريخت و پاش ببخشيد

00:19:36.814 --> 00:19:39.398
چند وقته برادرت توي خيابون زندگي ميکنه؟

00:19:39.400 --> 00:19:41.733
گهگاهي تقريبا سه سال

00:19:41.735 --> 00:19:44.953
از وقتي که از افغانستان برگشت

00:19:44.955 --> 00:19:48.657
اون به بيماري اختلال روحي پس از آسيب
تشخيص داده شد

00:19:48.659 --> 00:19:51.743
و مشکلاتي با داروها داشت

00:19:51.745 --> 00:19:54.546
من هر ماه سعي ميکنم پيداش کنم

00:19:54.548 --> 00:19:56.031
دو هفته پيش

00:19:56.033 --> 00:19:58.984
در پارک "گنتري پلازا" پيداش کردم
که چادر زده بود

00:19:58.986 --> 00:20:01.753
تونستم مجبورش کنم که برگرده اينجا

00:20:01.755 --> 00:20:03.005
واسه يه غذاي خوب

00:20:03.007 --> 00:20:06.174
لباساي جديد

00:20:06.176 --> 00:20:09.594
التماسش کردم که بمونه

00:20:09.596 --> 00:20:12.130
ولي اون نميخواست

00:20:13.232 --> 00:20:15.717
بيرون يه دعوايي داشتيم

00:20:15.719 --> 00:20:17.986
و احتمالا اين چيزيه
که همسايه ديد

00:20:17.988 --> 00:20:20.489
نظري داري که الان
ممکنه کجا باشه؟

00:20:21.774 --> 00:20:24.826
اون يه چيزي در مورد
سرپناه در "سِينت اِگنِيشِس" گفت

00:20:24.828 --> 00:20:26.411
اونجا رو بررسي کردم
اونا نديدنش

00:20:26.413 --> 00:20:29.831
هوا خيلي سرده

00:20:31.084 --> 00:20:32.751
تو نتونستي مجبورش کني بمونه

00:20:34.087 --> 00:20:36.421
...اينجا يا در يه سرپناه اون

00:20:36.423 --> 00:20:38.206
اون يه آدم بالغه . خودش تصميم ميگيره

00:20:38.208 --> 00:20:40.609
اگه اتفاقي واسش بيفته تقصير تو نيست

00:20:44.800 --> 00:20:47.500
<c.color808080>" من بيکارم . بيا به 2414 پُمروي "</c>

00:20:47.617 --> 00:20:49.718
خب ، من بايد برم
اگه سرنخي از برادرت پيدا کردم

00:20:49.720 --> 00:20:50.719
بهت خبر ميدم

00:20:50.721 --> 00:20:51.920
...تو

00:20:51.922 --> 00:20:53.388
تو هنوز ميخواي دنبالش بگردي؟

00:20:53.390 --> 00:20:54.873
البته

00:20:54.875 --> 00:20:58.610
ببخشيد

00:20:58.612 --> 00:21:03.448
اين خيلي واسم ارزش داره
که يه نفر ديگه داره دنبالش ميگرده

00:21:03.450 --> 00:21:05.433
بعد از مرور پرونده ها

00:21:05.435 --> 00:21:07.769
هيچ‌کدوم از طرفداران آيريس
که عليه ـشون دستور منع گرفته بود

00:21:07.771 --> 00:21:10.155
به نظرم مظنون احتمالي نبودن
يکيشون مُرد

00:21:10.157 --> 00:21:11.823
يکيشون با سرطان مبارزه ميکنه

00:21:11.825 --> 00:21:14.793
يکيشون الان در هلند يه گله گوسفند داره

00:21:14.795 --> 00:21:17.629
ولي مشخصا يه نفر که در اين ساختمون
زندگي ميکنه پتانسيل مظنون بودن رو داره

00:21:17.631 --> 00:21:20.665
جِيک پيکاردو يه عکاس پاپاراتزي ـه
که آيريس رو

00:21:20.667 --> 00:21:22.751
واسه هل دادن و شکستن دوربينش
به دادگاه کشوند

00:21:22.753 --> 00:21:25.587
الان در آپارتمان 10-دي ساکنه

00:21:25.789 --> 00:21:28.823
ميدونم که دنبال سرنخي
از گم شدن آقاي فربو بودي

00:21:28.825 --> 00:21:30.759
ولي توي زير سيگاري دنبالش ميگشتي؟

00:21:30.761 --> 00:21:31.934
بوي گند سيگار ميدي

00:21:31.959 --> 00:21:34.063
يه نفر در خونه اي که رفتم
سيگاري بود

00:21:34.064 --> 00:21:36.664
يه نفر در خونه اي که رفتي
دودکش بوده

00:21:36.666 --> 00:21:39.050
و اونا سيگار "دابل تي" ميکشن

00:21:39.052 --> 00:21:41.970
ارزون‌ترين و شيميايي‌ترين برند سيگار

00:21:41.972 --> 00:21:43.338
در بازاره

00:21:43.340 --> 00:21:44.856
ميبينم که هنوز تک نگاري منو

00:21:44.858 --> 00:21:46.308
در مورد تنباکو نخوندي

00:21:46.310 --> 00:21:48.693
برگرديم به جِيک پيکاردو -
آيريس اخيرا -

00:21:48.695 --> 00:21:51.346
دستور منعش عليه اون رو تمديد کرده -
چرا؟ -

00:21:51.348 --> 00:21:55.183
چون فکر ميکنه يارو دوباره
شروع کرده به تعقيب کردنش

00:21:56.419 --> 00:21:57.836
آيريس لَنزِر

00:21:57.838 --> 00:21:59.788
آره . اون هفته ي سختي داره ، درسته؟

00:21:59.790 --> 00:22:01.990
حقيقتي که به نظر مياد
رضايت بزرگي به تو داده

00:22:01.992 --> 00:22:04.259
چه انتظاري داري؟
اون عوضي زندگيمو نابود کرد

00:22:04.261 --> 00:22:05.544
چون دوربينت رو شکست؟

00:22:05.546 --> 00:22:06.962
که قبول نکرد پولش رو بده

00:22:06.964 --> 00:22:08.680
و بعد من اونو کشوندم به دادگاه

00:22:08.682 --> 00:22:12.000
وکيلش گفت من خودم دوربينمو انداختم
چون نعشه بودم

00:22:12.002 --> 00:22:14.152
و بعدش کلي مدرک رو کرد

00:22:14.154 --> 00:22:15.971
در مورد اينکه من مشکل بزرگ کوکائين داشتم

00:22:15.973 --> 00:22:19.274
چيز بعدي که ميدونم اينه که
اداره اخراجم کرد

00:22:19.276 --> 00:22:21.626
يه اداره ي عکاسان پاپاراتزي
به‌خاطر مواد اخراجت کرد؟

00:22:21.628 --> 00:22:24.463
رئيسم اون‌موقع تو جَوِ زندگي پاک بود

00:22:24.465 --> 00:22:26.865
البته شش ماه بعد
واسه مصرف "آکسي" رفت بازپروري

00:22:26.867 --> 00:22:28.516
ولي از زمان دادگاه به بعد

00:22:28.518 --> 00:22:30.351
تنها چيزي که گرفتم شغلهاي کارمزدي ـه

00:22:30.353 --> 00:22:32.537
که يعني بايد واسه هر اطلاعاتي پول بدم

00:22:32.539 --> 00:22:34.739
هر قطعه ي جديد تجهيزات

00:22:34.741 --> 00:22:36.041
که يادم افتاد

00:22:36.043 --> 00:22:38.293
نظرتون درباره ي دوربين جاسوسي جديدم چيه؟

00:22:39.796 --> 00:22:42.831
چون اين خيلي به تو علاقمند شده . ها؟

00:22:42.833 --> 00:22:45.000
دارم به اين فکر ميکنم که تو خوشت مياد

00:22:45.002 --> 00:22:46.651
وقتي خانما دوربينت رو خُرد ميکنن

00:22:46.653 --> 00:22:48.303
تعجبي نداره که تو اينقدر

00:22:48.305 --> 00:22:49.871
از وضعيت فعلي آيريس خشنود هستي

00:22:49.873 --> 00:22:51.372
اين شبيه "انتقام کارمائي" ـه

00:22:51.374 --> 00:22:53.558
سوال اينه که
تو از اون مردايي هستي

00:22:53.560 --> 00:22:55.143
که کارماي خودتون رو ميسازيد؟

00:22:56.212 --> 00:22:58.180
دو شب پيش کجا بودي؟

00:22:58.282 --> 00:23:00.916
سه‌شنبه...من توي ون قايم شده بودم

00:23:00.918 --> 00:23:03.118
منتظر يکي از اون بچه هاي اسگل

00:23:03.120 --> 00:23:05.287
در فيلمهاي خون‌آشامي بودم
تا در يه کلوب پيداش بشه

00:23:05.289 --> 00:23:06.504
هرگز پيداش نشد

00:23:06.506 --> 00:23:07.822
ميتوني اينو تاييد کني؟

00:23:07.824 --> 00:23:10.008
نه . چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:23:10.010 --> 00:23:11.626
ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم

00:23:11.628 --> 00:23:14.329
که کسي غير از آيريس لَنزِر
نل سولانج رو کشت

00:23:14.331 --> 00:23:15.680
اون واقعا

00:23:15.682 --> 00:23:16.664
سرتون شيره ماليده

00:23:16.666 --> 00:23:18.016
منظورم اينه اگه شما

00:23:18.018 --> 00:23:21.359
حتي نصف کثافتکاري هايي
...که اون داره

00:23:21.362 --> 00:23:23.306
در مورد چجور کثافتکاري حرف ميزني؟

00:23:23.307 --> 00:23:25.106
و تو چطوري در مورد اينا ميدوني؟

00:23:26.075 --> 00:23:27.025
آيريس درست ميگفت

00:23:27.027 --> 00:23:28.410
تو تعقيبش ميکردي؟

00:23:28.412 --> 00:23:30.228
خيلي خوش گذشت

00:23:30.230 --> 00:23:32.180
ولي ازتون ميخوام که بريد

00:23:32.182 --> 00:23:34.149
...من کارايي دارم که بايد انجام بدم و

00:23:35.185 --> 00:23:36.735
کاراگاه بل ـه

00:23:36.737 --> 00:23:39.204
ميخواد فورا برگرديم به اداره

00:23:39.206 --> 00:23:41.406
يه حسي بهم ميگه
دوباره تو رو ميبينيم

00:23:41.408 --> 00:23:42.958
<i>چند ساعت پيش يه خبرنگار</i>

00:23:42.960 --> 00:23:45.043
در روزنامه ي "لِجِر" يه بسته ي
بي‌نام و نشون دريافت کرد

00:23:45.045 --> 00:23:47.045
که حاوي اين فلش بود

00:23:47.047 --> 00:23:49.047
حالا يه پيام صوتي روش هست

00:23:49.049 --> 00:23:51.366
که آيريس لَنزِر

00:23:51.368 --> 00:23:53.534
واسه نل سولانج گذاشت

00:23:54.804 --> 00:23:57.956
<i>نل ، منم . ببين</i>

00:23:57.958 --> 00:24:01.960
<i>مثل يه دختر کوچولوي هيستريک
رفتار نکن و گوشيتو جواب بده</i>

00:24:01.962 --> 00:24:04.879
<i>واقعا فکر کردي اولين رقصنده اي بودي
که من باهاش بودم؟</i>

00:24:04.881 --> 00:24:06.031
<i>بزار روراست بهت بگم</i>

00:24:06.033 --> 00:24:07.599
<i>تو نميتوني همينجوري از من دوري کني</i>

00:24:07.601 --> 00:24:10.819
<i>نه بدون عواقبش</i>

00:24:13.072 --> 00:24:15.657
حالا ميدونيم چرا نتونستيم مرد جديد
در زندگي نل رو پيدا کنيم

00:24:15.659 --> 00:24:18.226
چون اين اصلا يه مرد نبود
اين آيريس بود

00:24:25.440 --> 00:24:27.157
تو و نل يه رابطه داشتيد

00:24:28.563 --> 00:24:30.114
آره ولي من اونو نکشتم

00:24:30.116 --> 00:24:31.783
خب ، مطمئنا در اون پيام صوتي به نظر ميومد

00:24:31.784 --> 00:24:33.200
که آماده ي کشتنش هستي

00:24:33.202 --> 00:24:35.086
خب من بداخلاقم
نبايد واسه کسي چيز تازه اي باشه

00:24:35.088 --> 00:24:36.621
خب ، رابطه ي تو با نل

00:24:36.623 --> 00:24:38.606
کِي شروع شد؟

00:24:39.008 --> 00:24:41.375
چند ماه پيش
قبل از اينکه کار روي

00:24:41.377 --> 00:24:43.010
نمايش رو شروع کنيم

00:24:43.012 --> 00:24:44.795
اون رابطه ـش با نيکولاس اُرمان رو

00:24:44.797 --> 00:24:48.248
قطع کرد تا با تو باشه

00:24:48.250 --> 00:24:50.701
اون بايد کاملا تحت تاثير قرار گرفته باشه

00:24:50.703 --> 00:24:53.771
درسته

00:24:53.773 --> 00:24:57.474
ولي علاقه ي من به اون
يه ذره کاربردي‌تر بود

00:24:57.476 --> 00:24:59.543
تو توسط اون تهديد ميشدي

00:24:59.545 --> 00:25:02.212
فکر کردي ممکنه نقش اصلي رو بگيره

00:25:02.214 --> 00:25:04.965
پس فريبش دادي و بعد
متقاعدش کردي که بکشه کنار

00:25:06.134 --> 00:25:07.768
خب ، اين جواب داد

00:25:07.770 --> 00:25:10.437
همونطور که قبلا جواب ميداد

00:25:10.439 --> 00:25:14.174
راستش مشکل همين بود

00:25:14.176 --> 00:25:16.910
نل با يکي از

00:25:16.912 --> 00:25:19.363
رابطه هاي قبليم برخورد داشت

00:25:19.365 --> 00:25:23.033
اون به نل گفت که من
...همين کار رو با اون ميکنم و

00:25:23.035 --> 00:25:25.869
اين موقعي بود که نل زنگ زد
و تمومش کرد

00:25:25.871 --> 00:25:28.839
ولي اگه فقط ازش سوءاستفاده ميکردي
چرا همچين پيام خشني گذاشتي؟

00:25:28.841 --> 00:25:30.758
منظورم اينه تو نقش اصلي رو گفته بودي

00:25:33.328 --> 00:25:36.747
تو در واقع کم‌کم داشتي به اون اهميت ميدادي

00:25:36.749 --> 00:25:39.916
تمام زندگيم من عاشق باله بودم

00:25:39.918 --> 00:25:42.770
هرگز هيچ انساني با اين قابل مقايسه نبود

00:25:42.772 --> 00:25:45.255
...اين فکر که من ممکنه

00:25:45.257 --> 00:25:49.092
...يه نقش رو بدم به کس ديگه

00:25:49.094 --> 00:25:51.478
حتي نميتونم تصور کنم

00:25:54.649 --> 00:25:57.818
...ولي با نل

00:25:57.820 --> 00:26:00.654
...من بالاخره

00:26:00.656 --> 00:26:03.940
شروع کردم به ديدن اينکه
چرا يه نفر ممکنه اين‌کار رو بکنه

00:26:04.926 --> 00:26:07.594
روز بعد از اينکه پيام رو گذاشتم

00:26:07.596 --> 00:26:09.446
ازش عذرخواهي کردم و

00:26:09.448 --> 00:26:11.882
درست جلوي خودم پاکش کرد

00:26:11.884 --> 00:26:15.969
خب ، چطوري به دست اون خبرنگار رسيد؟

00:26:18.089 --> 00:26:20.090
اون شب تو موبايلت رو دادي به من

00:26:20.092 --> 00:26:21.759
تا چندتا

00:26:21.761 --> 00:26:23.811
عکس يادگاري بگيرم . يادمه که

00:26:23.813 --> 00:26:25.446
کاملا داغ بود

00:26:25.448 --> 00:26:27.698
وقتي موبايل رو لمس کردم

00:26:29.134 --> 00:26:32.085
چند وقته اينجوريه

00:26:32.087 --> 00:26:33.487
ميتونم ببينمش؟

00:26:42.480 --> 00:26:44.531
باتريش کاملا سريع خالي ميشه؟

00:26:44.533 --> 00:26:46.116
آره . حدس زدم

00:26:46.118 --> 00:26:47.684
شايد داره قديمي ميشه . چرا؟

00:26:47.686 --> 00:26:51.672
گرماي غيرعادي
نشانگرِ برنامه ي جاسوسي ـه

00:26:53.341 --> 00:26:55.325
بله . فکر کنم موبايلت کلون شده

00:26:56.544 --> 00:26:58.161
و ايده ي نسبتا خوبي دارم

00:26:58.163 --> 00:26:59.329
که چه کسي مسئولشه

00:26:59.331 --> 00:27:02.165
خب ، آزمايشگاه جرائم کامپيوتري
برنامه ي جاسوسي رو

00:27:02.167 --> 00:27:04.635
در موبايل آيريس لَنزِر پيدا کرد
درست همونطور که گفتي

00:27:04.637 --> 00:27:07.304
حالا اون اول انکار کرد
که ربطي به اين قضيه داره

00:27:07.306 --> 00:27:09.122
بعد توضيح داديم که سيگنالهاي موبايل

00:27:09.124 --> 00:27:11.608
به آدرس آي.پيِ خونه ـش ارسال ميشدن

00:27:11.610 --> 00:27:12.976
اين‌موقع بود که وکيل خواست

00:27:12.978 --> 00:27:15.762
همه ي اينا به‌خاطر يه دوربين شکسته

00:27:17.398 --> 00:27:19.349
اينم از علامت ما

00:27:25.523 --> 00:27:27.658
مُچ ـمو گرفتيد . باشه؟

00:27:27.660 --> 00:27:29.209
من موبايل آيريس رو کلون کردم و آره

00:27:29.211 --> 00:27:31.495
اينجوري فهميدم که اونا باهم هستن

00:27:31.497 --> 00:27:34.798
ولي من اينو به رسانه ها ندادم

00:27:34.800 --> 00:27:36.567
و من نل رو نکشتم

00:27:36.569 --> 00:27:39.686
اون ميفهمه که کمکي به خودش نميکنه . درسته؟

00:27:39.688 --> 00:27:41.371
خب ، ميتونم ثابت کنم

00:27:41.373 --> 00:27:44.141
موکل من دوست داره يه اظهاريه بده

00:27:44.143 --> 00:27:47.394
در مورد محلش در شب قتل خانم سولانج

00:27:47.396 --> 00:27:49.546
ولي فعلا از متمم پنجم استفاده ميکنه
<c.colorff8000>(حق مجرم براي جواب ندادن به سوال)</c>

00:27:49.548 --> 00:27:51.431
به‌خاطر کمک در تحقيقات پليس

00:27:51.433 --> 00:27:54.217
اون از اين حق صرف‌نظر ميکنه
مشروط به اينکه دادستان

00:27:54.219 --> 00:27:57.771
مصونيت کامل از تمام اتهامات بده

00:27:57.773 --> 00:28:00.874
قبل از اينکه اينو با دادستان مطرح کنم

00:28:00.876 --> 00:28:04.828
بايد يه چيزايي درباره ي اينکه
چي‌کار داشت ميکرد بدونم

00:28:07.917 --> 00:28:11.118
من ميخواستم يه پورن

00:28:11.120 --> 00:28:14.071
در آپارتمان نل سولانج فيلمبرداري کنم

00:28:14.073 --> 00:28:16.874
با چندتا دوربين هاي مخفي

00:28:16.876 --> 00:28:18.942
ميخواستم اون و آيريس رو

00:28:18.944 --> 00:28:20.627
روي کار بگيرم

00:28:20.629 --> 00:28:22.379
ميخواستم اينو به

00:28:22.381 --> 00:28:24.581
بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشم
دو رقصنده ي خفن سکسي

00:28:24.583 --> 00:28:26.416
که يکيشون آيريس لَنزِر بود

00:28:26.418 --> 00:28:29.186
من ميتونستم هر قيمتي بخوام تعيين کنم

00:28:29.188 --> 00:28:32.039
گمون نکنم هيچ جوره بتوني
اينو تاييد کني؟

00:28:32.041 --> 00:28:35.475
من 3تا دوربين در اتاق خواب نل گذاشتم

00:28:35.477 --> 00:28:37.427
يکي تو حموم

00:28:37.429 --> 00:28:41.198
اونا رو برداريد
ميبينيد که بيشتر شب اونجا بودم

00:28:48.873 --> 00:28:50.340
پليس دوربين هاي پيکاردو رو بررسي کرد

00:28:50.342 --> 00:28:51.759
فيلمها عذر اونو تاييد کردن

00:28:51.761 --> 00:28:53.627
باشه پس اون نل رو نکشت

00:28:53.629 --> 00:28:55.179
اون هنوز ميتونه کسي باشه

00:28:55.181 --> 00:28:57.047
که پيام صوتي رو به رسانه ها داد

00:28:57.049 --> 00:28:58.849
احتمالش کمه که در مورد اين دروغ گفته باشه

00:28:58.851 --> 00:29:01.702
با توجه به ماهيت چيزاي ديگه اي
که بهشون اعتراف کرد

00:29:01.704 --> 00:29:04.138
من هنوز بر اين عقيده هستم
که واسه آيريس پاپوش درست کردن

00:29:04.140 --> 00:29:07.057
که باعث ميشه قاتل
محتمل‌ترين فاش کننده ي

00:29:07.059 --> 00:29:09.493
پيام باشه پس شروع کردم به بررسي کردنِ

00:29:09.495 --> 00:29:11.094
پيام صوتي

00:29:11.096 --> 00:29:12.596
با بررسي هاي دقيق‌تر

00:29:12.598 --> 00:29:15.649
من فهميدم که دو سطح
از صداي اطراف وجود داشت

00:29:15.651 --> 00:29:18.802
که نشون ميده اين از روي
يه صداي ضبط شده ضبط شده

00:29:18.804 --> 00:29:21.205
سطح اول صداي اطراف آيريس رو نشون ميده

00:29:21.207 --> 00:29:23.407
وقتي که پيام رو ميذاشت
و سطح دوم

00:29:23.409 --> 00:29:24.708
صداهايي در مجاورتِ

00:29:24.710 --> 00:29:26.577
شخصي که دوباره اينو ضبط کرده نشون ميده

00:29:26.579 --> 00:29:29.246
اگه بخوام حدس بزنم ميگم که اونا

00:29:29.248 --> 00:29:32.216
دسترسي فيزيکي به موبايل نل داشتن
اينجوري خيلي ساده

00:29:32.218 --> 00:29:34.685
صداي اونو ميزارن روي بلندگو ضبط ميکنن

00:29:35.670 --> 00:29:37.087
با اون کُت داري چي‌کار ميکني؟

00:29:37.089 --> 00:29:38.422
اون يارويي که ديروز

00:29:38.424 --> 00:29:39.973
تو بيمارستان ديدمش موريس گيلروي

00:29:39.975 --> 00:29:41.809
امروز بعد از ظهر مرخص شد

00:29:41.811 --> 00:29:44.261
اون در سرپناه "سِينت اِگنِيشِس" ميمونه

00:29:44.263 --> 00:29:45.462
اين جواب من نيست

00:29:45.464 --> 00:29:46.797
خب ، اون الان داروهاشو مصرف ميکنه

00:29:46.799 --> 00:29:48.098
پس حالش بايد بهتر باشه

00:29:48.100 --> 00:29:50.133
ميخواستم برم به سرپناه و ببينم

00:29:50.135 --> 00:29:52.469
اون ميتونه يه ذره بيشتر
در مورد زيک فربو بهم بگه

00:29:52.471 --> 00:29:54.822
و وقتي که اونجام
ميخوام چندتا لباس اهدا کنم

00:29:54.824 --> 00:29:56.190
پس ميتونم کت رو بردارم؟

00:29:56.192 --> 00:29:57.991
خب ، چرا داري اين‌کار رو ميکني؟

00:29:57.993 --> 00:29:59.476
چي؟ اهدا کردن لباس؟

00:29:59.478 --> 00:30:00.977
کمک کردن به اين مرد

00:30:00.979 --> 00:30:02.646
سعي ميکني دوستشو پيدا کني

00:30:05.984 --> 00:30:08.318
فضولي کردم . ببخشيد

00:30:08.320 --> 00:30:10.287
...نه . اين

00:30:10.289 --> 00:30:12.506
...طوري نيست . اين

00:30:12.508 --> 00:30:14.792
اين نبايد يه راز باشه

00:30:14.794 --> 00:30:17.211
مخصوصا واسه تو

00:30:22.016 --> 00:30:25.969
...پدر من

00:30:25.971 --> 00:30:29.172
...اون اسکيزوفرني داره

00:30:29.174 --> 00:30:31.058
و بي‌خانمانه

00:30:31.060 --> 00:30:34.127
پدر تو در شهر "اسکارسدِل" زندگي ميکنه
و يه نويسنده‌ست

00:30:34.129 --> 00:30:36.280
نه . اون ناپدري منه

00:30:36.282 --> 00:30:38.649
وقتي من 3 سالم بود
مامانم باهاش ازدواج کرد

00:30:38.651 --> 00:30:40.067
ما همه اسم اونو گرفتيم

00:30:40.069 --> 00:30:42.736
من دارم در مورد پدر واقعيم حرف ميزنم

00:30:46.825 --> 00:30:50.577
مامانم منو حامله بود
وقتي اون مريض شد

00:30:53.197 --> 00:30:56.300
...منظورم اينه اون تمام تلاشو کرد ولي

00:30:56.302 --> 00:30:58.468
ميدوني ، خيلي سخت بود

00:31:00.588 --> 00:31:04.224
چند ماه بعد از اينکه به دنيا اومدم
اونا طلاق گرفتن

00:31:05.560 --> 00:31:09.229
اون مدتي داخل و خارج موسسه ها بود ولي

00:31:09.231 --> 00:31:13.049
در 15 سال اخير
بيشترش تو خيابونها بوده

00:31:13.051 --> 00:31:14.935
کجا؟

00:31:15.770 --> 00:31:18.038
اينجا در نيويورک

00:31:18.040 --> 00:31:19.723
ميبينيش؟

00:31:19.725 --> 00:31:21.725
خب ، واسه همين داوطلب شدم

00:31:21.727 --> 00:31:24.077
بعضي وقتا اون منو ميشناسه

00:31:24.079 --> 00:31:28.065
بعضي وقتا نه
فقط بستگي به اين داره که داروهاشو بخوره يا نه

00:31:30.635 --> 00:31:32.870
سعي کردم ببرمش به يه خانه ي توانبخشي

00:31:32.872 --> 00:31:34.588
يا يه برنامه ي درماني
ولي ميدوني

00:31:34.590 --> 00:31:38.208
اون ميگه نميخواد . نياز نداره

00:31:38.210 --> 00:31:42.546
اين آسون نبود ولي فهميدم
که فقط بايد اينو بپذيرم

00:31:42.548 --> 00:31:45.132
ديگه سعي نميکنم در اين مورد
باهاش حرف بزنم

00:31:45.134 --> 00:31:47.968
آخرين بار کِي ديديش؟

00:31:49.420 --> 00:31:51.955
...تقريبا

00:31:51.957 --> 00:31:53.757
2سال گذشته

00:32:02.517 --> 00:32:05.268
برنامه تموم شد -
خيله خب -

00:32:05.270 --> 00:32:07.621
بهم خبر بده چطوري پيش رفت

00:32:14.078 --> 00:32:17.414
<i>نل ، منم . ببين</i>

00:32:17.416 --> 00:32:20.667
<i>مثل يه دختر کوچولوي هيستريک
رفتار نکن و گوشيتو جواب بده</i>

00:32:23.622 --> 00:32:26.590
<i>نل ، منم . ببين</i>

00:32:26.592 --> 00:32:31.178
<i>مثل يه دختر کوچولوي هيستريک
رفتار نکن و گوشيتو جواب بده</i>

00:32:31.180 --> 00:32:33.764
به‌خاطر اون روز متاسفم

00:32:33.766 --> 00:32:35.682
اون همه داد و فريادها

00:32:35.684 --> 00:32:38.268
طوري نيست . اين يه اتفاق بود . طبيعيه

00:32:38.270 --> 00:32:39.803
ميدونم

00:32:39.805 --> 00:32:42.472
اون‌موقع که زيک رو بردن
تو حالت خوب بود؟

00:32:42.474 --> 00:32:43.690
من دير رسيديم

00:32:43.692 --> 00:32:45.943
شايد يه کوچه فاصله داشتم

00:32:45.945 --> 00:32:48.195
يه يارو رو ديدم که اذيتش ميکنه

00:32:48.197 --> 00:32:50.781
به زور کردش تو يه ون

00:32:50.783 --> 00:32:52.282
ميتوني قيافشو توصيف کني؟

00:32:52.284 --> 00:32:53.967
...سفيد

00:32:53.969 --> 00:32:55.602
گمونم

00:32:55.604 --> 00:32:58.205
تو گفتي که در سرپناه خيابون 23

00:32:58.207 --> 00:32:59.706
دنبال زيک گشتي؟

00:32:59.708 --> 00:33:01.008
آره . اونجا نبود

00:33:01.010 --> 00:33:02.843
خواهرش هم اونو نديده

00:33:02.845 --> 00:33:04.378
نميدونم تا کِي ميتونم

00:33:04.380 --> 00:33:07.214
وسيله‌هاشو نگه دارم

00:33:07.216 --> 00:33:09.216
اين ساکشه؟

00:33:09.218 --> 00:33:10.851
ميتونم يه نگاه بندازم؟

00:33:14.022 --> 00:33:16.606
ممنون

00:33:21.980 --> 00:33:24.014
دابل.تي

00:33:24.016 --> 00:33:25.298
تنها چيزي که ميکشيد

00:33:34.542 --> 00:33:36.910
خانوادش

00:33:36.912 --> 00:33:40.764
فکر کردم اونو ميشناسي

00:33:40.766 --> 00:33:42.549
نه

00:33:43.668 --> 00:33:45.435
خواهرش

00:33:48.523 --> 00:33:51.525
اون بيشتر از يه خواهر داره؟

00:33:54.045 --> 00:33:56.046
آقاي هولمز

00:33:56.048 --> 00:33:59.549
دستيارم گفت به ديدنم اومدي

00:33:59.551 --> 00:34:00.717
راحتي؟

00:34:00.719 --> 00:34:02.319
من ميدونم که تو کسي هستي

00:34:02.321 --> 00:34:04.371
که پيام صوتي آيريس رو ضبط کردي

00:34:04.373 --> 00:34:05.570
ببخشيد؟

00:34:05.595 --> 00:34:07.698
همچنين ميدونم که اينجا ضبطش کردي

00:34:08.060 --> 00:34:10.093
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:34:13.332 --> 00:34:15.499
اين صدا

00:34:16.684 --> 00:34:18.085
اين صداي مشخصِ

00:34:18.087 --> 00:34:19.603
درب بند قابل اطمينان تو

00:34:19.605 --> 00:34:21.371
به عنوان مهمان در

00:34:21.373 --> 00:34:24.408
لايه ي دوم صداي اطراف در پيام
حضور پيدا کرد

00:34:24.410 --> 00:34:27.544
ظاهر قضيه منو گيج کرد

00:34:27.546 --> 00:34:29.379
تا اينکه يادم اومد

00:34:29.381 --> 00:34:32.032
نل دوست‌پسر سابقش رو
با يه دستور منع تهديد ميکرد

00:34:32.034 --> 00:34:35.419
اينکه اون واسه مشاوره
رفته پيش يه وکيل

00:34:35.421 --> 00:34:37.320
تو

00:34:37.322 --> 00:34:40.190
خب ، آيريس به اندازه کافي مهربون بود
که منو معرفي کنه

00:34:40.192 --> 00:34:42.592
من و نل چندين دفعه
همديگه رو ملاقات کرديم

00:34:42.594 --> 00:34:44.611
هيچ رازي نيست

00:34:44.613 --> 00:34:47.230
سرانجام اون تصميم گرفت ادامه نده

00:34:47.232 --> 00:34:49.900
ولي اون تصميم گرفت در رابطه با آيريس
ازت درخواست کمک کنه

00:34:49.902 --> 00:34:51.952
وقتي که اوضاع بين اونا به هم ريخت

00:34:51.954 --> 00:34:53.904
يه وضعيت پيچيده براي تو

00:34:53.906 --> 00:34:55.872
چون آيريس هم موکل تو بود

00:34:55.874 --> 00:34:59.159
<i>من ميگم تو ملاقات رو ضبط کردي</i>

00:34:59.161 --> 00:35:01.545
<i>تا از تعارض منافع جلوگيري کني</i>

00:35:04.065 --> 00:35:06.950
مسلح بودن به مدرک

00:35:06.952 --> 00:35:09.336
از رابطه ي نل و آيريس

00:35:09.338 --> 00:35:12.873
اين به ذهنت رسيد که اگه نل
به دست آيريس کشته بشه

00:35:12.875 --> 00:35:15.408
و به يه روش خيلي دراماتيک

00:35:15.410 --> 00:35:18.111
پرونده به يک هياهوي رسانه اي تبديل ميشه

00:35:18.113 --> 00:35:21.248
قدم اول

00:35:21.250 --> 00:35:23.600
نل رو کشتي

00:35:23.602 --> 00:35:26.686
يا بلکه براي کشتن نل آماده شدي

00:35:28.356 --> 00:35:31.358
<i>تيز بُرِ شخصي آيريس رو برداشتي</i>

00:35:31.360 --> 00:35:33.493
<i>شب قبل از تمرين کامل</i>

00:35:33.495 --> 00:35:35.579
<i>رفتي سالن و گلوي نل رو بريدي</i>

00:35:35.581 --> 00:35:38.648
<i>و بعدش اونو واسه ورود باشکوهش آماده کردي</i>

00:35:38.650 --> 00:35:42.953
فاش کردن پيام صوتي آيريس انگيزه ي اون

00:35:42.955 --> 00:35:45.922
و ماهيت واقعي رابطه ـشون رو نشون ميداد

00:35:45.924 --> 00:35:49.342
فقط دفتر من نيست که
از اين درب بندها داره

00:35:49.344 --> 00:35:51.678
بايد 100تا

00:35:51.680 --> 00:35:53.713
1000تا از اينا تو شهر باشه

00:35:53.715 --> 00:35:56.399
پس در حالي که اين

00:35:56.401 --> 00:36:00.754
داستان خوبيه تو هيچ مدرک واقعي نداره

00:36:00.756 --> 00:36:03.156
خب ، من ميگم که آيريس رو دارم

00:36:03.158 --> 00:36:05.041
ولي به نظر مياد نميتونم

00:36:05.043 --> 00:36:06.710
با موبايلش بهش دسترسي پيدا کنم

00:36:06.712 --> 00:36:10.447
اون يه موبايل جديد گرفت تا
با اون که کلون شده بود تعويض کنه

00:36:10.449 --> 00:36:13.016
و تصور ميکنم تو تنها کسي هستي
که شماره رو داره

00:36:13.018 --> 00:36:14.451
در رابطه با اينکه کجاست

00:36:14.453 --> 00:36:16.953
ما موافقيم که فعلا نبايد خودشو نشون بده

00:36:16.955 --> 00:36:18.572
پس بردمش يه جاي شخصي

00:36:18.574 --> 00:36:20.207
بالاخره به دادگاه که مياد

00:36:20.209 --> 00:36:21.825
خب ، تا اون‌موقع

00:36:21.827 --> 00:36:24.878
قانعش ميکنم که تو ضد ما شدي

00:36:24.880 --> 00:36:27.363
تو فقط سعي ميکني گولش بزني

00:36:27.365 --> 00:36:30.116
تا خودشو متهم نشون بده

00:36:30.118 --> 00:36:32.419
بايد يادت بندازم وکيل هايي

00:36:32.421 --> 00:36:34.704
که از پرونده هايي به اين بزرگي سود ميبرن

00:36:34.706 --> 00:36:37.207
کسايي هستن که پيروزمندانه ظاهر ميشن

00:36:37.209 --> 00:36:39.042
من در موردت تحقيق کردم آقاي شارپ

00:36:39.044 --> 00:36:42.479
تو در بهترين حالت
يه وکيل دادگستري متوسط هستي

00:36:42.481 --> 00:36:44.514
ميترسم که تو احتمالات رو

00:36:44.516 --> 00:36:46.700
عليه وکيلت خيلي بالا برده باشي

00:36:51.889 --> 00:36:54.524
آيريس لَنزِر نميره زندان

00:36:54.526 --> 00:36:56.743
اينو بهت قول ميدم

00:36:58.379 --> 00:37:00.230
...حالا اگه اجازه بدي

00:37:04.786 --> 00:37:07.003
من کار دارم

00:37:16.816 --> 00:37:18.683
رِيچِل ، ما اومديم دنبال زيک

00:37:19.085 --> 00:37:21.419
اون اينجا نيست

00:37:21.421 --> 00:37:23.488
جالبه چون تو و خونه ـت

00:37:23.490 --> 00:37:25.757
بوي گند سيگاراي اونو ميديد...دابل.تي

00:37:25.759 --> 00:37:28.626
اون روز ديدم يه پاکت خالي رو انداختي دور

00:37:28.628 --> 00:37:30.094
اونا مال من بودن

00:37:30.096 --> 00:37:31.479
در واقع

00:37:31.481 --> 00:37:32.930
دارم سعي ميکنم ترک کنم

00:37:32.932 --> 00:37:34.265
ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:37:34.267 --> 00:37:36.200
اين شوهر من کليف ـه

00:37:36.202 --> 00:37:39.370
کليف ، اين خانميه که داره
دنبال برادرم ميگرده

00:37:39.372 --> 00:37:41.155
زيک فربو برادر تو نيست

00:37:41.157 --> 00:37:42.790
ولي اين جلوي تو رو نگرفت

00:37:42.792 --> 00:37:45.293
از نقد کردنِ چک هاي مزاياي خدمت اون . مگه نه؟

00:37:45.295 --> 00:37:47.829
رِيچِل که گفت زيک اينجا نيست

00:37:47.831 --> 00:37:49.380
خب ، اين حکم جستجو ميگه

00:37:49.382 --> 00:37:51.466
که ما مجبور نيستيم حرف شما رو قبول کنيم

00:37:54.753 --> 00:37:57.588
يه قفل آويزي داخل خونه؟

00:37:57.590 --> 00:38:02.343
ميخواي بهم بگي چي يا کي رو
اينجا قايم کردي؟

00:38:14.773 --> 00:38:17.408
کلا 3تا مرد بي‌خانمان اونجا بود

00:38:17.410 --> 00:38:21.262
يکي از اونا ناتواني داشت
2تاي ديگه سرباز قديمي بودن

00:38:21.264 --> 00:38:23.281
اون زن و شوهر

00:38:23.283 --> 00:38:24.550
اونا رو توي زيرزمين زنداني کرده بودن

00:38:24.551 --> 00:38:25.884
مزاياشونو وصول ميکردن

00:38:26.869 --> 00:38:29.004
وضعيت آقاي فربو؟

00:38:29.006 --> 00:38:31.640
با توجه به شرايط خوبه

00:38:31.642 --> 00:38:33.375
با والدينش حرف زدم

00:38:33.377 --> 00:38:36.144
اميدوارن بتونن قانعش کنن
که اين دفعه بياد خونه

00:38:36.146 --> 00:38:38.113
و اگه نتونن؟

00:38:38.115 --> 00:38:40.715
خب ، اين به خودش بستگي داره

00:38:48.692 --> 00:38:51.359
بايد به خودت افتخار کني واتسون

00:38:53.729 --> 00:38:55.730
فقط کاش چرخهاي عدالت

00:38:55.732 --> 00:38:58.283
به آرومي سمت پرونده ي نولن شارپ ميچرخيدن

00:38:58.285 --> 00:39:01.519
خب ، اون تا ابد نميتونه آيريس رو مخفي کنه

00:39:01.521 --> 00:39:03.038
ما پيداش ميکنيم

00:39:03.040 --> 00:39:04.789
توضيح ميديم

00:39:04.791 --> 00:39:06.741
حالا بگيم اين‌کار رو کرديم

00:39:06.743 --> 00:39:09.044
چيزي رو ثابت نميکنه

00:39:09.046 --> 00:39:12.697
و با اينکه خيلي رضايت‌بخشه
که ببينم اونو اخراج ميکنه

00:39:12.699 --> 00:39:15.300
ممکنه شانسش رو براي تبرئه شدن کاهش بده

00:39:15.302 --> 00:39:18.653
خب ، همون مردي که واسش پاپوش دوخته وکيلشه

00:39:18.655 --> 00:39:20.138
و به عنوان قاتل واقعي

00:39:20.140 --> 00:39:22.206
ميتونه از اطلاعات دسته اول خودش
در مورد جنايت استفاده کنه

00:39:22.208 --> 00:39:23.875
تا دفاعي رو ترتيب بده که خيلي فراتر از

00:39:23.877 --> 00:39:26.261
يه وکيل جنائي معموليه

00:39:26.263 --> 00:39:29.213
بايد ميديديش

00:39:29.215 --> 00:39:32.183
چجوري به‌طور مطلق مطمئن بود

00:39:32.185 --> 00:39:34.269
من مطمئنم اون چندتا برگ برنده داره

00:39:34.271 --> 00:39:36.187
مقداري مدرک که پيش خودش نگه داشته

00:39:36.189 --> 00:39:38.222
يه چيزي که ميخواد ازش استفاده کنه
تا آيريس رو تبرئه کنه

00:39:38.224 --> 00:39:39.841
مثل چي؟

00:39:39.843 --> 00:39:41.559
نميدونم

00:39:41.561 --> 00:39:43.912
شايد اون يه عکس از خودش گرفت

00:39:43.914 --> 00:39:45.396
وقتي که گلوي نل سولانج رو بريد

00:39:45.398 --> 00:39:47.165
شايد اون لبخند زد

00:39:47.167 --> 00:39:52.120
و به دوربين چشمک زد
در حالي که انگشت شست ـشو نشون ميده

00:39:52.222 --> 00:39:54.389
چيه؟

00:39:56.675 --> 00:39:58.342
در حالي که شک دارم

00:39:58.344 --> 00:40:00.779
که عکسها نولن شارپِ خندان
و انگشت شست ـش رو نشون بدن

00:40:00.781 --> 00:40:03.398
ولي اون شب از اون عکسهايي گرفته شد

00:40:03.400 --> 00:40:07.285
و فکر ميکنم اون ميخواد
از اينا استفاده کنه تا آيريس رو تبرئه کنه

00:40:07.287 --> 00:40:09.854
آيريس لَنزِر يک زن بي‌گناهه

00:40:09.856 --> 00:40:13.208
که داستان او را هدفي
براي شکار قاتل قرار داد

00:40:14.410 --> 00:40:16.861
آره . از اين لحظه لذت ببر آقاي شارپ

00:40:16.863 --> 00:40:19.697
از الان به بعد تنها کسي
که ازش دفاع خواهي کرد خودتي

00:40:19.699 --> 00:40:23.051
آقاي هولمز ، اين قراره طول بکشه؟

00:40:23.053 --> 00:40:25.336
چون در مسير دادگاه بايد
با رسانه ها حرف بزنم

00:40:25.338 --> 00:40:27.472
چي فکر ميکني سروان؟
اين قراره خيلي طول بکشه؟

00:40:27.474 --> 00:40:30.308
من ميگم بين 25 سال تا حبس ابد

00:40:30.310 --> 00:40:33.461
تو اون روز اشاره کردي که
اغلب اوقات از آيريس

00:40:33.463 --> 00:40:35.213
واسه ساعات کاريت پول نميگيري

00:40:35.215 --> 00:40:36.848
سوابقش اينو تاييد کردن

00:40:36.850 --> 00:40:40.318
اين جرم نيست که به يه دوست
يه مهلت بدم

00:40:40.320 --> 00:40:42.520
جرمه اگه اين ساعات رو
هزينه ش رو پاي موکل هاي ديگه بنويسي

00:40:42.522 --> 00:40:45.740
با توجه به موفقيت هاي کافي
و بي‌عيب و نقص در کارِت

00:40:45.742 --> 00:40:47.492
به نظر ميومد که بايد
تفاوتش رو يه جايي جبران کني

00:40:47.494 --> 00:40:49.444
چيز خاصي نبود
راستش فقط يه حس بود

00:40:49.446 --> 00:40:52.730
ولي بعضي وقتا با قضاوت درست
تنها چيزي که نياز داري يه حس ـه

00:40:52.732 --> 00:40:54.065
ما يه حکم جستجو گرفتيم

00:40:54.067 --> 00:40:56.484
تا امروز صبح دفترت رو بگرديم

00:40:56.486 --> 00:40:57.735
اينو توي گاوصندوق ـت پيدا کرديم

00:40:57.737 --> 00:41:00.238
ديشب يادم امد که

00:41:00.240 --> 00:41:02.457
قاتل نل سولانج هاردي رو دزديد

00:41:02.459 --> 00:41:05.543
که محتوي فيلم هاي امنيتي مختلفي
توي سالن بود

00:41:05.545 --> 00:41:07.245
اون‌موقع فکر کردم
که نابودش ميکنه

00:41:07.247 --> 00:41:08.796
چون ميخواست از هويتش محافظت کنه

00:41:08.798 --> 00:41:10.348
ولي اين قبل از اين بود که بفهمم

00:41:10.350 --> 00:41:12.467
تو و اون يکي هستيد

00:41:12.469 --> 00:41:14.802
ما فيلمها رو مرور کرديم

00:41:14.804 --> 00:41:16.587
آيريس لَنزِر توشون نيست

00:41:16.589 --> 00:41:18.356
فقط يه يارو با ماسک

00:41:18.358 --> 00:41:20.975
جالب اينه که اون تقريبا
هم‌وزن و هم‌قد توئه

00:41:20.977 --> 00:41:22.610
من کنجکاوم آقاي شارپ

00:41:22.612 --> 00:41:24.145
فيلمها

00:41:24.147 --> 00:41:25.864
يه شير اطمينان بودن؟

00:41:25.866 --> 00:41:29.367
يه نارنجک که در دادگاه ضامنش برداشته بشه
اگه و فقط اگه

00:41:29.369 --> 00:41:31.903
استعدادهاي تو به عنوان وکيل مدافع

00:41:31.905 --> 00:41:33.404
واسه پاک کردن نام آيريس ناکافي بودن؟

00:41:33.406 --> 00:41:36.207
يا حضورشون اجتناب‌ناپذير بود

00:41:36.209 --> 00:41:38.793
مثل اشتياق تو براي قرار گرفتن
در مرکز توجه که رقت‌انگيزه؟

00:41:38.795 --> 00:41:40.912
ما تمام اتهامات رو از خانم لَنزِر برداشتيم

00:41:40.914 --> 00:41:42.613
و تو رو بازداشت ميکنيم

00:41:42.615 --> 00:41:45.166
به‌خاطر قتل نل سولانج

00:41:49.088 --> 00:41:51.556
نگران خبرنگارهاي بيرون نباش
قيافت خوبه

00:41:55.761 --> 00:41:59.097
<i>همونطور که خيالم راحت شد
که اتهامات برداشته شد</i>

00:41:59.099 --> 00:42:01.799
<i>ولي از ته قلبم براي
نل سولانج ناراحتم</i>

00:42:04.137 --> 00:42:06.988
<i>اون براي من خيلي خاص بود</i>

00:42:06.990 --> 00:42:09.107
<i>و حقيقتاً دلم واسش تنگ ميشه</i>

00:42:09.109 --> 00:42:12.310
<i>...غير از يک رقصنده ي ممتاز بودن</i>

00:42:12.312 --> 00:42:14.312
اينا چي هستن؟

00:42:14.314 --> 00:42:16.831
پتو...پتوهاي اضافي
اگه بخوام دقيق بگم

00:42:16.833 --> 00:42:18.666
اينا رو توي کمد ديدم

00:42:18.668 --> 00:42:20.952
و فهميدم که اخيرا نيازشون نداشتم

00:42:20.954 --> 00:42:23.171
نه با اين همراهان آتشي مزاج
که ازشون لذت ميبرم

00:42:23.173 --> 00:42:25.540
پس فکر کردم اينا رو ببريم به پارک

00:42:25.542 --> 00:42:28.743
ببينيم کسي بهشون نياز داره

00:42:28.745 --> 00:42:31.296
فهميدم که امشب قراره خيلي سرد باشه

00:42:33.028 --> 00:42:35.578
من ميرم کت ـمو بپوشم

00:42:40.000 --> 00:42:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.