WEBVTT 00:00:01.377 --> 00:00:02.887 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.912 --> 00:00:05.281 جون واتسون با گرت لستراد آشنا شو 00:00:05.282 --> 00:00:06.565 رابطه ي من با لستراد 00:00:06.567 --> 00:00:08.367 به عنوان يک پيوند منفعتي شروع شد 00:00:08.369 --> 00:00:10.235 چون من ترجيح ميدم در گمنامي کار کنم 00:00:10.237 --> 00:00:12.037 افتخار کارهاي من به اون تعلق ميگرفت 00:00:12.039 --> 00:00:16.425 بعد از چند سال اون به بودن در مرکز توجهات عادت کرد 00:00:16.427 --> 00:00:17.859 اون شروع کرد به طلبيدن اين 00:00:17.861 --> 00:00:19.962 شايد بگي من اونو به يه معتاد تبديل کردم 00:00:19.964 --> 00:00:20.963 ممنون ميشم اگه 00:00:20.965 --> 00:00:23.332 بصيرت هاي منو در اين پرونده پاي خودت تمام نکني 00:00:23.334 --> 00:00:25.634 من هميشه ميدونستم که لورنس پِندري 00:00:25.636 --> 00:00:28.537 در حقيقت گناهکار بود و واقعا زنش رو کشته بود 00:00:28.539 --> 00:00:31.106 اون بلوف تو رو باور نکرد 00:00:44.455 --> 00:00:46.188 ببخشيد ، فکر کنم يه تماس دارم 00:00:46.190 --> 00:00:48.290 وايسا ، گوشي من نيست . مال توئه؟ 00:00:50.460 --> 00:00:52.895 هي ، من برگشتم 00:00:56.333 --> 00:00:58.867 من ديشب يه مورد کوچيک رو بررسي ميکردم 00:01:00.136 --> 00:01:01.803 آره . الان توي بقالي بودم 00:01:01.805 --> 00:01:03.805 اگناسيو" گفت تو کمکش کردي" 00:01:03.807 --> 00:01:06.708 که بفهمه پسرش اين همه پول از کجا مياره 00:01:06.710 --> 00:01:07.976 جنگ خروس ها 00:01:07.978 --> 00:01:09.611 طبعاً مجبور شدم جنگ رو به هم بزنم 00:01:09.613 --> 00:01:11.146 عادت وحشيانه‌ايه 00:01:11.148 --> 00:01:14.016 پس تو تصميم گرفتي يکي از مرغها رو بياري خونه؟ 00:01:15.419 --> 00:01:18.520 خب ، در جنگ خروسها دو جنگجو وجود داره 00:01:18.522 --> 00:01:20.589 ميتونستم زنگ بزنم به سازمان کنترل حيوانات 00:01:20.591 --> 00:01:22.524 ولي به ذهنم رسيد 00:01:22.526 --> 00:01:24.142 ما يه فرصت داريم 00:01:24.144 --> 00:01:26.194 يه بحث هايي هست که آيا اين موجودات 00:01:26.196 --> 00:01:28.263 وقتي توسط نگهدارنده ـشون گمراه بشن 00:01:28.265 --> 00:01:29.815 ميتونن تمايلات تهاجمي ـشون رو فراموش کنن؟ 00:01:29.817 --> 00:01:32.951 اين فرايند در حال حاضر ملالت‌آور 00:01:32.953 --> 00:01:35.487 و خيلي ناقصه فکر ميکنم ميتونه بهتر بشه 00:01:35.489 --> 00:01:36.989 من معتقدم 00:01:36.991 --> 00:01:38.657 تا چند روز ديگه 00:01:38.659 --> 00:01:41.543 راميولس و ريموس در کنار هم زندگي خواهند کرد نام دو برادر دو قلو که بر پايه اسطوره هاي رومي) (بنيانگذار روم بودند 00:01:41.545 --> 00:01:44.546 دو خروس در سازگاري کامل 00:01:44.548 --> 00:01:46.948 خيله خب ، موفق باشي 00:01:46.950 --> 00:01:48.884 من بهشون غذا نميدم 00:01:48.886 --> 00:01:52.454 ناراحت به نظر مياي از خروس ها نفرت داري؟ 00:01:52.456 --> 00:01:54.339 نه به عنوان يه گونه من نفرت دارم 00:01:54.341 --> 00:01:55.791 ...از اين 00:01:57.244 --> 00:01:58.793 ميدوني چيه؟ 00:01:58.795 --> 00:02:01.096 من 12 ساله نيستم با اسم صداشون نميکنم 00:02:01.098 --> 00:02:02.681 به خروس‌هات غذا بده 00:02:04.635 --> 00:02:06.635 سروان گِرِگسونه 00:02:07.637 --> 00:02:09.938 ميخواد فورا ما رو ببينه 00:02:11.974 --> 00:02:14.526 خب ، نمايندگان وزارت خزانه‌داري 00:02:14.528 --> 00:02:17.029 و وزارت کار از واشنگتن اومده بودن اينجا 00:02:17.031 --> 00:02:19.498 اونا سعي ميکردن با بانک هاي بزرگ 00:02:19.500 --> 00:02:21.083 با بودجه ي اخير رئيس جمهور معامله کنن 00:02:21.085 --> 00:02:23.168 و يه نفر يه بمب رو منفجر کرد 00:02:23.170 --> 00:02:24.920 شش نفر مُردن 00:02:24.922 --> 00:02:26.655 چجور بمبي بود؟ 00:02:26.657 --> 00:02:28.357 واحد بمب‌شناسي مطمئن نيست 00:02:28.359 --> 00:02:31.460 قطعا تو خونه درست شده بوده ولي پيچيده 00:02:43.373 --> 00:02:45.057 پس افراد دولت با بانکدارها 00:02:45.059 --> 00:02:46.642 اينجا ملاقات داشتن؟ 00:02:47.677 --> 00:02:49.945 بمب زير ميز بود 00:02:51.681 --> 00:02:52.847 اونا هدف بودن؟ 00:02:52.849 --> 00:02:54.116 اينطور فکر ميکنيم ، آره 00:02:54.118 --> 00:02:55.450 يه چيز ديگه 00:02:55.452 --> 00:02:57.152 2تا از نايب رئيسانِ بانک 00:02:57.154 --> 00:02:59.037 که کشته شدن از شرکت "ويتبروک بالسيل" بودن 00:02:59.039 --> 00:03:01.673 ريچارد بالسيل مدير عامل 00:03:01.675 --> 00:03:04.710 ظاهرا اون يه امپراتور امنيتي 00:03:04.712 --> 00:03:06.294 تو ليست کارمنداش داره 00:03:06.296 --> 00:03:08.380 کسي که ارزيابي تهديد براي شرکت انجام ميده 00:03:08.382 --> 00:03:10.632 امپراتور امنيتي؟ واقعا؟ - آره - 00:03:10.634 --> 00:03:12.217 بالسيل پيش شهردار نفوذ داره 00:03:12.219 --> 00:03:13.935 پس ما بايد به آدمش 00:03:13.937 --> 00:03:16.588 دسترسي به تحقيقات رو بديم 00:03:16.590 --> 00:03:19.091 خب ، شرمنده . طبق اصول اخلاقي من قبول نميکنم با کسي کار کنم 00:03:19.093 --> 00:03:22.477 که از روي ميل خودش رو "امپراتور" خطاب ميکنه 00:03:22.479 --> 00:03:24.930 راستش تو اونو ميشناسي 00:03:24.932 --> 00:03:27.149 هردوتون در اسکاتلند يارد باهم کار ميکرديد 00:03:27.151 --> 00:03:29.818 شرلوک هولمز 00:03:29.820 --> 00:03:32.187 چه دنياي کوچيکي 00:03:32.189 --> 00:03:33.888 لستراد 00:03:33.890 --> 00:03:35.123 خب ، از زماني که تو 00:03:35.125 --> 00:03:36.558 به‌طور عمومي اعتبار کار منو 00:03:36.560 --> 00:03:38.560 براي خودت برداشتي نديدمت 00:03:38.562 --> 00:03:40.228 اين يه روش واسه نگاه به قضيه‌ست 00:03:40.230 --> 00:03:42.297 بله . يه روش دقيق 00:03:42.299 --> 00:03:44.566 خب ، کي ميتونه بگه چي دقيق ـه و چي نيست؟ 00:03:44.568 --> 00:03:45.734 من 00:03:45.736 --> 00:03:46.868 واتسون هم ميتونه اگه دوست داري 00:03:47.837 --> 00:03:48.903 من هميشه حقيقت رو 00:03:48.905 --> 00:03:49.788 يه جايي اون وسطا پيدا ميکنم 00:03:49.790 --> 00:03:51.373 سلام خانم واتسون 00:03:51.375 --> 00:03:53.425 خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:03:53.427 --> 00:03:55.243 جون ، خواهش ميکنم 00:03:55.245 --> 00:03:57.596 ولي خوب به نظر مياي 00:03:57.598 --> 00:03:59.514 آره . خب ، من خوبم 00:03:59.516 --> 00:04:01.183 به‌خاطر اين ماجرا ناراحتم البته 00:04:01.185 --> 00:04:03.752 ولي غير از اين من عالي هستم و لذت ميبرم 00:04:03.754 --> 00:04:05.137 که هردوي شما رو ميبينم 00:04:06.607 --> 00:04:07.773 خب ، نظرت چيه هولمز؟ 00:04:07.775 --> 00:04:11.259 واسه مسابقه ي هوش آماده اي؟ 00:04:13.100 --> 00:04:15.900 "Elementary" فصل 2 قسمت 16 : راه‌حل يک درصدي 00:04:16.900 --> 00:04:21.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.851 --> 00:04:25.685 تو احتمالا فکر ميکردي من رو به سقوط بودم 00:04:25.687 --> 00:04:27.053 چرا اينو ميگي؟ 00:04:27.055 --> 00:04:28.522 آب نارگيل تازه 00:04:28.524 --> 00:04:30.690 آقاي لستراد - ممنون خوشگلم - 00:04:32.760 --> 00:04:35.011 چيز سالمي ـه 00:04:35.013 --> 00:04:37.814 براي جبران کم‌آبي خوبه 00:04:37.816 --> 00:04:40.316 اين دستيار منه...خانم تروپني 00:04:40.318 --> 00:04:42.785 آره . اونم ميخواد کاراگاه مشاور بشه 00:04:42.787 --> 00:04:45.238 هر روز واسم نامه مينوشت 00:04:45.240 --> 00:04:47.140 واسه يه مصاحبه التماس ميکرد 00:04:47.142 --> 00:04:49.008 ديوونه ـم کرد 00:04:49.010 --> 00:04:52.395 حالا اونطور که يادم مياد تو در مورد اينکه 00:04:52.397 --> 00:04:55.114 من به تنهايي سقوط ميکنم زياد باهوش نبودي . مگه نه؟ 00:04:55.116 --> 00:04:56.799 چيه؟ فکر ميکردي 00:04:56.801 --> 00:04:58.668 نميتونم بدون تو از عهده ش بربيام . مگه نه؟ 00:04:58.670 --> 00:05:00.370 من دقيقا اينجوري بيانش نميکنم 00:05:00.372 --> 00:05:01.821 آره . خب ، به‌هرحال 00:05:01.823 --> 00:05:04.173 رسانه هاي بريتانيا بعد از 00:05:04.175 --> 00:05:06.009 اون ماجراي لورنس پِندري حسابي جذب من شدن 00:05:06.011 --> 00:05:10.046 آره . يه عالمه کار وحشتناک داشتم چندتا برنامه ي مصاحبه انجام دادم 00:05:10.048 --> 00:05:13.433 ميدوني ، حتي اونا ازم خواستن يکي از اين "داگ چت"ها 00:05:13.435 --> 00:05:15.802 در مورد علم استنتاج انجام بدم 00:05:15.804 --> 00:05:17.303 داگ چت؟ 00:05:17.305 --> 00:05:19.672 وايسا ، تا حالا چيزي در مورد "داگ چت" نشنيدي؟ - نه - 00:05:19.674 --> 00:05:21.173 خب ، اينا مثل کنفرانس هايي 00:05:21.175 --> 00:05:22.942 در مورد گسترش ايده‌ها هستن 00:05:22.944 --> 00:05:24.944 به‌هرحال ريچارد بالسيل 00:05:24.946 --> 00:05:26.996 اون از شرکت ويتبروک بالسيل 00:05:26.998 --> 00:05:30.450 برنامه ي منو ديد تماس گرفت گفت اون 00:05:30.452 --> 00:05:32.619 تو کارِ جذب استعداده 00:05:32.621 --> 00:05:34.287 و منو 00:05:34.289 --> 00:05:35.688 وارد کار کرد 00:05:35.690 --> 00:05:37.123 بايد کار رضايت‌بخشي باشه 00:05:37.125 --> 00:05:38.591 اين دوست من 00:05:38.593 --> 00:05:40.359 از بيمارستان "سِينت بيد" ـه 2تا از نجات يافتگان 00:05:40.361 --> 00:05:41.995 جراحاتشون سطحي تشخيص داده شده 00:05:41.997 --> 00:05:44.230 اونا آماده ي حرف زدن هستن 00:05:44.232 --> 00:05:45.999 من ميرم زنگ ميزنم آقاي بالسيل 00:05:46.001 --> 00:05:48.635 تا بهش بگم يه هليکوپتر بفرسته 00:05:48.637 --> 00:05:49.986 با اونجا 8تا خيابون فاصله داريم 00:05:49.988 --> 00:05:53.756 خب ، آره الو؟ الو؟ بله 00:05:53.758 --> 00:05:55.207 تا حالا "داگ چت" رو نشنيدي؟ 00:05:55.209 --> 00:05:57.209 البته که شنيدم 00:05:57.211 --> 00:05:58.761 من فقط قبول نکردم 00:05:58.763 --> 00:06:00.847 که روي آتشِ نفس اون مرد زغال سنگ بريزم 00:06:03.100 --> 00:06:05.902 خانم فارِستر ، تو واسه وزارت کار کار ميکني . درسته؟ 00:06:05.904 --> 00:06:08.321 ببخشيد ، صداي انفجار هنوز تو گوشامه 00:06:08.323 --> 00:06:11.024 طوري نيست . ما سپاسگذاريم که باهامون حرف ميزني 00:06:11.026 --> 00:06:12.725 تو واسه وزارت کار کار ميکني؟ 00:06:12.727 --> 00:06:14.277 من يه معاون اجرايي 00:06:14.279 --> 00:06:16.779 در دفتر امور کنگره هستم 00:06:16.781 --> 00:06:20.400 وقتي بمب منفجر شد تو آخر ميز نشسته بودي؟ 00:06:20.402 --> 00:06:22.802 اين جاييه که معاونان اجرايي ميشينن 00:06:22.804 --> 00:06:25.038 متوجه چيز مشکوکي شدي؟ 00:06:25.040 --> 00:06:27.340 نه . اين فقط ناهار بود 00:06:27.342 --> 00:06:29.325 مثل هر سه ماه که اين‌کار رو انجام ميديم 00:06:29.327 --> 00:06:33.112 ببخشيد تو گفتي "اين جاييه که معاونان اجرايي ميشينن" 00:06:33.114 --> 00:06:36.649 محل نشستن از قبل تعيين شده بود؟ 00:06:36.651 --> 00:06:39.585 ميشه اينو واسه ما بنويسي؟ 00:06:39.587 --> 00:06:41.187 ترتيب محل نشستن؟ 00:06:41.189 --> 00:06:44.273 دلخور نشي رفيق ولي من فکر ميکنم ميتونيم 00:06:44.275 --> 00:06:47.310 چيزاي بهتر از اين بدست بيارم . درسته؟ 00:06:47.312 --> 00:06:50.713 خانم...خانم فارِستر 00:06:50.715 --> 00:06:53.265 تو ميگي چيز غيرعادي نديدي 00:06:53.267 --> 00:06:54.717 ولي طبق تجربه ي من 00:06:54.719 --> 00:06:58.371 حافظه ميتونه چيز حيله‌گري باشه 00:06:58.373 --> 00:07:00.456 بعضي وقتا که من با شاهدان بالقوه مصاحبه ميکنم 00:07:00.458 --> 00:07:04.927 ازشون ميخوام کاري رو انجام بدن "که من دوست دارم بهش بگم "شيرجه ي عميق 00:07:04.929 --> 00:07:07.380 اين يه روشه واسه تکون دادن چيزاي شُل 00:07:07.382 --> 00:07:09.248 که ممکنه در عمق حافظه مخفي شده باشن 00:07:09.250 --> 00:07:13.953 تو حاضري يه شيرجه با من انجام بدي؟ 00:07:13.955 --> 00:07:16.556 حتما 00:07:16.558 --> 00:07:18.224 خارق‌العاده‌ست 00:07:18.226 --> 00:07:20.727 فقط دستتو بده من 00:07:20.729 --> 00:07:22.145 ...حالا ازت ميخوام چشماتو ببندي 00:07:22.147 --> 00:07:23.513 من و واتسون ميريم 00:07:23.515 --> 00:07:25.231 با مدير رستوران مصاحبه کنيم 00:07:25.233 --> 00:07:26.733 خانم فارِستر ، اگه تونستي اون طرح رو براي ما بکش 00:07:26.735 --> 00:07:29.185 وقتي که از عمق برگشتي 00:07:29.187 --> 00:07:30.770 چشماتو ببند 00:07:30.772 --> 00:07:32.805 نفس عميق بکش 00:07:34.474 --> 00:07:38.361 من فکر نميکنم کسي مخفيانه وارد اونجا شد تا بمب رو قرار بده 00:07:38.363 --> 00:07:40.029 اگه اين‌کار رو کردن ما متوجه نشديم 00:07:40.031 --> 00:07:42.715 امروز صبح همه چي عادي بود؟ 00:07:42.717 --> 00:07:45.084 البته 00:07:45.086 --> 00:07:46.753 جان به‌خاطر مريضي مجبور شد بره خونه 00:07:46.755 --> 00:07:48.654 ولي بعد از اون همه چيز 00:07:48.656 --> 00:07:51.340 مثل هميشه بود - جان؟ - 00:07:51.342 --> 00:07:53.676 "آره ، "جان بَودِن يکي از خدمتکارهاي ماست 00:07:53.678 --> 00:07:57.296 تقريبا 20 دقيقه اومد اونجا بعدش گفت معده ـش ناراحته 00:07:59.133 --> 00:08:01.350 اون از کارش راضيه؟ 00:08:01.352 --> 00:08:05.605 اون کارگر خوبيه ولي خيلي اذيت ميکنه 00:08:05.607 --> 00:08:09.308 اون چند وقت پيش سعي کرد کارکناني که ظرف ميشورن رو متحد کنه 00:08:09.310 --> 00:08:13.179 اون هميشه در مورد اين حرف ميزد که نميتونه مشتريان رو تحمل کنه 00:08:14.281 --> 00:08:15.865 حالا ميدونم اين يه‌جورايي 00:08:15.867 --> 00:08:18.151 تهديدآميز به نظر مياد 00:08:18.153 --> 00:08:20.519 ولي اون فقط آزار دهنده‌ست 00:08:20.521 --> 00:08:24.023 اون يه تروريست نيست 00:08:24.025 --> 00:08:26.692 وقتي رسيد اونجا به ما زنگ بزن . باشه؟ 00:08:26.694 --> 00:08:28.711 بَودِن" نرفته به آپارتمانش" 00:08:28.713 --> 00:08:30.830 هم‌اتاقيش نميدونه کجاست 00:08:30.832 --> 00:08:31.998 باشه . دنبالم بيا 00:08:33.001 --> 00:08:35.084 شرلوک 00:08:35.086 --> 00:08:37.770 يک طرح محل نشستن 00:08:37.772 --> 00:08:39.371 اوضاع چطوره؟ 00:08:39.373 --> 00:08:41.090 يه خدمتکار با تمايلات افراطي 00:08:41.092 --> 00:08:43.042 که امروز صبح اومد سر کار 00:08:43.044 --> 00:08:45.645 و 10 دقيقه بعدش رفت 00:08:45.647 --> 00:08:47.046 اسمش "جان بَودِن" ـه 00:08:48.683 --> 00:08:50.399 سروان 00:08:50.401 --> 00:08:52.819 هر نشريه اي در شهر با تيتراژِ 00:08:52.821 --> 00:08:54.821 بالاي 50 هزار الان يه بيانيه دريافت کردن 00:08:54.823 --> 00:08:57.323 که مسئوليت بمب‌گذاري رستوران رو به عهده گرفته 00:08:57.325 --> 00:08:58.724 ميخوام دانش ـت رو آزمايش کنم 00:08:58.726 --> 00:09:00.860 چند خط اولش رو واست ميخونم 00:09:00.862 --> 00:09:02.528 بزودي شما خاکستر" 00:09:02.530 --> 00:09:05.248 يا استخوان خواهيد شد در نهايت فقط يک اسم 00:09:05.250 --> 00:09:08.784 و حتي اين فقط يک صداست يک انعکاس 00:09:08.786 --> 00:09:13.506 چيزايي که ما در زندگي ميخوايم "پوچ ، کهنه و ناچيز هستن 00:09:13.508 --> 00:09:14.757 اين از يه کتاب به اسم "مديتيشن" ـه 00:09:14.759 --> 00:09:16.425 آره 00:09:16.427 --> 00:09:18.427 ميدونم . اين امضا نداره 00:09:18.429 --> 00:09:21.797 ولي خيلي شبيه نوشته‌هاييه که منتشر ميشد 00:09:21.799 --> 00:09:24.917 هر موقع که اون يارو که رسانه ها بهش ميگن "اورِليوس" يه بمب منفجر ميکرد 00:09:24.919 --> 00:09:26.619 ميشناسيش . درسته؟ 00:09:26.621 --> 00:09:29.605 سه بمب در سه سال "رفيق جون جونيِ "يونابمبر (قاتل زنجيره اي و بمب‌گذار معروف امريکايي) 00:09:29.607 --> 00:09:31.807 آره ، البته . اورِليوس از 00:09:31.809 --> 00:09:36.095 يه تحريف از "فلسفه ي رواقي" براي توجيه جناياتش حمايت ميکنه 00:09:36.097 --> 00:09:39.282 الان متن کامل رو واست ايميل ميکنم 00:09:39.284 --> 00:09:42.051 کسي واسه بمب ادعاي اعتبار کرده 00:09:42.053 --> 00:09:44.770 درسته . اورِليوس 00:09:44.772 --> 00:09:45.872 پس ما 00:09:45.874 --> 00:09:47.490 ميريم سراغ شکار اصلي . درسته؟ 00:09:47.492 --> 00:09:49.709 يه کوسه ي سفيد بزرگ توي آبها آزاده 00:09:49.711 --> 00:09:52.378 کدومش؟ - ببخشيد؟ - 00:09:52.380 --> 00:09:54.914 در مورد بازيِ "شکار" حرف ميزني يا شکار کوسه؟ 00:09:54.916 --> 00:09:58.084 چون نميتوني هردو روش رو انجام بدي به‌طور استعاره اي ميگم 00:10:00.137 --> 00:10:02.855 مثل هر اثر هنري 00:10:02.857 --> 00:10:05.758 علم استنتاج و تحليل 00:10:05.760 --> 00:10:09.445 نيازمند سالها مطالعه ي دشواره 00:10:09.447 --> 00:10:11.397 يک عمر واسه استاد شدن در اين‌کار کافي نيست 00:10:11.399 --> 00:10:13.482 نه ، نه . بگو چندين عمر پس بايد از کجا شروع کنيم؟ 00:10:13.484 --> 00:10:15.935 خب اگه نصيحت منو بخوايد ...فورا بايد 00:10:15.937 --> 00:10:17.336 غذا پايينه 00:10:17.338 --> 00:10:19.071 ...با يه مشکل ساده 00:10:19.073 --> 00:10:22.158 ولي احتمالا سرت خيلي شلوغه 00:10:22.160 --> 00:10:23.526 اين نفرت‌آوره . مگه نه؟ 00:10:23.528 --> 00:10:24.894 ...من گرت لستراد هستم و به سمت 00:10:24.896 --> 00:10:26.329 يه اتاق پر از آدمايي 00:10:26.331 --> 00:10:27.747 که انقدر به بادِ شکم خودشون عادت کردن 00:10:27.749 --> 00:10:29.482 که ديگه متوجه بوي گند نميشن 00:10:29.484 --> 00:10:32.818 لستراد مثل آشغال با تو رفتار کرد اون اعتبار کار تو رو واسه خودش برداشت 00:10:32.820 --> 00:10:34.537 اون از حرفهاي تو توي مصاحبه ش استفاده ميکنه 00:10:34.539 --> 00:10:36.488 اگه اين ناراحتت ميکنه بايد يه چيزي بهش بگي 00:10:36.490 --> 00:10:38.157 که چي بشه؟ 00:10:38.159 --> 00:10:41.493 اين مرد خودبيني و دنبال کردنِ مرکز توجه رو انتخاب کرده 00:10:41.495 --> 00:10:43.746 چيزي نميتونم بگم که اينو تغيير بده 00:10:43.748 --> 00:10:45.131 اين به‌خاطر تغيير دادن اون نيست 00:10:45.133 --> 00:10:46.549 به‌خاطر گفتن اين حرفه 00:10:46.551 --> 00:10:47.783 تا بتوني رو پيدا کردن اورِليوس تمرکز کني 00:10:47.785 --> 00:10:49.752 به جاي تماشاي جيغ و دادهاي لستراد 00:10:49.754 --> 00:10:52.104 وقتي اولين بار ديديمش تو گفتي 00:10:52.106 --> 00:10:55.925 انتظار داشتي که اون بدون تو بسوزه و خُرد بشه 00:10:55.927 --> 00:10:57.376 واقعا انتظار داشتي؟ 00:10:57.378 --> 00:10:58.978 زياد بهش فکر نکردم 00:11:00.398 --> 00:11:02.265 آره . البته که چنين انتظاري داشتم 00:11:02.267 --> 00:11:04.700 پس تو عصباني هستي که اون هنوز کاراي تو رو ميدزده 00:11:04.702 --> 00:11:08.337 يا اين اذيتت ميکنه که اون تونست خودشو بکشه بالا؟ 00:11:08.339 --> 00:11:10.180 چيزي که من انجام ميدم يه کار نيست 00:11:11.692 --> 00:11:12.658 و من دنبال اورِليوس نميرم 00:11:12.660 --> 00:11:13.692 چون ديگه فکر نميکنم 00:11:13.694 --> 00:11:14.961 پيدا کردن اين مرد 00:11:14.963 --> 00:11:16.379 در حل کردن اين بمب‌گذاري خاص به ما کمک کنه 00:11:16.381 --> 00:11:18.998 چي؟ فکر ميکني نوشته جعلي ـه؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.666 مطمئن نيستم 00:11:20.668 --> 00:11:23.002 نوشته هايي که همراه با جنايات اصلي اورِليوس منتشر ميشد 00:11:23.004 --> 00:11:24.920 نامنظم بودن ولي اونا 00:11:24.922 --> 00:11:26.756 در تفسير فلسفه ي رواقي پايدار بودن 00:11:26.758 --> 00:11:28.924 اين نوشته ي آخري يه‌جوريه که انگار نويسنده 00:11:28.926 --> 00:11:31.877 فقط 5 دقيقه صرف جستجو در مورد فلسفه کرده 00:11:31.879 --> 00:11:34.730 همچنين اورِليوس واقعي هرگز به‌طور مستقيم 00:11:34.732 --> 00:11:36.849 از مديتيشن نقل قول نميکرد 00:11:37.985 --> 00:11:39.902 اون خدمتکار هم ديگه يه مظنون نيست 00:11:39.904 --> 00:11:42.722 من وبلاگشو خوندم . اون فقط به‌طور سطحي افکار افراطي ـشو بيان ميکنه 00:11:42.724 --> 00:11:44.657 احتمالا 10 سال ديگه در 00:11:44.659 --> 00:11:46.325 شرکت ويتبروک بالسيل کار ميکنه 00:11:46.327 --> 00:11:48.861 نه . من کاملا مطئنم يه نفر داره سعي ميکنه 00:11:48.863 --> 00:11:50.196 ما رو بفرسته دنبال نخود سيا 00:11:50.198 --> 00:11:53.883 بمب‌گذار واقعي يه جاي ديگه‌ست 00:11:53.885 --> 00:11:58.537 شايد بين حُضارِ داگ چت ـه 00:12:10.467 --> 00:12:12.718 گمونم بايد خوشحال باشم 00:12:12.720 --> 00:12:14.053 قوقولي قوقول نميکنن 00:12:14.055 --> 00:12:16.439 صبح بخير واتسون لطفا راميولس و ريموس رو ناديده بگير 00:12:16.441 --> 00:12:18.924 دارم اونا رو با تنبيه رفتارهاي پرخاشگرانه دوباره شرطي ميکنم 00:12:18.926 --> 00:12:21.310 به محض اينکه آروم بشن بهشون غذا ميدم 00:12:21.312 --> 00:12:23.863 اگه نوشته ي اورِليوس جعلي ـه ميتونيم فرض کنيم 00:12:23.865 --> 00:12:26.732 که بمب‌گذاري به دلايل ايدئولوژيک انجام نشده 00:12:26.734 --> 00:12:27.983 اگه از روي اشتياق اين‌کار رو کردي 00:12:27.985 --> 00:12:30.770 چرا بايد اعتبارش رو به کس ديگه بدي؟ 00:12:30.772 --> 00:12:33.105 من از طرح محل نشستن که ميشل فارِستر به ما داد استفاده کردم 00:12:33.107 --> 00:12:35.374 تا ناهار رو بازسازي کنم 00:12:35.376 --> 00:12:37.326 شعاع انفجار اون دستگاه رو بررسي کردم 00:12:37.328 --> 00:12:39.412 زخم هاي قرباني ها 00:12:39.414 --> 00:12:41.780 به نظر مياد که بمب در مرکز ميز 00:12:41.782 --> 00:12:45.384 قرار نگرفته بود بلکه به سمت اين انتها بود 00:12:45.386 --> 00:12:48.003 جايي که لورنس آيوِر و کريستين دَنوف نشسته بودن 00:12:48.005 --> 00:12:50.806 هردو نايب رئيس اجرايي در شرکت ويتبروک بالسيل هستن و 00:12:50.808 --> 00:12:51.965 وان آنتونلي 00:12:51.990 --> 00:12:54.183 يه نماينده ي ديگه از طرف وزارت کار 00:12:54.195 --> 00:12:55.428 زخمهاي اونا 00:12:55.430 --> 00:12:57.146 به مراتب سهمگين‌تر بودن 00:12:57.148 --> 00:12:59.131 که کاملا منطقيه اونا مستقيما 00:12:59.133 --> 00:13:00.933 در مسير حداکثر حجم ترکِش ها نشسته بودن 00:13:00.935 --> 00:13:03.519 پس فکر ميکني هر کي بمب رو منفجر کرد 00:13:03.521 --> 00:13:05.738 يک يا چندتا از اين سه نفر رو هدف گرفته بود؟ 00:13:05.740 --> 00:13:08.524 وان آنتونلي يه مامور دولتي ـه 00:13:08.526 --> 00:13:10.476 اون نماينده ي دولت فدرال ـه 00:13:10.478 --> 00:13:12.445 ولي قدرت واقعيِ محدودي داره 00:13:12.447 --> 00:13:14.013 کريستين دَنوف زير دستِ لورنس آيوِر 00:13:14.015 --> 00:13:16.449 در شرکت ويتبروک بالسيل بود . آقاي آيوِر 00:13:16.451 --> 00:13:19.201 سوژه ي جالب‌تري براي بررسي ـه اون معروف به 00:13:19.203 --> 00:13:21.871 يک "شخص آينده‌دار" در چرخه ي بانکداري بود و به‌طور وسيع تصور ميشد 00:13:21.873 --> 00:13:24.857 که يه روز اون عنوان مديرعامل رو واسه خودش بدست مياره 00:13:24.859 --> 00:13:28.444 هي ، "جاکس سِينت تيتان" کيه؟ 00:13:28.446 --> 00:13:30.379 نميدونم 00:13:30.381 --> 00:13:33.265 هتل گريفين به رستوران متصل ـه 00:13:33.267 --> 00:13:35.518 و اونا يه ليست از مهموناي ثبت شده ـشون 00:13:35.520 --> 00:13:36.461 در شب قبل از حمله تهيه کردن 00:13:36.486 --> 00:13:37.938 تا ما بتونيم مشخص کنيم که بمب‌گذار 00:13:37.939 --> 00:13:39.939 از هتل به عنوان بخشي از نقشه ـش استفاده ميکرد يا نه 00:13:39.941 --> 00:13:42.191 جاکس سِينت تيتان تنها اسميه که 00:13:42.193 --> 00:13:43.893 واقعا قابل توجهه مشخصه جعلي ـه 00:13:43.895 --> 00:13:46.345 اولا هيچ سِينت تيناني وجود نداره 00:13:50.017 --> 00:13:51.016 شرلوک هولمز 00:13:51.018 --> 00:13:52.735 گرت لستراد با شما کار داره 00:13:52.737 --> 00:13:54.487 ...بله . اگه ميشه 00:13:59.925 --> 00:14:01.025 هولمز ، سلام 00:14:01.045 --> 00:14:04.096 من دارم سعي ميکنم يه چيزي در مورد "جان بَودِن" اون خدمتکاره پيدا کنم 00:14:04.098 --> 00:14:06.198 نميدونم ولي يه حسي بهم ميگه اون يه‌جورايي 00:14:06.200 --> 00:14:07.967 با اورِليوس ارتباط داره 00:14:07.969 --> 00:14:10.252 ما ديگه فکر نميکنيم که اورليس ربطي به 00:14:10.254 --> 00:14:12.054 حمله داشته باشه من در حال حاضر تلاشهامو روي 00:14:12.056 --> 00:14:15.090 احتمال اينکه لورنس آيوِر هدف بوده متمرکز کردم 00:14:15.092 --> 00:14:18.727 چي؟ آيوِر؟ 00:14:18.729 --> 00:14:20.846 آيوِر از شرکت ويتبروک بالسيل؟ 00:14:20.848 --> 00:14:22.765 بله . ما الان داريم ميريم اونجا 00:14:22.767 --> 00:14:25.568 تا يه ملاقاتي با مديرعامل داشته باشيم - نه - 00:14:25.570 --> 00:14:26.936 هولمز ، تو نميتوني همينجوري سرتو بندازي پايين 00:14:26.938 --> 00:14:28.387 بري تو دفتر ديک بالسيل 00:14:28.389 --> 00:14:30.105 مطمئنم يه راهي پيدا ميکنيم - هولمز - 00:14:30.107 --> 00:14:33.659 از ديدنت خوشحال شدم و در پيدا کردن خدمتکارت موفق باشي 00:14:33.661 --> 00:14:36.228 پس ايستگاه اول ما 00:14:36.230 --> 00:14:38.497 رئيس لستراده؟ - کي بهتر از اون ميتونه - 00:14:38.499 --> 00:14:40.899 ما رو با جريانات شرکت ويتبروک بالسيل آشنا کنه؟ 00:14:40.901 --> 00:14:42.952 مطمئني تو اين‌کار رو انجام نميدي 00:14:42.954 --> 00:14:44.286 تا لستراد رو اذيت کني؟ 00:14:47.207 --> 00:14:50.459 خانم تروپني ، شما نبايد مشغول شکار اورِليوس باشيد؟ 00:14:50.461 --> 00:14:52.511 آقاي لستراد پيش آقاي بالسيل ـه 00:14:52.513 --> 00:14:55.631 به محض اينکه بتونه مياد پيش شما 00:15:02.755 --> 00:15:04.840 خوبه که اينجا ميبينمت 00:15:04.842 --> 00:15:07.610 اونجا درست رفتار کن هولمز 00:15:07.612 --> 00:15:09.445 بهت اطمينان ميدم من فقط ميخوام بمب‌گذار رو بگيرم 00:15:09.447 --> 00:15:12.264 هيچ علاقه اي ندارم که شغل تو رو به خطر بندازم 00:15:17.237 --> 00:15:19.271 ببخشيد 00:15:19.273 --> 00:15:21.440 دستيارا بيرون منتظر ميمونن 00:15:21.442 --> 00:15:24.109 درسته 00:15:27.781 --> 00:15:29.798 مشاوره براي پليس نيويورک 00:15:29.800 --> 00:15:31.500 احسنت 00:15:31.502 --> 00:15:35.020 من افرادي رو که در بخش دولتي کار ميکنن تحسين ميکنم 00:15:35.022 --> 00:15:37.456 و گرت ميگه که شما فکر ميکنيد 00:15:37.458 --> 00:15:40.426 اين ماجراي اورِليوس يه حرکت گول زننده‌ست 00:15:40.428 --> 00:15:44.029 خب ، همونطور که گفتم ديک ...ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم 00:15:45.799 --> 00:15:49.485 ما فکر ميکنيم يکي از مديران شما احتمالا هدف گرفته شده بود 00:15:49.487 --> 00:15:54.073 لورنس آيوِر در سيستم رتبه‌بندي اينجا کجا قرار داشت؟ 00:15:54.075 --> 00:15:55.941 لري؟ 00:15:55.943 --> 00:15:57.927 اون در رأس بود 00:15:57.929 --> 00:16:00.579 از دالاس شروع کرد مشتري‌هامونو زياد کرد 00:16:00.581 --> 00:16:03.365 اوراق قرضه مبادله کرد 00:16:03.367 --> 00:16:05.167 5سال پيش اومد اينجا به شرکت اصلي 00:16:05.169 --> 00:16:07.786 از اون‌موقع تا حالا مدير مبادلات بوده 00:16:07.788 --> 00:16:10.623 اون هيچ دشمني توي شرکت داشت؟ 00:16:10.625 --> 00:16:12.458 گمونم 00:16:12.460 --> 00:16:13.926 همه ي ما داريم 00:16:13.928 --> 00:16:16.262 لري به افرادي که ميومدن : تا واسش کار کنن ميگفت 00:16:16.264 --> 00:16:20.215 اينجا چيزي رو که ميکُشيد ميخوريد يا گرسنگي ميکشيد 00:16:20.217 --> 00:16:21.667 و بعضيا در مقابل اين فشار 00:16:21.669 --> 00:16:23.586 عکس‌العمل نشون ميدادن ...و بعضيا به سادگي خم ميشدن 00:16:23.588 --> 00:16:25.271 ببخشيد ، چي‌کار ميکني؟ 00:16:25.273 --> 00:16:27.022 اين کتاب توئه؟ 00:16:27.024 --> 00:16:29.975 آره ، مال منه 00:16:29.977 --> 00:16:32.127 من 2تا تابستون به عنوان مراقب آتش 00:16:32.129 --> 00:16:33.596 در پارک ملي گرند تيتان بودم 00:16:33.598 --> 00:16:35.230 چرا؟ 00:16:35.232 --> 00:16:37.316 ببخشيد ، ميتونم با تو 00:16:37.318 --> 00:16:38.984 يه لحظه بيرون حرف بزنم؟ 00:16:45.092 --> 00:16:46.992 چرا رئيس تو شب قبل از بمب‌گذاري 00:16:46.994 --> 00:16:49.828 با اسم مستعار در هتل گريفين بود؟ 00:16:49.830 --> 00:16:51.130 چي؟ 00:16:51.132 --> 00:16:52.715 جاکس سِينت تيتان آشنا به نظر مياد؟ 00:16:52.717 --> 00:16:54.433 اگه اينطور نيست خودم ازش ميپرسم 00:16:54.435 --> 00:16:55.851 تو همچين کاري نميکني 00:16:55.853 --> 00:16:57.520 تروپني ، برو حراست رو خبر کن 00:16:57.522 --> 00:16:59.021 باشه - ميخواي ما رو بندازي بيرون؟ - 00:16:59.023 --> 00:17:00.306 لورنس آيوِر پتانسيلِ مديرعامل شدن رو داشت 00:17:00.308 --> 00:17:01.673 رئيس تو مديرعامل فعليه 00:17:01.675 --> 00:17:03.509 ميتوني بفهمي که اون چقدر احساس تهديد ميکرد 00:17:03.511 --> 00:17:06.278 ميدونستم . تو نميتوني اين حقيقت رو تحمل کني که من 00:17:06.280 --> 00:17:07.563 چيزي واسه خودم ساختم ميتوني؟ 00:17:07.565 --> 00:17:09.115 اون مرد بزرگيه 00:17:09.117 --> 00:17:10.950 و من نميزارم اذيتش کني 00:17:10.952 --> 00:17:12.301 چون تو يه مشاجره ي مسخره با من داري 00:17:12.303 --> 00:17:14.653 آقايون ، لطفا 00:17:19.559 --> 00:17:23.846 آقاي سِينت تيتان بعد از ساعت 7 وارد هتل شد . من اون شب 00:17:23.848 --> 00:17:27.199 سر کار نبودم بزار ببينم ميتونم فيلم رو پيدا کنم 00:17:29.085 --> 00:17:30.820 ايناهاش 00:17:39.679 --> 00:17:42.081 لستراد "جاکس سِينت تيتان" ـه؟ 00:17:42.083 --> 00:17:44.783 يا داره واسه رئيسش اتاق ميگيره 00:17:44.785 --> 00:17:49.855 در هر صورت الان بيشتر از يه عامل آزار دهنده‌ست 00:17:49.857 --> 00:17:51.857 اون يه‌جورايي در اين ماجرا درگيره 00:17:58.526 --> 00:18:00.610 باشه . فقط واسه اينکه مطمئن بشم 00:18:00.612 --> 00:18:01.711 تو که فکر نميکني همکار سابقت 00:18:01.713 --> 00:18:03.034 در نقشه ي کشتن چندين نفر کمک کرده . درسته؟ 00:18:03.707 --> 00:18:05.773 نه از روي عمد . شايد اون 00:18:05.775 --> 00:18:09.594 خر شد که اتاق رو اجاره کنه بدون اينکه از نقشه ي بزرگتر خبر داشته باشه 00:18:09.696 --> 00:18:11.546 شايد يا ممکنه اين هيچ ربطي 00:18:11.548 --> 00:18:13.548 به قتل ها نداشته باشه منظورم اينه 00:18:13.550 --> 00:18:15.433 اتاق ميتونه يه جاي راحت 00:18:15.435 --> 00:18:16.684 واسه درست کردن يه بمب باشه؟ البته 00:18:16.686 --> 00:18:19.454 ولي اين يارو يکي از مديرعامل‌هاي وال استريت ـه 00:18:19.456 --> 00:18:21.939 منظورم اينه اگه ميخواست از شر يه نفر خلاص بشه 00:18:21.941 --> 00:18:23.541 راههاي آسون‌تري واسه اين‌کار هست 00:18:23.543 --> 00:18:25.960 ميتونيم فيلم رو نشون بالسيل بديم ببينيم چي ميگه 00:18:25.962 --> 00:18:28.379 ما قبلا اين فرصت رو بهش داديم که صادقانه عمل کنه 00:18:34.136 --> 00:18:36.704 ميتونم بيام داخل؟ 00:18:38.407 --> 00:18:41.559 من يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:18:41.561 --> 00:18:45.646 تو روال کاري خودتو داري منم مال خودمو 00:18:45.648 --> 00:18:47.798 ما بايد با همديگه وفق پيدا کنيم 00:18:47.800 --> 00:18:49.233 الان اينو ميفهمم 00:18:49.235 --> 00:18:52.403 من احساس مالکيت ميکردم 00:18:52.405 --> 00:18:55.523 من اشتباه کردم و متاسفم 00:18:57.142 --> 00:18:58.576 عذرخواهي پذيرفته شد 00:19:06.468 --> 00:19:09.570 خب ، امروز چيز جالبي پيدا کردي؟ 00:19:09.572 --> 00:19:11.739 نه 00:19:11.741 --> 00:19:15.209 متاسفانه هتل روي فيلمهاي 00:19:15.211 --> 00:19:17.462 لحظه ي ورود جاکس سِينت تيتان دوباره فيلم ضبط کرده بودن 00:19:17.464 --> 00:19:22.383 ببين ، من ميخوام خودمونو از تلف کردن مقداري وقت نجات بدم 00:19:22.385 --> 00:19:25.103 منظورم اينه چيزي که در مورد ريچارد بالسيل گفتم 00:19:25.105 --> 00:19:28.339 اينکه مرد بزرگيه ولي متاسفانه 00:19:28.341 --> 00:19:30.057 هميشه به اين معني نيست که مرد خوبيه 00:19:30.059 --> 00:19:34.645 آره . اون تمايل داره زنش رو بپيچونه 00:19:34.647 --> 00:19:36.664 يه اتاق واسه خودش رزرو ميکنه 00:19:36.666 --> 00:19:39.150 و ما در مورد هيچي نميدونم تا وقتي که تموم ميشه 00:19:39.152 --> 00:19:42.186 خب ، ممنون که قضيه رو روشن کردي 00:19:42.188 --> 00:19:43.738 آره . خب ، اين مهمه 00:19:43.740 --> 00:19:45.740 که ما در جهت هاي متفاوت پارو نزنيم 00:19:45.825 --> 00:19:49.126 ميدوني ، ممکنه حق با تو باشه 00:19:49.128 --> 00:19:51.629 در مورد اينکه نوشته ي اورِليوس جعلي ـه 00:19:51.631 --> 00:19:53.530 "ولي اون خدمتکار "جان بَودِن منظورم اينه که 00:19:53.532 --> 00:19:55.699 اون 10 دقيقه قبل از انفجار ناپديد شد 00:19:55.701 --> 00:19:57.534 و بعدش آب شد رفت تو زمين 00:19:57.536 --> 00:19:59.553 منظورم اينه ميتونه خودش اين‌کار رو کرده باشه 00:19:59.555 --> 00:20:02.840 خب ، ما نميتونيم اين احتمال رو رد کنيم تا خودشو پيدا کنيم 00:20:02.842 --> 00:20:05.726 موافقم 00:20:05.728 --> 00:20:10.180 پس براي روحيه ي جديد همکاري هولمز 00:20:16.821 --> 00:20:18.221 دوست دارم نوشيدني تعارف کنم 00:20:18.223 --> 00:20:19.890 ولي ما آب نارگيل نداريم 00:20:23.578 --> 00:20:27.197 خب ، گمونم وقت شب بخيره 00:20:28.566 --> 00:20:30.584 درسته ، آره 00:20:30.586 --> 00:20:31.869 مرد فوق‌العاده‌ايه 00:20:31.871 --> 00:20:34.121 ميدوني ، تو خيلي خوش‌شانسي 00:20:34.123 --> 00:20:35.589 چي؟ 00:20:35.591 --> 00:20:36.924 آره ، ميدونم 00:20:36.926 --> 00:20:38.676 البته اونم خوش‌شانسه که تو رو داره 00:20:38.678 --> 00:20:40.828 ممنون - منظورم اينه خانم تروپني - 00:20:40.830 --> 00:20:43.047 اون تلاش ميکنه ولي ميدوني که چي ميگن 00:20:43.049 --> 00:20:46.300 کمک خوب پيدا کردنش سخته 00:20:46.302 --> 00:20:49.353 در واقعا يه همکار خوب هم پيدا کردنش سخته 00:20:49.355 --> 00:20:52.422 آره . من به پولي که بهش ميدم فکر ميکنم 00:20:52.424 --> 00:20:54.641 پول در بخش خصوصي کاملا ناپسنده 00:20:54.643 --> 00:20:58.362 در مقايسه با چيزي که ما سربازان پياده‌نظام بهش عادت کرديم 00:20:58.364 --> 00:21:01.982 خب ، به‌هرحال اگه خواستي بيشتر در موردش حرف بزنيم 00:21:01.984 --> 00:21:03.784 اگه اطلاعات بيشتري خواستي لطفا ترديد نکن 00:21:03.786 --> 00:21:06.120 پس باهام تماس بگير 00:21:06.122 --> 00:21:08.822 ممنون . تو ذهنم ميمونه 00:21:10.041 --> 00:21:16.446 فکر کنم لستراد الان سعي کرد منو استخدام کنه - گرت لستراد کاراگاه مشاور" - 00:21:16.448 --> 00:21:18.098 "وقتي غيرممکن رو حذف کرديد 00:21:19.500 --> 00:21:20.566 خب ، شايد بتونيم 00:21:20.568 --> 00:21:22.386 از اين به سود خودمون استفاده کنيم چي بهش گفتي؟ 00:21:22.388 --> 00:21:23.721 بهش گفتم شايد زنگش بزنم 00:21:23.723 --> 00:21:25.589 موبايلش رو هم دزديدم 00:21:25.591 --> 00:21:28.692 اگه ميخواي بدوني چي‌کار داره ميکنه جاي خوبي واسه شروعه 00:21:28.694 --> 00:21:30.310 فکر کردم تو قانع نشدي که بمب‌گذاري ربطي به 00:21:30.312 --> 00:21:31.912 اجاره کردن اتاق هتل داشته باشه 00:21:31.914 --> 00:21:33.414 قانع نشدم . لستراد به خوبي ميدونست 00:21:33.416 --> 00:21:36.567 که بالسيل اون اتاق رو اجاره کرد خودش اسمشو نوشت 00:21:36.569 --> 00:21:38.719 اون به ما دروغ گفت ميخوام بدونم چرا 00:21:41.157 --> 00:21:44.608 بوي خوبي ميده 00:21:48.646 --> 00:21:49.980 چي شده؟ 00:21:49.982 --> 00:21:52.950 تو فقط وقتي نياز به آروم شدن داري از اينا درست ميکني 00:21:52.952 --> 00:21:54.985 ديشب چند دقيقه صرف کردم 00:21:54.987 --> 00:21:57.087 تا رمز موبايل لستراد رو پيدا کنم 00:21:57.089 --> 00:21:58.288 تاريخ تولد؟ 00:21:58.290 --> 00:22:00.257 سالي که تاتنهام قهرمان جام حذفي انگلستان شد 00:22:00.259 --> 00:22:01.792 در ضمن خيلي وقت پيش بود 00:22:01.794 --> 00:22:04.545 به‌هرحال بقيه ي شب صرفِ 00:22:04.547 --> 00:22:07.664 مرور محتويات موبايل شد 00:22:07.666 --> 00:22:09.266 "عمليات ديوار آتش" 00:22:09.268 --> 00:22:10.884 اين يه اسم ناشيانه‌ست 00:22:10.886 --> 00:22:13.336 که بالسيل روي پروژه اي گذاشته که به لستراد تحويل داده 00:22:14.689 --> 00:22:16.673 اينا همه در مورد لورنس آيوِر هستن 00:22:18.110 --> 00:22:22.679 ظاهرا بالسيل به اون مرد به عنوان يه رقيب نگاه ميکرد 00:22:22.681 --> 00:22:24.281 اون موبايلش رو شنود ميکرد هر ايميلي که ميفرستاد رو 00:22:24.283 --> 00:22:26.450 کنترل ميکرد و به دليل خوبي اين‌کار رو ميکرد 00:22:26.452 --> 00:22:28.902 آيوِر با اعضاي هيئت مديره کار ميکرد 00:22:28.904 --> 00:22:32.706 تا بالسيل رو از پُستش به عنوان مديرعامل برکنار کنه 00:22:32.708 --> 00:22:34.741 پس اون نقشه ي يه کودتا رو کشيده بود 00:22:35.710 --> 00:22:37.861 و بالسيل ميدونست 00:22:39.664 --> 00:22:42.216 ميدوني ، من ميدونم که تو مدت زيادي با لستراد کار کردي 00:22:42.218 --> 00:22:44.084 ولي يه‌جورايي داره سخت ميشه که به اون 00:22:44.086 --> 00:22:45.636 به عنوان يه مظنون واقعي فکر نکنيم 00:22:45.638 --> 00:22:48.388 کيک يورکشاير هم واسه همينه 00:22:48.390 --> 00:22:50.040 شرلوک هولمز 00:22:50.042 --> 00:22:51.708 از طرف گرت لستراد زنگ ميزنم 00:22:51.710 --> 00:22:52.826 بله 00:22:54.378 --> 00:22:56.880 هولمز 00:22:56.882 --> 00:22:58.348 جان بَودِن" رو پيدا کردم" 00:22:58.350 --> 00:23:00.450 خب ، مادربزرگش يه آپارتمان داره 00:23:00.452 --> 00:23:01.835 که هنوز به نام خودشه 00:23:01.837 --> 00:23:03.370 با اينکه سه سال پيش مُرد 00:23:03.372 --> 00:23:04.988 پس به سروان گِرِگسون گفتم 00:23:04.990 --> 00:23:07.174 اون يارو قد کوتاهه رو فرستاد تا يه نگاهي بندازه 00:23:07.176 --> 00:23:09.326 جان بَودِن" اونجا مخفي شده بود" 00:23:09.328 --> 00:23:11.662 اونا الان دارن ميان اداره 00:23:11.664 --> 00:23:14.164 اونجا ميبينمت 00:23:14.166 --> 00:23:16.500 برو اداره ي پليس يه بهونه واسه من بيار 00:23:16.502 --> 00:23:18.535 من بايد در مورد لستراد تحقيق کنم 00:23:30.215 --> 00:23:31.581 نرو 00:23:31.583 --> 00:23:33.133 من قراره ببينمش 00:23:33.135 --> 00:23:36.253 اون قبل از اينکه با مظنون روبرو بشه چند لحظه خلوت ميکنه 00:23:40.291 --> 00:23:43.026 من ميفهمم چي‌کار داري ميکني 00:23:43.028 --> 00:23:44.828 ببخشيد؟ 00:23:44.830 --> 00:23:46.864 اين همه خودنمايي 00:23:46.866 --> 00:23:48.282 سعي ميکني تحت تاثيرش قرار بدي 00:23:48.284 --> 00:23:49.983 اين جواب نميده اين شغل منه 00:23:52.603 --> 00:23:53.820 هولمز کجاست؟ 00:23:53.822 --> 00:23:55.155 گفت بدون اون شروع کنيم 00:23:55.157 --> 00:23:56.490 ديشب اينو خونه ي ما 00:23:56.492 --> 00:23:59.042 جا گذاشتي 00:24:05.633 --> 00:24:07.417 من بمب رو منفجر نکردم 00:24:07.419 --> 00:24:09.219 من از سر کار رفتم چون واقعا احساس ميکردم 00:24:09.221 --> 00:24:10.587 با يه چيزي مريض شدم 00:24:10.589 --> 00:24:12.005 تو راه خونه رفتم باشگاه 00:24:12.007 --> 00:24:13.456 تا يه ماساژ بگيرم 00:24:13.458 --> 00:24:14.176 و وقتي تموم شد 00:24:14.177 --> 00:24:16.143 ماجراي بمب‌گذاري تو اخبار بود 00:24:16.145 --> 00:24:18.362 آره . خب ، اين خيلي چرت و پرته . مگه نه؟ 00:24:18.364 --> 00:24:21.131 منظورم اينه اگه تو کاري نکرده بودي چرا رفتي مخفي شد؟ 00:24:21.133 --> 00:24:22.933 من ترسيدم وقتي ديدم 00:24:22.935 --> 00:24:24.301 اورِليوس مسئوليت ـشو به عهده گرفته 00:24:24.303 --> 00:24:27.855 ببينيد ، من به يه انجمن اينترنتي ميرفتم . باشه؟ 00:24:27.857 --> 00:24:29.440 اينا آدمايي هستن که "جنبش اِشغال" رو شروع کردن (جنبش اعتراضي که اولين بار وال استريت رو اشغال کردن) 00:24:29.442 --> 00:24:31.308 ولي همه يه ذره زياد 00:24:31.410 --> 00:24:33.010 در مورد تغييرات پرخاشگرن 00:24:33.012 --> 00:24:34.211 افراطي هستن 00:24:34.213 --> 00:24:35.412 من قبلا در مورد 00:24:35.414 --> 00:24:36.964 افراد دولت و بانکدارها 00:24:36.966 --> 00:24:38.899 که به رستوران ما ميان حرف ميزدم 00:24:38.901 --> 00:24:41.251 ميدوني ، به‌خاطر عصبانيت و اين چيزا 00:24:41.253 --> 00:24:43.637 پس اين يارو توي سايت به خودش "ميگفت "کاشِس 00:24:43.639 --> 00:24:46.023 اون هميشه ازم ميپرسيد که اونا ناهارشون 00:24:46.025 --> 00:24:47.558 واسه کِي رزرو شده 00:24:47.560 --> 00:24:49.660 کاشِس يکي از ژنرال هاي "مارکوس اورِليوس" بود (يکي از امپراتورهاي بزرگ روم) 00:24:49.662 --> 00:24:51.262 اون‌موقع به اين فکر نميکردم 00:24:51.264 --> 00:24:52.530 فقط فکر کردم اون ميخواد 00:24:52.532 --> 00:24:53.864 يه اعتراضي چيزي برپا کنه 00:24:53.866 --> 00:24:56.150 پس بهش گفتم 00:24:56.152 --> 00:24:57.484 بعدش که بمب منفجر شد 00:24:57.486 --> 00:24:59.453 اورِليوس مسئوليت ـشو به عهده گرفت من ارتباطش رو فهميدم 00:24:59.455 --> 00:25:02.823 و مخفي شدم چون...نميدونم 00:25:02.825 --> 00:25:04.274 من بهش گفتم اونا دارن ميان 00:25:04.276 --> 00:25:05.743 نميدونم که اين 00:25:05.745 --> 00:25:07.211 منو شريک جرم ميکنه يا نه 00:25:07.213 --> 00:25:08.629 کافيه جان - تو کي هستي؟ - 00:25:08.631 --> 00:25:10.147 پدرت منو استخدام کرده 00:25:10.149 --> 00:25:12.633 ببينيد ، شما ميتونيد کامپيوتر منو بگرديد يا هر چي 00:25:12.635 --> 00:25:14.118 من نميدونم چطوري بمب بسازم 00:25:14.120 --> 00:25:15.419 کافيه 00:25:15.421 --> 00:25:16.620 سوال بسه ديگه 00:25:23.095 --> 00:25:26.280 اين بچه به نظر تو قاتله؟ 00:25:35.457 --> 00:25:36.891 سلام 00:25:36.893 --> 00:25:39.944 تو چطوري اومدي اينجا؟ 00:25:39.946 --> 00:25:43.447 فکر کنم تو به خودت اجازه دادي که يه ذره خر بشي 00:25:43.449 --> 00:25:46.149 ...ولي با وجود اين 00:25:46.151 --> 00:25:47.952 باورم نميشه که تا حدي پيش بري 00:25:47.954 --> 00:25:50.254 که به خودت اجازه بدي درگير يه قتل بشي 00:25:50.256 --> 00:25:51.589 درسته . خب که چي؟ 00:25:51.591 --> 00:25:53.507 تو گاوصندوق منو باز کردي؟ 00:25:53.509 --> 00:25:55.676 درسته؟ - من يه ويدئو ازت دارم - 00:25:55.678 --> 00:25:57.094 که دوربين امنيتي در 00:25:57.096 --> 00:25:58.612 هتل گريفين رو قطع ميکني 00:25:58.614 --> 00:26:00.297 چندين ايميل دارم 00:26:00.299 --> 00:26:01.799 که تاييد ميکنه تو خبر داشتي 00:26:01.801 --> 00:26:03.968 در مورد نقشه ي لورنس آيوِر 00:26:03.970 --> 00:26:07.054 که ميخواد در شرکت ويتبروک بالسيل کودتا به‌پا کنه 00:26:07.056 --> 00:26:08.555 که اينطور 00:26:08.557 --> 00:26:11.392 پس من واقعا موبايلمو خونه ي تو 00:26:11.394 --> 00:26:12.559 جا نذاشتم . درسته؟ 00:26:12.561 --> 00:26:13.861 نه ، نه . تو قاپيديش 00:26:13.863 --> 00:26:15.813 واتسون اين‌کار رو کرد 00:26:15.815 --> 00:26:18.082 در ضمن فکر نکنم اون بياد واسه تو کار کنه 00:26:18.084 --> 00:26:19.516 به‌هرحال 00:26:19.518 --> 00:26:21.735 حالا در سوئيت هتلت 00:26:21.737 --> 00:26:23.237 من مدارکي از 00:26:23.239 --> 00:26:25.789 برنامه ي نظارت مخفيانه بر آيوِر پيدا کردم 00:26:25.791 --> 00:26:28.609 يادداشت هاي با جزئيات از رفت و اومدهاش 00:26:28.611 --> 00:26:30.377 حالا اگه همه ي اينا رو 00:26:30.379 --> 00:26:31.962 به پليس ارائه کنم فکر ميکنم 00:26:31.964 --> 00:26:33.297 اونا به تو به عنوان 00:26:33.299 --> 00:26:35.966 يه شريک جرم بالقوه در قتل نگاه ميکنن 00:26:35.968 --> 00:26:37.334 همينطوره؟ 00:26:39.004 --> 00:26:40.220 نه 00:26:40.222 --> 00:26:42.206 بيخيال شرلوک 00:26:42.208 --> 00:26:44.207 به‌خاطر خدا ، منظورم اينه تو منو ميشناسي 00:26:44.209 --> 00:26:45.809 لسترادي که من ميشناختم 00:26:45.811 --> 00:26:47.811 واسه رفتن به 8تا خيابون اونطرف‌تر هليکوپتر خبر نميکرد 00:26:47.813 --> 00:26:51.148 خب ميدون ، يشايد من يه ذره خودنمايي ميکردم 00:26:51.150 --> 00:26:54.184 به اين معني نيست که سر ناهار ملت رو منفجر ميکنم . درسته؟ 00:26:54.186 --> 00:26:56.754 ...بالسيل 00:26:56.756 --> 00:26:59.239 اون به همه چيز مشکوکه منظورم اينه همه ي مديرعامل ها اينجورين 00:26:59.241 --> 00:27:01.492 ولي اون حق داشت که نگران آيوِر باشه 00:27:01.494 --> 00:27:03.610 و اون ازم خواست يه چيزايي در مورد آيوِر پيدا کنم 00:27:03.612 --> 00:27:05.362 که کمک کنه اخراجش کنه 00:27:05.364 --> 00:27:06.780 و فقط همين 00:27:06.782 --> 00:27:08.699 پس چرا شب قبل از انفجار 00:27:08.701 --> 00:27:10.134 يه اتاق در هتل گريفين کرايه کردي؟ 00:27:13.588 --> 00:27:15.539 ...خب ، گمونم وقتي پولدار ميشي 00:27:15.541 --> 00:27:18.075 ...اشتهات هم 00:27:18.077 --> 00:27:22.229 همراه با اندازه ي کيف پولت رشد ميکنه 00:27:22.231 --> 00:27:26.216 ...خب ، اونجور که من شنيدم 00:27:26.218 --> 00:27:29.470 واسه بالسيل همينجوري شروع شد 00:27:29.472 --> 00:27:31.355 زن هاي همکاران 00:27:31.357 --> 00:27:33.640 ما قبلا در مورد اين حرف زديم اگه اون رابطه ي مخفيانه داشت 00:27:33.642 --> 00:27:35.059 به خودت زحمت نميدادي که دروغ بگي 00:27:35.061 --> 00:27:36.643 من هنوز شروع نکردم 00:27:36.645 --> 00:27:38.062 ...خب 00:27:42.450 --> 00:27:45.702 خب ، به‌هرحال از اينجا رسيد به 00:27:45.704 --> 00:27:46.937 فاحشه هاي تلفني 00:27:46.939 --> 00:27:48.939 در نهاي توي اين قبل از زمانيه 00:27:48.941 --> 00:27:50.657 که من کارم رو با اون شروع کردم 00:27:50.659 --> 00:27:52.442 اون از اونا هم خسته شد 00:27:52.444 --> 00:27:54.712 اره اون احساس ميکرد لايق چيزيه 00:27:54.714 --> 00:27:56.680 که هيچ‌کس نميتونه بدست بياره 00:27:56.682 --> 00:27:59.883 حالا مسئله در مورد رئيس من اينه که اون 00:27:59.885 --> 00:28:01.785 دائماً دنبال کسي ميگرده تا باهاش بخوابه 00:28:01.787 --> 00:28:03.620 مهم نيست کي باشه 00:28:03.622 --> 00:28:05.556 ميدوني ، زن متاهل 00:28:05.558 --> 00:28:06.957 حتي آدماي عجيب غريب 00:28:06.959 --> 00:28:09.643 ولي وقتي يه نفر رو ميبينه 00:28:09.645 --> 00:28:12.295 يه ذره آناليزش ميکنه 00:28:12.297 --> 00:28:15.649 چي کار ميکنن . چي نياز دارن 00:28:15.651 --> 00:28:17.985 و بعدش يه پيشنهاد سر هم ميکنه 00:28:17.987 --> 00:28:20.454 پول ، دسترسي 00:28:20.456 --> 00:28:21.989 لطف 00:28:21.991 --> 00:28:23.991 در واقع چيزاي مهم و تغيير دهنده 00:28:23.993 --> 00:28:26.160 پس اون هر کسي رو که ميبينه 00:28:26.162 --> 00:28:27.477 به عنوان يه فاحشه ي بالقوه بررسي ميکنه 00:28:28.981 --> 00:28:32.149 ...خب ، در واقع چيز عجيب اينه که 00:28:32.151 --> 00:28:35.652 حق با اونه بيشتر از اينکه کسي بخواد به اين فکر کنه 00:28:38.039 --> 00:28:39.289 ببين ، هيچ‌کس کاري رو انجام نميده 00:28:39.291 --> 00:28:40.591 که واقعا باهاش موافق نباشه 00:28:40.593 --> 00:28:43.827 پس در اصل هيچي غيرقانوني نيست 00:28:43.829 --> 00:28:46.230 ولي ميتوني تصور کني اگه خبرش پخش بشه چه رسوايي ميشه؟ 00:28:46.232 --> 00:28:48.799 منظورم اينه...کارش تموم ميشه 00:28:48.801 --> 00:28:52.102 خب ، گمونم اين تا حدودي ناخوشاينده 00:28:53.354 --> 00:28:56.223 ولي اين همه کاراي مخفيانه واسه چيه؟ 00:28:56.225 --> 00:28:58.642 من زياد از اون آدمايي نيستم که با راز يه نفر 00:28:58.644 --> 00:29:00.360 برم سراغ رسانه ها 00:29:00.362 --> 00:29:02.846 من از اون محافظت نميکردم 00:29:03.782 --> 00:29:06.066 از خودم محافظت ميکردم 00:29:06.068 --> 00:29:10.287 ببين ، اون خودش ارتباط برقرار کردن رو انجام نميده 00:29:10.289 --> 00:29:12.906 نه . اين خيلي ريسک داره ...نه ، ببين 00:29:12.908 --> 00:29:15.159 من اين‌کار رو ميکنم 00:29:15.161 --> 00:29:16.994 من پيشنهاد رو ميدم 00:29:16.996 --> 00:29:19.930 من توي هتل اتاق ميگيرم پس کسي صورت ديک رو نميبينه 00:29:19.932 --> 00:29:23.167 نه . من نقشه ي قتل نميکشيدم 00:29:23.169 --> 00:29:27.137 من مديرِ کثافت‌کاري هاي يه مرد پولدار بودم 00:29:27.139 --> 00:29:28.755 و چرا بهم نگفتي؟ 00:29:30.643 --> 00:29:32.810 درسته . پس تو خودت از اين‌کارا ميکني ، آره؟ 00:29:32.812 --> 00:29:34.511 نه . البته که نه 00:29:34.513 --> 00:29:36.346 ولي اينجوري بهتر نيست که من در موردش بدونم 00:29:36.348 --> 00:29:38.482 تا اينکه فکر کنم قسمتي از يه توطئه هستي؟ 00:29:38.484 --> 00:29:40.484 ببين ، من خجالت ميکشيدم شرلوک 00:29:40.486 --> 00:29:42.519 انقدر سخته که اينو بفهمي؟ 00:29:42.521 --> 00:29:44.605 نه . من ميخواستم تو فکر کني 00:29:44.607 --> 00:29:47.157 که فقط با استعدادم خودمو کشيدم بالا 00:29:47.159 --> 00:29:49.726 نميخواستم رو يه بمب‌گذاري سرپوش بزارم 00:29:52.247 --> 00:29:55.032 منظورم اينه تو قبلا فکر ميکردي 00:29:55.034 --> 00:29:56.867 من يه احمقم 00:29:58.803 --> 00:30:01.155 الان چي فکر ميکني؟ 00:30:11.323 --> 00:30:13.307 پس رئيس لستراد بمب‌گذار نيست؟ 00:30:14.131 --> 00:30:15.547 ظاهرا نه 00:30:15.549 --> 00:30:16.783 پس اون چيه؟ 00:30:16.784 --> 00:30:18.901 يه پيشنهاد دهنده ي سرياليِ بي‌حيا؟ 00:30:18.903 --> 00:30:20.386 نيمه ي پر ليوان رو ببين 00:30:20.388 --> 00:30:21.754 حداقل لستراد ميخواست تو رو واسه کار کاراگاهي استخدام کنه 00:30:21.756 --> 00:30:22.788 اين ممکن بود يه پيشنهاد متفاوت باشه 00:30:24.025 --> 00:30:25.274 ممنون که اين تصور رو وارد ذهنم کردي 00:30:25.276 --> 00:30:26.926 خب ، حالش چطوره؟ 00:30:26.928 --> 00:30:29.078 اعتراف به اين نميتونه واسه اون آسون باشه 00:30:29.080 --> 00:30:30.446 اگه تا الان از هوش نرفته باشه 00:30:30.448 --> 00:30:32.147 احتمالا لب و لوچه ـش آويزونه 00:30:32.149 --> 00:30:35.918 حيله ي لستراد يه کار بي‌نتيجه ي زمان‌بر بود 00:30:35.920 --> 00:30:37.586 ما يه قاتل واسه گرفتن داريم 00:30:37.588 --> 00:30:39.121 ويدئوي مصاحبه تو با جان بَودِن" رو ديدم" 00:30:39.123 --> 00:30:40.489 من ادعاي اونو 00:30:40.491 --> 00:30:42.007 مبني بر دادن اطلاعات به‌طور تصادفي 00:30:42.009 --> 00:30:43.726 به اورِليوس رو کاملا جالب ميدونم 00:30:43.728 --> 00:30:45.945 فکر ميکردم نامه ي اورِليوس جعلي ـه 00:30:45.947 --> 00:30:47.380 نوشته ـش شبيه خودش نيست 00:30:47.382 --> 00:30:48.631 ولي اين امکان پذيره که اون 00:30:48.633 --> 00:30:50.015 در اون روز در بهترين حالت خودش نبوده 00:30:50.017 --> 00:30:51.300 در هر صورت فکر کردم خودم ازش بپرسم 00:30:51.302 --> 00:30:52.551 پس به اداره گفتم 00:30:52.553 --> 00:30:53.936 پرونده هاي اورِليوس رو واسم بفرسته 00:30:53.938 --> 00:30:55.671 اف.بي.آي يه نيروي ويژه تشکيل داده 00:30:55.673 --> 00:30:57.556 که سالهاست دنبال اورِليوس ميگردن 00:30:57.558 --> 00:30:59.475 تو فکر ميکني همينجوري ميتوني يه مشت پرونده 00:30:59.477 --> 00:31:01.510 از اداره ي پليس رو بررسي کني و اونو پيداش کني به همين راحتي؟ 00:31:02.679 --> 00:31:05.564 البته که همين کار رو ميکني 00:31:21.498 --> 00:31:24.550 چرا راميولس دم اتاق منه؟ 00:31:24.552 --> 00:31:26.135 اين ريموس ـه 00:31:26.137 --> 00:31:27.386 واسم مهم نيست کدوم خروس دستمه 00:31:27.388 --> 00:31:29.972 فقط ميخوام بدونم چرا اينجاست؟ 00:31:29.974 --> 00:31:31.340 باشه . تبريک ميگم 00:31:31.342 --> 00:31:33.092 مجبورم کردي اينو بگم 00:31:33.094 --> 00:31:35.060 نميدونم هنوز يه نوشته ي روي سنگ قبر واسه خودت انتخاب کردي يا نه 00:31:35.062 --> 00:31:36.779 ولي به ذهنم رسيد که اين روي سنگ قبر خارق‌العاده ميشه 00:31:36.781 --> 00:31:38.681 چرا اين مرغ دم در اتاقم بود؟ 00:31:38.683 --> 00:31:40.399 مسلما واسه اينکه بيدارت کنه 00:31:40.401 --> 00:31:41.817 من ديشب يه ازمايش انجام دادم 00:31:41.819 --> 00:31:43.636 با رابطم در ناسا تماس گرفتم 00:31:43.638 --> 00:31:45.654 اون چند سال پيش يه ذره رسوا شد 00:31:45.656 --> 00:31:47.823 وقتي من بهش دليلِ اينو نشون دادم که پلوتو در واقع 00:31:47.825 --> 00:31:49.692 بيشتر يه جسم فرا نپتوني ـه تا يه سياره 00:31:49.694 --> 00:31:51.560 اون خيلي خوشحال شد 00:31:51.562 --> 00:31:53.529 که واسم نقشه هاي حرارتي نيويورک رو 00:31:53.531 --> 00:31:56.231 فراهم کنه 00:31:57.417 --> 00:31:58.834 اينا اسکن هاي گرمايي از شهر هستن 00:31:58.836 --> 00:32:00.753 توسط ماهواره انجام شدن 00:32:00.755 --> 00:32:03.289 يه هفته قبل از حمله ي اورِليوس 00:32:03.291 --> 00:32:06.108 در سال 2006 يه بمب 00:32:06.110 --> 00:32:07.510 در دفتر صندوق سرمايه‌گذاري منفجر شد 00:32:07.512 --> 00:32:09.295 4سال پيش يه انفجار 00:32:09.297 --> 00:32:11.514 در يه انديشکده ي اقتصادي دو کشته بر جاي گذاشت 00:32:11.516 --> 00:32:13.299 و اين مال يه هفته قبل از 00:32:13.301 --> 00:32:14.583 بمب‌گذاري رستورانه 00:32:14.585 --> 00:32:17.186 در هر مورد يه گرماي جزئي 00:32:17.188 --> 00:32:21.857 ولي قابل ملاحظه در کويينز ايجاد ميشه 00:32:21.859 --> 00:32:23.843 يه هفته قبل از اينکه يه بمب منفجر بشه 00:32:23.845 --> 00:32:25.361 هر کدوم نشون ميدن که يه چيزي 00:32:25.363 --> 00:32:27.696 با چندين هزار درجه در حال سوختنه 00:32:27.698 --> 00:32:30.483 حالا وقتي دقيق‌تر به محل هاي ايجاد گرما نگاه کنيم 00:32:30.485 --> 00:32:32.067 ميبينيم که در محله ي 00:32:32.069 --> 00:32:35.154 وودسايد" در کويينز توليد ميشه" 00:32:35.156 --> 00:32:36.705 ...درست پشتِ 00:32:40.911 --> 00:32:42.161 اين خونه 00:32:42.163 --> 00:32:45.447 خب ، اورِليوس از نوار منيزيم 00:32:45.449 --> 00:32:46.815 براي منفجر کردن بمب‌هاش استفاده ميکنه 00:32:46.817 --> 00:32:49.418 اين در دماي 5 هزار درجه ميسوزه 00:32:49.420 --> 00:32:52.004 تو فکر ميکني اون داشت فيتيله ي بمبش رو آزمايش ميکرد؟ 00:32:52.006 --> 00:32:53.923 مردي به نام ميسون کالدوِل در اين خونه زندگي ميکنه 00:32:53.925 --> 00:32:56.008 اون 2بار براي مزاياي عدم اشتغال فرم پر کرد 00:32:56.010 --> 00:32:58.293 هر دفعه بعد از اينکه از کارش در شرکت مهندسي 00:32:58.295 --> 00:32:59.795 اخراج ميشد 00:32:59.797 --> 00:33:02.264 تو اورِليوس رو پيدا کردي 00:33:10.458 --> 00:33:11.674 يادت رفت به من زنگ بزني 00:33:11.676 --> 00:33:12.942 ...فقط 00:33:18.499 --> 00:33:19.582 شايد يادت رفت 00:33:20.952 --> 00:33:23.485 گِرِگسون بهم خبر داد 00:33:23.487 --> 00:33:25.254 صبح بخير خانم واتسون 00:33:25.256 --> 00:33:26.989 صبح بخير 00:33:26.991 --> 00:33:31.260 ...پس تو تصميم گرفتي اورِليوس رو پيدا کني 00:33:32.679 --> 00:33:34.797 و حالا اينجاييم 00:33:34.799 --> 00:33:36.999 ميشه يادت بندازم که اين چيز خوبيه 00:33:37.001 --> 00:33:38.684 من يه تئوري رو دنبال کردم 00:33:38.686 --> 00:33:40.786 البته اضافه کنم که توسط تو ايجاد شد 00:33:40.788 --> 00:33:43.556 و حالا ممکنه در شُرف يک پيشرفت باشيم 00:33:43.558 --> 00:33:46.158 حتي ممکنه يه‌جورايي اسم اينو بزاريم همکاري 00:33:46.160 --> 00:33:47.676 آره . تلاش خوبي بود شرلوک 00:33:47.678 --> 00:33:48.911 من ديگه تا اين حد خر نيستم 00:33:48.913 --> 00:33:50.178 وقتي در مورد اين به واتسون گفتم 00:33:50.180 --> 00:33:51.397 خوشحال شد 00:33:51.399 --> 00:33:52.765 لطفا منو وارد قضيه نکن 00:33:52.767 --> 00:33:54.199 اين تفاوت بين تو و اونه 00:33:54.201 --> 00:33:56.018 تو وقتت رو صرف نفرت از توانايي هاي من ميکني 00:33:56.020 --> 00:33:58.153 و اون وقتش رو صرف گسترش توانايي هاي خودش ميکنه 00:33:58.155 --> 00:33:59.788 اگه تو هم اين‌کار رو ميکردي 00:33:59.790 --> 00:34:01.740 ممکن بود يه فعاليتي ايجاد کني که بهش افتخار کني 00:34:02.777 --> 00:34:04.126 جواب نميده 00:34:04.128 --> 00:34:05.544 ولي اون چندتا بسته 00:34:05.546 --> 00:34:07.212 از مواد شيميايي دم در داره 00:34:07.214 --> 00:34:09.965 ما عکسهاي بسته ها 00:34:09.967 --> 00:34:12.167 و اسکن حرارتي رو واسه قاضي فرستاديم 00:34:12.169 --> 00:34:13.702 داره يه حکم صادر ميکنه 00:34:13.704 --> 00:34:15.671 ما داريم ميريم داخل 00:34:25.815 --> 00:34:27.716 ميسون کالدوِل 00:34:27.718 --> 00:34:30.218 پليس نيويورک 00:34:33.523 --> 00:34:35.190 برو پشت 00:34:35.192 --> 00:34:36.525 امنه 00:34:38.445 --> 00:34:40.946 تا اونجايي که ميتونيم بگيم بمبي که داشت درست ميکرد 00:34:40.948 --> 00:34:43.666 قرار بود ابري از گاز کلر 00:34:43.668 --> 00:34:45.868 بعد از منفجر شدن آزاد کنه يه چيزي اشتباه پيش رفت 00:34:45.870 --> 00:34:47.569 زماني که با ترکيبات 00:34:47.571 --> 00:34:49.538 آزمايش ميکرد مقداري گاز استنشاق کرد 00:34:49.540 --> 00:34:51.840 و افتاد روي نوار منيزيم 00:34:51.842 --> 00:34:55.127 زماني که هنوز در حال سوختن بود 00:34:55.129 --> 00:34:57.630 اين اصلا با عقل جور درنمياد 00:34:57.632 --> 00:35:00.516 بمب در رستوران ترکش داشت ، نه گاز 00:35:00.518 --> 00:35:02.134 به‌خاطر اينه که ميسون کالدوِل 00:35:02.136 --> 00:35:04.353 نميخواست به رستوران حمله کنه 00:35:04.355 --> 00:35:06.055 اون ميخواست اين بمب رو 00:35:06.057 --> 00:35:08.424 به يه شرکت بيوتکنولوژي بفرسته 00:35:08.426 --> 00:35:10.693 خب ، اون حداقل يه هفته‌ست که مُرده 00:35:10.695 --> 00:35:12.394 که يعني اورِليوس بمب رستوران رو 00:35:12.396 --> 00:35:14.647 منفجر نکرده 00:35:22.323 --> 00:35:24.206 ...نميخواي 00:35:26.292 --> 00:35:28.911 ...اونو جواب ميدي يا 00:35:32.633 --> 00:35:34.750 به خدا قسم کار کردن با اين مرد 00:35:34.752 --> 00:35:36.385 همه چيز رو از نظم خارج کرده 00:35:36.387 --> 00:35:39.505 ديگه چجوري ميشه اين نتيجه ندادنِ مداوم رو توضيح داد؟ 00:35:39.507 --> 00:35:41.674 ما اورِليوس رو پيدا کرديم 00:35:41.676 --> 00:35:44.760 يه نتيجه ي فرعي در تحقيقات 00:35:47.231 --> 00:35:49.732 تو زنگ تماس لستراد رو روي موبايلم تغيير دادي؟ 00:35:49.734 --> 00:35:51.850 تصميم گرفتم دوباره اين ايده رو مرور کنم که سه نفري 00:35:51.852 --> 00:35:54.302 که در مسير حداکثر حجم ترکش ها نشسته بودن 00:35:54.304 --> 00:35:56.138 هدف بالقوه بودن 00:35:56.140 --> 00:35:58.524 مامور وزارت کار 00:35:58.526 --> 00:36:00.109 ازدواج خوبي داشت طبق گفته ها 00:36:00.111 --> 00:36:01.309 مهربون و خوشحال بود 00:36:01.311 --> 00:36:02.695 ...مديران شرکت ويتبروک بالسيل 00:36:04.532 --> 00:36:06.131 مديران شرکت ويتبروک بالسيل 00:36:06.133 --> 00:36:07.499 رواني هاي کودني بودن 00:36:07.501 --> 00:36:08.867 که دنيا رو با اين ايده فروخته بودن 00:36:08.869 --> 00:36:10.252 که تقلب در ورق‌بازي 00:36:10.254 --> 00:36:11.870 يه‌جورايي حرفه ي قابل احتراميه 00:36:11.872 --> 00:36:13.455 ولي زياد تو اين‌کار تنها نيستن . درسته؟ 00:36:17.761 --> 00:36:21.213 ما تلفن رو جواب نميديم چون داريم کار ميکنيم 00:36:21.215 --> 00:36:22.881 به کي گفتي هولمز؟ 00:36:22.883 --> 00:36:24.550 چي رو به کي گفتم؟ 00:36:24.552 --> 00:36:26.969 در مورد بالسيل اينکه در اوقات فراغتش چي‌کار ميکنه 00:36:26.971 --> 00:36:28.303 غير از واتسون به هيچ‌کس 00:36:28.305 --> 00:36:30.389 خب ، تو به کي گفتي؟ - هيچ‌کس - 00:36:30.391 --> 00:36:32.674 من فقط به تو گفتم منظورم اينه يه نفر يه چيزي گفته 00:36:32.676 --> 00:36:34.443 حالا من بايد پيداش کنم يا اخراج ميشم 00:36:34.445 --> 00:36:35.694 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:36:35.696 --> 00:36:37.679 اين...يه نفر چند ساعت پيش 00:36:37.681 --> 00:36:39.865 واسه بالسيل يه تهديد اخاذي فرستاده 00:36:39.867 --> 00:36:42.017 ادعا ميکنه در مورد همه ي فتوحاتش ميدونه 00:36:42.019 --> 00:36:43.902 تاريخ ، اسمها ، زمان 00:36:43.904 --> 00:36:45.187 همه چيز 00:36:47.290 --> 00:36:49.458 هر کي اين‌کار رو ميکنه پول نميخواد 00:36:49.460 --> 00:36:51.860 خب ، نه دقيقا 00:36:51.862 --> 00:36:53.028 نه . اونا ميخوان که بالسيل 00:36:53.030 --> 00:36:54.129 ترتيبِ صدها مبادله ي سهام رو بده 00:36:54.131 --> 00:36:56.632 که از اين جمعه به مدت هفته انجام بشن 00:36:56.634 --> 00:36:58.567 مقداري سهام ، مقداري اوراق بهادار 00:36:58.569 --> 00:37:00.335 مقدار ارزِ آمريکا 00:37:00.337 --> 00:37:01.587 و واسه مخفي کردن اين . اونا ميخوان 00:37:01.589 --> 00:37:02.805 مبادلات بين تمام بخشها پخش بشن 00:37:02.807 --> 00:37:04.372 چرا؟ 00:37:04.374 --> 00:37:06.675 نميدونم 00:37:06.677 --> 00:37:08.844 خب ، يه پولي توي اين‌کار هست 00:37:08.846 --> 00:37:11.013 نامه ي تهديد ميگه دقيقا از اين جمعه 00:37:11.015 --> 00:37:13.198 به مدت يه هفته 00:37:13.200 --> 00:37:14.549 آره . بالسيل واسه فاش شدن اين منو مقصر ميدونه 00:37:16.103 --> 00:37:17.686 ببخشيد 00:37:17.688 --> 00:37:19.154 من الان بهت گفتم شغلمو از دست ميدم 00:37:19.156 --> 00:37:21.607 و تو فکر ميکني خنده داره . آره؟ - نه . به هيچ وجه - 00:37:21.609 --> 00:37:22.908 من الان فهميدم که گزارش اشتغال ماهانه ي دولت 00:37:22.910 --> 00:37:23.942 جمعه ي آينده منتشر ميشه 00:37:23.944 --> 00:37:25.611 وايسا ، خب؟ 00:37:25.613 --> 00:37:27.496 من کاملا مطمئنم که اين تهديد 00:37:27.498 --> 00:37:28.831 با بمب‌گذاري رستوران مرتبطه 00:37:28.833 --> 00:37:30.415 همچنين با اطمينان تقريبي ميتونم بگم 00:37:30.417 --> 00:37:33.235 که چه کسي مسئول هردو جنايته 00:37:48.545 --> 00:37:51.014 ما ميدونيم کي ميخواد ازت اخاذي کنه 00:37:51.016 --> 00:37:54.167 در حقيقت همون کسيه که اون رستوران رو منفجر کرد 00:37:54.169 --> 00:37:56.486 چي؟ اونا اينجا چي‌کار ميکنن؟ 00:37:56.488 --> 00:37:58.505 خب ، ميزارم اون بهت بگه 00:37:58.506 --> 00:37:59.856 خودش اينو حل کرد 00:37:59.858 --> 00:38:01.942 در واقع اون کاراگاه فوق‌العاده‌ايه 00:38:01.944 --> 00:38:03.143 شايد من بايد اونو استخدام کنم 00:38:03.145 --> 00:38:04.528 وان آنتونلي يکي از 00:38:04.530 --> 00:38:05.812 قربانيان بمب‌گذاري بود 00:38:05.814 --> 00:38:06.813 اون همچنين رئيسِ 00:38:06.815 --> 00:38:08.615 هيئت بررسي مزايا 00:38:08.617 --> 00:38:09.983 در وزارت کار بود 00:38:09.985 --> 00:38:12.152 اين يه مقام خيلي والا و خاصي نيست 00:38:12.154 --> 00:38:14.404 ولي يه مزيت جالبي داره 00:38:14.406 --> 00:38:16.072 رئيس يکي از انگشت‌شمار افراديه 00:38:16.074 --> 00:38:17.490 که دسترسي اوليه 00:38:17.492 --> 00:38:19.659 به گزارش اشتغال ماهانه ي وزارتخونه داره 00:38:19.661 --> 00:38:21.711 همونطور که مطمئنم تو اينو ميدوني 00:38:21.713 --> 00:38:24.047 بازارها ميتونن بالا و پايين بشن 00:38:24.049 --> 00:38:26.199 بر اساس نتايج اين گزارش 00:38:26.201 --> 00:38:27.533 آره . خب؟ 00:38:27.535 --> 00:38:28.635 خب ، گزارش بعدي 00:38:28.637 --> 00:38:30.003 يه هفته بعد از اين جمعه مياد بيرون 00:38:30.005 --> 00:38:31.471 هر کسي که داره ازت حق سکوت ميگيره 00:38:31.473 --> 00:38:32.789 ميخواد تعدادي از اين مبادلات انجام بده 00:38:32.791 --> 00:38:35.258 بر اساس چيزي که توي اين گزارش هست 00:38:35.260 --> 00:38:37.543 بايد قبل از اينکه بقيه گزارش رو ببينن ببينيش 00:38:37.545 --> 00:38:40.564 ...خب 00:38:40.566 --> 00:38:42.399 اين يه نفر از وزارت کاره 00:38:42.401 --> 00:38:44.601 ميدوني چه کسي مقام وان آنتونلي رو 00:38:44.603 --> 00:38:45.652 ميگيره؟ 00:38:45.654 --> 00:38:46.970 يه زن 00:38:46.972 --> 00:38:49.189 به نام ميشل فارِستر 00:38:50.725 --> 00:38:51.958 شغل فعلي اون بهش دسترسي به 00:38:51.960 --> 00:38:52.993 گزارش اشتغال رو نميده 00:38:52.995 --> 00:38:55.161 ولي الان بهش دسترسي داره 00:38:55.163 --> 00:38:57.097 اون داره از من اخاذي ميکنه؟ اون سر ميز بود 00:38:57.099 --> 00:38:58.531 وقتي بمب منفجر شد 00:38:58.533 --> 00:39:00.533 اون نسبتا به راحتي 00:39:00.535 --> 00:39:02.168 خارج از مسير انفجار نشسته بود 00:39:02.170 --> 00:39:03.670 اگه ترتيب نشستن رو بدوني 00:39:03.672 --> 00:39:05.839 و تو کسي باشي که ماده ي منفجره رو ميسازي 00:39:05.841 --> 00:39:08.275 ميتوني و اون تونست اوضاع رو جوري سازماندهي کرد 00:39:08.277 --> 00:39:10.977 که زخمهاش نسبتا ناچيز باشن 00:39:10.979 --> 00:39:12.279 وقتي آنتونلي مُرد 00:39:12.281 --> 00:39:13.647 فارِستر عنوانش رو گرفت 00:39:13.649 --> 00:39:15.682 و به گزارش اشتغال دسترسي پيدا کرد 00:39:15.684 --> 00:39:17.017 همه چيز در جاي خودش قرار گرفت 00:39:17.019 --> 00:39:18.718 اون ميتونه اخاذي کنه 00:39:18.720 --> 00:39:21.688 واسه اين‌کار اون بايد در مورد من بدونه 00:39:21.690 --> 00:39:23.056 محشره 00:39:23.058 --> 00:39:24.658 پس اسم ، عکس 00:39:24.660 --> 00:39:25.792 هيچي به يادت نمياره؟ 00:39:25.794 --> 00:39:27.727 وقتي خانم فارِستر 00:39:27.729 --> 00:39:29.596 کالج رو ترک کرد اومد اينجا 00:39:29.598 --> 00:39:32.933 يه دوره ي کارآموزي در شرکت ويتبروک بالسيل گرفت 00:39:32.935 --> 00:39:34.701 بعد از کامل کردن اين 00:39:34.703 --> 00:39:38.138 اون به يه آپارتمان جديد در جرج تاون که هزينه ش کامل پرداخت شد رفت 00:39:38.140 --> 00:39:40.907 و يه شغل خوب در وزارت کار گرفت 00:39:40.909 --> 00:39:43.076 اين يه ترقيِ خيلي سريع بود اينطور فکر نميکني؟ 00:39:43.078 --> 00:39:44.444 تو قيمتش رو پيدا کردي 00:39:44.446 --> 00:39:45.512 درسته؟ 00:39:45.514 --> 00:39:46.546 اون چندتا از 00:39:46.548 --> 00:39:48.048 فتوحات اخير تو رو پيدا کرد 00:39:48.050 --> 00:39:49.883 ...و بهشون پول داد تا بيان جلو ولي 00:39:49.885 --> 00:39:51.618 گمونم اون پيشنهاد سخاوتمندانه‌تري بهشون داد 00:39:53.454 --> 00:39:54.954 خب ، شما چرا اينجاييد؟ 00:39:54.956 --> 00:39:56.389 ميخوايد به پليس بگم 00:39:56.391 --> 00:39:57.891 بهش پول دادم تا باهام بياد تو تخت؟ 00:39:57.893 --> 00:39:59.542 اين بهمون کمک ميکنه تا اين مورد رو ثابت کنيم 00:39:59.544 --> 00:40:01.111 ما همچنين يه ليست جامع ميخوايم 00:40:01.113 --> 00:40:02.313 از همراهان تو هم قبل 00:40:02.314 --> 00:40:04.047 و هم در مدت زمان حضور لستراد 00:40:04.049 --> 00:40:05.815 اين بهمون کمک ميکنه افرادي رو 00:40:05.817 --> 00:40:07.400 که ميشل بهشون پول داد تا بيان جلو شناسايي کنيم 00:40:07.402 --> 00:40:08.902 ولي وقتي دستگيري انجام بشه 00:40:08.904 --> 00:40:11.705 هر کاري من کردم منتشر ميشه 00:40:17.078 --> 00:40:19.079 بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:40:19.081 --> 00:40:21.614 فرض ميکنيم دستگيري انجام نشه 00:40:21.616 --> 00:40:25.001 نميشه چيزي که ميخواد رو بهش بديم؟ 00:40:25.003 --> 00:40:27.987 نه . ببين ، داري دم درخت اشتباهي پارس ميکني 00:40:27.989 --> 00:40:30.123 ببين ، اين 2تا رشوه نميگيرن 00:40:30.125 --> 00:40:32.125 نه . سرگرمي کوچيک تو 00:40:32.127 --> 00:40:33.994 بزودي فاش ميشه 00:40:33.996 --> 00:40:36.596 تو يا ميتوني کمک کني يه قاتل رو دستگير کنيم 00:40:36.598 --> 00:40:38.715 و با پولات بزني به چاک 00:40:38.717 --> 00:40:40.666 ...يا 00:40:40.668 --> 00:40:43.470 من ميرم سراغ رسانه ها 00:40:43.472 --> 00:40:45.855 شغلت چي گرت؟ 00:40:45.857 --> 00:40:47.691 تو هم نابود ميشي 00:40:47.693 --> 00:40:49.675 ببين ، من نميزارم قاتل ها آزاد بچرخن 00:40:49.677 --> 00:40:53.613 اين احتمالا تنها چيز غيرقابل مذاکره در مورد منه 00:40:55.349 --> 00:40:56.850 به علاوه تو ميدوني 00:40:56.852 --> 00:40:59.452 من قبلا يه بار نابود شدم 00:41:01.155 --> 00:41:04.791 واسه بار دوم زياد بد نيست 00:41:04.793 --> 00:41:07.293 به‌خاطر صندلي متاسفم 00:41:07.295 --> 00:41:09.629 مقررات مرخصي ـه 00:41:09.631 --> 00:41:11.164 ماشينتون پايينه 00:41:11.166 --> 00:41:12.698 تا چند ساعت ديگه ميرسيد فرودگاه 00:41:12.700 --> 00:41:15.368 واسه همه چيز ممنون گيلِرمو 00:41:16.387 --> 00:41:18.704 ميشل فارِستر 00:41:18.706 --> 00:41:20.673 تو نيويورک رو ترک نميکني 00:41:20.675 --> 00:41:22.842 نه فعلا 00:41:24.612 --> 00:41:27.764 مطمئني واسه اين آماده هستن؟ 00:41:27.766 --> 00:41:29.882 اين چيزي نيست که بتوني به آسوني انجامش بدي 00:41:35.107 --> 00:41:37.273 ...خب 00:41:37.275 --> 00:41:39.025 تا چند لحظه ديگه يا دنيا 00:41:39.027 --> 00:41:40.893 يه روش موثر براي درمان خروس هاي جنگي خواهد داشت 00:41:40.895 --> 00:41:43.329 يا ما 00:41:43.331 --> 00:41:45.448 مرغ خام واسه شام خواهيم داشت 00:41:45.450 --> 00:41:48.451 مطمئن نيستم که بخوام اينو ببينم 00:41:59.464 --> 00:42:01.765 ميشه به ملايمت بهش بگي انقدر سر و صدا نکنه؟ 00:42:01.767 --> 00:42:03.416 الان لحظه ي حساسيه 00:42:10.191 --> 00:42:12.642 ببخشيد ، آره 00:42:12.644 --> 00:42:15.094 يه ذره در تنگنا قرار گرفتم 00:42:15.096 --> 00:42:16.946 ميدوني ، شرکت ديگه پول هتل منو نميده 00:42:16.948 --> 00:42:18.531 اونا بليط برگشت منو هم کنسل کردن 00:42:18.533 --> 00:42:19.949 فقط منتظرم يه چک پاس بشه 00:42:19.951 --> 00:42:21.034 تا يه بليط جديد بخرم 00:42:21.036 --> 00:42:23.736 ميتوني اينجا بموني فقط ساکت باش 00:42:24.872 --> 00:42:27.240 خداي من 00:42:29.360 --> 00:42:31.578 جواب داد 00:42:33.714 --> 00:42:36.416 خب ، حالا چي؟ 00:42:39.453 --> 00:42:40.953 مرغا مال ما هستن . درسته؟ 00:42:44.262 --> 00:42:45.378 من بهشون غذا نميدم 00:42:46.600 --> 00:42:56.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.