WEBVTT 00:00:01.072 --> 00:00:02.339 پيش از اين در "Elementary" 00:00:05.842 --> 00:00:07.576 يه اتفاقي افتاده - ما بايد حرف بزنيم - 00:00:09.946 --> 00:00:12.715 من بهش گفتم بهش گفتم تو چي بودي 00:00:12.717 --> 00:00:14.083 ولي اون گوش نکرد - شرلوک - 00:00:14.085 --> 00:00:16.151 اينکه اجازه بدي يه سازمان جنايي توي رستوران مسخره ـت 00:00:16.153 --> 00:00:18.087 کار و کاسبي راه بندازه 00:00:18.089 --> 00:00:19.355 خب ، تو گفتي يه‌جور معامله با اونا کردي 00:00:19.357 --> 00:00:21.123 واسم توضيح بده 00:00:21.125 --> 00:00:23.525 داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم با توجه به شرايط 00:00:23.527 --> 00:00:25.361 شرايطي که ميشد ازش اجتناب کرد 00:00:25.363 --> 00:00:26.996 اگه تو برادرت رو از نيويورک خارج ميکردي 00:00:26.998 --> 00:00:28.697 همونطور که چند ماه پيش توصيه کردم 00:00:28.699 --> 00:00:30.833 بايد بدوني به محض اينکه ما ليست رو تحويل بديم 00:00:30.835 --> 00:00:33.102 اونا تو من و جون رو خواهند کشت 00:00:33.104 --> 00:00:37.106 بيا به روش زيرکانه به وضعيت رسيدگي کنيم 00:00:40.177 --> 00:00:43.612 چيزي که خواستيم رو داري؟ 00:00:43.614 --> 00:00:45.881 بکشيدشون 00:00:51.822 --> 00:00:52.855 همه جا امنه 00:00:52.857 --> 00:00:54.056 شما خوبي قربان؟ 00:00:57.093 --> 00:00:59.795 مشخصا چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم 00:01:13.209 --> 00:01:14.843 هولمز 00:01:14.845 --> 00:01:17.079 تو خوبي؟ 00:01:17.081 --> 00:01:18.947 نه . اتفاقي افتاده 00:01:18.949 --> 00:01:21.250 به کمک سروان نياز دارم همينطور کمک تو 00:01:26.756 --> 00:01:28.524 واتسون؟ 00:01:28.526 --> 00:01:29.958 آره . من خوبم 00:01:29.960 --> 00:01:32.161 ببين ، ما الان واقعا سرمون شلوغه 00:01:32.163 --> 00:01:33.896 ولي اگه بهم نياز داشتي بيا سراغم . باشه؟ 00:01:33.898 --> 00:01:35.964 تو کجايي؟ 00:01:35.966 --> 00:01:37.232 خونه 00:01:37.234 --> 00:01:38.867 مايکرافت هم اينجاست 00:01:38.869 --> 00:01:41.904 چيزاي زيادي هست که بايد بدوني 00:01:49.779 --> 00:01:52.548 چيزي نيست 00:01:52.550 --> 00:01:54.683 مشکلي نيست 00:01:58.722 --> 00:02:01.290 من خوبم 00:02:01.292 --> 00:02:03.759 برادرم؟ 00:02:03.761 --> 00:02:05.627 اينجام 00:02:09.432 --> 00:02:11.467 در کل حالت کاملا خوبه 00:02:11.469 --> 00:02:14.370 اگه بخواي ميتونم يه چيزي بهت بدم که کمک کنه بخوابي 00:02:14.372 --> 00:02:16.472 مشکلي نيست 00:02:20.910 --> 00:02:22.911 يه دليل بهم بده که نبايد دهنت رو سرويس کنم 00:02:22.913 --> 00:02:25.814 تو ناراحتي و حق داري باشي ولي من ميتونم توضيح بدم 00:02:25.816 --> 00:02:26.982 راستش من قبلا اينو شنيدم 00:02:26.984 --> 00:02:28.317 نياز ندارم دوباره اينو بشنوم 00:02:28.319 --> 00:02:30.319 من ميرم بخوابم . ببخشيد 00:02:33.790 --> 00:02:35.357 پزشک تبعيدي 00:02:35.359 --> 00:02:37.359 2تا نگهبان ، هردو داراي اسلحه ي گلاک 17 00:02:37.361 --> 00:02:39.128 و جليقه ي ضد گلوله پوشيدن 00:02:39.130 --> 00:02:41.263 سازمان اطلاعات بريتانيا؟ ام.آي.6؟ 00:02:41.265 --> 00:02:43.999 مشخصا تو يه‌جور معامله با اونا انجام دادي 00:02:44.001 --> 00:02:46.101 به فعاليت هاي گوناگون جنائي ـت اعتراف ميکني 00:02:46.103 --> 00:02:47.803 در عوضِ کمک براي نجات دادن واتسون 00:02:47.805 --> 00:02:50.939 آقايون ، لطفا بدونيد از صميم قلب سپاسگزارم 00:02:50.941 --> 00:02:53.041 که همکار منو صحيح و سالم به خونه آورديد 00:02:53.043 --> 00:02:54.943 ...در رابطه با برادرم 00:02:54.945 --> 00:02:57.513 فقط ميتونم اميدوار باشم هر معامله اي که با شما انجام داد 00:02:57.515 --> 00:02:59.214 شامل مدتي حبس در زندان باشه 00:02:59.216 --> 00:03:00.983 تموم شد؟ 00:03:00.985 --> 00:03:02.985 نه . حتي نزديک هم نبود 00:03:02.987 --> 00:03:04.720 پس بهت لطف ميکنم و ميگم که اشتباه ميکني 00:03:04.722 --> 00:03:07.656 اطلاعات بريتانيا نيومده اينجا منو دستگير کنه 00:03:07.658 --> 00:03:11.260 من خودم اطلاعات بريتانيا هستم 00:03:31.900 --> 00:03:38.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.900 --> 00:03:42.800 "Elementary" فصل 2 قسمت 23 : هنر در خون 00:03:46.269 --> 00:03:48.337 هر چيزي که بهت گفتم حقيقت داره ، کم و بيش 00:03:48.927 --> 00:03:51.194 فقط مقدار زياديش رو از قلم انداختم 00:03:51.352 --> 00:03:53.452 اين حقيقت داره کار من دوران سختي رو ميگذروند 00:03:53.454 --> 00:03:55.888 به پول نياز داشتم تا رستورانم رو در حرکت نگه دارم 00:03:55.890 --> 00:03:57.890 پس از فروشنده هاي مواد پول گرفتي 00:03:57.892 --> 00:03:59.658 چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ 00:03:59.660 --> 00:04:01.226 له ميليو" به سراغ من اومد" با چيزي که بهش ميگفتن 00:04:01.228 --> 00:04:02.928 "يه "توافق سودمند دوطرفه 00:04:02.930 --> 00:04:04.863 اين پيشنهادي نبود که بشه ردش کرد 00:04:04.865 --> 00:04:07.933 و با اينحال اين دقيقا چيزي بود که قصد داشتم انجام بدم 00:04:07.935 --> 00:04:10.069 ولي قبل از اينکه بتونم قول رسمي بدم 00:04:10.071 --> 00:04:12.438 يه مرد از ام.آي.6 به ملاقاتم اومد 00:04:12.982 --> 00:04:17.217 اون بهم گفت "له ميليو" رو تحت نظر داشتن 00:04:17.219 --> 00:04:19.720 و از اين پيشنهاد آگاه بودن اون منو به قبول کردنش تشويق کرد 00:04:19.722 --> 00:04:22.122 به داخلشون نفوذ کنم چشم و گوشم رو باز نگه دارم 00:04:22.124 --> 00:04:24.858 چندتا کار خوب واسه ملکه و کشور انجام بدم 00:04:24.860 --> 00:04:26.159 و من فکر ميکردم ام.آي.6 00:04:26.161 --> 00:04:28.695 يه سازمان اطلاعاتي ـه 00:04:28.697 --> 00:04:31.965 ولي اونا از تو درخواست کمک کردن يه شخصيت کارتوني تخيلي 00:04:31.967 --> 00:04:33.400 تو گوش نميدي 00:04:33.402 --> 00:04:35.269 ميشه اونو بزاري زمين قبل از اينکه هردومونو بکشي؟ 00:04:35.271 --> 00:04:36.937 اين قارچ سمي ـه 00:04:36.939 --> 00:04:38.405 قسمتي از يه آزمايشه 00:04:38.407 --> 00:04:41.008 تنفس کردن اون برابر با حکم اعدامه 00:04:48.417 --> 00:04:50.450 گمونم اولش همه چيز خيلي رومانتيک بود 00:04:50.452 --> 00:04:52.119 من يه مُهره بودم 00:04:52.121 --> 00:04:55.222 من در "له ميليو" نفوذ کرده بودم 00:04:55.224 --> 00:04:56.523 همونطور که مشخص شد 00:04:56.525 --> 00:04:58.525 من مهارت خاصي در جاسوسي داشتم 00:04:58.527 --> 00:05:00.260 و عنوان جاسوسي ـت چيه؟ 00:05:00.262 --> 00:05:02.596 مجوز براي قتل يا فقط آزار دادن؟ 00:05:02.598 --> 00:05:05.332 من هرگز يه مامور نبودم 00:05:05.334 --> 00:05:07.234 هرگز به ماموريتي نرفتم 00:05:07.236 --> 00:05:09.703 ولي فهميدم که من ظرفيتي 00:05:09.705 --> 00:05:13.206 براي ذخيره کردن حقايق دارم يه ظرفيت واقعا جالب‌توجه 00:05:13.208 --> 00:05:15.909 "و وقتي کار من با "له ميليو باعث شد من 00:05:15.911 --> 00:05:17.678 با سازمانهاي جنايي ديگه ارتباط برقرار کنم 00:05:17.680 --> 00:05:20.781 رازهاي اونا هم نگه ميداشتم 00:05:20.783 --> 00:05:25.552 من يه‌جور پايگاه اطلاعات واسه ام.آي.6 شده بودم 00:05:25.554 --> 00:05:29.022 من بعضي وقتا نه هميشه ميتونستم اثرِ 00:05:29.024 --> 00:05:31.858 اقدامات خاصي رو که ممکن بود براي 00:05:31.860 --> 00:05:33.727 از هم پاشوندن گروه هايي جنايي انجام بشه پيش بيني کنم 00:05:35.263 --> 00:05:36.863 ميدونم که تو منو جدي نميگيري 00:05:36.865 --> 00:05:38.198 ولي سازمان اين‌کار رو ميکنه 00:05:38.200 --> 00:05:40.600 و مدت تقريبا طولانيه که اين‌کار رو ميکنن 00:05:40.602 --> 00:05:43.003 پس تو واقعا انتظار داري من باور کنم 00:05:43.005 --> 00:05:44.838 که تو يه مُهره ي ام.آي.6 هستي 00:05:44.840 --> 00:05:47.874 و تو اينو از من مخفي نگه داشتي 00:05:47.876 --> 00:05:49.743 واسه بيشتر از يه دهه؟ 00:05:49.745 --> 00:05:51.812 درسته 00:05:51.814 --> 00:05:53.380 چون ما خيلي به‌هم نزديک بوديم 00:05:58.219 --> 00:05:59.987 چند ماه پيش تو بهم گفتي 00:05:59.989 --> 00:06:02.055 که پدر از من ميخواد برگردم به لندن 00:06:02.057 --> 00:06:03.357 اين يه دروغ بود . مگه نه؟ 00:06:03.359 --> 00:06:05.525 تو ميخواستي من از نيويورک برم 00:06:05.527 --> 00:06:07.427 تا ماموريتت رو خراب نکنم 00:06:07.429 --> 00:06:08.895 اين ايده ي اداره کننده ي من بود 00:06:08.897 --> 00:06:10.230 اون يه اداره کننده داره 00:06:10.232 --> 00:06:12.165 ...يه آگاهي هاي 00:06:12.167 --> 00:06:13.533 خاصي در مورد تو در ام.آي.6 وجود داره 00:06:13.535 --> 00:06:15.102 اون فکر ميکرد تو ممکنه دخالت کني 00:06:15.104 --> 00:06:19.873 گيج بودن تو نزديک بود به قيمت زندگي واتسون تموم بشه 00:06:19.875 --> 00:06:21.441 اين تو بودي که به حضورِ 00:06:21.443 --> 00:06:23.844 له ميليو" در داياجنيس مشکوک شدي" 00:06:23.846 --> 00:06:25.946 و به جاي اينکه بياي پيش من رفتي پيش اون 00:06:25.948 --> 00:06:27.180 به اميد اينکه چوب لاي چرخ رابطمون بکني 00:06:27.182 --> 00:06:28.582 تو ميخواي مقصر رو نشون بدي شرلوک 00:06:28.584 --> 00:06:30.117 اينا رو واسه خودت نگه دار 00:06:30.119 --> 00:06:32.686 تو ميتونستي حقيقت رو بهم بگي بعد از اينکه اونو گرفتن 00:06:32.688 --> 00:06:35.322 من تعهد داشتم که حداقل تلاش کنم و پوششم رو حفظ کنم 00:06:35.324 --> 00:06:38.392 من همچنين نقشه ي مناسبي داشتم که بازگشت امن اونو تضمين کنم 00:06:38.394 --> 00:06:40.627 متاسفم که مجبور شدم تو رو ناتوان کنم 00:06:40.629 --> 00:06:43.230 ولي نميتونستم ريسک کنم که امنيت ملي اينو خراب کنه 00:06:48.669 --> 00:06:52.439 پردازشِ اين مدتي طول ميکشه 00:06:56.844 --> 00:07:00.247 اداره کننده ي من ميخواد فردا ما رو بينه ، هردومون رو 00:07:02.083 --> 00:07:05.552 مطمئن بشه که حرفمون يکيه 00:07:05.554 --> 00:07:09.056 اين يه‌جور دعوته که آدم موظفه قبول کنه 00:07:09.058 --> 00:07:12.926 يه‌جور همخواني با تو 00:07:12.928 --> 00:07:15.128 مشتاقانه منتظرم 00:07:32.447 --> 00:07:34.815 پسران هولمز 00:07:36.617 --> 00:07:38.552 تو بايد "اداره کننده" باشي 00:07:38.554 --> 00:07:40.053 شرينگتون 00:07:40.055 --> 00:07:42.155 اخيرا هيچ حکومت خوبي رو سرنگون نکردي؟ 00:07:44.892 --> 00:07:47.327 اين جاييه که من و همکارام دوست داريم دور هم جمع بشيم 00:07:47.329 --> 00:07:49.429 ارباب رجوع به انسان‌گريزي تمايل دارن 00:07:49.431 --> 00:07:51.531 همه تودار هستن 00:07:51.533 --> 00:07:53.733 پس منو ببخش اگه اين گپِ الزامي رو رد ميکنم 00:07:53.735 --> 00:07:56.036 يه دوست آسيب ديده دارم که دوست دارم برم خونه پيشش 00:07:56.038 --> 00:07:57.938 نظرت چيه که بريم سر اصل مطلب؟ 00:07:57.940 --> 00:07:59.372 اصل مطلب"؟" 00:07:59.374 --> 00:08:01.641 اينکه چطوري ام.آي.6 آشفتگي ديشب رو اداره کرد؟ 00:08:01.643 --> 00:08:03.877 و من و واتسون چه دروغهايي رو بايد حفظ کنيم 00:08:03.879 --> 00:08:06.146 در صورتي که توسط اشخاص ديگه بازجويي بشيم؟ 00:08:07.483 --> 00:08:08.949 درست همونطوريه که تو گفتي 00:08:08.951 --> 00:08:11.785 اوه ، فقط داري ظاهرش رو ميبيني 00:08:11.787 --> 00:08:15.021 "مايکرافت گفت 3تا سرباز "له ميليو ديشب کشته شدن 00:08:15.023 --> 00:08:16.990 افراد من صحنه رو پاک کردن جنازه اي پيدا نميشه 00:08:16.992 --> 00:08:18.859 و "دِ سوتو"؟ رئيس گروه؟ 00:08:18.861 --> 00:08:20.127 ما بايد تا آخر عمرمون 00:08:20.129 --> 00:08:21.695 واسه مردان فرانسوي عصباني حواسمون به پشت سرمون باشه؟ 00:08:21.697 --> 00:08:24.664 دِ سوتو" رو وقتي صحنه رو ترک ميکرد گرفتيمش" 00:08:24.666 --> 00:08:28.201 و يه ليست دزدي از حسابهاي بانک سوئيس در اختيار داشت 00:08:28.203 --> 00:08:31.238 ما مطمئن شديم که سازمان اون به اندازه کافي از ماجرا مطلع بشه که 00:08:31.240 --> 00:08:33.140 انگيزه ي همکاري پيدا کنه 00:08:33.142 --> 00:08:34.774 اونا فکر ميکنن اون افرادش رو ناپديد کرد 00:08:34.776 --> 00:08:37.444 و بعدش با ليست فرار کرد 00:08:37.446 --> 00:08:39.646 مداخله ي من و مايکرافت يه راز باقي ميمونه؟ 00:08:42.684 --> 00:08:44.417 خب ، من و واتسون ميتونيم طبق اين داستان پيش بريم 00:08:44.419 --> 00:08:45.752 بيا من و تو ديگه هرگز در مسير هم قرار نگيريم 00:08:45.754 --> 00:08:46.887 برادر 00:08:46.889 --> 00:08:50.190 من يه کار واست دارم شرلوک 00:08:51.392 --> 00:08:53.393 فکر کنم تو بهش ميگي يه مورد 00:08:53.395 --> 00:08:55.162 يه مورد؟ چه موردي؟ 00:08:55.164 --> 00:08:56.696 من ديشب بهت لطف کردم 00:08:56.698 --> 00:08:57.998 زندگي همکارت رو نجات دادم 00:08:58.000 --> 00:08:59.699 اين‌کار رو کردي و من سپاسگزارم 00:08:59.701 --> 00:09:01.601 زندگي برادرت رو هم نجات دادم - ميخوام اينو ناديده بگيرم - 00:09:01.603 --> 00:09:04.137 ده دقيقه 00:09:04.139 --> 00:09:05.839 تنها چيزيه که ازت ميخوام 00:09:08.976 --> 00:09:11.611 هفته ي پيش تحليل‌گر سابق ما 00:09:11.613 --> 00:09:13.346 کشته شده در آپارتمانش پيدا شد 00:09:13.348 --> 00:09:16.016 مردي به نام آرتور وِست 00:09:16.018 --> 00:09:18.018 ...پليس فکر ميکنه اين يه 00:09:18.020 --> 00:09:19.920 يه دزدي بود که بد پيش رفت 00:09:19.922 --> 00:09:22.489 ولي تو طور ديگه اي مشکوکي؟ 00:09:22.491 --> 00:09:24.257 راستش نميتونم بگم 00:09:24.259 --> 00:09:26.960 همه چيز در مورد وِست هميشه پيچيده بود 00:09:28.162 --> 00:09:30.130 تو سر حال به نظر نمياي مايکرافت 00:09:30.132 --> 00:09:34.301 به من گفتن اين يه ملاقات توجيهي ساده‌ست 00:09:34.303 --> 00:09:36.236 همينطور بود الان يه چيز ديگه‌ست 00:09:36.238 --> 00:09:40.173 در نظر بگير جون چه احساسي پيدا ميکنه اگه تو يه پرونده از ام.آي.6 بگيري 00:09:40.175 --> 00:09:42.542 بعد از تمام اتفاقاتي که ديشب افتاد 00:09:42.544 --> 00:09:44.644 با توجه به بي‌اعتنائي که ديدم نصيبت شد 00:09:44.646 --> 00:09:46.813 ميگم که احساس اون ديگه به تو ربطي نداره 00:09:46.815 --> 00:09:49.049 به علاوه من نميخوام در مورد اين بهش دروغ بگم 00:09:49.051 --> 00:09:50.617 تا اونو توي تختم ببرم 00:09:50.619 --> 00:09:53.320 پس زياد شبيه هم نيستن . درسته؟ 00:09:54.388 --> 00:09:56.957 داشتي ميگفتي آرتور وِست پيچيده بود 00:09:56.959 --> 00:09:59.526 خب ، يه زماني اون يه منبع باارزش بود 00:09:59.528 --> 00:10:02.562 مردي که ميتونست الگوها رو در گفتگو 00:10:02.564 --> 00:10:04.464 بين طرفين مشکوک تشخيص بده 00:10:04.466 --> 00:10:07.867 الگوهايي که ميتونست توجهات رو جلب کنه زندگي ها رو نجات بده 00:10:07.869 --> 00:10:09.469 ولي دوران باارزش بودن اون 00:10:09.471 --> 00:10:12.405 با مراحل بدون هيچ‌گونه فعاليتي از بين رفت 00:10:12.407 --> 00:10:14.975 اينجا اشاراتي به داروهاي ضد افسردگي ميبينم 00:10:14.977 --> 00:10:17.310 تثبيت کننده ي خلق اختلال دو قطبي؟ 00:10:17.312 --> 00:10:20.080 عاقبت اون سايه هايي ميديد که وجود نداشتن 00:10:20.082 --> 00:10:22.249 مجبور به بازنشستگي زود هنگام شد 00:10:24.018 --> 00:10:26.253 اون در نيويورک چي‌کار ميکرد؟ 00:10:26.255 --> 00:10:29.022 خب ، بعد از اينکه از کار افتاده شد اينجا ساکن شد 00:10:29.024 --> 00:10:30.657 زنش آمريکاييه 00:10:30.659 --> 00:10:33.693 بايد بگم زن سابق اونا دو سال پيش جدا شدن 00:10:33.695 --> 00:10:35.729 ولي بعضي موقع ها به عنوان يه غيرنظامي 00:10:35.731 --> 00:10:38.131 وِست با ما تماس ميگرفت و ميگفت يه چيزي داره 00:10:38.133 --> 00:10:39.299 چند دفعه ي اول ما پيگيري کرديم 00:10:39.301 --> 00:10:40.800 ...ولي وقتي اونا به جايي نميرسيد 00:10:40.802 --> 00:10:42.702 بهش توجهي نکرديد 00:10:42.704 --> 00:10:46.539 اون واسه مدت خيلي زيادي با ما تماس نگرفت 00:10:46.541 --> 00:10:48.008 تا دو هفته پيش 00:10:48.010 --> 00:10:50.577 اصرار کرد اطلاعاتي که داره خيلي تعيين کننده هستن 00:10:50.579 --> 00:10:53.046 واسه حفاظت از سازمان 00:10:53.048 --> 00:10:55.015 قبول نکرد که پاي تلفن در موردش حرف بزنه 00:10:55.017 --> 00:10:57.050 يه ملاقات رو در رو ميخواست 00:10:57.052 --> 00:10:58.685 هيچ‌کس اونو جدي نگرفت 00:10:58.687 --> 00:11:00.186 تا اينکه کشته شد 00:11:00.188 --> 00:11:03.290 پرونده الان دست پليس نيويورکه 00:11:03.292 --> 00:11:06.626 ببين ، من دوست دارم تو يه نگاهي به تحقيقات بندازي 00:11:06.628 --> 00:11:08.828 ببيني چيزي توجهت رو جلب ميکنه يا نه 00:11:10.565 --> 00:11:14.568 اگه قتل وِست همونطوري باشه که به نظر مياد خب ، دوست‌داشتني ـه 00:11:16.471 --> 00:11:19.139 اگه بيشتر از اين باشه 00:11:19.141 --> 00:11:21.008 ما رو خبر کن 00:11:21.010 --> 00:11:23.343 و ما بقيه ـش رو به عهده ميگيريم 00:11:23.345 --> 00:11:26.179 همين؟ 00:11:26.181 --> 00:11:28.715 همچنين دوست دارم تو نخست وزير چين رو ترور کني 00:11:28.717 --> 00:11:30.784 شايد بايد با اين شروع ميکردم 00:11:32.120 --> 00:11:33.687 يه نگاه به پرونده بنداز 00:11:33.689 --> 00:11:35.288 نظر خودتو به ما بده 00:11:35.290 --> 00:11:38.592 و بعدش حسابمون باهم صاف ميشه 00:11:38.594 --> 00:11:39.893 تو ميدوني که برادرم 00:11:39.895 --> 00:11:42.229 با يه مرد سازماني خيلي تفاوت داره؟ 00:11:43.731 --> 00:11:46.666 ازش انتظار داشته باشي که از محدوديت هاي تو پيروي کنه حماقته 00:11:46.668 --> 00:11:48.168 نگراني آبروي تو رو ببرم؟ 00:11:48.170 --> 00:11:50.203 بيشتر نگرانم يه جنگ راه بندازي 00:11:51.139 --> 00:11:53.540 اوضاع تو قابل قبوله 00:11:54.475 --> 00:11:55.942 باهات تماس ميگيرم 00:12:10.625 --> 00:12:11.858 هي 00:12:11.860 --> 00:12:13.793 حالت چطوره؟ 00:12:13.795 --> 00:12:16.963 مثل قبل 00:12:16.965 --> 00:12:19.532 داشتم سعي ميکردم ببينم اتفاقاتي که ديشب افتاد 00:12:19.534 --> 00:12:21.635 توي اخبار پخش شده يا نه ...ولي تا الان اين 00:12:21.637 --> 00:12:23.069 اين يکي از مزاياي 00:12:23.071 --> 00:12:24.504 سازمان اطلاعات مخفي بودنه 00:12:24.506 --> 00:12:26.439 اونا در هل دادن همه چيز 00:12:26.441 --> 00:12:28.241 زيرِ قالي مهارت دارن 00:12:28.243 --> 00:12:29.843 خانم هادسون رفته؟ 00:12:29.845 --> 00:12:32.045 آره . حوصله نداشتم کسي پيشم باشه 00:12:37.551 --> 00:12:40.987 ميخوام بدوني که...من متاسفم 00:12:40.989 --> 00:12:43.089 به‌خاطر تمام چيزايي که واست اتفاق افتاد 00:12:43.091 --> 00:12:46.626 و هر نقشي که احيانا من در اين بازي کردم 00:12:47.962 --> 00:12:50.163 ...اگه اتفاقي واسه تو ميفتاد 00:12:50.165 --> 00:12:51.998 اون ملاقاتي که مجبور بودي بري چي بود؟ 00:12:53.901 --> 00:12:57.037 من واسه يه ماموريت تحقيقاتي براي ام.آي.6 منصوب شدم 00:12:58.239 --> 00:13:01.274 در عوضِ کمکشون واسه ديشب 00:13:01.276 --> 00:13:03.777 وقتي کامل بشه اونا و برادرم 00:13:03.779 --> 00:13:05.845 واسه هميشه از زندگي ما ميرن 00:13:05.847 --> 00:13:09.215 اونا از ما ميخوان چي‌کار کنيم؟ 00:13:11.052 --> 00:13:12.986 بزار يه چيزي رو روشن کنم 00:13:12.988 --> 00:13:15.355 من خوشحال ميشم کمکم کني ولي من 00:13:15.357 --> 00:13:17.390 هيچ انتظاري ندارم 00:13:17.392 --> 00:13:20.360 تو بايد هر مدتي که نياز داري استفاده کني تا بهبود پيدا کني 00:13:20.362 --> 00:13:22.262 راستش الان کار واسم خوبه 00:13:22.264 --> 00:13:24.431 ديگه نميخوام بشينم اينجا 00:13:24.433 --> 00:13:26.700 خب ماموريت چيه؟ 00:13:26.702 --> 00:13:28.335 آرتور کداگن وِست 00:13:28.337 --> 00:13:31.805 چهار شب پيش در آپارتمانش در محله ي گرين پوينت مُرده پيدا شد 00:13:31.807 --> 00:13:35.275 2تا تير توي سينه 00:13:35.277 --> 00:13:38.178 قسمت اف.3 00:13:38.180 --> 00:13:39.479 خودتون بريد سراغش 00:13:39.481 --> 00:13:42.282 ممنون 00:13:42.284 --> 00:13:46.186 طبق اين وِست موقع دزدي سر رسيد 00:13:46.188 --> 00:13:49.489 سلاح قتل هرگز پيدا نشد 00:13:55.463 --> 00:13:57.197 "دکتر "هاوز 00:13:57.199 --> 00:13:59.399 آقاي وِست وقتي رسيد کامل بود؟ 00:13:59.401 --> 00:14:00.900 منظورت چيه کامل؟ 00:14:00.902 --> 00:14:02.469 داراي اعضاي بدنش 00:14:02.471 --> 00:14:04.738 البته که اينطور بود . چرا؟ 00:14:08.709 --> 00:14:10.810 کار تو نيست گمون کنم؟ 00:14:10.812 --> 00:14:12.445 نه 00:14:12.447 --> 00:14:15.115 کسايي که اينجا کار ميکنن چنين کاري نميکنن 00:14:15.117 --> 00:14:17.317 خب ، بيا فرض کنيم اين کار کسي بود 00:14:17.319 --> 00:14:19.185 که اينجا کار نميکنه 00:14:19.187 --> 00:14:21.388 فکر کنم شما قربانيِ ورود مخفيانه شديد 00:14:27.646 --> 00:14:30.014 شما 2تا اصلا چرا اين يارو رو بررسي ميکرديد؟ 00:14:30.016 --> 00:14:31.682 حوصلمون سر رفته بود 00:14:31.684 --> 00:14:33.350 اومديم اينجا به دنبال يه مورد جالب 00:14:33.352 --> 00:14:34.818 همونطور که عادت به اين‌کار داريم 00:14:34.820 --> 00:14:37.922 خب ، کسي تا الان متوجه نشد ولي 00:14:37.924 --> 00:14:39.523 يه وقفه ي يه ساعته از سه شب پيش 00:14:39.525 --> 00:14:41.058 در فيلم دوربين ها هست 00:14:41.060 --> 00:14:42.493 حالا هر کسي اين‌کار رو کرد ميدونست 00:14:42.495 --> 00:14:43.861 چطوري سيستم رو از کار بندازه 00:14:43.863 --> 00:14:45.162 و کِي حرکت کنه 00:14:45.164 --> 00:14:46.864 کارکنان کمي در سردخونه بودن 00:14:46.866 --> 00:14:49.934 دستيار پزشک که شيفت بوده نصف اون شب سر يه صحنه بوده 00:14:49.936 --> 00:14:52.069 ما حداقل بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم 00:14:52.071 --> 00:14:53.237 که يه کار داخلي بوده 00:14:53.239 --> 00:14:55.539 شما هيچي نداريد . درسته؟ 00:14:55.541 --> 00:14:58.275 نه . بي‌مبالات بودم اگه شک خودم رو بيان نميکردم 00:14:58.277 --> 00:14:59.743 که کار عضوي از کارکنان بوده 00:14:59.745 --> 00:15:01.412 من مدت زيادي رو اينجا ميگذرونم 00:15:01.414 --> 00:15:03.013 من بوي خائن ها رو با دماغم حس ميکنم 00:15:04.116 --> 00:15:05.950 رئيسه 00:15:05.952 --> 00:15:07.585 در مورد دماغت بهش ميگم 00:15:07.587 --> 00:15:08.953 سلام 00:15:15.760 --> 00:15:17.361 نميتونستي حقيقت رو بهش بگي؟ 00:15:17.363 --> 00:15:19.530 اينکه ما به داخل تاري از توطئه و فريب کشيده شديم 00:15:19.532 --> 00:15:22.232 توسط برادر بي‌عرضم و مُهره ي ام.آي.6؟ 00:15:22.234 --> 00:15:25.436 نه . نه بدون به خطر انداختنِ پوشش اون به عنوان يه ابله از همه جا بي‌خبر 00:15:25.438 --> 00:15:27.071 تو جدي بودي وقتي گفتي دستهاي اون 00:15:27.073 --> 00:15:28.706 توسط کسايي که اينجا کار ميکنن دزديده نشدن 00:15:28.708 --> 00:15:31.609 با توجه به شغل قبلي آقاي وِست 00:15:31.611 --> 00:15:34.612 و مهارت هاي نفوذي که توسط اين عضو دزد انجام شده 00:15:34.614 --> 00:15:37.081 اين به احتمال زياد کار يه مامور ميداني ـه 00:15:37.083 --> 00:15:39.416 فکر ميکنم همکار مايکرافت حق داره که فکر کنه 00:15:39.418 --> 00:15:42.152 ماجراي آقاي وِست بيشتر از چيزيه که به چشم مياد 00:15:44.389 --> 00:15:46.690 من متوجه نميشم چرا يه نفر بايد بخواد 00:15:46.692 --> 00:15:48.792 دستهاي يه مرد مُرده رو بدزده جاسوس يا غير جاسوس 00:15:48.794 --> 00:15:50.227 فرض ميکنم به يکي از اين دو دليله 00:15:50.229 --> 00:15:52.229 يا مدرکي بدست بياره يا نابودش کنه 00:15:52.231 --> 00:15:54.632 "باشه . خب ، طبق گزارش کالبد شکافي "هاوز 00:15:54.634 --> 00:15:57.801 هيچ اثري از درگيري با ضارب نبوده 00:15:57.803 --> 00:16:00.304 هيچ زخمي به‌خاطر دفاع وجود نداره پوستي زير ناخن‌هاش نيست 00:16:00.306 --> 00:16:03.440 و غير از يه مورد التهاب کاملا چشمگير 00:16:03.616 --> 00:16:06.784 دستهاي آقاي وِست معمولي به نظر ميان 00:16:06.786 --> 00:16:08.820 خب ، صحنه ي جرم بسته شده 00:16:08.822 --> 00:16:10.855 پس شايد ارزش داشته باشه يه نگاهي بهش بندازيم 00:16:10.857 --> 00:16:12.456 موافقم 00:16:12.458 --> 00:16:14.792 چيزي پيدا کردي خبرم کن 00:16:14.794 --> 00:16:16.494 تو کجا ميري؟ 00:16:16.496 --> 00:16:18.229 کاراگاهان اصلي 00:16:18.231 --> 00:16:20.097 ماريان" زن سابق آقاي وِست رو" بازجويي کردن 00:16:20.099 --> 00:16:22.166 اون ادعا کرده با قرباني در تماس نبوده 00:16:22.168 --> 00:16:24.635 يه نگاه به اين آدرس 00:16:24.637 --> 00:16:27.505 روي بسته هاي خريد در آشپزخونه بنداز 00:16:27.507 --> 00:16:29.907 اون در بروکلين زندگي ميکنه زنش در موري هيل 00:16:29.909 --> 00:16:32.510 اين بسته ها از اين فروشگاه مال خيابون سوم هستن 00:16:32.512 --> 00:16:35.913 پس تو فکر ميکني اون واسش خريد انجام ميداده 00:16:35.915 --> 00:16:37.782 پس به پليس دروغ گفت 00:16:41.854 --> 00:16:45.089 چرا کسي بايد اين‌کار رو بکنه؟ 00:16:45.091 --> 00:16:47.758 کي بايد بخواد دستاي آرتور رو بدزده؟ 00:16:47.760 --> 00:16:49.727 خب ، اين چيزيه که ما سعي ميکنيم بفهميم 00:16:49.729 --> 00:16:51.495 ولي الان ما بيشتر کنجکاويم 00:16:51.497 --> 00:16:54.599 چرا تو به کاراگاهاني که ازت بازجويي کردن دروغ گفتي 00:16:54.601 --> 00:16:57.702 تو ادعا کردي که چند ماهه آقاي وِست رو نديدي 00:16:57.704 --> 00:16:59.537 ما در راه اينجا رفتيم به يه سوپر مارکت 00:16:59.539 --> 00:17:01.272 خانم جواني که پشت باجه ي فروش دارو بود 00:17:01.274 --> 00:17:03.875 اون تاييد کرد که تو به‌طور مرتب نسخه اي رو 00:17:03.877 --> 00:17:07.044 که براي درمان اختلال دوقطبي اون استفاده ميشد پر ميکردي 00:17:07.046 --> 00:17:10.314 من و آرتور سعي کرديم کاري کنيم ازدواجمون ادامه داشته باشه 00:17:10.316 --> 00:17:14.252 ...حتي بعد از اينکه اون بدتر شد ولي 00:17:14.254 --> 00:17:16.120 من به اندازه کافي قوي نبودم 00:17:16.122 --> 00:17:18.222 هر چند من هنوز عاشقش بودم 00:17:18.224 --> 00:17:21.993 هنوز ميخواستم مطمئن بشم که اون ...حالش خوبه ولي 00:17:21.995 --> 00:17:24.262 من الان يه دوست‌پسر دارم 00:17:24.264 --> 00:17:25.897 و ممکنه حسادت کنه 00:17:25.899 --> 00:17:28.532 اون نميدونست که من هنوز از آرتور مراقبت ميکردم 00:17:28.534 --> 00:17:31.168 اون اينجا بود وقتي پليس ازم بازجويي ميکرد و 00:17:31.170 --> 00:17:33.638 فکر کردم چون من در هر صورت چيزي نميدونم 00:17:35.408 --> 00:17:37.575 من دروغ گفتم 00:17:37.577 --> 00:17:40.144 حالا وقتي ميگي دوست‌پسرت ممکنه حسادت کنه 00:17:40.146 --> 00:17:42.079 به اندازه کافي حسادت ميکنه که مرتکب قتل بشه؟ 00:17:42.081 --> 00:17:44.582 ما آخر هفته رو در يه مسافرخونه در شهر نيوپالتز بوديم 00:17:44.584 --> 00:17:47.118 هنوز رسيدها رو دارم 00:17:47.120 --> 00:17:50.588 هيچ‌کدوممون تو شهر نبوديم وقتي آرتور کشته شد 00:17:50.590 --> 00:17:53.257 تو "هنرمند خالکوبي" هستي يا دوست‌پسرت؟ (شخصي که خالکوبي روي بدن ميزنه) 00:17:53.259 --> 00:17:56.060 خودم هستم 00:17:56.062 --> 00:17:58.329 اوه آره؟ کارِت خوبه؟ خودم چندتا دارم 00:18:00.566 --> 00:18:02.033 زياد شکايت دريافت نميکنم 00:18:02.035 --> 00:18:04.635 شوهر سابقت در اين علاقه سهيم نبود؟ 00:18:04.637 --> 00:18:06.304 نه؟ 00:18:10.442 --> 00:18:13.010 خب ، همه به اين علاقه ندارن گمونم 00:18:16.649 --> 00:18:17.882 هي 00:18:17.884 --> 00:18:19.483 هنوز در آپارتمان وِست هستي؟ 00:18:19.485 --> 00:18:21.185 آره . چرا؟ 00:18:21.187 --> 00:18:22.787 عکسِ آشپزخونه ـش 00:18:22.789 --> 00:18:24.722 من يه حلقه فويل پلاستيکي غذا ديدم 00:18:24.724 --> 00:18:26.924 هر چند به نظر نمياد اونجا زياد آشپزي بکنه 00:18:26.926 --> 00:18:28.159 ازت ميخوام نگاه کني و بررسي کني 00:18:28.161 --> 00:18:29.694 چيز ديگه اي اونجا هست يا نه 00:18:29.696 --> 00:18:31.696 پُماد مرطوب کننده 00:18:31.698 --> 00:18:35.232 نوار پزشکي يا صابون ضد باکتري 00:18:38.337 --> 00:18:39.470 هر سه وجود داره 00:18:39.472 --> 00:18:40.938 چرا؟ به چي فکر ميکني؟ 00:18:40.940 --> 00:18:42.940 همه ي اين موارد از جمله فويل پلاستيکي غذا 00:18:42.942 --> 00:18:45.209 محصولاتي هستن که در مرحله ي مراقبت از خالکوبي استفاده ميشن 00:18:45.211 --> 00:18:46.844 ماريان وِست يه "هنرمند خالکوبي" بود 00:18:46.846 --> 00:18:49.981 فکر ميکنم اون دستهاي شوهر سابقش رو خالکوبي کرد 00:18:49.983 --> 00:18:51.649 با اين تفاوت که وِست خالکوبي نداشت 00:18:51.651 --> 00:18:52.984 ما عکسها رو ديديم 00:18:52.986 --> 00:18:54.618 فقط چون ما نتونستيم اونا رو ببينيم 00:18:54.620 --> 00:18:56.053 به اين معني نيست که اونجا نبودن 00:18:56.055 --> 00:18:59.123 خالکوبي ميتونه با جوهر حساس به اشعه ي فرابنفش ايجاد بشه 00:18:59.125 --> 00:19:02.460 که يعني فقط ميتونن زير نور فرابنفش ديده بشن 00:19:02.462 --> 00:19:04.695 فکر ميکنم پوست خشک که روي دستهاي وِست ديديم 00:19:04.697 --> 00:19:06.597 خالکوبي‌هايي در مرحله ي بهبودي بودن 00:19:06.599 --> 00:19:08.833 خالکوبي‌هايي با جوهر نامرئي؟ 00:19:08.835 --> 00:19:11.135 نه تنها واقعيه بلکه در خُرده فرهنگ هاي خاصي 00:19:11.137 --> 00:19:12.770 کاملا محبوبيت داره خالکوبي فرابنفش بين کسايي که اهل پارتي) (و موسيقي الکترونيک هستن محبوبيت داره 00:19:12.772 --> 00:19:15.673 واسه اونايي که چوب نوري و پستونک سايز بزرگسالان دارن 00:19:15.675 --> 00:19:18.075 گمون نکنم هيچ‌کدوم از اينا رو ماريان وِست تاييد کرده باشه؟ 00:19:18.077 --> 00:19:20.077 خب ، تعجبي نداره اون تصميم گرفت از گفتن اين خودداري کنه 00:19:20.079 --> 00:19:22.913 من يه لامپ سياه بين تجهيزاتش ديدم 00:19:22.915 --> 00:19:26.283 ولي غير از اين ما بايد جاي ديگه اي دنبال مدرک بگرديم 00:19:26.285 --> 00:19:28.452 اگه حق با من باشه تحليل‌گر سابق ما 00:19:28.454 --> 00:19:31.022 رازهايي رو با جوهر نامرئي روي دستاش حک کرد 00:19:31.024 --> 00:19:33.958 و مدتي بعد از مرگش يه نفر دزدکي وارد سردخونه شد 00:19:33.960 --> 00:19:35.860 اونو قطع عضو کرد به‌خاطر بدست آوردن رازهاش 00:19:35.862 --> 00:19:38.062 ميدوني اين چقدر احمقانه به نظر مياد . درسته؟ 00:19:38.064 --> 00:19:41.032 بهت يادآوري ميکنم تو وارد دنياي جاسوسي شدي 00:19:41.034 --> 00:19:42.600 عجايب فراوون هستن 00:19:42.602 --> 00:19:44.135 من ميرم اداره کننده ي مايکرافت رو ببينم 00:19:44.137 --> 00:19:46.670 باشه 00:19:49.641 --> 00:19:51.409 جون 00:19:51.411 --> 00:19:53.444 شرلوک اينجا نيست 00:19:53.446 --> 00:19:55.012 بهش ميگم تو اومدي 00:19:55.014 --> 00:19:56.881 راستش من اومدم تو رو ببينم 00:19:59.284 --> 00:20:00.317 نه 00:20:00.319 --> 00:20:01.986 نه به چي؟ 00:20:01.988 --> 00:20:04.288 نه به هر چيزي که اومدي اينجا بگي 00:20:04.290 --> 00:20:05.956 نه . تو نميتوني بياي داخل 00:20:05.958 --> 00:20:07.191 نه . من خوب نيستم 00:20:07.193 --> 00:20:09.627 نه . هيچ آينده ي امکان‌پذيري واسه ما نيست 00:20:09.629 --> 00:20:11.829 وقتي مدت زماني بگذره 00:20:13.665 --> 00:20:14.799 فقط نه 00:20:14.801 --> 00:20:18.235 جون ، من اومدم اينجا تا معذرت‌خواهي کنم 00:20:18.237 --> 00:20:22.006 به‌خاطر انتخاب هايي که سالها پيش کردم 00:20:22.008 --> 00:20:24.675 به‌خاطر تعهدم در مخفي موندن 00:20:24.677 --> 00:20:26.477 تو در خطر وحشتناکي قرار گرفتي 00:20:26.479 --> 00:20:31.515 چيزي رو تجربه کردي که هيچ‌کس هرگز نبايد تجربه کنه 00:20:31.517 --> 00:20:34.485 اگه هرگز نميخواي منو دوباره ببيني من درک ميکنم 00:20:34.487 --> 00:20:37.088 خوبه چون نميخوام دوباره ببينمت 00:20:37.090 --> 00:20:40.524 و به‌خاطر اين نيست که نزديک بود کشته بشم 00:20:40.526 --> 00:20:45.062 به‌خاطر اينه که نميتونم حتي يه کلمه که از دهنت بيرون مياد رو باور کنم 00:20:47.032 --> 00:20:51.001 ميدونم که واسه هر کاري که کردي دلايل خودتو داشتي 00:20:51.003 --> 00:20:53.337 ولي هر چي که بودن تو خيلي وقت پيش تصميم گرفتي 00:20:53.339 --> 00:20:56.140 که اونا خيلي مهم‌تر از صادق بودن 00:20:56.142 --> 00:20:58.576 با کسايي هستن که واقعا بهت اهميت ميدن 00:20:58.578 --> 00:21:02.546 کسي با توانايي چنين فريبي 00:21:02.548 --> 00:21:06.383 کسي که ميتونه اينو سالها نگه داره 00:21:08.153 --> 00:21:10.588 هرگز نميتونم باهاش احساس راحتي کنم 00:21:10.590 --> 00:21:13.390 شايد شرلوک 00:21:13.392 --> 00:21:16.127 بي‌احساس و فضول باشه 00:21:16.129 --> 00:21:17.895 و اگه خصوصيت بدي داشته باشه خيلي صادقه 00:21:17.897 --> 00:21:21.332 ولي با اون ميدونم دقيقا کجا قرار دارم 00:21:22.801 --> 00:21:25.736 اون لايقِ بهتر از توئه 00:21:29.708 --> 00:21:32.276 همينطور من 00:21:33.211 --> 00:21:35.412 درک ميکنم 00:21:48.627 --> 00:21:51.095 هولمز 00:21:52.564 --> 00:21:55.099 ميزبان به من نگفت که تو رسيدي 00:21:55.101 --> 00:21:58.035 از يه وروديِ کمتر متعارف اومدم که ببينيم ميتونم يا نه 00:21:58.037 --> 00:21:59.136 تونستم 00:21:59.138 --> 00:22:00.538 بزار حدس بزنم 00:22:00.540 --> 00:22:02.373 يه مُهره ي ديگه؟ اينو کجا قرار دادي؟ 00:22:02.375 --> 00:22:04.108 خانه سالمندان؟ آرايشگر ابرو؟ 00:22:04.110 --> 00:22:06.043 شرلوک هولمز ، با جناب جيمز والتر آشنا شو 00:22:06.045 --> 00:22:07.411 معاون رئيس از سرويس اطلاعات مخفي 00:22:07.413 --> 00:22:10.548 ميتونم فرض کنم چيزي واسه گزارش کردن داري؟ 00:22:10.550 --> 00:22:12.082 تو از ماموريت من اطلاع داري؟ 00:22:12.084 --> 00:22:14.251 من از همه چيز اطلاع دارم 00:22:14.253 --> 00:22:17.621 فکر ميکنم بهتره به يه اتاق خصوصي بريم 00:22:17.623 --> 00:22:19.523 فکر ميکنم قاتل وِست يه چيزي رو 00:22:19.525 --> 00:22:21.292 از آپارتمانش برداشت که بعداً 00:22:21.294 --> 00:22:23.227 کاشف به عمل اومد که اون خودشو خالکوبي کرده بود 00:22:23.229 --> 00:22:25.229 بنابراين نياز براي جنايت دوم 00:22:25.231 --> 00:22:28.766 که به سردخونه نفوذ کردن و دستاي اونو دزديدن 00:22:28.768 --> 00:22:31.268 و همه ي اينا از آدرس روي کيسه ي خريد بدست اومد؟ 00:22:31.270 --> 00:22:33.137 دنيا پر از چيزهاي واضحه 00:22:33.139 --> 00:22:35.239 که هيچ‌کس به‌طور شانسي هرگز مشاهده نميکنه 00:22:35.241 --> 00:22:36.540 درود بر تو 00:22:36.542 --> 00:22:38.242 درود بر من 00:22:38.244 --> 00:22:40.177 تو به اندازه کافي پير هستي که واسه چرچيل جاسوسي کرده باشي 00:22:40.179 --> 00:22:42.813 اهميت جزئيات نبايد زياد غافلگير کننده باشه 00:22:42.815 --> 00:22:44.481 مشخصا ما بايد 00:22:44.483 --> 00:22:46.850 وِست رو بيشتر جدي ميگرفتيم وقتي به ما زنگ زد 00:22:46.852 --> 00:22:49.820 اون دفعات زيادي داد و بيداد کرد و اين حقيقت که اون 00:22:49.822 --> 00:22:51.922 رازهاش رو روي پوستش ذخيره کرد 00:22:51.924 --> 00:22:53.958 نشون دهنده ي انعکاس هاي 00:22:53.960 --> 00:22:55.960 يک ذهن ناخوش ـه 00:22:55.962 --> 00:22:59.263 ايده اي داري معني خالکوبي چيه؟ 00:22:59.265 --> 00:23:01.432 نه هنوز 00:23:02.867 --> 00:23:05.135 پس تو به کار کردن واسه ما ادامه ميدي؟ 00:23:05.137 --> 00:23:06.670 اين مورد جالبيه 00:23:06.672 --> 00:23:08.872 بيشتر از چيزي که انتظار داشتم 00:23:08.874 --> 00:23:11.508 من کاملا باردارِ اين شدم 00:23:24.723 --> 00:23:26.824 خب ، الان "هاوز" بهم خبر داد 00:23:26.826 --> 00:23:30.027 اون بررسي دقيق‌تري روي عکسهاي کالبد شکافي دستهاي وِست انجام داد 00:23:30.029 --> 00:23:32.763 اون فکر ميکنه که پوست خشک يه‌جور الگو رو شکل دادن 00:23:32.765 --> 00:23:34.465 فقط نميتونه بفهمه چي بودن 00:23:34.467 --> 00:23:36.700 راز خالکوبي‌ها مقاومت ميکنه 00:23:42.540 --> 00:23:44.275 ميدونم اين چجوريه 00:23:45.076 --> 00:23:47.511 که توسط عشقت فريب داده بشي 00:23:48.413 --> 00:23:49.680 آيرين 00:23:49.682 --> 00:23:51.215 موريارتي 00:23:52.617 --> 00:23:55.386 اين موضوع مورد علاقم واسه گفتگو نيست 00:23:55.388 --> 00:23:59.456 ولي اگه فکر ميکني ...بحث کردن در موردش کمک ميکنه 00:24:02.994 --> 00:24:06.297 راستش يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم 00:24:06.299 --> 00:24:08.032 در مورد مايکرافت نيست 00:24:09.434 --> 00:24:11.068 نه دقيقا 00:24:24.783 --> 00:24:26.684 ببخشيد 00:24:26.686 --> 00:24:28.552 شرلوک هولمز اينجاست؟ 00:24:29.654 --> 00:24:31.288 خانم وِست؟ 00:24:31.290 --> 00:24:33.891 قبلا جلوي پليس نميتونستم حرف بزنم 00:24:37.762 --> 00:24:40.731 چند روزه تحت نظر هستم 00:24:40.733 --> 00:24:44.134 از وقتي آرتور کشته شد ولي مطمئن شدم 00:24:44.136 --> 00:24:46.303 که کسي تا اينجا تعقيبم نکنه - و دقيقا از کجا ميدونستي - 00:24:46.305 --> 00:24:47.471 اينجا" کجاست؟" 00:24:47.473 --> 00:24:48.605 آرتور هميشه بهم ميگفت 00:24:48.607 --> 00:24:50.074 اگه اتفاقي واسش افتاد 00:24:50.076 --> 00:24:53.377 تو تنها مردي در نيويورک هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:24:53.379 --> 00:24:55.379 جالبه . من شوهرت رو نميشناختم 00:24:55.381 --> 00:24:56.647 اون تو رو ميشناخت 00:24:56.649 --> 00:24:58.115 ببخشيد 00:24:58.117 --> 00:24:59.249 من همه چيز رو توضيح ميدم 00:24:59.251 --> 00:25:01.218 ولي دليل اينکه من اينجام 00:25:01.220 --> 00:25:03.687 اينه که ميدونم چرا يه نفر دستاي اونو برداشت 00:25:03.689 --> 00:25:05.789 اونا اطلاعات رو خودشون داشتن 00:25:05.791 --> 00:25:07.791 ...خالکوبي‌هايي که فقط ميتوني زيرِ 00:25:07.793 --> 00:25:09.259 زير نور فرابنفش . بله ، ميدونيم 00:25:09.261 --> 00:25:11.428 چيزي که نميدونيم اينه که اونا چي رو نشون ميدادن 00:25:11.430 --> 00:25:12.863 ميتوني به ما بگي؟ 00:25:12.865 --> 00:25:15.432 بهتر از اين ميتونم انجام بدم 00:25:16.501 --> 00:25:18.435 ميتونم بهتون نشون بدم 00:25:30.002 --> 00:25:33.305 تقريبا شش سال پيش بود 00:25:33.307 --> 00:25:34.706 تو هنوز در لندن بودي 00:25:34.708 --> 00:25:36.975 تو در اسکاتلند يارد داشتي خودنمايي ميکردي 00:25:37.589 --> 00:25:39.622 سازمان متوجه شده بود 00:25:39.624 --> 00:25:41.257 و آرتور واسه تو منصوب شد 00:25:41.259 --> 00:25:42.459 منصوب شد 00:25:42.461 --> 00:25:44.928 بهش گفتن که تو رو زير نظر بگيره 00:25:44.930 --> 00:25:48.164 مداخله نکنه فقط اطلاعات جمع کنه 00:25:48.166 --> 00:25:49.466 اون جاسوسيِ تو رو ميکرد 00:25:49.468 --> 00:25:51.201 پيچيده‌تر از اين چيزا بود 00:25:51.203 --> 00:25:54.471 آرتور يه تحليل‌گر بود و کسايي بودن 00:25:54.473 --> 00:25:56.406 که نميتونستن تو رو درک کنن 00:25:56.408 --> 00:25:58.108 اون تو رو ارزيابي کرد 00:25:58.110 --> 00:26:00.710 کمک کرد اونا بفهمن که تو يکي از آدم خوبا بودي 00:26:00.712 --> 00:26:02.212 تحت تاثير قرار گرفتم 00:26:02.214 --> 00:26:06.216 ميدونم چطور به نظر مياد ولي اون از تو خوشش ميومد 00:26:06.218 --> 00:26:08.118 کاري که انجام ميدادي 00:26:08.120 --> 00:26:10.453 و اگه اون اين‌کار رو نميکرد يه نفر ديگه اين‌کار رو ميکرد 00:26:10.455 --> 00:26:12.622 ولي تو يه غير نظامي بودي . درسته؟ 00:26:12.624 --> 00:26:15.525 پس چرا يه تحليل‌گر ام.آي.6 بايد در مورد کارش به تو بگه؟ 00:26:15.527 --> 00:26:18.027 در اين اواخر آرتور ميدونست 00:26:18.029 --> 00:26:20.096 که بيماري اون ميتونه 00:26:20.098 --> 00:26:21.731 بعضي وقتا اونو اشتباه هدايت کنه 00:26:21.733 --> 00:26:23.633 اون شروع کردن به گفتن اين چيزا به من 00:26:23.635 --> 00:26:26.169 تا کمکش کنم ثابت کنه که اين تئوري ها توهُم نيستن 00:26:26.171 --> 00:26:28.171 تا کمک کنم عاقل نگهش دارم 00:26:28.173 --> 00:26:31.241 در اين گفتگوها هرگز به برادرم اشاره اي شد؟ 00:26:31.243 --> 00:26:33.777 اگه داري ميپرسي که آرتور بهم گفت اون يه مُهره‌ست 00:26:33.779 --> 00:26:35.245 آره ، گفت 00:26:35.247 --> 00:26:37.414 يه ذره شايعه 00:26:38.582 --> 00:26:40.350 اگه اين نظر ام.آي.6 در مورد يه تحليل‌گره 00:26:40.352 --> 00:26:41.985 پس حکومت بريتانيا همين روزا بايد سقوط کنه 00:26:41.987 --> 00:26:44.387 اون مشکل داشت و به کسي نياز داشت 00:26:44.389 --> 00:26:46.256 تا کمکش کنه 00:26:46.258 --> 00:26:48.291 بگو که اين آشنا به نظر نمياد 00:26:49.293 --> 00:26:50.660 اعداد 00:26:50.662 --> 00:26:51.961 اينا چي هستن؟ 00:26:51.963 --> 00:26:54.164 آرتور 00:26:54.166 --> 00:26:56.599 متقاعد شده بود که يه خبرچين 00:26:56.601 --> 00:26:58.868 داخل ام.آي.6 هست يه نفر که رازها رو 00:26:58.870 --> 00:27:00.703 به يه جاسوس مستقر در نيويورک ميفروشه 00:27:00.705 --> 00:27:03.506 اون نتونست خبرچين رو ...شناسايي کنه ولي 00:27:03.508 --> 00:27:05.108 اعداد 00:27:05.110 --> 00:27:07.143 ميتوني توضيحشون بدي؟ 00:27:07.145 --> 00:27:09.045 نه 00:27:09.047 --> 00:27:11.681 اون قابل‌فهم نبود 00:27:11.683 --> 00:27:14.017 روزي که به ديدنم اومد اون گفت اينا مهم هستن 00:27:14.019 --> 00:27:15.718 که کمکش ميکنن 00:27:15.720 --> 00:27:17.454 ثابت کنه که در مورد خبرچين درست ميگفت 00:27:17.456 --> 00:27:18.455 ولي نه چيز ديگه اي؟ 00:27:18.457 --> 00:27:20.256 نه 00:27:20.258 --> 00:27:22.192 پس تنها کاري که کردي اين بود که يه مشت عدد 00:27:22.194 --> 00:27:23.493 و حروف رو روي اون خالکوبي کردي؟ 00:27:23.495 --> 00:27:26.162 اون گفت اگه کمکش نکنم 00:27:26.164 --> 00:27:27.964 خودش اين‌کار رو ميکنه 00:27:27.966 --> 00:27:29.566 فکر کردم اينجوري بدتره 00:27:29.568 --> 00:27:32.535 چرا اصلا بايد بخواد اونا رو روي خودش حک کنه؟ 00:27:32.537 --> 00:27:35.338 اون گفت اين کپيِ پشتيبانه 00:27:35.340 --> 00:27:36.906 اون مدرک اصلي رو 00:27:36.908 --> 00:27:38.074 يه جا ديگه گذاشته بود 00:27:38.076 --> 00:27:40.477 اون پارانويايي بود 00:27:40.479 --> 00:27:43.646 اون فکر ميکرد اگه اينا رو دستش باشن اون ميتونه يه کپي داشته باشه 00:27:43.648 --> 00:27:45.615 که هيچ‌کس نتونه بدزده 00:27:45.617 --> 00:27:47.817 مشخصا اشتباه ميکرد 00:27:48.886 --> 00:27:51.354 اين جاسوس اين يارو که تو نيويورکه 00:27:51.356 --> 00:27:53.156 اسمش رو بهت گفت؟ 00:27:53.158 --> 00:27:55.658 يا اين روي يکي از انگشتاش خالکوبي شده بود؟ 00:27:55.660 --> 00:27:56.926 جولين آفکامي 00:27:56.928 --> 00:28:00.263 اون يه کتابفروشي در کوئينز داره 00:28:00.265 --> 00:28:01.898 آرتور گفت اون ميتونه ثابت کنه 00:28:01.900 --> 00:28:04.167 که تماس مداومي بين اون و خبرچين هست 00:28:04.169 --> 00:28:06.736 اون فقط زمان نياز داشت تا بفهمه اون کيه 00:28:06.738 --> 00:28:08.771 خواهش ميکنم 00:28:08.773 --> 00:28:10.306 خواهش ميکنم 00:28:10.308 --> 00:28:12.208 هر کسي اومد دنبال آرتور 00:28:12.210 --> 00:28:15.445 فکر ميکنم دنبال منم هستن 00:28:15.447 --> 00:28:18.114 ميتوني کمکم کني يا نه؟ 00:28:28.660 --> 00:28:30.593 مهمونمون چطوره؟ 00:28:30.595 --> 00:28:32.462 بردمش طبقه ي بالا به اتاق مهمونها 00:28:32.464 --> 00:28:35.331 بهش گفتم صبح حرکت بعدي ـمون رو تعيين ميکنيم 00:28:35.333 --> 00:28:37.033 خب ، نظرت در موردش چيه؟ 00:28:37.035 --> 00:28:38.735 فکر کنم داره حقيقت رو ميگه 00:28:38.737 --> 00:28:40.503 يا حداقل فکر ميکنه داره حقيقت رو ميگه 00:28:40.505 --> 00:28:42.438 و اگه همينطور باشه اين فقط يه دليل ديگه‌ست 00:28:42.440 --> 00:28:44.173 که از برادرم متنفر باشم 00:28:44.175 --> 00:28:46.743 اون ميدونست همکاراش منو زير نظر داشتن و هيچي نگفت 00:28:48.446 --> 00:28:50.747 "کتابفروشي ازَتَن" اين همون مغازه‌ست 00:28:50.749 --> 00:28:53.149 که صاحبش مرديه که آرتور ادعا ميکرد يه جاسوس بود 00:28:53.151 --> 00:28:54.384 جولين آفکامي 00:28:54.386 --> 00:28:55.818 خب ، ظاهرش که زياد اينطور نشون نميده 00:28:55.820 --> 00:28:57.654 خب ، شايد عمداً اينجوريه 00:28:57.656 --> 00:28:59.923 يا شايد فقط يه کتاب فروشيه 00:28:59.925 --> 00:29:03.226 به‌هرحال آقاي وِست نامتعادل بود 00:29:03.228 --> 00:29:05.795 خب ، خالکوبي‌ها چي؟ 00:29:05.797 --> 00:29:08.565 اولش فکر کردم اينا يه‌جور رمزگذاري هستن 00:29:08.567 --> 00:29:10.266 حالا دارم اين احتمال رو در نظر ميگيرم 00:29:10.268 --> 00:29:12.168 که اينا يه مجموعه داده هاي ساده هستن 00:29:14.538 --> 00:29:17.407 به اين يکنواختي که الگوهاي خاصي رو تکرار ميکنه دقت کن 00:29:17.409 --> 00:29:19.342 ما رشته اي از طول هاي ثابت داريم 00:29:19.344 --> 00:29:21.377 اينجا فقط شامل اعداده 00:29:21.379 --> 00:29:25.081 اينجا بخشهايي از حروف و اعداد به دنبالش مياد 00:29:25.083 --> 00:29:27.317 و تکرار ميشه 00:29:27.319 --> 00:29:29.619 اينجا در ابتداي هر رديف 00:29:29.621 --> 00:29:31.854 فکر کنم زمان و تاريخه 00:29:31.856 --> 00:29:33.389 اين سه رقم 00:29:33.391 --> 00:29:35.391 در ابتداي هر رديف کنار هم قرار گرفتن 00:29:35.393 --> 00:29:37.760 هرگز از 365 فراتر نميرن 00:29:37.762 --> 00:29:39.963 حالا در کنار يه کد با طول محدود 00:29:39.965 --> 00:29:41.598 آرتور وِست اطلاعات رو 00:29:41.600 --> 00:29:43.766 در کمترين فضاي ممکن ذخيره کرده 00:29:43.768 --> 00:29:46.769 غير از اين بقيه ي رديف ها چه معنايي دارن 00:29:46.771 --> 00:29:48.871 هيچ سرنخي ندارم 00:29:51.275 --> 00:29:54.844 تو گفتي توتو يه چيزي داري که دوست داري در موردش حرف بزني 00:29:55.946 --> 00:29:57.780 قبل از اينکه خانم وِست برسه 00:29:57.782 --> 00:29:59.716 آره 00:29:59.718 --> 00:30:01.050 من دارم ميرم 00:30:01.052 --> 00:30:02.986 از؟ - اينجا - 00:30:02.988 --> 00:30:04.454 اين خونه 00:30:04.456 --> 00:30:06.389 من بايد يه خونه واسه خودم بگيرم ديگه وقتشه 00:30:09.593 --> 00:30:11.160 چرت و پرت ميگي 00:30:11.162 --> 00:30:12.795 ببخشيد؟ 00:30:12.797 --> 00:30:14.497 اين مشخصا يه واکنش غير ارادي 00:30:14.499 --> 00:30:17.000 به چيزاييه که در اين چند روز اخير واست اتفاق افتاده 00:30:17.002 --> 00:30:19.469 تو احساس ميکني بهت تجاوز شده . درسته؟ انگار ديگه قادر به کنترلِ 00:30:19.471 --> 00:30:22.372 زندگيت نيستي و احساس ميکني نياز داري اين کنترل رو 00:30:22.374 --> 00:30:25.775 به يه روش بارز هرچند بيمارگونه نشون بدي 00:30:25.777 --> 00:30:27.176 ...اينو بايد شارژ کنم . فقط 00:30:27.178 --> 00:30:28.845 راستش به‌خاطر هيچ‌کدوم از اينا نيست 00:30:28.847 --> 00:30:30.513 ولي ممنون که احساسات منو 00:30:30.515 --> 00:30:32.248 در حد يه رفتار کليشه اي روانشناختي پايين آوردي 00:30:32.250 --> 00:30:33.783 اين فقط يه اثر موجيِ ديگه‌ست 00:30:33.785 --> 00:30:35.251 اين يکي ديگه از تاثيراتِ 00:30:35.253 --> 00:30:36.786 مزاحمت برادرم در زندگي ماست 00:30:36.788 --> 00:30:39.022 ما يه ذره فاصله بين اون و خودمون ايجاد کنيم 00:30:39.024 --> 00:30:41.524 اين احساساتت ميگذرن 00:30:45.929 --> 00:30:48.531 شرلوک ، اين به‌خاطر اتفاقي که افتاده نيست 00:30:48.533 --> 00:30:50.099 و اين قطعا به‌خاطر مايکرافت نيست 00:30:50.101 --> 00:30:51.634 من مدتي قبل اين تصميم رو گرفتم 00:30:51.636 --> 00:30:53.336 فقط منتظر زمان مناسب بودم تا بهت بگم 00:30:53.338 --> 00:30:55.838 پس حالا زمان مناسبيه که بهم بگي . مگه نه؟ 00:30:55.840 --> 00:30:57.540 چند روز بعد از اينکه برادرم نزديک بود تو رو به کشتن بده 00:30:57.542 --> 00:30:59.342 بعد از اينکه فهميدم اون چند ساله به من دروغ ميگه 00:30:59.344 --> 00:31:02.011 ميفهمي که هرگز واسه تو زمان مناسبي نيست . درسته؟ 00:31:02.013 --> 00:31:03.946 منظورم اينه اگه اين نبود يه چيز ديگه بود 00:31:03.948 --> 00:31:06.549 يه پرونده ي پليس يه دوست که به کمک تو نياز داره 00:31:06.551 --> 00:31:08.851 پس تو ديگه نميخواي يه کاراگاه باشي؟ 00:31:08.853 --> 00:31:11.120 بعد از اين همه وقت و انرژي که من صرف آموزش تو کردم؟ 00:31:11.122 --> 00:31:12.488 خيله خب ، تو به من گوش نميدي 00:31:12.490 --> 00:31:14.123 من کاري که انجام ميديم رو دوست دارم من همکاريمون رو دوست دارم 00:31:14.125 --> 00:31:14.654 مشخصه 00:31:14.679 --> 00:31:16.293 ولي نيازي نيست باهم زندگي کنيم 00:31:16.294 --> 00:31:17.860 تا به پليس مشاوره بديم 00:31:17.862 --> 00:31:20.396 تو فراموش کردي که 00:31:20.398 --> 00:31:22.231 زندگي مشترکمون چقدر براي اين فرايند تعيين کننده‌ست 00:31:22.233 --> 00:31:24.200 چقدر تمايل داريم که اينجا همه چيز رو به پايان برسونيم 00:31:24.202 --> 00:31:26.669 نه . فراموش نکردم اين فقط کافي نيست 00:31:26.671 --> 00:31:27.904 ...اوه واتسون ، من 00:31:27.906 --> 00:31:29.372 ميدونم اين واست سخته 00:31:29.374 --> 00:31:31.407 ميدونم که تو اوضاع رو اينجوري دوست داري 00:31:31.409 --> 00:31:33.910 ولي من به فضايي واسه يه زندگي خارج از اين نياز دارم 00:31:33.912 --> 00:31:37.146 ما کاري که انجام ميديم 00:31:37.148 --> 00:31:38.381 ولي ما چيزي هستيم که انجام ميديم 00:31:38.383 --> 00:31:39.882 نه 00:31:39.884 --> 00:31:42.952 تو چيزي هستي که انجام ميدي بايد اينطوري باشي تا خوشحال باشي 00:31:42.954 --> 00:31:44.654 من نه 00:31:58.736 --> 00:32:01.237 تو يه‌جوري هستي که انگار 00:32:01.239 --> 00:32:02.572 گربه تا اينجا تو رو کشونده 00:32:02.574 --> 00:32:04.006 چرا بهم نگفتي آرتور وِست 00:32:04.008 --> 00:32:05.575 توي لندن منو تحت نظر داشت؟ 00:32:05.577 --> 00:32:07.677 اوه ، اينو فهميدي . مگه نه؟ 00:32:07.679 --> 00:32:08.945 غافلگير شدي؟ 00:32:08.947 --> 00:32:11.314 اين يه موضوع شخصي نبود 00:32:11.316 --> 00:32:12.682 تو خاص هستي 00:32:12.684 --> 00:32:14.050 افراد خاص توجهات رو به سمت خودشون ميکشن 00:32:14.052 --> 00:32:16.486 تا يه حدي يه تعريف حساب ميشه 00:32:20.023 --> 00:32:23.025 تو گفتي يه چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟ 00:32:23.027 --> 00:32:26.829 تو و افرادت "تقدير کنندگان از خاص بودن" 00:32:26.831 --> 00:32:28.998 فکر ميکنم يه احتمال خيلي زيادي وجود داره 00:32:29.000 --> 00:32:30.166 که به شما نفوذ شده 00:32:30.168 --> 00:32:31.567 چي؟ 00:32:31.569 --> 00:32:34.904 آرتور وِست فکر ميکرد يه خبرچين در ام.آي.6 هست 00:32:34.906 --> 00:32:37.740 با توجه به چيزايي که در اين چند روز اخير اتفاق افتاده 00:32:37.742 --> 00:32:39.809 فکر ميکنم شايد حق با اون بوده باشه 00:32:42.112 --> 00:32:45.681 هر کي دستاي اونو برد اين اعداد رو ميخواست 00:32:45.683 --> 00:32:48.684 وِست فکر ميکرد اينا وجود خبرچين رو اثبات ميکنن 00:32:48.686 --> 00:32:50.119 اينا چي هستن؟ 00:32:50.121 --> 00:32:53.122 هيچ نظري ندارم 00:32:58.096 --> 00:33:01.664 قبلا يه بار شکار کردن يه خبرچين رو ديدم 00:33:01.666 --> 00:33:04.634 پايان جنگ سرد بود 00:33:04.636 --> 00:33:06.002 کار وحشتناکي بود 00:33:06.004 --> 00:33:08.771 آدماي خوب و بد صدمه ديدن 00:33:13.644 --> 00:33:15.812 هنوز بارداري؟ 00:33:17.781 --> 00:33:21.150 با اين؟ با اين پرونده؟ 00:33:21.152 --> 00:33:24.020 ميخواي تا آخرش بري؟ 00:33:26.957 --> 00:33:29.458 بيخيال شرلوک ، واسه ما کار کن 00:33:29.460 --> 00:33:31.027 تا همينجا هم زيادي انجام دادم 00:33:31.029 --> 00:33:33.229 منظورم به‌طور رسميه 00:33:33.231 --> 00:33:35.832 به‌طور دائم 00:33:39.803 --> 00:33:42.972 وِست فقط يه همکار نبود اون يه دوست بود 00:33:42.974 --> 00:33:45.641 و ميدونم چه فکري در مورد تو ميکرد 00:33:45.643 --> 00:33:47.810 ...اولش اينو نديدم ولي 00:33:47.812 --> 00:33:50.580 ميدونم که تو اينجا کاراي خوبي ميکني 00:33:50.582 --> 00:33:52.682 به مردم کمک ميکني 00:33:52.684 --> 00:33:55.585 تصور کن با ما چي‌کار ميتوني بکني 00:33:55.587 --> 00:33:58.154 با منابع ما 00:33:59.957 --> 00:34:02.225 تو و برادرم 00:34:02.227 --> 00:34:05.561 و کل اين امور به اندازه کافي زندگيمو زير و رو کرديد 00:34:07.364 --> 00:34:09.899 در شکارت موفق باشي 00:34:16.540 --> 00:34:18.507 صبح بخير 00:34:18.509 --> 00:34:20.476 صبح بخير 00:34:20.478 --> 00:34:22.044 ما قهوه و ميوه داريم 00:34:22.046 --> 00:34:25.114 فقط قهوه تلخ ، ممنون 00:34:25.116 --> 00:34:27.450 من با يکي از دوستاي شرلوک تماس گرفتم 00:34:27.452 --> 00:34:30.186 اون يه هويت موقت ، يه ماشين 00:34:30.188 --> 00:34:32.855 و يه مکان واست فراهم ميکنه تا آبها از آسياب بيفته 00:34:32.857 --> 00:34:34.891 ممنون 00:34:34.893 --> 00:34:36.792 متاسفم به‌خاطر 00:34:36.794 --> 00:34:38.261 شوهر سابقت 00:34:38.263 --> 00:34:40.830 ديشب فرصت نشد که اينو بگم 00:34:40.832 --> 00:34:43.399 اون مرد خوبي بود 00:34:49.273 --> 00:34:52.775 تو گفتي در مورد مايکرافت ميدونستي 00:34:52.777 --> 00:34:54.477 کاري که انجام ميداد 00:34:54.479 --> 00:34:57.813 ...ما هرگز همديگه رو نديديم ولي 00:34:57.815 --> 00:35:01.450 آره ، ميدونستم 00:35:01.452 --> 00:35:02.752 شرلوک فکر ميکنه اون بايد ميدونست 00:35:02.754 --> 00:35:04.921 که آرتور اونو تحت نظر داره 00:35:07.791 --> 00:35:12.361 اون درست قبل از اينکه برگرده به ام.آي.6 فهميد 00:35:12.363 --> 00:35:14.063 منظورت چيه برگرده؟ 00:35:14.065 --> 00:35:16.499 مايکرافت خارج شده بود 00:35:16.501 --> 00:35:18.267 رفته بود دنبال زندگيش 00:35:18.269 --> 00:35:20.903 ...ولي 00:35:22.906 --> 00:35:24.473 بعدش اتفاقي افتاد 00:35:24.475 --> 00:35:27.376 اون مجبور شد برگرده 00:35:32.816 --> 00:35:34.817 داري يه قلعه ميسازي؟ 00:35:34.819 --> 00:35:36.619 پرونده هاي حل نشده 00:35:36.621 --> 00:35:39.088 پرونده هاي فعلي شما رو بررسي کردم و به نظرم کاملا پيش‌پاافتاده هستن 00:35:39.090 --> 00:35:41.290 دفعه ي بعد بيشتر تلاش ميکنيم 00:35:41.292 --> 00:35:43.826 همکارت اينطرفاست؟ - امروز جدا کار ميکنيم - 00:35:43.828 --> 00:35:46.495 خب ، فکر کردم شما 2تا بخوايد بدونيد که 00:35:46.497 --> 00:35:49.966 اداره ي حمل و نقل يه اسلحه در خط مترو پيدا کرد 00:35:49.968 --> 00:35:52.702 چندتا خيابون اونطرف‌تر از آپارتمان آرتور وِست 00:35:52.704 --> 00:35:56.072 خصوصيات گلوله‌شناسي اسلحه با گلوله هايي که پزشک قانوني از جنازه بيرون کشيد مطابقت داره 00:35:56.074 --> 00:35:59.308 آزمايشگاه تونست يه مجموعه اثر انگشت از اسلحه برداره 00:35:59.310 --> 00:36:01.243 ولي هنوز هيچ مطابقتي تو سيستم پيدا نکرديم 00:36:01.245 --> 00:36:03.646 زخم کاملا مشخصي 00:36:03.648 --> 00:36:05.381 روي 2تا انگشت وسط وجود داره 00:36:05.383 --> 00:36:09.418 مطابقت دادنش نبايد زياد سخت باشه وقتي يه مظنون پيدا کرديم 00:36:09.420 --> 00:36:11.787 درسته 00:36:11.789 --> 00:36:13.222 چي شده؟ 00:36:13.224 --> 00:36:15.091 فقط...فقط يادم اومد 00:36:15.093 --> 00:36:17.259 بايد برم يه جايي 00:36:22.566 --> 00:36:23.766 جون 00:36:23.768 --> 00:36:26.002 در مورد "سودمو هان" بهم بگو 00:36:26.004 --> 00:36:26.902 چي؟ 00:36:26.904 --> 00:36:28.404 "سودمو هان" 00:36:28.406 --> 00:36:30.473 مشخصا اين اسم رو ميشناسي 00:36:30.475 --> 00:36:32.541 ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد 00:36:52.329 --> 00:36:55.564 هان" يه تاجر اهل اندونزي بود" 00:36:55.566 --> 00:36:57.600 که در لندن يه دفتر داشت 00:36:57.602 --> 00:36:59.335 تقريبا سه سال پيش 00:36:59.337 --> 00:37:01.504 وقتي شرلوک در اوج مصرف مواد بود 00:37:01.506 --> 00:37:04.106 يا در ته قرار داشت هر جور که تو بهش نگاه ميکني 00:37:04.108 --> 00:37:07.776 هان" باهاش تماس گرفت" تا به عنوان يه‌جور 00:37:07.778 --> 00:37:10.446 پيک محرمانه واسش کار کنه 00:37:10.448 --> 00:37:13.048 گفت ميخواد که 00:37:13.050 --> 00:37:15.484 يه بسته از اسرار تجاري رو به يه همکار 00:37:15.486 --> 00:37:18.187 انتقال بده بدون اينکه رقيب‌هاش بفهمن 00:37:18.189 --> 00:37:20.189 که اين بسته جابجا شده 00:37:20.191 --> 00:37:22.424 شرلوک کار رو قبول کرد 00:37:23.760 --> 00:37:26.529 متاسفانه چيزي که شرلوک نفهميد 00:37:26.531 --> 00:37:29.431 اين بود که "هان" يه نقشه ي تروريستي رو پشتيباني مالي ميکرد 00:37:29.433 --> 00:37:32.868 اسرار تجاري دستورالعمل هايي 00:37:32.870 --> 00:37:35.004 براي انتقال پول بودن و رقيب هايي که 00:37:35.006 --> 00:37:37.106 شرلوک تونست ازشون دوري کنه 00:37:37.108 --> 00:37:39.141 ماموران بريتانيا بودن 00:37:39.143 --> 00:37:42.545 خوشبختانه ام.آي.6 جلوي حمله رو گرفت پس کسي صدمه نديد 00:37:42.547 --> 00:37:46.749 ولي در اين فرايند دخالت شرلوک آشکار شد 00:37:48.618 --> 00:37:51.820 ...اون 00:37:51.822 --> 00:37:56.492 ممکن بود واسه يه مدت خيلي طولاني بيفته زندان 00:37:58.361 --> 00:38:00.696 پس ام.آي.6 يه معامله بهت پيشنهاد کرد 00:38:00.698 --> 00:38:03.365 توسط اداره کننده ي من 00:38:03.367 --> 00:38:06.168 اون گفت اگه من برگردم سرِکار 00:38:06.170 --> 00:38:09.205 مشکل شرلوک ناپديد ميشه 00:38:10.874 --> 00:38:14.543 به عبارت ديگه هر کاري که واسه ام.آي.6 کردي 00:38:14.545 --> 00:38:18.380 اجازه دادي قاچاقچي هاي مواد از رستورانت استفاده کنن 00:38:18.382 --> 00:38:20.583 به‌خاطر پول نبود 00:38:20.585 --> 00:38:22.117 يا نجات دادن کار و کاسبي ـت 00:38:22.119 --> 00:38:24.386 همه ي اينا به‌خاطر حفاظت از شرلوک بود 00:38:27.390 --> 00:38:30.759 چرا بهش نگفتي؟ 00:38:32.629 --> 00:38:35.097 چرا به من نگفتي؟ 00:38:37.901 --> 00:38:40.336 که چي بشه؟ 00:38:40.338 --> 00:38:43.305 گفتن به تو بعد از اين اتفاقات يه تلاش ناچيز بود واسه اينکه 00:38:43.307 --> 00:38:47.376 از مقصر بودن دوري کنم ...و گفتن به اون 00:38:47.378 --> 00:38:51.213 ممکن بود اونو وارد مسير بدي کنه 00:38:51.215 --> 00:38:54.116 و تو اينو بهتر از هر کسي ميدوني 00:38:55.619 --> 00:38:59.121 اون شکننده‌تر از چيزيه که خودش قبول داره 00:39:01.958 --> 00:39:04.426 ...هردوي ما ، ما 00:39:04.428 --> 00:39:08.163 ما در اين مسئوليت سهيم هستيم . مگه نه؟ 00:39:09.899 --> 00:39:13.269 از اون مراقبت ميکنيم چه خودش بفهمه يا نفهمه 00:40:11.362 --> 00:40:13.797 مايکرافت 00:40:26.203 --> 00:40:27.837 چيه؟ 00:40:28.358 --> 00:40:30.249 اين واقعا آخرين جاييه 00:40:30.250 --> 00:40:33.018 که در شروع روز انتظار داشتم باشم 00:40:34.488 --> 00:40:36.287 ميدونم چي ميگي 00:40:41.128 --> 00:40:43.128 لطفا اين‌کار رو نکن 00:40:43.130 --> 00:40:45.897 هر چي که هست فقط بگو 00:40:45.899 --> 00:40:49.968 نه . ممکنه اين لحظه ي دوست‌داشتني رو خراب کنه 00:40:52.005 --> 00:40:54.039 شرلوک؟ 00:40:55.875 --> 00:40:57.475 همونطور که هردو ميدونيم 00:40:57.477 --> 00:41:00.345 اون اوضاع رو واسه ما خيلي دشوار ميکنه 00:41:02.415 --> 00:41:05.483 من ديشب بهش گفتم که ميخوام از اونجا برم 00:41:07.620 --> 00:41:09.587 چطور پيش رفت؟ 00:41:09.589 --> 00:41:12.791 به‌طور وحشتناک 00:41:12.793 --> 00:41:16.127 ولي ميدوني چيه الان نميخوام بهش اهميت بدم 00:41:16.129 --> 00:41:19.898 الان اين مشکل اونه ، نه من 00:41:21.167 --> 00:41:23.568 اصلاح ميکنم 00:41:23.570 --> 00:41:26.204 نه مشکل ما 00:41:42.821 --> 00:41:45.690 آقاي شرينگتون ، من چندتا خبر دارم 00:41:45.692 --> 00:41:48.392 فکر ميکنم ميدونم خبرچين کيه 00:41:48.394 --> 00:41:50.995 ميخوام پيداش کنم 00:41:54.501 --> 00:41:55.900 اين چه کوفتي بود؟ 00:41:59.839 --> 00:42:01.039 خداي من ، پسر 00:42:01.041 --> 00:42:02.207 شرلوک ، تو اينجا چي‌کار ميکني؟ 00:42:02.209 --> 00:42:03.808 منم ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم 00:42:03.810 --> 00:42:05.610 فقط اگه وقتش بود 00:42:05.612 --> 00:42:07.478 چي‌کار داري ميکني؟ 00:42:08.447 --> 00:42:09.915 تو بايد چمدونت رو ببندي - واقعا؟ - 00:42:09.917 --> 00:42:11.650 تو بايد از اينجا بري هردوتون ، همين حالا 00:42:11.652 --> 00:42:13.318 چرا؟ - اثر انگشت اون روي تفنگيه - 00:42:13.320 --> 00:42:15.353 که ازش واسه کشتن آرتور وِست استفاده شد - چي؟ - 00:42:15.355 --> 00:42:16.521 تفنگ پيدا شد 00:42:16.523 --> 00:42:18.023 مملو از اثر انگشت هاي تو 00:42:18.025 --> 00:42:20.225 پليس هنوز داره اينو در پايگاه داده ها بررسي ميکنه 00:42:20.227 --> 00:42:22.560 ولي من فورا اونا رو شناختم - چطور ممکنه؟ - 00:42:22.562 --> 00:42:25.463 اعتراف ميکنم که وقتي بچه بوديم من کاملا مشتاقانه اونا رو بررسي ميکردم 00:42:25.465 --> 00:42:28.099 پيچ ها و حلقه هاي اثر انگشتت به اندازه صورتت 00:42:28.101 --> 00:42:30.135 واسم آشنا هستن مثل همون زخم 00:42:30.137 --> 00:42:32.671 که روي انگشت وسط و انگشت حلقه ي دست راستت وجود داره 00:42:32.673 --> 00:42:35.740 چاقوبازي بين انگشتان بد پيش رفت 13سالگي اگه حافظه ـت ياري کنه 00:42:35.742 --> 00:42:37.242 رقت‌انگيزه 00:42:38.210 --> 00:42:39.411 شرلوک ، من نميفهمم 00:42:39.413 --> 00:42:40.779 کاملا ساده‌ست 00:42:41.619 --> 00:42:43.619 واست پاپوش درست کردن 00:42:43.621 --> 00:42:45.420 واسه قتل و خيانت 00:42:46.500 --> 00:42:57.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.