WEBVTT

00:00:01.356 --> 00:00:02.972
<c.red><i>پيش از اين در
"Elementary"</i></c>

00:00:02.996 --> 00:00:04.208
<i>اين چقدر هروئينه؟</i>

00:00:04.209 --> 00:00:05.258
<i>به اندازه کافي هست</i>

00:00:05.260 --> 00:00:06.459
<i>گفتي که</i>

00:00:06.461 --> 00:00:07.544
<i>ميخواستي درباره يه چيزي صحبت کني</i>

00:00:07.546 --> 00:00:08.862
<i>دارم ميرم</i>

00:00:08.864 --> 00:00:10.597
<i>از کجا؟ -
از خونه -</i>

00:00:10.599 --> 00:00:12.348
<i>بايد براي خودم خونه بگيرم . وقتشه</i>

00:00:12.350 --> 00:00:15.018
<i>...به‌خاطر همکاريمون</i>

00:00:15.020 --> 00:00:16.052
<i>بمون</i>

00:00:16.054 --> 00:00:17.187
<i>يه فکري به حالش ميکنيم</i>

00:00:17.189 --> 00:00:18.254
<i>ميدونم که ميکنيم</i>

00:00:18.256 --> 00:00:20.190
<i>دوست دارم که آپارتمان رو</i>

00:00:20.192 --> 00:00:21.391
<i>هر چه زودتر ببينم</i>

00:00:21.393 --> 00:00:23.109
<i>آره ، يک نفرم</i>

00:00:24.980 --> 00:00:27.730
<i>چند روز پيش</i>

00:00:27.732 --> 00:00:29.983
<i>آقاي شرينگتون يه پيشنهاد شغلي بهم داد</i>

00:00:29.985 --> 00:00:31.968
<i>فکر ميکرد ميتونم کمک بزرگي
براي ام.آي.6 باشم</i>

00:00:31.970 --> 00:00:33.570
<i>داشت از کسي دستور ميگرفت؟</i>

00:00:33.572 --> 00:00:35.572
<i>پيشنهاد از من بود</i>

00:00:35.574 --> 00:00:37.040
<i>اگه اينطوره</i>

00:00:37.042 --> 00:00:39.709
<i>خيلي دوست دارم که پيشنهادت رو بپذيرم</i>

00:00:40.745 --> 00:00:43.296
جون ، خيلي خوشگل شدي

00:00:43.298 --> 00:00:46.416
همين روزا بايد رازت رو بهم بگي

00:00:46.418 --> 00:00:48.418
"ميدوني که رازي وجود نداره "اِلانا

00:00:48.420 --> 00:00:50.420
مال درست زندگي کردنه

00:00:50.422 --> 00:00:53.089
تصميمات درست گرفتن

00:00:53.091 --> 00:00:54.557
مدل موهاتو عوض کردي

00:00:54.559 --> 00:00:55.892
آره

00:00:55.894 --> 00:00:57.427
خوشت مياد؟

00:00:57.429 --> 00:00:59.095
يه‌کم تغيير نياز داشتم

00:00:59.097 --> 00:01:00.480
معلومه نياز داشتي

00:01:00.482 --> 00:01:02.265
قيافه جديد براي زندگي جديد . آره؟

00:01:02.267 --> 00:01:04.234
منظورم اينه داري يه کارتل مواد مخدر رو ميگردوني

00:01:04.236 --> 00:01:06.269
بايد بهترين ظاهر رو داشته باشي

00:01:07.822 --> 00:01:09.822
چند وقته همديگه رو ميشناسيم جون؟

00:01:09.824 --> 00:01:12.108
شش ماه؟ -
بذار ببينم -

00:01:12.110 --> 00:01:14.944
آشناييمون بايد چند روزي بعد از اينکه شوهرت

00:01:14.946 --> 00:01:17.614
به دست آدماي کارتلِ اوتِرو کشته شد بوده باشه

00:01:17.616 --> 00:01:20.617
درست قبل از اينکه کاسبي رو به دست بگيري

00:01:20.619 --> 00:01:21.834
پس آره

00:01:21.836 --> 00:01:24.254
شش ماه درست به نظر مياد

00:01:24.256 --> 00:01:28.207
ميدونم که اين چقدر داره ديوونت ميکنه

00:01:28.209 --> 00:01:30.343
سعي ميکني همه رو قانع کني

00:01:30.345 --> 00:01:32.262
که من يه‌جورايي نابغه ام؟

00:01:32.264 --> 00:01:35.164
اما اين افسانه‌ست

00:01:37.602 --> 00:01:39.636
من يه چندتايي پليس ميشناسم

00:01:39.638 --> 00:01:41.471
شرط ميبندم ميشناسي

00:01:41.473 --> 00:01:42.889
و اونا بهم ميگن

00:01:42.891 --> 00:01:45.642
که داري خودت رو شرمسار ميکني

00:01:45.644 --> 00:01:47.026
نميدونم

00:01:47.028 --> 00:01:48.945
فقط فکر ميکنم ناراحت کننده است ، همين

00:01:48.947 --> 00:01:50.697
اوه ، پس خوشحال ميشي که بدوني

00:01:50.699 --> 00:01:53.149
که بالاخره حلش کردم

00:01:53.151 --> 00:01:54.901
ميدونم که کارتل الان چجوري کار ميکنه

00:01:54.903 --> 00:01:57.704
تو همه‌ي افراد کليدي شوهرتو انداختي بيرون

00:01:57.706 --> 00:01:59.155
و زن ها رو جايگزينشون کردي

00:01:59.157 --> 00:02:01.991
يکي از کسايي که جايگزين نکردي يه مرد بود

00:02:01.993 --> 00:02:03.793
که همه فکر ميکردن کاراي حسابداريت رو انجام ميده

00:02:04.035 --> 00:02:05.902
ايسيدرو بلتران

00:02:05.904 --> 00:02:08.571
اما بعدش فهميدم تنها دليلي

00:02:08.573 --> 00:02:10.573
که تو نگهش داشتي اين بود که اونو
به عنوان رئيس جا بزني

00:02:10.575 --> 00:02:12.074
يه حواس‌پرتي

00:02:12.076 --> 00:02:15.077
حسابدار واقعي يه زن به اسم "کرن لويد"ـه

00:02:15.079 --> 00:02:16.612
که توي ايالت کنتيکت زندگي ميکنه

00:02:16.614 --> 00:02:19.749
اون هر چند هفته يه بار به شهر مياد تا

00:02:19.751 --> 00:02:21.751
حساب هاي مالي کارتل رو سازماندهي کنه

00:02:21.753 --> 00:02:23.219
الان اون توي

00:02:23.221 --> 00:02:26.088
يه پنت‌هاوس که توي خيابون 57ام داري
اقامت داره

00:02:26.090 --> 00:02:29.091
اين دليل اصليه که ازت خواستم باهم ناهار بخوريم

00:02:29.093 --> 00:02:30.593
ميخواستم تو و

00:02:30.595 --> 00:02:32.261
محافظات از اونجا دور بشين

00:02:32.263 --> 00:02:34.764
تا همکاراي من بتونن بدون هيچ مشکلي

00:02:34.766 --> 00:02:36.432
بازداشتش کنن

00:02:36.434 --> 00:02:38.317
با توجه به اين پيامي که الان بهم رسيد

00:02:38.319 --> 00:02:40.519
اون داره درباره معامله حرف ميزنه

00:02:40.521 --> 00:02:41.988
"اِلانا مارچ"

00:02:41.990 --> 00:02:44.323
شما بازداشتين

00:02:44.325 --> 00:02:47.159
شما حق دارين که سکوت اختيار کنين

00:02:47.161 --> 00:02:48.945
و به سؤال ها پاسخ ندين

00:02:48.947 --> 00:02:50.279
<i>اين صحنه اي بود که"</i>

00:02:50.281 --> 00:02:51.831
<i>سرمايه‌دار معروف</i>

00:02:51.833 --> 00:02:54.083
<i>اِلانا مارچ" ماه پيش دستگير شد"</i>

00:02:54.085 --> 00:02:56.836
<i>امروز تيم وکلاي اون يک عضو ديگه رو اضافه کرد</i>

00:02:56.838 --> 00:02:58.504
<i>"...ولي منابعي در دفتر دادستان</i>

00:02:58.506 --> 00:02:59.622
برم يه موقع ديگه بيام؟

00:02:59.624 --> 00:03:02.258
اوه ، ببخشيد
پرونده قبلي بود

00:03:02.260 --> 00:03:05.828
پس موزائيک هاي سنتي مرمر گم شده ـتون

00:03:05.830 --> 00:03:07.964
يه نگاهي به دوربين هاي امنيتي کردم

00:03:07.966 --> 00:03:10.299
برگشتم به چند هفته قبل از اينکه موزائيکا دزديده بشن

00:03:10.301 --> 00:03:11.434
و متوجه شدم

00:03:11.436 --> 00:03:13.669
که پالِت هاي زير اين جعبه ها

00:03:13.671 --> 00:03:14.854
کاملاً هم سطحن

00:03:14.856 --> 00:03:16.038
هيچ خميدگي وجود نداره که به اين معنيه

00:03:16.040 --> 00:03:17.940
وزني روشون نيست

00:03:17.942 --> 00:03:20.893
موزائيکا دزديده نشدن چون که اصلاً وجود نداشتن

00:03:20.895 --> 00:03:23.479
دني

00:03:23.481 --> 00:03:25.064
آره . برادرت سفارش رو جعل کرد

00:03:25.066 --> 00:03:26.983
و انبارت رو با جعبه هاي خالي پر کرد

00:03:26.985 --> 00:03:28.818
پول رو مخفي کرد
اون يه مشکل قمار داره

00:03:32.790 --> 00:03:34.156
بايد اينو جواب بدم

00:03:34.158 --> 00:03:35.825
اين گزارش کامله

00:03:35.827 --> 00:03:37.960
و صورتحسابتون

00:03:37.962 --> 00:03:39.045
نکشينش

00:03:39.047 --> 00:03:40.496
فقط کمکش کنين . باشه؟

00:03:40.498 --> 00:03:43.165
ممنونم

00:03:43.167 --> 00:03:45.334
سلام مارکوس

00:03:45.336 --> 00:03:46.836
همه چيز مرتبه؟

00:03:46.838 --> 00:03:48.504
<i>يه قتل قراره اتفاق بيفته</i>

00:03:48.506 --> 00:03:50.556
<i>ميخوام اين شاهد اصليمون رو بکشم</i>

00:03:50.558 --> 00:03:53.225
<i>کرن" بازم ميخواد از حفاظت دادگاه مطمئن بشه"</i>

00:03:53.227 --> 00:03:54.927
بهش گفتي که همه چيزا رو

00:03:54.929 --> 00:03:56.312
خودم شخصاً بررسي کردم . درسته؟

00:03:56.314 --> 00:03:58.514
<i>بهش گفتم اما هنوز ميترسه</i>

00:03:58.516 --> 00:04:00.349
<i>بايد ببرمش براي دادرسي مقدماتي</i>

00:04:00.351 --> 00:04:02.652
<i>اما اون تا موقعي که متقاعد نشه</i>

00:04:02.654 --> 00:04:05.121
<i>که دادگاه امنه جايي نميره
متنفرم ازت بخوام</i>

00:04:05.123 --> 00:04:06.522
<i>اما ميتوني بياي اينجا و آرومش کني؟</i>

00:04:06.524 --> 00:04:09.075
آره . الان خودمو ميرسونم

00:04:12.613 --> 00:04:14.280
...عذر ميخوام ، من

00:04:14.282 --> 00:04:16.282
ميخواستم در بزنم

00:04:16.284 --> 00:04:18.584
شما يه مارمولک نديدين؟

00:04:18.586 --> 00:04:20.036
ببخشيد؟

00:04:20.038 --> 00:04:21.704
من اندرو ميتال هستم

00:04:21.706 --> 00:04:23.706
6D برادر "داگ" ، اتاق

00:04:23.708 --> 00:04:25.508
همون که با کلي سير غذا ميپزه

00:04:25.510 --> 00:04:27.043
بازي ميکنه  "Call Of Duty" و خيلي هم

00:04:27.045 --> 00:04:28.711
آره . "داگ" يه انسان نخستين ـه

00:04:28.713 --> 00:04:30.930
ولي من مراقب خونش هستم
و به نظر مياد

00:04:30.932 --> 00:04:32.548
اژدهاي ريشوي اونو گم کردم

00:04:32.550 --> 00:04:34.383
که براي هيچ‌کس خوب نيست

00:04:34.385 --> 00:04:37.520
من نديدمش و يه قرار دارم

00:04:37.522 --> 00:04:40.389
...اما

00:04:41.526 --> 00:04:42.892
ايناهاش

00:04:44.729 --> 00:04:46.195
از کجا ميدونستي اينجاست؟

00:04:46.197 --> 00:04:47.396
نميدونستم

00:04:47.398 --> 00:04:48.898
اما لوله ها گرم ميشن و خزنده ها

00:04:48.900 --> 00:04:50.232
...از جاهاي گرم خوششون مياد پس

00:04:50.234 --> 00:04:51.283
منم يه لاک‌پشت دارم

00:04:52.820 --> 00:04:55.905
اگه کاري هست که بتونم براي تشکر ازت انجام بدم

00:04:55.907 --> 00:04:57.790
نه . واقعاً بايد برم

00:04:57.792 --> 00:04:59.742
اما ميدوني چيه؟

00:04:59.744 --> 00:05:02.078
اين‌کارت منه اگه بازم گم شد

00:05:02.080 --> 00:05:04.330
من خيلي توي پيدا کردن چيزا ماهرم

00:05:04.332 --> 00:05:07.249
"هيچي براي نگراني وجود نداره "کرن

00:05:07.251 --> 00:05:09.919
ما ازت محافظت ميکنيم

00:05:09.921 --> 00:05:11.303
ببخشيد

00:05:11.305 --> 00:05:13.089
مثل يه زن ديوونه به نظر ميرسم -
نه -

00:05:13.091 --> 00:05:15.808
مثل يه آدمي به نظر مياي که ميدونه

00:05:15.810 --> 00:05:17.810
اِلانا مارچ" چقدر خطرناکه"
حالا خبر خوب اينه که

00:05:17.812 --> 00:05:19.395
تو تنها کسي نيستي که ميدونه

00:05:19.397 --> 00:05:22.648
ممنونم که اومدي اينجا

00:05:22.650 --> 00:05:24.400
نگران نباش

00:05:24.402 --> 00:05:26.068
اما ما بايد ببريمت به دادگاه

00:05:26.070 --> 00:05:28.654
نميخوايم که قاضي رو منتظر بذاريم

00:05:31.743 --> 00:05:33.409
از پالمر به همه واحد ها

00:05:33.411 --> 00:05:35.277
محموله توي راهه

00:05:39.617 --> 00:05:42.618
من کاراي اينجا رو تموم ميکنم و توي دادگاه ميبينمت

00:05:45.173 --> 00:05:46.956
تو هم مياي اونجا . آره؟

00:05:46.958 --> 00:05:49.125
آره . البته که ميام

00:05:54.715 --> 00:05:56.799
ميدونم ، اون زن

00:05:56.801 --> 00:05:59.051
ازم ميخواد به فرزندي بپذيرمش . مگه نه؟

00:05:59.053 --> 00:06:00.853
هم‌اتاقي هاي بدتري هم داشتي

00:06:00.855 --> 00:06:02.938
آره

00:06:02.940 --> 00:06:04.807
شش ماه و هنوزم خبري نيست . نه؟

00:06:04.809 --> 00:06:07.143
مطمئنم که ام.آي.6 سرشو حسابي شلوغ کرده

00:06:07.145 --> 00:06:09.145
چي شده؟

00:06:09.147 --> 00:06:11.814
يه اتفاقي افتاده

00:06:22.076 --> 00:06:24.827
ما آسانسور رو توي کل مسير نگاه کرديم

00:06:24.829 --> 00:06:26.212
اصلاً متوقف نشد

00:06:26.214 --> 00:06:28.831
اونا تنها بودن

00:06:28.833 --> 00:06:31.000
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:06:31.700 --> 00:06:34.600
<c.red>"Elementary"
فصل 3
قسمت 1 : دشمن‌هاي اطراف</c>

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.200 --> 00:06:42.300
<c.red>" 2ماه بعد "</c>

00:06:38.108 --> 00:06:42.987
<i>باشه . براي ده هزارمين دفعه "کرن لويد" و پالمر</i>

00:06:42.988 --> 00:06:46.073
توي طبقه بيست و يکم تنها رفتن توي آسانسور

00:06:46.075 --> 00:06:48.692
آسانسور توقفي نداره و 31 ثانيه بعد

00:06:48.694 --> 00:06:51.528
به پارکينگ ميرسه دقيقاً همونقدر که

00:06:51.530 --> 00:06:53.163
توليد کننده آسانسور گفت زمان ميبره

00:06:53.165 --> 00:06:54.615
اما در باز بود و هردوشون

00:06:54.617 --> 00:06:56.583
پالمر و لويد تير خوردن

00:06:56.585 --> 00:06:58.202
تيرانداز بايد از طريق

00:06:58.204 --> 00:07:00.204
پنل دسترسي توي سقف اومده باشه داخل

00:07:00.206 --> 00:07:02.005
اما پنل يه مکانيزم داره که از باز شدن

00:07:02.007 --> 00:07:04.124
موقعي که آسانسور توي حرکته جلوگيري ميکنه

00:07:04.126 --> 00:07:07.461
آره اما واضحه که يکي رفته توي آسانسور

00:07:07.463 --> 00:07:09.713
گلوله‌شناسي گفته که تيرانداز با قرباني ها هم سطح بوده

00:07:09.715 --> 00:07:12.299
که به اين معنيه تيراندازمون فقط در رو باز نکرده و تيراندازي کنه

00:07:12.301 --> 00:07:14.384
اون رفته پايين توي آسانسور

00:07:14.386 --> 00:07:17.688
ديشت وقتي که زنگ زدي
گفتي که ممکنه يه سرنخ جديد داشته باشي

00:07:17.690 --> 00:07:19.556
يه نفر به اسم سوسا؟

00:07:19.558 --> 00:07:21.391
"آره ، "رومِرو

00:07:21.393 --> 00:07:24.061
اون قبلاً يه کارايي براي شوهر "اِلانا" انجام داده

00:07:25.614 --> 00:07:27.064
"يه سري شايعه شنيدم که "اِلانا

00:07:27.066 --> 00:07:28.715
اونو به سازمان برگردونده

00:07:28.717 --> 00:07:30.951
اما مشخص شد که اون در
جشن "کويينسِس" خواهرزاده‌اش بود
<c.colorff8000>جشن پانزده سالگي دختران که) (در آمريکاي لاتين برگزار ميشود</c>

00:07:30.953 --> 00:07:32.236
وقتي تيراندازي شد

00:07:32.238 --> 00:07:33.737
جون

00:07:33.739 --> 00:07:35.205
وقتشه

00:07:37.626 --> 00:07:38.992
ما خيلي بيشتر از حد همکاري کرديم

00:07:38.994 --> 00:07:40.410
توي اين تحقيقات سروان

00:07:40.412 --> 00:07:43.380
در واقع خيلي سخاوتمند بوديم

00:07:43.382 --> 00:07:45.649
اما ما اين قرار ملاقات رو گذاشتيم چون الان

00:07:45.651 --> 00:07:47.718
موضوع آزار و اذيته

00:07:47.720 --> 00:07:49.219
خانم براکن ، تا زماني که موکل شما

00:07:49.221 --> 00:07:50.721
يه مظنون باشه

00:07:50.723 --> 00:07:52.339
"توي قتل "کرن لويد

00:07:52.341 --> 00:07:54.925
و يکي از افراد من ، ما درباره‌ي

00:07:54.927 --> 00:07:57.895
هر چيز ممکني تحقيق ميکنيم

00:07:57.897 --> 00:07:59.846
اين آزار و اذيت نيست

00:07:59.848 --> 00:08:03.901
اين عکس ها روبروي مدرسه دختر من گرفته شدن

00:08:03.903 --> 00:08:07.354
اين يکي ، اين يکي

00:08:07.356 --> 00:08:09.072
و اين يکي

00:08:09.074 --> 00:08:11.992
اگه از کلمه "آزار و اذيت" خوشت نمياد

00:08:11.994 --> 00:08:14.361
شايد "تعقيب کردن" مناسب‌تر باشه

00:08:14.363 --> 00:08:16.330
افسارشو نگه دار سروان

00:08:16.332 --> 00:08:18.732
از موکل من دور نگهش دار

00:08:26.425 --> 00:08:29.376
اگه بخواي اينطوري شيرين‌کاري کني نميتونم ازت محافظت کنم

00:08:29.378 --> 00:08:30.961
يکي ديگه از مادرها توي مدرسه

00:08:30.963 --> 00:08:32.179
در کاراي مارچ دخالت داره

00:08:32.181 --> 00:08:33.630
مطمئنم

00:08:33.632 --> 00:08:34.965
فکر کنم در محوطه داشتن در مورد کار حرف ميزدن

00:08:36.885 --> 00:08:39.519
ميدوني که امروز دليل اصلي آوردن

00:08:39.521 --> 00:08:41.722
اون عکس ها چي بود . آره؟

00:08:41.724 --> 00:08:44.691
ميخواد بدوني که حواس‌ـش بهت هست

00:08:44.693 --> 00:08:46.109
که دستش بهت ميرسه

00:08:46.111 --> 00:08:48.812
حواست به خودت باشه . خيلي خب؟

00:09:09.017 --> 00:09:10.600
سلام

00:09:10.602 --> 00:09:11.902
سلام

00:09:13.655 --> 00:09:15.405
ميدوني که دير کردي

00:09:15.407 --> 00:09:16.823
بايد برگردم به اداره

00:09:16.825 --> 00:09:18.325
45دقيقه ديگه

00:09:18.327 --> 00:09:19.860
اون آدما در شيريني‌فروشي
جيانکارلوز" هنرمند هستن"

00:09:19.862 --> 00:09:22.028
فکر ميکني اونا به برنامه ما اهميت ميدن؟

00:09:22.030 --> 00:09:24.998
بعدشم 2بار بهت زنگ زدم

00:09:25.000 --> 00:09:26.199
گوشيم اصلاً زنگ نخورد

00:09:26.201 --> 00:09:28.034
با عقل جور درمياد

00:09:28.036 --> 00:09:29.252
پارک بين 2تا برجه

00:09:29.254 --> 00:09:31.338
کاملاً نقطه کوره

00:09:33.008 --> 00:09:34.791
اما براي اون اينطور نيست

00:09:36.628 --> 00:09:39.296
ميدوني ، چند لحظه صبر کن

00:09:42.101 --> 00:09:44.351
عذر ميخوام

00:09:44.353 --> 00:09:46.386
فکر ميکنم که من و شما يه دوست مشترک داريم

00:09:46.388 --> 00:09:47.938
اسمش "اِلانا" ـست

00:09:47.940 --> 00:09:51.141
اون به آدما پول ميده تا بعضي موقع ها ازم عکس بگيرن

00:09:51.143 --> 00:09:54.644
عزيزم ، بعداً باهات تماس ميگيرم

00:09:54.646 --> 00:09:56.363
مشکلت چيه؟

00:09:56.365 --> 00:09:58.031
مشکلم اينه که دوست ندارم تعقيب بشم

00:09:58.033 --> 00:10:00.283
مشکل تو اينه که الان ديگه ميدونم قيافت چه شکليه

00:10:00.285 --> 00:10:02.819
تو ديوونه اي

00:10:09.812 --> 00:10:10.827
جون؟

00:10:10.829 --> 00:10:12.746
سلام

00:10:12.748 --> 00:10:14.998
نميخوام که به دلت صابون بزنم ولي يکي يه نامه

00:10:15.000 --> 00:10:17.134
با يه سري اطلاعات درباره قتل ها توي هتل نوشته

00:10:17.136 --> 00:10:20.086
"يه نفر به اسم "مانتکليف اکيوبان

00:10:20.088 --> 00:10:22.639
ميگه که ما بايد دنبال يه مهمان که با اسم

00:10:22.641 --> 00:10:23.840
جان مِيسون" اتاق گرفته بگرديم"

00:10:23.842 --> 00:10:25.175
خبرچين ما ميگه که اسم واقعي اون

00:10:25.177 --> 00:10:27.093
کوين اِلسپِث" ـه کسي که"
اينجا رو باش

00:10:27.095 --> 00:10:30.147
سوژه‌ي شايعات پي در پي توي کشور من آلمان ـه"

00:10:30.149 --> 00:10:32.682
زمزمه هايي وجود داره که اون يک قاتل گرون‌قيمته

00:10:32.684 --> 00:10:35.402
اگه اينطور باشه اين تصادفي نيست که

00:10:35.404 --> 00:10:38.989
وقتي که "کرن لويد" به قتل رسيد
"اونم توي هتل اقامت داشته

00:10:39.391 --> 00:10:41.257
اگه اينطور باشه" صحيح‌ترين عبارت توي نامه‌ست"

00:10:41.259 --> 00:10:44.060
نزديک بود اينو مستقيماً تو قسمت اشيا به‌درد نخور بايگاني کنم

00:10:44.062 --> 00:10:45.345
ولي بعدش فهميدم

00:10:45.347 --> 00:10:46.563
دو ماهه که به هيچ جا نرسيديم

00:10:46.565 --> 00:10:48.014
و ديگه داريم نااميد ميشيم

00:10:48.016 --> 00:10:50.083
اين يارو "اِلسپِث" اهل همينجاست

00:10:50.085 --> 00:10:52.318
راحت ميشه پيداش کرد

00:10:54.540 --> 00:10:55.705
چي شده؟

00:10:55.707 --> 00:10:58.291
موضوع اسمه

00:10:58.293 --> 00:10:59.309
کدوم؟ "اِلسپِث" رو ميگي؟

00:10:59.311 --> 00:11:01.661
نه ، مانتکليف اکيوبان

00:11:03.182 --> 00:11:05.232
از يه جايي ميشناسمش

00:12:42.748 --> 00:12:45.348
ميتوني کلاهو از سرت برداري

00:12:51.990 --> 00:12:53.456
واتسون

00:13:02.943 --> 00:13:05.254
ببخشيد اگه کلاه باعث ترسيدنت شد

00:13:05.255 --> 00:13:08.164
يه کلاه عايق صوتيه که سال 1925 اختراع شده

00:13:08.165 --> 00:13:09.723
تا توجه و تمرکز رو تقويت کنه

00:13:09.723 --> 00:13:10.607
من نيومدم اينجا تا درباره‌ي

00:13:10.607 --> 00:13:11.575
يه کلاه مسخره حرف بزنم . خب؟

00:13:11.576 --> 00:13:12.774
اومدم اينجا چون فهميدم

00:13:12.776 --> 00:13:14.960
که تو کسي بودي که

00:13:14.962 --> 00:13:16.578
امروز به گِرِگسون درباره "کوين اِلسپِث" خبر دادي

00:13:16.580 --> 00:13:18.297
مانتکليف و اکيوبان

00:13:18.299 --> 00:13:19.381
اونا متخصص جرم‌شناسي در

00:13:19.383 --> 00:13:20.582
دوره‌ي ويکتوريا" بودن"
<c.colorff8000>دوره اوج انقلاب صنعتي در بريتانيا)
(و اوج امپراتوري بريتانيا</c>

00:13:20.584 --> 00:13:21.917
وادارم کردي که کتاباشون رو بخونم

00:13:21.919 --> 00:13:23.252
موقعي که داشتي آموزشم ميدادي

00:13:23.254 --> 00:13:25.087
قرار بود که

00:13:25.089 --> 00:13:26.722
اين ارتباط رو پيدا کني

00:13:26.724 --> 00:13:28.390
ميخواستم که اونو به عنوان

00:13:28.392 --> 00:13:29.892
پيشنهاد آشتي ببيني
اين چيزي بود که

00:13:29.894 --> 00:13:31.727
انتظار داشتم
چيزي که انتظار نداشتم اين بود

00:13:31.729 --> 00:13:33.312
که تو بياي اينجا

00:13:33.314 --> 00:13:34.847
من يه‌کم رسمي‌تر

00:13:34.849 --> 00:13:37.065
براي اعلام رسيدنم به نيويورک

00:13:37.067 --> 00:13:38.901
نقشه چيده بودم اما حالا اينم از اين

00:13:38.903 --> 00:13:40.352
برام مهم نيست که برگشتي

00:13:40.354 --> 00:13:41.687
برام مهم نيست که چرا برگشتي

00:13:41.689 --> 00:13:43.856
فقط ميخوام که از پرونده ـم دور بموني

00:13:43.858 --> 00:13:45.274
پرونده اي که تا امروز موفق نبوده

00:13:45.276 --> 00:13:47.442
کوين اِلسپِث" رو به قتل شاهد محافظت شده"

00:13:47.444 --> 00:13:49.278
و يه کاراگاه پليس نيويورک ربط بده؟

00:13:52.533 --> 00:13:54.783
اولين بار سال 2007 درباره "اِلسپِث" فهميدم

00:13:54.785 --> 00:13:57.402
وقتي که داشتم يه قتل توي آلمان رو بررسي ميکردم

00:14:00.257 --> 00:14:01.957
نتونستم ثابت کنم

00:14:01.959 --> 00:14:03.458
متهم خودش بود اما

00:14:03.460 --> 00:14:04.843
کاملاً متقاعد شدم که اون

00:14:04.845 --> 00:14:06.428
قتل هاي زيادي رو انجام داده

00:14:06.430 --> 00:14:07.880
اسم مستعارهايي که اينجا

00:14:07.882 --> 00:14:09.381
"توي نيويورک استفاده کرده "جان مِيسون

00:14:09.383 --> 00:14:10.515
اشاره داره به متهم

00:14:10.517 --> 00:14:12.134
"واقعه‌ي ننگين "کشتار ميستيکِ

00:14:12.136 --> 00:14:14.136
سرخپوستهاي قبيله ي پيکوت

00:14:14.138 --> 00:14:16.555
من چندتا اسم مستعار شبيه هم پيدا کردم

00:14:16.557 --> 00:14:18.273
همه توي شهرهايي که توشون
قتل هاي عجيب و غريب اتفاق افتاده بود

00:14:18.275 --> 00:14:21.026
و همه به يه شخص مخوف اشاره ميکنن

00:14:21.028 --> 00:14:22.477
جان هِرود" توي پاريس بود"

00:14:22.479 --> 00:14:24.229
وقتي که يه مدير صندوق سرمايه‌گذاري کشته شد

00:14:24.231 --> 00:14:25.981
..."جان بتوري" -
اگه "اِلسپِث" ربطي به -

00:14:25.983 --> 00:14:27.232
اتفاقايي که افتاده داره

00:14:27.234 --> 00:14:29.117
خودم قبلاً بهش ميرسيدم

00:14:29.119 --> 00:14:31.820
نگران ايني که بخوام اعتبارشو بزنم پاي خودم؟

00:14:31.822 --> 00:14:33.839
نااميدم کردي واتسون

00:14:33.841 --> 00:14:35.657
مرتباً آگاهت کردم

00:14:35.659 --> 00:14:37.159
...توي مسير همکاريمون

00:14:37.161 --> 00:14:38.827
همکاري وجود نداره

00:14:38.829 --> 00:14:39.995
تو با اون نامه اي که

00:14:39.997 --> 00:14:42.547
هشت ماه پيش برام گذاشتي تمومش کردي

00:14:42.549 --> 00:14:45.000
هموني که پنج جمله بيشتر نبود

00:14:45.002 --> 00:14:47.469
قبول دارم که اون نامه يه اشتباه بود

00:14:47.471 --> 00:14:49.171
بايد حضوري خداحافظي ميکردم

00:14:49.173 --> 00:14:51.473
آره ، بايد اين‌کار رو ميکردي

00:14:51.475 --> 00:14:54.009
اما حقيقت اينه که حق با تو بود

00:14:54.011 --> 00:14:55.410
من ديگه بهت نيازي نداشتم

00:14:57.348 --> 00:14:59.348
الانم ندارم

00:15:07.858 --> 00:15:09.858
سروان

00:15:14.531 --> 00:15:16.081
سروان

00:15:16.083 --> 00:15:18.500
هولمز

00:15:22.523 --> 00:15:24.539
مياي داخل يا چي؟

00:15:34.218 --> 00:15:35.968
خوب به نظر مياي سروان

00:15:35.970 --> 00:15:37.386
خيلي خوب

00:15:39.473 --> 00:15:41.023
البته ناراحتم ميکنه که بفهمم تلاش‌هات

00:15:41.025 --> 00:15:42.958
براي زنده کردن ازدواجت بيهوده بوده

00:15:43.911 --> 00:15:46.478
خب ، ميبينم که يکي ديگه رو پيدا کردي

00:15:46.480 --> 00:15:47.980
يه زن مو بلوند

00:15:47.982 --> 00:15:49.481
ورزشکار ، تقريبا 175 سانتي متري

00:15:49.483 --> 00:15:50.932
بهم بگو که نيومدي اينجا که

00:15:50.934 --> 00:15:52.534
نمايش اجرا کني

00:15:52.536 --> 00:15:54.569
اومدم اينجا تا عذرخواهي کنم

00:15:54.571 --> 00:15:57.205
من به شما و کاراگاه بل

00:15:57.207 --> 00:15:59.074
يه خداحافظي شايسته قبل از اينکه برم بدهکار بودم

00:16:00.627 --> 00:16:01.910
زمان سختي بود

00:16:01.912 --> 00:16:03.412
...من

00:16:03.414 --> 00:16:05.630
به غير از خودم به کسي فکر نميکردم

00:16:05.632 --> 00:16:06.798
بايد روزي بوده باشه

00:16:06.800 --> 00:16:09.051
که آخرش "ه" هست

00:16:10.054 --> 00:16:11.219
اوضاع توي ام.آي.6 چطوره؟

00:16:11.221 --> 00:16:13.338
دليل ديگه اي که من اينجام

00:16:13.340 --> 00:16:14.589
ديگه باهاشون کار نميکنم

00:16:14.591 --> 00:16:15.924
آبمون تو يه جوب نميرفت

00:16:15.926 --> 00:16:17.309
متأسفانه

00:16:20.814 --> 00:16:22.264
تو اخراج شدي

00:16:22.266 --> 00:16:23.865
و حالا ميخواي که کارِت رو دوباره پس بگيري؟

00:16:23.867 --> 00:16:25.851
کمبود فرصت هاي شغلي ندارم

00:16:25.853 --> 00:16:27.819
بهت اطمينان ميدم

00:16:27.821 --> 00:16:29.988
اما من اينجا يه راحتي خاصي دارم

00:16:29.990 --> 00:16:31.907
و چيزاي نسبتاً زيادي براي جبران کردن

00:16:31.909 --> 00:16:33.608
از اينجا رفتنم

00:16:33.610 --> 00:16:34.743
با حرفه ام کاملا متناقض بود

00:16:34.745 --> 00:16:36.028
فکر ميکني از دستت عصباني بودم

00:16:36.030 --> 00:16:37.746
چون بغلم نکردي

00:16:37.748 --> 00:16:40.248
قبل از اينکه برگردي به لندن؟

00:16:40.250 --> 00:16:41.283
ما که دوست نيستيم

00:16:41.285 --> 00:16:43.452
ازت خوشم مياد

00:16:43.454 --> 00:16:44.803
چيزايي خوبي برات آرزو ميکنم

00:16:44.805 --> 00:16:47.422
...اما رابطه ما

00:16:47.424 --> 00:16:49.491
يک راه براي رسيدن به يه هدفه

00:16:49.493 --> 00:16:51.676
همونقدر که براي من اينطوره براي تو هم هست

00:16:53.147 --> 00:16:54.179
قبلاً هيچ‌وقت اينو

00:16:54.181 --> 00:16:55.931
بلند نگفته بوديم

00:16:55.933 --> 00:16:57.466
که چيز خوبيه

00:16:57.468 --> 00:16:58.667
چون که براي من آسون‌ترش ميکنه

00:16:58.669 --> 00:16:59.801
که بگم

00:16:59.803 --> 00:17:00.969
"ميخواي برگردي؟"

00:17:00.971 --> 00:17:02.304
"حتما"

00:17:02.306 --> 00:17:03.306
"ميخواي دوباره بري؟"

00:17:03.307 --> 00:17:04.639
"مشکلي نيست"

00:17:04.641 --> 00:17:06.291
اما کارِت

00:17:06.293 --> 00:17:08.643
بايد فوق‌العاده باشه

00:17:08.645 --> 00:17:10.529
من خيلي ممنونم سروان

00:17:10.531 --> 00:17:12.481
فعلاً ازم تشکر نکن

00:17:12.483 --> 00:17:14.983
به من بستگي نداره

00:17:14.985 --> 00:17:16.318
به جون بستگي داره

00:17:16.320 --> 00:17:17.786
کارهاي خيلي عالي انجام داده

00:17:17.788 --> 00:17:18.737
از وقتي که رفتي

00:17:18.739 --> 00:17:20.138
و اگه قرار بود به‌خاطر

00:17:20.140 --> 00:17:21.623
چندتا تصميمي که گرفتم بذاره بره

00:17:21.625 --> 00:17:23.075
بذار اينطور بگم

00:17:23.077 --> 00:17:25.961
اون‌موقع به اين راحتي ها نميشد

00:17:25.963 --> 00:17:27.579
متوجه ام

00:17:27.581 --> 00:17:29.247
من يه گفت و گوي ديگه‌اي باهاش ميکنم

00:17:29.249 --> 00:17:30.882
در همين حين دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم

00:17:30.884 --> 00:17:33.251
تا تو رو از تطبيقي که انجام دادم اگاه کنم

00:17:33.253 --> 00:17:34.970
راجع به آموزشم

00:17:34.972 --> 00:17:37.105
قرار باشه همکاريمونو ادامه بديم

00:17:37.107 --> 00:17:40.459
بر تو به اندازه ي واتسون اثر خواهد گذاشت

00:17:42.379 --> 00:17:44.012
با توجه به نام‌نويسي هتل

00:17:44.014 --> 00:17:45.430
اين جان مِيسون ـه

00:17:45.432 --> 00:17:47.015
اون شباهت خيلي زيادي

00:17:47.017 --> 00:17:49.184
"با شما داره آقاي "اِلسپِث

00:17:49.186 --> 00:17:51.019
چرا شما با يه اسم مستعار اتاق گرفتين؟

00:17:52.122 --> 00:17:53.839
فکر کنم دستم رو شد

00:17:53.841 --> 00:17:54.990
...پس

00:17:54.992 --> 00:17:56.858
اعتراف ميکنم

00:17:56.860 --> 00:17:58.443
رفتم اونجا تا يه فاحشه استخدام کنم

00:17:58.445 --> 00:18:00.662
اگه فقط دنبال يه قرار بودي

00:18:00.664 --> 00:18:01.947
اين همه چمدون براي چيه؟

00:18:01.949 --> 00:18:04.182
من يه مشاور بازاريابيم

00:18:04.184 --> 00:18:05.534
گهگاهي وقتي که توي يه پروژه گير ميکنم

00:18:05.536 --> 00:18:07.702
توي يه هتل براي يکي دو هفته قايم ميشم

00:18:07.704 --> 00:18:09.020
کمکم ميکنه تمرکز کنم

00:18:09.022 --> 00:18:10.539
دخترا هم کمکم ميکنن

00:18:10.541 --> 00:18:12.507
اين از اون چيزايي نيست که بخواين

00:18:12.509 --> 00:18:13.875
...تابلو بشه پس

00:18:13.877 --> 00:18:15.177
پس تو محتاطي

00:18:15.179 --> 00:18:16.761
احتمالاً نه به اندازه کافي

00:18:16.763 --> 00:18:20.048
تو جان هِرود توي پاريس بودي
جان باتوري توي طنجه

00:18:20.050 --> 00:18:22.534
جان ديلينجر توي کيوتو -
هر چي جانِ مخوفه -

00:18:22.536 --> 00:18:25.020
اين شوخ طبعيمه . اينا به‌خاطر چيه؟

00:18:25.022 --> 00:18:26.938
فاحشگي حتي تو بعضي از اينجاها غيرقانوني نيست

00:18:26.940 --> 00:18:29.307
اما قتل هست -
يه قتل استادانه -

00:18:29.309 --> 00:18:31.276
توي همه اون شهرهايي که ميرسيدي

00:18:31.278 --> 00:18:33.278
ظرف چند روز اول اتفاق ميفتاد

00:18:33.280 --> 00:18:37.115
يه قاضي اينجا ، يه سياست‌مدار اونجا
چندتايي مديرعامل

00:18:37.117 --> 00:18:39.317
براي هر کدوم پول ميگرفتي . آره؟

00:18:39.319 --> 00:18:41.570
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين -
ازمون نخواه باور کنيم -

00:18:41.572 --> 00:18:42.988
که اين تصادفيه

00:18:42.990 --> 00:18:44.990
دو روز بعد از اينکه توي اين هتل اتاق گرفتي

00:18:44.992 --> 00:18:47.959
يه شاهد دادگاه و يه پليس رو به رزومت اضافه کردي

00:18:47.961 --> 00:18:50.712
داري به "کرن لويد" اشاره ميکني

00:18:50.714 --> 00:18:52.714
توي اخبار دربارش شنيدم

00:18:52.716 --> 00:18:54.749
ما قراره تو رو به يکي از اين قتل ها ربط بديم

00:18:54.751 --> 00:18:57.752
حالا تا اون‌موقع يه فرصت محدود داري

00:18:57.754 --> 00:18:59.421
ما "اِلانا مارچ" رو ميخوايم

00:18:59.423 --> 00:19:01.973
تو درباره اينکه چطوري اون تو رو استخدام کرد تا

00:19:01.975 --> 00:19:04.326
کرن لويد" رو بکشي راستش رو بگو"
و ما تو رو به يه دادستان ميديم

00:19:04.328 --> 00:19:06.094
که از همکاريت قدرداني کنه

00:19:06.096 --> 00:19:08.063
الان بيشتر از هر موقع ديگه اي اهرم فشار داري

00:19:08.065 --> 00:19:09.948
که بخواي معامله جوش بدي

00:19:09.950 --> 00:19:11.733
همش همين بود؟

00:19:11.735 --> 00:19:12.984
آره ، همين بود

00:19:12.986 --> 00:19:14.402
پس من ازتون ممنونم

00:19:14.404 --> 00:19:16.271
و آرزو دارم خدا به همراه تحقيقاتتون باشه

00:19:16.273 --> 00:19:18.757
مطمئنم اينطوري اسم منو پاک ميکنه

00:19:18.759 --> 00:19:22.093
مانتکليف اکيوبان هر کي که هست
دوست دارم واسش يه آبجو بخرم

00:19:22.095 --> 00:19:25.080
کوين اِلسپِث" بدجوري مشکوکه"
از خود راضي هم هست

00:19:25.082 --> 00:19:26.865
اون قبلا به‌خاطر قتل قسر در رفته

00:19:26.867 --> 00:19:29.034
آره . خب ، من ميخوام برگردم اداره

00:19:29.036 --> 00:19:31.670
ژاپن الان صبح ميشه
ميخوام ببينم در "کيوتو" ردي به جا گذاشته يا نه

00:19:31.672 --> 00:19:33.672
ميخواي برسونمت؟ -
نه . من ميرم بالا شهر -

00:19:33.674 --> 00:19:35.624
يه کافه روبروي دفتر مارچ هست

00:19:35.626 --> 00:19:37.509
ميخوام اونجا منتظر بمونم
ببينم اون شخصا مياد سراغش يا نه

00:19:37.511 --> 00:19:40.378
خيله خب ، نصيحت منو ميخواي؟
حسابي ازشون فاصله بگير

00:20:08.325 --> 00:20:10.992
تکون نخور . پليس تو راهه

00:20:27.227 --> 00:20:30.679
اينا حرکات شمشيربازي بود
تو از کدوم گوري بلدي؟

00:20:30.681 --> 00:20:32.814
شمشيربازي

00:20:32.816 --> 00:20:35.183
تو واسه مارچ کار نميکني

00:20:35.185 --> 00:20:37.352
واسه شرلوک کار ميکني

00:20:37.354 --> 00:20:39.688
من واسه هيچ‌کس کار نميکنم

00:20:41.191 --> 00:20:44.025
من همکار جديد اون هستم

00:20:51.773 --> 00:20:53.626
بهم بگو دقيقا چي گفتي

00:20:53.650 --> 00:20:55.574
بهش گفتم من همکار تو هستم

00:20:55.893 --> 00:20:57.059
پس بهش دروغ گفتي

00:20:57.261 --> 00:20:59.261
واقعا؟

00:20:59.263 --> 00:21:00.529
ديگه چي؟

00:21:00.531 --> 00:21:02.364
هيچي

00:21:02.366 --> 00:21:03.865
اون يه ذره هم کنجکاو نشد

00:21:03.867 --> 00:21:05.467
که چرا تعقيبش ميکردي؟

00:21:05.469 --> 00:21:07.336
آره ، البته که کنجکاو شد

00:21:08.472 --> 00:21:10.922
بهش گفتم هيچ ربطي بهش نداره

00:21:10.924 --> 00:21:12.524
ببين ، متاسفم . باشه؟

00:21:12.526 --> 00:21:13.892
...ولي اون منو زد و من فقط

00:21:13.894 --> 00:21:15.027
ديشب نميتونستم

00:21:15.029 --> 00:21:16.445
واضح‌تر از اين بگم

00:21:16.447 --> 00:21:17.946
بهت گفتم هرگونه زير نظر داشتن واتسون

00:21:17.948 --> 00:21:21.533
بايد فورا متوقف بشه

00:21:21.535 --> 00:21:23.168
حوصله‌ام سر رفته بود

00:21:23.170 --> 00:21:24.703
تو رفتي تا دوباره برق رو وصل کني

00:21:24.705 --> 00:21:26.204
ميتوني منو واسه
يه ذره کنجکاو بودن مقصر بدوني؟

00:21:26.206 --> 00:21:27.706
آره ، ميتونم

00:21:27.708 --> 00:21:29.791
اون نمونه ي اصليه

00:21:29.793 --> 00:21:31.209
کسي که تو هرگز در موردش خفه‌خون نميگيري

00:21:31.211 --> 00:21:32.377
تو فکر نکردي من ميخوام ببينم

00:21:32.379 --> 00:21:33.712
اون چي داره که من ندارم؟

00:21:33.714 --> 00:21:34.714
چيزي که اون داره

00:21:34.715 --> 00:21:36.465
دو سال آموزشه

00:21:36.467 --> 00:21:39.584
دو سال دقيقا انجام دادنِ چيزي که من گفتم

00:21:40.721 --> 00:21:42.220
قبل از اينکه لندن رو ترک کنيم بهت گفتم

00:21:42.222 --> 00:21:44.389
من اينجا واسه هردومون برنامه هايي دارم

00:21:44.391 --> 00:21:47.092
برنامه‌هامون رو يادته؟

00:21:50.898 --> 00:21:52.781
متاسفم . باشه؟

00:21:52.783 --> 00:21:54.232
متاسف نباش

00:21:54.234 --> 00:21:56.218
بهتر باش

00:21:57.538 --> 00:21:59.071
قبلا بهت گفتم اين نمونه هاي دستخط رو

00:21:59.073 --> 00:22:00.906
به ترتيب نزوليِ

00:22:00.908 --> 00:22:04.209
انحراف جنسي بالقوه ي نويسنده مرتب کني

00:22:05.245 --> 00:22:07.913
دوباره اين‌کار رو بکن

00:22:15.572 --> 00:22:16.705
ميري بالا؟

00:22:18.375 --> 00:22:21.376
اين چيزيه که بهش ميگي "کار نداشتن به پرونده ي من"؟

00:22:21.378 --> 00:22:23.245
واتسون ، سعي کن درک کني
يه کاراگاه

00:22:23.247 --> 00:22:24.796
با تعداد زيادي معماهاي حل نشدني

00:22:24.798 --> 00:22:26.214
در حين دوران کاريش روبرو ميشه

00:22:26.216 --> 00:22:28.300
من خودم فقط با هفت مورد روبرو شدم

00:22:28.302 --> 00:22:29.635
فقط 7تا

00:22:29.637 --> 00:22:31.803
مشخصا تو اومدي تا صحنه ي جرم رو بررسي کني

00:22:31.805 --> 00:22:33.472
با شناختي که ازت دارم
اين يه‌جور تشريفاته

00:22:33.474 --> 00:22:34.506
شرمنده ، نه

00:22:34.508 --> 00:22:35.841
پله ها اونجا هستن

00:22:35.843 --> 00:22:37.893
ممنون

00:22:37.895 --> 00:22:39.594
شايد باهم بتونيم چيزي پيدا کنيم

00:22:39.596 --> 00:22:41.897
که تو رو از وضعيت قبلي فراري بده

00:22:41.899 --> 00:22:44.650
ميخواي آسانسور رو هدايت کني
آسانسور رو هدايت کن

00:22:46.353 --> 00:22:48.854
من اينجام تا به اتاقي
که "کوين اِلسپِث" توش بود يه نگاه بندازم

00:22:54.028 --> 00:22:55.694
اون همکار من نيست

00:22:55.696 --> 00:22:57.746
اون شاگرد منه

00:22:57.748 --> 00:22:59.748
همونطور که تو يه زماني بودي

00:22:59.750 --> 00:23:01.033
داري در مورد اون رواني حرف ميزني

00:23:01.035 --> 00:23:02.501
که ديروز با يه باتون به من حمله کرد

00:23:02.503 --> 00:23:04.336
همون کسي که منو تعقيب ميکرد

00:23:04.338 --> 00:23:05.704
...آره ، در مورد تعقيب کردن

00:23:05.706 --> 00:23:07.656
وايسا ، اينجا قسمتيه که تو بهم ميگي

00:23:07.658 --> 00:23:09.091
که اين دستور تو بود؟

00:23:09.093 --> 00:23:11.376
واو ، من هرگز اينو نميفهميدم

00:23:17.217 --> 00:23:19.551
من بايد تعيين ميکردم که تو
در غياب من چطور به سر ميبري

00:23:19.553 --> 00:23:22.437
ميخواستم بدونم دقيقا
چقدر بايد معذرت‌خواهي کنم

00:23:22.439 --> 00:23:24.690
هر چند در طي هفته ي اخير

00:23:24.692 --> 00:23:26.525
مشخص شد که تو به‌طور قابل ملاحظه اي
خوب پيش ميري

00:23:26.527 --> 00:23:29.194
هفته اخير؟
اين زن يه هفته منو تعقيب ميکرد؟

00:23:29.196 --> 00:23:30.529
واقعا شگفت‌زده شدم

00:23:30.531 --> 00:23:32.030
من به مهارت نظارت اون افتخار ميکنم

00:23:32.032 --> 00:23:33.899
به‌خاطر قصور تو در تشخيص اين نااميد شدم

00:23:33.901 --> 00:23:35.484
خب ، تو ديگه معلم من نيستي

00:23:35.486 --> 00:23:37.202
پس اهميت نميدم چه احساسي در مورد
کارايي که انجام ميدم داري

00:23:37.204 --> 00:23:39.071
پس خواهش ميکنم واسه آخرين بار
پاتو بکش بيرون

00:23:47.247 --> 00:23:48.663
من ميترسيدم واتسون

00:23:48.665 --> 00:23:50.415
واسه همين رفتم

00:23:52.086 --> 00:23:55.420
...من مقدار کمي هروئين برداشتم و

00:24:00.260 --> 00:24:01.560
اين يه آزمايش بود . متوجهي؟

00:24:01.562 --> 00:24:04.429
يه روش که نشون بده
تا کجا حاضرم پيش برم

00:24:05.432 --> 00:24:06.898
ميتونم اينو نزديک خودم نگه دارم

00:24:06.900 --> 00:24:08.734
...بدون اينکه

00:24:10.020 --> 00:24:11.570
و بعدش تو اعلام کردي که ميخواي بري

00:24:11.572 --> 00:24:13.271
من عصباني شدم

00:24:13.273 --> 00:24:17.275
چون فورا فهميدم که شکست ميخورم

00:24:19.163 --> 00:24:20.445
من از تو بيزار شدم واتسون

00:24:20.447 --> 00:24:22.164
در حالي که بايد از خودم بيزار ميشدم

00:24:24.118 --> 00:24:25.700
پس فرار کردم

00:24:25.702 --> 00:24:26.918
از تو ، از خونه

00:24:26.920 --> 00:24:28.870
و از موادي که اونجا نگه داشتم

00:24:28.872 --> 00:24:31.706
چون البته هيچ موادي در لندن نيست

00:24:31.708 --> 00:24:32.958
اين يه رقابت جديد بود

00:24:32.960 --> 00:24:35.093
يه آزمايش جديد

00:24:35.095 --> 00:24:37.212
و در صورتي که شکست بخورم

00:24:37.214 --> 00:24:40.465
درست جلوي تو نخواهد بود

00:24:42.886 --> 00:24:44.936
اين خوب بود

00:24:44.938 --> 00:24:46.605
هوشياري من سالم موند

00:24:46.607 --> 00:24:49.391
و به يه سري واقعيات پي بردم

00:24:49.393 --> 00:24:51.393
اولين و مهم‌ترين‌ـش
اينکه اشتباه بود

00:24:51.395 --> 00:24:53.478
که تو رو تبديل به مشکل خودم کنم

00:24:54.615 --> 00:24:55.897
دوما

00:24:55.899 --> 00:24:58.116
اينکه تجربه اي که با تو داشتم

00:24:58.118 --> 00:25:01.770
تجربه اي که منو متمرکز و مقاوم نگه داشته بود

00:25:01.772 --> 00:25:03.655
ميتونه تکرار بشه

00:25:05.159 --> 00:25:06.908
من يه آموزگار هستم واتسون

00:25:06.910 --> 00:25:08.710
من يه معلم هستم

00:25:08.712 --> 00:25:10.996
اين مثل صاعقه به ذهنم خورد

00:25:10.998 --> 00:25:13.832
فهميدم تو نبودي
که به‌خاطر از دست دادنش ميترسيدم

00:25:13.834 --> 00:25:15.050
نه واقعا

00:25:15.052 --> 00:25:16.835
اين رابطه ي ما بود

00:25:16.837 --> 00:25:18.503
مکانيکِ اين رابطه

00:25:18.505 --> 00:25:19.971
تبادل ايده ها

00:25:21.091 --> 00:25:23.391
پس فهميدم که دوباره ميتونم اين‌کار رو بکنم

00:25:23.393 --> 00:25:25.677
پس اون دختر رو پيدا کردي

00:25:25.679 --> 00:25:27.012
کيتي

00:25:28.565 --> 00:25:31.683
من با يه نفر به اسم کيتي
وارد دعواي باتون شدم

00:25:31.685 --> 00:25:33.735
...کوتاه شده ي کاترين ـه ولي

00:25:33.737 --> 00:25:36.655
...کيتي رو بيشتر ترجيح ميده پس

00:25:44.865 --> 00:25:46.781
مشخصا اصلا اتفاقي نيست

00:25:46.783 --> 00:25:48.733
که "کوين اِلسپِث" يه اتاق رزرو کرد

00:25:48.735 --> 00:25:50.368
با يه ديوار مجاورِ محور آسانسور

00:25:50.370 --> 00:25:53.171
مشخصا ولي ويدئوهاي نظارتي توي راهرو

00:25:53.173 --> 00:25:54.606
نشون ميداد که اون هرگز اتاقشو ترک نکرد

00:25:54.608 --> 00:25:56.875
صبحي که "کرن لويد" تير خورد

00:26:00.714 --> 00:26:02.297
اون از بين ديوارها شليک نکرد

00:26:02.299 --> 00:26:04.182
گلوله هايي که اون و کاراگاه پالمر رو کشت

00:26:04.184 --> 00:26:05.717
به سمت اين اتاق شليک شدن

00:26:05.719 --> 00:26:07.052
نه به سمت خارج اتاق

00:26:07.054 --> 00:26:08.303
گذشته از اين حقيقت

00:26:08.305 --> 00:26:09.554
که پليس اينجا رو طبقه به طبقه

00:26:09.556 --> 00:26:11.273
پاکسازي کرد

00:26:11.275 --> 00:26:13.441
مطمئنم اونا متوجه 4تا سوراخ توي ديوار ميشدن

00:26:26.540 --> 00:26:27.956
اگه من هنوز آموزگار تو بودم

00:26:27.958 --> 00:26:29.574
بهت يادآوري ميکردم چقدر کمک کننده ميتونه باشه

00:26:29.576 --> 00:26:31.159
که يه صحنه ي جرم رو
از ديدگاه هاي متناوب بررسي کني

00:26:31.161 --> 00:26:32.494
...ولي -
تقريبا مطمئنم -

00:26:32.496 --> 00:26:33.745
اون رو نيمکت حموم ننشسته بود

00:26:33.747 --> 00:26:35.964
وقتي 2تا آدم رو به قتل رسوند

00:26:37.251 --> 00:26:40.101
سروان حاضره که منو به اداره برگردونه

00:26:41.405 --> 00:26:42.754
اون حتي حاميِ

00:26:42.756 --> 00:26:45.507
تلاش هاي من با کيتي ـه

00:26:45.509 --> 00:26:47.509
بالاخره تو مدرک قدرتمندي

00:26:47.511 --> 00:26:48.727
از توانايي من در آموزش ديگران

00:26:48.729 --> 00:26:51.763
در هنر کشف کردن هستي

00:26:51.765 --> 00:26:53.431
يه شرط وجود داره

00:26:53.433 --> 00:26:56.218
اون فقط اگه تو راضي باشي موافقت ميکنه

00:26:59.523 --> 00:27:02.107
من خوشحالم که تو خيلي چيزا رو فهميدي

00:27:02.109 --> 00:27:04.609
خوشحالم ولي من

00:27:04.611 --> 00:27:06.778
يه عالمه کار واسه انجام دادن دارم

00:27:13.687 --> 00:27:15.770
سلام

00:27:15.772 --> 00:27:18.623
بايد بدوني که من يه تفنگ بي‌حس کننده دارم

00:27:18.625 --> 00:27:20.208
فقط محض احتياط

00:27:20.210 --> 00:27:21.576
شرلوک يه پيام واسم فرستاد

00:27:21.578 --> 00:27:23.028
در واقع اون 9تا پيام واسم فرستاد

00:27:23.030 --> 00:27:24.696
گفت بايد بيام

00:27:24.698 --> 00:27:26.748
آره ، ميدونم

00:27:26.750 --> 00:27:29.034
اون پرونده ـتو واست حل کرد

00:27:37.878 --> 00:27:40.629
کرن لويد" ، کاراگاه پالمر"

00:27:40.631 --> 00:27:43.682
در مدت 2 ماه اخير
تو از خودت ميپرسيدي

00:27:43.684 --> 00:27:46.384
چطوري يه قاتل تونست
وارد يه آسانسور در حال حرکت بشه

00:27:46.386 --> 00:27:48.553
به دو نفر شليک کنه و بعدش از صحنه فرار کنه

00:27:48.555 --> 00:27:51.973
بدون اينکه در چنين زمان اندکي
ردي از خودش به جا بزاره

00:27:51.975 --> 00:27:54.893
جواب اينه که
اون همچين کاري نکرد

00:27:54.895 --> 00:27:56.978
کيتي گفت تو يه تئوري داري

00:27:56.980 --> 00:27:58.196
در واقع من گفتم

00:27:58.198 --> 00:27:59.731
تو حلش کردي

00:27:59.733 --> 00:28:01.483
دقيق‌ترش اينه که بگيم ما حلش کرديم

00:28:01.485 --> 00:28:03.235
مسير تحقيقاتت
در حالي که اشتباه بود

00:28:03.237 --> 00:28:05.237
ولي ضروري بود -
فکر ميکني -

00:28:05.239 --> 00:28:06.738
چي پيدا کردي؟

00:28:06.740 --> 00:28:10.992
بديع‌ترين شيوه ي کار

00:28:10.994 --> 00:28:12.994
کيتي ميخواست بدونه چرا يه آدمکش با تجربه

00:28:12.996 --> 00:28:14.913
"مثل "کوين اِلسپِث

00:28:14.915 --> 00:28:17.249
از گلوله هاي ضد زره مثل اين

00:28:17.251 --> 00:28:19.384
در چنين محيط تنگي استفاده کرد

00:28:19.386 --> 00:28:21.503
احتمال اينکه هدف هاي اون
جليقه ي ضد گلوله پوشيده باشن

00:28:21.505 --> 00:28:24.005
در حالي که هنوز در هتل بودن
خيلي کم بود

00:28:24.007 --> 00:28:26.057
و با عامل غافلگيري

00:28:26.059 --> 00:28:29.010
اين مثل آب خوردن ميشد
که بين چشماشون رو هدف بگيره

00:28:29.012 --> 00:28:30.812
گلوله هاي فولادي به‌طور باورنکردني کشنده هستن

00:28:30.814 --> 00:28:32.564
فکر کنم با اطمينان ميشه فرض کرد

00:28:32.566 --> 00:28:35.066
که اون ميخواست مطمئن بشه که هدف ها بميرن

00:28:35.068 --> 00:28:37.802
اگه اين تنها چيزي بود که ميخواست
فقط بايد گلوله هاي بيشتري شليک ميکرد

00:28:37.804 --> 00:28:38.987
از هر کاليبري

00:28:38.989 --> 00:28:40.522
و پس به ذهنم خطور کرد

00:28:40.524 --> 00:28:42.941
اون از اينا استفاده کرد
چون اينا تنها گلوله هايي هستن

00:28:42.943 --> 00:28:45.443
که مغناطيسي هستن

00:28:48.649 --> 00:28:50.282
اين چيه؟

00:28:50.284 --> 00:28:52.083
اين يه آهنرباي الکتريکيه

00:28:52.085 --> 00:28:54.336
هر چند يه نمونه ي نسبتا ضعيف

00:28:54.338 --> 00:28:57.255
تقريبا فقط يک صدمِ قدرت دستگاهي رو داره

00:28:57.257 --> 00:29:00.792
که "کوين اِلسپِث" تو اتاق هتلش سر هم کرد

00:29:00.794 --> 00:29:03.128
لطفا دقت کن که اين مدل
در مقياس مناسبي نيست

00:29:03.130 --> 00:29:05.630
آهنرباي قتل احتمالا با واحد 20 تسلا

00:29:05.632 --> 00:29:09.134
تقريبا به بزرگيِ يه بشکه آبجوئه

00:29:09.136 --> 00:29:11.386
هيچ‌کس صداي تيراندازي نشنيد

00:29:11.388 --> 00:29:13.388
ما فکر کرديم از صدا خفه‌کن استفاده کرد

00:29:13.390 --> 00:29:16.141
امروز مدتي قبل
من متوجه تعدادي شيارهاي خيلي باريک

00:29:16.143 --> 00:29:19.561
<i>بين چارچوب هاي طرفين آسانسور شدم</i>

00:29:19.563 --> 00:29:21.730
فهميدم که اونا ايجاد شدن

00:29:21.732 --> 00:29:27.535
وقتي "اِلسپِث" چهار گلوله ي مصرف شده در ديوار

00:29:27.537 --> 00:29:29.621
اينطوري قرار داد

00:29:29.623 --> 00:29:32.240
بعدش نشست و پچ پچ هاي بي‌‌سيمِ

00:29:32.242 --> 00:29:33.825
تيم حفاظتي خانم لويد رو کنترل کرد

00:29:33.827 --> 00:29:36.995
وقتي شنيد که اون حرکت کرده
يه سوئيچ رو چرخوند

00:29:36.997 --> 00:29:38.246
...و

00:29:38.248 --> 00:29:39.497
بفرما

00:29:39.499 --> 00:29:41.666
دو هدف مُرده

00:29:41.668 --> 00:29:44.336
و هيچ اثري از تيراندازي نيست

00:29:44.338 --> 00:29:46.004
اين خارق‌العاده‌ست

00:29:46.006 --> 00:29:48.340
ولي هيچ راهي هست
که اينو ثابت کنيم؟

00:29:48.342 --> 00:29:49.641
نه

00:29:49.643 --> 00:29:53.428
اين به معناي واقعي
جنايت بي‌عيب و نقص بود

00:29:53.430 --> 00:29:56.097
پس چرا انقدر خوشحالي؟

00:29:56.099 --> 00:29:57.849
چون در حالي که اين جنايت بي‌عيب و نقصه

00:29:57.851 --> 00:30:00.018
...کسي که پشت قضيه بود

00:30:00.020 --> 00:30:01.736
بي‌عيب و نقص نبود

00:30:01.738 --> 00:30:05.690
تو فکر ميکني قاتل از يه آهنربا استفاده کرد؟

00:30:05.692 --> 00:30:07.171
اين همه چيز رو توضيح ميده

00:30:07.195 --> 00:30:08.828
مثلا چرا اينقدر کم پس مانده ي تيراندازي

00:30:08.829 --> 00:30:10.195
در صحنه پيدا شد

00:30:10.197 --> 00:30:11.997
گلوله ها از يه تفنگ شليک شدن

00:30:11.999 --> 00:30:13.865
فقط نه اون روز
اون روز اونا

00:30:13.867 --> 00:30:14.625
به قرباني ها خوردن

00:30:14.649 --> 00:30:16.649
اين همچنين توضيح ميده چرا يکي از گلوله ها

00:30:16.753 --> 00:30:18.286
کاملا خطا رفت

00:30:18.288 --> 00:30:20.005
چون هدف گيري نشده بود
فقط در يه ارتفاع قرار گرفته بود

00:30:20.007 --> 00:30:22.207
که به "کرن لويد" بين سينه

00:30:22.209 --> 00:30:23.875
و در سر بخوره
درست مثل 3تاي ديگه

00:30:23.877 --> 00:30:26.528
من اين‌کار رو نکردم

00:30:26.530 --> 00:30:29.514
شما ذره اي مدرک نداريد
که من اين‌کار رو کردم

00:30:29.516 --> 00:30:34.219
و فکر کنم وکيلم در مورد اين اذيت و آزار
چيزي واسه گفتن خواهد داشت

00:30:36.723 --> 00:30:38.306
اين چيه؟

00:30:38.308 --> 00:30:40.525
تو گفتي ما ذره اي مدرک نداريم

00:30:40.527 --> 00:30:42.494
اين کاملا درست نيست

00:30:42.496 --> 00:30:43.728
ده روز قبل از اينکه خانم لويد

00:30:43.730 --> 00:30:45.797
و آقاي پالمر سوار اون آسانسور بشن

00:30:45.799 --> 00:30:49.534
يه آهنرباي 20 تسلايي
از يه آزمايشگاه در دانشگاه راتگرز دزديده شد

00:30:49.536 --> 00:30:52.404
در راه خارج شدن
دزد با يه نگهبان روبرو شد

00:30:52.406 --> 00:30:54.556
و تا حد مرگ زدش

00:30:54.558 --> 00:30:56.741
يارو نزديک بود از خونريزي بميره

00:30:56.743 --> 00:30:59.244
مسئله در مورد خون اينه که
تقريبا به اندازه جوهر

00:30:59.246 --> 00:31:01.046
در برداشتن اثر انگشت خوبه

00:31:01.048 --> 00:31:03.748
ضارب يه اثر واضح

00:31:03.750 --> 00:31:07.218
از انگشت شست و سه انگشت ديگه ـش
به‌جا گذاشت

00:31:07.220 --> 00:31:11.589
ما به اين فکر ميکرديم که اينا
با اثر انگشت تو مطابقت دارن يا نه

00:31:11.591 --> 00:31:14.259
حالا اگه تو نميخواي دستات رو کثيف کني طوري نيست

00:31:14.261 --> 00:31:16.928
نبايد سخت باشه که هر کدوم از
10تا يا بيشتر اثر انگشتي

00:31:16.930 --> 00:31:19.047
که وقتي وارد اين اتاق شدي به جا گذاشتي رو برداريم

00:31:24.104 --> 00:31:26.938
من قاتل نيستم

00:31:26.940 --> 00:31:30.942
اگه ميخوايد دوباره با من حرف بزنيد
با وکيلم تماس بگيريد

00:31:42.255 --> 00:31:43.421
سلام

00:31:43.423 --> 00:31:45.090
<i>منم جون ، اِلانا</i>

00:31:45.092 --> 00:31:46.791
<i>چند ماه پيش
تو به اندازه کافي لطف کردي</i>

00:31:46.793 --> 00:31:48.176
<i>که منو ناهار دعوت کني</i>

00:31:48.178 --> 00:31:50.829
<i>مونده بودم که آيا ميتونم لطفت رو جبران کنم</i>

00:31:52.599 --> 00:31:54.516
<i>چي ميخواي اِلانا؟</i>

00:31:54.518 --> 00:31:57.302
تو امروز با يه مرد
در مورد يه سرقت حرف زدي

00:31:57.304 --> 00:32:00.138
مشخصا تو از "کوين اِلسپِث" شنيدي

00:32:00.140 --> 00:32:03.024
متاسفم . اين اسم آشنا نيست

00:32:03.026 --> 00:32:06.444
...از طرف ديگه اين جنايت

00:32:06.446 --> 00:32:10.448
يکي از آشنايان من متهم بود

00:32:10.450 --> 00:32:12.650
"يه مرد به اسم "رومِرو سوسا

00:32:12.652 --> 00:32:14.736
<i>"همون "رومِرو سوسا</i>

00:32:14.738 --> 00:32:16.821
که قبلا واسه شوهرت کار ميکرد

00:32:16.823 --> 00:32:18.573
واقعا؟

00:32:18.575 --> 00:32:20.959
خب ، در صورتي که هر گونه
اثر انگشتي گرفته شده

00:32:20.961 --> 00:32:22.577
من شديدا پيشنهاد ميکنم

00:32:22.579 --> 00:32:24.045
که تو اونا رو با اثر انگشت آقاي سوسا مقايسه کني

00:32:24.047 --> 00:32:25.997
نه اين آقا...يببخشيد

00:32:25.999 --> 00:32:27.632
گفتي اسمش چي بود؟

00:32:27.634 --> 00:32:30.218
اِلسپِث" فقط در صورتي ميتونست"
کرن لويد" رو بکشه"

00:32:30.220 --> 00:32:32.170
که تو تجهيزات مناسب رو واسش فراهم کني

00:32:32.172 --> 00:32:34.172
سوسا آهنربا رو دزديد

00:32:34.174 --> 00:32:37.225
اِلسپِث" ازش استفاده کرد تا کار رو تموم کنه"

00:32:37.227 --> 00:32:39.644
پس اثر انگشتي که امروز از "اِلسپِث" گرفتيم

00:32:39.646 --> 00:32:42.063
با اونايي که از صحنه گرفتيم
مطابقت نخواهد داشت

00:32:42.065 --> 00:32:44.315
من فقط دارم سعي ميکنم يه اطلاعاتي بهت بدم

00:32:44.317 --> 00:32:46.184
ناشناس و خصوصي

00:32:46.186 --> 00:32:48.253
سوسا الان کجاست؟

00:32:48.255 --> 00:32:50.772
ما ارتباطمون رو قطع کرديم

00:32:50.774 --> 00:32:52.323
پس دادي اونو کشتن

00:32:52.325 --> 00:32:53.825
جنازه ـش احتمالا ته اقيانوسه

00:32:53.827 --> 00:32:56.244
خيلي منفي‌نگر هستي جون

00:32:56.246 --> 00:32:58.613
کرن" هم منفي‌نگر بود"

00:32:58.615 --> 00:33:01.583
ببين عاقبتش چي شد

00:33:01.585 --> 00:33:03.668
واقعا فکر ميکردم تو اونجا باشي

00:33:03.670 --> 00:33:05.703
با اون در نهايت

00:33:05.705 --> 00:33:08.256
در حقيقت شگفت‌زده شدم

00:33:08.258 --> 00:33:09.841
که تو در اون آسانسور نبودي

00:33:09.843 --> 00:33:11.709
...منظورم اينه

00:33:11.711 --> 00:33:13.878
اگه شخصي که پشت قضيه بود

00:33:13.880 --> 00:33:16.498
روي بودن تو در اونجا حساب کرده بود چي؟

00:33:19.469 --> 00:33:21.519
خب ، گمونم اون شخص

00:33:21.521 --> 00:33:24.722
حسابي نااميد ميشد

00:33:24.724 --> 00:33:26.357
فکر نکنم اون آدمي باشه

00:33:26.359 --> 00:33:28.226
که واسه مدت خيلي طولاني نااميد بمونه

00:33:48.469 --> 00:33:50.252
کادوي خونه جديد

00:33:52.828 --> 00:33:54.466
در اين ساعت مغازه هاي کمي باز هستن

00:33:55.810 --> 00:33:56.962
چي ميخواي؟

00:33:57.336 --> 00:33:59.990
سروان گِرِگسون بهم گفت
با خانم مارچ روبرو شدي

00:34:00.480 --> 00:34:01.805
البته حق با اون بود

00:34:02.211 --> 00:34:04.091
اثر انگشت ها با "کوين اِلسپِث" مطابقت ندارن

00:34:06.843 --> 00:34:08.475
ميتونم بيام داخل؟

00:34:28.582 --> 00:34:30.131
کوين اِلسپِث"؟"

00:34:30.133 --> 00:34:32.534
آره . داره مشخصاتشو واسه هتل مينويسه

00:34:32.536 --> 00:34:34.753
تو گفتي آهنرباي الکتريکي

00:34:34.755 --> 00:34:36.337
شبيه يه بشکه بود

00:34:36.339 --> 00:34:38.089
ولي اون هيچ چمدوني
در اون سايز يا شکل نداشت

00:34:38.091 --> 00:34:39.457
...مشخصا اون

00:34:39.459 --> 00:34:41.676
اون تکه تکه اونو آورده داخل . ميدونم

00:34:42.763 --> 00:34:44.295
خب ، اون مجبور بود

00:34:44.297 --> 00:34:46.798
يه آهنرباي 20 تسلايي
وزنش يه ذره بيشتر از يه تُن ـه

00:34:46.800 --> 00:34:48.133
يه تُن؟

00:34:48.135 --> 00:34:49.551
"رومِرو سوسا"

00:34:49.553 --> 00:34:51.469
به کمک نياز داشت وقتي اونو دزديد

00:34:51.471 --> 00:34:54.222
پس سروان گِرِگسون فردا صبح يه تيم به راتگرز

00:34:54.224 --> 00:34:55.473
اعزام ميکنه

00:34:55.475 --> 00:34:57.108
اونا دنبال مدرکي ميگردن

00:34:57.110 --> 00:35:00.645
که ممکنه کمک کنه اشخاص اضافي رو شناسايي کنيم

00:35:00.647 --> 00:35:02.814
ميتونستي يه پيام واسم بفرستي

00:35:06.286 --> 00:35:08.119
ميدونم اين چجوريه

00:35:08.121 --> 00:35:09.821
که از تعقيب يه دشمن نااميد بشي

00:35:11.708 --> 00:35:13.708
يه زمان هايي بود
وقتي که در بين وظايف ديگه ـت

00:35:13.710 --> 00:35:15.577
تو واسه من به عنوان يه‌جور
شنوده ي خوب بودي

00:35:15.579 --> 00:35:16.661
پس فکر کردم شايد بتونم

00:35:16.663 --> 00:35:19.164
لطفت رو جبران کنم -
نه -

00:35:19.166 --> 00:35:21.332
تو تصميم گرفتي که همکار نباشيم

00:35:21.334 --> 00:35:22.917
پس ياد گرفتم بدون تو کار کنم

00:35:22.919 --> 00:35:25.170
اين چيزيه که الان بهش عادت کردم

00:35:26.239 --> 00:35:27.672
خب ، بايد نظرت رو عوض کني

00:36:52.375 --> 00:36:54.292
فکر کنم واسه يکي ديگه آماده‌ام

00:36:54.294 --> 00:36:56.961
يه جايي بايد ساعت 5 باشه . درسته؟

00:37:00.917 --> 00:37:02.467
...جون

00:37:02.469 --> 00:37:04.302
و دوستت رو هم آوردي

00:37:04.304 --> 00:37:05.837
سليقه ي خوبي داري

00:37:05.839 --> 00:37:09.674
ملک ، اسب ، آدمکش

00:37:09.676 --> 00:37:12.026
انقدر روي اتفاقي که تو اون آسانسور افتاد

00:37:12.028 --> 00:37:13.478
تمرکز کرده بودم

00:37:13.480 --> 00:37:14.929
همش به اين فکر ميکردم
بعدش چه اتفاقي افتاد

00:37:14.931 --> 00:37:17.098
فرض کن تو کوين "اِلسپِث" هستي

00:37:17.100 --> 00:37:19.684
دو نفر رو با خونسردي کشتي

00:37:19.686 --> 00:37:21.653
پليس هجوم مياره به هتل

00:37:21.655 --> 00:37:23.188
اتاق ها رو ميگردن
خروجي رو ميبندن

00:37:23.190 --> 00:37:24.656
و تو ميخواي خارج بشي

00:37:24.658 --> 00:37:26.007
مشکل اينه که تو

00:37:26.009 --> 00:37:28.159
يه تن آهنربا با خودت داري

00:37:28.161 --> 00:37:30.695
توضيح دادنش سخته
پس چي‌کار ميکني؟

00:37:30.697 --> 00:37:32.163
نميدونم

00:37:32.165 --> 00:37:34.365
ميتونم با اين فرض مزخرف پرواز کنم؟

00:37:34.367 --> 00:37:36.751
نه ولي تو باهوشي

00:37:36.753 --> 00:37:39.537
به اندازه کافي باهوشي که تکه هاي سلاح قتلت رو

00:37:39.539 --> 00:37:42.173
در چمدونت وارد هتل کني

00:37:42.175 --> 00:37:44.342
بقيه ـش رو توي جعبه بفرستي اونجا

00:37:44.344 --> 00:37:46.478
فقط الان کار انجام شده

00:37:46.480 --> 00:37:49.581
ولي سلاح قتل خيلي سنگينه که سريع جابجاش کني

00:37:49.583 --> 00:37:51.466
دوربين هاي لابي هتل

00:37:51.468 --> 00:37:52.717
رفت و اومد "اِلسپِث" رو دارن

00:37:52.719 --> 00:37:54.185
ولي مسئله اينه که

00:37:54.187 --> 00:37:56.271
<i>چمدوناش موقع اومدن خيلي سنگين‌تر از</i>

00:37:56.273 --> 00:37:57.872
<i>موقع رفتن هستن</i>

00:37:57.874 --> 00:37:59.224
ما تاييد کرديم که اون

00:37:59.226 --> 00:38:01.442
هيچ بسته اي از هتل نفرستاد

00:38:01.444 --> 00:38:03.528
اون آهنربا رو در اتاقش گذاشت

00:38:03.530 --> 00:38:05.580
امروز ميخواستم برم اسب‌سواري

00:38:05.582 --> 00:38:08.700
پس اگه ميخوايد بيشتر
در مورد تئوري‌هاتون حرف بزنيد

00:38:08.702 --> 00:38:11.236
پيشنهاد ميکنم با وکيلم حرف بزنيد

00:38:11.238 --> 00:38:12.604
ما پيداش کرديم

00:38:15.876 --> 00:38:17.909
جاهاي زيادي هست که ميتوني

00:38:17.911 --> 00:38:19.577
چيزي با اين سايز رو توش بزاري

00:38:19.579 --> 00:38:21.913
<i>نيمکت توي حموم بي‌عيب و نقص بود</i>

00:38:21.915 --> 00:38:24.749
<i>وقتي کار تمام شد
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که</i>

00:38:24.751 --> 00:38:27.252
بالاي نيمکت رو جابجا کنه
اون کارش هم خوب بود

00:38:27.254 --> 00:38:29.170
ولي مسئله اينه که

00:38:29.172 --> 00:38:31.506
اگه تو واقعا اينچ به اينچ صحنه جرم رو بررسي کني

00:38:31.508 --> 00:38:34.425
بعضي وقتا متوجه چيزايي ميشي
که حتي دنبالشون هم نميگشتي

00:38:34.427 --> 00:38:36.094
مثل جايي که دوغاب سيمان

00:38:36.096 --> 00:38:38.479
يه ذره سفيدتره چون تازه‌ست

00:38:38.481 --> 00:38:41.266
<i>کوين اِلسپِث" مراقب بود که اثر انگشتش رو"</i>

00:38:41.268 --> 00:38:43.735
روي آهنربا نزاره
ما ميدونيم چون

00:38:43.737 --> 00:38:46.070
اون دستکش هاي يه بار مصرف مثل اين رو

00:38:46.072 --> 00:38:47.455
درست اونجا باهاش گذاشته بود

00:38:47.457 --> 00:38:49.440
حالا اون اين احتمال رو در نظر نگرفت

00:38:49.442 --> 00:38:52.410
که ما ميتونيم اثرانگشتش رو
از داخل خود دستکش ها بگيريم

00:38:57.200 --> 00:38:59.784
و گمونم اون دقيقا

00:38:59.786 --> 00:39:02.120
چيزي که ميخواستيد بشنويد رو بهتون گفت

00:39:02.122 --> 00:39:05.456
خب ، تو بازداشتي

00:39:05.458 --> 00:39:08.343
موندم آيا اين

00:39:08.345 --> 00:39:11.129
آقاي "اِلسپِث" زنده خواهند موند

00:39:11.131 --> 00:39:12.764
تا زماني که من به دادگاه ميرم

00:39:12.766 --> 00:39:15.049
خب ، آره و نه

00:39:15.051 --> 00:39:17.819
کوين اِلسپِث" ديگه وجود نداره"

00:39:17.821 --> 00:39:20.772
اون امروز صبح وارد برنامه‌ي
حفاظت از شاهدين فدرال شد

00:39:20.774 --> 00:39:23.107
اين يکي رو هرگز پيدا نميکني اِلانا

00:39:23.109 --> 00:39:24.976
تو حق داري ساکت بموني

00:39:24.978 --> 00:39:26.811
و از جواب دادن به سوال ها امتناع کني

00:39:26.813 --> 00:39:28.613
هر چيزي که بگي ممکنه عليه تو

00:39:28.615 --> 00:39:30.481
در دادگاه استفاده بشه

00:39:34.220 --> 00:39:37.255
کيتي

00:39:37.257 --> 00:39:38.923
فراموش کردي که منو به يه صندلي

00:39:38.925 --> 00:39:40.925
اين پايين دستبند زدي؟

00:39:40.927 --> 00:39:43.261
تو بايد چند دقيقه پيش خودت رو آزاد ميکردي

00:39:47.233 --> 00:39:48.900
واتسون

00:39:48.902 --> 00:39:50.435
ميتونم بيام داخل؟

00:39:55.442 --> 00:39:57.442
خونه خوب به نظر مياد

00:39:57.444 --> 00:39:59.577
واقعا؟

00:40:01.047 --> 00:40:02.714
...ميخواستم بدوني که

00:40:02.716 --> 00:40:05.116
اِلانا مارچ" به دستان عدالت رسيد"

00:40:05.118 --> 00:40:06.951
دوباره ، آره

00:40:06.953 --> 00:40:08.386
توي اخبار ديدم

00:40:08.388 --> 00:40:10.788
تو رو بايد ستود واتسون

00:40:10.790 --> 00:40:12.623
...اگر نه براي سرسختي ـت -
من به سروان گِرِگسون -

00:40:12.625 --> 00:40:16.461
گفتم که مشکلي ندارم تو برگردي به اداره

00:40:16.463 --> 00:40:19.464
حتي با کيتي هم مشکلي ندارم

00:40:19.466 --> 00:40:22.133
...خب ، من

00:40:22.135 --> 00:40:23.885
من خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

00:40:23.887 --> 00:40:25.303
ما هنوز همکار نيستيم

00:40:25.305 --> 00:40:27.271
البته ما رو پرونده هاي خودمون کار ميکنيم

00:40:27.273 --> 00:40:29.273
ولي اگه به مشاوره نياز داشتي

00:40:29.275 --> 00:40:31.109
يه ديد تازه واسه چيزي ، حالا هر چي

00:40:31.111 --> 00:40:32.977
من در دسترس هستم

00:40:32.979 --> 00:40:36.147
همينطور من واسه تو

00:40:37.650 --> 00:40:39.617
ميخواستم يه چيز ازت بپرسم

00:40:41.905 --> 00:40:43.237
چرا اينجايي؟

00:40:43.239 --> 00:40:45.056
من اينجا زندگي ميکنم

00:40:45.058 --> 00:40:47.091
نه ، نه اين خونه

00:40:47.093 --> 00:40:48.826
نيويورک

00:40:48.828 --> 00:40:50.912
لندن فايده نداشت
ولي من تو رو ميشناسم

00:40:50.914 --> 00:40:53.931
تو هر جايي ميتونستي بري

00:40:53.933 --> 00:40:55.950
پس چرا اينجا؟

00:40:57.020 --> 00:40:58.669
مشخص نيست؟

00:41:00.290 --> 00:41:03.024
من به اينجا تعلق دارم

00:41:03.026 --> 00:41:05.877
همينطور تو

00:41:21.111 --> 00:41:23.361
واتسون

00:41:30.286 --> 00:41:32.503
شرلوک خبر رو بهم گفت

00:41:33.873 --> 00:41:35.790
متشکرم

00:41:35.792 --> 00:41:37.942
فکر کنم قراره چيزاي زيادي ياد بگيرم

00:41:37.944 --> 00:41:40.094
قابلي نداشت

00:41:41.598 --> 00:41:44.215
تو چيزاي زيادي رو دور انداختي
تا با شرلوک باشي

00:41:44.217 --> 00:41:47.718
يه شغل ديگه رو

00:41:49.222 --> 00:41:52.306
...اين باعث شد فکر کنم

00:41:52.308 --> 00:41:53.808
چه اتفاقي واسه تو افتاد؟

00:41:53.810 --> 00:41:56.093
چرا پيشنهادش رو قبول کردي؟

00:41:58.565 --> 00:42:01.566
گمونم اينو به عنوان
دور انداختن چيزي نميديدم

00:42:01.568 --> 00:42:03.401
اينو به عنوان

00:42:03.403 --> 00:42:05.736
رفتن به سمت چيزي ميديدم

00:42:05.738 --> 00:42:07.939
تو چي؟ چه اتفاقي واسه تو افتاد؟

00:42:13.213 --> 00:42:15.413
شبيه همونيه که تو گفتي گمونم

00:42:17.417 --> 00:42:19.584
دارم به سمت چيزي ميرم

00:42:42.400 --> 00:42:52.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.