WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:03.419 پيش از اين در "Elementary" 00:00:03.421 --> 00:00:04.760 اگه دنبال شرلوک ميگردي طبقه پايينه 00:00:04.784 --> 00:00:05.840 باشه 00:00:05.841 --> 00:00:07.540 اسمش "هارلِن اِمپُل" ـه 00:00:07.542 --> 00:00:09.175 اون پروفسور رياضيات کاربردي 00:00:09.177 --> 00:00:11.300 در دانشگاه کلمبياست 00:00:11.300 --> 00:00:14.501 چيزي که نميفهمم اينه که چرا اون لباس تنش نيست 00:00:14.503 --> 00:00:17.371 اون دوست نداره که چيزي بين اون و اعداد باشه 00:00:17.373 --> 00:00:18.414 اين چيه؟ 00:00:18.437 --> 00:00:20.273 جوابِ سوالاتت درباره کيتي 00:00:20.275 --> 00:00:22.709 حقيقت اينه که اون قرباني يه جنايت ناگوار بود 00:00:22.711 --> 00:00:24.645 ديشب بعد از اينکه تو رفتي 00:00:24.647 --> 00:00:26.847 شرلوک يه پاکت بهم داد 00:00:26.849 --> 00:00:28.248 شرلوک هميشه ميگه که 00:00:28.250 --> 00:00:30.384 بايد تو رو بهتر بشناسم 00:00:30.386 --> 00:00:33.020 و شايد اين باعث بشه تو هم منو بهتر بشناسي 00:00:42.064 --> 00:00:43.064 در بازه 00:00:47.636 --> 00:00:49.002 چيزي نيست 00:00:49.004 --> 00:00:50.871 شرلوک و يکي از کارشناساشه 00:00:50.873 --> 00:00:52.005 کدوم يکي؟ 00:00:52.007 --> 00:00:53.240 فيليپِ نميدونم چي چي 00:00:53.242 --> 00:00:54.574 بايد جديد باشه 00:00:54.576 --> 00:00:57.444 اون يه پرتاب کننده چاقوئه 00:00:57.446 --> 00:00:58.912 چرا شرلوک به يه پرتاب کننده چاقو نياز داره؟ 00:00:58.914 --> 00:01:00.747 اون روز حوصله ـش سر رفته بود 00:01:00.749 --> 00:01:04.184 و اومد به اين حادثه سيرک که مربوط به دهه 30 ـه رسيدگي کنه 00:01:04.186 --> 00:01:07.921 گالاردوي بزرگ زد يکي از دستياراشو موقع نمايش سوراخ کرد 00:01:07.923 --> 00:01:09.923 فقط شرلوک فکر ميکنه که چاقو 00:01:09.925 --> 00:01:11.491 از سمت يه نفر توي جايگاه پرتاب شده ، نه گالاردو 00:01:11.493 --> 00:01:15.095 فيليپ تا اونجايي که ميتونم بگم مخالفه 00:01:16.932 --> 00:01:18.899 شدني نيست . باشه؟ 00:01:18.901 --> 00:01:19.933 اينجوري شده 00:01:19.935 --> 00:01:21.334 اشتباه ميکني 00:01:21.336 --> 00:01:23.537 هيچ‌کس نميتونه از اين فاصله چاقو پرتاب کنه 00:01:23.539 --> 00:01:25.238 چه خبره؟ 00:01:25.240 --> 00:01:26.206 ...شما 00:01:26.208 --> 00:01:27.208 اينجا نيستم 00:01:27.209 --> 00:01:28.508 من اينجا نيستم 00:01:28.510 --> 00:01:29.710 يادت باشه . خب؟ 00:01:29.712 --> 00:01:31.278 اوه آره ، خدايي نکرده بودنِ تو 00:01:31.280 --> 00:01:33.246 پيش من ممکنه شغل باارزشت رو به خطر بندازه 00:01:33.248 --> 00:01:35.115 تو چاقو پرت ميکني؟ 00:01:35.117 --> 00:01:38.251 ميدوني ، فقط قرار بود که تو اينجا باشي 00:01:38.253 --> 00:01:41.354 فيليپ مسلماً بزرگترين پرتاب کننده چاقو در جهانه 00:01:41.356 --> 00:01:42.789 دهه‌ها خودش بوده 00:01:42.791 --> 00:01:43.924 منتها پول زيادي 00:01:43.926 --> 00:01:45.192 از اينجور هنرها درنمياد 00:01:45.194 --> 00:01:46.493 پس به عنوان يک جوان اون به سمت چيزي 00:01:46.495 --> 00:01:48.562 که شما آمريکايي ها بهش ميگين فوتبال تغيير مسير داد 00:01:48.564 --> 00:01:50.130 شوخي ميکني؟ 00:01:53.836 --> 00:01:55.001 فيليپ ، سرش و قلبش 00:01:55.003 --> 00:01:56.903 بيخيال - سرش و قلبش - 00:02:05.280 --> 00:02:06.813 ميتونم برم؟ 00:02:06.815 --> 00:02:09.483 آره 00:02:11.019 --> 00:02:14.488 15سال اون وقتشو صرف پرت کردن اون توپِ بد شکل کرده 00:02:14.490 --> 00:02:16.056 15سال 00:02:16.058 --> 00:02:18.258 وقتي که به شور و هيجاني که اون ميتونست 00:02:18.260 --> 00:02:20.827 ...به رقابت هاي پرتاب چاقو بياره فکر ميکنم 00:02:27.236 --> 00:02:29.035 داري مياي دنبالم واتسون 00:02:29.037 --> 00:02:30.337 خوشم نمياد 00:02:30.339 --> 00:02:32.739 ميخوام که توي يه چيزي کمکم کني 00:02:32.741 --> 00:02:33.907 اين "چد کسويک" ـه 00:02:33.909 --> 00:02:34.975 اون ساختمون هاي درب و داغون رو ميخره 00:02:34.977 --> 00:02:36.209 رنگ ميکنه بتونه کاري ميکنه 00:02:36.211 --> 00:02:37.644 و بعدش سريع ميفروشه تا پول دربياره 00:02:37.646 --> 00:02:39.179 کي رو کشته؟ - هيچ‌کس رو - 00:02:39.181 --> 00:02:41.314 منو يکي از رقيباش استخدام کرد تا بفهمم 00:02:41.316 --> 00:02:43.016 چرا اون انقدر دور و بر اين ساختمون قديمي 00:02:43.018 --> 00:02:44.217 توي "جاماييکا کويينز" ميچرخه (يکي از محله هاي نيويورک) 00:02:44.219 --> 00:02:45.585 اون ميخواد بدونه که چرا اين يارو فکر ميکنه 00:02:45.587 --> 00:02:47.354 اون ساختمون سرمايه‌گذاري خوبيه 00:02:47.356 --> 00:02:49.589 جرمي چيزي تو اين هست که ارزش تحقيق کردنو داشته باشه؟ 00:02:49.591 --> 00:02:50.924 من داشتم "کسويک" رو تعقيب ميکردم 00:02:50.926 --> 00:02:52.592 اما ديروز فکر کنم متوجهم شد 00:02:52.594 --> 00:02:54.594 ميخوام که تعقيب کننده رو عوض کنم 00:02:54.596 --> 00:02:57.230 قبل از اينکه متوجهت بشم بيشتر از يه هفته تعقيبم کردي 00:02:57.232 --> 00:02:59.032 کمکم کن و منم توي دستمزدم شريکت ميکنم 00:02:59.034 --> 00:03:02.002 من براي تو کار نميکنم براي شرلوک کار ميکنم 00:03:02.004 --> 00:03:03.436 منم براش کار کردم 00:03:03.438 --> 00:03:05.772 و طبق تجربه‌ام اون هميشه از اينکه 00:03:05.774 --> 00:03:07.941 خارج از همکاريمون کار ميگرفتيم حمايت ميکرد 00:03:07.943 --> 00:03:10.911 شرمنده . از اين خوشم نمياد 00:03:29.998 --> 00:03:33.033 سلام پرتال 10 00:03:43.979 --> 00:03:46.246 من اينجام بِلفِگِر 00:03:46.248 --> 00:03:49.783 پس سرنخ بعدي کجاست؟ 00:04:24.800 --> 00:04:31.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.800 --> 00:04:35.700 "Elementary" فصل 3 قسمت 3 : به‌طور منظم نامنظم 00:04:39.935 --> 00:04:43.604 ببين ، براي بار آخر ميگم من داشتم بازي ميکردم 00:04:43.605 --> 00:04:45.705 "آره . هموني که بهش گفتي "دنبال کردن معما 00:04:45.707 --> 00:04:47.740 عددِ اولِ بِلفِگِر 00:04:49.010 --> 00:04:51.511 "فکر کن مثل "جيرجيرک 3301" يا "چالش اوکتورين (معماهاي اينترنتي) 00:04:52.614 --> 00:04:53.880 اونا بازي هاي رياضين 00:04:53.882 --> 00:04:55.114 رياضي ، شايد اسمشو شنيده باشيد 00:04:55.116 --> 00:04:56.582 بذار يه‌کمي رياضي برات بگم 00:04:56.584 --> 00:04:58.584 يه آدم مرده به علاوه يه آدم زنده 00:04:58.586 --> 00:05:00.353 توي يه کارخونه رها شده پيدا شدن 00:05:00.355 --> 00:05:04.357 همينجور الکي که پيدا نشدن من اوني هستم که با پليس تماس گرفتم 00:05:04.359 --> 00:05:06.559 من اونجا صبر کردم تا پليس برسه 00:05:06.561 --> 00:05:07.994 "آقاي "اِمپُل 00:05:07.996 --> 00:05:09.862 ما فقط داريم سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم . باشه؟ 00:05:09.864 --> 00:05:11.297 اولين افسرايي که به صحنه رسيدن تو رو 00:05:11.299 --> 00:05:12.765 به شدت پريشون" توصيف کردن" 00:05:12.767 --> 00:05:14.233 خب ، معلومه که پريشون بودم 00:05:14.235 --> 00:05:17.003 تازه يه جسد توي گلوله نفتالين پيدا کرده بودم 00:05:17.005 --> 00:05:20.039 و به اين اشاره کردم که تقريباً دو روزه نخوابيدم؟ 00:05:20.041 --> 00:05:21.607 به‌خاطر بازي رياضي 00:05:23.011 --> 00:05:24.444 ميشه اينو قرض بگيرم؟ 00:05:26.948 --> 00:05:29.349 ...اين 00:05:29.351 --> 00:05:31.551 عدد اول بِلفِگِرـه ، خب؟ 00:05:31.553 --> 00:05:33.553 يه تقارن عدديه 00:05:33.555 --> 00:05:39.025 يه 666 ـه که با 13تا صفر از دو طرف احاطه شده و با 2تا 1 بسته ميشه 00:05:39.027 --> 00:05:42.095 به‌خاطر شيطاني به اسم بِلفِگِر که فرمانرواي جهنم بود اين اسم رو گذاشتن روش 00:05:42.097 --> 00:05:44.697 اولين سرنخ دنبال کردن حدوداً چند ماه پيش 00:05:44.699 --> 00:05:46.132 منتشر شد 00:05:46.134 --> 00:05:47.900 بود که 2تا عدد داخلش مخفي شده بودن JPEG يه فايل 00:05:47.902 --> 00:05:49.702 بعدش بايد اون عددها رو به عدد اول بِلفِگِر تقسيم کني 00:05:49.704 --> 00:05:53.139 و بعدش بهت مختصات جي.پي.اس يه توالت عمومي رو ميده 00:05:53.141 --> 00:05:55.208 و تو ميري توي اون توالت عمومي و يه شماره تلفن پيدا ميکني 00:05:55.210 --> 00:05:57.176 و يه اس.ام.اس به اون شماره ميفرستي و سرنخ بعدي رو بهت ميده 00:05:57.178 --> 00:05:58.211 که دوباره يه مسئله رياضيه 00:05:58.213 --> 00:05:59.178 دقيقاً 00:05:59.180 --> 00:06:00.646 منتها اين يکي سخت‌تره 00:06:00.648 --> 00:06:02.348 و کلاً ماجرا اينه 00:06:02.350 --> 00:06:04.183 ميدوني اما براي هر مسئله که حل ميکني 00:06:04.185 --> 00:06:06.352 يه دسته جديد مختصات جي.پي.اس بهت ميده 00:06:06.354 --> 00:06:09.722 که به اين معنيه که تو يه مرحله رو تموم کردي يا يه پرتال 00:06:09.724 --> 00:06:11.758 و ديشب من پرتال 10 بودم 00:06:11.760 --> 00:06:13.960 ...و 00:06:15.263 --> 00:06:16.562 ميدوني چيه؟ 00:06:16.564 --> 00:06:18.264 ميخوام با شرلوک و جون صحبت کنم 00:06:18.266 --> 00:06:20.166 ..."ببين آقاي "اِمپُل - نه . متأسفم - 00:06:20.168 --> 00:06:22.268 من به پليساي توي کارخونه گفتم که ميشناسمشون 00:06:22.270 --> 00:06:23.536 اين همه‌ي دليلي نيست که 00:06:23.538 --> 00:06:25.171 منو آوردن اينجا توي اين بخش 00:06:25.173 --> 00:06:28.641 من يه کلمه ديگه حرف نميزنم تا موقعي که اونا نيان اينجا 00:06:30.578 --> 00:06:33.513 هارلِن اِمپُل" واقعاً يه آشناست" 00:06:33.515 --> 00:06:35.982 حقيقت اينه که اون يکي از غير رسمي هاي منه 00:06:35.984 --> 00:06:37.050 يکي از چي‌هات؟ 00:06:37.052 --> 00:06:38.551 غير رسمي 00:06:38.553 --> 00:06:40.019 من مشاور شمام سروان اونا مال منن 00:06:40.021 --> 00:06:41.821 اونا يه تعدادي متخصصن که وقتي 00:06:41.823 --> 00:06:44.357 با مشکلاتي مواجه ميشم که از منبع دانش من فراترن بهشون مراجعه ميکنم 00:06:44.359 --> 00:06:46.059 هارلِن" يه رياضيدان فوق‌العادست" 00:06:46.061 --> 00:06:48.027 و در مواقع انگشت شمار با پرونده اي سر و کار داشتم 00:06:48.029 --> 00:06:49.295 ...که به رياضيات مربوط بود 00:06:49.297 --> 00:06:51.431 اون بهت کمک کرد - خبر خوب براي اون - 00:06:51.433 --> 00:06:54.267 اينه که نتايج اوليه کالبد شکافي تازه رسيد 00:06:54.269 --> 00:06:55.501 قبل از اينکه برسي اينجا 00:06:55.503 --> 00:06:57.270 و پزشک قانوني زمان مرگ رو 00:06:57.272 --> 00:06:59.238 بين ساعت هاي 4 و 6 عصر ديروز اعلام کرده 00:06:59.240 --> 00:07:00.373 اون‌موقع آقاي "اِمپُل" داشته توي 00:07:00.375 --> 00:07:01.607 يه کلاس توي دانشگاه کلمبيا درس ميداده 00:07:01.609 --> 00:07:03.643 پس هنوز قرباني شناسايي نشده؟ 00:07:03.645 --> 00:07:05.912 نه کارت شناسايي ، نه موبايلي داره 00:07:05.914 --> 00:07:08.114 اولين کاراگاه در صحنه فکر کرد مربوط به مافياست 00:07:08.116 --> 00:07:09.749 پس الان که ما داريم اثرانگشتش رو بررسي ميکنيم 00:07:09.751 --> 00:07:11.851 اون داره چهره ي قرباني رو به واحد تحقيقات جنايات سازمان يافته نشون ميده 00:07:11.853 --> 00:07:15.088 مارکوس ميخواست با آقاي "اِمپُل" بره صحنه جرم 00:07:15.090 --> 00:07:17.023 حالا تو اينجايي ميتوني باهاشون بري 00:07:17.025 --> 00:07:19.258 حقيقتش سروان امروز واقعاً سرم شلوغه 00:07:19.260 --> 00:07:21.227 هويت اون هنوز شناسايي نشده و ما هم هيچي ندارم 00:07:21.229 --> 00:07:23.496 و همونجوري که گفتي تو مشاورمي 00:07:23.498 --> 00:07:24.997 پس برو مشاوره بده 00:07:28.036 --> 00:07:29.235 واتسون 00:07:29.237 --> 00:07:30.837 اون دوست توئه 00:07:30.839 --> 00:07:32.772 در واقع کيتي درگير يه کار ديگه‌ايه 00:07:32.774 --> 00:07:35.675 و اون سال پيش واقعاً هردومون رو توي اون پرونده کمک کرد 00:07:35.677 --> 00:07:36.742 اينطور نيست؟ 00:07:39.114 --> 00:07:42.348 بهت گفتم که چقدر خوشحالم ميبينمت؟ 00:07:42.350 --> 00:07:43.616 آره ، گفتي . اونم 3بار 00:07:43.618 --> 00:07:44.717 واقعاً خوشحالم 00:07:44.719 --> 00:07:45.885 شرايط بديه 00:07:45.887 --> 00:07:47.620 ولي هي 00:07:47.622 --> 00:07:49.989 از رئيست شنيدم که تازه از لندن برگشتي 00:07:49.991 --> 00:07:51.557 ...داشتي روي يه پرونده کار ميکردي يا 00:07:51.559 --> 00:07:52.825 نه . من برگشتم اونجا 00:07:52.827 --> 00:07:53.926 منظورت اينه واقعا برگشتني؟ 00:07:53.928 --> 00:07:55.094 معني ديگه اي هم وجود داره؟ 00:07:55.096 --> 00:07:56.762 من براي هشت ماه اونجا بودم 00:07:56.764 --> 00:07:59.132 و نظرم عوض شد و برگشتم به نيويورک 00:07:59.134 --> 00:08:00.766 ...پس تو رفتي لندن و 00:08:00.768 --> 00:08:02.335 ميدوني چيه؟ اصلاً مهم نيست 00:08:02.337 --> 00:08:03.636 مهم اينه که تو برگشتي 00:08:03.638 --> 00:08:05.638 "آقاي "اِمپُل - اوه ، کار پيش اومد - 00:08:05.640 --> 00:08:07.273 باشه 00:08:15.016 --> 00:08:16.883 جالبه 00:08:16.885 --> 00:08:18.317 گلوله هاي نفتالين جالبن؟ 00:08:18.319 --> 00:08:20.319 اونا از کابينت اونجا برداشته شدن 00:08:20.321 --> 00:08:24.190 واضحه براي اينکه بوي جسد قرباني ناشناس رو از بين ببره 00:08:24.192 --> 00:08:26.292 قاتل اونا رو با خودش نياورده بود 00:08:26.294 --> 00:08:29.428 شايد اينجا گذاشتنِ جسد جزء نقشه ـش نبود 00:08:31.232 --> 00:08:34.267 قرباني ناشناس اول به پاش شليک شد و بعدش به زانوش 00:08:34.269 --> 00:08:36.702 ...يا اين 2تا شليک واقعاً بد خطا رفتن يا 00:08:36.704 --> 00:08:39.505 يا قاتل داشت شکنجه اش ميکرد 00:08:39.507 --> 00:08:42.141 اين ماجرا چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بربياي 00:08:42.143 --> 00:08:44.243 پس ميخواي بهم بگي که چرا واقعاً ازم خواستي بيام اينجا؟ 00:08:44.245 --> 00:08:46.612 "اين ماجرا چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بربياي" 00:08:46.614 --> 00:08:48.014 جالبه 00:08:48.016 --> 00:08:49.815 اين دقيقاً چيزيه که ميگفتم 00:08:49.817 --> 00:08:51.851 اگه من حضور داشتم وقتي که تو از کيتي خواستي براي 00:08:51.853 --> 00:08:53.186 اون کار جانبي مزخرفت بهت کمک کنه 00:08:53.188 --> 00:08:55.621 مزخرف"؟" - ميخواستم بدوني که من موافقم - 00:08:55.623 --> 00:08:57.256 موافق چي؟ 00:08:57.258 --> 00:08:59.625 برنامه ـت راجع به کيتي 00:08:59.627 --> 00:09:01.327 چند روز پيش بهت پروندشو دادم 00:09:01.329 --> 00:09:03.162 و بعدش ديروز توي خونمون پيدات شد 00:09:03.164 --> 00:09:04.764 و تو اونو به يه تحقيقات دعوت کردي 00:09:04.766 --> 00:09:06.432 تصادفيه؟ من اينطور فکر نميکنم 00:09:06.434 --> 00:09:09.569 تو باهاش همدردي ميکني حالا هم ميخواي که باهاش ارتباط داشته باشي 00:09:09.571 --> 00:09:12.205 اين پيامدي نيست که پيش‌بيني ميکردم ، نه 00:09:12.207 --> 00:09:14.707 ولي اين چيزيه که باهاش موافقم ، آره 00:09:14.709 --> 00:09:16.442 اون ميتونه خيلي چيزا ازت ياد بگيره 00:09:16.444 --> 00:09:18.477 مخصوصاً اينکه چجوري ميتونه بيشترين بازده رو 00:09:18.479 --> 00:09:21.113 از آموزش من بگيره 00:09:21.115 --> 00:09:23.983 پس من اونو فرستادم که اون آقاي "کسويکِ" تو رو دنبال کنه 00:09:23.985 --> 00:09:26.085 ...اما اين چيزي نيست که دقيقاً 00:09:26.087 --> 00:09:27.653 "هارلِن" 00:09:28.990 --> 00:09:31.324 تو اومدي اينجا که يه شماره تلفن رو پيدا کني . درسته؟ 00:09:31.326 --> 00:09:32.858 يه پيام ميفرستي و بعدش 00:09:32.860 --> 00:09:35.094 سرنخ بعدي براي بازي که داشتي انجام ميدادي رو دريافت ميکني 00:09:35.096 --> 00:09:36.996 آره اما من پيداش نکردم 00:09:36.998 --> 00:09:38.297 نه اينکه به گشتن ادامه دادم 00:09:38.299 --> 00:09:40.499 بعد از اينکه اون جسد از کمد افتاد پايين 00:09:40.501 --> 00:09:42.301 آره . واحد صحنه جرم هم هيچ شماره اي رو پيدا نکرد 00:09:42.303 --> 00:09:44.403 احتمالاً به‌خاطر اينکه شماره زيرِ اون رنگه 00:09:44.405 --> 00:09:46.439 تازه‌ست 00:09:46.441 --> 00:09:48.140 توي 24 ساعت قبل 00:09:48.142 --> 00:09:50.943 رنگ‌آميزي شده 00:09:50.945 --> 00:09:52.945 دقيقاً بعد از قتل قرباني ناشناس شرط ميبندم 00:09:52.947 --> 00:09:55.348 تو فکر نميکني اين به مافيا مربوط باشه 00:09:55.350 --> 00:09:57.350 قرباني ناشناس و قاتل هردو داشتن بازي ميکردن 00:09:57.352 --> 00:09:59.452 قاتل قرباني رو ميکشه و بعدش شماره رو ميپوشونه 00:09:59.454 --> 00:10:00.953 تا کس ديگه اي نتونه ازش استفاده کنه 00:10:00.955 --> 00:10:03.055 جايزه اين مسابقه کوچيکتون چيه؟ 00:10:03.057 --> 00:10:05.825 من بيشتر به‌خاطر رياضيش دارم بازي ميکنم 00:10:05.827 --> 00:10:09.729 ولي 1,707,071 دلاره 00:10:09.731 --> 00:10:12.131 يه عدد اولِ متقارن ديگه‌ست 00:10:12.133 --> 00:10:15.401 توي اداره به پول اشاره کردم؟ 00:10:15.403 --> 00:10:16.836 کدوم خري ميتونه 00:10:16.838 --> 00:10:18.904 همچين پولي رو براي يه "دنبال کردن معما" بده؟ 00:10:18.906 --> 00:10:20.373 بيشتر مردم فکر ميکن پولِ "م.ر.ک.م" ـه 00:10:20.375 --> 00:10:22.842 "مرکز رياضيات کاربردي و منطق" 00:10:22.844 --> 00:10:24.343 توي شهر راماپوئه 00:10:24.345 --> 00:10:25.978 بيشتر مردم "فکر ميکنن" پول اوناست؟ 00:10:25.980 --> 00:10:27.580 دنبال کردن هايي مثل اين 00:10:27.582 --> 00:10:29.515 طراح ها تقريباً هميشه ناشناسن 00:10:29.517 --> 00:10:30.650 اين رويه ي عملياتي استاندارده 00:10:30.652 --> 00:10:32.551 مسابقه دهنده ها چي؟ 00:10:32.553 --> 00:10:35.254 گمنام هستن؟ اينم رويه ي عملياتي استاندارده؟ 00:10:35.256 --> 00:10:37.456 بيشترش آره 00:10:37.458 --> 00:10:41.327 ولي بچه ها آدماي اهل رياضي آدماي مثل من هستن . باشه؟ 00:10:41.329 --> 00:10:44.563 مثل يه جامعه ميمونه يه‌جورايي 00:10:44.565 --> 00:10:47.233 ميتونم 10 يا 12 نفر ديگه از کسايي 00:10:47.235 --> 00:10:48.267 که احتمالاً مسابقه ميدن رو بگم 00:10:48.269 --> 00:10:49.435 اين کمک ميکنه؟ 00:10:51.406 --> 00:10:53.472 نه 00:10:53.474 --> 00:10:56.275 متأسفم . نميشناسمش 00:10:56.277 --> 00:10:59.111 ولي تو اقرار کردي که توي رقابت بِلفِگِر شرکت ميکردي 00:10:59.113 --> 00:11:00.446 آره 00:11:03.084 --> 00:11:04.183 پِپِه 00:11:06.421 --> 00:11:08.688 شرمنده ، اون از غريبه ها خوشش نمياد 00:11:10.358 --> 00:11:12.692 بهش يه دونه از اينا بدين 00:11:12.694 --> 00:11:14.360 تا روي خوبش رو نشون بده 00:11:22.537 --> 00:11:24.603 چي‌کار داري ميکني؟ 00:11:26.474 --> 00:11:28.974 دارم اين که داشتي به ما دروغ ميگفتي رو بررسي ميکنم 00:11:28.976 --> 00:11:32.144 تو اون مُرده رو ميشناختي . اينطور نيست؟ 00:11:32.146 --> 00:11:35.247 من تازه داشتم وسايلي که توي سردخونه داشت رو بررسي کردم 00:11:35.249 --> 00:11:37.283 پزشک قانوني گزارش داد که توي يکي از جيب هاش خوردني پيدا کرده بود 00:11:37.285 --> 00:11:38.285 من يکيشون رو مزه کردم 00:11:38.286 --> 00:11:39.518 ...چرا اين‌کار رو 00:11:39.520 --> 00:11:41.020 اولش فکر کردم اونا 00:11:41.022 --> 00:11:42.688 از يه نوع پنير خاص فاسد شده‌ست 00:11:42.690 --> 00:11:45.858 اما نه . اونا يکي از خوراکي هاي "پِپِه" ـست 00:11:45.860 --> 00:11:47.526 خونگيه؟ 00:11:47.528 --> 00:11:50.730 هارلِن" تونست بهمون اسم 9 نفر ديگه که" 00:11:50.732 --> 00:11:52.398 فکر ميکرد بقيه شرکت کننده ها هستن بده 00:11:52.400 --> 00:11:54.233 همين الان که داريم حرف ميزنيم همکارام دارن از اونا بازجويي ميکنن 00:11:54.235 --> 00:11:56.168 اما من با خوشحالي به پليس نيويورک توصيه ميکنم 00:11:56.170 --> 00:11:58.471 که همه حواسشون رو بذارن روي تو 00:12:02.377 --> 00:12:04.677 اسم اون "آيک والاچک" بود 00:12:04.679 --> 00:12:07.480 يه دوراني اون دوست پسرم بود 00:12:07.482 --> 00:12:09.115 اين دوره زندگيت چطور؟ 00:12:09.117 --> 00:12:10.950 ما باهم کار ميکرديم 00:12:10.952 --> 00:12:13.018 روي بِلفِگِر - چي؟ - 00:12:13.020 --> 00:12:14.954 اون يه تحليلگر عددي توي "سازمان توري" بود 00:12:14.956 --> 00:12:16.122 من بيشتر روي ترکيبيات کار ميکردم 00:12:16.124 --> 00:12:17.556 فکر ميکردم ميتونيم تيم خوبي باشيم 00:12:17.558 --> 00:12:18.991 اما قرار نيست تيمي باشه 00:12:18.993 --> 00:12:20.960 "نه توي يه "دنبال کردن معما خلافه عُرفه 00:12:20.962 --> 00:12:21.962 "هارلِن" 00:12:21.963 --> 00:12:23.763 ...فقط ميخوام بگم 00:12:23.765 --> 00:12:25.564 شوهرم نميفهميد 00:12:25.566 --> 00:12:28.634 پس تصميم گرفتم که تا بعد از اينکه پول رو برنده شدم بهش نگم 00:12:28.636 --> 00:12:31.370 يه تيم بودين . پس اينطوري بود که شما قبل از من به اونجا رسيدين 00:12:31.372 --> 00:12:32.738 من اونجا نبودم 00:12:32.740 --> 00:12:34.507 من و همسرم تام تا همين امروز صبح خارج از شهر بوديم 00:12:34.509 --> 00:12:36.375 پسر عموش داشت توي هاوايي ازدواج ميکرد 00:12:36.377 --> 00:12:38.911 به‌خاطر همين "آيک" خودش تنهايي رفت سمت مختصات 00:12:38.913 --> 00:12:40.346 چون که من نميتونستم 00:12:42.517 --> 00:12:44.850 اينها عکس‌هاييه که گرفتم 00:12:44.852 --> 00:12:47.586 تاريخ ها رو نگاه کن 00:12:47.588 --> 00:12:49.755 تو به پليس 9تا اسم ديگه دادي؟ 00:12:49.757 --> 00:12:51.657 آدمايي که فکر ميکردي شرکت ميکنن؟ 00:12:51.659 --> 00:12:53.025 من 16 نفر ميشناختم 00:12:53.027 --> 00:12:54.560 و ميدونم که اونا هم شرکت ميکردن 00:12:56.697 --> 00:12:59.498 اون با اون زنه بيرون ساختمون صحبت کرد 00:12:59.500 --> 00:13:03.969 براي حدوداً 20 دقيقه و بعدش اين کاميون رسيد 00:13:03.971 --> 00:13:06.071 نظري نداري که چي ميتوني توي اين صندوق باشه؟ 00:13:06.073 --> 00:13:07.273 نه 00:13:07.275 --> 00:13:08.641 زنه رو هم نميتونم شناسايي کنم 00:13:08.643 --> 00:13:10.509 هر چند همه چيز در مورد پولِ زنه‌ست 00:13:10.511 --> 00:13:13.612 اون "کسويک" و جعبه پر رمز و راز 00:13:13.614 --> 00:13:15.981 براي حدوداً 3 ساعت توي ساختمون بودن 00:13:15.983 --> 00:13:18.250 و بعدش هم رفتن 00:13:19.153 --> 00:13:20.419 خوبه 00:13:20.421 --> 00:13:22.121 باشه 00:13:22.123 --> 00:13:24.323 ميدوني که چک رو کجا بفرستي 00:13:24.325 --> 00:13:28.394 تو درباره پرونده اي که شرلوک بهم داد ازم نپرسيدي 00:13:28.396 --> 00:13:30.329 چرا بايد بپرسم؟ 00:13:30.331 --> 00:13:34.433 گفتي که باعث ميشه تو رو بهتر بشناسم همينطور هم شد 00:13:35.837 --> 00:13:38.404 پس به‌خاطر اين بود که ازم کمک خواستي 00:13:38.406 --> 00:13:40.239 چون که دلت برام ميسوخت 00:13:40.241 --> 00:13:42.475 نه 00:13:42.477 --> 00:13:44.443 فقط به نظر نميرسه به هيچ چيزي 00:13:44.445 --> 00:13:46.312 جز کاراگاه شدن علاقه داشته باشي 00:13:46.314 --> 00:13:49.248 دوباره شروع شد 00:13:49.250 --> 00:13:51.550 مشاور قديمي 00:13:51.552 --> 00:13:53.886 که به شرلوک آرامش ميداد 00:13:55.857 --> 00:13:57.990 هر چيزي که تو خوندي 00:13:57.992 --> 00:14:00.759 هر اتفاقي که برام افتاده همش همينه 00:14:00.761 --> 00:14:02.895 فقط اتفاقيه که افتاده 00:14:02.897 --> 00:14:06.365 و الان همه ش مال گذشته‌ست 00:14:06.367 --> 00:14:08.934 پس بذاريم توي همون گذشته بمونه . باشه؟ 00:14:21.916 --> 00:14:22.916 سلام 00:14:22.917 --> 00:14:24.250 تو سکس داشتي 00:14:24.252 --> 00:14:25.451 ببخشيد؟ 00:14:25.453 --> 00:14:26.752 ميتونم از صدات بفهمم 00:14:26.754 --> 00:14:28.020 تو مقاربت جنسي داشتي 00:14:28.022 --> 00:14:29.221 خوش به حالت واتسون 00:14:29.223 --> 00:14:31.056 همونطور که ميدوني من فکر ميکنم که عمل عشق‌بازي 00:14:31.058 --> 00:14:32.925 ...ميتونه سودمند باشه واسه - چي ميخواي؟ - 00:14:32.927 --> 00:14:35.160 صرفاً ميخواستم درباره يه پيشرفت توي 00:14:35.162 --> 00:14:36.529 قتل "آيک والاچک" بهت خبر بدم 00:14:36.531 --> 00:14:38.364 همونطور که ديروز مطلعت کردم 00:14:38.366 --> 00:14:40.533 به "هارلِن" و من يه ليست جديد از شرکت کننده ها دادن 00:14:40.535 --> 00:14:43.569 يکيشون قابل توجه بود بايرِن لونتال 00:14:43.571 --> 00:14:46.405 اون يه آمارشناس در سازمان خدمات عموميه 00:14:46.407 --> 00:14:48.674 و اسکيزوفرني پارانوئيد داره 00:14:48.676 --> 00:14:50.409 اون حدودا سه دفعه 00:14:50.411 --> 00:14:51.977 به‌خاطر خشن شدن بستري شد 00:14:51.979 --> 00:14:54.213 مطمئناً ميتونه آدم خودمون باشه 00:14:54.215 --> 00:14:57.616 متأسفانه آقاي لونتال يه فرار ديگه امسال داشته 00:14:57.618 --> 00:15:00.386 اون از اون‌موقع توي يه هتل ارزون‌قيمت اقامت داشته 00:15:00.388 --> 00:15:02.488 کاراگاه بل و من داريم ميريم باهاش صحبت کنيم 00:15:02.490 --> 00:15:03.556 ميخواي که بيام؟ 00:15:03.558 --> 00:15:05.124 اوه نه ، همين الان رسيديم 00:15:05.126 --> 00:15:06.659 به‌هرحال حالا که ميدونم از سکس لذت بردي 00:15:06.661 --> 00:15:08.027 و ميتوني در آينده ي نزديک بيشتر لذت ببري 00:15:08.029 --> 00:15:10.095 وقتي که کارِت تموم شد بايد صحبت کنيم 00:15:12.967 --> 00:15:15.067 بايرن لونتال اونجايي؟ 00:15:15.069 --> 00:15:16.302 کي هستي؟ 00:15:16.304 --> 00:15:18.003 کاراگاه بل هستم از پليس نيويورک 00:15:18.005 --> 00:15:20.506 من و همکارم ميخوايم چندتا سوال ازتون بپرسيم 00:15:20.508 --> 00:15:22.841 بذارين شلوارم رو بپوشم 00:15:35.590 --> 00:15:38.257 ...ببخشيد ، من فقط 00:15:38.259 --> 00:15:40.559 فکر کردم که شنيدم آقاي لونتال 00:16:14.403 --> 00:16:16.516 شانس آوردين 00:16:16.517 --> 00:16:18.117 در واقع شانس زياد به اين ربطي نداشت 00:16:18.119 --> 00:16:19.785 من شنيدم که آقاي لونتال 00:16:19.787 --> 00:16:22.288 يه چيز سنگيني رو از قفسه بيرون مياره و ميذاره روي تختش 00:16:22.290 --> 00:16:24.290 و صداي زيپ نشون داد که 00:16:24.292 --> 00:16:26.225 اون يه کيف اسلحه بود 00:16:26.227 --> 00:16:28.828 به نظر ميرسه اون اونقدري عقلش سالم بود که مسئله رياضي حل کنه ولي نه بيشتر 00:16:28.830 --> 00:16:29.996 به علاوه اينکه اون خيلي تحت تأثير دارو بوده 00:16:29.998 --> 00:16:31.697 قرض کافئين نوشيدني هاي انرژي‌زا 00:16:31.699 --> 00:16:34.500 تقريباً هر محرک قانوني که مي توني بخري 00:16:34.502 --> 00:16:36.102 به علاوه چندتا غيرقانوني 00:16:36.104 --> 00:16:38.070 بديهيه که اون داشته خودش رو بيدار نگه ميداشته 00:16:38.072 --> 00:16:39.739 تا بتونه روي بِلفِگِر کار کنه 00:16:39.741 --> 00:16:42.641 اين براي تو بديهيه؟ 00:16:42.643 --> 00:16:44.210 اعتراف ميکنم رياضيات فراتر از منه 00:16:44.212 --> 00:16:46.379 ولي با اجازه عکس چيزايي که ظاهرا 00:16:46.381 --> 00:16:48.114 نوشته هاي اخير آقاي لونتال‌ـه 00:16:48.116 --> 00:16:49.415 واسه "هارلِن اِمپُل" فرستادم و اون تاييد کرد 00:16:49.417 --> 00:16:50.916 اينا قسمتي از مسابقه هستن 00:16:50.918 --> 00:16:52.218 با اجازه شما ميخوام کپي اينا رو 00:16:52.220 --> 00:16:54.086 بفرستين به خونه من تا اون بتونه بررسيشون کنه 00:16:54.088 --> 00:16:55.221 چرا؟ 00:16:55.223 --> 00:16:56.322 اگه بايِرن لونتال 00:16:56.324 --> 00:16:57.690 آيک والاچک" رو کشته باشه" 00:16:57.692 --> 00:16:59.358 پس اون از يه شماره تلفن استفاده کرده و بعدش مخفيش کرده 00:16:59.360 --> 00:17:01.127 که مسئله بعدي رو نشون ميده 00:17:01.129 --> 00:17:02.628 حل اون مسئله 00:17:02.630 --> 00:17:03.963 مختصات جغرافياييه 00:17:03.965 --> 00:17:05.664 ...اگه اون توي دفتراش يادداشت کرده باشه 00:17:05.666 --> 00:17:07.800 رفيق تو ميتونه بهمون بگه که اون کجا رفته 00:17:07.802 --> 00:17:10.102 به بچه ها ميگم که هر چي نياز داشتي رو 00:17:10.104 --> 00:17:11.637 بهت بدن 00:17:12.507 --> 00:17:14.240 برگه ها هنوز دارن چاپ ميشن 00:17:14.242 --> 00:17:16.509 ولي من هر چي داشتيم تا الان رو گذاشتم رو ديوار 00:17:16.511 --> 00:17:18.511 شرلوک گفت که ترجيح ميدي اينجوري باشه 00:17:18.513 --> 00:17:20.279 از اون ياد گرفتم راستش 00:17:20.281 --> 00:17:23.849 باعث ميشه احساس کنم که واقعاً داخل مسئله ام 00:17:25.953 --> 00:17:28.621 اگه چيزي نياز داشتم خبرت ميکنم 00:17:29.524 --> 00:17:31.223 من بدون لباس کار ميکنم 00:17:31.225 --> 00:17:34.160 بعضي وقت ها باعث ميشه حس کنم به اعداد نزديک‌ترم 00:17:34.162 --> 00:17:37.396 تو بايد چاپگر توي اتاق مطالعه رو بررسي کني 00:17:37.398 --> 00:17:38.864 براي بقيه صفحات 00:17:38.866 --> 00:17:40.666 اين باحاله ، ميدوني؟ 00:17:40.668 --> 00:17:42.701 ديدن يه عضو ديگه از تيم 00:17:42.703 --> 00:17:43.903 ميدوني ، تيمِ شرلوک 00:17:43.905 --> 00:17:45.905 تو بهش کمک ميکني . من بهش کمک ميکنم 00:17:47.175 --> 00:17:48.808 مشخصا تو با پرونده اي 00:17:48.810 --> 00:17:50.342 با رياضي پيشرفته سر و کار نداشتي از وقتي کارِت رو با اون شروع کردي 00:17:50.344 --> 00:17:52.978 ...وگرنه ما 00:17:52.980 --> 00:17:54.280 چيه؟ 00:17:54.282 --> 00:17:55.481 چي چيه؟ 00:17:55.483 --> 00:17:57.083 صبر کن ببينم 00:17:57.085 --> 00:17:59.251 تو روي يه پرونده با رياضي پيشرفته کار کردي؟ 00:18:00.054 --> 00:18:01.487 کار کردي . مگه نه؟ 00:18:01.489 --> 00:18:03.089 مهمه؟ 00:18:03.091 --> 00:18:05.091 ...معلومه 00:18:05.093 --> 00:18:06.692 اوه خداي من 00:18:06.694 --> 00:18:08.527 اون منو اخراج کرده؟ 00:18:08.529 --> 00:18:10.229 همه چيزي که ميدونم اينه که توي لندن 00:18:10.231 --> 00:18:12.231 ما روي يه پرونده که توش مارپيچ هاي فيبوناچي بود کار کرديم 00:18:12.233 --> 00:18:13.732 اون منو اخراج کرد 00:18:13.734 --> 00:18:16.635 و اون با يه خانمي به اسم "اينديرا پاتل" تماس گرفت 00:18:17.839 --> 00:18:19.105 اون توي بِرکلي ـه 00:18:19.107 --> 00:18:20.873 من 3تا منطقه زماني نزديک‌ترم 00:18:20.875 --> 00:18:22.374 حالا که اينجايي 00:18:22.376 --> 00:18:24.677 البته . به‌خاطر اينکه يه جسد پيدا کردم 00:18:24.679 --> 00:18:27.780 بايد برم . بايد چندتا مأموريت براي شرلوک انجام بدم 00:18:31.185 --> 00:18:33.152 نميدونم که چي توي صندوق بود 00:18:33.154 --> 00:18:34.520 ولي چاپ هاي روي کناره‌هاش نشون ميده 00:18:34.522 --> 00:18:36.021 از يکي از دانشگاه هاي نيويورک اومده 00:18:36.023 --> 00:18:38.157 "من يه کاراگاه ديگه گذاشتم واسه "کسويک ...چون مجبور شدم 00:18:38.159 --> 00:18:40.426 منو نکش . بايد از تيغ تو استفاده ميکردم براي اصلاح 00:18:40.428 --> 00:18:42.428 ...من 00:18:42.430 --> 00:18:44.396 تو بايد اندرو باشي 00:18:44.398 --> 00:18:45.764 شرلوک هولمز هستم 00:18:45.766 --> 00:18:47.800 ببخشيد 00:18:47.802 --> 00:18:50.736 جون گفت که داري مياي من فراموش کردم 00:18:50.738 --> 00:18:52.371 اين جوري نيست که ميخواستم ببينمت 00:18:52.373 --> 00:18:54.140 اون گفت که تو ميتوني چيزاي زيادي درباره آدما بگي 00:18:54.142 --> 00:18:55.441 فقط با نگاه کردن بهشون 00:18:55.443 --> 00:18:57.510 قسم ميخورم من معمولاً شلوار ميپوشم 00:18:57.512 --> 00:18:58.978 خب ، طبق تجربه ي من اکثر آدما 00:18:58.980 --> 00:19:00.513 بايد فقط نگران باشن که من متوجه چيزي 00:19:00.515 --> 00:19:01.747 که ارزش توجه کردن رو داره نشم 00:19:03.050 --> 00:19:05.784 واتسون به نظر ميرسه به اندازه کافي سکس داشته 00:19:07.188 --> 00:19:08.921 سلام 00:19:08.923 --> 00:19:10.923 من فقط داشتم خودمو معرفي ميکردم 00:19:13.194 --> 00:19:15.628 اون چيز رو گرفتم امشب ميبينمت 00:19:15.630 --> 00:19:16.829 باشه 00:19:23.104 --> 00:19:25.437 ...خونه‌ات واتسون 00:19:25.439 --> 00:19:27.072 کاملاً دلپذيره 00:19:27.074 --> 00:19:28.941 يه‌جوري ميگي انگار چيز بديه 00:19:28.943 --> 00:19:30.643 وقتي که بهم گفتي که ميخواي براي خودت زندگي کني 00:19:30.645 --> 00:19:31.844 متوجه نشدم که منظورت اين بود 00:19:31.846 --> 00:19:33.279 که يه زندگي مثل بقيه ميخواستي 00:19:33.281 --> 00:19:34.713 اما در هر صورت به من ربطي نداره . نه؟ 00:19:34.715 --> 00:19:36.482 آره ، نداره و من ازت نخواستم بياي اينجا 00:19:36.484 --> 00:19:37.883 که درباره آپارتمان من صحبت کني 00:19:37.885 --> 00:19:40.219 نه . تو ازم خواستي بيام اينجا تا درباره کيتي صحبت کني 00:19:40.221 --> 00:19:41.720 اگه اون موضوع گفتگو نبود 00:19:41.722 --> 00:19:44.190 اون‌وقت تو منو به خونه‌ات دعوت نميکردي 00:19:44.192 --> 00:19:46.025 جايي که احتمالش خيلي کمه اون بياد 00:19:47.595 --> 00:19:49.195 اون يه‌جورايي تو رو نااميد کرده 00:19:49.197 --> 00:19:50.496 مهارت‌هاش به اندازه کافي نيست؟ 00:19:50.498 --> 00:19:52.565 لطفاً يادت باشه که اون يه تازه‌کاره 00:19:52.567 --> 00:19:54.099 در واقع اون عالي کار کرد 00:19:54.101 --> 00:19:55.534 ولي من يه سري نگراني دارم 00:19:55.536 --> 00:19:57.203 من فکر ميکردم ميتونيم دربارشون صحبت کنم 00:19:59.006 --> 00:20:00.172 تو فکر ميکني کيتي به کمک نياز داره 00:20:00.174 --> 00:20:01.340 خيلي بيشتر از آموزگاريِ من 00:20:01.342 --> 00:20:02.641 تو هم همون پرونده اي که من خوندم رو خوندي 00:20:02.643 --> 00:20:04.143 اون قرباني يه تجاوزه 00:20:04.145 --> 00:20:06.545 اون رو زنداني و شکنجه دادن 00:20:11.385 --> 00:20:14.420 تو منو ميشناسي پس قطعاً ميدوني 00:20:14.422 --> 00:20:18.123 که قبلا بحث جلسه هاي گروه حمايتي رو پيش کشيدم 00:20:18.125 --> 00:20:20.259 حتي پيشنهاد کردم هزينه ي درمان رو بدم 00:20:20.261 --> 00:20:22.061 اون علاقه اي نداره ، ميدونم 00:20:22.063 --> 00:20:23.696 همونطور هم که ميدوني 00:20:23.698 --> 00:20:25.998 کسي که يه مشکلي داره نميشه به زور بهش کمک کرد 00:20:26.000 --> 00:20:27.800 بايد خودش بخواد 00:20:27.802 --> 00:20:30.035 چيزي که کيتي ميخواد اينه که يه کاراگاه بشه 00:20:31.772 --> 00:20:33.739 من دارم زجر ميکشم و تلاش ميکنم 00:20:33.741 --> 00:20:35.841 که احساسات باقي موندش رو وارد کارش کنم 00:20:37.578 --> 00:20:39.712 خب ، اين واسه تو عالي جواب داد 00:20:41.182 --> 00:20:43.649 تو بهم گفتي که يه همکار استخدام کردي 00:20:43.651 --> 00:20:45.884 چون ميخواستي چيزي که من و تو داشتيم رو تکرار کني 00:20:45.886 --> 00:20:47.886 که فکر ميکردي توي بهبودي بهت کمک ميکنه 00:20:47.888 --> 00:20:49.788 تو فکر ميکني سعي ميکنم از يه قرباني صدمه ديده 00:20:49.790 --> 00:20:51.457 سوءاستفاده کنم؟ 00:20:51.459 --> 00:20:54.159 البته که نه ولي يه تضاد منافع وجود داره 00:20:54.161 --> 00:20:57.696 اون به چيزي که نياز داره نياز داره ولي تو هم به چيزي که نياز داري نياز داري 00:21:01.302 --> 00:21:05.304 اين خوبه که تو الان توي زندگيشي واتسون 00:21:05.306 --> 00:21:07.773 ...منظورم اينه عرفاً اعتقاد دارن که 00:21:07.775 --> 00:21:11.477 يه بچه اکثرا از حضور دو والدين سود ميبره 00:21:11.479 --> 00:21:14.413 پسر يا دختر در اين مورد ميتونن خصوصيات معيني فرا بگيرن 00:21:14.415 --> 00:21:16.715 از پدر . ديدِ واضح از دنيا 00:21:16.717 --> 00:21:18.417 گنجايش افکار منطقي و غيره 00:21:18.419 --> 00:21:20.419 اونا همچنين ميتونن خصوصيات معيني از مادرشون فرا بگيرن 00:21:20.421 --> 00:21:22.354 ببخشيد ولي من مادر کيتي نيستم 00:21:22.356 --> 00:21:24.056 و اون مطمئنا بچه ي ما نيست 00:21:24.058 --> 00:21:26.191 تو اونو آوردي اينجا اون تو رو الگوي خودش قرار داده 00:21:26.193 --> 00:21:28.193 اون ميگه که به کمک نياز نداره ، باشه 00:21:28.195 --> 00:21:29.828 ولي تو بهتر ميدوني 00:21:29.830 --> 00:21:32.331 و تو بايد کسي باشي که اينو بهش ميگه 00:21:35.269 --> 00:21:36.869 هارلِن" ـه" 00:21:36.871 --> 00:21:39.772 در مورد رياضيات پيشرفت کرده 00:21:41.909 --> 00:21:43.909 "ما فکر ميکرديم که بايِرن و "آيک 00:21:43.911 --> 00:21:45.711 همزمان به پرتال 10 رسيدن 00:21:45.713 --> 00:21:47.913 اين به اين معنيه که اونا يک نوع رياضي رو 00:21:47.915 --> 00:21:49.281 ضرورتا در يک زمان انجام ميدادن 00:21:49.283 --> 00:21:51.250 فقط رياضي که در مکان بايِرن پيدا کرديد 00:21:51.252 --> 00:21:52.252 ميگه که اين اشتباهه 00:21:52.253 --> 00:21:53.719 اون يه قدم عقب‌تر از "آيک" بود 00:21:53.721 --> 00:21:55.954 تو داري ميگي اون آقاي "والاچک" رو نکشته؟ 00:21:55.956 --> 00:21:58.424 نميدونم ولي اين عجيب‌ترين قسمتش نيست 00:21:58.426 --> 00:22:00.059 بايِرن وسواسي بود 00:22:00.061 --> 00:22:01.460 اون تقريبا هر کاري که انجام داد زمانش رو مشخص کرد 00:22:01.462 --> 00:22:04.296 اون فقط مسئله ي پرتال 9 رو حل کرد 00:22:04.298 --> 00:22:06.565 همون مسئله اي که ديشب منو به اون کارخونه ي قديمي فرستاد 00:22:06.567 --> 00:22:08.133 ولي اينجا رو گوش کن 00:22:08.135 --> 00:22:09.935 همون مسئله اي که به من داده شد به اون داده نشده 00:22:09.937 --> 00:22:11.904 و بنابراين اين مختصات جي.پي.اس 00:22:11.906 --> 00:22:13.572 واسه يه محل کاملا متفاوت رو ميده 00:22:13.574 --> 00:22:17.009 شخصي که مسئول بازيه سرنخ رو تغيير داد 00:22:17.011 --> 00:22:18.577 بعد از اينکه پليس جنازه ي "آيک" رو پيدا کرد 00:22:18.579 --> 00:22:21.213 خب ، اون مجبور بود . درسته؟ 00:22:21.215 --> 00:22:23.148 اگه اين‌کار رو نميکرد مسابقه دهنده هاي ديگه رو 00:22:23.150 --> 00:22:24.350 به يه صحنه ي جرم در حال وقوع ميفرستاد 00:22:24.352 --> 00:22:25.651 چيز مهم اينه که 00:22:25.653 --> 00:22:26.785 من مختصات محل دوم رو 00:22:26.787 --> 00:22:28.020 پيدا کردم 00:22:28.022 --> 00:22:30.789 ميدونم بايِرن کجا رفته 00:22:30.791 --> 00:22:32.091 چي‌کار ميکني؟ 00:22:32.093 --> 00:22:33.659 تو داري ميگي اون زمان همه چيز رو مشخص کرد 00:22:33.661 --> 00:22:35.594 دارم به زماني نگاه ميکنم که اون سرنخ ها رو دريافت کرد 00:22:35.596 --> 00:22:37.896 همش اينجاست ثانيه به ثانيه ...ولي اين چه ربطي به 00:22:37.898 --> 00:22:39.398 اگه تو يه جنازه پيدا نکرده بودي چي؟ 00:22:39.400 --> 00:22:41.367 اگه بازي طبق برنامه پيش ميرفت 00:22:41.369 --> 00:22:42.735 قرار بود تو اونجا چي‌کار کني؟ 00:22:42.737 --> 00:22:44.603 من يه پيام به شماره تلفن ميفرستادم 00:22:44.605 --> 00:22:46.772 هموني که قاتل روشو رنگ کرد و بعدش من 00:22:46.774 --> 00:22:48.140 يه پيام با مسئله ي بعدي دريافت ميکردم 00:22:48.142 --> 00:22:49.808 يه مرحله ي اضافي اينجا هست 00:22:49.810 --> 00:22:51.677 چرا اين همه مسخره‌بازي با شماره تلفن و پيام؟ 00:22:51.679 --> 00:22:54.313 چرا خود مسئله رو تو کارخونه نذاشت؟ 00:22:54.315 --> 00:22:57.349 نميدونم . اين روشيه که بازي انجام ميشه 00:22:57.351 --> 00:22:59.351 اينا واسه يه منطقه ي صنعتي قديمي در کويينزه 00:22:59.353 --> 00:23:02.054 قابلتو نداشت که مظنونت رو پيدا کردم 00:23:02.056 --> 00:23:04.456 "اگه حق با من باشه "هارلِن ...چيزي که تو پيدا کردي 00:23:04.458 --> 00:23:06.358 محل يه قتل ديگه‌ست 00:23:06.360 --> 00:23:08.494 قتلِ بايِرن لونتال 00:23:11.232 --> 00:23:13.465 حق با تو بود لونتال مُرده 00:23:13.467 --> 00:23:16.201 اون تو پاش تير خورد بعدش زانوش 00:23:16.203 --> 00:23:18.070 "درست مثل "آيک والاچک 00:23:18.072 --> 00:23:21.640 من اونطرف رو نگاه ميکنم 00:23:21.642 --> 00:23:24.676 ما فکر ميکنيم مجرم جنازه رو 00:23:24.678 --> 00:23:26.678 به سمت يه ماشين که اينجا پارک بود ميکشيده 00:23:26.680 --> 00:23:29.314 بعدش همينجوري اينجا ولش کرد 00:23:29.316 --> 00:23:31.150 احتمالا ترسيد کسي ببيندش 00:23:31.152 --> 00:23:34.052 يه عالمه بي‌خانمان تو اين منطقه هست 00:23:36.690 --> 00:23:38.257 سوال اينه 00:23:38.259 --> 00:23:40.259 از کجا ميدونستي لونتال قرباني بعديه 00:23:40.261 --> 00:23:41.760 و نه قاتل؟ 00:23:44.565 --> 00:23:46.999 خب ، راستش اين کاملا ساده‌ست 00:23:47.001 --> 00:23:49.601 بازي داره بازيکنانش رو به محل هاي دور دست هدايت ميکنه 00:23:49.603 --> 00:23:52.037 و بعد بهشون ميگه يه پيام بفرستن 00:23:52.039 --> 00:23:53.505 حضورشون رو نشون بدن 00:23:53.507 --> 00:23:55.374 گمان ميکنم قاتل ميخواست جنازه رو ببره 00:23:55.376 --> 00:23:58.177 تا محل جديدش رو به قول معروف تو بازي نگه داره 00:23:58.179 --> 00:24:00.379 هنوز قسمت "ساده" ـش رو نفهميدم 00:24:00.381 --> 00:24:01.947 آقاي لونتال مرحوم 00:24:01.949 --> 00:24:03.615 سرنخ آخرش رو دريافت کرد 00:24:03.617 --> 00:24:05.484 بعد از اينکه "هارلِن" جنازه ي "آيک والاچک" رو پيدا کرد 00:24:05.486 --> 00:24:07.986 ولي قبل از اينکه خبر قتل به رسانه ها برسه 00:24:07.988 --> 00:24:09.688 اين يعني طراح بازي 00:24:09.690 --> 00:24:11.657 ميدونست که محل لو رفته 00:24:11.659 --> 00:24:13.826 و تنها راهي که ميتونست اينو بفهمه 00:24:13.828 --> 00:24:15.360 در زماني که اينو فهميد 00:24:15.362 --> 00:24:17.129 اينه که اون خودش قاتل بوده باشه 00:24:18.599 --> 00:24:21.166 عدد اول بِلفِگِر دنبال کردن گنج نيست 00:24:21.168 --> 00:24:22.868 يه تله‌ست 00:24:33.445 --> 00:24:34.945 بهتري؟ 00:24:34.947 --> 00:24:37.414 هشدار اشتباهي 00:24:37.416 --> 00:24:40.417 ولي هنوز يه ذره حالت تهوع دارم 00:24:43.489 --> 00:24:45.022 اين يارو که جديدا مُرده 00:24:45.024 --> 00:24:47.624 دوستت گفت که اون هم شکنجه شد . درسته؟ 00:24:47.626 --> 00:24:49.993 درست قبل از اينکه قاتل سعي کنه با جنازه‌اش فرار کنه 00:24:49.995 --> 00:24:51.962 فکر ميکنم اون قصد داشت 00:24:51.964 --> 00:24:55.132 آيک والاچک" رو هم با خودش ببره" فقط "آيک" خيلي گنده بود 00:24:55.134 --> 00:24:57.434 پوشاندن با گلوله نفتالين بهترين کاري بود که ميتونست انجام بده 00:24:57.436 --> 00:24:59.970 پس فقط واسه مرور کردن 00:24:59.972 --> 00:25:02.406 من چند ماه اخير زندگيم رو 00:25:02.408 --> 00:25:06.109 صرف يه بازي کردم که طراحي شده بود تا منو بکشه 00:25:06.111 --> 00:25:08.378 بايد يه استعاره تو اين باشه . درسته؟ 00:25:08.380 --> 00:25:11.715 فکر کنم کلمه اي که دنبالشي "درس اخلاقي" ـه 00:25:11.717 --> 00:25:14.651 يه درس اخلاقي تو اين هست بازي واسه احمقاست 00:25:17.456 --> 00:25:19.222 خبر جديد از شهر راماپو 00:25:19.224 --> 00:25:22.192 کيتي گزارش داد که کانون رياضيات کاربردي و منطق 00:25:22.194 --> 00:25:24.661 اسپانسر عدد اول بِلفِگِر نيست 00:25:24.663 --> 00:25:26.897 پس بايد يه قاتل سريالي باشه . درسته؟ 00:25:26.899 --> 00:25:28.465 کسي که با رياضيدان ها مشکل داره 00:25:30.035 --> 00:25:32.669 شايد بچه که بود رياضيدان ها واسش قلدري ميکردن 00:25:32.671 --> 00:25:34.805 يا رياضيدان ها پدر مادرش رو کشتن 00:25:34.807 --> 00:25:36.406 جدي دارم ميگم 00:25:36.408 --> 00:25:38.475 قاتل سريالي که تله ي مرگِ با ظرافت درست کرده 00:25:38.477 --> 00:25:40.210 مال داستان هاي تخيلي ـه 00:25:40.212 --> 00:25:41.978 و به علاوه با احترام براي اين قتل ها 00:25:41.980 --> 00:25:43.914 اينا در اين حد با ظرافت نيستن 00:25:43.916 --> 00:25:46.516 که اينجور مجرمي رو نشون بدن 00:25:46.518 --> 00:25:48.719 اگه چيزي بخوام بگم اين‌کار رو با اسلوب توصيف ميکنم 00:25:48.721 --> 00:25:50.921 پس کار دولته 00:25:50.923 --> 00:25:53.990 منظورم اينه بازي يه‌جور آزمايش بود تا آدمايي رو حذف کنه 00:25:53.992 --> 00:25:55.992 که ميتونن از رياضي به عنوان سلاح استفاده کنن 00:25:55.994 --> 00:25:57.928 سيستم سازمان اطلاعات آمريکا ممکنه مضحکانه باشه 00:25:57.930 --> 00:25:59.763 ولي فکر کنم اونا در گم و گور کردن 2تا جنازه 00:25:59.765 --> 00:26:01.498 بهتر ميتونن عمل کنن اينطور فکر نميکني؟ 00:26:02.868 --> 00:26:04.534 واتسون؟ 00:26:04.536 --> 00:26:06.370 الان از يکي از مظنونين که ديروز 00:26:06.372 --> 00:26:07.671 من و مارکوس باهاش حرف زديم خبر رسيد 00:26:07.673 --> 00:26:09.039 يه دنبال کننده معماي ديگه 00:26:09.041 --> 00:26:11.274 بگو که اون به قتل ها اعتراف کرد 00:26:11.276 --> 00:26:13.176 ما فورا اونو از مظنونين حذف کرديم ولي اون در مورد 00:26:13.178 --> 00:26:15.078 قتل بايِرن لونتال توي اخبار شنيد و ميخواست من بدونم 00:26:15.080 --> 00:26:17.914 اون خونه ي دوستشه يه يارو به اسم پائل 00:26:17.916 --> 00:26:19.683 اين محشره 00:26:19.685 --> 00:26:21.118 راستش ممکنه باشه 00:26:21.120 --> 00:26:23.787 پائل مطمئنه که ميدونه قاتل کيه 00:26:23.789 --> 00:26:26.556 ميدونم نگهبان ها يه ذره زيادي هستن 00:26:26.558 --> 00:26:28.258 ولي ميخواستم همه احساس امنيت کنن 00:26:28.260 --> 00:26:30.927 و به علاوه رياضي با من خوب بوده 00:26:30.929 --> 00:26:32.028 کالاي به‌درد بخوريه 00:26:32.030 --> 00:26:33.597 پس تو و دوستات 00:26:33.599 --> 00:26:35.899 مسابقه دهنده در عدد اول بِلفِگِر بوديد؟ 00:26:35.901 --> 00:26:38.101 اکثرمون ، بقيه ـشون فقط واسه رياضي اينجان 00:26:38.103 --> 00:26:39.870 تو گفتي ميتوني قاتل رو شناسايي کني 00:26:39.872 --> 00:26:42.072 ميتونم يه‌جورايي 00:26:44.810 --> 00:26:46.943 "مو شِلشاکر" 00:26:46.945 --> 00:26:49.679 مشخصا يه اسم مستعاره ولي دارم بهتون ميگم 00:26:49.681 --> 00:26:51.114 اين کسيه که داريد دنبالش ميگرديد 00:26:51.116 --> 00:26:52.349 در موردش شنيدم 00:26:52.351 --> 00:26:54.084 اون از وبلاگش استفاده ميکنه تا رياضي کثيف رو افشا کنه 00:26:54.086 --> 00:26:56.586 اقتصاددان هاي فاسد ناظران متعصب انتخابات ، از اينجور چيزا 00:26:56.588 --> 00:26:58.321 اون در واقع يه‌جور مبارز صليبي ـه 00:26:58.323 --> 00:26:59.323 اون يه قاتله 00:26:59.324 --> 00:27:01.892 چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟ 00:27:01.894 --> 00:27:03.493 وقتي اون در جنگ صليبي نيست در دنبال کردن معما مسابقه ميده 00:27:03.495 --> 00:27:04.561 چند ماه پيش 00:27:04.563 --> 00:27:05.829 اون ادعا کرد 00:27:05.831 --> 00:27:07.564 که دو سال پشت سر هم معماي جيرجيرک 3301 رو حل کرد (مرموزترين معماي اينترنت) 00:27:07.566 --> 00:27:10.233 بعضيا گفتن خالي ميبنده از جمله 00:27:10.235 --> 00:27:12.869 آيک والاچک" و بايِرن لونتال" 00:27:12.871 --> 00:27:13.970 "والاچک يور مث" 00:27:13.972 --> 00:27:15.238 "باي لو 2020" 00:27:15.240 --> 00:27:16.506 اينا نام هاي اينترنتي ـشونه 00:27:16.508 --> 00:27:18.141 دوستاشون اينو تاييد ميکنن 00:27:18.143 --> 00:27:20.277 جر و بحث اينترنتي به تيپ يه قاتل نميخوره 00:27:20.279 --> 00:27:22.846 چيزايي که اين آدما به هم ميگفتن بد بود 00:27:22.848 --> 00:27:24.848 مو" ميدونست اونا به دنبال کردن علاقه دارن" واسه همين يکي ساخت 00:27:24.850 --> 00:27:26.783 که اونا رو به جاهايي بفرسته که بتونه اونا رو بکشه 00:27:26.785 --> 00:27:28.218 اين چيزيه که اينجا انجام ميديم 00:27:28.220 --> 00:27:29.586 ما تمام رياضيات که اون 00:27:29.588 --> 00:27:31.087 تو اين چند سال توي وبلاگش گذاشته بررسي ميکنيم 00:27:31.089 --> 00:27:32.589 که ببينيم ميتونيم امضاشو 00:27:32.591 --> 00:27:34.724 يا چيز ديگه اي پيدا کنيم که بتونيم شناساييش کنيم 00:27:34.726 --> 00:27:38.028 اگه دو نفر نميمردن احتمالا بهمون خوش ميگذشت 00:27:38.030 --> 00:27:39.496 ولي با اينحال احتمال اينکه اون 00:27:39.498 --> 00:27:41.331 چيزي شبيه اين تو رياضيش گذاشته باشه 00:27:41.333 --> 00:27:43.533 اگه اينجا باشه ما پيداش ميکنيم . در ضمن 00:27:43.535 --> 00:27:44.935 فکر کرديم پليس بايد بدونه 00:27:44.937 --> 00:27:46.436 واقعا با کي طرف هستن 00:27:46.438 --> 00:27:48.138 من بايد برم کسي رو ببينم 00:27:48.140 --> 00:27:49.673 در مورد اون يکي پرونده ـم 00:27:49.675 --> 00:27:52.676 ميتوني تمام اينا رو به مارکوس انتقال بدي؟ باشه 00:27:52.678 --> 00:27:55.779 بايد بگم تعجب کردم که تو پيشنهاد ندادي بموني و کمک کني 00:27:55.781 --> 00:27:58.014 آقاي اتينجر استدلال قانع کننده اي ميکنه با احترام به 00:27:58.016 --> 00:27:59.816 قدرت دوام آوردن "مو شِلشاکر" به عنوان يه مظنون 00:27:59.818 --> 00:28:01.751 مو" يه نابغه‌ست" 00:28:01.753 --> 00:28:03.386 خيلي فراتر از حالت عادي 00:28:03.388 --> 00:28:04.888 ترکيبي از لايبنيتس و اويلر و گاوس (رياضيدانان معروف) 00:28:04.890 --> 00:28:06.857 اون شايد مغرور باشه 00:28:06.859 --> 00:28:08.859 ولي به‌خاطر چندتا نظر کسي رو نميکشه 00:28:08.861 --> 00:28:11.061 "پس در حالي که "گروه رياضيدانان نگران 00:28:11.063 --> 00:28:13.763 اون بالا سرنخشون رو دنبال ميکنن من ميخوام کار زيرکانه رو انجام بدم 00:28:13.765 --> 00:28:15.165 و از شهر برم بيرون 00:28:15.167 --> 00:28:17.234 ميتوني بهم خبر بدي وقتي همه اينا تموم شد 00:28:17.236 --> 00:28:19.135 "تو هيچ جا نميري "هارلِن 00:28:19.137 --> 00:28:21.972 يا بايد صدات کنم "مو شِلشاکر"؟ 00:28:25.577 --> 00:28:27.510 تو واقعا فکر کردي من 00:28:27.512 --> 00:28:28.979 يه اناگرام از اسم خودم رو تشخصي نميدم؟ (جابجايي حروف يک کلمه و ساختن کلمه ي جديد) 00:28:28.981 --> 00:28:33.416 "ميدونستم بايد اسم رو ميذاشتم "چوکر هل ماس 00:28:33.418 --> 00:28:35.418 ولي هرگز فکر نميکردم که تو اينو ببيني . باشه؟ 00:28:35.420 --> 00:28:36.953 رياضي مربوط به منه ، نه تو 00:28:36.955 --> 00:28:39.322 "اين اسم منه "هارلِن اين باعث ميشه به منم مربوط بشه 00:28:39.324 --> 00:28:41.524 اين يه اداي احترام بود 00:28:41.526 --> 00:28:42.892 توضيح بده 00:28:42.894 --> 00:28:44.894 هر روز همه جاي دنيا 00:28:44.896 --> 00:28:47.197 از رياضي استفاده ميشه تا مردم رو فريب بدن 00:28:47.199 --> 00:28:49.766 استخراج داده ها براي فروش دارو 00:28:49.768 --> 00:28:52.569 تعصب راجع به انتشار براي توجيه کردن جنگ 00:28:52.571 --> 00:28:55.171 در دستان اشتباه رياضي ميتونه دستکاري بشه . بد استفاده بشه 00:28:55.173 --> 00:28:58.274 و من تصميم گرفتم کاري در مورد اين بکنم 00:28:59.878 --> 00:29:02.445 تو آدمايي رو ميگيري که آدماي ديگه رو ميکشن 00:29:02.447 --> 00:29:04.280 من آدمايي رو ميگيرم که رياضي رو ميکشن 00:29:04.282 --> 00:29:07.417 طبق اين "مو" يه مرد تحت تعقيبه 00:29:10.455 --> 00:29:12.789 هارلِن"؟" 00:29:12.791 --> 00:29:15.959 وزارت دفاع داشت روي يه جنگنده ي جديد کار ميکرد 00:29:15.961 --> 00:29:19.896 فقط من ميدونستم که آمار عملکرد جعلي بود 00:29:19.898 --> 00:29:21.965 يکي از دوستام اعداد واقعي رو پيدا کرد 00:29:21.967 --> 00:29:24.100 و من يه‌جورايي اونا رو منتشر کردم 00:29:24.102 --> 00:29:26.169 پس تو اسناد محرمانه ي وزارت دفاع رو 00:29:26.171 --> 00:29:27.737 رو اينترنت گذاشتي 00:29:27.739 --> 00:29:29.472 اين کاري نيست که تو ميکردي؟ 00:29:31.777 --> 00:29:34.411 خيله خب ، من گند زدم . باشه؟ 00:29:34.413 --> 00:29:36.579 ولي هي ، اين کاريه که من ميکنم درسته؟ گند ميزنم 00:29:36.581 --> 00:29:39.082 اگه گند نميزدم شايد تو مخفيانه منو اخراج نميکردي 00:29:39.084 --> 00:29:40.817 ببخشيد؟ 00:29:40.819 --> 00:29:42.252 من در مورد "اينديرا پاتل" ميدونم 00:29:43.855 --> 00:29:46.189 ميدونم منو جايگزين کردي 00:29:47.993 --> 00:29:51.828 کيتي فکر کنم يه ذره چاي به دردمون ميخوره 00:29:54.232 --> 00:29:57.167 فقط بهم بگو 00:29:57.169 --> 00:29:59.102 بهم بگو کدوم رياضي رو اشتباه فهميدم 00:29:59.104 --> 00:30:02.205 بهم بگو چرا اجازه ندادي واست جبرانش کنم 00:30:02.207 --> 00:30:05.775 اين به‌خاطر رياضي نبود به‌خاطر تو بود 00:30:07.612 --> 00:30:11.081 کار تو بي‌عيب و نقص بود 00:30:11.083 --> 00:30:13.183 و در اکثر مواقع از همکاريمون لذت بردم 00:30:13.185 --> 00:30:17.687 ولي به مرور زمانتو فقط تو کاملا محتاج شدي 00:30:17.689 --> 00:30:19.255 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:30:19.257 --> 00:30:21.958 تو نصيحت منو در مورد مسائل اجتماعي ميخواستي 00:30:21.960 --> 00:30:25.361 حتي منو به يه مهموني دعوت کردي 00:30:25.363 --> 00:30:27.497 تو دوست من بودي 00:30:27.499 --> 00:30:29.265 "من کارفرماي تو بودم "هارلِن 00:30:29.267 --> 00:30:30.767 و تو مشاور من بودي 00:30:30.769 --> 00:30:32.268 يکي از چندين مشاور 00:30:32.270 --> 00:30:36.606 ميدونم که من يه ذره با کاري که انجام ميدم وسواسي هستم 00:30:36.608 --> 00:30:39.809 اين هميشه باعث ميشد دوست پيدا کردن سخت بشه 00:30:39.811 --> 00:30:43.513 و قبلا احساس خيلي بدي در مورد اين داشتم ولي بعدش با تو آشنا شدم 00:30:43.515 --> 00:30:45.415 و با خودم گفتم 00:30:45.417 --> 00:30:48.752 هي ، اگه اين اونو اذيت نميکنه چرا بايد بزارم منو اذيت کنه؟ 00:30:52.724 --> 00:30:56.659 من از کاري که باهم انجام داديم چيزاي زيادي بدست آوردم 00:30:56.661 --> 00:30:58.995 خيلي زياد 00:30:58.997 --> 00:31:04.067 ...ولي اگه کسي مثل تو فکر ميکنه من يه بيچارم پس 00:31:15.413 --> 00:31:17.814 هي ، هنوز داريم اين‌کار رو ميکنيم؟ 00:31:17.816 --> 00:31:19.215 چه کاري؟ 00:31:19.217 --> 00:31:21.351 حرف زدن در مورد پرونده 00:31:21.353 --> 00:31:22.919 تو فقط نشستي اونجا 00:31:22.921 --> 00:31:24.954 دارم فکر ميکنم 00:31:24.956 --> 00:31:27.157 گمون ميکنم سکوت تشديد شده 00:31:27.159 --> 00:31:28.992 به‌خاطر ماهيت ارتباطمون 00:31:28.994 --> 00:31:30.660 آره . خب ، من ديگه اونجا زندگي نميکنم 00:31:30.662 --> 00:31:32.562 پس اگه ميخواي شبها در مورد کار حرف زني 00:31:32.564 --> 00:31:34.364 اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:31:34.366 --> 00:31:38.101 همش از خودم ميپرسم قاتل چي ميخواست؟ 00:31:38.103 --> 00:31:41.104 اون مسير طولاني رو طي کرد تا رياضيدانان با استعداد رو 00:31:41.106 --> 00:31:42.338 به سمت مرگ بکشونه 00:31:42.340 --> 00:31:44.374 اونايي که استعداد کمتري داشتن رو 00:31:44.376 --> 00:31:46.910 با بيشتر و بيشتر پيچيده کردن مسائلش از مسابقه حذف کرد 00:31:46.912 --> 00:31:50.446 اون يه الگو داشت ولي هنوز فکر ميکنم اون يه قاتل سرياليه 00:31:50.448 --> 00:31:52.115 فقط با آگاهي هاي فني بيشتر 00:31:52.117 --> 00:31:54.050 اون 2تا قرباني‌هاشو شکنجه داد 00:31:54.052 --> 00:31:55.785 ولي نشانه اي نيست که اون از اين‌کار لذت برده 00:31:55.787 --> 00:31:57.387 کارش سودگرايانه بود 00:31:57.389 --> 00:31:59.589 نشون ميده که کمتر به‌خاطر لذت بوده 00:31:59.591 --> 00:32:02.892 و بيشتر به‌خاطر قانع کردن بوده 00:32:02.894 --> 00:32:04.794 اون يه چيزي ميخواست 00:32:04.796 --> 00:32:06.563 ولي چي؟ 00:32:06.565 --> 00:32:09.332 شايد يه ارتباطي بين "والاچک" و لونتال وجود داره 00:32:09.334 --> 00:32:11.267 که هنوز پيداش نکرديم 00:32:11.269 --> 00:32:13.069 شايد باهم روي يه پروژه کار ميکردن 00:32:13.071 --> 00:32:14.671 چيزي که کلي پول ارزشش بود 00:32:14.673 --> 00:32:16.706 امکان نداره که قاتل تونسته باشه پيش‌بيني کنه 00:32:16.708 --> 00:32:18.942 کدوم مسابقه دهنده به مرحله ي پاياني ميرسه 00:32:18.944 --> 00:32:21.644 اين قسمت بازي فراتر از کنترل اونه 00:32:21.646 --> 00:32:23.513 اگه اينطور نبوده اون آماده ميشد 00:32:23.515 --> 00:32:26.149 که از يه جنازه به سايز "آيک والاچک" خلاص بشه 00:32:26.151 --> 00:32:28.184 پس حتي اگه يه ارتباط بين قرباني ها بوده 00:32:28.186 --> 00:32:29.919 قاتل نميتونست رو اين حساب کنه 00:32:29.921 --> 00:32:31.688 که اونا به سمت تله ـش کشيده بشن 00:32:31.690 --> 00:32:33.890 مطمئنا نه به ترتيب 00:32:33.892 --> 00:32:37.961 بازي اون با نهايت احترام يه بازي شانس بوده 00:32:39.731 --> 00:32:44.567 نشون ميده اون ميدونه چي ميخواد ولي نميدونه پيش کيه 00:32:44.569 --> 00:32:47.737 انگار اون به دنبال معماي خودش بوده 00:32:49.674 --> 00:32:51.708 من برگشتم 00:32:55.747 --> 00:32:58.514 غذا رو پايين آماده ميکنم . باشه؟ 00:33:01.987 --> 00:33:04.087 در مورد چيزي که قبلا گفتي فکر ميکردم 00:33:04.089 --> 00:33:06.589 تصميم گرفتم يه بار ديگه درگيرش کنم 00:33:06.591 --> 00:33:08.458 راجع به بهبودي ـش 00:33:09.961 --> 00:33:14.664 شک دارم که گوش بده ولي بهت خبر ميدم 00:33:18.803 --> 00:33:20.270 داشتم فکر ميکردم 00:33:20.272 --> 00:33:22.472 در مورد؟ - تو ، گذشته ـت - 00:33:22.474 --> 00:33:24.674 تصميمت براي کمک نگرفتن 00:33:24.676 --> 00:33:27.443 فکر ميکنم اين اشتباهه 00:33:29.381 --> 00:33:31.047 من تعدادي گروه هاي حمايتي رو بررسي کردم 00:33:31.049 --> 00:33:32.482 همونطور که خوب ميدوني 00:33:32.484 --> 00:33:34.550 من به‌طور عظيم از اين محيط ها سود بردم 00:33:34.552 --> 00:33:36.119 درسته 00:33:36.121 --> 00:33:37.487 فرايندي که من کشف کردم 00:33:37.489 --> 00:33:38.755 بي‌شباهت به مدفوع کردن نيست 00:33:38.757 --> 00:33:40.657 ميرم - چي؟ - 00:33:40.659 --> 00:33:42.525 ميرم . فقط جزئياتش رو بهم بده 00:33:44.863 --> 00:33:48.031 منم فکر ميکردم "در مورد آقاي خوره ي اعداد "هارلِن 00:33:48.033 --> 00:33:49.866 فکر ميکني زياد بهش سخت گرفتم 00:33:49.868 --> 00:33:51.534 تو يه روزي مشاورهاي خودت رو خواهي داشت 00:33:51.536 --> 00:33:54.337 خواهي ديد که اونا به مديريت و تمرکز نياز دارن 00:33:54.339 --> 00:33:56.973 اونا فقط کليدهاي روي يه کيبورد هستن و ما تايپيست هستيم 00:33:56.975 --> 00:33:59.008 تا جايي که من اهميت ميدم ميتونستي مثل اسب بزنيش 00:33:59.010 --> 00:34:00.677 نه . من فقط ميگم 00:34:00.679 --> 00:34:02.879 بعضي از چيزايي که انجام داده کاملا خوبن 00:34:02.881 --> 00:34:04.547 بايد يه نگاه بندازي 00:34:06.217 --> 00:34:08.584 شايد يه رفيق تايپيست پيدا کني 00:34:14.159 --> 00:34:15.925 سلام؟ 00:34:15.927 --> 00:34:18.161 آره . من شنيدم که تو و چندتا دوستات 00:34:18.163 --> 00:34:20.697 "دارين سعي ميکنين "مو شِلشاکر رو شناسايي کنين 00:34:20.699 --> 00:34:22.498 درسته . تو کي هستي؟ 00:34:22.500 --> 00:34:25.568 اسمش "هارلِن اِمپُل" ـه 00:34:25.570 --> 00:34:26.869 خودکار داري؟ 00:34:26.871 --> 00:34:29.305 آدرسش رو بهت ميدم 00:34:42.303 --> 00:34:43.869 "هارلِن" 00:34:43.871 --> 00:34:46.205 تو محل نذاشتنِ منو نميتوني درک کني . مگه نه؟ 00:34:46.207 --> 00:34:47.506 من پيامت‌هات رو گرفتم 00:34:47.508 --> 00:34:48.807 الان نميخوام ببينمت 00:34:48.809 --> 00:34:50.676 ...پس اگه اومدي اينجا تا معذرت‌خواهي کني 00:34:50.678 --> 00:34:53.212 راستش من اومدم اينجا تا تو رو از يه مرگ زجرآور نجات بدم 00:34:54.148 --> 00:34:55.681 ميتونم بيام داخل؟ 00:34:55.683 --> 00:34:58.150 قبلا گيج شده بودم 00:34:58.152 --> 00:35:01.887 که چرا قاتل چنين مسير طولاني و خاصي رو طي کرد 00:35:01.889 --> 00:35:03.455 اون چي ميخواست؟ 00:35:03.457 --> 00:35:05.658 و بعدش واتسون کاملا تصادفي 00:35:05.660 --> 00:35:07.259 يه مقايسه کاملا قانع کننده انجام داد 00:35:07.261 --> 00:35:09.929 اون گفت اين مثل اينه که انگار اون به دنبال معماي خودش بوده 00:35:09.931 --> 00:35:12.464 نه بابا ، اون به دنبال رياضيدانان بود 00:35:12.466 --> 00:35:13.632 نه . اينطور نيست 00:35:13.634 --> 00:35:15.000 اون به دنبال يه رياضيدان بود 00:35:15.002 --> 00:35:16.468 يه نفر 00:35:16.470 --> 00:35:19.238 يه مرد که هويتش رو نه تنها 00:35:19.240 --> 00:35:21.040 از جامعه ي رياضيات 00:35:21.042 --> 00:35:22.708 بلکه از اف.بي.آي هم مخفي کرده بود 00:35:22.710 --> 00:35:25.244 شايد تو بهش بگي يه مبارز صليبي 00:35:25.246 --> 00:35:26.612 وايسا يه دقيقه 00:35:26.614 --> 00:35:28.580 تو داري ميگي همه ي اينا فقط به‌خاطر من بود؟ 00:35:43.297 --> 00:35:46.298 متاسفانه تقليد کردن از کار آدمايي مثل من 00:35:46.300 --> 00:35:48.867 بدون ريسک نيست 00:35:48.869 --> 00:35:50.169 دشمن ميسازه 00:35:50.171 --> 00:35:52.738 ميدونستم کار دولت بود 00:35:52.740 --> 00:35:54.273 کار يه برنده ي لاتاري بود 00:35:55.409 --> 00:35:57.109 بيشتر از يه سال پيش 00:35:57.111 --> 00:35:59.378 تو يه مجموعه وبلاگ آغاز کردي که توش نقص هاي 00:35:59.380 --> 00:36:01.513 کارت‌هاي بازي‌هاي لاتاري رو فاش کردي 00:36:01.515 --> 00:36:03.615 کارت هايي مثل اين 00:36:03.617 --> 00:36:05.651 من در مورد بازي هاي فريبنده نوشتم 00:36:05.653 --> 00:36:07.820 بازي هايي که اعداد در جلو چاپ شدن 00:36:07.822 --> 00:36:10.556 روي اعداد مخفي رو به اميد يه تطابق ميتراشي 00:36:10.558 --> 00:36:13.158 فقط تو ثابت کردي که با آناليزهاي رياضياتي با دقت 00:36:13.160 --> 00:36:15.361 از اعداد آشکار ميتوني پيش‌بيني کني 00:36:15.363 --> 00:36:18.230 80درصد مواقع کدوم کارت برنده ميشه 00:36:18.232 --> 00:36:19.531 اگه از اين نقص استفاده کرده بودي 00:36:19.533 --> 00:36:21.934 به جاي فاش کردنش 00:36:21.936 --> 00:36:23.369 ميتونستي ميليون ها دلار دربياري 00:36:23.371 --> 00:36:25.871 خب ، حتما ولي اين تقلب ميشد 00:36:25.873 --> 00:36:27.006 درسته 00:36:27.008 --> 00:36:28.674 پس يه لحظه تصور کن 00:36:28.676 --> 00:36:30.909 که تو يه رياضيدان با صداقت کمتري هستي 00:36:30.911 --> 00:36:32.344 درسته؟ 00:36:32.346 --> 00:36:33.912 تو واسه چندين سال از اين بازي ها 00:36:33.914 --> 00:36:37.816 سوءاستفاده ميکردي تا مقداري پول جمع کني 00:36:37.818 --> 00:36:39.351 و بعدش "مو" پيداش ميشه 00:36:39.353 --> 00:36:41.820 اون شروع ميکنه به فاش کردن بازي هاي نقص‌دار 00:36:41.822 --> 00:36:44.189 کميسيون لاتاري بازي ها رو تعطيل کرد 00:36:44.191 --> 00:36:46.825 بازي هاي قابل استفاده تموم ميشن 00:36:46.827 --> 00:36:50.462 حالا اگه تو يه متقلب لاتاري رواني باشي 00:36:50.464 --> 00:36:52.431 چطوري اين وضع رو درست ميکني؟ 00:36:52.433 --> 00:36:54.333 مو" رو ميکشي" 00:36:54.335 --> 00:36:57.102 متاسفانه "مو" دست نيافتني ـه 00:36:57.104 --> 00:36:58.670 ناشناسه 00:36:58.672 --> 00:37:01.073 تنها چيزي که به‌طور قطع در مورد اون ميدونستي 00:37:01.075 --> 00:37:04.243 اين بود که اون نميتونه در مقابل دنبال کردن معما مقاومت کنه 00:37:04.245 --> 00:37:06.979 حالا اگه تو به اندازه کافي باهوش بودي که 00:37:06.981 --> 00:37:09.248 بازي هاي لاتاري ناقص رو شناسايي ...و ازشون سوءاستفاده کني 00:37:09.250 --> 00:37:11.717 پس به اندازه کافي باهوشم که يه بازي دنبال کردن معما طراحي کنم 00:37:11.719 --> 00:37:15.187 اين نقشه بدون نقص نبود 00:37:15.189 --> 00:37:18.624 وقتي يه مسابقه دهنده به مرحله ي پاياني ميرسه 00:37:18.626 --> 00:37:22.594 قاتل نميتونست مطمئن باشه که "مو" رو گير انداخته . درسته؟ 00:37:22.596 --> 00:37:24.329 پس اونا رو شکنجه ميداد 00:37:24.331 --> 00:37:26.932 من ميگم اون اونا رو مجبور ميکرد به سايت "مو" وارد بشن 00:37:26.934 --> 00:37:29.535 ...و وقتي نميتونستن 00:37:31.172 --> 00:37:32.604 بعد از دو قتل 00:37:32.606 --> 00:37:34.139 بازي به خطر افتاد 00:37:34.141 --> 00:37:36.041 پس قاتل نقشه ي دوم رو ساخت 00:37:36.043 --> 00:37:37.309 اون يه گروه 00:37:37.311 --> 00:37:39.078 از همراهانش رو فريب داد 00:37:39.080 --> 00:37:40.946 تا در جستجو واسه يه روش ديگه 00:37:40.948 --> 00:37:42.881 براي شناسايي "مو" کمک کنن 00:37:46.353 --> 00:37:48.287 تو داري در مورد اون يارو حرف ميزني 00:37:48.289 --> 00:37:49.755 همون که پنت هاوس داشت 00:37:49.757 --> 00:37:52.591 پائل؟ 00:37:52.593 --> 00:37:54.893 برنده هاي لاتاري جز سوابق عمومي هستن 00:37:54.895 --> 00:37:57.663 پس وقتي من واسه اسم هاي برنده هاي مکرر 00:37:57.665 --> 00:37:59.331 در تاريخ هاي قبل از پست هاي ...وبلاگت جستجو کردم 00:37:59.333 --> 00:38:01.166 باورم نميشه تو خونه‌ـش آب خوردم 00:38:01.168 --> 00:38:02.534 من بهش زنگ زدم 00:38:02.536 --> 00:38:04.503 تو رو به عنوان "مو" شناسايي کردم 00:38:04.505 --> 00:38:05.971 و آدرست رو بهش دادم 00:38:05.973 --> 00:38:07.439 چي‌کار کردي؟ 00:38:10.978 --> 00:38:12.911 اسلحه ـتو بنداز 00:38:12.913 --> 00:38:14.446 هر چند من 00:38:14.448 --> 00:38:15.814 شماره آپارتمان درست رو بهش ندادم 00:38:15.816 --> 00:38:18.183 اون تقريبا يه ساعت پيش دستگير شد 00:38:20.588 --> 00:38:21.720 ...سعي کردم باهات تماس بگيرم تا بهت بگم ولي 00:38:21.722 --> 00:38:23.388 ولي من جوابتو نميدادم 00:38:23.390 --> 00:38:24.857 بله جوابمو نميدادي 00:38:24.859 --> 00:38:26.058 ببين ، ميدوني که 00:38:26.060 --> 00:38:27.226 من بازم بدبخت شدم . درسته؟ 00:38:27.228 --> 00:38:29.128 تو بهش گفتي من "مو" هستم 00:38:29.130 --> 00:38:31.964 اون به پليس ميگه اونا هم به اف.بي.آي ميگن 00:38:31.966 --> 00:38:33.365 پليس نيويورک تصور ميکنه 00:38:33.367 --> 00:38:35.234 که من در مورد ارتباط تو با "مو" دروغ گفتم 00:38:35.236 --> 00:38:37.769 براي اينکه آقاي اتينجر رو بکشونم بيرون 00:38:37.771 --> 00:38:39.404 تا جايي که اف.بي.آي پيش ميره 00:38:39.406 --> 00:38:41.807 من چندتا همکار دارم که يه ردي ساختن 00:38:41.809 --> 00:38:43.709 "که شديدا نشون ميده که "مو 00:38:43.711 --> 00:38:45.577 يه تروريست سايبري ـه که من ازش آگاه شدم 00:38:45.579 --> 00:38:48.046 ...در مدتي که واسه 00:38:48.048 --> 00:38:49.615 ملکه و کشورم کار ميکردم 00:38:49.617 --> 00:38:51.984 راز تو کاملا در امانه 00:38:51.986 --> 00:38:53.752 ممنون 00:38:56.357 --> 00:38:59.625 دلايل من واسه محافظت از تو "کاملا خودخواهانه‌ست "هارلِن 00:39:01.428 --> 00:39:03.128 تو مهره ي مهمي هستي 00:39:03.130 --> 00:39:05.664 من يه حسي دارم که 00:39:05.666 --> 00:39:08.967 در آينده دوباره به کمکت نياز پيدا خواهم کرد 00:39:16.310 --> 00:39:18.377 من يا اون؟ 00:39:18.379 --> 00:39:19.845 تو 00:39:19.847 --> 00:39:21.647 يه خبر از اون دلال ملک و املاک دارم 00:39:21.649 --> 00:39:23.282 فکر کردم شايد بخواي بدوني 00:39:29.123 --> 00:39:31.757 من رسيدِ اجاره ي کاميون رو دنبال کردم تا به اسمش برسم 00:39:31.759 --> 00:39:32.991 والري کورک 00:39:32.993 --> 00:39:34.760 اون يه تاييد کننده ي آثار هنري ـه 00:39:34.762 --> 00:39:36.628 و صندوقي که تو ديدي 00:39:36.630 --> 00:39:38.263 اون يه چيزي بود به اسم 00:39:38.265 --> 00:39:40.532 دستگاه طيف‌سنج فلورسانس 00:39:40.534 --> 00:39:42.100 ...اون واسه - پيدا کردن نقاشي - 00:39:42.102 --> 00:39:43.402 زير نقاشي هاي ديگه استفاده ميشه 00:39:43.404 --> 00:39:45.137 پس مشخص شد ساختموني که 00:39:45.139 --> 00:39:46.538 چد کسويک" ميخواست بخره" 00:39:46.540 --> 00:39:48.874 توسط سازمان خدمات شهري در دوران رکود اقتصادي اجاره شد 00:39:48.876 --> 00:39:50.776 اونا يه نقاشي ديواري واسه لابي سفارش دادن 00:39:50.778 --> 00:39:53.178 هنرمندش يه کمونيست معروف بود 00:39:53.180 --> 00:39:55.214 پس وقتي ملک در دهه ي 50 خصوصي شد 00:39:55.216 --> 00:39:56.848 مالکان جديد روشو رنگ کردن 00:39:56.850 --> 00:39:58.584 ولي اين هنوز اونجا بود ، زير رنگ 00:39:58.586 --> 00:40:00.886 يه کار گمشده از ديگو ريوِرا (نقاش معروف مکزيکي) 00:40:00.888 --> 00:40:03.322 ارزشش 10 برابر ارزش ساختمانه 00:40:04.525 --> 00:40:06.892 اميدوار بودم حقيقت رو در روزنامه ي تايمز فاش کنم 00:40:07.962 --> 00:40:09.895 من يه سهمي از دستمزدم رو بهت قول دادم 00:40:09.897 --> 00:40:11.997 ولي تقريبا مطمئنم نقاشي ديواري 00:40:11.999 --> 00:40:14.233 به دست يه سازمان تاريخي ميرسه 00:40:14.235 --> 00:40:16.201 احساس کردم موظفم پول مشتري ـمو پس بدم 00:40:16.203 --> 00:40:18.237 که يعني تو سهمي از هيچي گيرت مياد 00:40:19.139 --> 00:40:21.306 واسه من جواب ميده 00:40:21.308 --> 00:40:23.342 باشه 00:40:25.312 --> 00:40:27.246 فکر کنم بايد بدوني 00:40:27.248 --> 00:40:29.581 که امشب به يه جلسه ميرم 00:40:31.652 --> 00:40:35.354 يکي از اون گروه هاي حمايتي واسه 00:40:35.356 --> 00:40:37.189 آدمايي مثل من 00:40:37.191 --> 00:40:39.725 اين ايده ي شرلوک بود 00:40:39.727 --> 00:40:41.493 عاليه 00:40:41.495 --> 00:40:43.295 ميدونم تو بهش گفتي اين‌کار رو بکنه 00:40:43.297 --> 00:40:45.230 ما يه حرفايي زديم 00:40:47.401 --> 00:40:50.068 وقتي اون اولين بار در لندن به سراغ من اومد 00:40:50.070 --> 00:40:53.405 ...من 00:40:53.407 --> 00:40:55.407 در وضعيت بدي بودم 00:40:55.409 --> 00:40:58.076 و مدت زيادي اينجوري بودم 00:40:58.078 --> 00:41:00.979 ولي بعدش وقتي اون در مورد 00:41:00.981 --> 00:41:02.214 کاري که انجام ميداد حرف زد 00:41:02.216 --> 00:41:05.884 ...در مورد چيزايي که در من ديد 00:41:08.155 --> 00:41:09.488 من ميخوامش 00:41:09.490 --> 00:41:11.623 هر چيزي رو که به من پيشنهاد داد ميخوام 00:41:11.625 --> 00:41:13.592 هر چيزي رو که به تو داد ولي 00:41:13.594 --> 00:41:15.961 اگه يه چيز در اين چند هفته ي اخير ياد گرفته باشم 00:41:15.963 --> 00:41:17.796 اينه که اون نميتونست موفق بشه 00:41:17.798 --> 00:41:19.431 به‌هرحال نه خودش تنهايي 00:41:21.335 --> 00:41:23.902 و اگه من قصد دارم چيزي که ميخوام رو بگيرم 00:41:23.904 --> 00:41:27.439 پس به کمک تو هم نياز دارم 00:41:30.110 --> 00:41:32.578 من هنوز فکر ميکنم جلسه ها چرت و پرتن 00:41:32.580 --> 00:41:34.680 ولي تو ميگي مهم هستن 00:41:34.682 --> 00:41:37.716 ...واسه تو اهميت دارن پس 00:41:37.718 --> 00:41:39.484 چي ميگي واتسون؟ 00:41:39.486 --> 00:41:41.820 کمکم ميکني؟ 00:41:46.026 --> 00:41:47.993 نميدونم چطوري اتفاق افتاد 00:41:47.995 --> 00:41:51.296 اين فقط به من اصابت کرد 00:41:51.298 --> 00:41:53.732 مثل يه کاميون از ناکجا 00:41:54.602 --> 00:41:57.502 کار خوبه 00:41:57.504 --> 00:41:59.504 چندتا دوست دارم 00:41:59.506 --> 00:42:02.841 با کسي در رابطه هستم 00:42:02.843 --> 00:42:06.645 يه جايي در مسير يه‌جورايي 00:42:06.647 --> 00:42:09.481 من ديگه قرباني نبودم 00:42:09.483 --> 00:42:12.351 و يه نجات يافته شدم 00:42:12.353 --> 00:42:15.454 پس گمونم تنها چيزي که دارم ميگم اينه که اميد وجود داره 00:42:16.106 --> 00:42:21.435 کارِت رو بکن . عاشق خودت باش اميد وجود داره 00:42:22.500 --> 00:42:32.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.