WEBVTT 00:00:01.198 --> 00:00:02.608 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.809 --> 00:00:03.941 اين امکان‌پذيره 00:00:03.943 --> 00:00:05.810 که حقيقتاً يک شخص ديگه رو شناخت؟ 00:00:05.883 --> 00:00:07.649 اصلا اين يک جستجوي با ارزش محسوب ميشه؟ 00:00:08.347 --> 00:00:09.747 تو فکر ميکني کيتي به کمک نياز داره 00:00:09.749 --> 00:00:11.081 خيلي بيشتر از آموزگاريِ من؟ 00:00:11.083 --> 00:00:12.783 اون قرباني يه تجاوزه 00:00:12.785 --> 00:00:14.285 اون رو زنداني کردن و شکنجه دادن 00:00:14.287 --> 00:00:17.121 چي؟ تو کار بعديتو پيدا کردي؟ - همينطوره - 00:00:17.123 --> 00:00:19.723 پس زنگ زدم شرکت هواپيمايي و من نميتونم تمام مدت بمونم 00:00:19.725 --> 00:00:21.859 ولي هميشه ميخواستم کوپنهاگ رو ببينم 00:00:25.965 --> 00:00:28.432 آره 00:00:28.434 --> 00:00:30.434 صداتو ميشنوم 00:00:30.436 --> 00:00:34.305 بهش گفتم که چهارشنبه بعد براي جلسه توجيهي آماده‌ايم 00:00:34.307 --> 00:00:37.241 باور کن اگه عقب بکشه خودم ميکشمش 00:00:37.243 --> 00:00:39.410 اوه صبر کن . بررسي ميکنم 00:00:43.716 --> 00:00:46.050 لعنت بهش 00:00:46.052 --> 00:00:48.218 دَن ، بعداً باهات تماس ميگيرم 00:01:05.905 --> 00:01:08.238 حرومزاده 00:01:09.442 --> 00:01:10.608 اين يه قرارداد عدم افشاست 00:01:10.610 --> 00:01:12.109 که ميخوام امضاش کني 00:01:12.111 --> 00:01:13.677 صبح تو هم بخير 00:01:13.679 --> 00:01:16.046 بيشترش استاندارده 00:01:16.048 --> 00:01:18.015 راز هام پابرجا ميمونن 00:01:18.017 --> 00:01:19.516 من دشمناي قدرتمندي دارم کيتي 00:01:19.518 --> 00:01:21.018 من هر روز کار ميکنم که دشمناي بيشتري پيدا کنم 00:01:21.020 --> 00:01:23.387 تو هم شريک روش و ديوونگي من هستي 00:01:23.389 --> 00:01:25.656 پس تو ريسکي که دارم ميکنم رو متوجه ميشي . مگه نه؟ 00:01:25.658 --> 00:01:28.192 متوجه ميشم ولي ماه‌ها باهم کار کرديم 00:01:28.194 --> 00:01:29.793 ...پس چرا همه‌ي 00:01:29.795 --> 00:01:31.695 من از همون اول ميخواستم امضات رو بگيرم 00:01:31.697 --> 00:01:33.897 ولي کاغذ بازيِ به موقع يکي از ضعف هاي منه 00:01:36.702 --> 00:01:40.504 بدين وسيله از حقم ميگذرم که به دوست خياليم بگم 00:01:40.506 --> 00:01:43.540 که من پرستاري يه لاک‌پشت جامعه‌ستيز رو ميکنم 00:01:49.115 --> 00:01:52.082 به نظر مياد اخيرا زنگ بيزِر رو به زنگ زنگوله اي ترجيح ميده 00:01:52.084 --> 00:01:54.918 وقتي من بهش غذا ميدم ترجيح ميده واسه صبحونه ـش زنگ بيزِر رو بزنه 00:01:54.920 --> 00:01:57.421 اين فقط يه نمونه ي ساده‌ست 00:01:57.423 --> 00:01:59.790 ولي شواهد در حال افزايش وجود داره که اون دوست داره تو آسيب ببيني 00:01:59.792 --> 00:02:01.725 ما اطلاعات بيشتري نياز داريم که بگيم 00:02:01.727 --> 00:02:04.728 آيا خزنده ها توانايي هم‌دردي رو دارن يا نه 00:02:04.730 --> 00:02:06.730 تا واتسون از کوپنهاگ برگرده 00:02:06.732 --> 00:02:08.132 کلايد يا به تو صدمه ميزنه 00:02:08.134 --> 00:02:10.334 يا برق گرفتگي ادامه پيدا ميکنه 00:02:11.604 --> 00:02:13.804 وسايلت رو جمع کن مرکز شهر بهمون نياز دارن 00:02:16.108 --> 00:02:17.775 از يه گودال نگهباني ميکني؟ 00:02:18.978 --> 00:02:20.444 تنزل درجه پيدا کردي . اينطور نيست؟ 00:02:20.446 --> 00:02:21.945 نشنيدي؟ 00:02:21.947 --> 00:02:24.148 اين اندازه صحنه‌ي جرم نيست که مهمه 00:02:24.150 --> 00:02:26.650 تموم چيزي که داريم اينه و چيزي که توي اون ساکه 00:02:32.591 --> 00:02:34.291 واحد صحنه جرم قبلاً کارشون رو انجام دادن 00:02:34.293 --> 00:02:35.926 ولي طوفان ديشب 00:02:35.928 --> 00:02:37.761 بيشتر داستان رو با خودش از بين برده 00:02:37.763 --> 00:02:38.862 شاهدي هم بوده؟ 00:02:38.864 --> 00:02:40.097 ما چندتا کاراگاه رو گذاشتيم 00:02:40.099 --> 00:02:41.598 که اهالي محل رو بررسي کنن 00:02:41.600 --> 00:02:43.734 ولي به نظر نمياد که کسي تصادف 00:02:43.736 --> 00:02:45.836 يا شکنجه يا هر چيزي که بوده رو ديده باشه 00:02:45.838 --> 00:02:47.905 هنوز منتظريم که خبري از بيمارستان ها بياد 00:02:47.907 --> 00:02:50.441 ولي تا الان هيچ گزارشي از يه مرد بدونِ دست 00:02:50.443 --> 00:02:52.076 که ديشب به اورژانس اومده باشه نشده 00:02:52.078 --> 00:02:55.012 هيچ گزارشي هم نخواهد شد 00:02:55.014 --> 00:02:58.048 صاحب اين دست کاملاً مُرده 00:02:58.050 --> 00:03:00.784 من يه ايده خوب دارم که کجا ميتونيم بقيه جسدشو پيداش کنيم 00:03:00.786 --> 00:03:03.220 اگه تابلوهاي نزديک گودال خون رو ديده باشين 00:03:03.222 --> 00:03:06.190 "که ميگفت: "پارک کردن شبانه در دوشنبه ها ممنوع است 00:03:06.192 --> 00:03:08.459 با اينحال صبح همه جا آت و آشغال بود 00:03:08.461 --> 00:03:10.594 پس اين زياد دور از ذهن نيست که تصور کنين 00:03:10.596 --> 00:03:12.162 که جاروکش خيابون مجبور بود 00:03:12.164 --> 00:03:13.964 دور يه ماشين که غيرقانوني پارک شده بود حرکت کنه 00:03:13.966 --> 00:03:16.200 ماشيني که بعداً يدک شده 00:03:16.202 --> 00:03:18.635 با توجه به گفته ها شما متوجه ميشين که چطور يه دستِ بريده شده 00:03:18.637 --> 00:03:21.004 وسط خيابون قرار داشت 00:03:21.006 --> 00:03:23.340 ميخواي "گفته ها" رو يه بار ديگه توضيح بدي؟ 00:03:23.342 --> 00:03:27.044 از اين تويوتا پريوس شروع ميشه ميره تا آخر ستون 00:03:27.046 --> 00:03:28.912 صحيح 00:03:33.619 --> 00:03:35.219 دست تميز قطع نشده بود 00:03:35.221 --> 00:03:39.156 با يه تيغ تيز بريده نشده بود 00:03:39.158 --> 00:03:41.658 جاي قطع شده يک‌دست نبود 00:03:41.660 --> 00:03:43.327 من تصور ميکنم که اون مرد به‌طور افقي 00:03:43.329 --> 00:03:46.430 مُرده زير يه ماشين پارک شده چپونده شد 00:03:50.236 --> 00:03:52.236 سورتمه ي ماشين يدک‌کش تا مچ دستش 00:03:53.372 --> 00:03:55.305 پايين اومده بود 00:03:55.307 --> 00:03:57.074 و بعدش گودال تبديل به تاس کباب شد 00:03:57.076 --> 00:03:59.476 اما چرا همش داري ميگي که اون مُرده بود؟ 00:03:59.478 --> 00:04:01.745 اون ميتونست يه مست باشه که کنار پياده‌رو دراز کشيده بود 00:04:01.747 --> 00:04:03.514 و دستش جايي بود که نبايد مي‌بود 00:04:03.516 --> 00:04:06.917 اگه دستت رو قطع کنن داد ميزني . نه؟ 00:04:06.919 --> 00:04:10.120 پس کارکناي ماشين يدک‌کش که توي بارون کار ميکنن 00:04:10.122 --> 00:04:12.956 ميتونن به‌خاطر نديدن کاري که کردن بخشيده بشن 00:04:12.958 --> 00:04:15.058 ...اما 00:04:15.060 --> 00:04:18.262 تنها راهي که اونا ميتونن چيزي نشنيده باشن 00:04:18.264 --> 00:04:20.264 اينه که طرف قبلش مُرده باشه 00:04:20.266 --> 00:04:23.367 پس فکر ميکني که جسد زير ماشين گير افتاد 00:04:23.369 --> 00:04:25.435 و با يدک‌کش به اينجا کشيده شد؟ 00:04:26.505 --> 00:04:28.539 من فکر نميکنم کاراگاه 00:04:30.009 --> 00:04:32.085 من ميدونم 00:04:35.000 --> 00:04:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.000 --> 00:04:44.900 "Elementary" فصل 3 قسمت 5 : پاره کردن 00:04:54.013 --> 00:04:57.848 تو بايد خودتو جمع و جور کني و برگردي سر کارت 00:04:57.851 --> 00:04:59.651 آزادم که برم؟ 00:04:59.653 --> 00:05:02.287 آره . ميتوني بري 00:05:05.525 --> 00:05:08.660 ببين ، مطمئنم که دلايل خودتو داشتي 00:05:08.662 --> 00:05:11.696 ...ولي تا بهم نگيشون 00:05:11.698 --> 00:05:13.932 من يه کثافت‌کاري اداري روي دستام دارم 00:05:13.934 --> 00:05:16.401 من تقاضاي هيچ لطفي نميکنم 00:05:16.403 --> 00:05:18.569 کاري که لازمه رو انجام بده 00:05:19.406 --> 00:05:21.572 لعنت بهت تامي ، تو يه پليس رو زدي 00:05:23.109 --> 00:05:25.276 ميدونم چي‌کار کردم 00:05:28.581 --> 00:05:32.750 نه کيف پولي ، نه کارت شناسايي فعلاً ناشناسه تا اطلاع ثانوي 00:05:32.752 --> 00:05:35.053 همچنين اون يه قرباني قتله 00:05:35.055 --> 00:05:37.455 به نظرم امروز صبح داشتم اين رو بهتون ميگفتم 00:05:37.457 --> 00:05:39.357 يه نفر اون رو با يه وسيله ي ضخيم زده 00:05:39.359 --> 00:05:41.359 همونطور که بهش اشاره کردم 00:05:41.361 --> 00:05:43.962 خونريزي مغزيِ تقريباً شديد در سمت چپ 00:05:43.964 --> 00:05:45.663 اين يه ضربه کشنده بود 00:05:45.665 --> 00:05:47.365 اگه قرار بود حدس بزنم ولي زير اون ماشين 00:05:47.367 --> 00:05:48.700 سواري سختي داشته 00:05:48.702 --> 00:05:50.001 جراحت هاي زيادِ بعد از مرگ داشته 00:05:50.003 --> 00:05:52.003 که شامل همين دست بريده شده هم ميشه 00:05:52.005 --> 00:05:54.639 فقط متعجبم که اون چرا از اون زير رها نشد 00:05:54.641 --> 00:05:56.341 زيربند ماشين به سگک کمربندش گير کرد 00:05:56.343 --> 00:05:57.842 مجبور شديم آزادش کنيم 00:05:57.844 --> 00:06:00.178 پس به اون توي خيابون حمله شد 00:06:00.180 --> 00:06:01.546 کيف پولش هم نيست 00:06:01.548 --> 00:06:02.880 دزدي درست پيش نرفته؟ 00:06:02.882 --> 00:06:05.583 هر چي که بوده اون ايستادگي کرده 00:06:05.585 --> 00:06:07.652 بعضي از زخم‌هاش شامل پارگي تاندون کتف 00:06:07.654 --> 00:06:09.020 بعد از مرگ ايجاد نشدن 00:06:09.022 --> 00:06:11.089 و من يه نمونه ي خوب 00:06:11.091 --> 00:06:13.858 از چيزي که گمون ميکنم خون و پوست مجرمه 00:06:13.860 --> 00:06:15.560 زير انگشت اشاره ي چپ پيدا کردم 00:06:15.562 --> 00:06:17.362 هنوز توي سيستم موردي پيدا نشده 00:06:18.264 --> 00:06:20.231 مو نداره 00:06:20.233 --> 00:06:21.733 حتي توي دماغش 00:06:21.735 --> 00:06:25.436 و اون سوراخ ها نزديک شونه‌اش 00:06:25.438 --> 00:06:27.505 شيمي درماني داشته؟ 00:06:27.507 --> 00:06:29.040 از ظاهرش ميشه گفت 00:06:29.042 --> 00:06:31.142 اون تحت يه دوره ي شديد درمان بوده 00:06:31.144 --> 00:06:32.577 و درمان داشت نتيجه ميداد 00:06:32.579 --> 00:06:36.114 من يه بافت سرطاني هم پيدا نکردم 00:06:36.116 --> 00:06:39.751 اون يه پيوند استخوان در مفصل ران داشت به خوبي التيام پيدا کرد 00:06:39.753 --> 00:06:42.787 شايد ارزش داشته باشه که عکسشو در چندتا بيمارستان نشون بديد 00:06:42.789 --> 00:06:45.256 بعد از اينکه کنيسه ي ارتودوکس رو بررسي کرديم (محل عبادت يهوديان) 00:06:45.258 --> 00:06:47.325 لباساي اين مرد شايد پاره پاره باشن 00:06:47.327 --> 00:06:50.028 ولي اين سوراخ ها خياطي شدن 00:06:50.030 --> 00:06:51.996 دوخته شدن تا "زيتزيت" رو نگه دارن 00:06:51.998 --> 00:06:53.431 نوعي شال تشريفاتي 00:06:53.433 --> 00:06:55.867 که توسط مردان دين‌دار پوشيده ميشه 00:06:55.869 --> 00:06:57.635 22کنيسه در منهتن وجود داره 00:06:57.637 --> 00:06:59.203 تو همه رو در جنوب هيوستن بگرد 00:06:59.205 --> 00:07:00.972 ما همه رو در شمال ميگرديم 00:07:00.974 --> 00:07:03.574 ما مطمئن نيستم که اون قرباني يه حمله بوده يا نه 00:07:03.576 --> 00:07:05.410 اين فقط يه احتماله 00:07:05.412 --> 00:07:06.844 برادر شما هيچ دشمني نداشت 00:07:06.846 --> 00:07:08.880 يا هرکسي که ممکنه بود بخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:07:08.882 --> 00:07:12.850 نه . همينطور که گفتم مُشي آدم خوبي بود 00:07:12.852 --> 00:07:15.787 اينجا خيلي دوستش داشتن 00:07:15.789 --> 00:07:20.858 حقيقت اينه که ما فکر نميکرديم که ما مدت زيادي داشته باشيمش 00:07:20.860 --> 00:07:22.560 سرطان استخوان 00:07:22.562 --> 00:07:24.562 ولي مُشي ايمانشو از دست نداد 00:07:24.564 --> 00:07:27.065 همين ماه پيش 00:07:27.067 --> 00:07:29.934 بهش گفتن که بيماره داره بهبود پيدا ميکنه 00:07:29.936 --> 00:07:32.403 پزشک قانوني زمان مرگ برادرتون رو 00:07:32.405 --> 00:07:34.105 نزديکاي 2:00 صبح اعلام کرده 00:07:34.107 --> 00:07:36.340 عادي بود که اون تا اين‌موقع بيرون باشه؟ 00:07:36.342 --> 00:07:41.379 من فکر ميکردم که اون برگشت تا يه چيزي توي فروشگاهش بررسي کنه 00:07:41.381 --> 00:07:43.981 اون يه فروشگاه لوازم پستي داشت 00:07:43.983 --> 00:07:46.250 يه کوچه با اونجايي که ميگين بهش حمله شد فاصله داره 00:07:50.657 --> 00:07:53.091 مُشي معمولاً کسي بود که صبح اينجا رو باز ميکرد 00:07:53.093 --> 00:07:55.026 ميترسيدم که دوباره ناخوش احوال باشه 00:07:55.028 --> 00:07:57.962 اگه اون ديشب اومده باشه بايد توي سيستم اونجا ثبت شده باشه 00:07:59.099 --> 00:08:01.065 کد اصلي فقط يک دو سه هست 00:08:01.067 --> 00:08:02.333 و بعدش آدرس 00:08:02.335 --> 00:08:03.434 مُشي رئيس خوبي بود؟ 00:08:03.436 --> 00:08:05.636 آره . اون بهترين بود 00:08:05.638 --> 00:08:09.073 ...اون واقعا به اجتماعش پايبند بود و با اينحال 00:08:09.075 --> 00:08:10.608 کسي به اسم اِميت رو استخدام کرد 00:08:10.610 --> 00:08:12.176 اون قلب بزرگي داشت 00:08:12.178 --> 00:08:14.011 نميدوني که چي ديشب اون رو کشونده بود 00:08:14.013 --> 00:08:15.313 به دفتر کار؟ 00:08:15.315 --> 00:08:17.715 ميتونه هر چيزي باشه 00:08:17.717 --> 00:08:21.252 نشونه هاي يه دعوا وجود داشت يه دعواي شديد 00:08:21.254 --> 00:08:23.421 احتمالاً شخصي 00:08:23.423 --> 00:08:26.858 آشنايي رو ميشناسي که ممکن باشه 00:08:26.860 --> 00:08:28.292 اون رو اينجا کشونده باشه؟ 00:08:28.294 --> 00:08:30.895 ببخشيد ، من کارم توي پيشخوان ـه 00:08:30.897 --> 00:08:33.297 شما ديشب ساعت 1:00 شب اينجا کار ميکردين؟ 00:08:33.299 --> 00:08:34.866 فُرجه امتحانمونه 00:08:34.868 --> 00:08:37.468 من تموم شب توي يه گروه مطالعه بودم 00:08:38.872 --> 00:08:40.304 همينطور که گفتم من مُشي رو دوست داشتم 00:08:40.306 --> 00:08:41.973 اگه به‌خاطر اون و اين شغل نبود 00:08:41.975 --> 00:08:44.075 من نميتونستم از پس هزينه هاي دانشگاه بربيام 00:08:55.455 --> 00:09:00.324 اين چيه؟ - اين يه گاوصندوق مدل جي.اکس-100 ـه - 00:09:00.326 --> 00:09:02.693 تقريباً گرون و ويرايش جديده 00:09:02.695 --> 00:09:04.929 از روي اين خاک اره هاي روي زمين اينجا ميگم 00:09:04.931 --> 00:09:07.665 سيستم دزدگير هم جديده 00:09:07.667 --> 00:09:09.901 ارتقاي سيستم هاي امنيتي زيادي توي چند ماهه گذشته داشته 00:09:09.903 --> 00:09:12.870 اين تابستون چندتايي دزدي توي محله اتفاق افتاده بود 00:09:12.872 --> 00:09:15.640 ميخواي شرط ببندي که کد امنيتي تقريبا غيرقابل‌رسوخ مُشي 00:09:15.642 --> 00:09:17.675 توسط کس ديگه کشف ميشه يا نه؟ 00:09:25.218 --> 00:09:27.385 حداقل تاريخ تولدش نبود 00:09:36.629 --> 00:09:38.829 يه‌کم بيشتر به دفتر توجه کن 00:09:38.831 --> 00:09:40.198 اون يه دفتر حسابداري کدگذاري شده داشت 00:09:40.200 --> 00:09:41.499 من فکر کنم که به زبون عبريه 00:09:41.501 --> 00:09:43.234 يه‌کميش 00:09:43.236 --> 00:09:45.369 ما کپي هاي همه اسناد حساب ها 00:09:45.371 --> 00:09:48.406 و ليست کالاهاي ارسالي که توي فروشگاه دارين رو نياز داريم 00:09:51.211 --> 00:09:52.510 سروان؟ 00:09:52.512 --> 00:09:54.679 يه دقيقه وقت داري؟ 00:10:01.987 --> 00:10:04.087 تو يه حرومزاده اي ، ميدوني؟ 00:10:04.089 --> 00:10:06.089 چيزي که بهت گفتم رو به عنوان راز بهت گفتم 00:10:06.091 --> 00:10:08.291 بهت گفتم چون بايد به يه نفر ميگفتم 00:10:08.293 --> 00:10:10.093 نه به‌خاطر اينکه ميخواستم وسط خيابون 00:10:10.095 --> 00:10:12.563 جلوي نصف آدماي اداره ـم به همکارم حمله کني 00:10:12.565 --> 00:10:14.665 اون حتي نصف چيزي که لياقتشو داشت کتک نخورد 00:10:14.667 --> 00:10:16.066 خب ، تموم آدماي اداره ناحيه 15 هستن 00:10:16.068 --> 00:10:17.935 کسايي که اصلا نميدونستن جريان چيه 00:10:17.937 --> 00:10:19.703 الان سعي ميکنن بفهمن که چرا اين‌کار رو کردي 00:10:20.606 --> 00:10:21.972 تو هيچي نميگي 00:10:21.974 --> 00:10:23.507 استاتز هيچي نميگه 00:10:23.509 --> 00:10:25.542 ولي من هر جايي که امروز صبح ميرم پچ پچ ميشنوم 00:10:25.544 --> 00:10:28.612 اين از اتفاقي که افتاده هم بدتره 00:10:28.614 --> 00:10:30.848 اون روت دست بلند کرد 00:10:30.850 --> 00:10:32.683 تو واقعاً ازم ميخواستي 00:10:32.685 --> 00:10:34.852 که کاري نکنم؟ 00:10:34.854 --> 00:10:38.021 من ديگه نُه ساله نيستم پدر 00:10:39.225 --> 00:10:42.159 من يه پليسم 00:10:42.161 --> 00:10:44.328 من ميتونم از پس خودم بربيام 00:10:55.674 --> 00:10:56.674 ...نه ، اين 00:10:56.675 --> 00:10:57.675 اين مال منه 00:10:57.676 --> 00:10:59.643 تو از يکي ديگه استفاده کن 00:10:59.645 --> 00:11:01.178 تو هميشه ميذاشتي ازش استفاده کنم 00:11:01.180 --> 00:11:03.380 يه دونه جديدش توي اتاق خودت هست 00:11:03.382 --> 00:11:05.349 ميخواستم بهت بگم ولي فراموش کردم 00:11:06.218 --> 00:11:08.018 خيلي خب ، بگو ببينم 00:11:08.020 --> 00:11:11.788 اول ازم ميخواي که يه قرارداد عدم‌افشا امضا کنم حالا هم نميتونم از لپ‌تاپ ـت استفاده کنم 00:11:11.790 --> 00:11:14.291 ما براي ماه‌ها باهم کار کرديم و امروز فهميدم که 00:11:14.293 --> 00:11:16.026 دارم از يه آدم پارانويايي چيز ياد ميگيرم 00:11:16.028 --> 00:11:18.395 پارانويا حاصل هميشه درست بودنه 00:11:18.397 --> 00:11:20.564 بايد بهش اشتياق داشته باشي 00:11:22.501 --> 00:11:24.034 شرلوک؟ 00:11:28.073 --> 00:11:31.174 اگه واقعاً ميخواي بدوني از اين پيمان‌شکني که تازه اتفاق افتاده ناراحتم 00:11:32.478 --> 00:11:36.480 متوجه شدم که شاگرد قبلي من 00:11:36.482 --> 00:11:39.549 درگير يه جاسوسي ادبي بوده 00:11:43.055 --> 00:11:45.155 پرونده‌ي شرلوک هولمز"؟" 00:11:45.157 --> 00:11:47.391 واتسون اين رو نوشته؟ 00:11:47.393 --> 00:11:50.160 من روزهاي اول همکاريمون بهش اين کامپيوتر رو قرض دادم 00:11:50.162 --> 00:11:53.730 وقتي که پسش گرفتم يه دست نوشته ي 474 صفحه اي پيدا کردم 00:11:53.732 --> 00:11:55.399 که درست پاکش نکرده بود 00:11:55.401 --> 00:11:59.336 و خيلي راحت بود که بازيابيشون کنم 00:11:59.338 --> 00:12:01.271 اون يه کتاب درباره تو نوشته 00:12:01.273 --> 00:12:03.040 کارم ، روش‌هام 00:12:03.042 --> 00:12:04.441 و فقط خدا ميدونه اگه کپي هاي ديگه اي هم نگه داشته 00:12:04.443 --> 00:12:06.043 ولي محض اطمينان بايد همشون رو پس بگيرم 00:12:06.045 --> 00:12:09.680 وقتي که از تعطيلات سکس نامشروع دانمارکيش برگشت 00:12:09.682 --> 00:12:12.015 در هر صورت ميتوني بفهمي که چرا لازم ميدونم 00:12:12.017 --> 00:12:15.385 تا يه حريم شخصي شديد ايجاد کنم 00:12:15.387 --> 00:12:17.054 ميفهمم چرا ناراحتي 00:12:17.056 --> 00:12:18.822 ولي اون که اينو منتشر نکرده 00:12:18.824 --> 00:12:20.190 تو ازش دفاع ميکني 00:12:20.192 --> 00:12:21.625 من ميگم که اون يه حقي داره 00:12:21.627 --> 00:12:24.361 که از کارش و حکايت‌هاش يادداشت برداري کنه 00:12:24.363 --> 00:12:26.263 عنوان جالبي براي حکايت‌هاش داره فکر نميکني؟ 00:12:26.265 --> 00:12:27.764 پرونده‌ي شرلوک هولمز"؟" 00:12:27.766 --> 00:12:29.733 ...شايد اون 00:12:29.735 --> 00:12:32.269 الماس بودن 00:12:32.271 --> 00:12:33.904 الماس 00:12:39.845 --> 00:12:41.311 شرلوک 00:12:41.313 --> 00:12:43.313 ممنون که تحريکم کردي . بايد خالي ميشدم 00:12:43.315 --> 00:12:45.916 عصبانيت ميتونه يه سوختِ قوي باشه ولي ذهن رو تيره و تار ميکنه 00:12:45.918 --> 00:12:47.851 و وقتي از بين ميره نور افشاني ميکنه 00:12:47.853 --> 00:12:50.153 مُشي شِپيرو يه قاچاقچي الماس بود 00:12:50.155 --> 00:12:51.555 تو دفتر حسابداري رو رمزگشايي کردي؟ 00:12:51.557 --> 00:12:53.123 نه 00:12:53.125 --> 00:12:55.659 ولي اين کالاهاي ارسالي به انگليسي ـه 00:12:55.661 --> 00:12:58.395 و اونا به اندازه کافي داستان رو تعريف ميکنن 00:12:58.397 --> 00:13:01.665 از فوريه‌ي گذشته يکي از مشتري هاي مُشي 00:13:01.667 --> 00:13:03.500 جورج آنيوکو شروع به دريافت 00:13:03.502 --> 00:13:05.669 پست سفارشي از يه دکتر توي تلاويو ميکنه 00:13:05.671 --> 00:13:08.038 آنيوکو يه مترجم سازمان ملل 00:13:08.040 --> 00:13:10.273 با هيئت نمايندگان نيجريه بوده "من ميگم "بود 00:13:10.275 --> 00:13:13.110 چون اون از بيماري شريان هاي کرونري رنج ميبرد 00:13:13.112 --> 00:13:15.779 و مُرد 00:13:15.781 --> 00:13:17.247 ماه ژانويه قبل 00:13:17.249 --> 00:13:19.616 حالا بديهيه که پرداخت هاي صندوق پستيش متوقف شد 00:13:19.618 --> 00:13:21.184 ولي مُشي اون رو باز نگه ميداره . چرا؟ 00:13:21.186 --> 00:13:22.753 چون اون ميدونه ارتباط هاي ديپلماتيک 00:13:22.755 --> 00:13:24.454 اين آدم بهش اين اجازه رو ميده که 00:13:24.456 --> 00:13:26.656 که بسته ها رو با بررسي کمتري از گمرک رد کنه 00:13:26.658 --> 00:13:28.125 ولي تو از کجا ميتوني مطمئن باشي که الماسه؟ 00:13:28.127 --> 00:13:29.726 خب ، اول اينکه تلاويو يه مرکز 00:13:29.728 --> 00:13:31.795 واسه بازار جهاني براي الماس هاي خونين ـه 00:13:31.797 --> 00:13:34.798 دوماً گاوصندوق جديد مُشي آستر فابريک نداره 00:13:34.800 --> 00:13:37.267 اون با پارچه مخملي اونو تزئين کرده به همون دليلي 00:13:37.269 --> 00:13:38.635 که جواهر فروش ها از مخمل سياه استفاده ميکنن 00:13:38.637 --> 00:13:40.270 اون ميخواست قادر به ديدنِ 00:13:40.272 --> 00:13:42.873 هر سنگ ريزي که از کيسه جدا ميشده باشه 00:13:42.875 --> 00:13:45.342 اين يه‌کمي شرم‌آوره که بدونيم 00:13:45.344 --> 00:13:47.544 داريم براي يه آدم پست دنبال عدالت ميگرديم 00:13:47.546 --> 00:13:48.912 و يه رياکار 00:13:48.914 --> 00:13:50.280 حداقل با توجه به اين 00:13:50.282 --> 00:13:51.515 فکر ميکردم که نميتوني بخونيش 00:13:51.517 --> 00:13:53.884 نميتونم ولي يه لکه روغن 00:13:53.886 --> 00:13:55.552 توي صفحه 124 هست 00:13:55.554 --> 00:13:57.587 اين سس "رمولاد" ـه 00:13:57.589 --> 00:13:59.990 از يه نوع ميگوي غيرحلال 00:14:01.026 --> 00:14:02.225 اين يه ساندويچه 00:14:02.227 --> 00:14:03.960 اولين بار هم نيست 00:14:03.962 --> 00:14:05.195 حس عظيم يه مرد از فناپذيري خودش 00:14:05.197 --> 00:14:07.798 حس پرهيزکاري اونو ضعيف کرده 00:14:07.800 --> 00:14:10.333 پس اون توي آخرين چهارشنبه‌ي هر ماه 00:14:10.335 --> 00:14:12.369 يه محموله جواهرات دريافت کرده 00:14:12.371 --> 00:14:14.037 به نظر مياد عادتش اين بوده که اونا رو 00:14:14.039 --> 00:14:15.539 بعد از چند ساعت به يه عمده فروش بفروشه 00:14:15.541 --> 00:14:17.607 و بعدش يکي زمانبنديش رو فهميده 00:14:17.609 --> 00:14:19.109 و يه فرصت خوب ديده 00:14:19.111 --> 00:14:20.844 تعداد زيادي تاجر الماس وجود داره 00:14:20.846 --> 00:14:22.946 که ميخوان سنگ هاي بدون سند بخرن 00:14:22.948 --> 00:14:26.616 پيشنهاد ميکنم که ببينيم پليس نيويورک از چندتاشون خبر داره 00:14:27.853 --> 00:14:29.686 يکي ديگه واسه اين دسته 00:14:29.688 --> 00:14:31.988 جواهرات اِمرالد اَوِنيو 00:14:31.990 --> 00:14:33.256 صاحبش در اين کشور پاکه 00:14:33.258 --> 00:14:35.425 ولي در نايروبي دستگير شد 00:14:35.427 --> 00:14:37.661 چند سال پيش با يه کيف ياقوت سرخ 00:14:37.663 --> 00:14:39.329 که به رونش بسته بود 00:14:39.331 --> 00:14:40.597 هشداريه عکسي اينجا هست 00:14:40.599 --> 00:14:43.300 که نميتوني نبيني 00:14:43.302 --> 00:14:45.936 هولمز ، حواست کجاست پسر؟ 00:14:51.043 --> 00:14:53.176 ببخشيد ، ميشه ميشه چيزي که تازه درباره 00:14:53.178 --> 00:14:55.112 اون کيف توي جعبه گفتي رو دوباره تکرار کني؟ 00:14:55.114 --> 00:14:56.713 تو اصلاً کجا ميدونستي؟ 00:14:56.715 --> 00:14:57.747 من ميتونم لب‌خوني کنم 00:14:57.749 --> 00:14:59.282 ميشه لطفاً؟ 00:15:06.425 --> 00:15:07.724 خيلي خب ، مواظب باش . اين مدرکه 00:15:07.726 --> 00:15:08.959 توي تحقيقات ما 00:15:08.961 --> 00:15:10.127 گمون کنم 00:15:10.129 --> 00:15:11.761 ميخواي بازش کني؟ 00:15:14.366 --> 00:15:16.666 گفتي که از کجا اومده؟ وزارت بهسازي؟ 00:15:16.668 --> 00:15:18.468 آره . چندتا از آدماشون 00:15:18.470 --> 00:15:20.737 اونو توي يه سطل آشغال بين خيابون 51 و برادوِي ديدن 00:15:20.739 --> 00:15:22.672 اون نصفه ي ديگه ي دستبند پر از خونه 00:15:22.674 --> 00:15:24.207 فکر کردن بهتره ما يه نگاه بندازيم 00:15:24.209 --> 00:15:26.409 پس امروز صبح مجبور شدم برم تو يه سطل آشغال 00:15:26.411 --> 00:15:28.612 بله ، مشخصه 00:15:37.256 --> 00:15:40.290 گمونم ميدونيم چرا مُشي شِپيرو دستش قطع شد 00:15:40.292 --> 00:15:42.425 اونا دستش رو قطع کردن تا کيف رو بدست بيارن 00:15:42.427 --> 00:15:44.561 يه کيف پر از الماس 00:15:44.563 --> 00:15:47.230 پس اگه يه نفر اينو تو يه سطل آشغال انداخت 00:15:47.232 --> 00:15:49.366 پس در نهايت اين يه دزدي ساده نبوده 00:15:49.368 --> 00:15:51.535 برگشتيم سر خونه اول 00:15:58.400 --> 00:16:00.099 وارد شو 00:16:04.672 --> 00:16:06.305 اگه ازم خواستي بيام اينجا 00:16:06.307 --> 00:16:08.473 ...واسه يه خيمه‌شب‌بازي مسخره 00:16:15.015 --> 00:16:16.815 495پوند 00:16:18.352 --> 00:16:19.785 اين نيروييه که لازمه 00:16:19.787 --> 00:16:21.520 تا دستِ يک شخص ضعيفِ زنده مانده از سرطان رو بِکَني 00:16:21.522 --> 00:16:24.189 البته به شرط اينکه از قبل مچش رو شکسته باشي 00:16:24.191 --> 00:16:26.892 تو فکر ميکني يه نفر دست مُشي شِپيرو رو از جا کند؟ 00:16:26.894 --> 00:16:28.093 با دست خالي؟ 00:16:29.229 --> 00:16:30.462 قاتل 00:16:30.464 --> 00:16:31.830 کيف رو کشيد 00:16:31.832 --> 00:16:33.565 که به مُچ قرباني متصل بود 00:16:33.567 --> 00:16:35.400 ...و 00:16:35.402 --> 00:16:36.702 اين صدايي نيست که از اين‌کار ايجاد ميشه 00:16:36.704 --> 00:16:37.869 ميدوني که داري در مورد 00:16:37.871 --> 00:16:39.137 تقريبا يک چهارم تُن حرف ميزني 00:16:39.139 --> 00:16:40.305 وزنه‌بردارهايي هستن 00:16:40.307 --> 00:16:42.207 که بيش از حد واسه کارشون آمادگي دارن 00:16:42.209 --> 00:16:45.510 من قانع شدم که يه انسان عظيم‌الجثه متهم ماست 00:16:45.512 --> 00:16:48.714 اندام داخلي و خون قابل توجهي روي دستبندي بود 00:16:48.716 --> 00:16:50.248 که به کيف مُشي متصل بود 00:16:50.250 --> 00:16:51.717 اين روش اين و قطع عضو وحشتناک رو 00:16:51.719 --> 00:16:53.251 بهتر توضيح ميده 00:16:53.253 --> 00:16:56.154 خيلي بهتر از فرضيه ي ماشين يدک‌کش اوليه ـم 00:16:56.156 --> 00:16:58.557 ببين ، من نميخوام دليل اين باشم که از يه سردخونه دزدي کني 00:16:58.559 --> 00:17:00.092 ولي اين يه آدم واقعي نيست 00:17:00.094 --> 00:17:01.493 يه اسباب‌بازي ارزون هم نيست 00:17:01.495 --> 00:17:03.462 هر کدوم تنظيم شدن 00:17:03.464 --> 00:17:05.731 تا يکپارچگي مفصل انسان رو تقليد کنن 00:17:05.733 --> 00:17:07.065 همونطور که ميتوني ببيني من اين يافته ها رو 00:17:07.067 --> 00:17:09.901 دوبار بررسي کردم و پزشک قانوني موافقه 00:17:09.903 --> 00:17:12.304 کندن دست از يه مچ شکسته فقط 00:17:12.306 --> 00:17:13.672 در محدوده ي پتانسيل انسانه 00:17:13.674 --> 00:17:16.008 در مورد چه تعداد انسان حرف ميزنيم 00:17:16.010 --> 00:17:18.276 با چنين پتانسيلي؟ 00:17:18.278 --> 00:17:20.379 احتمالا نه به اندازه اي که تو اينترنت پيدا کرديم 00:17:20.381 --> 00:17:23.015 که ادعا ميکنن رکورد دو ضربِ 500 پوند دارن 00:17:23.017 --> 00:17:24.650 فقط محظ اطمينان 00:17:24.652 --> 00:17:27.319 من کيتي رو فرستادم تا اسم رجزخوان ها رو 00:17:27.321 --> 00:17:28.954 در پايگاه داده هاي پليس نيويورک بررسي کنه 00:17:28.956 --> 00:17:30.322 و اگه کسي با چنين قدرتي 00:17:30.324 --> 00:17:32.057 به خودش زحمت نداده باشه اينو به‌طور عمومي اعلام کنه چي؟ 00:17:32.059 --> 00:17:34.960 من اميدوارم اونو در "باشگاه ريچي" پيدا کنيم 00:17:34.962 --> 00:17:37.896 يکي از مکان هاي برتر وزنه‌برداري در نيويورکه 00:17:37.898 --> 00:17:39.931 و اتفاقا 2تا خيابون 00:17:39.933 --> 00:17:42.668 از محل قتل مُشي شِپيرو فاصله داره 00:17:51.979 --> 00:17:55.213 انتظار نداشتم انقدر زود تو رو ببينم 00:17:55.215 --> 00:17:56.882 فقط ميخواستم مطمئن بشم 00:17:56.884 --> 00:17:58.550 که سروان مورِتي باهات تماس گرفت 00:17:58.552 --> 00:18:00.285 ميدوني که اون از من ميخواد چي‌کار کنم . درسته؟ 00:18:00.287 --> 00:18:04.056 ازم ميخواد اون آشغال رو پيدا کنم 00:18:04.058 --> 00:18:05.891 ازم ميخواد باهاش دست بدم 00:18:05.893 --> 00:18:07.459 جلوي پليسا 00:18:07.461 --> 00:18:10.829 همونطور که جلوي پليسا بهش حمله کردي 00:18:10.831 --> 00:18:12.531 اين يه ژست ـه 00:18:12.533 --> 00:18:14.032 همه ميفهمن که مشکل 00:18:14.034 --> 00:18:16.234 بين تو و اون تموم شده 00:18:16.236 --> 00:18:17.469 اونا بيخيالش ميشن 00:18:17.471 --> 00:18:20.272 مشکل بين من و استاتز توئي 00:18:23.944 --> 00:18:25.877 تو خودت بهتر ميدوني که نبايد با همکارت رابطه داشته باشي 00:18:25.879 --> 00:18:27.446 من بهتر از اينا بهت اموزش دادم 00:18:27.448 --> 00:18:28.880 هيچ‌کس هيچي در مورد ما نميدونست 00:18:28.882 --> 00:18:31.183 تا اينکه تو اومدي و شروع کردي به زدنِ اون 00:18:31.185 --> 00:18:33.585 چند دفعه اون دست روي تو بلند کرد؟ 00:18:35.656 --> 00:18:37.489 هنا ، من اين آدما رو ميشناسم 00:18:37.491 --> 00:18:40.492 30ساله دارم ميندازمشون زندان 00:18:40.494 --> 00:18:43.528 ميخوام يه چيزي رو واضح بگم . باشه؟ 00:18:43.530 --> 00:18:46.932 من يه زن تو سري‌خور نيستم 00:18:46.934 --> 00:18:49.534 من يه دختر ديوونه نيستم که واسه دوست‌پسرش زنگ بزنه به پليس 00:18:49.536 --> 00:18:51.937 و بعدش وقتي اونو ميبرن بهش حمله کنه 00:18:51.939 --> 00:18:53.972 وقتي ميگم اين 2بار اتفاق افتاد 00:18:53.974 --> 00:18:56.575 2بار اتفاق افتاد 00:18:57.745 --> 00:18:59.211 رابطه ي من و استاتز ديگه تموم شد 00:18:59.213 --> 00:19:01.580 ولي رئيس هاي تو هنوز حقيقت رو نميدونن 00:19:01.582 --> 00:19:04.182 منم به اندازه ي هر پليسي ميخوام ترفيع بگيرم 00:19:04.184 --> 00:19:06.218 و فقط در مورد کاراگاهي حرف نميزنم 00:19:06.220 --> 00:19:09.221 ميخوام يه روزي مثل تو سروان باشم 00:19:09.223 --> 00:19:11.890 ولي اين هرگز اتفاق نميفته اگه مردم بهم نگاه کنن 00:19:11.892 --> 00:19:13.925 و يه قرباني رو ببينن 00:19:15.195 --> 00:19:17.462 اگه در موردش حرف نزني اون ميتونه دوباره اين‌کار رو بکنه 00:19:17.464 --> 00:19:19.631 با تو يا با يه نفر ديگه 00:19:19.633 --> 00:19:22.067 ميخواي همچين آدمي توي اداره ـت باشه 00:19:22.069 --> 00:19:23.301 وقتي داري اونجا رو ميگردوني؟ 00:19:23.303 --> 00:19:25.637 بهت ميگم چي ميخوام 00:19:25.639 --> 00:19:27.739 ميخوام جمعه در زمان حضور و غياب 00:19:27.741 --> 00:19:29.975 در اداره ي ناحيه 15 باشي 00:19:29.977 --> 00:19:31.977 باهاش دست بدي 00:19:31.979 --> 00:19:33.812 قال قضيه رو بکني 00:19:40.888 --> 00:19:42.621 توي اداره شانسي نداشتيم 00:19:42.623 --> 00:19:44.389 وزنه‌بردارهاي رقابتي به‌طور شگفت‌آوري 00:19:44.391 --> 00:19:46.058 مطيع قانون هستن 00:19:46.060 --> 00:19:48.460 چندتا دستگيري واسه داشتن دارو بود 00:19:48.462 --> 00:19:50.462 ميتوني حدس بزني چه دارويي 00:19:50.464 --> 00:19:52.598 ولي مورد خشونت‌آميزي نبود 00:19:52.600 --> 00:19:54.232 چي رو از دست دادم؟ 00:19:54.234 --> 00:19:56.301 مدير تو راهه 00:19:56.303 --> 00:19:59.638 اون گفت ما رو آگاه ميکنه از هر شخصيت ناخوشايند 00:19:59.640 --> 00:20:03.008 که به‌طور مکرر به اين زندان افسرده کننده مياد 00:20:03.010 --> 00:20:05.210 در همين حين کاراگاه بل داره 00:20:05.212 --> 00:20:07.346 با يه مربي مدل پسندِ باد کرده حرف ميزنه 00:20:07.348 --> 00:20:10.749 مطمئنم اون تا الان متقاعد شده که عضو اينجا بشه 00:20:13.487 --> 00:20:16.488 حيف که "پرونده ي شرلوک هولمز" رو ندارم 00:20:16.490 --> 00:20:19.558 تا خودمو سرگرم کنم 00:20:19.560 --> 00:20:22.628 واتسون به عنوان يه نويسنده چطوريه؟ 00:20:22.630 --> 00:20:24.396 موضوعِ اصلي جالبه 00:20:24.398 --> 00:20:26.331 ولي نثر نوشتنش معموليه 00:20:26.333 --> 00:20:27.933 لااقل صفحه اول اينطوري بود 00:20:27.935 --> 00:20:29.501 از اونجا به بعد بهتر ميشه؟ - نميدونم - 00:20:29.503 --> 00:20:31.970 فقط صفحه ي اول رو خوندم 00:20:31.972 --> 00:20:34.339 فقط صفحه ي اول رو خوندي؟ - ببين کي اينجاست - 00:20:34.341 --> 00:20:36.441 دِينا کزمير 00:20:36.443 --> 00:20:38.777 يکي از جونورهاي رجزخونِ ما 00:20:38.779 --> 00:20:40.812 احتمالا اونو به‌ياد بياري از عکس هايي 00:20:40.814 --> 00:20:42.714 که از خودش در حال بلند کردن 532 پوند 00:20:42.716 --> 00:20:45.817 پست کرد BodyByPain.com در انجمن 00:20:45.819 --> 00:20:48.520 اون هيچ سابقه اي نداشت نه حتي يه جريمه 00:20:48.522 --> 00:20:51.390 هر چند اون يه خراشيدگي رو دست چپش داره 00:20:51.392 --> 00:20:53.558 ...من بايد 00:20:54.461 --> 00:20:56.128 دِينا کزمير 00:20:56.130 --> 00:20:57.629 ببخشيد 00:20:57.631 --> 00:20:59.464 الان وقت خوبي واسه امضا گرفتن نيست 00:20:59.466 --> 00:21:01.366 خب ، شايد به‌جاش بتونيم در مورد يه قتل بحث کنيم 00:21:01.368 --> 00:21:05.070 مردي به اسم مُشي شِپيرو ديروز مُرده پيدا شد 00:21:05.072 --> 00:21:06.505 يه نفر دستش رو از جا کند 00:21:06.507 --> 00:21:08.140 يه نفر با قدرت خارق‌العاده 00:21:08.142 --> 00:21:09.808 يه نفر مثل تو 00:21:09.810 --> 00:21:13.045 ميشه بهمون بگي اون خراشيدگي رو دستت چطوري ايجاد شد؟ 00:21:14.448 --> 00:21:15.947 اصلا تو چه خري هستي؟ 00:21:15.949 --> 00:21:17.616 ما مشاور پليس نيويورک هستيم 00:21:17.618 --> 00:21:19.918 نشان داريد؟ - نه - 00:21:19.920 --> 00:21:21.053 خب پس من مجبور نيستم با شما حرف بزنم 00:21:21.055 --> 00:21:22.454 همکار ما نشان داره 00:21:22.456 --> 00:21:24.122 شايد دوست داشته باشي با اون حرف بزني 00:21:25.426 --> 00:21:27.292 شايد تو بايد از جلو چشام گم بشي 00:21:28.696 --> 00:21:32.297 آقاي کزمير من تو رو به يه آزمون قدرت دعوت ميکنم 00:21:32.299 --> 00:21:34.700 اگه من تو رو در مچ‌اندازي شکست بدم 00:21:34.702 --> 00:21:36.768 بعدش تو بايد به سوالات جواب بدي 00:21:36.770 --> 00:21:39.938 اگه تو بردي200 دلار بهت ميدم 00:21:39.940 --> 00:21:43.041 البته چنين اتفاقي نمي‌افته چون من به آسوني برنده ميشم 00:21:49.383 --> 00:21:50.415 چي‌کار داري ميکني؟ 00:21:50.417 --> 00:21:52.184 خودت چي فکر ميکني؟ 00:21:52.186 --> 00:21:53.752 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:21:53.754 --> 00:21:55.420 ما که چندتا زنداني نيستيم 00:21:55.422 --> 00:21:56.988 ما مثل جنتلمن ها مچ ميندازيم 00:21:56.990 --> 00:21:59.091 تو از قوانين بريتانيايي اطلاع نداري؟ 00:21:59.093 --> 00:22:02.461 باشه . خب ، هدف اين نيست که دست حريفت رو 00:22:02.463 --> 00:22:05.964 به بغل فشار بدي بلکه بايد به سمت خودت بکشي 00:22:05.966 --> 00:22:08.166 باشه؟ پس وقتي 00:22:08.168 --> 00:22:10.569 و تاکيد ميکنم "وقتي" من پشت دستت رو 00:22:10.571 --> 00:22:12.738 به سينه ـم زدم تموم ميشه 00:22:14.708 --> 00:22:16.575 خب ، من از 3 ميشمارم 00:22:16.577 --> 00:22:17.776 و با 1 شروع ميکنيم 00:22:17.778 --> 00:22:19.711 باشه - سه - 00:22:19.713 --> 00:22:21.446 دو ، يک 00:22:23.050 --> 00:22:24.850 تو بردي 00:22:24.852 --> 00:22:26.284 هي ، هي ، هي ، هي 00:22:26.286 --> 00:22:27.686 آروم باش . باشه؟ 00:22:27.688 --> 00:22:29.821 پولت رو گرفتي . ما داريم ميريم 00:22:37.131 --> 00:22:39.931 چه فکري ميکردي؟ 00:22:39.933 --> 00:22:41.633 که ما دليل قابل قبول نداشتيم 00:22:41.635 --> 00:22:43.535 تا يه نمونه دي.ان.اِي بگيريم 00:22:43.537 --> 00:22:45.237 تا با بافتِ 00:22:45.239 --> 00:22:47.506 زير ناخن مُشي شِپيرو مقايسه کنيم 00:22:49.877 --> 00:22:52.043 قابلي نداشت 00:22:54.948 --> 00:22:56.348 سروان 00:22:56.350 --> 00:22:57.783 خانم کر ، اگه ميخواي بدوني 00:22:57.785 --> 00:22:59.584 ...کِي آدماي دادستان ميرسن اينجا 00:22:59.586 --> 00:23:01.586 راستش آقاي کزمير تصميم گرفته 00:23:01.588 --> 00:23:03.221 که صبر نکنه 00:23:03.223 --> 00:23:04.656 اون ميدونه که مدارک عليه اون 00:23:04.658 --> 00:23:07.058 قانع کننده هستن . بنابراين اون 00:23:07.060 --> 00:23:09.094 آماده شده تا يه اعتراف کامل ارائه کنه 00:23:09.096 --> 00:23:10.428 همچنين اطلاعات ديگه اي 00:23:10.430 --> 00:23:12.430 که معتقده واستون باارزشه 00:23:13.700 --> 00:23:15.500 مثل؟ 00:23:15.502 --> 00:23:17.769 جرائمي که هنوز اتفاق نيفتادن ولي بزودي اتفاق خواهند افتاد 00:23:17.771 --> 00:23:19.070 واسه همين نميخوايم صبر کنيم 00:23:19.072 --> 00:23:20.405 اطلاعاتي که اون داره 00:23:20.407 --> 00:23:22.507 شديدا حساسيت زماني دارن 00:23:22.509 --> 00:23:24.876 حالا در عوض از اداره ـتون ميخوام 00:23:24.878 --> 00:23:27.846 تا يه نگاه راضي کننده به درخواست دفاعيه ي ما بکنيد 00:23:27.848 --> 00:23:31.883 و تا حد امکان با مدارا رفتار بشه 00:23:31.885 --> 00:23:34.119 ولي حتي اگه اين‌کار رو نکني 00:23:34.121 --> 00:23:35.687 اينجا بحث وجدانه 00:23:35.689 --> 00:23:37.255 واسه موکل من 00:23:40.828 --> 00:23:42.227 اون ميخواد آدماي بيشتري رو بکشه 00:23:42.229 --> 00:23:44.329 کي؟ 00:23:44.331 --> 00:23:46.264 يارويي که منو اجير کرد 00:23:46.266 --> 00:23:48.533 به من پول داد تا به مُشي شِپيرو دستبرد بزنم و بکشمش 00:23:48.535 --> 00:23:51.169 ...اين حالمو به‌هم زد ولي من 00:23:51.171 --> 00:23:53.471 خانوادم به پول نياز داشت 00:23:53.473 --> 00:23:55.740 تو داري ميگي بهت پول دادن تا آدم بکشي؟ 00:23:56.610 --> 00:23:58.376 ...اون منو در 00:23:58.378 --> 00:24:00.579 يکي از گروه هاي اينترنتي وزنه‌برداري پيدا کرد 00:24:00.581 --> 00:24:03.648 اون زنگ زد ولي اسمشو نگفت 00:24:03.650 --> 00:24:05.483 ...صداش 00:24:05.485 --> 00:24:07.586 نميدونم هلندي بود شايد 00:24:08.956 --> 00:24:11.256 و جواهرات همونطور پيدا ميشن که شدن؟ 00:24:11.258 --> 00:24:12.691 آره . سطل آشغال خيابون 51 00:24:12.693 --> 00:24:14.259 اين جاييه که اون ميخواست اونا رو برداره 00:24:14.261 --> 00:24:15.493 اگه ميدونستم تو اون کيف چيه 00:24:15.495 --> 00:24:16.795 نگهشون ميداشتم 00:24:16.797 --> 00:24:18.997 من فقط 50هزار دلار نقدي گرفتم تا اين‌کار رو بکنم 00:24:18.999 --> 00:24:20.699 ميتوني اين پول رو تحويل بدي؟ 00:24:20.701 --> 00:24:22.567 از دست دادمش 00:24:22.569 --> 00:24:23.902 ورق‌بازي 00:24:23.904 --> 00:24:26.271 بايد بگم اين يه‌جورايي به نفع توئه 00:24:26.273 --> 00:24:28.373 تو ارفاق واسه همکاري ميخواي 00:24:28.375 --> 00:24:29.674 فقط اينکه تو کسي رو تحويل نميدي 00:24:29.676 --> 00:24:31.243 نه واقعا - ببين - 00:24:31.245 --> 00:24:33.879 من هرگز يارو رو نديدم 00:24:33.881 --> 00:24:36.848 و اينو بهت نميگم چون لطف تو رو ميخوام 00:24:36.850 --> 00:24:38.617 اينو دارم بهت ميگم 00:24:38.619 --> 00:24:40.585 چون اون ازم خواست که دوباره اين‌کار رو بکنم 00:24:40.587 --> 00:24:43.655 ما 3تا اسم داريم 00:24:43.657 --> 00:24:47.025 هر کدوم هدفِ مردي هستن 00:24:47.027 --> 00:24:49.094 که واسه قتل مُشي شِپيرو پول داد 00:24:49.096 --> 00:24:51.062 ببين ، منو گرفتي . باشه؟ 00:24:52.432 --> 00:24:54.132 ولي اون هنوز بيرونه 00:24:54.134 --> 00:24:56.368 و تا وقتي اينجوريه 00:24:56.370 --> 00:24:58.937 اون آدما در امان نيستن 00:25:05.354 --> 00:25:06.553 قتلِ قراردادي 00:25:06.555 --> 00:25:08.922 اين ايميل ها بررسي شدن؟ 00:25:08.924 --> 00:25:11.758 خب ، بچه هاي فني ميگن تاريخ و زمان نشان داده شده درسته 00:25:11.760 --> 00:25:13.793 ولي نميتونن حساب کارفرما رو رديابي کنن 00:25:13.795 --> 00:25:15.595 اين "مِنشِس بِلَک بگ" که دستور قتل رو داده 00:25:15.597 --> 00:25:17.230 آدرس آي.پي ـشو جعل کرده 00:25:17.232 --> 00:25:19.399 از تمام خصوصياتي که ميشه به يه جنايتکار نسبت داد 00:25:19.401 --> 00:25:21.835 دانش فني" کمترين علاقه رو بهش دارم" 00:25:21.837 --> 00:25:23.403 خب ، "تشنه ي خون" چطور؟ 00:25:23.405 --> 00:25:25.839 ميتوني ببيني که اونا چند دفعه در ارتباط بودن 00:25:25.841 --> 00:25:27.841 کزمير به سرقت بدون خشونت اصرار ميکرد 00:25:27.843 --> 00:25:30.443 ولي اين يارو ميخواست شِپيرو بميره 00:25:30.445 --> 00:25:32.012 "تو بايد اون اسگل رو سر به نيست کني" 00:25:32.014 --> 00:25:33.380 کار ناتموم نمونه" 00:25:33.382 --> 00:25:36.216 "وگرنه کپه پول بهت نميرسه 00:25:36.218 --> 00:25:38.385 وقتي اين مرد رو پيدا کرديم اون بايد محاکمه بشه به‌خاطر قتل 00:25:38.387 --> 00:25:40.120 و جنايت عليه زبان انگليسي 00:25:40.122 --> 00:25:42.022 دستورالعمل دقيق در مورد اينکه کِي و کجا 00:25:42.024 --> 00:25:44.057 کزمير بايد شِپيرو رو بکشه گفته شده 00:25:44.059 --> 00:25:46.259 اون مطمئنا کارِ اونو ميشناخت 00:25:46.261 --> 00:25:49.095 خب ، اون در مورد هدف هاي ديگه ـش خيلي کمتر دقيق بوده 00:25:49.097 --> 00:25:50.697 شايد اونا رو به اين خوبي نميشناخت 00:25:50.699 --> 00:25:51.898 با گفتگو و محافظت 00:25:51.900 --> 00:25:52.899 واسه اين آدما به کجا رسيديم؟ 00:25:52.901 --> 00:25:54.167 چندتا ماشين گذاشتيم 00:25:54.169 --> 00:25:55.869 در محل اقامت اوليه ـشون گشت بزنن 00:25:55.871 --> 00:25:57.871 هنوز داريم سعي ميکنيم شماره ها رو پيدا کنيم و تماس بگيريم 00:25:57.873 --> 00:25:59.306 همه شهروند عادي هستن 00:25:59.308 --> 00:26:01.341 سابقه ي جنايي ندارن ارتباط مشخصي ندارن 00:26:01.343 --> 00:26:02.576 خب ، ما هيچي در مورد 00:26:02.578 --> 00:26:04.110 آنتونيو بريوس" يا "ليندا ديواين" نميدونيم" 00:26:04.112 --> 00:26:05.912 ولي اسم سوم واسمون آشناست 00:26:05.914 --> 00:26:07.647 اِميت هَتِنگَتي 00:26:11.019 --> 00:26:12.786 پس ما مردي که رئيس تو رو به قتل رسوند دستگير کرديم 00:26:12.788 --> 00:26:14.554 اجير شده بود 00:26:14.556 --> 00:26:17.257 چي؟ 00:26:17.259 --> 00:26:19.526 ظاهرا واسه سرِ تو هم بهش پول داده شده 00:26:19.528 --> 00:26:21.161 تو از قاچاق غيرقانوني الماس رئيست 00:26:21.163 --> 00:26:22.495 خبر داشتي 00:26:22.497 --> 00:26:23.730 اينطور نيست آقاي هَتِنگَتي؟ 00:26:23.732 --> 00:26:26.700 نه . من چيزي در مورد اين نميدونستم 00:26:26.702 --> 00:26:29.369 و با اينحال از شنيدن اين شگفت زده به نظر نمياي 00:26:34.376 --> 00:26:36.142 باشه 00:26:36.144 --> 00:26:37.844 اون هرگز در موردش حرف نزد 00:26:37.846 --> 00:26:41.081 ...ماه پيش يه نفر اومد مغازه و اون 00:26:41.083 --> 00:26:43.049 اون مُشي رو تهديد کرد 00:26:43.051 --> 00:26:44.651 اون گفت اونو ميکشه 00:26:44.653 --> 00:26:45.952 و تو فکر نکردي 00:26:45.954 --> 00:26:47.287 اين ميتونه به پرونده ي ما مربوط باشه؟ 00:26:47.289 --> 00:26:48.655 من نميخواستم 00:26:48.657 --> 00:26:50.690 به رئيس جنايتکارا اشاره کنم اگه اين فقط 00:26:50.692 --> 00:26:52.258 تصادفي بوده باشه 00:26:52.260 --> 00:26:54.494 از کاري که ممکن بود با من بکنه ميترسيدم 00:26:54.496 --> 00:26:55.762 خب ، اتفاقا اون احتمالا 00:26:55.764 --> 00:26:57.297 برنامه چيده که تو رو بکشه 00:26:57.299 --> 00:26:59.099 پس لطفا جزئيات بيشتري بگو 00:27:00.402 --> 00:27:02.102 باشه . اين يارو لئونارد 00:27:02.104 --> 00:27:04.471 اوستيزن يا اونسوايزن يا همچين چيزي 00:27:04.473 --> 00:27:07.007 اون اومد مغازه و مُشي رو 00:27:07.009 --> 00:27:09.075 به اونجا هل داد 00:27:09.077 --> 00:27:10.377 اون داشت در مورد 00:27:10.379 --> 00:27:12.212 پايين بودن قيمتها داد ميزد 00:27:12.214 --> 00:27:13.413 اينکه اون داشت بازار رو خراب ميکرد 00:27:13.415 --> 00:27:14.848 اون ميخواست با مُشي تباني کنه؟ 00:27:14.850 --> 00:27:17.183 قيمت ها رو در بازار سياه تعيين کنن؟ 00:27:17.185 --> 00:27:18.852 نميدونم 00:27:18.854 --> 00:27:20.887 من از مُشي در موردش پرسيدم اون گفت که اشتباه شده 00:27:20.889 --> 00:27:23.423 اينکه اين يارو لئونارد يه‌جور دلال جواهر بوده 00:27:23.425 --> 00:27:26.826 و اينکه مُشي رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته بود 00:27:26.828 --> 00:27:28.962 ميدونستم که داشت دروغ ميگفت ولي اين 00:27:28.964 --> 00:27:31.097 به من ربطي نداشت 00:27:32.167 --> 00:27:34.367 2تا مشتري ديگه اينجا بود 00:27:34.369 --> 00:27:36.002 مشتري دائم...ليندا ديواين 00:27:36.004 --> 00:27:39.172 و توني بريوس هم اينجا بودن فکر کنم 00:27:40.542 --> 00:27:41.975 من با سروان تماس ميگيرم 00:27:41.977 --> 00:27:43.710 بهش ميگم الان ارتباط بين 00:27:43.712 --> 00:27:46.312 نام هاي ليست کزمير رو ميدونيم 00:27:46.314 --> 00:27:48.715 لئونارد اوستازِن در جوهانسبورگ متولد شد 00:27:48.717 --> 00:27:50.817 بيگانه ي غيرمقيم از سال 2008 00:27:50.819 --> 00:27:52.786 آفريقاي جنوبي کزمير تقريبا درست گفت 00:27:52.788 --> 00:27:54.954 وقتي گفت يارو پشت تلفن هلندي به نظر ميومد 00:27:54.956 --> 00:27:56.289 به عنوان يه مظنون قتل 00:27:56.291 --> 00:27:58.091 دستبندهاي خيلي پر آب و تابي ميسازه 00:27:58.093 --> 00:28:00.060 اون يه تجارت صوري داره 00:28:00.062 --> 00:28:01.895 يه مطلب در يه مجله ي تجارت داره 00:28:01.897 --> 00:28:03.530 و يه سوال و پاسخ اينجا هست 00:28:03.532 --> 00:28:05.432 ويزاش در ماه جولاي باطل شد 00:28:05.434 --> 00:28:07.167 اين بايد کافي باشه 00:28:07.169 --> 00:28:09.169 واسه يه ملاقاتِ تاييد شده توسط دولت . مگه نه؟ 00:28:10.539 --> 00:28:12.906 سروان ، يه لحظه وقت داري؟ 00:28:12.908 --> 00:28:15.175 البته . آره ، حتما 00:28:22.884 --> 00:28:25.919 من...فقط ميخواستم بدوني 00:28:25.921 --> 00:28:29.122 که من ديروز با دخترت ديدمت 00:28:29.124 --> 00:28:30.757 يه نفر اونو زد 00:28:30.759 --> 00:28:32.392 و تو اونو زدي 00:28:32.394 --> 00:28:34.994 شرلوک داره بهم آموزش ميده که لب‌خوني کنم 00:28:34.996 --> 00:28:36.563 هنوز توي اين‌کار عالي نشدم 00:28:37.866 --> 00:28:39.699 من که ميگم کارت خيلي خوبه 00:28:39.701 --> 00:28:41.201 ميدونم که اون نميخواد تو 00:28:41.203 --> 00:28:42.569 در مورد اين با کسي حرف بزني 00:28:42.571 --> 00:28:45.905 حداقل نه در مقام رسمي 00:28:45.907 --> 00:28:48.908 ولي تو بايد در موردش حرف بزني 00:28:51.713 --> 00:28:55.215 شايد با کسي که تو قبول کردي رازهاش رو نگه داري 00:28:56.118 --> 00:28:57.884 پس ميخواي اين‌کار رو بکني 00:28:59.154 --> 00:29:02.522 با اين مرد دست بدي...استاتز 00:29:03.859 --> 00:29:06.626 احساس نميکنم چاره ي ديگه اي داشته باشم 00:29:06.628 --> 00:29:10.130 فکر کنم داري کار درست رو ميکني 00:29:10.132 --> 00:29:13.266 احساس تو نبايد مشکل اون باشه 00:29:14.269 --> 00:29:16.236 بعد از چيزايي که واسه من اتفاق افتاد 00:29:16.238 --> 00:29:19.339 تمام روابطم 00:29:19.341 --> 00:29:21.608 متفاوت شدن 00:29:21.610 --> 00:29:23.476 خانوادم و دوستام 00:29:23.478 --> 00:29:24.811 اونا فقط سعي ميکردن کمک کنن 00:29:24.813 --> 00:29:28.615 ...ولي نگاه تو صورتشون 00:29:28.617 --> 00:29:31.217 اين فقط يادم مينداخت که اين اتفاق افتاده 00:29:33.421 --> 00:29:36.222 اين يکي از دلايليه که ميخواستم از اول شروع کنيم 00:29:39.294 --> 00:29:41.027 ميدونم مدت زيادي نيست اينجام 00:29:41.029 --> 00:29:44.297 ولي ميدونم که احساس اهميت داره 00:29:44.299 --> 00:29:46.065 اگه اون نميخواد ضعيف به نظر بياد 00:29:46.067 --> 00:29:47.834 پس نبايد ضعيف به نظر بياد 00:29:47.836 --> 00:29:49.602 اون هر روز اطراف دخترم خواهد بود 00:29:49.604 --> 00:29:53.439 دخترم هر روز بايد اونو ببينه 00:29:58.246 --> 00:30:01.681 تمام کارايي که واسه من کردي 00:30:01.683 --> 00:30:04.417 اين واقعا کمک کرد 00:30:05.854 --> 00:30:08.087 متاسفم به‌خاطر سختي که داري ميکشي 00:30:08.089 --> 00:30:09.789 اين حقت نيست 00:30:11.293 --> 00:30:13.626 اينجا به چي داريم نگاه ميکنيم 00:30:13.628 --> 00:30:15.762 آقاي اوستازِن؟ 00:30:15.764 --> 00:30:17.463 قيمت به‌طور تقريبي 00:30:19.067 --> 00:30:20.300 نميدونم 00:30:20.302 --> 00:30:21.634 چرا نميبريشون تعيين قيمت؟ 00:30:21.636 --> 00:30:22.902 اين‌کار رو ميکنيم 00:30:22.904 --> 00:30:25.471 بهت ميگم چي‌کار ميکنيم 00:30:25.473 --> 00:30:27.106 من ميخوام با اين فرض پيش برم 00:30:27.108 --> 00:30:29.309 که اين الماس هايي که از آپارتمانت آورديم بيرون 00:30:29.311 --> 00:30:31.077 بيشتر از هزار دلار ارزش دارن 00:30:31.079 --> 00:30:33.079 پس اين يه جرمه 00:30:33.081 --> 00:30:34.747 و ويزات اعتبار نداره 00:30:34.749 --> 00:30:35.882 متوجهي اين داره به کجا ميرسه؟ 00:30:35.884 --> 00:30:38.651 يه پرواز به جوهانسبورگ 00:30:38.653 --> 00:30:41.254 اينجا سازمان امنيت ملي نيست 00:30:41.256 --> 00:30:43.690 مشخصا تو فکر ميکني من يه‌جورايي ميتونم کمکت کنم 00:30:43.692 --> 00:30:47.727 پس چه معامله اي ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟ 00:30:47.729 --> 00:30:49.395 من حاضرم بهت 00:30:49.397 --> 00:30:51.030 اقامت هميشگي در ايالت متحده بدم 00:30:51.032 --> 00:30:53.466 به عنوان مهمان دائم ما در زندان ساوتپورت 00:30:53.468 --> 00:30:55.268 معامله اينه؟ 00:30:55.270 --> 00:30:56.669 همينه 00:30:56.671 --> 00:30:58.171 چون گزينه ي دوم فقط 00:30:58.173 --> 00:30:59.772 تحويل دادن تو به آفريقاي جنوبي نيست 00:30:59.774 --> 00:31:01.307 اين حبس ابد در اونجاست 00:31:01.309 --> 00:31:03.343 به‌خاطر خريد و فروش غيرقانوني الماس هاي خونين (اصطلاحي در تجارت غيرقانوني الماس) 00:31:03.345 --> 00:31:05.011 نميدونم که تو کتاب ماندلا رو خوندي يا نه 00:31:05.013 --> 00:31:07.847 ولي من آمريکا رو انتخاب ميکنم 00:31:07.849 --> 00:31:10.116 تو ميتوني اعتراف کني که برنامه ي قتلِ 00:31:10.118 --> 00:31:11.885 مُشي شِپيرو رو چيدي و توطئه چيدي 00:31:11.887 --> 00:31:13.453 تا 3 شهروند آمريکايي ديگه رو به قتل برسوني 00:31:13.455 --> 00:31:14.921 تو اين‌کار رو بکن 00:31:14.923 --> 00:31:16.589 منم نميزارم تو رو جايي بفرستن 00:31:16.591 --> 00:31:19.425 نه . من هيچ ربطي به هيچ قتلي ندارم 00:31:19.427 --> 00:31:20.827 لئونارد - نه . اين مسخره‌ست - 00:31:20.829 --> 00:31:22.595 من و مُشي شِپيرو هيچ اختلافي نداشتيم 00:31:22.597 --> 00:31:25.365 ما 3تا شاهد داريم که دقيقا برعکس اينو ميگن 00:31:25.367 --> 00:31:27.901 همه ي اونا ديدن که تو ماه پيش باهاش درگير شدي 00:31:27.903 --> 00:31:29.135 همشون دارن دروغ ميگن؟ 00:31:29.137 --> 00:31:31.104 من...آره . من رفتم مغازش 00:31:31.106 --> 00:31:33.873 ...و من مرد آتشي مزاجي هستم . من 00:31:33.875 --> 00:31:36.209 من حاليش کردم که نبايد 00:31:36.211 --> 00:31:37.610 ميدوني بازار رو خراب کنه 00:31:37.612 --> 00:31:39.412 ميدونيم . اون داشت قيمت کمتر از تو به بازار ميداد 00:31:39.414 --> 00:31:42.048 اون داشت به خريدارام زير قيمت من ميفروخت 00:31:42.050 --> 00:31:45.251 تو کار ما اين شدني نيست 00:31:45.253 --> 00:31:46.486 ولي گوش کن ، اينا مال گذشته بود 00:31:46.488 --> 00:31:47.887 مُشي هفته ي پيش بهم زنگ زد 00:31:47.889 --> 00:31:50.023 بهم گفت داره از اين‌کار ميره بيرون 00:31:50.025 --> 00:31:52.725 پس ببين ، من هيچ دليلي نداشتم ...که به اون مرد آسيب بزنم . من 00:31:52.727 --> 00:31:54.527 کاراگاه ، اگه اجازه بدي 00:31:54.529 --> 00:31:56.162 اين جواهرات...تعيين قيمت رو فراموش کن 00:31:56.164 --> 00:31:58.631 اونا چند کپه از توي خيابون جمع ميکنن؟ 00:31:58.633 --> 00:32:00.333 من...چي؟ - اگه ميخواستم تو رو سر به نيست کنم - 00:32:00.335 --> 00:32:02.101 چيز خوبي بود يا چيز بدي بود؟ 00:32:02.103 --> 00:32:03.670 هولمز - اسگل نشو - 00:32:03.672 --> 00:32:05.171 اون داره اسگل‌بازي در مياره . مگه نه؟ 00:32:05.173 --> 00:32:07.173 ميتونم بيرون باهات حرف بزنم؟ 00:32:11.713 --> 00:32:13.012 اين چه کوفتي بود؟ 00:32:13.014 --> 00:32:13.980 اون اين‌کار رو نکرد 00:32:13.982 --> 00:32:15.214 ما 3تا شاهد داريم 00:32:15.216 --> 00:32:16.382 که ديدنش شِپيرو رو تهديد ميکرد 00:32:16.384 --> 00:32:17.684 ما ميدونيم اون تو همين کاره 00:32:17.686 --> 00:32:18.686 دعوا واسه مشتري ها 00:32:18.687 --> 00:32:20.620 غير از اشاره به دِينا کزمير 00:32:20.622 --> 00:32:22.488 که تاييد کرد صداي اوستازِن در تماس هاي تلفني بود 00:32:22.490 --> 00:32:24.757 ما همچنين ايميل ها رو داريم که اون ننوشته 00:32:24.759 --> 00:32:27.093 اون انگليسي حرف ميزنه انگشت داره 00:32:27.095 --> 00:32:28.761 احتمالا ميدونه چطوري يه کامپيوتر رو روشن کنه 00:32:28.763 --> 00:32:30.797 ميبيني لهجه ـش چقدر غليظه؟ 00:32:30.799 --> 00:32:33.099 زبان بومي ـش آفريقايي هنوز زبان روزانه ـش هست 00:32:33.101 --> 00:32:34.901 اين چه ربطي به اين داره؟ - اسگل - 00:32:34.903 --> 00:32:36.269 سر به نيست کپه 00:32:36.271 --> 00:32:37.704 ايميل هايي که کارفرماي کزمير فرستاد 00:32:37.706 --> 00:32:39.605 پر از اصطلاحات و واژه هاي عاميانه‌ست 00:32:39.607 --> 00:32:41.341 من ميخوام برگردم اونجا...تنها 00:32:41.343 --> 00:32:43.176 و ميخوام اعتراف اون مرد رو بنويسم 00:32:43.178 --> 00:32:44.410 اون امضاش نميکنه 00:32:46.548 --> 00:32:47.847 مرد اشتباهي رو گرفتي 00:32:59.594 --> 00:33:01.360 من يک "آزمايش فکري" پيشنهاد ميدم (طرحي براي آزمايش يک فرضيه) 00:33:01.363 --> 00:33:03.997 اين يه مقدمه‌ست که قبول کني که ممکنه داري اشتباه ميکني؟ 00:33:03.999 --> 00:33:06.132 لئونارد اوستازِن امروز بعدازظهر اعتراف نکرد 00:33:06.134 --> 00:33:08.602 و اون اعتراف نکرد به‌خاطر يه دليل خيلي خوب 00:33:08.604 --> 00:33:10.737 اون بي‌گناهه و حق با منه 00:33:10.739 --> 00:33:13.039 ازت دعوت ميکنم 00:33:13.041 --> 00:33:14.808 که يه مظنون کاملا متفاوت رو تصور کني 00:33:14.810 --> 00:33:17.544 که اهداف و انگيزه‌هاش با جنايت جور دربياد 00:33:18.747 --> 00:33:21.147 منظورت يه نفر ديگه با لهجه ي هلنديه 00:33:21.149 --> 00:33:23.016 که پول داد تا رقيب اوستازِن رو بکشن 00:33:23.018 --> 00:33:24.451 و بعدش 00:33:24.453 --> 00:33:26.419 تنها سه شاهد درگيري رو هدف گرفت؟ 00:33:26.421 --> 00:33:29.155 چرا نميپذيري که اين احتمال رو در نظر بگيري که اوستازِن 00:33:29.157 --> 00:33:31.891 با يه شريک متحد شد که ايميل ها رو نوشت؟ 00:33:31.893 --> 00:33:33.660 به اندازه کافي وقت رو در اين مسير تلف کرديم 00:33:33.662 --> 00:33:35.362 هر چيزي که در مورد اوستازِن ممکنه بگي 00:33:35.364 --> 00:33:37.097 اون ارباب قلمروي خودشه 00:33:37.099 --> 00:33:40.300 اون يگانه مالکِ تشکيلات جنايي خودشه 00:33:40.302 --> 00:33:42.902 من کاملا مطمئنم که يه شخص سوم مستقل 00:33:42.904 --> 00:33:44.437 مسئوله 00:33:44.439 --> 00:33:48.141 تنها چيزي که کم دارم يه مظنون محتمل ـه 00:33:50.846 --> 00:33:53.113 ميدونم چرا هنوز نخونديش 00:33:53.115 --> 00:33:54.314 کتاب واتسون 00:33:54.316 --> 00:33:55.482 وقتش رو نداشتم 00:33:55.484 --> 00:33:57.851 تو ميترسي - از؟ - 00:33:57.853 --> 00:33:59.719 ...از 00:33:59.721 --> 00:34:01.688 ارزيابيِ اون ، قضاوت اون 00:34:01.690 --> 00:34:04.024 من و واتسون زماني که اينجا بود هيچ رازي نداشتيم 00:34:04.026 --> 00:34:06.726 روزهايي بود که ديوارها به لرزه ميفتادن 00:34:06.728 --> 00:34:08.061 به‌خاطر قضاوت اون 00:34:08.063 --> 00:34:09.529 تو در مورد نوشته هاي اون نميدونستي 00:34:09.531 --> 00:34:11.064 نميدوني چرا اينو يه راز نگه داشت 00:34:11.066 --> 00:34:12.799 شايد جواب ها 00:34:12.801 --> 00:34:14.834 داخلش باشن 00:34:14.836 --> 00:34:17.504 ولي همينطور سورپرايزهاي ديگه 00:34:18.874 --> 00:34:21.508 اگه دوست داري من ميتونم واست بخونم 00:34:21.510 --> 00:34:23.043 ...من ميتونم 00:34:23.045 --> 00:34:25.278 بهت هشدار بدم 00:34:25.280 --> 00:34:27.414 اگه چيزي باشه که دونستنش واست اهميتي نداشته باشه 00:34:27.416 --> 00:34:28.948 حقيقت اينه که تو ميتوني سود ببري 00:34:28.950 --> 00:34:30.917 از جمع‌آوري گزارشِ کار ما 00:34:30.919 --> 00:34:33.887 ولي واتسون در مورد نوشته حرف نزد 00:34:33.889 --> 00:34:36.389 و در حالي که اون 00:34:36.391 --> 00:34:38.491 معيارهاي حريم خصوصي کمتري نسبت به من داره 00:34:38.493 --> 00:34:40.493 مشخصا اون قصد داشت اينو از بين ببره 00:34:40.495 --> 00:34:41.895 من نميتونم بدون عذاب وجدان 00:34:41.897 --> 00:34:43.396 اينو به تو بدم 00:34:43.398 --> 00:34:45.265 ...شايد اگه 00:34:57.946 --> 00:35:01.114 اگه تو علاقه اي به اين نداري منم بهش علاقه اي ندارم 00:35:01.116 --> 00:35:02.749 در هر صورت ديگه تموم شد 00:35:02.751 --> 00:35:04.751 ميتونيم روي پرونده تمرکز کنيم 00:35:13.795 --> 00:35:15.628 50هزار دلار کزمير پيدا شد 00:35:15.630 --> 00:35:18.064 اون دروغ گفت که توي قمار از دست دادش 00:35:18.066 --> 00:35:20.400 متاسفانه اثر انگشتي پيدا نشد 00:35:21.470 --> 00:35:23.103 کاراگاه بل 00:35:23.105 --> 00:35:26.473 ميخواد من بدونم که داستان کزمير تاييد شد 00:35:39.154 --> 00:35:41.321 به دستمزد کزمير يه نگاه ديگه بنداز 00:35:41.323 --> 00:35:43.857 پاکت پر شده و بند پلاستيکي صورتي 00:35:43.859 --> 00:35:46.593 اينا درست شبيه چيزايي هستن که اونا تو مغازه ي محصولات پستي ميفروشن 00:35:46.595 --> 00:35:50.163 و همينطور در چند هزار مغازه ي ديگه تو شهر هم ميفروشن 00:35:50.165 --> 00:35:53.032 اگه اِميت هَتِنگَتي پشت قتل باشه چي؟ 00:35:54.202 --> 00:35:56.369 اين يه آزمايش فکري ـه 00:35:58.006 --> 00:36:00.273 اِميت کسي بود که لکه ي رمولاد 00:36:00.275 --> 00:36:01.474 در دفتر حسابداري مشي به جا گذاشت 00:36:01.476 --> 00:36:03.176 اون يه شريک فعال 00:36:03.178 --> 00:36:04.744 در تجارت قاچاق الماسه 00:36:04.746 --> 00:36:07.647 ولي وقتي مُشي سرطان رو شکست داد و سلامتي ـشو بدست آورد 00:36:07.649 --> 00:36:09.983 فرض کن همونطوره که اوستازِن ادعا کرد 00:36:09.985 --> 00:36:12.218 و مُشي داشت تجارت رو نابود ميکرد 00:36:12.220 --> 00:36:15.288 اين به اِميت انگيزه نميده که سعي کنه جلوي اونو بگيره؟ 00:36:15.290 --> 00:36:18.858 داشتم "اگه"ها رو ميشمردم ولي ادامه بده 00:36:18.860 --> 00:36:20.593 الان به "باشگاه ريچي" زنگ زدم 00:36:20.595 --> 00:36:22.595 اِميت اونجا عضوه 00:36:22.597 --> 00:36:25.865 شايد يه روز اتفاقي شنيد که کزمير بين تمرين آه و ناله ميکنه 00:36:25.867 --> 00:36:27.600 چه کارا که واسه يه دلار نميکنه 00:36:27.602 --> 00:36:30.336 يه فرض سودمند با تمام حقايق جور درمياد 00:36:30.338 --> 00:36:32.672 تو داري يه انگيزه ي معقولانه رو واسه اِميت 00:36:32.674 --> 00:36:35.375 که قاتل اجير شده ـش رو به سمت خودش هدف بگيره از قلم ميندازي 00:36:35.377 --> 00:36:36.810 پس مگه اينکه تو داري در مورد 00:36:36.812 --> 00:36:39.546 با جزئيات‌ترين خودکشي که تا حالا انجام شده حرف ميزني 00:36:45.387 --> 00:36:49.088 احتمالش هست که ما به شکل اين مسئله 00:36:49.090 --> 00:36:51.424 کاملا اشتباه نگاه ميکرديم 00:36:54.863 --> 00:36:56.229 آقاي هَتِنگَتي 00:36:56.231 --> 00:36:57.597 قول ميدم زياد طول نکشه 00:36:57.599 --> 00:36:58.965 ما فقط بايد يه سري چيزا رو تکميل کنيم 00:36:58.967 --> 00:37:00.400 امضاتو زير يه اظهاريه بگيريم . باشه؟ 00:37:00.402 --> 00:37:01.701 باشه 00:37:10.912 --> 00:37:12.045 جريان چيه؟ 00:37:12.047 --> 00:37:13.646 تو رو گمراه کردن 00:37:13.648 --> 00:37:15.348 تو در واقع اينجايي تا اعتراف کني 00:37:15.350 --> 00:37:18.585 به توطئه قتل و ممانعت از اجراي عدالت 00:37:18.587 --> 00:37:21.154 خانم کِر رو در اتاق کنفرانس ديدي؟ 00:37:21.156 --> 00:37:24.724 بهتر به نظر ميومد که با شريکت در توطئه شروع کنيم 00:37:24.726 --> 00:37:26.125 با توجه به اينکه اون واقعا کسي رو نکشت 00:37:26.127 --> 00:37:27.660 نميدونم 00:37:27.662 --> 00:37:28.728 در مورد چي داريد حرف ميزنيد 00:37:28.730 --> 00:37:30.964 تو "مِنشِس بِلَک بگ" هستي 00:37:30.966 --> 00:37:35.101 تو 5تا کپه پول به کزمير دادي تا رئيست رو سر به نيست کنه 00:37:35.103 --> 00:37:36.236 احتمالا واسه اينکه بتوني 00:37:36.238 --> 00:37:37.303 تجارت قاچاق الماس رو 00:37:37.305 --> 00:37:38.805 که تو کمکش کردي بسازه به دست بگيري 00:37:38.807 --> 00:37:42.108 تو نبايد تجهيزات دفتر رو بدزدي اِميت 00:37:42.110 --> 00:37:45.511 ما رو قانع کردي که هدف هستي 00:37:45.513 --> 00:37:46.779 تحقيقات ما رو به سمت 00:37:46.781 --> 00:37:48.414 اعتراف نگران کننده ي خودت فرستادي 00:37:48.416 --> 00:37:50.817 که تمام مدت به رقيب مُشي شک داشتي 00:37:50.819 --> 00:37:53.019 آره . اين کاملا الهام‌بخش بود 00:37:53.021 --> 00:37:54.754 اين 2تا ديوونن 00:37:54.756 --> 00:37:56.816 من قبلا بهشون گفتم اوستازِن همون ياروئه 00:37:56.840 --> 00:37:57.358 مراقب باش 00:37:57.359 --> 00:37:59.559 چون اين دفعه اسمش رو درست تلفظ کردي 00:38:00.929 --> 00:38:02.161 همکار من 00:38:02.163 --> 00:38:03.930 به تو مشکوک شد 00:38:03.932 --> 00:38:06.666 من فهميدم که تو يه‌جورايي يه راهي پيدا کردي 00:38:06.668 --> 00:38:08.268 که به وکيل کزمير رشوه بدي 00:38:08.270 --> 00:38:09.903 بهش پول دادي که به اون پول بده 00:38:09.905 --> 00:38:12.272 تا يه داستان مشخصي رو بگه تا شايد تو 00:38:12.274 --> 00:38:15.241 تا اون اندازه که به نظر مياي به‌خاطر قتل تابلو نشي 00:38:15.243 --> 00:38:17.143 اون پيامهاي تو رو به کزمير منتقل کرد 00:38:17.145 --> 00:38:19.579 و به اون و خانوادش يه پولي داد 00:38:19.581 --> 00:38:22.582 اعترافش رو با قسمت هاي مناسب آماده کرد 00:38:22.584 --> 00:38:24.284 اينکه اون يه بار با کارفرماش حرف زد 00:38:24.286 --> 00:38:26.252 اينکه بگه کارفرماش هلندي به نظر ميومد 00:38:26.254 --> 00:38:28.755 و اينکه اون ميخواست 3 شاهد رو بکشه 00:38:28.757 --> 00:38:31.491 کزمير ميخواست بره زندان مهم نبود چه اتفاقي بيفته 00:38:31.493 --> 00:38:33.159 پس موافقت کرد 00:38:33.161 --> 00:38:35.762 راه خيلي زيرکانه‌ايه که سوءظن رو از خودت دور کني 00:38:35.764 --> 00:38:37.397 و تو يه رقيب رو از پا درآوردي 00:38:37.399 --> 00:38:40.733 تو همش در مورد پول و رشوه حرف ميزني 00:38:40.735 --> 00:38:42.635 من تو يه مغازه لوازم پستي کار ميکنم 00:38:42.637 --> 00:38:44.837 ميخواي وام هاي دانشجويي ـمو ببيني؟ 00:38:44.839 --> 00:38:46.406 من دانشجوي دکترا هستم 00:38:46.408 --> 00:38:49.742 با يه رابط بين‌المللي الماس 00:38:49.744 --> 00:38:51.511 هيچ‌کس اينجا فکر نميکنه که با حقوق دانشگات 00:38:51.513 --> 00:38:53.246 پول اين کمربند "بربري" رو دادي (مارک معروف بريتانيايي در پوشاک) 00:38:53.248 --> 00:38:54.647 اين کاملا يه ولخرجيه 00:38:54.649 --> 00:38:55.815 ما مطمئنيم که رد پول 00:38:55.817 --> 00:38:58.584 دنبال کردنش مثل آب خوردنه 00:38:58.586 --> 00:38:59.919 هي ، سرتو بالا بگير اِميت 00:38:59.921 --> 00:39:01.621 ميتوني دکتري ـتو در زندان تموم کني 00:39:01.623 --> 00:39:03.489 و اگه قبل از خانم کِر 00:39:03.491 --> 00:39:05.692 اعتراف کني از دادستان درخواست ميکنيم 00:39:05.694 --> 00:39:07.493 به‌خاطر همکاريت مقداري از زمان حبست کم کنه 00:39:07.495 --> 00:39:08.861 هر چند بهتره عجله کني 00:39:08.863 --> 00:39:10.196 مسابقه شروع شده 00:39:15.103 --> 00:39:17.203 اگه تامين کننده ـمو بهتون تحويل بدم 00:39:17.205 --> 00:39:19.439 اين هم کمک ميکنه؟ 00:39:21.409 --> 00:39:23.710 گشتِ امني داشته باشيد 00:39:23.712 --> 00:39:25.678 بريد سر پست‌هاتون 00:39:45.533 --> 00:39:46.766 کريس 00:39:46.768 --> 00:39:48.901 سروان 00:39:59.280 --> 00:40:01.581 ...بايد بدوني 00:40:01.583 --> 00:40:03.750 دارم اداره رو ترک ميکنم 00:40:04.786 --> 00:40:06.185 جمعه آخرين روزه 00:40:07.889 --> 00:40:10.857 پسر عموم يه شرکت محافظ خصوصي در شهر هوبوکن داره 00:40:10.859 --> 00:40:13.359 به‌هرحال حقوق بهتري داره 00:40:16.264 --> 00:40:17.663 بهش بگو بهت گفتم . باشه؟ 00:40:17.665 --> 00:40:19.265 هنا از شنيدن اين خوشحال ميشه 00:40:19.267 --> 00:40:21.801 من در مورد اون حرف نميزنم 00:40:21.803 --> 00:40:25.104 در مورد دوستت حرف ميزنم همون انگليسيه 00:40:28.910 --> 00:40:30.510 بهش ميگي؟ 00:40:36.251 --> 00:40:38.217 تا دير وقت اينجايي 00:40:40.588 --> 00:40:42.655 ميخواستم چندتا پرونده ي حل نشده رو بررسي کنم 00:40:42.657 --> 00:40:43.990 دارم ميرم 00:40:43.992 --> 00:40:46.259 فکر کردم بخواي بدوني 00:40:46.261 --> 00:40:48.061 امروز خوب پيش رفت 00:40:48.063 --> 00:40:50.196 هنا خوشحاله 00:40:50.198 --> 00:40:53.266 مورِتي دست از سرم برداشت 00:40:53.268 --> 00:40:55.802 يه سورپرايز کوچولوي خوب هم داشتم 00:40:55.804 --> 00:40:58.237 استاتز داره از اداره ميره 00:40:59.874 --> 00:41:01.340 خوشحالم که ميشنوم همه چيز حل شد 00:41:08.249 --> 00:41:10.383 چي بهش گفتي؟ 00:41:11.486 --> 00:41:13.086 مهمه؟ 00:41:26.768 --> 00:41:28.835 فردا يه ذره کمک نياز دارم که اينا رو برگردونم 00:41:29.871 --> 00:41:31.571 باشه ولي من بدجوري خسته هستم 00:41:31.573 --> 00:41:34.340 پس پيشنهاد ميدم يه روز 00:41:34.342 --> 00:41:36.309 بدون مزخرفات اول صبح پيش بريم 00:41:36.311 --> 00:41:37.977 تو داري پيشرفت خوبي ميکني 00:41:37.979 --> 00:41:40.279 الان وقتشه که بيشتر کار کني 00:41:42.584 --> 00:41:45.985 کاملا در مورد واتسون اشتباه نکردي 00:41:45.987 --> 00:41:49.455 اون حق داره که داستان خودشو بگه 00:41:50.525 --> 00:41:52.325 شايد من يه ذره احساسِ 00:41:52.327 --> 00:41:54.660 هراس معتدل داشتم در مورد در معرض گذاشتن خودم 00:41:54.662 --> 00:41:57.063 در مقابل ارزيابي کامل اون 00:41:57.065 --> 00:41:59.732 تقريبا به‌طور غيرقابل مشاهده متعادل بود 00:42:00.869 --> 00:42:03.069 ...به‌هرحال 00:42:04.038 --> 00:42:05.972 ...تصميم گرفتم که 00:42:05.974 --> 00:42:09.942 اين توافقنامه ي عدم‌افشا يه اشتباه بود 00:42:10.945 --> 00:42:12.645 ...ميخوام که تو آزاد باشي که 00:42:12.647 --> 00:42:15.448 خاطرات خودت رو بنويسي 00:42:15.450 --> 00:42:17.483 شايد اين نياز رو احساس کني 00:42:17.485 --> 00:42:19.519 من نويسنده ي خوبي نيستم 00:42:19.521 --> 00:42:21.454 خب ، بهم بگو اگه اين تغيير کرد 00:42:24.192 --> 00:42:27.293 کي ميدونه؟ اگه تو يه کتاب بنويسي 00:42:27.295 --> 00:42:29.962 شايد يه نفر علاقمند باشه که اونو بخونه 00:42:42.600 --> 00:42:52.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.