WEBVTT 00:00:01.413 --> 00:00:03.346 پيش از اين در "Elementary" 00:00:09.012 --> 00:00:10.445 تو واسه شرلوک کار ميکني 00:00:10.447 --> 00:00:12.047 اون همکار من نيست 00:00:12.049 --> 00:00:13.582 شاگرد منه 00:00:13.584 --> 00:00:15.650 فهميدم تو نبودي که به‌خاطر از دست دادنش ميترسيدم 00:00:15.652 --> 00:00:17.118 اين رابطه ي ما بود 00:00:17.120 --> 00:00:20.121 مکانيکِ اين رابطه تبادل ايده ها 00:00:20.123 --> 00:00:22.524 پس فهميدم که دوباره ميتونم اين‌کار رو بکنم 00:00:22.526 --> 00:00:24.626 ميدونستي که سوابق اون 00:00:24.628 --> 00:00:26.528 در لندن فقط برميگرده به 5 سال پيش؟ 00:00:26.530 --> 00:00:28.363 قبلش کيتي وينتِر وجود نداشت 00:00:28.365 --> 00:00:29.764 تو فکر ميکني کيتي خيلي بيشتر از آموزگاريِ من 00:00:29.766 --> 00:00:31.499 به کمک نياز داره؟ 00:00:31.501 --> 00:00:32.901 تو هم همون پرونده اي که من خوندم رو خوندي 00:00:32.903 --> 00:00:34.369 اون قرباني يه تجاوزه 00:00:34.371 --> 00:00:36.071 آموزشي که دارم واسش فراهم ميکنم 00:00:36.073 --> 00:00:37.405 همون آموزشي که واسه تو فراهم کردم 00:00:37.407 --> 00:00:39.641 اين تا اندازه اي يه تلاش براي تبديل کردنِ 00:00:39.643 --> 00:00:41.309 احساسات باقيمانده ي معيني که داره 00:00:41.311 --> 00:00:42.711 به يه مهارت مولده 00:00:42.713 --> 00:00:44.212 من ميخوامش . هر چيزي رو که 00:00:44.214 --> 00:00:46.548 به من پيشنهاد داد ميخوام هر چيزي رو که به تو داد 00:00:46.550 --> 00:00:49.551 اگه يه چيز در اين چند هفته ي اخير ياد گرفته باشم اينه که اون نميتونست موفق بشه 00:00:49.553 --> 00:00:50.785 به‌هرحال نه خودش تنهايي 00:00:50.787 --> 00:00:52.754 چي ميگي واتسون؟ 00:00:52.756 --> 00:00:55.724 کمکم ميکني؟ 00:00:58.829 --> 00:01:02.464 خب ، وقتي که نبودم بچه خوبي بود؟ 00:01:02.466 --> 00:01:04.532 بستگي داره که الان داري درباره اون اخموي خشک 00:01:04.534 --> 00:01:07.502 حرف ميزني يا اينکه منظورت کلايد ـه؟ 00:01:07.504 --> 00:01:09.137 هر کدومو دلت ميخواد 00:01:09.139 --> 00:01:10.505 شرلوک خوب بود 00:01:10.507 --> 00:01:12.741 وقتي که دانمارک بودي حسابي سرگرمم کرده بود 00:01:16.246 --> 00:01:17.278 چي شده؟ 00:01:17.280 --> 00:01:19.781 استاد کارم داره 00:01:19.783 --> 00:01:24.386 برو به کتابخونه‌ي خيابون 39 اتاق نقشه ، شماره دو . فوراً 00:01:24.388 --> 00:01:28.023 وقتي رسيدي با متصدي رافائل حرف بزن 00:01:28.025 --> 00:01:30.925 فکر کنم که سريعاً به يه نقشه نياز داره 00:01:30.927 --> 00:01:32.794 خوبه ، عاليه در واقع 00:01:32.796 --> 00:01:35.196 اون داره بهم مسئوليت هاي خيلي بيشتري ميده 00:01:35.198 --> 00:01:38.199 اينجوري که من ميبينم انجام کارهاي طاقت‌فرسا حق‌التدريس من هستن 00:01:39.100 --> 00:01:41.100 " لطفا جواب بده " 00:01:41.371 --> 00:01:44.439 ببين ، اگه ميخواي از تجربه من سود ببري 00:01:44.441 --> 00:01:46.274 اون ميدونه که تو اينجوري نگاه ميکني به مسئله 00:01:46.276 --> 00:01:48.209 و اون سوءاستفاده ميکنه اگه بهش اجازه بدي 00:01:48.211 --> 00:01:51.546 پس گاهي وقتا خوبه که منتظرش بذاري 00:01:51.548 --> 00:01:53.948 ديشب تقريباً اين‌کار رو کردم 00:01:53.950 --> 00:01:55.183 برنامه هايي داشتم 00:01:55.185 --> 00:01:56.985 قرار بود اين گروه رو 00:01:56.987 --> 00:01:58.620 توي کافه‌ي نزديکِ خونه بشناسم 00:01:58.622 --> 00:02:00.055 قرار بود بريم نوشيدني بخوريم 00:02:00.057 --> 00:02:02.290 فکر کنم خوبه که داري دوست پيدا ميکني 00:02:02.292 --> 00:02:04.693 دوست هايي که مثل شرلوک نباشن 00:02:06.229 --> 00:02:07.962 خب ، اون بهم نياز داشت پس من بيخيالش شدم 00:02:12.969 --> 00:02:14.402 ميدونم که کيتي پيش توئه" 00:02:14.404 --> 00:02:16.404 لطفاً بهش يادآوري کن که گوشيش به فرستنده اطلاع ميده 00:02:16.406 --> 00:02:18.139 "وقتي که يه پيام رو دريافت ميکنه و ميخونه 00:02:19.543 --> 00:02:21.142 "همينطور مال تو" 00:02:21.144 --> 00:02:25.146 روز خوش واتسون 00:02:27.084 --> 00:02:29.050 پس من اينجا نيستم که يه نقشه با خودم ببرم؟ 00:02:29.052 --> 00:02:31.586 نه . من خيلي واضح به آقاي هولمز گفتم 00:02:31.588 --> 00:02:32.754 يه دزدي اتفاق افتاده 00:02:32.756 --> 00:02:34.456 من فکر ميکنم کار يکي از نگهبانا بوده 00:02:34.458 --> 00:02:36.357 يه مرد به اسم جرالد وُگُل 00:02:36.359 --> 00:02:38.293 اون براي شيفت ديشبش پيداش نشد 00:02:38.295 --> 00:02:40.028 سعي کردم باهاش تماس بگيرم ولي اون جواب نداد 00:02:40.030 --> 00:02:42.030 کشيک هاي پريشبش رو بررسي کردم 00:02:42.032 --> 00:02:44.432 اون‌موقع بود که متوجه شدم نقشه ها نيستن 00:02:44.434 --> 00:02:46.534 کشوها همين شکلي بودن وقتي که ديديشون؟ 00:02:46.536 --> 00:02:47.602 نه . من بازشون کردم 00:02:47.604 --> 00:02:49.237 من هنوز دارم بررسي ـشون ميکنم 00:02:49.239 --> 00:02:51.706 ولي تا الان اينها کشوهايي هستن که نقشه ها ازشون برداشته شدن 00:02:51.708 --> 00:02:52.974 دوربين امنيتي دارين؟ 00:02:52.976 --> 00:02:54.509 غيرفعال شدن 00:02:54.511 --> 00:02:56.444 اينم دليل بيشتريه براي شما که به آقاي وُگُل شک کني 00:02:57.681 --> 00:03:00.582 اميدوارم از سوالم ناراحت نشين 00:03:00.584 --> 00:03:02.350 ولي چرا آقاي هملز اينجا نيستن؟ 00:03:02.352 --> 00:03:04.619 خانم هادسون صريحاً ايشون رو معرفي کردن 00:03:04.621 --> 00:03:07.088 اون داره يه کار ديگه اي رو تموم ميکنه 00:03:07.090 --> 00:03:10.225 اميدوارم که اون اهميت احتياط رو به عرضتون رسونده باشه 00:03:11.228 --> 00:03:12.660 منظورم اينه که اگه اين خبر درز کنه 00:03:12.662 --> 00:03:14.362 که ما نميتونم کلکسيون هاي خودمون رو امن نگه داريم 00:03:14.364 --> 00:03:17.365 حاميان خصوصيمون ديگه بهمون کمک نميکنن 00:03:17.367 --> 00:03:19.334 و ميدونم که مأمور بيمه ـمون هم خيلي چيزا براي گفتن داره 00:03:19.336 --> 00:03:21.402 من و آقاي هولمز اگه با احتياط نباشيم هيچي نيستيم 00:03:21.404 --> 00:03:23.538 خوبه چون تموم چيزي که ما ميخوايم 00:03:23.540 --> 00:03:26.541 اينه که جرالد و نقشه ها رو پيدا کنيم 00:03:26.543 --> 00:03:28.710 در صورتي که اون همکاري کنه ما هم اتهامي وارد نمي کنيم 00:03:28.712 --> 00:03:30.378 شايد داري قصاص قبل از جنايت ميکني 00:03:30.380 --> 00:03:33.314 نگهبان گمشده شما ممکنه بي‌گناه باشه 00:03:33.316 --> 00:03:36.818 اين خراشيدگي هاي کشوهاي اول 00:03:36.820 --> 00:03:38.553 انگار يکي سعي کرده که قفل ها رو بدون کليد باز کنه 00:03:38.555 --> 00:03:40.755 ولي توي اين کشوي آخر 00:03:41.758 --> 00:03:43.691 هيچ خراشيدگي وجود نداره 00:03:43.693 --> 00:03:44.793 نشون ميده وقتي که فهميده 00:03:44.795 --> 00:03:45.960 که مهارتش به اندازه کافي نبوده 00:03:45.962 --> 00:03:47.929 اون گشته دنبال کسي که کليدها رو داشته 00:03:47.931 --> 00:03:49.964 فکر نميکنم که نگهبانتون دزد باشه 00:03:49.966 --> 00:03:51.833 فکر کنم اون فقط کمک کننده باشه 00:03:51.835 --> 00:03:53.968 صبر کن ، منظورت از کمک کننده همدسته؟ 00:03:53.970 --> 00:03:56.538 يا فکر ميکني يکي جرالد رو مجبور به اين‌کار کرده؟ 00:03:56.540 --> 00:03:58.373 نگهبان هاي ديگه اي در حال انجام وظيفه بودن 00:03:58.375 --> 00:03:59.841 اون شبي که اون گم شد . آره؟ 00:03:59.843 --> 00:04:02.010 البته 00:04:02.012 --> 00:04:04.445 ببين ، اگه معلوم شد که اين کار يکي از افراد خودمون نبوده 00:04:04.447 --> 00:04:07.582 اميدوارم که هنوز بتونين اين ماجرا رو بي‌سروصدا حل کنين 00:04:07.584 --> 00:04:10.885 نگرانيتون براي آقاي وُگُل واقعاً تاثيرگذاره 00:04:15.926 --> 00:04:18.359 صبر کن ببينم ، تو که با پليس تماس نميگيري . مگه نه؟ 00:04:18.361 --> 00:04:20.395 من دارم با شرلوک تماس ميگيرم تو بايد با پليس تماس بگيري 00:04:45.100 --> 00:04:52.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.100 --> 00:04:56.000 "Elementary" فصل 3 Terra Pericolosa : قسمت 6 00:05:03.258 --> 00:05:05.825 تو از کجا ميدونستي که اينجا رو نگاه کني؟ 00:05:06.283 --> 00:05:07.782 نگهبان هاي ديگه اي هم بودن که شبِ دزدي 00:05:07.784 --> 00:05:09.217 داشتن کشيک ميدادن 00:05:09.219 --> 00:05:11.820 با وجود اينکه دزد دوربين ها رو غيرفعال کرد 00:05:11.822 --> 00:05:14.556 قرار گرفتن آقاي وُگُل مقابل اسلحه ي دزد يه انتخاب نبوده 00:05:14.558 --> 00:05:18.226 پس هر کاري که اون کرد مجبور بود خيلي سريع و بي‌صدا انجامش بده 00:05:18.228 --> 00:05:20.228 و اونم همينجا 00:05:20.230 --> 00:05:22.664 پس خفه‌اش کرد 00:05:22.666 --> 00:05:24.833 اولين جسد مخفي شده‌ ـش رو پيدا کرد 00:05:24.835 --> 00:05:26.301 بايد خيلي افتخار کني بهش 00:05:26.303 --> 00:05:29.137 داري مسخره ميکني ولي حقيقتاً افتخار ميکنم بهش 00:05:29.139 --> 00:05:30.939 نميشه قيمتي روي همچين آموزشي گذاشت 00:05:30.941 --> 00:05:32.941 پس گفتي که دوستت تو رو 00:05:32.943 --> 00:05:34.542 به اين متصدي معرفي کرد؟ 00:05:34.544 --> 00:05:35.977 اولش فکر کرد که اين يه موضوعيه 00:05:35.979 --> 00:05:37.078 که به صورت داخلي ميتونه حل و فصل بشه 00:05:37.080 --> 00:05:38.246 ولي وقتي بيشتر از اين شد 00:05:38.248 --> 00:05:40.181 کيتي با من تماس گرفت منم با واتسون تماس گرفتم 00:05:40.183 --> 00:05:41.983 و رافائل با شما تماس گرفت 00:05:41.985 --> 00:05:43.718 بايد بگم اينو نگران کننده ميبينم 00:05:43.720 --> 00:05:46.755 که ما تونستيم زودتر از تو و افرادت اينجا برسيم 00:05:46.757 --> 00:05:48.290 همزمان باهامون تماس گرفته بودن 00:05:48.292 --> 00:05:50.025 اگه دوست داشتي ميتونم تحليل‌هامو 00:05:50.027 --> 00:05:51.226 از الگوهاي ترافيکي مرکز شهر باهات در ميون بذارم 00:05:51.228 --> 00:05:53.628 نه ، ممنون 00:05:53.630 --> 00:05:55.230 به‌هرحال يه‌کم بهم فرصت دادي 00:05:55.232 --> 00:05:56.931 تا مشاهدات خودم رو انجام بدم 00:05:56.933 --> 00:05:59.100 به اين نتيجه رسيدم که همچين جنايتي 00:05:59.102 --> 00:06:00.769 گمراه کنندست 00:06:00.771 --> 00:06:04.039 سر و صداي الکي براي پوشش گذاشتن روي هدف واقعي دزد 00:06:04.041 --> 00:06:06.274 پس تو فکر نميکني که اون براي دزديدن نقشه ها اينجا بوده 00:06:06.276 --> 00:06:08.743 من فکر ميکنم که اون براي دزديدن يه دونه نقشه اينجا بوده 00:06:08.745 --> 00:06:12.347 يا حداقل دارم احتمالش رو بالا ميبرم 00:06:12.349 --> 00:06:15.183 قبل از اينکه برسي اينجا اون اشاره کرد 00:06:15.185 --> 00:06:17.886 که بيشتر اين کشوها به‌خاطر راحتي انتخاب شدن 00:06:17.888 --> 00:06:19.921 اينها اولين کشوهايي هستن که وقتي کسي 00:06:19.923 --> 00:06:22.791 وارد اين راهرو ميشه باهاشون روبرو ميشه و ارتفاع خوبي براي دسترسي دارن 00:06:22.793 --> 00:06:26.428 اما اون کشو دسترسي بهش راحت نيست 00:06:26.430 --> 00:06:28.196 فقط يه نقشه برداشته شده 00:06:28.198 --> 00:06:32.067 من پيشنهاد ميکنم که اون نقشه تنها هدف دزد بوده 00:06:32.069 --> 00:06:33.335 آيا ما ليست چيزهايي که گم شدن رو داريم؟ 00:06:33.337 --> 00:06:35.470 رافائل؟ 00:06:38.275 --> 00:06:39.908 ما اخيرا يه فهرست درست کرديم 00:06:39.910 --> 00:06:42.243 با اسکن هاي رزولوشن بالا از کلکسيونمون 00:06:42.245 --> 00:06:45.046 اين نقشه‌ايه که از کشوي آخري گم شده 00:06:45.048 --> 00:06:49.651 "شهرستان کينگ جيمز ويرجينيا سال 1794" 00:06:49.653 --> 00:06:51.586 اين تنها نمونه شناخته شده‌ست 00:06:51.588 --> 00:06:53.254 ولي اين در واقع با ارزش‌ترين 00:06:53.256 --> 00:06:54.622 نقشه اي نبود که دزديده شده 00:06:54.624 --> 00:06:56.624 درباره چقدر صحبت ميکنيم؟ 00:06:56.626 --> 00:06:57.659 مدتيه که قيمتش تخمين نزديم 00:06:57.661 --> 00:06:59.761 ولي من حدوداً ميگم 200,000$ ارزش داره 00:06:59.763 --> 00:07:00.895 ولي نقشه اي که از اون کشو دزديده شده 00:07:00.897 --> 00:07:02.864 دو برابر اين ارزش داره 00:07:02.866 --> 00:07:04.866 ولي فکر ميکني که اين يکي هدف واقعي بوده؟ 00:07:07.070 --> 00:07:09.637 "قرض گرفته شده از هاليس "بِرِي' 00:07:09.639 --> 00:07:11.306 'اکتبر سال 1951 00:07:11.308 --> 00:07:13.108 اين اسم برات آشناست؟ 00:07:13.110 --> 00:07:16.111 آره . من اسم اونو روي ديوارهاي بخش هاي بيمارستان ديدم 00:07:16.113 --> 00:07:17.479 واضحه که اون الان مُرده 00:07:17.481 --> 00:07:19.547 ولي خانواده‌ي اون هنوز يه خيريه رو اداره ميکنن 00:07:19.549 --> 00:07:22.450 اگه نقشه قرضي باشه به اين معنيه که خانواده "بِرِي" هنوز صاحب اون هستن 00:07:22.452 --> 00:07:25.120 پس شايد يکي از اونا بتونه بهمون بگه که چه چيزِ اون نقشه خاصه 00:07:25.122 --> 00:07:27.122 فکر نميکنم کسي ايده اي 00:07:27.124 --> 00:07:31.526 درباره چيزايي که پدربزرگم دهه‌ها قبل به کتابخونه قرض داد داشته باشه 00:07:31.528 --> 00:07:34.696 و من فکر نمي کنم که چطور اصلاً کسي ميدونست که نقشه اونجاست 00:07:34.698 --> 00:07:36.831 کتابخونه اخيراً کلسيونش رو اسکن کرده 00:07:36.833 --> 00:07:38.733 و گذاشته توي اينترنت 00:07:38.735 --> 00:07:40.769 پس امکانش هست هرکي که نقشه رو دزديده از طريق وبسايت ـشون 00:07:40.771 --> 00:07:41.903 از وجودش با خبر شده 00:07:41.905 --> 00:07:44.706 همينه . مگه نه؟ 00:07:44.708 --> 00:07:46.307 آره 00:07:46.309 --> 00:07:48.943 خانوآدم اصالتاً از اون قسمت ويرجينيا هستن 00:07:48.945 --> 00:07:52.313 براي کسي که تازه بهش گفتن 200,000$ ازشون دزديده شده 00:07:52.315 --> 00:07:53.782 خيلي نگران به نظر نميرسين 00:07:53.784 --> 00:07:56.818 من فکر نميکنم که قيمت واقعي به نظر برسه 00:07:56.820 --> 00:07:58.887 من تا از وجود نقشه باخبر شدم 00:07:58.889 --> 00:08:00.655 وقتي که اومدين اينجا 00:08:00.657 --> 00:08:02.323 پس احتمالش کمه که بتونين بهمون بگين 00:08:02.325 --> 00:08:04.292 چرا دزد هدفش اون نقشه بود؟ 00:08:04.294 --> 00:08:06.628 عذر ميخوام ولي مشخصه که اون يه نقشه گنج نيست 00:08:06.630 --> 00:08:09.831 به نظر نمياد که توي شهرستان کينگ جيمز طلا دفن شده باشه 00:08:09.833 --> 00:08:11.533 اگه بود پدربزرگم خيلي وقت پيش 00:08:11.535 --> 00:08:13.334 اونا رو از زيرزمين درمياورد 00:08:13.336 --> 00:08:16.971 شايد تئوري "گمراه کننده"ي تو اشتباهه 00:08:16.973 --> 00:08:18.306 خانم "بِرِي" ، شما با بعضي از 00:08:18.308 --> 00:08:20.141 کلکسيونرهاي شهر ارتباط دارين 00:08:20.143 --> 00:08:21.676 براي کارهاي بشر دوستانتون . آره؟ 00:08:21.678 --> 00:08:24.045 آره ، خيلياشون . چرا؟ 00:08:24.047 --> 00:08:26.047 ما اول از همه از اين پرونده باخبر شديم 00:08:26.049 --> 00:08:29.284 چون کتابخونه خيلي خجالت ميکشيد که گزارشِ جرم رو بده 00:08:29.286 --> 00:08:31.319 ضمناً خود جرم 00:08:31.321 --> 00:08:33.321 يه‌کمي تبعيض رو 00:08:33.323 --> 00:08:35.857 از جانب دزد نشون ميده يه مهارتهاي معين 00:08:35.859 --> 00:08:37.892 پس فکر ميکني که اون دزدي هاي ديگه اي رو هم انجام داده 00:08:37.894 --> 00:08:39.794 ولي قرباني ها گزارش ندادن 00:08:39.796 --> 00:08:42.263 امکانش هست که همچين جنايت هايي اطلاعات حياتي رو فراهم کنن 00:08:42.265 --> 00:08:44.165 که بتونيم دزد رو پيدا کنيم 00:08:44.167 --> 00:08:46.201 حالا يه شخص مهربان مثل شما 00:08:46.203 --> 00:08:48.236 با همديگه و با يه اطمينان از طرف ما 00:08:48.238 --> 00:08:50.171 که تا حد امکان با احتياط خواهيم بود 00:08:50.173 --> 00:08:52.507 ممکنه سازمان هاي ديگه رو راضي به حرف زدن کنيم 00:08:52.509 --> 00:08:55.410 البته . خوشحال ميشم کمک کنم 00:09:11.194 --> 00:09:13.161 کيتي؟ 00:09:13.163 --> 00:09:14.729 يه‌کم از وسيله هاي کلايد رو آوردم 00:09:14.731 --> 00:09:17.232 يه‌کمي اسباب‌بازي ، خوراکي ، چندتايي روپوش 00:09:17.234 --> 00:09:19.467 شرلوک فکر کرد که اون ممکنه بهشون نياز داشه باشه 00:09:19.469 --> 00:09:21.569 چه با ملاحظه گمونم 00:09:21.571 --> 00:09:22.904 ولي فکر ميکردم که ميخواي سعي کني 00:09:22.906 --> 00:09:24.239 و دوستات رو امشب دوباره ببيني 00:09:24.241 --> 00:09:26.241 ميخواستم ولي ميدوني که چجورياست ديگه 00:09:26.243 --> 00:09:27.742 کار پيش مياد 00:09:27.744 --> 00:09:31.045 اين چه ربطي به کاراگاه بودن داره؟ 00:09:31.047 --> 00:09:33.047 اين فقط يکي از مأموريت هاي امشب بود 00:09:33.049 --> 00:09:35.383 اون يه‌کم با خانم "بِرِي" شانس آورد 00:09:35.385 --> 00:09:37.051 اون با چندتا کلکسيونر تماس گرفت و مثل اينکه 00:09:37.053 --> 00:09:38.720 يه‌کمي اطلاعات از بقيه دزدي ها گرفت 00:09:38.722 --> 00:09:40.455 پس من دارم ميرم که تحويلشون بگيرم 00:09:40.457 --> 00:09:42.090 اون‌وقت شرلوک داره چي‌کار ميکنه؟ 00:09:42.092 --> 00:09:44.859 وقتي که رفتم بيرون اون داشت چوب شمشير بازيش رو واکس ميزد 00:09:46.663 --> 00:09:48.029 عذر ميخوام ، اين يه حسن تعبير نيست (چوب مي‌تونه کنايه به چيز ديگه‌اي هم باشه) 00:09:48.031 --> 00:09:49.031 ...اون واقعا 00:09:49.032 --> 00:09:50.698 ميدونم 00:09:50.700 --> 00:09:53.234 شب هاي ديگه هم براي نوشيدني خوردن هست 00:09:53.236 --> 00:09:55.336 در ضمن اطلاعاتِ شرلوک منتظرم هستن 00:10:04.614 --> 00:10:06.447 فکر ميکني چي‌کار داري ميکني؟ 00:10:06.449 --> 00:10:08.082 فکر ميکنم دارم قفلِ دَر باز ميکنم دوباره 00:10:08.084 --> 00:10:09.817 همش اين‌کار رو ميکني ازم ميخواي که بيام اينجا 00:10:09.819 --> 00:10:11.719 و وقتي که زنگِ در رو ميزنم جواب نميدي 00:10:11.721 --> 00:10:14.388 منظورم اينه که چرا انقدر پر سر و صدا قفل در رو باز ميکني؟ 00:10:14.390 --> 00:10:16.390 چرا فقط موقعيت جمجمه‌ات رو براي 00:10:16.392 --> 00:10:17.925 يه مرد مسلح منتظر اعلام نميکني 00:10:17.927 --> 00:10:20.762 چي رو ميخواستي نشونم بدي؟ 00:10:24.701 --> 00:10:26.100 شب نتيجه‌بخشي داشتي؟ 00:10:26.102 --> 00:10:27.468 خيلي زياد 00:10:27.470 --> 00:10:29.403 اگه بخت باهامون يار باشه 00:10:29.405 --> 00:10:31.506 همين الان که داريم صحبت ميکنيم سروان گِرِگسون و و مأموراش 00:10:31.508 --> 00:10:33.007 الان بايد در حال دستگيري قاتلمون باشن 00:10:33.009 --> 00:10:34.509 کيتي بزودي بهم خبر ميده 00:10:34.511 --> 00:10:36.978 فکر ميکنم همه اينا کمکت کردن پيداش کني؟ 00:10:36.980 --> 00:10:39.046 دشمنات رو مثل خودت بشناس" واتسون" 00:10:39.048 --> 00:10:42.083 همونطور که شک کردم وقتي از "مارگارت بِرِي" درخواست کمک کردم 00:10:42.085 --> 00:10:45.653 دزد ما هم در زمينه ي خودش متخصصه 00:10:45.655 --> 00:10:47.989 و هم با تجربه‌ست 00:10:47.991 --> 00:10:50.825 من 3تا کلکسيون ديگه رو هم شناسايي کردم 00:10:50.827 --> 00:10:52.727 که باور دارم توسط همون دزد دزديده شدن 00:10:52.729 --> 00:10:54.428 در روزهايي که منجر به هر دزدي ميشه 00:10:54.430 --> 00:10:56.631 از جمله دزدي کتابخونه خيابون 39 00:10:56.633 --> 00:10:59.667 يه نفر اسمش رو با اسم مستعارِ 00:10:59.669 --> 00:11:01.836 رِيني دوشه" توي ليست بازديد کننده ها نوشته" 00:11:01.838 --> 00:11:03.104 پس فکر ميکني دزد براي 00:11:03.106 --> 00:11:04.372 بازديد از اماکن از اين اسم استفاده کرد 00:11:04.374 --> 00:11:07.375 دوشه" يه عضو مقاومت فرانسه بود" 00:11:07.377 --> 00:11:09.510 که نقشه ي "ديوار آتلانتيک آلمان" رو دزديد 00:11:09.512 --> 00:11:11.679 سنگرهاشون در امتداد ساحل غربي اروپا 00:11:11.681 --> 00:11:14.682 و اين نقشه براي حمله متفقين در نورماندي خيلي مهم بود (منطقه اي در شمال فرانسه) 00:11:14.684 --> 00:11:17.218 يه‌جورايي واسه يه دزد تخصص عجيبيه . آره؟ 00:11:17.220 --> 00:11:19.420 نقشه ها - ابداً - 00:11:19.422 --> 00:11:21.856 در واقع همه‌ي تاريخ ميتونه از طريق ذره بينِ کسي که 00:11:21.858 --> 00:11:23.424 همه نقشه ها رو دزديده ديده بشه 00:11:23.426 --> 00:11:26.427 هر اکتشافي ، هر جنگي شکل گيري و سقوط فرمانروايي ها 00:11:26.429 --> 00:11:28.763 همه از طريق جاسوسي نقشه بوده 00:11:28.765 --> 00:11:31.199 اين دسيسه‌چيني ـه که نقشه ها رو وسوسه‌انگيز ميکنه 00:11:31.201 --> 00:11:33.201 که هيجان کلکسيونرها رو تحريک ميکنه 00:11:33.203 --> 00:11:34.669 دزد ما خودشو 00:11:34.671 --> 00:11:36.237 يه پيرو در اين سنت بزرگ تصور ميکنه 00:11:36.239 --> 00:11:38.639 پس به ذهنم خطور کرد اون يا خودش کلکسيونره 00:11:38.641 --> 00:11:41.676 يا اجناسش رو به مشتاقان ديگه ميفروشه 00:11:41.678 --> 00:11:43.711 کلکسيونر ها علاقه اي به کثيف کردن دست‌هاشون ندارن 00:11:43.713 --> 00:11:45.213 پس من حدس ميزنم اون يه فروشنده باشه 00:11:45.215 --> 00:11:46.480 منم اولش همين فرضيه رو داشتم 00:11:46.482 --> 00:11:48.282 اون جايي رو براي خريداراش نياز داره 00:11:48.284 --> 00:11:49.550 که جنس ها رو بهشون تحويل بده . نه؟ 00:11:49.552 --> 00:11:50.952 يه کار صوري شايد؟ 00:11:50.954 --> 00:11:52.954 ما ميدونيم که اون "رِيني دوشه" رو تحسين ميکنه 00:11:52.956 --> 00:11:55.590 پس من گشتم دنبال ...موسسه هايي با اسم مناسب و 00:11:58.094 --> 00:11:59.594 اينم از اين 00:11:59.596 --> 00:12:02.430 : يه قاب‌فروشي توي بروکلين به اسم "دکورِ ديوار آتلانتيک" 00:12:02.432 --> 00:12:04.732 حالا اين به خوديِ خود قانع کننده نيست 00:12:04.734 --> 00:12:07.735 اما مالک مغازه اي که گفتم استوارت زوپکو 00:12:07.737 --> 00:12:10.805 يه زماني دانشجوي نقشه‌نگاري بوده 00:12:10.807 --> 00:12:12.273 اولين بار سال 2007 به‌خاطر دزدي مجرم شناخته شد 00:12:12.275 --> 00:12:14.408 به نظر ميرسه يه‌کم پيشرفت کرده 00:12:19.749 --> 00:12:21.916 چي شده؟ - کيتي ـه - 00:12:21.918 --> 00:12:24.218 پليس آقاي زوپکو رو پيدا کرده 00:12:24.220 --> 00:12:26.153 اين چيز خوبيه . نه؟ 00:12:31.928 --> 00:12:35.663 خبر خوب اينه که زوپکو به نظر شخص مورد نظرمون بود 00:12:35.665 --> 00:12:38.833 ما همه‌ي نقشه هايي که از کتابخونه دزديده شده بودن رو پيدا کرديم 00:12:38.835 --> 00:12:40.368 که شامل نقشه "بِرِي" هم ميشه 00:12:40.370 --> 00:12:42.303 اين تنها نقشه اي بود که روي زمين بود 00:12:42.305 --> 00:12:44.305 زوپکو احتمالا اينجا ايستاده بود 00:12:44.307 --> 00:12:46.474 واضحه که اون وقتي داشته نقشه رو بررسي ميکرده کشته شده 00:12:46.476 --> 00:12:48.242 يا اينکه به خريدار نشونش ميداده 00:12:48.244 --> 00:12:50.511 با عقل جور درمياد 00:12:50.513 --> 00:12:52.113 نشونه اي از ورود اجباري نيست 00:12:52.115 --> 00:12:53.714 ولي اگه حق با شرلوک بود 00:12:53.716 --> 00:12:56.417 اگه دزدي توي کتابخونه 00:12:56.419 --> 00:12:57.785 فقط به‌خاطر نقشه "بِرِي" بوده 00:12:57.787 --> 00:12:59.787 و اگه اين هم به‌خاطر همونه 00:12:59.789 --> 00:13:03.024 پس چرا قاتل زوپکو نقشه رو جا گذاشته؟ 00:13:05.828 --> 00:13:08.296 به‌خاطر اينکه اين نقشه "بِرِي" نيست 00:13:09.999 --> 00:13:12.199 اين قلابيه 00:13:19.043 --> 00:13:20.943 مطمئناً واقعي به نظر ميرسه . مگه نه؟ 00:13:21.093 --> 00:13:23.059 اين باعث آسودگي خاطره که کاغذ مالِ همون دوره‌ست 00:13:23.061 --> 00:13:25.395 تقريبا مال دو قرن و ربع پيشه کم و بيش 00:13:25.397 --> 00:13:27.330 ولي شما مطمئني که اين تقلبيه 00:13:27.332 --> 00:13:29.099 آقاي هولمز فوراً تونست بفهمه 00:13:29.101 --> 00:13:31.101 نقشه هايي مثل اين روي صفحه هاي مِسي حکاکي شدن 00:13:31.103 --> 00:13:33.436 و بعدش با يه دستگاه پرس روي يه کاغذ چاپ شدن 00:13:33.438 --> 00:13:36.373 ميتوني حس کني که جاهايي که جوهر هست يه‌کمي برجسته شده 00:13:36.375 --> 00:13:38.708 به‌خاطر جاهايي که با مس حکاکي شده 00:13:38.710 --> 00:13:41.111 مسئله اينه که يه نفر يه عکس متفاوت از اون کاغذ رو 00:13:41.113 --> 00:13:44.281 شستشو داده و بعدش ازش استفاده کرده تا جعل کنه 00:13:44.283 --> 00:13:46.950 ديگه مجبورم حرفتو قبول کنم 00:13:46.952 --> 00:13:48.718 ما يه کارشناس داشتيم که چندتا آزمايش انجام داد 00:13:48.720 --> 00:13:52.756 اون فهميد که جوهر توي دهه 40 توليد شده 00:13:52.758 --> 00:13:55.258 چند سال قبل از اينکه پدر بزرگ شما نقشه رو 00:13:55.260 --> 00:13:56.693 به کتابخونه قرض بده 00:13:56.695 --> 00:13:58.028 متوجه نميشم 00:13:58.030 --> 00:14:01.097 داري ميگي که اون يه نقشه قلابي بهشون داده؟ 00:14:01.099 --> 00:14:03.600 تموم مدت قلابي بوده؟ 00:14:03.602 --> 00:14:05.035 اين يه احتماله 00:14:05.037 --> 00:14:07.671 خب ، من نميدونم چي بگم 00:14:07.673 --> 00:14:10.674 واضحه که اون با آگاهي قبلي اون رو 00:14:10.676 --> 00:14:13.677 به کتابخونه نداده 00:14:13.679 --> 00:14:16.179 چه سودي براش داشته؟ 00:14:16.181 --> 00:14:17.881 خيلي خب ، فقط براي اينکه "متوجه بشي خانم "بِرِي 00:14:17.883 --> 00:14:19.749 هيچ‌کس سعي نداره شما يا خونواده شما رو شرمسار کنه 00:14:19.751 --> 00:14:21.217 تنها دليلي که ما داريم اين رو باهاتون در ميون ميذاريم 00:14:21.219 --> 00:14:24.955 اينه که آخرين کسي که نقشه دستش بوده مُرده 00:14:24.957 --> 00:14:26.456 يه تئوري از شواهد وجود داره که نشون ميده 00:14:26.458 --> 00:14:28.491 که استوارت زوپکو استخدام شده بود تا اون رو بدزده 00:14:28.493 --> 00:14:30.694 و وقتي که خريدار فهميد که اون قلابيه 00:14:30.696 --> 00:14:32.262 اونا کشتنش 00:14:32.264 --> 00:14:34.197 اگه حق با ما باشه خريدار ممکنه هنوز دنبال 00:14:34.199 --> 00:14:37.367 نقشه واقعي باشه که در اختيار خانواده شما بوده 00:14:37.369 --> 00:14:40.236 دارين ميگين که من در خطرم؟ 00:14:40.238 --> 00:14:42.572 من ميگم که بايد حواست رو جمع کني 00:14:42.574 --> 00:14:44.608 اگه چيز عجيبي ديدي 00:14:44.610 --> 00:14:47.644 يا اگه کسي سعي کرد باهات تماس بگيره 00:14:47.646 --> 00:14:49.846 بايد باهامون تماس بگيري 00:14:53.819 --> 00:14:56.019 به اندازه کافي بي‌سروصدا بودم؟ 00:14:57.122 --> 00:14:58.321 دوباره قفل در رو باز کردم 00:14:58.323 --> 00:15:00.557 که اينطور 00:15:00.559 --> 00:15:03.093 ازم خواستي بيام اينجا پس چرا حس ميکنم 00:15:03.095 --> 00:15:04.894 که دارم مزاحمت ميشم؟ 00:15:04.896 --> 00:15:07.330 ما حالا ميتونيم با يقين منطقي بگيم 00:15:07.332 --> 00:15:08.865 که استوارت زوپکو نگهبانِ کتابخونه 00:15:08.867 --> 00:15:10.333 خيابون 39ـم رو کشته 00:15:10.335 --> 00:15:12.335 اگه حق با من باشه که اون بلافاصله توسط يکي از 00:15:12.337 --> 00:15:13.937 خريدارهايي که وسواس نقشه داشتن کشته شده 00:15:13.939 --> 00:15:15.839 واجبه که اونا رو شناسايي کنيم . مگه نه؟ 00:15:15.841 --> 00:15:18.208 اون قراره يه کلکسيونر نقشه باشه؟ 00:15:18.210 --> 00:15:19.643 من با چندتا از شرکت هاي معتبرِ مزايده 00:15:19.645 --> 00:15:20.877 صحبت کردم 00:15:20.879 --> 00:15:21.978 و فهميدم که 00:15:21.980 --> 00:15:23.480 که نقشه "بِرِي" اصالتاً 00:15:23.482 --> 00:15:25.548 يک صفحه از يه اطلس تحت عنوان 00:15:25.550 --> 00:15:27.951 ويرجينياي اسمايت" بود" 00:15:27.953 --> 00:15:30.553 ادوارد اسمايت نقشه‌کش اخير آمريکا بود 00:15:30.555 --> 00:15:32.822 که نقشه هايي رو کشيد که الان خيلي رواج دارن 00:15:32.824 --> 00:15:34.758 حالا فرآيند جدا کردن اطلس ها 00:15:34.760 --> 00:15:36.893 و فروختن نقشه هاي اونها 00:15:36.895 --> 00:15:38.628 بين کلکسيونرها خيلي شايع بوده 00:15:38.630 --> 00:15:40.864 اين بدين ترتيب يه بازار موفق‌تري درست کرد 00:15:40.866 --> 00:15:42.799 براي دوباره جمع کردنِ کتاب ها 00:15:42.801 --> 00:15:46.403 خيلي خب ، اون‌وقت "ويرجينياي اسمايت" ترميم شده چقدر ارزش داره؟ 00:15:46.405 --> 00:15:48.271 خيلي بيشتر از تيکه‌هاش 00:15:48.273 --> 00:15:49.673 چند ميليون حداقل 00:15:51.476 --> 00:15:54.010 ...پس اگه يکي به کامل کردن نسخه ـش نزديک بوده 00:15:54.012 --> 00:15:55.545 توضيح ميده که چرا اون شخص 00:15:55.547 --> 00:15:58.148 فقط به نقشه "بِرِي" اهميت ميداده 00:15:58.150 --> 00:16:00.216 يه کلکسيونر به اسم آستين کورنبِلَت هست 00:16:00.218 --> 00:16:03.019 اون در تلاش براي جمع کردن يه نسخه از اطلس بود 00:16:03.021 --> 00:16:06.189 اون براي صفحه ها در چندتا مزايده خيلي زياد پيشنهاد داده 00:16:06.191 --> 00:16:07.490 اون ميتونه يه مظنون مناسب باشه 00:16:07.492 --> 00:16:08.958 اگه هم نه اون ممکنه يه نظرهايي 00:16:08.960 --> 00:16:10.260 درباره کسايي که دنبال اين نقشه ها بودن داشته باشه 00:16:10.262 --> 00:16:12.162 ...خب ، هنوزم اينو توضيح نميده که 00:16:12.164 --> 00:16:13.863 امروز صبح 00:16:13.865 --> 00:16:15.565 يه گفتگو رو با آقاي کورنبِلَت شروع کردم 00:16:15.567 --> 00:16:16.900 با يه تظاهر جعلي 00:16:16.902 --> 00:16:19.569 حرف ميزني Amber1776 تو الان داري با 00:16:19.571 --> 00:16:22.639 يه چاپلوس که رشته ـش تاريخ آمريکاست 00:16:22.641 --> 00:16:24.074 که در حال چاپلوسي از کلکسيون هاي اون مَرد بوده 00:16:24.076 --> 00:16:25.742 من از ورزش هاي آبي و آدم هايي که مزخرف نباشن لذت ميبرم 00:16:25.744 --> 00:16:28.078 تو يه "دام عسل"ـي (تظاهر به زن بودن براي بدست آوردن اطلاعات) 00:16:28.080 --> 00:16:29.713 من يه وطن‌پرستم 00:16:29.715 --> 00:16:30.947 و حين مکالمه هاي آخرمون 00:16:30.949 --> 00:16:32.415 با تردستي گفتگومون رو به سمتِ 00:16:32.417 --> 00:16:34.417 اجازه دادنِ اون براي اينکه اطلسش رو ببينم هدايت کردم 00:16:34.419 --> 00:16:35.785 ...اون نشون داد بهم ويرجيناي 00:16:35.787 --> 00:16:36.953 فهميدم 00:16:36.955 --> 00:16:38.421 اميدوار بودم که جوابم رو بده 00:16:38.423 --> 00:16:40.056 تا وقتي که تو برسي ولي بستگي داره 00:16:40.058 --> 00:16:41.491 که اون ازدواج کرده يا نه و به اينکه 00:16:41.493 --> 00:16:42.792 خانم کورنبِلَت از کامپيوتر اون استفاده ميکنه يا نه 00:16:42.794 --> 00:16:44.027 ممکنه يه‌کم زمان ببره 00:16:44.029 --> 00:16:45.195 کيتي کجاست؟ 00:16:45.197 --> 00:16:46.197 کارهاي اداري رو انجام ميده 00:16:46.198 --> 00:16:47.198 من به چند قلم چيز احتياج داشم 00:16:56.541 --> 00:16:59.375 اخيراً به اون فشار مياري . مگه نه؟ 00:17:01.046 --> 00:17:02.512 کيتي 00:17:02.514 --> 00:17:04.981 آموزش هاي من براي ضعيف ها نيست واتسون 00:17:04.983 --> 00:17:06.516 خودت ميدوني 00:17:06.518 --> 00:17:08.384 اون تازگيا ميخواد يه‌کمي اجتماعي‌تر بشه 00:17:08.386 --> 00:17:10.186 پس شايد بخواي يه‌کم بهش آسون‌تر بگيري 00:17:10.188 --> 00:17:11.821 براي خودت يه شاگرد بگير واستون 00:17:11.823 --> 00:17:14.124 من فقط دارم ميگم فکر ميکنم اين قدم خوبي براش باشه 00:17:14.126 --> 00:17:16.392 پس اگه به اين معنيه که بهش يه‌کم وقت آزاد بدي 00:17:16.394 --> 00:17:18.695 پس ازت ميخوام که بهش بدي 00:17:18.997 --> 00:17:20.830 و من نميخوام خسته بشم و برات خرت و پرت بخرم يا هر چي 00:17:20.832 --> 00:17:22.765 ولي اگه داري روي يه پرونده کار ميکني و به 00:17:22.767 --> 00:17:24.967 ديدِ يه شخص ديگه و کسي که باهاش حرف بزني نياز داشتي ميتوني باهام تماس بگيري 00:17:24.969 --> 00:17:26.436 مگه قبلاً نميتونستم؟ 00:17:26.438 --> 00:17:28.704 معلومه که ميتونستي 00:17:30.108 --> 00:17:32.341 تو ازم خواستي که يه قسمتي از زندگيش باشم 00:17:32.343 --> 00:17:34.010 تا توي يادگيري بهش کمک کنم 00:17:36.014 --> 00:17:37.080 کورنبِلَت ـه 00:17:37.082 --> 00:17:39.582 اون متأسفه که بگه 00:17:39.584 --> 00:17:42.618 که ديگه "ويرجينياي اسمايت" کامل نشده رو نداره 00:17:42.620 --> 00:17:45.688 اون سرگرمي رو بيخيال شده و اون رو به يه خريدار ناشناس فروخته 00:17:45.690 --> 00:17:47.356 چند ماه پيش 00:17:47.358 --> 00:17:49.692 يه قيمت زيادِ خنده آور به‌خاطرش گرفته بدونه Amber اون ميخواد که 00:17:49.694 --> 00:17:51.761 اگه ما اسم خريدار رو ندونيم 00:17:51.763 --> 00:17:53.796 چطوري ميخواد براش عکس هاي کثيف بفرسته؟ Amber پس 00:17:53.798 --> 00:17:56.566 تو اراده ي اونو دست کم گرفتي 00:18:05.343 --> 00:18:07.710 آستين کورنبِلَت 00:18:07.712 --> 00:18:09.745 کاراگاه مارکوس بل هستم از پليس نيويورک 00:18:09.747 --> 00:18:13.149 شما اوايلِ امروز يه گفتگوي اينترنتي داشتين 00:18:13.151 --> 00:18:15.785 Amber1776 با يه نفر به اسم 00:18:15.787 --> 00:18:18.287 اوه خدا 00:18:18.289 --> 00:18:20.790 لطفاً بهم نگين که اون زير 18 ساله 00:18:20.792 --> 00:18:24.026 امبر قطعا اون شخصي نيست که وانمود ميکرد 00:18:25.497 --> 00:18:27.363 زندگيم تموم شده 00:18:27.365 --> 00:18:29.132 خيلي خب آقاي کورنبِلَت ، آروم باش 00:18:29.134 --> 00:18:31.134 شما توي هيچ دردسري نيستي 00:18:31.136 --> 00:18:32.969 تو هيچ کار غيرقانوني انجام ندادي 00:18:32.971 --> 00:18:35.705 تو اشاره کردي که يه اطلس به اسم "ويرجينياي اسمايت" رو فروختي 00:18:35.707 --> 00:18:37.740 به يه خريدار ناشناس 00:18:37.742 --> 00:18:39.742 شوخي ميکني 00:18:39.744 --> 00:18:42.111 اون واقعاً بهش علاقه داشت؟ 00:18:42.113 --> 00:18:44.714 بخش ما سعي داره که خريدار رو پيدا کنه 00:18:44.716 --> 00:18:46.249 پس ما اجازه ميخوايم که نگاه کنيم 00:18:46.251 --> 00:18:47.850 به سوابق حواله هاي بانکيتون 00:18:47.852 --> 00:18:49.519 اطلاعات حمل و نقل و هر چيزي که ممکنه 00:18:49.521 --> 00:18:53.256 به ما کمک کنه تا کسي که اطلس رو خريده شناسايي کنيم 00:18:53.258 --> 00:18:56.192 و اگه کمکتون کنم؟ 00:18:56.194 --> 00:18:58.694 هيچ‌کس در مورد "اَمبِر" باخبر نميشه؟ 00:18:58.696 --> 00:19:00.997 همش بين خودمون ميمونه 00:19:03.201 --> 00:19:05.601 من ميتونم بهتر از سوابق بانکي کمکتون کنم 00:19:05.603 --> 00:19:07.603 از يه شرکت حقوقي با من تماس گرفتن 00:19:07.605 --> 00:19:08.938 من بهتون اسمش رو ميدم 00:19:08.940 --> 00:19:11.340 اونا نقش واسطه رو براي فروش بازي کردن 00:19:22.754 --> 00:19:25.521 اون دوباره عذرخواهي ميکنه و دوباره قسم ميخوره 00:19:25.523 --> 00:19:26.856 که اون پيام ما رو 00:19:26.858 --> 00:19:28.491 درباره اطلس به رئيس‌هاش رسونده 00:19:28.493 --> 00:19:31.727 به زودي يه نفر مياد که باهامون صحبت کنه 00:19:33.932 --> 00:19:37.300 يه هليکوپتر داره روي سقف فرود مياد 00:19:37.302 --> 00:19:39.368 نميتوني بشنوي . مگه نه؟ 00:19:39.370 --> 00:19:42.238 در واقع ميتونم 00:19:42.240 --> 00:19:45.474 اون يه "سيکورسکي اس.92" مدل 2010 ـه 00:19:45.476 --> 00:19:47.877 ملخک ـش يه‌کمي به سمت چپ خميده شده 00:19:47.879 --> 00:19:49.745 تو هر چيزي رو که نميفهمي مسخره ميکني 00:19:49.747 --> 00:19:52.415 تو حس شنوايي فوق‌العاده‌اي داري ، ميفهمم 00:19:54.619 --> 00:19:56.652 خب ، اين دار و دسته از کافي‌شاپ 00:19:56.654 --> 00:19:58.521 کيتي پيش تو به اونا اشاره کرد 00:20:00.196 --> 00:20:01.629 در مورد اونا به تو هم گفت؟ 00:20:01.631 --> 00:20:03.031 به‌طور صريح 00:20:04.501 --> 00:20:06.501 اونا مشکلي دارن؟ 00:20:06.503 --> 00:20:08.403 در بين اونا يه مرد جوان هست 00:20:09.439 --> 00:20:11.606 باشه پس اون از يارو خوشش مياد 00:20:11.608 --> 00:20:13.274 من احتمالا چشمم به يه پيام افتاد 00:20:13.276 --> 00:20:15.743 کاملا غيرغمدي متوجه ميشي؟ - اوه خداي من - 00:20:15.745 --> 00:20:17.245 تو از قصد اونو مشغول نگه ميداشتي 00:20:17.247 --> 00:20:18.346 خانم واتسون؟ 00:20:18.348 --> 00:20:19.714 آقاي هولمز 00:20:19.716 --> 00:20:20.815 شارون تاونِر 00:20:20.817 --> 00:20:22.216 من يکي از شرکا هستم 00:20:22.218 --> 00:20:24.152 ببخشيد که انقدر شما رو منتظر گذاشتم 00:20:24.154 --> 00:20:26.387 در وضعيت نامساعدي به سراغ ما اومديد 00:20:26.389 --> 00:20:27.755 الان همه ي ما درگير هستيم 00:20:27.757 --> 00:20:30.525 لطفا دنبالم بيايد 00:20:36.166 --> 00:20:38.166 شرلوک هولمز ، جون واتسون 00:20:38.168 --> 00:20:41.102 ويليام هال 00:20:41.104 --> 00:20:42.737 اين اسم آشناست 00:20:42.739 --> 00:20:44.539 گمون کنم؟ - درسته - 00:20:44.541 --> 00:20:46.775 ويليام هال کله گنده ي ملک و املاک 00:20:46.777 --> 00:20:48.877 مردي که بزرگيِ نامش 00:20:48.879 --> 00:20:51.346 دهه‌هاست که برفراز آسمان منهتن ـه 00:20:51.348 --> 00:20:53.481 يه توضيحاتي در مورد شما به من داده شد 00:20:53.483 --> 00:20:55.049 نااميد نميشيد 00:20:55.051 --> 00:20:56.718 لطفا 00:20:58.288 --> 00:21:00.455 پس هليکوپتر تو بود که روي سقف فرود اومد؟ 00:21:00.457 --> 00:21:02.157 تو صبر نکردي 00:21:02.159 --> 00:21:03.691 تا وکيلت بفهمه ما کي هستيم 00:21:03.693 --> 00:21:05.260 تو ميخواستي شخصا اينجا باشي 00:21:05.262 --> 00:21:06.895 شما 2تا شهرت خوبي داريد 00:21:06.897 --> 00:21:08.963 فکر کردم لايقِ 00:21:08.965 --> 00:21:10.665 يه ديدار رو در رو هستيد - مشخصا - 00:21:10.667 --> 00:21:12.967 تو خريدار ناشناسِ 00:21:12.969 --> 00:21:15.203 اطلسِ آستين کورنبِلَت بودي 00:21:15.205 --> 00:21:16.938 من با خودم آوردمش چون به منشي گفتيد 00:21:16.940 --> 00:21:19.674 بهش علاقمنديد . اينو ميخوايد؟ 00:21:19.676 --> 00:21:21.676 بگيريدش ، مال شما 00:21:21.678 --> 00:21:24.345 راستش ما بيشتر به نقشه اي علاقمنديم که يه زماني داخل اين بود 00:21:24.347 --> 00:21:27.081 "همون که خانواده ي "بِرِي به اون کتابخونه داد . درسته؟ 00:21:27.083 --> 00:21:29.417 تو ازش خبر داري؟ - من اخبار رو ميبينم - 00:21:29.419 --> 00:21:32.320 ميدونم اوني که پيدا شده جعليه 00:21:32.322 --> 00:21:34.689 من به نسخه ي اصلي علاقمندم مثل شما 00:21:34.691 --> 00:21:35.890 وقتي شنيدم خانواده ي بري 00:21:35.892 --> 00:21:37.058 يه نسخه داره 00:21:37.060 --> 00:21:38.326 تصميم گرفتم پيداش کنم 00:21:38.328 --> 00:21:40.328 که اين دليل ديگه‌ايه که من اينجام 00:21:40.330 --> 00:21:42.964 من ميخوام شما رو استخدام کنم تا واسم پيداش کنيد 00:21:44.935 --> 00:21:47.769 آقاي هال ، تو با مردي 00:21:47.771 --> 00:21:49.771 به نام استوارت زوپکو آشنايي داري؟ 00:21:49.773 --> 00:21:51.573 دزد...همون که مُرده 00:21:51.575 --> 00:21:54.008 مونديد که من همين پيشنهاد رو به اون دآدم يا نه 00:21:54.010 --> 00:21:57.745 ندآدم . تا ديروز حتي هرگز اسمش هم نشنيده بودم 00:21:57.747 --> 00:21:59.681 بهتون قول ميدم 00:21:59.683 --> 00:22:01.850 خب ، حالا قول تو هم داريم 00:22:01.852 --> 00:22:04.252 من اطلاعاتي دارم که فکر ميکنم 00:22:04.254 --> 00:22:06.321 ممکنه در پرونده ـتون کمکتون کنه 00:22:06.323 --> 00:22:08.957 اطلاعاتي در مورد يه شخص سوم معين 00:22:08.959 --> 00:22:11.526 يه شخص سوم با تدابير خودش واسه نقشه 00:22:11.528 --> 00:22:13.261 و دليل اينکه تو تا الان 00:22:13.263 --> 00:22:15.997 وظيفه ي شهروندي ـتو ناديده گرفتي و اين اطلاعات رو پيش خودت نگه داشتي؟ 00:22:15.999 --> 00:22:18.466 دليلش اينه که نميتونم مطمئن باشم که اونا پشت قضيه هستن 00:22:18.468 --> 00:22:21.503 ممکنه خودمو در معرض يه شکايت قرار بدم 00:22:24.074 --> 00:22:25.373 بيخيال ، بهش فکر کنيد 00:22:25.375 --> 00:22:27.008 اگه من ربطي به اين جنايات داشتم 00:22:27.010 --> 00:22:29.143 انقدر احمق بودم که خودمو به شما معرفي کنم؟ 00:22:29.145 --> 00:22:30.411 ميتونستم به وکيلم بگم 00:22:30.413 --> 00:22:31.479 شما رو دک کنه 00:22:31.481 --> 00:22:33.481 پس بيخيال ، واسه من کار کنيد 00:22:33.483 --> 00:22:35.250 اگه در مورد 00:22:35.252 --> 00:22:36.918 شخص ديگه حق با من باشه شما فقط 00:22:36.920 --> 00:22:38.520 مقدار وحشتناکي پول بدست نمياريد 00:22:38.522 --> 00:22:40.855 شما يه مجرم رو به دستان عدالت ميسپاريد 00:22:40.857 --> 00:22:43.825 اين چيزي نيست که واقعا مهمه؟ 00:22:50.767 --> 00:22:52.333 اين گستاخانه بود 00:22:52.335 --> 00:22:54.002 ولي راضي کننده بود . نه؟ 00:22:54.004 --> 00:22:55.570 خب ، بايد به سروان گِرِگسون زنگ بزنيم؟ 00:22:55.572 --> 00:22:57.338 که هال و رفقاش بتونن انکار کنن 00:22:57.340 --> 00:22:58.973 که اين ملاقات اصلا اتفاق افتاده؟ که چي بشه؟ 00:22:58.975 --> 00:23:00.074 خب ، خودش گفت 00:23:00.076 --> 00:23:01.276 اون ممکنه بدونه کي زوپکو رو اجير کرد 00:23:01.278 --> 00:23:02.810 مزخرفه . اگه ميدونست 00:23:02.812 --> 00:23:04.412 اطلاعات رو به پليس ميداد همونجور که 00:23:04.414 --> 00:23:06.281 اطلس رو خريد به‌طور ناشناس 00:23:06.283 --> 00:23:08.349 نه . هدف اصلي اين ملاقات 00:23:08.351 --> 00:23:09.617 اين بود که وفاداري ما رو بخره 00:23:09.619 --> 00:23:11.686 اون ميدونه که ما دنبال نقشه ي "بِرِي" هستيم 00:23:11.688 --> 00:23:13.488 و در صورتي که ما پيداش کنيم اون ميخواد مطمئن بشه که ما 00:23:13.490 --> 00:23:15.523 اونو به هيچ‌کس جز اون نميديم - اگه تمام هدف از - 00:23:15.525 --> 00:23:17.258 بدست آوردن نقشه کامل کردن اطلسه 00:23:17.260 --> 00:23:19.327 پس چرا به ما پيشنهاد داد که نسخه ي خودشو بهمون بده؟ 00:23:19.329 --> 00:23:22.196 چون کامل کردن اطلس هدف نيست 00:23:23.600 --> 00:23:25.567 اون مشخصا به اين 00:23:25.569 --> 00:23:27.001 به عنوان يه شي کلکسيوني کمترين اهميتي نميده 00:23:27.003 --> 00:23:28.636 و اگه اين واسش نامربوطه 00:23:28.638 --> 00:23:30.038 پيش‌بيني ميکنم که به همين اندازه 00:23:30.040 --> 00:23:31.439 واسه شخص سوم که بهش اشاره کرد هم نامربوطه 00:23:31.441 --> 00:23:33.341 پس چرا بايد هرکدومشون اينو بخوان؟ 00:23:33.343 --> 00:23:34.509 نقشه ي "بِرِي" قديميه 00:23:34.511 --> 00:23:36.210 و چون قديميه با ارزشه 00:23:36.212 --> 00:23:37.712 ولي اين چيزي نيست که اهميت داره 00:23:37.714 --> 00:23:41.049 فکر کن . نقشه چيه به‌جز يه چيز ثبت شده؟ 00:23:41.051 --> 00:23:44.919 اين يه تيکه کاغذِ پوست بُزه که حاوي اطلاعاته 00:23:44.921 --> 00:23:47.388 پس اين خود نقشه نيست که اونا دنبالشن 00:23:47.390 --> 00:23:49.591 اونا دنبال اطلاعات هستن 00:23:59.801 --> 00:24:02.468 من رودخونه ميبينم 00:24:02.470 --> 00:24:04.937 تپه ، چندتا شهر 00:24:05.488 --> 00:24:07.154 گمونم اين اطلاعات رو نشون ميده 00:24:07.156 --> 00:24:09.790 ولي در سال 2014 اينا اهميت دارن؟ 00:24:09.791 --> 00:24:11.658 سوال همينه . مگه نه؟ 00:24:11.660 --> 00:24:13.832 متاسفانه اين حتي نقشه اي نيست که اهميت داره 00:24:13.833 --> 00:24:16.367 اين يه اسکن از نقشه‌ايه که کتابخونه داشت 00:24:16.369 --> 00:24:17.869 که ميدونيم جعليه 00:24:17.871 --> 00:24:19.904 ما فکر ميکرديم استوارت زوپکو کشته شد 00:24:19.906 --> 00:24:23.307 چون اون يه نقشه بدون هيچ ارزش کلکسيوني گرفته بود 00:24:23.309 --> 00:24:25.910 الان معتقدم که اون مُرد چون نقشه 00:24:25.912 --> 00:24:28.412 هيچ ارزش اطلاعاتي نداشت - ولي اين يه کپي ـه - 00:24:28.414 --> 00:24:29.847 نبايد تمام اطلاعاتشون مثل هم باشه؟ 00:24:29.849 --> 00:24:30.982 بايد همينطور باشه 00:24:30.984 --> 00:24:32.984 اينجا "بايد" کلمه ي کليديه 00:24:32.986 --> 00:24:35.486 معتقدم که نقشه ي "بِرِي" اصلي 00:24:35.488 --> 00:24:37.121 هر کجا که هست 00:24:37.123 --> 00:24:39.190 حاويِ اطلاعاتيه که نقشه ي جعلي 00:24:39.192 --> 00:24:41.826 نداره اطلاعاتي که ارزش آدمکشي داره 00:24:41.828 --> 00:24:44.028 که يعني ما بايد بفهميم 00:24:44.030 --> 00:24:45.730 نقشه ي جعلي چي رو نداره - چطوري؟ - 00:24:45.732 --> 00:24:47.331 همونطور که گفتي نقشه ي اصلي پيدا بشو نيست 00:24:47.333 --> 00:24:49.300 راهي نيست که 2تا رو مقايسه کنيم 00:24:49.302 --> 00:24:51.168 فقط تا حدودي درست ميگي 00:24:56.943 --> 00:24:59.243 خانم "بِرِي" لطف کرد اين عکس ها رو بهمون داد 00:24:59.245 --> 00:25:01.512 اينا همه حاوي عکس هاي نقشه هستن 00:25:01.514 --> 00:25:03.748 و همه قبل از 1940 گرفته شدن 00:25:03.750 --> 00:25:05.149 کارشناسي که نقشه ي جعلي رو آناليز کرد 00:25:05.151 --> 00:25:07.084 گفت اين با جوهري از سال 1940 ساخته شده 00:25:07.086 --> 00:25:08.753 پس اگه ما به عکس هايي از ...دهه 20 و 30 نگاه ميکنيم 00:25:08.755 --> 00:25:11.289 ميتونيم فرض کنيم که داريم به نقشه ي اصلي نگاه ميکنيم 00:25:11.291 --> 00:25:14.191 هيچ‌کدوم نقشه رو نشون نميدن 00:25:15.528 --> 00:25:17.929 ولي با موشکافي مناسب 00:25:17.931 --> 00:25:21.265 تفاوت ها ممکنه خودشون رو ارائه بدن 00:25:23.269 --> 00:25:24.969 بايد اينو جواب بدي؟ 00:25:24.971 --> 00:25:27.038 نه . فکر نميکنم - تو از کجا ميدوني؟ - 00:25:27.040 --> 00:25:28.839 چون يه عالمه کار داريم و وقت کمي واسه انجام دادنشون داريم 00:25:28.841 --> 00:25:30.975 من اينجام . ميتونم کمک کنم - و بايد هم کمک کني - 00:25:30.977 --> 00:25:32.243 اگه گوشي من زنگ بخوره چي؟ 00:25:32.245 --> 00:25:33.978 واسه جواب دادنش به اجازه ي تو نياز دارم؟ 00:25:33.980 --> 00:25:36.147 تو شاگرد من نيستي 00:25:39.285 --> 00:25:40.885 من ميخوام برم مستراح 00:25:40.887 --> 00:25:43.254 مگه اينکه هر کدومتون اعتراضي داشته باشيد 00:25:47.293 --> 00:25:48.626 تو نميتوني اين‌کار رو بکني 00:25:48.628 --> 00:25:49.860 من نميتونم چي‌کار کنم؟ 00:25:49.862 --> 00:25:51.429 تو نميتوني اينجوري واسش پليس‌بازي دربياري تو نميتوني بهش بگي 00:25:51.431 --> 00:25:52.663 با کي ميتونه حرف بزنه و با کي نميتونه 00:25:52.665 --> 00:25:54.198 من دارم آموزشش ميدم 00:25:54.200 --> 00:25:55.633 که چي بشه؟ يه زنداني؟ ميدونم چه احساسي 00:25:55.635 --> 00:25:56.801 در مورد وابستگي هاي رمانتيک داري 00:25:56.803 --> 00:25:58.336 فکر ميکني عشق احمقانه‌ست . باشه 00:25:58.338 --> 00:26:00.404 هر چي ولي اگه اين يارو کسيه ...که اون دوست داره 00:26:00.406 --> 00:26:01.572 پس اون دوباره زنگ ميزنه 00:26:01.574 --> 00:26:03.774 و دوباره و دوباره 00:26:03.776 --> 00:26:06.677 اين دقيقا همون چرت و پرتاييه که قبلا به من ميگفتي 00:26:06.679 --> 00:26:08.713 من به حريم شخصي نياز داشتم و اون هم نياز داره 00:26:08.715 --> 00:26:10.147 چون شما مثل هم هستيد 00:26:10.149 --> 00:26:12.083 وضعيتتون مشابهه 00:26:12.085 --> 00:26:14.919 بله . تو يه منزوي واقعي بودي وقتي در لندن پيدات کردم 00:26:14.921 --> 00:26:16.921 به زور متونستي تو چشمام نگاه کني چون يه مرد بودم 00:26:16.923 --> 00:26:19.623 و يه مرد به‌طور وحشتناک به تو صدمه زد ، بله 00:26:19.625 --> 00:26:21.025 تو بيشتر از يک مرتبه به من گفتي 00:26:21.027 --> 00:26:22.159 که به صدمه زدن به خودت فکر ميکردي 00:26:22.161 --> 00:26:23.561 بله ، بله . الان ميفهمم 00:26:23.563 --> 00:26:25.629 تو و اون واقعا غيرقابل تشخيص هستين 00:26:25.631 --> 00:26:27.898 ممنون که کمک کردي اينو بفهمم . ممنون 00:26:27.900 --> 00:26:31.102 تو فکر ميکني من به دلايل خودخواهانه دخالت ميکنم 00:26:31.104 --> 00:26:33.137 ...ولي من صرفا سعي ميکنم که 00:26:33.139 --> 00:26:34.805 که ازش محافظت کني 00:26:36.576 --> 00:26:38.009 اون راه درازي رو اومده واتسون 00:26:38.011 --> 00:26:39.643 راه خيلي درازي رو اومده 00:26:39.645 --> 00:26:42.480 و بيشتر اين پيشرفت گواهِ قدرت فوق‌العاده‌ي اونه 00:26:42.482 --> 00:26:44.582 بله ولي به جرأت ميگم منم دستي تو اين داشتم 00:26:44.584 --> 00:26:46.217 پس اگه يه هوسراني اشتباه پيش بره 00:26:46.219 --> 00:26:48.119 ...و اگه اين يه‌جوري به اون صدمه بزنه 00:26:48.121 --> 00:26:49.353 به تو هم صدمه ميزنه 00:26:49.355 --> 00:26:50.755 ميفهمم چرا ميترسي 00:26:50.757 --> 00:26:52.123 ولي اين هم پيشرفته 00:26:52.125 --> 00:26:53.224 متوجه ميشي . درسته؟ 00:26:57.997 --> 00:27:01.165 پس من از نقشه ي "بِرِي" و عکس ها کپي ميگيرم 00:27:02.301 --> 00:27:03.301 کار احتمالا سريعتر پيش ميره 00:27:03.302 --> 00:27:06.404 اگه به‌طور مستقل کار کنيم 00:27:13.012 --> 00:27:15.846 خب ، ديشب از خودمون ميپرسيديم 00:27:15.848 --> 00:27:19.150 "چطوري نقشه ي "بِرِي" اصلي با جعلي فرق داره؟" 00:27:19.152 --> 00:27:20.718 مشخصا جواب اينه که 00:27:20.720 --> 00:27:23.087 يه چراغ پرنور رو بتابوني تو صورت من 00:27:23.089 --> 00:27:26.290 من چندين ساعت رو صرف کردم واسه مقايسه ي عکس هاي نقشه ي جعلي 00:27:26.292 --> 00:27:28.392 با عکس هايي که "مارگارت بِرِي" فراهم کرده بود 00:27:28.394 --> 00:27:29.693 و تا جايي که ميتونم بگم 00:27:29.695 --> 00:27:31.829 نقشه ي اصلي و جعلي مشابه هستن 00:27:31.831 --> 00:27:33.631 پس تئوري تو اشتباه بود 00:27:33.633 --> 00:27:34.965 اطلاعات در نقشه ي اصلي 00:27:34.967 --> 00:27:36.467 چيزي نيست که اينو انقدر باارزش ميکنه 00:27:36.469 --> 00:27:38.069 تئوري من درست بود 00:27:38.071 --> 00:27:39.970 سوال اشتباه بود ما بايد از خودمون ميپرسيديم 00:27:39.972 --> 00:27:43.274 "چطوري نقشه ي "بِرِي" با واقعيت فرق داره؟" 00:27:45.311 --> 00:27:48.145 اين يه تصوير امروزي از زمين ها در نقشه ي "بِرِي" ـه 00:27:48.147 --> 00:27:50.681 اين نقشه ي "بِرِي" ـه 00:27:53.286 --> 00:27:55.386 اينا تقريبا به خوبي بر هم منطبق هستن 00:27:55.388 --> 00:27:57.688 ادوارد اسمايت نقشه‌کش فوق‌العاده‌اي بود 00:27:57.690 --> 00:27:59.557 کلکسيونرها حق دارن که مشتاق کار اون باشن 00:27:59.559 --> 00:28:02.393 ولي تو اشتباه ميکني اين کاملا منطبق نيست 00:28:02.395 --> 00:28:06.230 به اين بخش کوچيک از رودخونه ي اسپاتسوود دقت کن 00:28:06.232 --> 00:28:07.932 جايي که زماني در مدت 00:28:07.934 --> 00:28:10.468 220سال اخير رودخونه مسيرش رو تغيير داد 00:28:10.470 --> 00:28:12.369 و چرا اين مهمه؟ 00:28:12.371 --> 00:28:13.637 چون يه کازينوي سرخپوستي 00:28:13.639 --> 00:28:14.972 در حال حاضر آماده ي ساخت و ساز شده 00:28:14.974 --> 00:28:16.974 درست در اينجا 00:28:16.976 --> 00:28:18.309 حالا 00:28:18.311 --> 00:28:19.543 اين اولين کازينو در ايالت خواهد بود 00:28:19.545 --> 00:28:21.278 اگه واقعا کامل بشه 00:28:21.280 --> 00:28:23.447 موانعي که چنين طرحي 00:28:23.449 --> 00:28:25.149 بايد از سر راه برداره در کمترين حالت پيچيده هستن 00:28:25.151 --> 00:28:26.584 و چيزي که اينجا داريم بهش نگاه ميکنيم 00:28:26.586 --> 00:28:29.954 ممکنه ضربه ي کشنده ي پروژه باشه 00:28:29.956 --> 00:28:31.122 عهدنامه اي 00:28:31.124 --> 00:28:33.457 که زمين هاي اختصاصي سرخپوستها رو مشخص کرد 00:28:33.459 --> 00:28:35.893 مرز شرقي رو تا رودخونه ي اسپاتسوود تعيين کرد 00:28:35.895 --> 00:28:38.662 و به اين نقشه به عنوان منبعش استناد ميکنه 00:28:40.199 --> 00:28:43.300 پس اون موقع رودخونه بيشتر به سمت غرب بود 00:28:43.302 --> 00:28:45.970 که يعني زمين مشخص شده واسه کازينو 00:28:45.972 --> 00:28:48.038 اصلا در زمين اختصاصي سرخپوستها نيست 00:28:48.040 --> 00:28:49.173 اونا نميتونن اونجا ساخت و ساز کنن 00:28:49.175 --> 00:28:50.808 به‌خاطر مسائل مربوط به توپوگرافي (بررسي شکل زمين با نقشه‌برداري) 00:28:50.810 --> 00:28:54.145 هيچ مکان ديگه در زمين هاي اختصاصي مناسب اين‌کار نيست 00:28:54.147 --> 00:28:56.280 و بنابراين دليل جستجو 00:28:56.282 --> 00:28:58.449 براي نقشه ي "بِرِي" واقعي مشخص ميشه 00:28:58.451 --> 00:29:01.619 اين برخلاف نقشه ي جعلي در دادگاه قابل قبوله 00:29:01.621 --> 00:29:03.821 و به احتمال زياد 00:29:03.823 --> 00:29:05.823 به يه تلاش ميليارد دلاري خاتمه ميده 00:29:05.825 --> 00:29:08.058 باشه . خب ، همه ي اينا 00:29:08.060 --> 00:29:10.060 چه ربطي به ويليام هال داره؟ 00:29:10.062 --> 00:29:11.428 خب ، غير از املاکش در نيويورک 00:29:11.430 --> 00:29:13.464 اون صاحب چندتا کازينو در آتلانتيک سيتي ـه 00:29:13.466 --> 00:29:16.567 يه کازينو در ويرجينيا کار و کاسبي ـشو خراب ميکنه 00:29:16.569 --> 00:29:18.502 پس تو فکر ميکني هال قاتله؟ 00:29:18.504 --> 00:29:21.338 تقريبا مطمئنم که اينطور نيست 00:29:21.340 --> 00:29:23.574 اون هيچ انگيزه اي واسه دزديدن نقشه ي "بِرِي" نداره 00:29:23.576 --> 00:29:25.276 اگه ميدونست که اين در کتابخونه ي خيابون 39 بود 00:29:25.278 --> 00:29:28.546 وکيلش ميتونست اينو به دادگاه احضار کنه 00:29:28.548 --> 00:29:31.348 پس کي؟ 00:29:34.954 --> 00:29:36.921 شما کسايي هستيد که ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:29:36.923 --> 00:29:38.756 ليان مودي ، مدير کل 00:29:38.758 --> 00:29:40.391 شرلوک هولمز من و همکارام 00:29:40.393 --> 00:29:42.793 مشاور پليس نيويورک هستيم 00:29:42.795 --> 00:29:44.295 اينجا از نيويورک يه ذره دوره . مگه نه؟ 00:29:44.297 --> 00:29:46.030 وقتي دو قتل انجام بشه 00:29:46.032 --> 00:29:47.965 ما هر کجا که پرونده ما رو ببره ميريم 00:29:47.967 --> 00:29:49.533 تو اينجا فقط مدير کل نيستي 00:29:49.535 --> 00:29:51.101 تو همچنين رييس کميسيون بازي هاي کازينو 00:29:51.103 --> 00:29:52.469 در قبيله ي الگاکوئين هستي 00:29:52.471 --> 00:29:54.405 همون کميسيوني که بودجه ي 00:29:54.407 --> 00:29:56.574 قبيله ي پوهتن رو واسه ساخت يه کازينو در ويرجينيا تامين ميکنه 00:29:56.576 --> 00:29:58.309 اين هفته دو مرد به قتل رسيدن 00:29:58.311 --> 00:30:00.544 چون يه نفر سعي کرد از کتابخونه يه نقشه بدزده 00:30:00.546 --> 00:30:02.413 که ميتونست اين پروژه رو از مسير خارج کنه 00:30:02.415 --> 00:30:04.481 حالا اگه به ما کمک کني مجرم رو شناسايي کنيم بهت قول ميديم 00:30:04.483 --> 00:30:07.051 هيچ‌کس نخواهد فهميد که اطلاعات از طرف تو بود 00:30:07.053 --> 00:30:09.954 شما يه رانندگي طولاني واسه برگشت به شهر داريد 00:30:09.956 --> 00:30:11.589 بايد زودتر راه بيفتيد 00:30:11.591 --> 00:30:12.823 چطوره اول يه سوال بپرسم 00:30:12.825 --> 00:30:15.526 من قبل از همکارام اومدم اينجا 00:30:15.528 --> 00:30:17.528 و وقتي داشتم از کنار ميز بازي 21 رد ميشدم 00:30:17.530 --> 00:30:20.364 نتونستم اين ويدئو رو نگيرم 00:30:20.366 --> 00:30:22.933 تو بايد اينا رو پاک کني - فعلا هيچي مشخص نيست - 00:30:22.935 --> 00:30:24.535 من متوجه شدم 00:30:24.537 --> 00:30:26.337 چقدر به ندرت کارت هاي صورت‌دار پيدا ميشه (سرباز ، بي‌بي ، شاه) 00:30:26.339 --> 00:30:28.105 اونا تقريبا يک چهارمِ هر دست ورق رو تشکيل ميدن 00:30:28.107 --> 00:30:29.373 ولي در فيلمهاي من 00:30:29.375 --> 00:30:31.175 اينا رو به دفعات مکرر نميبينم 00:30:31.177 --> 00:30:33.177 منو به فکر فرو برد اگه بگيم کازينو 00:30:33.179 --> 00:30:34.745 چندتا شاه و بي‌بي 00:30:34.747 --> 00:30:36.780 از اون شش دست ورق که استفاده ميکنيد بيرون کشيده باشه چي؟ 00:30:36.782 --> 00:30:38.082 ميزبان مجبور نميشه 00:30:38.084 --> 00:30:39.950 واسه 21 پول زيادي خرج کنه 00:30:39.952 --> 00:30:42.086 اين فقط يه نمونه ي کوچيکه ولي ما همکاراني 00:30:42.088 --> 00:30:44.121 در اف.بي.آي داريم که خيلي دوست دارن يه نگاه بندازن 00:30:44.123 --> 00:30:46.457 و اگه اونا يه روز اينجا رو تعطيل کنن 00:30:46.459 --> 00:30:48.459 چقدر پول ممکنه از دست بديد؟ 00:30:48.461 --> 00:30:50.828 ما فقط يه اسم ميخوايم 00:30:52.498 --> 00:30:54.698 با من بيايد 00:31:02.608 --> 00:31:04.174 ...اين - نقشه ي اصليه؟ - 00:31:04.176 --> 00:31:05.976 خودت چي فکر ميکني؟ 00:31:07.113 --> 00:31:08.912 همونطور که احتمالا ميدوني 00:31:08.914 --> 00:31:11.215 اين دومين نقشه ي جعليه که در اين چند روز ديديم 00:31:11.217 --> 00:31:14.318 ...زياد به خوبيِ اون يکي نيست ولي با اينحال 00:31:14.320 --> 00:31:16.353 چرا اينو به ما نشون ميدي؟ 00:31:17.423 --> 00:31:19.223 ...من و 00:31:19.225 --> 00:31:21.659 همکارام فهميديم نقشه ي شهرستان کينگ جيمز (منطقه اي در ويرجينيا) 00:31:21.661 --> 00:31:24.161 چند هفته پيش در اون کتابخونه بود 00:31:24.163 --> 00:31:25.663 فکر ميکرديم واقعيه 00:31:25.665 --> 00:31:27.364 ميدونستيم که اين ممکنه عليه ما استفاده بشه 00:31:27.366 --> 00:31:29.566 پس ما ترتيبي داديم که اين يکي رو بسازن 00:31:29.568 --> 00:31:31.068 ما ميخواستيم به يه نفر در کتابخونه پول بديم 00:31:31.070 --> 00:31:32.670 تا مال ما رو با مال اونا عوض کنه 00:31:32.672 --> 00:31:34.805 قرار نبود کسي صدمه ببينه 00:31:34.807 --> 00:31:36.473 پس اگه کسي نقشه رو به دادگاه احضار ميکرد 00:31:36.475 --> 00:31:38.042 وکيل ويليام هال 00:31:38.044 --> 00:31:39.476 به‌طور مثال منافع تو 00:31:39.478 --> 00:31:41.011 محافظت شده بودن 00:31:41.013 --> 00:31:42.946 يه نفر ميفهميد که نقشه تقلبي بود 00:31:42.948 --> 00:31:45.716 و بعدش برنامه هاي کازينو به جلو پيش ميرفت 00:31:45.718 --> 00:31:48.018 ميتوني شگفتي ما رو تصور کني وقتي اين هفته اخبار رو ديديم 00:31:48.020 --> 00:31:49.520 يه نفر ديگه نقشه رو دزديده بود 00:31:49.522 --> 00:31:50.954 يه نگهبان کشته شده بود 00:31:50.956 --> 00:31:52.256 بعدش نقشه پيدا شد فقط اينکه پليس ميگه 00:31:52.258 --> 00:31:53.924 از همون اول تقلبي بوده 00:31:53.926 --> 00:31:56.293 فهميديم که کلي به خودمون زحمت داديم 00:31:56.295 --> 00:31:58.262 مطلقا واسه هيچي 00:31:58.264 --> 00:32:01.031 ميتونيد اينو با خودتون ببريد 00:32:01.033 --> 00:32:02.466 ما هيچ کار غيرقانوني با اين نکرديم 00:32:02.468 --> 00:32:04.335 ميدونم اميدوار بوديد 00:32:04.337 --> 00:32:06.470 يه اسم بهتون بدم ولي ميتونم لااقل فرض کنم 00:32:06.472 --> 00:32:09.006 که تمام اون فيلم ها رو پاک ميکنيد؟ 00:32:09.008 --> 00:32:10.674 همکاران ما در اف.بي.آي 00:32:10.676 --> 00:32:13.410 از شيوه هاي سوال برانگيز بازي هاي شما چيزي نخواهند شنيد 00:32:15.114 --> 00:32:17.147 مشخصا اميدوارم نقشه ي اصلي هرگز پيدا نشه 00:32:17.149 --> 00:32:20.217 ما سرمايه ي زيادي روي کازينو در ويرجينيا گذاشتيم 00:32:20.219 --> 00:32:22.453 ولي 2تا قتل؟ 00:32:22.455 --> 00:32:24.054 اي‌کاش بيشتر ميتونستم کمک کنم 00:32:24.056 --> 00:32:25.589 راستش تو 00:32:25.591 --> 00:32:27.491 بيشتر از چيزي که بدوني کمک کردي 00:32:27.493 --> 00:32:31.295 فکر کنم بدونم کي استوارت زوپکو رو کشت 00:32:38.780 --> 00:32:40.547 کيتي ، درسته؟ 00:32:41.049 --> 00:32:43.149 سروان گِرِگسون رو يادته؟ 00:32:43.151 --> 00:32:45.551 آقاي هولمز پاي تلفن گفت که شما 00:32:45.553 --> 00:32:47.653 يه نسخه ي جعلي ديگه از نقشه ي خانوادگي من پيدا کرديد 00:32:47.655 --> 00:32:49.155 بهت نشون ميديم 00:32:55.363 --> 00:32:56.829 "خانم "بِرِي 00:33:02.971 --> 00:33:04.503 مطمئنا معتبر به نظر مياد 00:33:04.505 --> 00:33:06.872 اين در حقيقت يه چاپِ نسبتا خام ـه 00:33:06.874 --> 00:33:09.342 جعل کننده هرگز به نسخه ي اصلي دسترسي نداشت 00:33:09.344 --> 00:33:11.677 اون تمام تلاشش رو کرد با استفاده از اسکن هاي با رزولوشن بالا 00:33:11.679 --> 00:33:14.547 که کتابخونه ي خيابون 39 روي سايتش گذاشته بود 00:33:14.549 --> 00:33:15.881 و اين يکي از کجا اومده؟ 00:33:15.883 --> 00:33:17.350 اين به دستور يه گروه ساخته شد 00:33:17.352 --> 00:33:19.952 که سعي ميکنن يه کازينو بسازن 00:33:19.954 --> 00:33:21.954 اونا نگران بودن که نسخه ي اصلي 00:33:21.956 --> 00:33:24.890 پروژه ـشون رو متوقف کنه پس نقشه چيدن که اونو بي‌اعتبار کنن 00:33:24.892 --> 00:33:26.359 از طريق جايگزين کردنش با اين يکي 00:33:26.361 --> 00:33:28.127 دوست داري بدوني کازينو 00:33:28.129 --> 00:33:29.428 کجا ميخواست ساخته بشه؟ 00:33:30.565 --> 00:33:32.798 درست اينجا 00:33:32.800 --> 00:33:35.368 خانواده ي تو هنوز خارج از زمين اختصاصي سرخپوستها صاحب زمين هستن 00:33:35.370 --> 00:33:36.669 زميني که ارزشش 00:33:36.671 --> 00:33:38.637 صدها ميليون دلار ميشه 00:33:38.639 --> 00:33:41.440 ولي فقط اگه کازينو ساخته بشه 00:33:41.442 --> 00:33:43.009 اونجا هتل خواهد بود ، رستوران 00:33:43.011 --> 00:33:45.044 مغازه ي گرو گذاشتن پول ، قرض دادنِ عجيب و غريب (جايي که در قبال پول وسايل شخصي گرو ميزارن) 00:33:45.046 --> 00:33:46.946 حالا تو در مورد نقشه ي پدربزرگت ميدونستي 00:33:46.948 --> 00:33:49.515 و مشکلي که ميتونه ايجاد کنه وقتي مردم متوجه اون بشن 00:33:49.517 --> 00:33:52.318 مردمي مثل ويليام هال 00:33:53.388 --> 00:33:55.221 همه ي اينا از وقتي شروع شد که کتابخونه 00:33:55.223 --> 00:33:56.889 يه اسکن از نقشه رو در اينترنت گذاشت 00:33:56.891 --> 00:33:59.558 تو نميتونستي فقط نقشه رو بدزدي و ناپديدش کني 00:33:59.560 --> 00:34:02.294 تو مجبور بودي تاريخچه‌ي نسخه‌ي قديمي رو زير سوال ببري 00:34:02.296 --> 00:34:04.363 پس دستور دادي 00:34:04.365 --> 00:34:06.298 اين نسخه ي جعلي رو بسازن 00:34:09.070 --> 00:34:10.936 اين نقشه‌ايه که ما 00:34:10.938 --> 00:34:13.539 در صحنه ي قتل استوارت زوپکو پيدا کرديم 00:34:15.309 --> 00:34:18.344 ...ببخشيد ، شما داريد ميگيد که 00:34:18.346 --> 00:34:21.747 که من به اتفاقي که واسه اون افتاد ربط دارم؟ 00:34:25.987 --> 00:34:27.453 شما گفتيد 00:34:27.455 --> 00:34:29.321 نقشه اي که دزديده شد 00:34:29.323 --> 00:34:31.791 در سال 1940 جعل شد 00:34:31.793 --> 00:34:35.194 من چطور ميتونستم چنين کاري بکنم؟ 00:34:35.196 --> 00:34:36.529 اون‌موقع حتي بدنيا نيومده بودم 00:34:36.531 --> 00:34:38.030 در حقيقت 00:34:38.032 --> 00:34:39.732 ما گفتيم جوهر در سال 1940 ساخته شد 00:34:39.734 --> 00:34:41.767 نقشه اي که زوپکو دزديد 00:34:41.769 --> 00:34:43.736 اوني که سالها در کتابخونه بود 00:34:43.738 --> 00:34:47.073 در نهايت نسخه ي اصلي بود 00:34:47.075 --> 00:34:49.008 تو بهش دستور دادي که اينو واست بدست بياره 00:34:49.010 --> 00:34:50.676 بعد برديش پيش يه جعل کننده 00:34:50.678 --> 00:34:52.645 و بهش دستور دادي يه کپي بسازه 00:34:52.647 --> 00:34:55.448 که به نظر بياد 70سال پيش ساخته شده 00:34:55.450 --> 00:34:58.084 بعدش استوارت زوپکو رو کشتي 00:34:58.086 --> 00:35:00.019 نسخه ي جعلي رو در صحنه گذاشتي 00:35:00.021 --> 00:35:02.154 تا به نظر بياد يه تبادل بد پيش رفته 00:35:02.156 --> 00:35:03.355 افراد کمي در نيويورک هستن 00:35:03.357 --> 00:35:04.657 که ميتونن کاري مثل اين رو انجام بدن 00:35:04.659 --> 00:35:07.560 تو به يه فرد قديمي نياز داشتي 00:35:07.562 --> 00:35:09.095 ...کسي مثل 00:35:09.097 --> 00:35:11.030 فرانکو دمِيسي 00:35:13.668 --> 00:35:15.768 ما عکس هايي از کاري که با زوپکو کردي رو بهش نشون داديم 00:35:15.770 --> 00:35:17.703 و اشاره کرديم که ممکنه نفر بعدي باشه 00:35:17.705 --> 00:35:19.572 اون الان داره يه معامله انجام ميده 00:35:19.574 --> 00:35:22.007 يه مجرم حرفه اي 00:35:22.009 --> 00:35:24.210 بهتون ميگه من اجيرش کردم 00:35:24.212 --> 00:35:26.045 که ميدونه اين چيزيه که شما ميخوايد بشنويد 00:35:26.047 --> 00:35:28.814 و شما شروع ميکنيد به اتهام زدن؟ 00:35:28.816 --> 00:35:30.983 بعد از اينکه آقاي دمِيسي کارش رو کامل کرد 00:35:30.985 --> 00:35:32.618 نسخه ي اصلي رو به تو برگردوند 00:35:32.620 --> 00:35:34.220 که البته تو نابودش کردي 00:35:34.222 --> 00:35:36.055 ولي وقتي يه نسخه ي جعلي 00:35:36.057 --> 00:35:38.824 با استفاده از صفحه مس ميسازي اين به‌طور جزئي زمان بيشتري ميبره 00:35:38.826 --> 00:35:41.627 تا 2تا نسخه به جاي يکي بسازي 00:35:41.629 --> 00:35:43.596 اون فهميد که نسخه ي اصلي چقدر باارزشه 00:35:43.598 --> 00:35:46.565 و بنابراين يه کپي ديگه ساخت که به تو تحويل بده 00:35:46.567 --> 00:35:48.534 نسخه ي اصلي رو پيش خودش نگه داشت 00:35:48.536 --> 00:35:50.369 اين نسخه ي اصلي 00:35:50.371 --> 00:35:52.571 اين نقشه 00:35:52.573 --> 00:35:55.307 اثرات کپک روش هست 00:35:55.309 --> 00:35:57.443 که ثابت ميکنه واسه ده‌ها سال در يه کشو 00:35:57.445 --> 00:36:00.446 در کتابخونه ي خيابون 39 بود 00:36:00.448 --> 00:36:02.381 همچنين اثر انگشت تو همه جاش هست 00:36:02.383 --> 00:36:04.316 حدس ميزنم تو زياد پرواز ميکني 00:36:04.318 --> 00:36:07.820 چون اين شرکت هواپيمايي که اثر انگشتت رو بهش دادي 00:36:07.822 --> 00:36:09.688 به سيستم ما وصله 00:36:11.492 --> 00:36:14.126 در کل حرفاي آقاي دمِيسي عليه تو 00:36:14.128 --> 00:36:16.095 خيلي خوب به نظر مياد 00:36:31.746 --> 00:36:33.679 ميخواي همونجا بشيني يا ميخواي کمکم کني؟ 00:36:33.681 --> 00:36:35.681 بشين 00:36:46.928 --> 00:36:48.861 واتسون به من فهموند 00:36:48.863 --> 00:36:50.729 که يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:36:50.731 --> 00:36:52.598 شايد متوجه شده باشي 00:36:52.600 --> 00:36:55.568 که اخيرا تو رو نسبتا مشغول ميکردم 00:36:55.570 --> 00:36:58.470 بعضي از کارها در حد تو نبودن 00:36:58.472 --> 00:37:01.207 تو در مورد همه ي اينا در لندن کاملا شفاف‌سازي کردي 00:37:01.209 --> 00:37:03.576 تو به من گفتي که گهگاهي کاراي مسخره خواهد بود 00:37:03.578 --> 00:37:06.245 من از اون مرد جوان در کافي‌شاپ خبر دارم 00:37:06.247 --> 00:37:07.479 زَکَري 00:37:07.481 --> 00:37:10.416 ميدونم که شما يه رابطه ي نزديک ايجاد کرديد 00:37:10.418 --> 00:37:12.685 و اون به روش خاص خودش 00:37:12.687 --> 00:37:14.653 به تو اظهار عشق ميکنه 00:37:16.824 --> 00:37:18.691 من نگران بودم 00:37:18.693 --> 00:37:20.125 ...پس 00:37:20.127 --> 00:37:22.861 تو رو طور ديگه اي سرگرم ميکردم 00:37:22.863 --> 00:37:25.497 اين يه اشتباه بود 00:37:27.235 --> 00:37:30.169 من پيشرفتي که تو در اين چند ماه اخير کردي 00:37:30.171 --> 00:37:32.838 با غرور زياد تماشا ميکردم 00:37:32.840 --> 00:37:34.440 و تو راه خيلي درازي رو اومدي 00:37:36.110 --> 00:37:38.510 من بايد بهت اعتماد ميکردم که 00:37:38.512 --> 00:37:41.013 اين پيشرفت رو ادامه بدي 00:37:42.550 --> 00:37:44.383 ميدونستم 00:37:44.385 --> 00:37:45.951 چي رو ميدونستي؟ 00:37:45.953 --> 00:37:48.354 ميتونستم تشخيص بدم که تو 00:37:48.356 --> 00:37:51.423 در مورد زَکَري فهميدي 00:37:51.425 --> 00:37:54.693 ميدونستم واسه همين منو مشغول ميکردي 00:37:56.297 --> 00:37:59.198 ولي از اين خوشحال بودم 00:37:59.200 --> 00:38:01.767 منم ميترسيدم 00:38:04.238 --> 00:38:06.639 ...زَکَري آدم خوبيه . اون 00:38:06.641 --> 00:38:09.241 و اون از من خوشش مياد 00:38:11.279 --> 00:38:14.480 کاري که تو کردي باعث شد احساس کنم 00:38:14.482 --> 00:38:17.516 ازم محافظت ميشه 00:38:18.753 --> 00:38:21.654 و بهم محبت ميشه 00:38:26.294 --> 00:38:28.294 پس ديگه در موردش ناراحت نباش 00:38:28.296 --> 00:38:30.529 اينجا بستني دارم که بايد بزارم سرجاش 00:38:49.250 --> 00:38:51.483 واتسون پيشنهاد کرد که يه نقش بزرگتري 00:38:51.485 --> 00:38:53.218 در همکاريمون ايجاد کنيم 00:38:53.220 --> 00:38:57.156 که من يه مقدار زمان شخصي بهت بدم 00:38:57.158 --> 00:38:59.725 من بايد پيشنهاد اونو قبول کنم 00:38:59.727 --> 00:39:02.695 اينکه اين زمان رو چطوري بگذروني 00:39:02.697 --> 00:39:05.864 کاملا به خودت بستگي داره 00:39:19.046 --> 00:39:20.312 ...اين زَکَري 00:39:20.314 --> 00:39:22.348 اون از حشره ها نفرت داره؟ 00:39:22.350 --> 00:39:24.283 تو گفتي کاري به اون نداري 00:39:24.285 --> 00:39:25.718 يه نمايشگاه حشره‌شناسي 00:39:25.720 --> 00:39:27.653 در موزه ي تاريخ طبيعي هست 00:39:27.655 --> 00:39:30.989 فکر کردم من و تو امروز بعد از ظهر بايد يه سري به اونجا بزنيم 00:39:30.991 --> 00:39:33.592 اگه دوستت آزاده 00:39:33.594 --> 00:39:35.994 شايد دوست داشته باشه به ما ملحق بشه 00:39:40.067 --> 00:39:42.201 ...بهش زنگ ميزنم 00:39:42.203 --> 00:39:44.069 و ميپرسم 00:39:48.400 --> 00:39:58.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.