WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.188 --> 00:00:08.723
شبيه يه دزدگيرِ ماشينِ استاندارده
00:00:09.858 --> 00:00:12.126
پس برو غيرفعالش کن
00:00:14.329 --> 00:00:16.030
شما به "اودين" نزديک شدين
00:00:16.032 --> 00:00:17.732
عکس شما گرفته شده است
00:00:17.734 --> 00:00:19.500
و به مقامات فرستاده شده
00:00:19.502 --> 00:00:21.969
شما 10 ثانيه وقت دارين تا برگردين عقب
00:00:21.971 --> 00:00:23.237
ده
00:00:23.239 --> 00:00:24.505
نه
00:00:24.507 --> 00:00:25.739
هشت
00:00:25.741 --> 00:00:27.641
اين يه دزدگير سخنگوئه
00:00:27.643 --> 00:00:30.511
اينا سيستم محبوب در صنعت دزدگير ماشين هستن
00:00:30.513 --> 00:00:31.711
يهجور حيله ي تبليغاتي هستن
00:00:31.713 --> 00:00:33.213
حيله ي تبليغاتي بود
00:00:33.215 --> 00:00:35.782
نميتونم دورش بزنم
00:00:47.895 --> 00:00:50.463
شما به "اودين" نزديک شدين
00:00:50.465 --> 00:00:51.931
عکس شما گرفته شده است
00:00:51.933 --> 00:00:53.366
و به مقامات فرستاده شده
00:00:55.369 --> 00:00:58.471
ميدان ديد سنسور 360 درجهست؟
00:00:59.706 --> 00:01:01.474
خب ، اين يه مشکل جالبه
00:01:01.476 --> 00:01:03.643
از کمکت ممنونم
00:01:03.645 --> 00:01:04.977
ميذارمش اينجا
00:01:04.979 --> 00:01:06.279
بايد بريم
00:01:06.281 --> 00:01:07.513
جلسه ساعت 8 شروع ميشه
00:01:07.515 --> 00:01:09.948
"وارد جنگ شدن با "اودين
00:01:09.950 --> 00:01:12.918
راه خيلي مهيجتري براي
گذروندنِ يک ساعت براي منه
00:01:12.920 --> 00:01:14.287
من جلسه رو نميپيچونم
00:01:14.289 --> 00:01:16.822
تو هم نبايد اينکار رو بکني
00:01:16.824 --> 00:01:18.057
مشکلت چيه؟
00:01:18.059 --> 00:01:19.591
جلسات رو رها ميکني
00:01:19.593 --> 00:01:21.293
و بعد وقتي پيدات ميشه هرگز حرف نميزني
00:01:21.295 --> 00:01:22.961
اشتياق تو واسه اين برنامه
00:01:22.963 --> 00:01:24.563
هرگز کم و زياد نشده؟
00:01:24.565 --> 00:01:26.464
البته که شده ولي بازم ميرم
00:01:30.670 --> 00:01:32.504
اسمم شانا ميليس ـه
00:01:32.506 --> 00:01:34.005
قبلاً با جون واتسون کار ميکردم
00:01:34.007 --> 00:01:35.407
آدرس خونش همينجاست . آره؟
00:01:35.409 --> 00:01:38.042
اينجا بود . ديگه اينجا زندگي نميکنه
عذر ميخوام
00:01:38.044 --> 00:01:39.444
ميتوني بهم بگي کجا رفته؟
00:01:39.446 --> 00:01:40.645
ميخوام استخدامش کنم
00:01:40.647 --> 00:01:41.946
يه ثانيه ببخشيد
00:01:41.948 --> 00:01:43.748
کار پيش اومده آلفردو
00:01:43.750 --> 00:01:45.283
وقتي که "اودين" رو شکست دادم خبرت ميکنم
00:01:45.285 --> 00:01:46.585
در مورد اين
00:01:46.587 --> 00:01:48.419
وقتي که پايين منتظرت بودم
00:01:48.421 --> 00:01:50.755
چندتا سنسور رو اطراف خونه مخفي کردم
00:01:50.757 --> 00:01:52.824
تا مشکل هميشه توي ذهنت بمونه
00:01:54.526 --> 00:01:57.661
عذر ميخوام
00:01:59.664 --> 00:02:02.867
اين دوستمه...مريسا لِدبِتِر
00:02:02.869 --> 00:02:05.336
ما توي يه روز پرستار اتاق عمل شديم
00:02:05.338 --> 00:02:06.970
از اونموقع به بعد هم نزديک بوديم
00:02:06.972 --> 00:02:09.240
هفته پيش شيفتش رو تموم کرد
00:02:09.242 --> 00:02:10.841
و بهم گفت که داره ميره سمت خونه
00:02:10.843 --> 00:02:13.176
هيچکدوم از همسايههاش نديدنش
بياد توي ساختمون
00:02:13.178 --> 00:02:14.612
از اونموقع هيچکس نديدش
00:02:14.614 --> 00:02:16.813
متأسفم -
والدين مريسا -
00:02:16.815 --> 00:02:19.049
توي فلوريدا زندگي ميکنن
اونا حالشون زياد خوب نيست که بخوان سفر کنن
00:02:19.051 --> 00:02:21.952
پس من يهجورايي پيگير اين چيزا بودم
00:02:21.954 --> 00:02:24.654
شما طبق گفتگوتون با کاراگاه ها
00:02:24.656 --> 00:02:26.790
يه سري يادداشت نوشتين؟
ميشه ببينمشون؟
00:02:33.497 --> 00:02:35.232
اينجا ميگه که اون از کارت اعتباريش استفاده کرده
00:02:35.234 --> 00:02:37.367
از بقالي توي خيابون 44 غربي
00:02:37.369 --> 00:02:39.569
يهکم بعد از اينکه بيمارستان رو ترک کرد
00:02:39.571 --> 00:02:41.036
مريسا کجا زندگي ميکنه؟
00:02:41.038 --> 00:02:42.104
"کابل هيل"
00:02:42.106 --> 00:02:43.740
درسته و تو و اون
00:02:43.742 --> 00:02:46.242
در بيمارستان سابق واتسون
در "وست ويلِج" کار ميکنيد . درسته؟
00:02:47.378 --> 00:02:48.811
محله ي "هلز کيچن" به سختي در مسير خونه
00:02:48.813 --> 00:02:50.346
از "وست ويلِج" تا بروکلين قرار داره
00:02:50.348 --> 00:02:52.315
کسي اينو بررسي کرده؟
00:02:52.317 --> 00:02:54.716
اونا فکر ميکنن شايد مريسا
به يه سري آدم خطرناک پول بدهکار بوده
00:02:54.718 --> 00:02:56.518
اونا خيلي روي نظرشون مصمم بودن
00:02:56.520 --> 00:02:59.354
قرض دهنده ها دوست ندارن
که مشتري هاي فقيرشون ناپديد بشن
00:02:59.356 --> 00:03:01.023
اونا ازشون ميخوان که کار کنن و پول دربيارن
00:03:01.025 --> 00:03:03.959
رفتن پيش پليس بازيِ شانسه
00:03:03.961 --> 00:03:06.162
ولي الان شما پيش خوب کسايي اومدين
00:03:06.164 --> 00:03:08.197
شما به "اودين" نزديک شدين
00:03:08.199 --> 00:03:09.265
عکس شما گرفته شده است
00:03:09.267 --> 00:03:11.132
و به مقامات -
اينو ناديده بگيرين -
00:03:11.134 --> 00:03:12.501
فرستاده شده -
من دارم يه لطفي به يه دوست ميکنم -
00:03:12.503 --> 00:03:14.369
شما 10 ثانيه وقت دارين تا برگردين عقب
00:03:14.371 --> 00:03:16.104
پس يکي که من باهاش کار ميکردم گم شده
00:03:16.106 --> 00:03:17.372
يه دوستِ همکارِ قديمي
00:03:17.374 --> 00:03:19.073
سعي داره منو استخدام کنه تا بهش رسيدگي کنم
00:03:19.075 --> 00:03:21.943
و يهجورايي شرلوک پرونده رو برميداره
00:03:21.945 --> 00:03:24.846
اون بهطور اتفاقي پرونده افتاد دستش
00:03:24.848 --> 00:03:26.682
فکر کنم اون اينکار رو کرد
بيشتر بهخاطر اينکه
00:03:26.684 --> 00:03:28.049
از رفتن به جلسه با آلفردو قسر در بره
00:03:28.051 --> 00:03:30.151
اون ازمون ميخواد که به پرونده رسيدگي کنيم
00:03:30.153 --> 00:03:31.886
در حاليکه اون داره به يه چيز ديگه رسيدگي ميکنه
00:03:31.888 --> 00:03:34.488
توي صفحه اول دورِ يه چيزي خط کشيدم
00:03:34.490 --> 00:03:38.326
به نظر ميرسه مريسا 150,000 دلار پول دريافت کرده
00:03:38.328 --> 00:03:39.828
درست قبل از اينکه ناپديد بشه
00:03:39.830 --> 00:03:41.262
شرکت پِرگِتوريوم" چيه؟"
00:03:41.264 --> 00:03:43.031
اين يه شرکته
00:03:43.033 --> 00:03:45.899
يه ماه پيش در شهر لاکسِمبِرگ تاسيس شد
00:03:45.901 --> 00:03:47.735
هيچ جا اطلاعاتي در مورد اونا نيست
00:03:47.737 --> 00:03:49.770
ظاهرا در لاکسِمبِرگ نرخ ماليات پايينه
00:03:49.772 --> 00:03:51.238
پس پليس نميتونه
00:03:51.240 --> 00:03:53.974
چيزي در مورد کسايي که اينو تاسيس کردن بفهمه
00:03:53.976 --> 00:03:55.476
خب ، پشت تلفن گفتي
00:03:55.478 --> 00:03:57.277
که مريسا بدهي داشت
00:03:57.279 --> 00:03:59.012
ولي اين زياد شبيه
00:03:59.014 --> 00:04:00.447
يه بنگاهي که وام ميده نيست
00:04:00.449 --> 00:04:01.949
شرلوک در مورد اين چي گفت؟
00:04:01.951 --> 00:04:04.084
هنوز در موردش نميدونه
00:04:04.086 --> 00:04:06.786
اون داره آخرين جايي رو بررسي ميکنه
که اون از کارت اعتباريش استفاده کرد
00:04:06.788 --> 00:04:08.388
شرلوکه
00:04:08.390 --> 00:04:10.324
چي ميگه؟
00:04:10.326 --> 00:04:11.491
نميدونم
00:04:11.493 --> 00:04:13.293
اين اختصار نويسي که اون استفاده ميکنه
00:04:13.295 --> 00:04:15.628
"خيابون 45 غربي ، پلاک 748"
00:04:15.630 --> 00:04:16.830
"از عقب واتسون رو بيار"
00:04:16.832 --> 00:04:18.365
"کفش مناسب بپوشيد"
00:04:20.368 --> 00:04:22.402
چرا ازمون خواستي که توي اين کوچه
00:04:22.404 --> 00:04:24.170
پشت يه بار مشروبفروشي ببينيمت؟
00:04:24.172 --> 00:04:26.138
نه هر مشروبفروشي
00:04:26.140 --> 00:04:27.774
اين سطل آشغال متعلق به "ولاديز" ـه
00:04:27.776 --> 00:04:29.809
اين از اون ساختمونهاست
00:04:29.811 --> 00:04:32.011
که برخلاف توسعه ي سريع محله در اطرافش
00:04:32.013 --> 00:04:33.645
هنوز تونسته
00:04:33.647 --> 00:04:35.647
مشتري هاي کاملا فقير و بيچاره رو جذب کنه
00:04:35.649 --> 00:04:37.750
سنجاق ها توي اين قفل
00:04:37.752 --> 00:04:40.686
...براي باز کردن زيادي بزرگن پس
00:04:46.693 --> 00:04:48.127
من که نميرم توش
00:04:48.129 --> 00:04:50.863
تا بهم نگي دنبال چي ميگردم
00:04:52.265 --> 00:04:54.332
وقتي که داشتم محدوده اطراف بقالي رو
00:04:54.334 --> 00:04:56.101
بررسي ميکردم
00:04:56.103 --> 00:04:59.204
جايي که ماريسا لِدبِتِر آخرين بار
از کارت اعتباريش استفاده کرد
00:04:59.206 --> 00:05:02.073
متوجه شدم که اين محل
00:05:02.075 --> 00:05:04.309
در معرض
00:05:04.311 --> 00:05:06.011
يه شکايت گروهي
00:05:06.013 --> 00:05:07.245
از همسايه ها قرار گرفته
00:05:07.247 --> 00:05:08.579
شکايت بهخاطر سر و صدا
00:05:08.581 --> 00:05:10.882
ادرار کردن در محل عمومي
از اينجور چيزا
00:05:12.085 --> 00:05:14.052
يکيشون قابل توجه بود
00:05:14.054 --> 00:05:16.854
...چند روز پيش 2تا کاسب از
00:05:18.292 --> 00:05:19.690
يه بوي بد شکايت کردن
00:05:19.692 --> 00:05:21.426
که از اين سطل آشغال ميومد
00:05:21.428 --> 00:05:22.693
بوي وحشتناکي ميده
00:05:22.695 --> 00:05:24.429
ولي قرار نيست بوي وحشتناک بده؟
00:05:24.431 --> 00:05:26.096
آره
00:05:26.098 --> 00:05:29.199
اين نامطبوعه
00:05:36.942 --> 00:05:38.643
متاسفم واتسون
00:05:57.300 --> 00:06:00.200
"Elementary"
فصل 3
قسمت 9 : تزريق ابديت
00:06:04.902 --> 00:06:06.769
پس تو اين رو روي جسدش پيدا کردي؟
00:06:06.771 --> 00:06:08.371
اين يه ليست از دوزهاي داروئه
00:06:08.373 --> 00:06:10.039
مريسا پرستار بود
00:06:10.041 --> 00:06:11.307
اين شبيه يه
00:06:11.309 --> 00:06:12.742
ارتباط رسمي با بيمارستان نيست
00:06:12.744 --> 00:06:13.909
کيتي رو با يه عکس از اون
00:06:13.911 --> 00:06:15.245
"فرستادم به بيمارستان "سن اندرو
00:06:15.247 --> 00:06:16.546
کنجکاوم درباره اينکه آيا ربطي
00:06:16.548 --> 00:06:19.081
به کارش توي اونجا داره
00:06:19.083 --> 00:06:20.416
حالت خوبه واتسون؟
00:06:20.418 --> 00:06:21.751
ميدونم که
00:06:21.753 --> 00:06:23.252
با خانم لِدبِتِر آشنا بودي
00:06:23.254 --> 00:06:25.487
خيلي وقته نديده بودمش
00:06:25.489 --> 00:06:27.456
ولي اون خيلي آدم خوبي بود
00:06:27.458 --> 00:06:29.959
کارمون تمومه
00:06:31.261 --> 00:06:33.829
دوستت کمي بعد از اينکه گم شده مُرده
00:06:33.831 --> 00:06:35.931
اون حدوداً 10تا ضربه به سرش خورده
00:06:35.933 --> 00:06:38.133
قبل از اينکه يکي دستشو بپيچونه دور گردنش
00:06:38.135 --> 00:06:39.801
و فشار بده
00:06:41.437 --> 00:06:42.871
متأسفم
00:06:42.873 --> 00:06:45.774
مدرکي روي جسد وجود داشت؟
00:06:45.776 --> 00:06:47.609
اون زير ناخنهاش دي.ان.اِي يه نفر ديگه رو داشت
00:06:47.611 --> 00:06:48.977
اون بايد ضارب رو چنگ زده باشه
00:06:48.979 --> 00:06:50.179
سعي داشته دفاع کنه
00:06:50.181 --> 00:06:51.480
يکي رو گذاشتم توي آزمايشگاه
00:06:51.482 --> 00:06:52.714
يه آزمايش مقدماتي روي دي.ان.اِي انجام بده
00:06:52.716 --> 00:06:54.382
با نمونه دي.ان.اِي يه نفر مطابقت داره
00:06:54.384 --> 00:06:56.151
وقتي ميخواسته در دفتر دادستان
درخواست کار بده
00:06:56.153 --> 00:06:59.353
اسم طرف کريستوفر جکوبي ـه
00:07:00.422 --> 00:07:03.591
پس ما اسم قاتل احتمالي رو داريم
00:07:03.593 --> 00:07:05.226
و دي.ان.اِي اون رو
00:07:05.228 --> 00:07:07.062
آدرس کنونيش رو هم توي پروندش داره
00:07:08.463 --> 00:07:10.198
واتسون ، اگه دوست داري ميتونم
00:07:10.200 --> 00:07:11.632
به دوستت خبر بد رو بدم
00:07:11.634 --> 00:07:14.435
خودم ميدم . ممنون
00:07:14.437 --> 00:07:16.737
کاراگاه بل ، وقتي که قاتل رو دستگير کردي
خبرمون کن
00:07:16.739 --> 00:07:18.272
آره ، صبر کن . من
00:07:18.274 --> 00:07:20.040
دارم يه چيزي رو توي اينترانت اداره بررسي ميکنم
00:07:20.042 --> 00:07:22.776
جکوبي ، جکوبي
00:07:22.778 --> 00:07:24.312
ميدونستم اين اسم رو ميشناختم
00:07:24.314 --> 00:07:26.814
همش توي جلسه هاي توجيهيمون اسمش ميومد
00:07:26.816 --> 00:07:28.515
اون هم گم شده
00:07:28.517 --> 00:07:29.850
همسرش گزارش داده
00:07:29.852 --> 00:07:31.919
چهارشنبه هفته پيش
00:07:33.221 --> 00:07:35.522
عذر ميخوام
00:07:35.524 --> 00:07:38.091
داري ميگي که کريس مظنون يه قتله؟
00:07:38.093 --> 00:07:40.160
دي.ان.اِي ـش پيدا شد
00:07:40.162 --> 00:07:41.594
زير ناخن هاي قرباني
00:07:41.596 --> 00:07:43.996
به نظر ميرسه همون موقعي اتفاق افتاده
00:07:43.998 --> 00:07:45.264
که همسرتون گم شده
00:07:45.266 --> 00:07:47.567
بايد اشتباه شده باشه
00:07:47.569 --> 00:07:48.901
کريس آدم مهربونيه
00:07:48.903 --> 00:07:52.271
اون زني به اسم مريسا لِدبِتِر ميشناخت؟
00:07:52.273 --> 00:07:54.273
اون اشاره اي به اين نکرد
00:07:54.275 --> 00:07:55.675
خب ، طبق گزارشي
00:07:55.677 --> 00:07:57.444
که تو نوشتي
آخرين بار که کريس رو ديدي
00:07:57.446 --> 00:07:59.713
اون بهت گفت که ميخواست چند شب رو
در شمال ايالت بگذرونه
00:07:59.715 --> 00:08:01.780
با چندتا از رفيقاي دانشگاش
ولي دوستاش ميگن
00:08:01.782 --> 00:08:03.449
اونا هيچ برنامه اي با شوهرت نداشتن
00:08:03.451 --> 00:08:05.484
خب ، نميدونم چرا کريس در مورد اين دروغ گفت
00:08:05.486 --> 00:08:09.121
ولي اون به من خيانت نميکنه
اگه اين چيزيه که داريد ميپرسيد
00:08:09.123 --> 00:08:10.789
کريس مرد خوبيه
00:08:10.791 --> 00:08:12.791
ما مشکل داشتيم از وقتي اون بيکار شد
00:08:12.793 --> 00:08:14.093
ولي ما باهاش کنار اومديم
00:08:14.095 --> 00:08:17.529
يه اتفاقي واسه اون افتاد
00:08:17.531 --> 00:08:19.064
اون همينجوري از زندگيمون فرار نميکنه
00:08:19.066 --> 00:08:20.366
و اون قطعا کسي رو نميکشه
00:08:21.669 --> 00:08:24.370
ببخشيد که مزاحم شدم
00:08:25.839 --> 00:08:28.640
تو امروز با خودت يه بچه آوردي سر کار؟
00:08:28.642 --> 00:08:30.876
اوه نه . اين مِيسون ـه
00:08:30.878 --> 00:08:32.277
اون بزرگتر از چيزيه که به نظر مياد
00:08:32.279 --> 00:08:33.544
يه ذره
00:08:33.546 --> 00:08:34.980
اون يه يادداشت به من داد
00:08:34.982 --> 00:08:36.381
گفت بدمش به تو
00:08:36.383 --> 00:08:38.383
گفت ضروريه
00:08:39.700 --> 00:08:41.400
" سلام ، پيداش کردم "
00:08:44.023 --> 00:08:46.224
باشه . اول از همه
نميخوام بيادب باشم
00:08:46.226 --> 00:08:47.558
ولي کامپيوترهاي شما مزخرفن
00:08:47.560 --> 00:08:48.626
تو گفتي
00:08:48.628 --> 00:08:50.795
کريس جکوبي رو پيدا کردي -
فکر کنم -
00:08:50.797 --> 00:08:52.463
من عکس اونو با تصويرهاي ذخيره شده
00:08:52.465 --> 00:08:54.298
در دوربين هاي نظارتي اطراف شهر مقايسه کردم
00:08:54.300 --> 00:08:55.666
يه مطابقت از ديروز وجود داشت
00:08:55.668 --> 00:08:57.001
"در پارک "مُرنينگ سايد
00:08:57.003 --> 00:08:58.536
هر چند عجيبه
00:08:58.538 --> 00:09:00.304
تو يه عکس
00:09:00.306 --> 00:09:02.740
از يه مرد تر و تميز بهم دادي
00:09:02.742 --> 00:09:04.542
مطابقتي که من پيدا کردم
00:09:04.544 --> 00:09:06.343
يه چيز ديگهست
00:09:07.946 --> 00:09:09.413
اين کريس جکوبي ـه؟
00:09:09.415 --> 00:09:10.747
نرمافزار ميگه
00:09:10.749 --> 00:09:12.049
اين کاملا مطابقت داره
00:09:12.051 --> 00:09:13.817
خب ، تو چه مواقعي اينجايي؟
00:09:13.819 --> 00:09:15.852
من هر روز اينجا ساز ميزنم
00:09:15.854 --> 00:09:17.521
از شهرداري اجازه دارم
00:09:17.523 --> 00:09:19.589
که شامل وروديِ پارک ميشه
00:09:19.591 --> 00:09:21.225
ميشه گفت که تو
00:09:21.227 --> 00:09:23.760
با جمعيت بيخانمان اين منطقه آشنا هستي؟
00:09:23.762 --> 00:09:26.730
چهره ها رو ميشناسم
00:09:26.732 --> 00:09:28.998
اين مرد رو ميشناسي؟
00:09:29.000 --> 00:09:30.901
اينو با اطمينان ميشناسم
00:09:30.903 --> 00:09:33.403
اون اين هفته
00:09:33.405 --> 00:09:35.238
چندبار اومد با من حرف زد
00:09:35.240 --> 00:09:38.174
کاملا آسيبديده به نظر ميومد
00:09:38.176 --> 00:09:39.775
پس بيشتر از يه بار ديديش؟
00:09:39.777 --> 00:09:40.944
اونو ميديدم که
00:09:40.946 --> 00:09:42.245
صبح ها از پارک ميومد بيرون
00:09:42.247 --> 00:09:44.080
حدس زدم
00:09:44.082 --> 00:09:46.615
که همين نزديکي ها ميخوابه
00:09:48.419 --> 00:09:50.119
خب ، چطوري؟
00:09:50.121 --> 00:09:52.621
ببخشيد؟
00:09:52.623 --> 00:09:54.424
حالت چطوره؟
00:09:54.426 --> 00:09:56.425
خب ، ضربان قلبم عاديه واسه مردي به سن من
00:09:56.427 --> 00:09:57.960
و فشار خونم هم عاليه
00:09:57.962 --> 00:09:59.595
آخرين بار که بررسي کردم
00:09:59.597 --> 00:10:01.664
تو بهتر از اينا ميدوني
که چنين سوال غير دقيقي از من بپرسي
00:10:01.666 --> 00:10:02.832
منظورت چيه؟
00:10:02.834 --> 00:10:04.433
خب ، کيتي گفت تو يه جلسه رو پيچوندي
00:10:04.435 --> 00:10:05.734
امروز صبح
00:10:05.736 --> 00:10:07.269
و ميدونم که تو ناراحت بودي
00:10:07.271 --> 00:10:09.204
چون اون يارو حرفاي تو رو
توي وبلاگش گذاشت
00:10:09.206 --> 00:10:11.340
اولا من هيچي رو نپيچوندم
00:10:11.342 --> 00:10:12.975
من يه پرونده داشتم
00:10:12.977 --> 00:10:15.243
و دوما من به اين باور رسيدم
00:10:15.245 --> 00:10:17.412
که تجاوز اخير به گمنامي من
00:10:17.414 --> 00:10:18.780
در کل چيز خوبي بود
00:10:18.782 --> 00:10:20.949
خوب؟ چطور؟
00:10:20.951 --> 00:10:23.285
خب ، اين مقداري فاصله از برنامه
اين کار رو به من داده
00:10:23.287 --> 00:10:25.653
يه فرصت که ارزيابي کنم
که از چه نظر واسه من فايده داره
00:10:25.655 --> 00:10:27.722
و از چه نظر فايده نداره
00:10:27.724 --> 00:10:29.657
فکر نميکنم اين واقعا
00:10:29.659 --> 00:10:31.626
يه برنامه طبق درخواست تو باشه
00:10:31.628 --> 00:10:33.127
بله ، هست
00:10:33.129 --> 00:10:36.798
در هر صورت تمام سيستم ها
ميتونن اصلاح بشن واتسون
00:10:36.800 --> 00:10:38.099
اين چيه؟
00:10:38.101 --> 00:10:40.668
شبيه يه جاي خوب واسه کمپ زدنه
00:10:59.954 --> 00:11:02.489
شرلوک
00:11:07.294 --> 00:11:08.762
سلام
00:11:08.764 --> 00:11:11.131
آقاي جکوبي؟
00:11:21.675 --> 00:11:23.143
من به مارکوس پيام ميدم
00:11:29.316 --> 00:11:31.551
صبر کن
00:11:31.553 --> 00:11:34.987
اين خاک دست خورده
00:11:48.468 --> 00:11:49.669
اين چيه؟
00:11:49.671 --> 00:11:51.003
خب ، به نظر مياد آقاي جکوبي
00:11:51.005 --> 00:11:52.771
يه دفتر يادداشت نگه ميداشت
00:11:52.773 --> 00:11:56.041
و محتوياتش رو به اندازه کافي مهم
در نظر ميگرفت که مخفيش کنه
00:11:59.178 --> 00:12:00.879
اتاق هرگز تغيير نکرد"
00:12:00.881 --> 00:12:03.715
روز پس از روز ، سال پس از سال
00:12:03.717 --> 00:12:06.718
دهه بعد از دهه
00:12:06.720 --> 00:12:09.720
من دفعات زيادي رواني شدم
00:12:09.722 --> 00:12:12.924
بعدش متقاعد شدم که مُردم
00:12:12.926 --> 00:12:14.025
و به جهنم رفتم
00:12:14.027 --> 00:12:15.393
فکر ميکردم هيچکس هرگز سراغ من نمياد
00:12:15.395 --> 00:12:17.896
تا صبحي که اون زن سراغم اومد
00:12:17.898 --> 00:12:19.497
"من آماده ي حمله بودم
00:12:19.499 --> 00:12:22.200
اون داره قتل مريسا لِدبِتِر رو توصيف ميکنه
00:12:22.202 --> 00:12:25.903
شايد نسخهاي از اين
که در ذهن اون وجود داشت
00:12:25.905 --> 00:12:29.307
پس ما قاتل مريسا لِدبِتِر رو پيدا کرديم
00:12:29.309 --> 00:12:31.108
که مُرده
00:12:31.110 --> 00:12:33.110
پس حالا در مورد چي تحقيق ميکنيم؟
00:12:33.112 --> 00:12:34.912
قتل کريس جکوبي؟
00:12:34.914 --> 00:12:38.182
ما ميدونيم چه کسي چه کاري با چه کسي کرد
00:12:38.184 --> 00:12:41.484
دليلِ موضوع دائم از من فرار ميکنه
00:12:42.787 --> 00:12:44.621
يه مرد به زنش
00:12:44.623 --> 00:12:46.089
در مورد سفر به شمال ايالت دروغ گفت
00:12:46.091 --> 00:12:47.991
در عرض چند روز به ديوانگي مطلق ميرسه
00:12:47.993 --> 00:12:50.627
قرباني ـش يه مبلغ غيرقابلرديابي و مرموز
00:12:50.629 --> 00:12:52.896
در حساب بانکيش دريافت ميکنه
00:12:52.898 --> 00:12:54.597
ما نميدونيم کريس جکوبي واقعا
00:12:54.599 --> 00:12:56.433
چيکار ميخواست بکنه روزي که ناپديد شد
00:12:56.435 --> 00:12:58.401
درست همونطور که نميدونيم
مريسا لِدبِتِر چيکار ميکرد
00:12:58.403 --> 00:13:00.303
"در محله ي "هلز کيچن
ما نميدونيم اونا چطوري آشنا شدن
00:13:00.305 --> 00:13:02.138
يا اونو کجا کشت
00:13:05.877 --> 00:13:07.276
چيه؟
00:13:07.278 --> 00:13:08.945
اين لپتاپ کريس جکوبيه
00:13:08.947 --> 00:13:10.747
زنش به من قرض داد
00:13:10.749 --> 00:13:13.049
داخلش ميگشتم و تعدادي ايميل پيدا کردم
00:13:13.051 --> 00:13:14.550
که نشون ميده که اون
00:13:14.552 --> 00:13:17.786
يه حساب بانکي جديد باز کرد
کمي از قبل از اينکه ناپديد بشه
00:13:17.788 --> 00:13:19.288
زنش چيزي در مورد اين نميدونست
00:13:19.290 --> 00:13:21.257
...داشتم رمزش رو حدس ميزدم و
00:13:21.259 --> 00:13:22.558
بفرما
00:13:22.560 --> 00:13:24.193
پِرگِتوريوم"...اين همون شرکته"
00:13:24.195 --> 00:13:26.362
که پول به حساب لِدبِتِر ريخت
00:13:26.364 --> 00:13:27.696
چرا هردوي اونا بايد يه وجه
00:13:27.698 --> 00:13:30.333
به مبلغ 150هزار دلار
در يه هفته دريافت کنن؟
00:13:30.335 --> 00:13:31.700
تيکه کاغذي که ما با جنازه ش پيدا کرديم
00:13:31.702 --> 00:13:33.034
با ليست دوزها
00:13:33.036 --> 00:13:35.604
تو برديش به بيمارستاني که اون کار ميکرد؟
00:13:35.606 --> 00:13:37.706
هيچکدوم از دکترها نميدونستن چيه
00:13:37.708 --> 00:13:39.608
چرا؟
00:13:39.610 --> 00:13:42.210
هنوز مطمئن نيستم
00:13:42.212 --> 00:13:45.113
ولي کالبد شکافي جکوبي صبح انجام ميشه
00:13:45.115 --> 00:13:47.115
اگه چيزي که حدس ميزنم رو مشخص کنه
00:13:47.117 --> 00:13:50.886
ما دقيقا ميفهميم جريان چيه
00:13:50.888 --> 00:13:53.355
نميدونم چطوري اتفاق افتاده ولي کريس جکوبي اخيرا
00:13:53.357 --> 00:13:55.623
يه آسيب مغزي شديد متحمل شده
00:13:55.625 --> 00:13:57.225
زوال جدي
00:13:57.227 --> 00:13:59.227
در مخچه و قشر مخ
00:13:59.229 --> 00:14:02.063
و عقده هاي قاعده اي وجود داره
اون يه اسکن مغزي
00:14:02.065 --> 00:14:03.398
اخيرا انجام داده
00:14:03.400 --> 00:14:05.433
ميتونيد ببينيد که اون
چند ماه پيش خوب بود
00:14:05.435 --> 00:14:10.104
کالبد شکافي که روي مريسا لِدبِتِر انجام شد
00:14:10.106 --> 00:14:12.072
همين نتايج رو مشخص نکرد کرد؟
00:14:12.074 --> 00:14:13.974
و تست سمشناسي
00:14:13.976 --> 00:14:15.510
که روي جکوبي انجام دادي
00:14:15.512 --> 00:14:18.579
هيچ ماده ي غيرعادي و عجيب پيدا کردي؟
00:14:18.581 --> 00:14:20.114
پيدا کرديم
00:14:20.116 --> 00:14:21.648
توي سيستم بدنش يه ماده ي شيميايي بود
00:14:21.650 --> 00:14:23.317
قبلا نديدمش
00:14:23.319 --> 00:14:24.985
داريم سعي ميکنيم بفهميم چيه
00:14:24.987 --> 00:14:26.686
زحمت نکشيد
اينو تو ليست پيدا نميکنيد
00:14:26.688 --> 00:14:28.022
از کجا ميدوني؟
00:14:28.024 --> 00:14:29.256
جکوبي بيکار بود
00:14:29.258 --> 00:14:30.590
دنبال پول بود
00:14:30.592 --> 00:14:31.926
اون يه وجه
00:14:31.928 --> 00:14:33.693
از يه شرکت صوري غيرقابلرديابي دريافت کرد
00:14:33.695 --> 00:14:34.861
بعدش ناپديد شد
00:14:34.863 --> 00:14:36.230
وقتي يه هفته بعدش پيداش شد
00:14:36.232 --> 00:14:38.899
اون يه قاتل با مغز نابود شدهست
00:14:38.901 --> 00:14:40.434
و يه ماده ي شيميايي مرموز در بدنش
00:14:40.436 --> 00:14:42.836
مريسا لِدبِتِر بدهي هاي سنگين داشت
00:14:42.838 --> 00:14:44.704
اون يه وجه دريافت کرد . بعدش مُرده
00:14:44.706 --> 00:14:47.841
با يه ليست از دوزهاي يه ماده شيميايي
تو جيبش پيدا شد
00:14:47.843 --> 00:14:49.676
پس فکر ميکني يه نفر به کريس جکوبي پول داد
00:14:49.678 --> 00:14:51.878
تا همون دارويي که تو بدنش پيدا کرديم رو مصرف کنه
00:14:51.880 --> 00:14:53.879
تو داري در مورد يه آزمايش دارويي
غيرقانوني حرف ميزني
00:14:53.881 --> 00:14:55.714
فکر کنم دوستت خانم لِدبِتِر
00:14:55.716 --> 00:14:57.450
پرستاري بود که مسئول مديريتِ
00:14:57.452 --> 00:14:59.552
اين ماده ي شيميايي بود
که شرکت پِرگِتوريوم
00:14:59.554 --> 00:15:01.120
توليد ميکنه
00:15:01.122 --> 00:15:02.721
واضحه که دارو
00:15:02.723 --> 00:15:04.457
اونطور که اونا قصد داشتن جواب نداد
00:15:04.459 --> 00:15:06.025
اين مغز جکوبي رو نابود کرد
00:15:06.027 --> 00:15:08.261
و در حالت توهُمي به مريسا حمله کرد
00:15:08.263 --> 00:15:10.463
و از اون ساختماني که توش بودن فرار کرد
00:15:10.465 --> 00:15:12.130
هر کسي که مسئول آزمايش بود
00:15:12.132 --> 00:15:13.732
جسدش رو در سطل آشغال گذاشت
00:15:13.734 --> 00:15:15.568
اگه اين درست باشه
هر کسي که آزمايش رو انجام داد
00:15:15.570 --> 00:15:18.003
احتمالا از پيدا کردن کريس جکوبي نااميد شده بود
00:15:18.005 --> 00:15:20.105
با توجه به چيزايي که ميدونيم
00:15:20.107 --> 00:15:22.307
به نظرم خيلي سخته که باور کنيم که قتل اون
00:15:22.309 --> 00:15:24.777
همونطور که به نظر مياد يه دزدي بوده
00:15:24.779 --> 00:15:27.045
فکر ميکنم يه نفر سعي داشت
سرنخ ها رو از بين ببره
00:15:27.047 --> 00:15:28.813
پس تو داري ميگي جکوبي مريسا رو کشت
00:15:28.815 --> 00:15:30.983
ولي يهجورايي اون مسئول اينکار نبود
00:15:30.985 --> 00:15:33.085
شخص گناهکار واقعي کسيه که آزمايش رو برپا کرد
00:15:33.087 --> 00:15:35.253
و مغز اونو نابود کرد
و به علاوه
00:15:35.255 --> 00:15:37.489
هيچ آزمايش علمي داروهاي آزمايشي رو
00:15:37.491 --> 00:15:40.025
فقط روي يه دريافت کننده انجام نميده
00:15:40.027 --> 00:15:41.326
نتايج بيمعني ميشه
00:15:41.328 --> 00:15:44.462
مدارکي که روي جسد مريسا لِدبِتِر پيدا کرديم
00:15:44.464 --> 00:15:46.664
پنج دوز مختلف داره
00:15:46.666 --> 00:15:50.502
از يه ماده ي شيميايي
که بهش ميگن ايزادام 77
00:15:50.504 --> 00:15:52.871
پنج دوز ، پنج بيمار
00:15:52.873 --> 00:15:55.640
اونا دارو رو به چهار نفر ديگه دادن
00:15:59.409 --> 00:16:03.304
پس تو فکر ميکني يه نفر
00:16:03.305 --> 00:16:05.539
يه آزمايش دارويي غيرقانوني
00:16:05.541 --> 00:16:07.707
وسط شهر برپا کرده؟
00:16:07.709 --> 00:16:09.109
اين
00:16:09.111 --> 00:16:12.412
ايزيام 77 چيکار ميکنه؟
00:16:12.414 --> 00:16:13.880
ما نميدونيم قراره چيکار کنه
00:16:13.882 --> 00:16:15.715
ولي اگه مصرف کني آسيب مغزي ميبيني
00:16:15.717 --> 00:16:16.983
من آزمايش هاي دارويي زيادي رو
00:16:16.985 --> 00:16:18.851
در دانشگاه پزشکي بررسي کردم
اين چيزها
00:16:18.853 --> 00:16:20.253
به همين سادگي انجام نميشن
00:16:20.255 --> 00:16:21.888
اينا پر خرج و زمانبر هستن
00:16:21.890 --> 00:16:23.523
چهار يا پنج تا شرکت هست
00:16:23.525 --> 00:16:25.458
که تقريبا هر پيشرفتي رو
در اين زمينه هدايت ميکنن
00:16:25.460 --> 00:16:27.159
اين احتمالا برميگرده به يکي از اونا
00:16:27.161 --> 00:16:28.795
حالا تو داري در مورد شرکت هاي عمومي حرف ميزني
00:16:28.797 --> 00:16:31.263
اونا واقعا ريسک ميکنن با يه آزمايش غيرقانوني؟
00:16:31.265 --> 00:16:32.765
اگه شرکت فکر کنه يه کشفي انجام داده
00:16:32.767 --> 00:16:34.367
و ممکنه سهام بازارشون رو افزايش بده؟
00:16:34.368 --> 00:16:35.435
حتما . اين کاملا ممکنه
00:16:35.437 --> 00:16:37.002
يه دارو بساز که اول جواب بده
00:16:37.004 --> 00:16:38.571
و بعدش سعي کن سريع اونو وارد سيستم کني
00:16:38.573 --> 00:16:40.139
خب ، ما چطوري بفهميم
00:16:40.141 --> 00:16:41.807
کدوم شرکته؟
00:16:41.809 --> 00:16:43.909
خب ، جکوبي فقط يه شرکت کننده در آزمايش بود
00:16:43.911 --> 00:16:45.244
ما فکر ميکنيم 4 نفر ديگه بودن
00:16:45.246 --> 00:16:47.346
سريعترين راه اينه که يکيشونو پيدا کنيم
00:16:47.348 --> 00:16:49.081
و ببينيم ميتونن ما رو به شرکتي برسونن
00:16:49.083 --> 00:16:51.083
که آزمايش رو انجام داده
00:16:51.085 --> 00:16:53.085
"بِلا" ، "ادوارد"
00:16:53.087 --> 00:16:55.187
"جِيکوب"
00:16:55.189 --> 00:16:57.689
"مصون در برابر نيروهاي ماورايي ذهن"
00:16:57.691 --> 00:16:59.491
وايسا يه دقيقه
00:16:59.493 --> 00:17:02.260
شما در مورد کتاب هاي "گرگ و ميش" تحقيق ميکنيد؟
00:17:02.262 --> 00:17:04.329
"ما يه جواب گرفتيم از دوستامون در گروه "همه
00:17:04.331 --> 00:17:06.498
اونا موافقت کردن که يه ليست از تمام کسايي
00:17:06.500 --> 00:17:09.033
که يه وجه از شرکت پِرگِتوريوم
دريافت کردن تهيه کنن
00:17:09.035 --> 00:17:10.469
از زمان شروعش
00:17:10.471 --> 00:17:11.703
در ماه پيش
00:17:11.705 --> 00:17:13.338
در عوض اونا ازم ميخوان يه مقاله بنويسم
00:17:13.340 --> 00:17:15.506
که چرا شخصيت بلا بايد
جِيکوب رو انتخاب ميکرد
00:17:15.508 --> 00:17:17.675
به جاي ادوارد
00:17:17.677 --> 00:17:19.677
ظاهرا يهجور کنفرانس در شهر هست
00:17:19.679 --> 00:17:22.213
و ازم ميخوان مقاله ـمو
بلند توي لابي بخونم
00:17:22.215 --> 00:17:24.282
شخصا دليلي نميبينم که چرا اونا نميتونستن
00:17:24.284 --> 00:17:26.217
يه توافقي انجام بدن که شامل هر 3تاشون بشه
00:17:26.219 --> 00:17:27.785
"ولي اين ديدگاهيه که گروه "همه
00:17:27.787 --> 00:17:29.187
...ازم خواستن قبول کنم پس
00:17:29.189 --> 00:17:31.388
گروه "همه" هرگز از
شرمسار کردن تو خسته نميشه . مگه نه؟
00:17:31.390 --> 00:17:34.091
تحقير کردن خصوصيت مورد علاقه ي هکرهاست
00:17:34.093 --> 00:17:36.226
گروه "همه" به چيزي در مورد من اشاره نکرد
00:17:36.228 --> 00:17:37.895
که چيزي رو بلند بخونم . درسته؟
00:17:37.897 --> 00:17:40.197
نه -
عاليه -
00:17:40.199 --> 00:17:41.632
...خب ، من
00:17:41.634 --> 00:17:43.701
ميرم خونه کار ميکنم
00:17:56.748 --> 00:17:58.681
سلام
00:18:02.554 --> 00:18:04.353
قشنگه
00:18:04.355 --> 00:18:07.356
واسه تفکر به ابديت مناسب به نظر مياد
00:18:07.358 --> 00:18:09.391
تو با کليد اومدي تو
00:18:09.393 --> 00:18:11.227
نه دستکاريِ قفل
00:18:11.229 --> 00:18:12.829
کيتي يه کليد واسم ساخت
00:18:12.831 --> 00:18:14.897
اون نميخواست من مجبور بشم دزدکي بيام تو
00:18:14.899 --> 00:18:17.466
هر وقت که تو حوصله نداشتي در رو باز کني
00:18:17.468 --> 00:18:21.003
و چرا امروز صبح بايد به ابديت فکر کنيم؟
00:18:21.005 --> 00:18:23.071
اينا پنج مردي هستن
00:18:23.073 --> 00:18:25.073
که از پِرگِتوريوم وجه دريافت کردن
00:18:25.075 --> 00:18:28.377
با کريستوفر جکوبي آشنا هستي
00:18:28.379 --> 00:18:30.212
مرد کناريش اسپِنسِر رِدينگ
00:18:30.214 --> 00:18:31.680
سه روز پيش وارد بيمارستان شد
00:18:31.682 --> 00:18:33.415
با لرزش هايي در اندام بدنش
00:18:33.417 --> 00:18:35.083
يه روز بعدش مُرد
00:18:35.085 --> 00:18:36.818
کالبد شکافي آسيب به
00:18:36.820 --> 00:18:38.586
مخچه ، قشر مخ
00:18:38.588 --> 00:18:40.355
و عقده هاي قاعده اي رو مشخص کرد
00:18:40.357 --> 00:18:42.090
چندتا گزارش گم شدن
00:18:42.092 --> 00:18:43.391
از طرف دو مرد باقيمونده
00:18:43.393 --> 00:18:44.459
پر شده
00:18:44.461 --> 00:18:46.762
آخريش لوييس کارلايل
00:18:46.764 --> 00:18:48.063
رسما گم نشده ولي اون
00:18:48.065 --> 00:18:49.631
تقريبا يه هفتهست سر کار نرفته
00:18:49.633 --> 00:18:51.867
من کيتي رو فرستادم
تا در موردش پرس و جو کنه
00:18:51.869 --> 00:18:53.668
هر چند خيلي اميدوار نيستم
00:18:53.670 --> 00:18:55.136
پس تو فکر ميکني اين مردها
00:18:55.138 --> 00:18:56.604
توسط کسي کشته شدن
که کريس جکوبي رو کشت؟
00:18:56.606 --> 00:18:58.406
اسپِنسِر رِدينگ به زور منسجم بود
00:18:58.408 --> 00:19:00.441
وقتي وارد بيمارستان شد
00:19:00.443 --> 00:19:02.877
ولي به اندازه کافي بيدار بود
که يه دکتر سنش رو بپرسه
00:19:02.879 --> 00:19:05.946
ظاهرا اسپِنسِر گفت 34 سالشه
00:19:05.948 --> 00:19:07.948
ولي اون سالهاي خيلي بيشتري زنده بود
00:19:07.950 --> 00:19:11.351
شبيه چيزي به نظر مياد
که جکوبي در دفترش نوشت
00:19:11.353 --> 00:19:13.688
احتمال اينکه 2تا مرد با آسيب مغزي
00:19:13.690 --> 00:19:15.522
توهٌم تقريبا مشابه رو تجربه کنن چقدره؟
00:19:15.524 --> 00:19:18.159
خيلي کم . من يه نظري دارم
00:19:18.161 --> 00:19:20.260
که ايزادام 77 چيکار قرار بود بکنه
00:19:20.262 --> 00:19:21.896
فکر کنم يه نفر
00:19:21.898 --> 00:19:24.331
داروهاي اتساع زماني رو آزمايش ميکرد
(يکي از مفاهيم فيزيک مربوط به نظريهي نسبيت انيشتين)
00:19:24.333 --> 00:19:26.933
چندتا ماده ي شيمايي
ناحيه اي از مغر رو هدف قرار ميدن
00:19:26.935 --> 00:19:29.135
که درک زمان رو کنترل ميکنه
00:19:29.137 --> 00:19:30.704
مخچه ، قشر مخ
00:19:30.706 --> 00:19:33.373
و عقده هاي قاعده اي -
اين داروها -
00:19:33.375 --> 00:19:35.209
عملکرد اين نواحي رو افزايش ميدن
00:19:35.211 --> 00:19:37.110
تا شخصي که اينا رو مصرف کرده
00:19:37.112 --> 00:19:39.513
يک ساعت رو مثلا دو ساعت تجربه کنه
00:19:39.515 --> 00:19:42.082
يا يه هفته يا فرضا
00:19:42.084 --> 00:19:43.683
صدها سال
00:19:43.685 --> 00:19:46.285
به نظر مياد که داري ميگي
اين داروها زمان رو متوقف ميکنن
00:19:46.287 --> 00:19:49.122
نه کاملا . اونا فقط عملکرد عصبي بيشتر
00:19:49.124 --> 00:19:51.591
در يه دوره ي کوتاهتر زماني قرار ميدن
00:19:51.593 --> 00:19:54.160
کاربردهاي بالقوه وسيع هستن
00:19:54.162 --> 00:19:55.394
تو ميتوني يه زبان جديد
00:19:55.396 --> 00:19:57.263
يا يه مهارت جديد رو در چند هفته ياد بگيري
00:19:57.265 --> 00:19:59.398
تو ميتوني يه زنداني رو به يه روز
در زندان محکوم کني
00:19:59.400 --> 00:20:01.066
و اون با تجربه اي
00:20:01.068 --> 00:20:03.469
معادل با 10 سال مجازات بيرون مياد
00:20:03.471 --> 00:20:04.937
فکر ميکني يه نفر اينو اختراع کرد؟
00:20:04.939 --> 00:20:06.472
من فکر ميکنم هنوز پيچيدگي هايي هست
که بايد رفع بشه
00:20:06.474 --> 00:20:09.074
آيا جکوبي و بقيه
00:20:09.076 --> 00:20:11.344
اتساع زماني واقعي رو تجربه کردن يا نه
00:20:11.346 --> 00:20:13.112
گفتنش خيلي سخته
00:20:13.114 --> 00:20:14.780
اونا احتمالا در مورد
00:20:14.782 --> 00:20:16.815
اثرات احتمالي داروها بهشون گفته شده
00:20:16.817 --> 00:20:19.417
پس احتمالش هست که مغز آسيب ديده ي اونا
اين اطلاعات رو گرفت
00:20:19.419 --> 00:20:21.754
و يه توهُم دورش ساخت
00:20:21.756 --> 00:20:24.556
شما به اودين نزديک شديد
عکس شما گرفته شده
00:20:24.558 --> 00:20:25.958
...من در رابطه با چيزي به آلفردو کمک ميکنم پس
00:20:25.960 --> 00:20:27.626
...و به مقامات ارسال شد . شما بايد
00:20:30.064 --> 00:20:33.331
کيتي به محل کار کارلايل رفت
00:20:33.333 --> 00:20:35.133
مدتيه که اونجا نبوده
00:20:35.135 --> 00:20:36.534
يکي از همکاراش گفت
00:20:36.536 --> 00:20:38.903
ديشب يه ايميل ازش دريافت کردن
00:20:38.905 --> 00:20:41.606
ظاهرا اون رفته مخفي شده
00:20:41.608 --> 00:20:43.708
يه نفر که داروها رو مصرف کرده هنوز زندهست؟
00:20:45.544 --> 00:20:48.212
لو" اين هفته فقط يه بار سر کار بوده"
00:20:48.214 --> 00:20:49.647
و مجبور شد زودتر بره خونه
00:20:49.649 --> 00:20:51.182
حالش بد بود
00:20:51.184 --> 00:20:52.349
در ايميلش گفته بود
00:20:52.351 --> 00:20:54.285
چرا تصميم داره بره مخفي بشه؟
00:20:54.287 --> 00:20:56.087
اون گفت افرادي تعقيبش ميکردن
00:20:56.089 --> 00:20:58.256
فکر ميکنه زندگيش در خطره
00:21:00.025 --> 00:21:01.859
اين حقيقت داره؟
00:21:01.861 --> 00:21:03.761
فکر ميکردم اون دچار
00:21:03.763 --> 00:21:04.928
زوال عقل يا همچين چيزي شده
00:21:04.930 --> 00:21:06.597
ما مطمئن نيستيم
00:21:06.599 --> 00:21:08.265
اون اشاره کرد کجا ميخواست بره؟
00:21:08.267 --> 00:21:09.800
نه
00:21:09.802 --> 00:21:11.835
من و جس حرف زديم قبل از اينکه شما برسيد اينجا
00:21:11.837 --> 00:21:13.837
ظاهرا "لو" مشکل مالي داشته
00:21:13.839 --> 00:21:16.674
آره . از وقتي مامانش سرطان گرفت
00:21:16.676 --> 00:21:18.275
اون کمک ميکرد خرج درمانش رو بده
00:21:18.277 --> 00:21:19.743
درست تا وقتي که مُرد
00:21:19.745 --> 00:21:22.645
ميدوني آپارتمانش چي شد بعد از اينکه مُرد؟
00:21:22.647 --> 00:21:25.682
فکر کنم "لو" داشت اونو واسه فروش آماده ميکرد
00:21:25.684 --> 00:21:28.118
يه آپارتمان خالي و يه مرد جوان نااميد
00:21:28.120 --> 00:21:30.486
که نياز به يه مکان مخفي داره
00:21:36.593 --> 00:21:39.796
لوييس کارلايل ، ما از پليس نيويورک هستيم
00:21:42.098 --> 00:21:44.266
سلام؟
00:21:45.602 --> 00:21:47.269
اگه دوست داري مهارتهات رو
00:21:47.271 --> 00:21:49.806
در محيط عملي امتحان کني
کل طبقه در اختيار توئه
00:21:55.879 --> 00:21:59.148
اين واسه کار فعلي يه ذره سنگينه
اينطور فکر نميکني؟
00:22:02.319 --> 00:22:04.253
اين واسه قفل خيلي ظريفه
00:22:04.255 --> 00:22:05.821
ميشه شما 2تا اجازه بديد؟
00:22:12.595 --> 00:22:14.663
سلام؟
00:22:14.665 --> 00:22:16.498
لوييس کارلايل
00:22:18.401 --> 00:22:20.435
آقاي کارلايل ، ما اومديم کمکت کنيم
00:22:20.437 --> 00:22:22.637
به من نزديک نشيد
00:22:24.007 --> 00:22:27.075
ما از پليس نيويورک هستيم
نميخوايم به تو صدمه اي بزنيم
00:22:27.077 --> 00:22:28.343
آقاي کارلايل ، ما در مورد ايزادام ميدونيم
00:22:28.345 --> 00:22:29.978
ميدونيم که افرادي دنبال تو هستن
00:22:29.980 --> 00:22:31.545
اگه در مورد آزمايش به ما بگي
00:22:31.547 --> 00:22:33.947
ما مطمئن ميشيم که اونا
ديگه هرگز تو رو تهديد نکنن
00:22:35.016 --> 00:22:36.817
شما منو در امان نگه ميداريد؟
00:22:40.021 --> 00:22:41.989
اگه بتونيد به من کمک کنيد
00:22:41.991 --> 00:22:44.492
من هر چي بخوايد بدونيد بهتون ميگم
00:22:44.494 --> 00:22:47.660
من همه چيز رو بهتون ميگم
00:22:53.145 --> 00:22:54.479
عجيبه . افراد ديگه
00:22:54.481 --> 00:22:56.214
که اين دارو رو مصرف کردن
به زور ميتونستن حرف بزنن
00:22:56.216 --> 00:22:57.916
يکيشون که ما ميشناسيمش رواني شد
00:22:57.918 --> 00:22:59.217
ولي اون به نظر مياد
00:22:59.219 --> 00:23:01.653
دقيقا خوب نيست ولي سالمه
00:23:01.655 --> 00:23:04.222
آزمايش کننده ها مقدار متفاوتي دارو
00:23:04.224 --> 00:23:07.258
به هر کس که در آزمايش شرکت ميکرد ميدادن
00:23:07.260 --> 00:23:09.294
واضحه که دچار مقداري آسيب مغزي شده
00:23:09.296 --> 00:23:10.595
دستش رو ببين
00:23:10.597 --> 00:23:13.498
احتمالا کمترين دوز رو دريافت کرده
00:23:18.304 --> 00:23:20.338
فقط جهت اينکه قضيه روشن بشه آقاي کارلايل
00:23:20.340 --> 00:23:22.306
تو بازداشت نيستي
00:23:22.308 --> 00:23:26.010
ما فقط ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم . باشه؟
00:23:26.012 --> 00:23:28.079
کي اينکار رو باهات کرد؟
00:23:28.081 --> 00:23:30.180
ايکاش ميتونستم اسم بهتون بدم
00:23:30.182 --> 00:23:33.450
وايسا يه دقيقه ، تو در يه آزمايش
داروي آزمايشي شرکت کردي
00:23:33.452 --> 00:23:35.586
بدون اينکه حتي بدوني
کي اينو مديريت ميکرد؟
00:23:36.989 --> 00:23:38.989
اين پول زيادي بود
00:23:38.991 --> 00:23:41.992
150هزار دلار به صورت پيش پرداخت
00:23:41.994 --> 00:23:44.394
و 150 هزار دلار ديگه در سال تا آخر عمرم
00:23:44.396 --> 00:23:47.964
اگه من...ميدوني ، به کسي
در مورد آزمايش نميگفتم
00:23:47.966 --> 00:23:49.933
اونا ميخواستن 150 هزار دلار در سال
00:23:49.935 --> 00:23:51.335
تا آخر عمرت بهت بدن؟
00:23:51.337 --> 00:23:54.371
اونا گفتن اين انگيزه اي بود
واسه اينکه ساکت بمونم
00:23:56.573 --> 00:23:59.643
منظورم اينه اين مشکوک به نظر ميومد؟
00:23:59.645 --> 00:24:01.277
البته ولي
00:24:01.279 --> 00:24:03.780
با چنين پولي
ميتونم با مشکوک بودن کنار بيام
00:24:03.782 --> 00:24:05.515
چطوري در مورد آزمايش باخبر شدي؟
00:24:05.517 --> 00:24:06.950
يه تبليغ اينترنتي بود
00:24:06.952 --> 00:24:08.618
يه آدرس ايميل داشت
00:24:08.620 --> 00:24:10.987
من واسشون نوشتم
اونا جواب دادن
00:24:10.989 --> 00:24:12.955
همه چيز ناشناس بود
00:24:12.957 --> 00:24:15.991
ولي انتقال پول درست بود
00:24:15.993 --> 00:24:18.961
و ميدوني ، حرفه اي به نظر ميومد
00:24:18.963 --> 00:24:21.364
و خودِ آزمايش کجا انجام ميشد؟
00:24:21.366 --> 00:24:24.733
توي يه دفتر که اجاره کرده بودن
00:24:24.735 --> 00:24:27.970
اونا داروها رو بهم دادن
و من شب رو اونجا گذروندم
00:24:30.707 --> 00:24:34.109
اونا گفتن ممکنه احساس کنم
زمان زيادي ميگذره
00:24:34.111 --> 00:24:35.678
و اين قطعا حس عجيبي داشت
00:24:35.680 --> 00:24:37.046
ولي خوب بود
00:24:37.048 --> 00:24:39.314
...تا اينکه چند روز بعد
00:24:42.118 --> 00:24:44.319
وقتي اين شروع شد
00:24:46.121 --> 00:24:48.122
يه ايميل واسشون فرستادم
00:24:48.124 --> 00:24:50.458
فکر ميکردم کمک ميکنن
00:24:50.460 --> 00:24:52.561
به جاش افرادي افتادن دنبالم
00:24:52.563 --> 00:24:54.962
چه افرادي؟ چه شکلي بودن؟
00:24:54.964 --> 00:24:57.165
نميدونم . هرگز نتونستم کسي رو درست نگاه کنم
00:24:57.167 --> 00:24:59.534
افرادي که اومدن سراغت تا
آزمايش رو انجام بدن چي؟
00:24:59.536 --> 00:25:00.569
ميتوني اونا رو توصيف کني؟
00:25:00.571 --> 00:25:03.337
آره ، حتما
00:25:03.339 --> 00:25:05.073
يه پرستار اونجا بود
00:25:05.075 --> 00:25:07.241
شما در مورد اون ميدونين
00:25:07.243 --> 00:25:09.243
يه شخص ديگه رو ديدم
00:25:09.245 --> 00:25:11.645
1بار
00:25:11.647 --> 00:25:13.681
سياهپوست بود
00:25:13.683 --> 00:25:16.084
تقريبا 40 سالش بود
00:25:16.086 --> 00:25:18.018
...فکر کنم اون
00:25:18.020 --> 00:25:20.187
فکر کنم اون مسئول بود
00:25:33.936 --> 00:25:37.337
هي
00:25:37.339 --> 00:25:40.306
چي شده که افتخارِ اين ملاقات
سرزده نصيبم شده؟
00:25:40.308 --> 00:25:41.942
آلفردو بهم زنگ زد
00:25:41.944 --> 00:25:44.111
گفت که يه جلسه رو از دست دادي
نگران بود
00:25:44.113 --> 00:25:46.579
من دارم کار ميکنم واتسون
00:25:46.581 --> 00:25:49.049
ما طرح چهره ي مردي که مسئول
00:25:49.051 --> 00:25:51.016
آزمايش غيرقانوني دارو بود رو داريم
00:25:51.018 --> 00:25:53.319
يه نفر با استعدادي براي کار کردن
روي داروهاي اتساع زمان
00:25:53.321 --> 00:25:55.321
يه شهروند معمولي نيست
00:25:55.323 --> 00:25:57.056
اون به احتمال زياد در ارتباط با
00:25:57.058 --> 00:25:58.924
يکي از شرکت هاي داروييِ بزرگه
00:25:58.926 --> 00:26:00.926
پس تو ميخواي گزارشات سالانه ي اونا رو بررسي کني
00:26:00.928 --> 00:26:02.228
دنبال عکسي بگردي که مطابقت داشته باشه
00:26:02.230 --> 00:26:05.064
من داشتم گزارشات سالانه ي اونا رو بررسي ميکردم
00:26:05.066 --> 00:26:08.901
تا يه عکس از دکتر "دواير کِرک" پيدا کردم
00:26:11.773 --> 00:26:13.038
خودشه
00:26:13.040 --> 00:26:15.040
دکتر "کِرک" يه آزمايشگاه تحقيقاتي رو
00:26:15.042 --> 00:26:17.442
در شرکت دارويي "اوبينِت" اداره ميکنه
00:26:17.444 --> 00:26:20.379
اون يه فرد برجسته در زمينه ي شيمي اعصاب ـه
00:26:20.381 --> 00:26:22.481
من معتقدم که طرفمون رو پيدا کرديم
00:26:22.483 --> 00:26:23.582
به مارکوس گفتي؟
00:26:23.584 --> 00:26:26.752
پليس نيويورک در جستجوي دکتر "کِرک" ـه
00:26:26.754 --> 00:26:27.986
باشه . اين عاليه
00:26:27.988 --> 00:26:29.220
پس تو ديگه دقيقا کار نميکني . درسته؟
00:26:29.222 --> 00:26:30.589
منظورم اينه پليس ميدونه کي اينکار رو کرده
00:26:30.591 --> 00:26:31.956
پس چرا به يه جلسه نميري
00:26:31.958 --> 00:26:33.592
در حين اينکه اونا برن
و اين يارو "کِرک" رو پيدا کنن؟
00:26:33.594 --> 00:26:35.860
من کيتي رو فرستادم تا محل دفتري
00:26:35.862 --> 00:26:38.463
که آزمايش انجام ميشد رو بررسي کنه
و من بايد در دسترس باشم
00:26:38.465 --> 00:26:40.932
شايد بخواد تماس بگيره
00:26:40.934 --> 00:26:43.268
جريان چيه؟
00:26:44.470 --> 00:26:46.704
تو داري جلسات رو ميپيچوني
00:26:48.674 --> 00:26:51.276
جريان چيه؟
00:26:51.278 --> 00:26:54.212
شرلوک؟
00:26:56.948 --> 00:26:58.916
باشه
00:26:58.918 --> 00:27:01.552
خب ، من نميتونم مجبورت کنم
باهام حرف بزني
00:27:02.521 --> 00:27:04.689
ولي ايکاش اينکار رو ميکردي
00:27:08.660 --> 00:27:11.629
...اگه لازمه که بدوني واتسون
00:27:11.631 --> 00:27:14.564
من اخيرا يه ذره احساس افسردگي ميکردم
00:27:16.234 --> 00:27:19.236
بهخاطر فرآيند نگه داشتنِ هوشياريمه
00:27:19.238 --> 00:27:21.671
اين تکراريه
00:27:21.673 --> 00:27:24.208
و ظالمانهست
00:27:24.210 --> 00:27:27.577
و بيشتر از همه خسته کنندهست
00:27:32.249 --> 00:27:35.218
...وقتي بازپروري رو ترک کردم من
00:27:35.220 --> 00:27:37.220
تاثير تو رو قبول کردم
00:27:37.222 --> 00:27:39.689
به بهبود خودم متعهد شدم
00:27:39.691 --> 00:27:41.725
و حالا
00:27:41.727 --> 00:27:44.227
بعد از دو سال
00:27:44.229 --> 00:27:47.696
...از خودم ميپرسم
00:27:47.698 --> 00:27:50.399
همين؟
00:27:52.970 --> 00:27:55.571
هوشياري من به سادگي يه کار تکراريه
00:27:57.975 --> 00:27:59.508
اين فقط يه شير آب در حال چکه کردنه
00:27:59.510 --> 00:28:03.178
که نياز به مراقبت دائمي داره
00:28:03.180 --> 00:28:06.181
و در عوض فقط
00:28:06.183 --> 00:28:08.384
چکه نکردن تقديمت ميکنه
00:28:10.687 --> 00:28:13.522
تو کارِت رو داري
00:28:13.524 --> 00:28:15.156
منو داري
00:28:15.158 --> 00:28:16.258
تو زنده اي
00:28:16.260 --> 00:28:18.960
دفعات زيادي اينو به خودم گفتم
00:28:21.730 --> 00:28:26.268
دفعات زيادي که ديگه بيمعني شده
00:28:28.272 --> 00:28:29.738
عجيبه
00:28:29.740 --> 00:28:32.641
...من
00:28:32.643 --> 00:28:36.711
من قبلا تصور ميکردم بازگشت به حالت قبل
00:28:36.713 --> 00:28:40.282
اوجِ يک درام بزرگ خواهد بود
00:28:44.720 --> 00:28:48.223
حالا فکر ميکنم اگه دوباره مواد مصرف کنم
00:28:48.225 --> 00:28:52.126
اين در حقيقت يه پايان نااميد کننده خواهد بود
00:28:54.763 --> 00:28:56.664
اين تسليم شدن در مقابل
00:28:56.666 --> 00:29:00.301
چکه و چکه و چکه هاي پيوسته ي
00:29:00.303 --> 00:29:02.502
زندگيه
00:29:17.819 --> 00:29:20.620
متاسفم که همچين احساسي داري
00:29:23.458 --> 00:29:25.625
واسه کمک چيکار ميتونم بکنم؟
00:29:27.428 --> 00:29:28.995
ميخواي بيشتر حرف بزني؟
00:29:28.997 --> 00:29:31.164
ميخواي شايد با آلفردو حرف بزني؟
00:29:31.166 --> 00:29:34.600
آره . فکر کنم شايد با آلفردو حرف بزنم
00:29:40.707 --> 00:29:43.642
ولي در هر صورت
00:29:43.644 --> 00:29:45.711
من نبايد امشب مواد مصرف کنم
00:29:59.059 --> 00:30:00.693
آماده شو واتسون
00:30:02.062 --> 00:30:03.428
اين صبح خارقالعادهايه
00:30:03.430 --> 00:30:04.896
که با چيزهاي بيمعنيِ زندگي مشغول بشي
00:30:04.898 --> 00:30:06.664
چرا؟
00:30:06.666 --> 00:30:08.200
اين منجر شد شب رو اينجا بگذروني
00:30:08.202 --> 00:30:10.902
که در عوض اين فرصت رو به من داد
که تو رو از خواب بيدار کنم
00:30:10.904 --> 00:30:12.170
دلم واسه اين تنگ شده بود
00:30:12.172 --> 00:30:13.605
غذا
00:30:13.607 --> 00:30:14.939
لباس
00:30:14.941 --> 00:30:17.609
که اينجا گذاشتي وقتي رفتي
00:30:17.611 --> 00:30:19.011
نميدونستم تو شيپور بلدي
00:30:19.013 --> 00:30:20.444
من يه شيپور دارم
00:30:20.446 --> 00:30:22.446
يه ساعت اخير رو صرف ياد گرفتن
اين ملودي خاص کردم
00:30:22.448 --> 00:30:25.617
ديشب پليس آپارتمان "دواير کِرک" رو گشت
00:30:25.619 --> 00:30:27.719
اونا چندتا بطري مخفي شده
از يه مادهي شيميايي پيدا کردن
00:30:27.721 --> 00:30:29.487
که مطابقت داره با ماده اي
00:30:29.489 --> 00:30:30.788
که داخل بدن کريس جکوبي پيدا کرديم
00:30:30.790 --> 00:30:32.757
و چندتا اسناد نوشتاري از آزمايش
00:30:32.759 --> 00:30:34.859
ما واسه انجام دستگيري همه چيز داريم
00:30:34.861 --> 00:30:36.127
"بهجز خودِ "دواير کِرک
00:30:36.129 --> 00:30:38.129
يه فکري دارم که کجا ممکنه پيداش کنيم
00:30:38.131 --> 00:30:40.197
با يه ذره شانس ميتونيم اونو دستگير کنيم
00:30:40.199 --> 00:30:41.999
و متقاعدش کنيم مافوقهاش رو
00:30:42.001 --> 00:30:44.168
"در شرکت دارويي "اوبينِت
حدودا تا موقع ناهار تحويل بده
00:30:44.170 --> 00:30:45.469
ميخواي کيتي رو بيدار کني؟
00:30:45.471 --> 00:30:46.637
البته که نه
00:30:46.639 --> 00:30:49.040
من يه همخونهايِ باادب هستم
00:30:52.810 --> 00:30:54.745
"اين يارو "کِرک
00:30:54.747 --> 00:30:56.880
از اتهام قتل داره فرار ميکنه
00:30:56.882 --> 00:30:58.715
دقيقا چرا انتظار داري اون
00:30:58.717 --> 00:30:59.850
در آسايشگاه خاله ـش پيداش بشه؟
00:30:59.852 --> 00:31:01.885
دواير کِرک" براي کارهاي خاله ـش"
00:31:01.887 --> 00:31:03.020
وکالتنامه داره
00:31:03.022 --> 00:31:04.988
اون مسئول مراقبت از اونه
00:31:04.990 --> 00:31:07.624
خاله ـش اونو بزرگ کرد
و طبق حرفاي کارکنان اينجا
00:31:07.626 --> 00:31:09.092
اون بهطور منظم به اينجا سر ميزنه
00:31:09.094 --> 00:31:12.262
زن بيچاره داره از مفصل ران شکسته
بهبود پيدا ميکنه
00:31:12.264 --> 00:31:14.130
اين واسه بيماران مسن ميتونه کشنده باشه
00:31:14.132 --> 00:31:15.165
اين درست نيست واتسون؟
00:31:15.167 --> 00:31:16.199
اين يه چيز روانشناسيه
00:31:16.201 --> 00:31:17.833
اونا يه تمايل براي تسليم شدن دارن
00:31:17.835 --> 00:31:19.669
آقاي "کِرک" خاله ـش رو
00:31:19.671 --> 00:31:22.439
در تمام جلسات فيزيوتراپي که انجام ميداده
همراهي ميکرده
00:31:22.441 --> 00:31:24.274
فکر ميکنم منصفانهست که بگيم حضور اون
00:31:24.276 --> 00:31:26.241
علاوه بر عامل انگيزه دهنده که هست
00:31:26.243 --> 00:31:28.277
واسه اون ميتونه فرق بين زندگي و مرگ باشه
00:31:28.279 --> 00:31:30.813
اون يه جلسه ي فيزيوتراپي داره
که 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
00:31:32.049 --> 00:31:34.684
من فقط ميگم تو خيلي ايمان داري به کسي که
00:31:34.686 --> 00:31:36.385
پشتِ حداقل 3تا قتله
00:31:36.387 --> 00:31:38.854
قتل ها يه اثر جانبيِ ناخواسته
00:31:38.856 --> 00:31:41.457
از آزمايش اون بودن
که بهطور مصيبتآميز بد پيش رفت
00:31:41.459 --> 00:31:43.492
اون يه قاتل با هدف سرگرمي نيست
00:31:48.231 --> 00:31:49.731
مارکوس
00:31:52.102 --> 00:31:53.802
"دواير کِرک"
00:31:53.804 --> 00:31:56.105
تو يه خواهرزاده ي خوب هستي
00:31:56.107 --> 00:31:59.140
تو همچنين بازداشت هستي
00:32:01.410 --> 00:32:03.311
گوش کنيد
00:32:03.313 --> 00:32:04.479
شما منو گرفتيد
00:32:04.481 --> 00:32:05.580
ميفهمم
00:32:05.582 --> 00:32:06.547
فقط خواهش ميکنم
00:32:06.549 --> 00:32:08.282
مراقب تحقيقات من باشيد
00:32:08.284 --> 00:32:09.317
اين مهمه
00:32:09.319 --> 00:32:11.052
اين بايد منتشر بشه
00:32:11.054 --> 00:32:13.688
مردم ميخوان اينکار رو ادامه بدن
وقتي من در زندان هستم
00:32:13.690 --> 00:32:15.156
تو داري به کاري اشاره ميکني
00:32:15.158 --> 00:32:18.025
که مغر 5تا آدم مختلف رو نابود کرد؟
00:32:18.027 --> 00:32:20.194
مشخصا مشکلاتي وجود داشت
00:32:20.196 --> 00:32:21.329
ما مشکل دوز داشتيم
00:32:21.331 --> 00:32:23.063
ولي اين چيز خارقالعادهايه
00:32:23.065 --> 00:32:25.166
بعضي از اون آدما
00:32:25.168 --> 00:32:26.567
اتساع زماني واقعي رو تجربه کردن
00:32:26.569 --> 00:32:27.901
تو اينو نميدوني
00:32:27.903 --> 00:32:30.371
تو به نظر من آدمي نيستي
00:32:30.373 --> 00:32:32.272
که مشتاق باشه زندگي اونا رو نابود کنه
00:32:32.274 --> 00:32:33.941
چرا دارو رو
00:32:33.943 --> 00:32:35.175
از راه درست آزمايش نکردي؟
00:32:35.177 --> 00:32:36.844
ما نميتونستيم . بايد سريع عمل ميکرديم
00:32:36.846 --> 00:32:38.012
چرا؟
00:32:38.014 --> 00:32:41.949
"تو گفتي "ما" دکتر "کِرک
00:32:41.951 --> 00:32:43.684
الان هيچ مايي در کار نيست
00:32:43.686 --> 00:32:45.552
تو کسي هستي که اتهامات بهش وارد شده
00:32:45.554 --> 00:32:48.622
آزمايش بيشتر از 1 ميليون دلار خرج داشت
00:32:48.624 --> 00:32:51.424
امکان نداره که تو تونسته باشي خودت تنهايي
00:32:51.426 --> 00:32:53.126
بودجه ـشو تامين کني
00:32:53.128 --> 00:32:54.427
ما همچنين بهطور معقولانه اي مطمئنيم
00:32:54.429 --> 00:32:56.029
تو کسي نبودي که رفتي
00:32:56.031 --> 00:32:57.830
مردم رو کشتي وقتي اوضاع بد پيش رفت
00:33:00.100 --> 00:33:02.702
در مورد "اوبينِت" به ما بگو
00:33:02.704 --> 00:33:05.638
به ما اسم بده
و ما هر کار بتونيم واست ميکنيم
00:33:05.640 --> 00:33:08.240
من هيچي بهتون نميگم
در مورد اينکه پول از کجا اومد
00:33:08.242 --> 00:33:10.576
فکر ميکني اونا بهت پول ميدن که مسئوليت اينو به عهده بگيري؟
00:33:10.578 --> 00:33:12.879
اين ربطي به پول گرفتن نداره
00:33:12.881 --> 00:33:14.947
من در مورد آزمايش بهتون ميگم
00:33:14.949 --> 00:33:17.283
من مسئوليت قتل ها رو به عهده ميگيرم
00:33:17.285 --> 00:33:19.218
ولي من هرگز يه کلمه
00:33:19.220 --> 00:33:20.687
در مورد بودجه حرف نميزنم
00:33:22.422 --> 00:33:24.323
الان وکيلم رو ميخوام
00:33:27.194 --> 00:33:29.895
چرا اون حاضره تا آخر عمرش بره زندان
00:33:29.897 --> 00:33:31.863
تا از رئيسهاش محافظت کنه؟
00:33:31.865 --> 00:33:34.200
هيچکس همه چيز رو بيخيال نميشه
واسه يه شرکت
00:33:34.202 --> 00:33:35.601
نه . اينجور تصميم
00:33:35.603 --> 00:33:37.936
واسه اون شخصيه
00:33:37.938 --> 00:33:40.205
تو فکر ميکني ما در مورد "اوبينِت" اشتباه ميکرديم
00:33:40.207 --> 00:33:42.174
اونا پول رو بهش ندادن
00:33:42.176 --> 00:33:46.344
دکتر "کِرک" از يه شرکت محافظت نميکنه
00:33:46.346 --> 00:33:48.546
اون از يه شخص محافظت ميکنه
00:33:54.149 --> 00:33:56.751
دليلي داره که نميتونيم چراغا رو روشن کنيم؟
00:33:56.753 --> 00:33:59.285
بله
00:33:59.287 --> 00:34:02.521
سنسور بهطور قابل توجهي پيچيدهست
00:34:02.523 --> 00:34:04.858
عملا غيرممکنه که بهش نزديک بشي
00:34:04.860 --> 00:34:08.027
بدون اينکه با خشم اودين روبرو بشي
00:34:08.029 --> 00:34:09.528
شما به اودين نزديک شديد
00:34:09.530 --> 00:34:11.163
عکس شما گرفته شد و به مقامات
00:34:11.165 --> 00:34:13.031
ارسال شد -
زمان کافي نيست -
00:34:13.033 --> 00:34:14.900
که غيرفعالش کني -
قبل از اينکه آژير روشن بشه -
00:34:14.902 --> 00:34:16.836
شما 10 ثانيه فرصت داريد که عقب بريد -
...هر چند -
00:34:16.838 --> 00:34:19.438
ده ، نه
00:34:19.440 --> 00:34:22.007
هشت ، هفت -
اگه خازن الکتروليتي -
00:34:22.009 --> 00:34:24.510
شش ، پنج -
در دوربين رو دستکاري کني و سيم ها رو -
00:34:24.512 --> 00:34:26.044
چهار -
از يه سيمپيچ عبور بدي -
00:34:26.046 --> 00:34:28.046
ميتوني يه بمب الکترومغناطيسي توليد کني
00:34:28.048 --> 00:34:31.416
که قادر به از کار انداختن سيستم الکترونيکيِ آژيره
00:34:34.854 --> 00:34:37.722
همونطور که ميتوني ببيني
مرد نروژي کاملا ساکت شد
00:34:37.724 --> 00:34:39.958
تو بقيه ي سيستمهاي الکترونيکي رو خراب کردي
00:34:39.960 --> 00:34:42.794
تو به آژير غلبه نکردي
اگه نتوني ماشين رو بدزدي
00:34:42.796 --> 00:34:44.962
راستش دستگاه هاي الکترونيکي
00:34:44.964 --> 00:34:48.199
در مقابل يه بمب الکترومغناطيسي
بيشتر آسيبپذير ميشن اگه روشن بشن
00:34:48.201 --> 00:34:49.634
تو به سادگي بمب رو تنظيم ميکني
00:34:49.636 --> 00:34:50.902
تا روي سيستم هاي
00:34:50.904 --> 00:34:52.303
الکترونيکي غيرفعال ماشين اثر نذاره
00:34:52.305 --> 00:34:55.573
و جايزه مال توئه
00:34:56.576 --> 00:34:57.942
يه بمب الکترومغناطيسي
00:34:59.245 --> 00:35:01.045
خب ، من هرگز فکرم به اين نميرسيد
00:35:01.047 --> 00:35:02.646
آره . خب ، تو يه سارق هستي
00:35:02.648 --> 00:35:04.015
از نوع خيلي خوبش
00:35:04.017 --> 00:35:05.950
ولي يه مهندس الکترونيک نيستي
00:35:05.952 --> 00:35:07.251
خب ، تو هم نيستي
00:35:11.489 --> 00:35:13.291
خب ، ما در مورد جلسات حرف نزديم
00:35:13.293 --> 00:35:15.492
چي شده؟
00:35:15.494 --> 00:35:18.495
برميگردي؟
00:35:18.497 --> 00:35:19.996
آره ، نميتونم قول بدم
00:35:19.998 --> 00:35:22.499
...معناي بيشتري در اينا پيدا کنم ولي
00:35:22.501 --> 00:35:25.636
من به تو و هر کاري واسه
من کردي احترام ميزارم
00:35:25.638 --> 00:35:27.304
پس اگه ميخواي من اونجا باشم من ميرم
00:35:27.306 --> 00:35:29.205
فکر کنم اين ايده ي خوبيه
00:35:32.677 --> 00:35:33.944
واتسون
00:35:33.946 --> 00:35:35.312
هي ، پيامت به دستم رسيد
00:35:35.314 --> 00:35:36.646
...ولي اگه هنوز با آلفردو هستي
00:35:36.648 --> 00:35:38.415
نه . کارمون داره تموم ميشه
00:35:38.417 --> 00:35:39.681
خب ، جريان چيه؟
00:35:39.683 --> 00:35:41.683
فکر کنم بدونم چه کسي
00:35:41.685 --> 00:35:43.518
بودجه ي آزمايش غيرقانوني
دواير کِرک" رو تامين کرد"
00:35:47.690 --> 00:35:48.757
سلام؟
00:35:48.759 --> 00:35:49.759
شب بخير
00:35:49.760 --> 00:35:50.892
ما ميخوايم يه صحبت کوتاه
00:35:50.894 --> 00:35:52.261
با جک کانِتِن داشته باشيم لطفا
00:35:52.263 --> 00:35:53.728
متاسفانه آقاي کانِتِن
00:35:53.730 --> 00:35:55.264
امشب حال مساعدي نداره
00:35:55.266 --> 00:35:57.532
من مطمئنم اون واسه ما وقت داره
00:35:57.534 --> 00:36:00.068
بهش بگو کار ما مربوط هست به
يه آزمايش باليني غيرقانوني
00:36:00.070 --> 00:36:03.071
چندتا قتل و يه دارو که به مصرف کنندههاش
00:36:03.073 --> 00:36:05.574
يهجور فناناپذيري وعده ميده
00:36:14.484 --> 00:36:16.150
ممنون بِرَت
00:36:17.953 --> 00:36:19.753
چيزي واسه نوشيدن ميخوايد؟
00:36:19.755 --> 00:36:22.023
من خودم ديگه طرف نوشيدني هاي سنگين نميرم
00:36:22.025 --> 00:36:23.057
آقاي کانِتِن
00:36:23.059 --> 00:36:24.625
ميدونستي که پليس نيويورک
00:36:24.627 --> 00:36:27.061
امروز مردي به اسم "دواير کِرک" رو دستگير کرد؟
00:36:27.063 --> 00:36:29.029
اون به دنبال اختراع
00:36:29.031 --> 00:36:31.164
داروهاي اتساع زماني بوده
00:36:31.166 --> 00:36:32.867
من اينو نشنيده بودم
00:36:32.869 --> 00:36:34.001
اولش ما فرض کرديم
00:36:34.003 --> 00:36:35.769
"که آقاي "کِرک
00:36:35.771 --> 00:36:38.372
از طرف کارفرماهاش در
شرکت دارويي "اوبينِت" کار ميکرد
00:36:38.374 --> 00:36:42.042
ولي اون به طرز عجيبي
از نام بردن حاميهاش خودداري کرد
00:36:42.044 --> 00:36:44.144
اين باعث شد فکر کنيم
00:36:44.146 --> 00:36:46.946
که اون به وسيلهي يه اسپانسر خصوصي
حمايت ميشد
00:36:46.948 --> 00:36:48.982
تو "دواير کِرک" رو ميشناسي . مگه نه؟
00:36:48.984 --> 00:36:52.019
اسمش آشنا به نظر مياد
00:36:52.987 --> 00:36:54.454
خب ، شما 2تا باهم روبرو شديد
00:36:54.456 --> 00:36:56.223
کمي بعد از اينکه اولين حق امتياز خودت رو
00:36:56.225 --> 00:36:58.325
20ميليون دلار فروختي
00:36:58.327 --> 00:37:00.627
تو يه سرمايه ي بورسيه ي تحصيلي ايجاد کردي
00:37:00.629 --> 00:37:02.461
براي بچه هاي با استعداد در محله هاي فقير نشين
00:37:02.463 --> 00:37:04.931
خيريه ي تو اونو از يه مدرسه ي وحشتناک بيرون کشيد
00:37:04.933 --> 00:37:06.966
و اونو در آکادمي اپلفُرد قرار داد
00:37:06.968 --> 00:37:09.268
و تو به خاله ـش يه پولي دادي
00:37:09.270 --> 00:37:10.403
تا کمک کنه اونو بزرگ کنه
00:37:10.405 --> 00:37:12.539
ما به بچه هاي زيادي کمک کرديم
00:37:12.541 --> 00:37:14.340
ولي اون کسيه که بهش زنگ زدي
00:37:14.342 --> 00:37:15.808
وقتي فهميدي که
00:37:15.810 --> 00:37:17.443
از بيماري پر فشاري ريوي داري ميميري . مگه نه؟
00:37:17.445 --> 00:37:21.514
من در مورد بيماريم به هيچکس نگفتم
00:37:21.516 --> 00:37:23.349
تو به "دواير کِرک" پول دادي
00:37:23.351 --> 00:37:25.384
تا ايزادام رو بسازه
00:37:25.386 --> 00:37:27.019
اون همه چيزش رو به تو مديون بود
00:37:27.021 --> 00:37:28.987
پس متعهد بود
00:37:28.989 --> 00:37:30.389
تو دنبال چشمه ي جواني
00:37:30.391 --> 00:37:31.690
از نوع دارويي بودي
00:37:31.692 --> 00:37:34.126
يه راهي که درک تو رو
00:37:34.128 --> 00:37:37.128
از زماني که تو اين دنيا واست مونده طولانيتر کنه
00:37:37.130 --> 00:37:39.497
چند هفته ميتونه شبيه چند ماه حتي چند سال باشه
00:37:39.499 --> 00:37:41.499
اين بهترين زندگي نيست
00:37:41.501 --> 00:37:43.201
ولي حداقل تو ميتوني کار کني
00:37:43.203 --> 00:37:45.737
در هر صورت مرگ رو شکست بدي
00:37:46.973 --> 00:37:49.575
من نميگم که من
00:37:49.577 --> 00:37:52.877
ربطي به اين آزمايش دارم
00:37:52.879 --> 00:37:54.546
ولي چيزي که داري توصيف ميکني
00:37:54.548 --> 00:37:57.348
فوقالعاده به نظر مياد
00:37:57.350 --> 00:37:59.951
اين بايد ستودن به همراه داشته باشه
00:37:59.953 --> 00:38:02.587
نه تهديد و دستگيري
00:38:02.589 --> 00:38:07.024
ما ثابت ميکنيم که تو شرکت پِرگِتوريوم
رو تاسيس کردي
00:38:07.026 --> 00:38:08.693
درست همونطور که ثابت خواهيم کرد که تو
00:38:08.695 --> 00:38:11.095
شرکت کنندگان در آزمايش که
زنده موندن رو به قتل رسوندي
00:38:12.831 --> 00:38:15.600
به کاري که کردي اعتراف کن
00:38:15.602 --> 00:38:17.367
الان اينکار رو بکن
00:38:17.369 --> 00:38:20.071
و ما راحتي تو رو
00:38:20.073 --> 00:38:22.773
در روزهاي آخر زندگيت تامين ميکنيم
00:38:24.642 --> 00:38:25.809
بِرَت
00:38:28.279 --> 00:38:30.647
من خسته هستم
00:38:30.649 --> 00:38:32.616
ميخوام برم تو تخت
00:38:42.693 --> 00:38:44.628
اين مرد داره با مرگ روبرو ميشه
00:38:44.630 --> 00:38:48.264
ما قدرت نفوذ خيلي کمي روي اون داريم
00:38:48.266 --> 00:38:50.166
شايد جک کانِتِن کسي نيست که
00:38:50.168 --> 00:38:52.035
ما بايد ازش درخواست کنيم
00:38:58.108 --> 00:38:59.975
نميدونم چرا از من خواستيد
00:38:59.977 --> 00:39:00.977
اينجا بيام
00:39:00.978 --> 00:39:02.245
من فقط يه پرستارم
00:39:02.247 --> 00:39:04.280
من درگير هيچکدوم از اينا نيستم
00:39:04.282 --> 00:39:05.981
خب ، طبق تجربه ي من آقاي وان
00:39:05.983 --> 00:39:08.618
کارکنان در خانه هاي خيلي ثروتمند
00:39:08.620 --> 00:39:10.486
معمولا بيشتر از يه وسيله ي حساس به چشم ميان
00:39:10.488 --> 00:39:13.122
مثلا کارفرماهاي اونا اغلب
00:39:13.124 --> 00:39:14.923
در حضورشون کارايي ميکنن يا چيزايي ميگن
00:39:14.925 --> 00:39:17.126
که بهطور عمومي مطرح نميکنن
00:39:17.128 --> 00:39:18.326
تو از جک کانِتِن
00:39:18.328 --> 00:39:19.328
در اين 9 ماه اخير مراقبت ميکردي
00:39:19.329 --> 00:39:21.496
چيز عجيبي
00:39:21.498 --> 00:39:23.899
در حين اين مدت شنيدي؟
00:39:23.901 --> 00:39:24.933
بِرَت
00:39:24.935 --> 00:39:27.002
چندتا آدم مُردن
00:39:28.404 --> 00:39:30.472
من نميتونم در مورد اين
با هيچکدومتون حرف بزنم
00:39:30.474 --> 00:39:31.806
من يه قرارداد عدمافشا امضا کردم
00:39:31.808 --> 00:39:33.175
وقتي اين شغل رو گرفتم
00:39:33.177 --> 00:39:34.476
ممکنه ازم شکايت بشه
00:39:34.478 --> 00:39:35.710
هيچ قرارداد عدمافشا
00:39:35.712 --> 00:39:38.313
تو اين دنيا نيست که بتونه عليه
00:39:38.315 --> 00:39:40.515
فعاليت جنايي محافظت بشه
00:39:43.986 --> 00:39:46.688
ابن مريسا لِدبِتِرـه
00:39:46.690 --> 00:39:48.890
اون هم يه پرستار بود
00:39:52.194 --> 00:39:53.594
اينا مردهايي هستن
00:39:53.596 --> 00:39:55.462
که واسه آزمايش داوطلب شدن
00:39:57.499 --> 00:40:00.034
2تاشون گم شدن
00:40:00.036 --> 00:40:02.837
2تاشون مُردن
00:40:02.839 --> 00:40:05.005
اين قضيه واسه خانوادههاشون
خاتمه پيدا نکرده
00:40:05.007 --> 00:40:08.209
تو ميتوني کمکمون کني اونا رو راحت کنيم
00:40:17.919 --> 00:40:20.721
...مدتي قبل
00:40:20.723 --> 00:40:22.422
آقاي کانِتِن به من گفت
00:40:22.424 --> 00:40:24.925
توي گاوصندوقش دنبال يه کارت
مربوط به کارهاش بگردم
00:40:24.927 --> 00:40:27.660
وقتي توي گاوصندوق بودم
چندتا کاغذ ديدم
00:40:27.662 --> 00:40:30.396
با اسم همون کاري که شما
در موردش از اون سوال پرسيديد
00:40:30.398 --> 00:40:32.599
شرکت پِرگِتوريوم
00:40:34.035 --> 00:40:35.668
من کارت شرکت رو پيدا کردم
00:40:35.670 --> 00:40:37.370
هيچ اسمي روش نداشت
00:40:37.372 --> 00:40:39.805
فقط يه شماره تلفن
00:40:39.807 --> 00:40:43.142
اون با شماره تماس گرفت
و 2تا مرد اومدن اونجا
00:40:43.144 --> 00:40:44.677
اونا خودشونو معرفي نکردن
00:40:44.679 --> 00:40:48.147
اونا اصرار داشتن که خودشونو معرفي نکنن
00:40:48.149 --> 00:40:51.618
بيشتر چيزايي که در موردش حرف زدن رو شنيدم
00:40:51.620 --> 00:40:53.285
آقاي کانِتِن
00:40:53.287 --> 00:40:55.988
به اين مردها اشاره کرد
00:40:55.990 --> 00:40:58.490
"گفت همه ي اونا بايد "ترتيبشون داده بشه
00:41:09.835 --> 00:41:11.670
جک کانِتِن
00:41:11.672 --> 00:41:12.837
بيدار شو
00:41:12.839 --> 00:41:14.640
تو بازداشتي
00:41:22.582 --> 00:41:24.149
چش شده؟
00:41:29.822 --> 00:41:31.389
نبض ـش خوبه
00:41:31.391 --> 00:41:33.925
فکر نميکنم اين بهخاطر پر فشاري باشه
00:41:33.927 --> 00:41:36.427
اون مقداري از داروي دکتر "کِرک" مصرف کرده
00:41:36.429 --> 00:41:38.229
اينا برچسب ندارن ولي شرط ميبندم
00:41:38.231 --> 00:41:39.730
محتوي ايزادام بودن
00:41:39.732 --> 00:41:41.699
اين دارو مردم رو ميکشه . مگه نه؟
00:41:41.701 --> 00:41:44.935
دکتر "کِرک" معتقده همچنين
باعث اتساع زمان ميشه
00:41:44.937 --> 00:41:46.870
اگه آقاي کانِتِن فکر ميکرد قراره دستگير بشه
00:41:46.872 --> 00:41:50.974
بهخاطر قتل
چرا چند ساعت آخر آزادي ـشو توسعه نده؟
00:41:50.976 --> 00:41:53.477
بيشترين چيزي که از دست ميده
چند هفته از زندگيشه
00:41:53.479 --> 00:41:55.680
ما اينجا به آمبولانس نياز داريم
00:42:01.453 --> 00:42:03.720
فکر ميکني مغزش داره خودشو نابود ميکنه
00:42:03.722 --> 00:42:06.656
يا اون داره اونجا زندگي ميکنه؟
00:42:06.658 --> 00:42:08.325
نميدونم
00:42:10.061 --> 00:42:13.363
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که منتظر بمونيم تا بيدار بشه
00:42:13.365 --> 00:42:16.299
ببينيم چقدر از جک کانِتِن مونده
00:42:16.301 --> 00:42:18.901
وقتي بيدار بشه
00:42:21.639 --> 00:42:23.773
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
00:42:23.775 --> 00:42:26.175
اگه اين کمک ميکنه که پيشت باشم
حتي يه ذره
00:42:26.177 --> 00:42:28.511
ميتونم مدتي برگردم
00:42:28.513 --> 00:42:30.714
خيلي لطف داري واتسون
00:42:32.049 --> 00:42:33.549
ولي اين يه کسالت موقتيه
00:42:33.551 --> 00:42:35.184
چيز بيشتري نيست
00:42:36.887 --> 00:42:38.120
درسته ميشه
00:42:40.000 --> 00:42:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.