WEBVTT 00:00:01.685 --> 00:00:03.352 پيش از اين در "Elementary" 00:00:06.822 --> 00:00:08.036 تو واسه شرلوک کار ميکني 00:00:08.037 --> 00:00:10.671 من واسه هيچ‌کس کار نميکنم من همکار جديدشم 00:00:10.673 --> 00:00:12.139 آموزشي که دارم واسش فراهم ميکنم 00:00:12.141 --> 00:00:13.707 همون آموزشي که واسه تو فراهم کردم 00:00:13.709 --> 00:00:15.910 اين تا اندازه اي يه تلاش براي تبديل کردنِ 00:00:15.912 --> 00:00:18.612 احساسات باقيمانده ي معيني که داره به يه مهارت مولده 00:00:18.614 --> 00:00:20.915 تو فکر ميکني کيتي خيلي بيشتر از آموزگاريِ من به کمک نياز داره 00:00:20.917 --> 00:00:24.084 اون قرباني يه تجاوزه زنداني و شکنجه شده 00:00:24.086 --> 00:00:27.087 يه سورپرايز کوچولوي خوب هم دارم استاتز داره از اداره ميره 00:00:27.089 --> 00:00:28.556 خوشحالم که ميشنوم همه چيز حل شد 00:00:28.558 --> 00:00:31.358 چي بهش گفتي؟ - مهمه؟ - 00:00:31.360 --> 00:00:33.193 من دارم کاراگاه خصوصي بودن رو تموم ميکنم 00:00:33.195 --> 00:00:34.929 و ميرم واسه "ليدا" کار ميکنم 00:00:34.931 --> 00:00:36.263 يه شرکت بيمه 00:00:36.265 --> 00:00:38.299 سروان - يه جنازه پيدا شده - 00:00:38.301 --> 00:00:39.266 سر صحنه بهت نياز دارم 00:00:39.268 --> 00:00:40.634 اسمش ملاني ويلکِس ـه 00:00:40.636 --> 00:00:42.136 24ساله 00:00:42.138 --> 00:00:44.204 و دليل اينکه نتونستم کيتي رو با خودم بيارم؟ 00:00:44.206 --> 00:00:46.674 اينا همون علامت هايي هستن 00:00:46.676 --> 00:00:50.244 که من در اون پرونده ها که بهم دادي ديدم همونايي که روي پشت کيتي هست 00:00:50.246 --> 00:00:53.213 پس مردي که به اون صدمه زد اينجا در نيويورکه 00:01:00.256 --> 00:01:02.623 واي 00:01:04.093 --> 00:01:05.626 آره . نما بدک نيست ، آره؟ 00:01:05.628 --> 00:01:07.061 نه . بدک نيست 00:01:07.063 --> 00:01:09.063 ولي لطفاً فکر کن خونه خودته 00:01:09.065 --> 00:01:11.165 ما ميخوايم که همونطوري که توي کار قبليت راحت بودي 00:01:11.167 --> 00:01:12.633 اينجا هم راحت باشي 00:01:13.836 --> 00:01:15.302 سعي ميکنم اما شماها در مورد 00:01:15.304 --> 00:01:17.371 بيژامه در دفتر چه احساسي داريد؟ 00:01:17.373 --> 00:01:20.307 خب ، صحبت هايي از برپا کردنِ "جمعه ي آزاد" بوده (روزي که در دفتر کار لباس غير رسمي مي‌پوشن) 00:01:20.309 --> 00:01:22.976 دِل" ، نميتونم" 00:01:22.978 --> 00:01:24.511 به اندازه کافي براي اين فرصت شغلي ازت تشکر کنم 00:01:24.513 --> 00:01:27.014 يا اين دفتر فوق‌العادست 00:01:27.016 --> 00:01:29.483 اين به همراه يه کار بزرگه 00:01:29.485 --> 00:01:31.485 نميخوام بترسونمت ولي 00:01:31.487 --> 00:01:32.953 واحد تحقيقات داخليمون 00:01:32.955 --> 00:01:34.521 يه‌کمي از خود راضين 00:01:34.523 --> 00:01:36.323 اما يه حسي بهم ميگه که 00:01:36.325 --> 00:01:37.624 يه محرک عالي واسه اونا ميشي 00:01:37.626 --> 00:01:39.660 بي‌صبرانه منتظر شروع کارم 00:01:41.464 --> 00:01:43.297 حداقل فهميديم که بچه هاي فني 00:01:43.299 --> 00:01:44.798 شماره‌ي شرکتيت رو فعال کردن 00:01:44.800 --> 00:01:46.300 در واقع شرلوکه 00:01:46.302 --> 00:01:47.735 ما حين مصاحبه دربارش صحبت کرديم 00:01:47.737 --> 00:01:49.470 همکار سابق 00:01:49.472 --> 00:01:51.672 عذر ميخوام اگه بهش نگم بس کنه احتمالاً اين‌کار رو نميکنه 00:01:51.674 --> 00:01:54.374 ...شرلوک ، الان وقت خوبي نيست که 00:02:01.183 --> 00:02:03.117 واتسون 00:02:03.119 --> 00:02:05.619 فکر ميکردم امروز اولين روز شروع کارِت بود 00:02:05.621 --> 00:02:07.087 من ازش خواستم که اينجا باشه 00:02:07.089 --> 00:02:09.056 به‌خاطر تو 00:02:09.058 --> 00:02:10.524 مردي که تو رو توي لندن دزديد 00:02:10.526 --> 00:02:13.026 اومده اينجا به نيويورک 00:02:15.364 --> 00:02:17.397 ...از کجا 00:02:17.399 --> 00:02:19.967 از کجا ميدوني؟ 00:02:19.969 --> 00:02:22.770 امروز صبح جسد يه زن به اسم ملاني ويلکِس 00:02:22.772 --> 00:02:25.339 توي يه اسکله در گنتري پلازا پيدا شد 00:02:25.341 --> 00:02:27.141 با چسب چشاش بسته شده بود 00:02:27.143 --> 00:02:29.009 پوستِ کمرش علامت خورده بود 00:02:29.011 --> 00:02:31.011 همه جوانبِ حمله ي تو 00:02:31.013 --> 00:02:33.347 عيناً تکرار شده بود 00:02:33.349 --> 00:02:35.549 خودشه 00:02:37.419 --> 00:02:39.586 پس بالاخره اون قاتل سرياليه 00:02:42.224 --> 00:02:44.158 چطور مُرد؟ 00:02:44.160 --> 00:02:47.728 آسيب هاي شديد اون به‌خاطر آسيب هاي داخلي مُرد 00:02:49.198 --> 00:02:51.198 تا به حال جسد به جا نذاشته بود 00:02:51.200 --> 00:02:53.567 که من و تو تونسته باشيم تشخيص بديم نه 00:02:53.569 --> 00:02:56.036 ما فرض ميکرديم در صورتي که جناياتش دوباره تکرار ميشده 00:02:56.038 --> 00:02:58.705 اون دقت خيلي زيادي در از بين بردن قرباني‌هاش ميکرد 00:02:58.707 --> 00:03:01.508 ولي به نظر ميرسه توي اين مورد جسد قرار بوده پيدا بشه 00:03:01.510 --> 00:03:03.710 من و شرلوک داشتيم دربارش حرف ميزديم 00:03:03.712 --> 00:03:05.445 فکر نميکنيم تصادفي باشه 00:03:05.447 --> 00:03:08.148 فکر ميکني اون منو پيدا کرده؟ 00:03:08.150 --> 00:03:11.552 اگه هم پيدا کرده باشه اشتباه خيلي بزرگي کرده 00:03:11.554 --> 00:03:13.654 من و واتسون سعي داريم ازش استفاده کنيم 00:03:13.656 --> 00:03:16.089 تو و واتسون؟ - ميدونم که هميشه خودت رو - 00:03:16.091 --> 00:03:18.725 در تعقيب ديگران ميديدي ولي الان اوضاع برعکسه 00:03:18.727 --> 00:03:20.694 واضحه که برات نقشه ها داره 00:03:20.696 --> 00:03:22.696 اعلام حضور کرده 00:03:22.698 --> 00:03:24.665 سروان گِرِگسون يه تيم مامور مخفي 00:03:24.667 --> 00:03:27.568 واسه نگهباني از خونه تعيين کرده ولي تو مجبور نيستي بموني 00:03:27.570 --> 00:03:29.570 واضحه که تصميمش با خودته 00:03:29.572 --> 00:03:32.539 ولي نظر من اينه که بهتره نموني 00:03:32.541 --> 00:03:35.309 ما خيلي خونه‌ي امنِ در دسترس داريم 00:03:35.311 --> 00:03:36.911 از طرف ديگه ميتوني به لندن هم بري 00:03:36.912 --> 00:03:38.879 و توي خيابون بِيکِر بموني يا با خونواده ـت 00:03:38.881 --> 00:03:41.849 من هيچ جايي نميرم دليل اينکه کاراگاه شدم اينه 00:03:41.851 --> 00:03:43.717 که اين مرد رو شکار کنم من آماده ام 00:03:43.719 --> 00:03:46.687 واضحه که اون هم آماده‌ي رويارويي ـه 00:03:48.257 --> 00:03:51.291 وقتي که تو و من توي لندن دنبالش گشتيم هيچي پيدا نکرديم 00:03:52.862 --> 00:03:56.129 ردش از بين رفته بود ولي الان ديگه اينطور نيست 00:03:57.566 --> 00:04:00.467 هيچ چيزي نيست که ندم تا پيداش کنم 00:04:00.469 --> 00:04:02.436 هيچي 00:04:02.438 --> 00:04:04.338 يه زن 00:04:04.340 --> 00:04:06.340 سه روز پيش گم شده 00:04:06.342 --> 00:04:08.475 و تو يک صفحه يادداشت داري؟ 00:04:08.477 --> 00:04:10.510 شما در اداره ي منطقه ي هشتم اينجوري کار ميکنيد 00:04:10.512 --> 00:04:12.346 ويتِکِر؟ 00:04:12.348 --> 00:04:14.481 خونواده ملاني ويلکِس ميان 00:04:14.483 --> 00:04:17.217 اولين چيزي که بهم ميگن اينه که چقدر 00:04:17.219 --> 00:04:18.785 از نامزد دخترشون نفرت دارن 00:04:18.787 --> 00:04:21.188 اين پسره برندون پائل 00:04:21.190 --> 00:04:22.756 خب؟ اون از دبيرستان با پسره بوده 00:04:22.758 --> 00:04:24.491 مامان و باباش ازش خواستن که آروم پيش بره 00:04:24.493 --> 00:04:26.126 ببينه شايد آدماي بهتري اون بيرون بودن 00:04:26.128 --> 00:04:27.895 يه روز چندتا تماسشون رو جواب نميده 00:04:27.897 --> 00:04:29.296 اونا اومدن توي اداره 00:04:29.298 --> 00:04:30.430 يه گزارش فرد گمشده رو پر ميکنن 00:04:30.432 --> 00:04:31.665 و انگشت اتهام نشون ميدن 00:04:31.667 --> 00:04:33.600 بخوام راستشو بگم من فکر ميکردم که 00:04:33.602 --> 00:04:35.502 اون ميخواست از دست اونا راحت بشه 00:04:35.504 --> 00:04:37.437 با نامزدش صحبت کردي؟ - ميدونم که - 00:04:37.439 --> 00:04:39.239 چرا پدرش خوشش نميومد ازش 00:04:39.241 --> 00:04:42.643 ولي من هيچ‌وقت توي قيافش نخوندم که عجيب و غريب باشه 00:04:42.645 --> 00:04:44.845 واضحه که اشتباه ميکردم 00:04:44.847 --> 00:04:47.080 تو فکر ميکني که نامزدش اين‌کار رو کرد 00:04:48.250 --> 00:04:50.284 اون با جواهراتش رها شده بود . درسته؟ 00:04:51.787 --> 00:04:54.688 حلقه نامزديش گم شده بود . از کجا ميدونم؟ 00:04:54.690 --> 00:04:56.623 پدرش درباره اون انگشتر هم شکايت کرد 00:04:56.625 --> 00:04:59.393 مال مادربزرگِ نامزدش بوده 00:04:59.395 --> 00:05:02.529 يه دارايي خانوادگي فقط اينکه يه الماس نبوده 00:05:02.531 --> 00:05:05.666 به جاش يه زمرد سبز بود 00:05:09.238 --> 00:05:11.371 احتمالا مامان و باباش بالاخره متقاعدش کردن 00:05:11.373 --> 00:05:13.640 اون به پائل گفته که تموم شده 00:05:13.642 --> 00:05:16.143 اونم کشتش و حلقش رو پس گرفت 00:05:16.145 --> 00:05:17.644 با احترام کاراگاه 00:05:17.646 --> 00:05:19.813 تنبلي تو با اطلاعاتي که توسط 00:05:19.815 --> 00:05:22.215 خانواده ي قرباني به خوردت داده شده قابل توجيه نيست 00:05:22.217 --> 00:05:24.284 تو گفتي که اينا مشاورن؟ 00:05:24.286 --> 00:05:25.819 اونا بازپرسايي هستن 00:05:25.821 --> 00:05:28.155 که ميخوان کثيف‌کاري هاي تو رو تميز کنن 00:05:28.157 --> 00:05:30.023 از اينجا به بعد پرونده رو تحويل ميگيريم 00:05:30.025 --> 00:05:33.827 من با افسر فرمانده ـت تماس ميگيرم و همين الان رسميش ميکنم 00:05:33.829 --> 00:05:36.563 نامزدش حتي يه پاسپورت نداره اون بي‌گناهه 00:05:36.565 --> 00:05:38.832 ميدوني ، نه اينکه الان به من ربطي داشته باشه 00:05:38.834 --> 00:05:40.434 ولي فرقش چيه 00:05:40.436 --> 00:05:42.269 که اون پسره پاسپورت نداره؟ 00:05:42.271 --> 00:05:45.572 چون من توي لندن اينجوري شدم 00:05:51.246 --> 00:05:53.513 مردي که اين‌کار رو کرد منو توي يه اتاق قفل کرده بود 00:05:53.515 --> 00:05:56.049 براي سه روز قبل از اينکه فرار کنم 00:05:56.051 --> 00:05:57.985 اون کسيه که دنبالشيم 00:05:57.987 --> 00:06:01.321 کسي که تو سه روز اخير رو دنبالش نگشتي 00:06:03.559 --> 00:06:05.092 بهم اعتماد کن وقتي ميگم اين سه روز 00:06:05.094 --> 00:06:07.627 براي اون بيشتر از اينا طول کشيده 00:06:10.366 --> 00:06:12.933 آروم باش 00:06:14.269 --> 00:06:17.070 بهت قول ميدم که بدتر ميشه 00:06:25.800 --> 00:06:31.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.800 --> 00:06:35.700 "Elementary" فصل 3 قسمت 11 : موکل درخشان 00:06:39.432 --> 00:06:41.447 به رنگ موهاش و استخون‌بنديش نگاه کن 00:06:42.036 --> 00:06:44.403 بهم بگو که تشابهي نميبيني؟ 00:06:44.405 --> 00:06:47.139 پس قاتل يه الگو داشته 00:06:47.141 --> 00:06:49.976 يا شايد اون گير داده به کسايي که شبيه همون هستن که در رفته 00:06:49.978 --> 00:06:52.378 تموم کارهايي که انجام داده از انتخاب قرباني 00:06:52.380 --> 00:06:55.748 تا محل قرار دادنش نشون دهنده‌ي نيتش براي شخصي کردنِ قضيه ـست 00:06:55.750 --> 00:06:59.752 تو بايد از اصرارت به تعقيب کردنش جلوگيري کني 00:07:02.056 --> 00:07:05.825 بيشتر حقايقي که داريم مالِ پرونده‌ي من توي لندنه 00:07:05.827 --> 00:07:08.361 اون کاراگاه از اون يکي بخش بيشتر از 00:07:08.363 --> 00:07:10.529 اينکه بدونه اسم ملاني ويلکِس رو چجوري بنويسه بيشتر پيش نرفته بود 00:07:10.531 --> 00:07:12.231 ما همه نوع اطلاعات از گوشي قرباني رو داريم 00:07:12.233 --> 00:07:14.233 به لطف سرويس دهنده ـش 00:07:14.235 --> 00:07:15.901 اينا 1000تا عکس منظره و پيام 00:07:15.903 --> 00:07:17.270 با هم‌اتاقياش هستن به سختي ميشه گفت 00:07:17.272 --> 00:07:19.105 که چيزاي با ارزشين - مخالفم - 00:07:19.107 --> 00:07:20.706 آلبوم عکس نشون دهنده‌ي اينه 00:07:20.708 --> 00:07:23.409 که اين عکس دقيقاً ده روز پيش گرفته شده 00:07:23.411 --> 00:07:26.445 پس ما يه عکس جديد داريم اين يه پرونده فرد گمشده نيست 00:07:26.447 --> 00:07:28.714 اين تنها عکس سلفي ـشه 00:07:28.716 --> 00:07:30.950 يه هفته قبل از اينکه ناپديد بشه گرفته شده 00:07:32.320 --> 00:07:34.987 با توجه به خودشيفتگي که عصر جديد رو داره نابود ميکنه 00:07:34.989 --> 00:07:37.423 يه دونه سلفيِ تنها يه معجزه ي کوچيکه 00:07:37.425 --> 00:07:39.592 ملاني ويلکِس 00:07:39.594 --> 00:07:40.926 تقربياً زيبا بود 00:07:40.928 --> 00:07:43.229 پس چرا بعدش يه دفعه تصميم گرفت 00:07:43.231 --> 00:07:45.765 که يه دفعه دوربين پر استفاده ي خودش رو برگردونه رو به خودش؟ 00:07:45.767 --> 00:07:47.566 شايد تصميم گرفت 00:07:47.568 --> 00:07:49.802 که نهايتاً به نصحيت والدينش گوش بده 00:07:49.804 --> 00:07:52.204 اگه قبل از اينکه با عجله ازدواج کنه 00:07:52.206 --> 00:07:54.307 تصميم گرفت که ببينه آيا واقعا 00:07:54.309 --> 00:07:56.575 ماهي هاي ديگه تو دريا هستن يا نه چي؟ 00:07:56.577 --> 00:07:58.311 داري ميگي که اون يه عکس پروفايل نياز داشت 00:07:58.313 --> 00:08:00.246 براي يه سايت دوست‌يابي 00:08:00.248 --> 00:08:03.249 خب ، اين يه فرضيه ساده ـست براي امتحان کردن 00:08:03.251 --> 00:08:04.850 سايت هاي دوست‌يابي هر چيزي که بانک اطلاعاتيشون داره . قابل جستجوئه 00:08:04.852 --> 00:08:06.252 اونا همچنين 00:08:06.254 --> 00:08:10.189 مِنوهاي مجازي براي مردهايي شبيه کسي که ما دنبالشيم دارن 00:08:10.291 --> 00:08:12.258 متأسفم که اون مُرده . باشه؟ 00:08:12.260 --> 00:08:14.260 ولي من حتي اين دختر رو نديدم 00:08:14.262 --> 00:08:17.129 اگه ميخواي بشيني اونجا و بهمون دروغ بگي ران 00:08:17.131 --> 00:08:19.532 اون‌وقت قراره يه زمان سختي رو اينجا داشته باشيم 00:08:19.534 --> 00:08:21.834 اظهار عشقت به ملاني ويلکِس 00:08:21.836 --> 00:08:25.037 مستنده LoveMatchSet.com توي سايت 00:08:25.039 --> 00:08:26.906 تو خيلي قوي پا پيش گذاشتي 00:08:26.908 --> 00:08:29.008 emoji انگار که فلابرت بودي با يه اعتياد به (فلابرت : نويسنده فرانسوي) (شکلک هاي ايموجي : emoji) 00:08:29.010 --> 00:08:31.877 اون فقط...اينا همش توي اينترنت بود 00:08:31.879 --> 00:08:33.579 آره . ميتونيم بخونيم 00:08:33.581 --> 00:08:35.648 شما 2تا قبول کردين که توي پارکِ اسلوپ همديگه رو ببينين 00:08:35.650 --> 00:08:39.151 دوشنبه شب توي موبيوس تاوِرن 00:08:39.153 --> 00:08:40.886 ميخواي حدس بزني اون چه موقع ناپديد شد؟ 00:08:40.888 --> 00:08:42.388 همکار ما چند لحظه پيش رفت 00:08:42.390 --> 00:08:43.923 تا عکس تو رو 00:08:43.925 --> 00:08:45.724 به اطراف مشروب‌فروشي نشون بده 00:08:45.726 --> 00:08:47.493 عکس هاي خيلي زيادي در پروفايلت 00:08:47.495 --> 00:08:49.762 براي انتخاب کردن وجود داشت 00:08:49.764 --> 00:08:51.964 ما "ران موج‌سوار" رو رد کرديم و به جاش 00:08:51.966 --> 00:08:53.766 ران جلوي برج ساعت بيگ بن رو انتخاب کرديم 00:08:53.768 --> 00:08:56.635 ميشه بهم بگي چه سالي اون عکس گرفته شده؟ 00:08:56.637 --> 00:08:58.070 ...چي؟ اون 00:08:58.072 --> 00:08:59.905 چي فکر ميکني؟ - اون مال يه‌کم قبله - 00:08:59.907 --> 00:09:02.508 فکر کنم يه حتي اگه مال 5 سال پيش هم بوده 00:09:02.510 --> 00:09:04.810 سخته برام که بخوام بگم خودشه يا نه 00:09:04.812 --> 00:09:06.579 چرا؟ - چون يه دفعه اي بود - 00:09:06.581 --> 00:09:08.914 ولي ميدوني که امروز صبح پرونده‌هام به دستت رسيده بود 00:09:08.916 --> 00:09:11.484 اون پنج سال پيش اونجا بود 00:09:11.486 --> 00:09:15.421 تو توي يه کلوب بودي يکي يه چيزي ريخت توي نوشيدنيت 00:09:15.423 --> 00:09:18.057 بيدار شدم 00:09:18.059 --> 00:09:21.026 و دور چشام چسب زده بودن ، دور مچ‌هام 00:09:21.028 --> 00:09:23.229 در واقع هيچ‌وقت نديدم 00:09:26.501 --> 00:09:29.468 به نظر آمريکايي ميومد تا اونجايي که يادم مياد 00:09:29.470 --> 00:09:32.638 تنها جزئياتيه که ممکنه واقعا کمک کنه 00:09:32.640 --> 00:09:34.640 هي 00:09:34.642 --> 00:09:36.642 تو زنده موندي 00:09:36.644 --> 00:09:38.777 فرار کردي 00:09:38.779 --> 00:09:42.314 وقتي که يه دختر شبيه اون ديدي چي فکر کردي؟ 00:09:43.117 --> 00:09:44.683 من اين‌کار رو نکردم 00:09:44.685 --> 00:09:47.286 پس فکر کنم هيچ‌کس توي موبيوس تاوِرن يادش نمياد 00:09:47.288 --> 00:09:49.421 که تو رو شبي که ملاني ناپديد شد ديده باشه؟ 00:09:49.423 --> 00:09:52.725 ممکنه قيافه ـم رو يادشون بياد که اون‌شب اونجا بودم 00:09:52.727 --> 00:09:54.159 ولي من با اون نبودم 00:09:54.161 --> 00:09:56.095 توضيح بده - وقتي که رفتم داخل - 00:09:56.097 --> 00:09:59.231 اون رو از اونور اتاق ديدم 00:09:59.233 --> 00:10:02.835 اونقدري که توي عکس نشون ميداد جذاب نبود . باشه؟ 00:10:02.837 --> 00:10:04.470 پس منم رفتم 00:10:04.472 --> 00:10:05.905 اون حتي هيچ‌وقت منو نديد 00:10:05.907 --> 00:10:07.072 قسم ميخورم 00:10:07.074 --> 00:10:08.507 داري ميگي که قالش گذاشتي 00:10:08.509 --> 00:10:10.943 اي‌کاش نذاشته بودم 00:10:10.945 --> 00:10:12.545 اون‌وقت شايد هيچ‌کدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:10:12.547 --> 00:10:14.113 ولي اين تنها کار اشتباه منه 00:10:14.115 --> 00:10:16.415 ميتوني بگي کجا رفتي وقتي که اونجا رو ترک کردي؟ 00:10:17.451 --> 00:10:19.385 رفتم پيش چندتا از بچه هاي سر کارم 00:10:19.387 --> 00:10:22.321 ما تا ساعت 2:00 - 2:30 توي يه کلوب بوديم 00:10:22.323 --> 00:10:24.823 من شمارشون رو بهتون ميدم 00:10:24.825 --> 00:10:28.060 اونا بهتون ميگن من اون کسي نيستم که دنبالشيد 00:10:29.730 --> 00:10:31.864 نميدونم . شايد 00:10:31.866 --> 00:10:33.899 منظورم اينه ازدحام بود 00:10:33.901 --> 00:10:36.201 ما دوشنبه ها موسيقي داريم اينجا کُلي شلوغ بود 00:10:36.203 --> 00:10:38.370 اين دختره چطور؟ 00:10:38.372 --> 00:10:40.205 قيافش يادت مياد؟ 00:10:42.310 --> 00:10:45.511 کوکتل مارتيني ميخواست با 2تا زيتون ، آره 00:10:45.513 --> 00:10:48.080 روي ميز اون گوشه نشسته بود وقتي که گروه شروع کرد به اجرا کردن 00:10:48.082 --> 00:10:49.515 اون با کسي بود؟ 00:10:49.517 --> 00:10:51.817 نه . انگار که اون منتظر کسي بود 00:10:51.819 --> 00:10:54.086 حدوداً براي يه ساعت کم‌کم از نوشيدنيش ميخورد 00:10:54.088 --> 00:10:56.622 فايده اي نداشت . به‌هرحال اون زود مست شد 00:10:56.624 --> 00:10:57.690 منظورت چيه؟ 00:10:57.692 --> 00:10:59.191 يادم مياد وقتي که سعي کرد بلند بشه 00:10:59.193 --> 00:11:00.693 که بره توالت به سختي ميتونست راه بره 00:11:00.695 --> 00:11:02.895 به نظر مياد که بهش دارو خورونده بودن 00:11:02.897 --> 00:11:04.229 نميدونم 00:11:04.231 --> 00:11:06.365 مشتري‌هامون تقريباً پولدارن 00:11:06.367 --> 00:11:08.834 صحيح چون فقط آدماي فقير تجاوز ميکنن 00:11:08.836 --> 00:11:10.369 تجاوز؟ - زني که ديدي - 00:11:10.371 --> 00:11:12.137 ملاني ويلکِس همون شب ناپديد شد 00:11:12.139 --> 00:11:14.173 جسدش امروز صبح پيدا شد 00:11:14.175 --> 00:11:16.909 ...و فکر ميکني کسي اينجا - ما هنوز داريم خط زماني رو - 00:11:16.911 --> 00:11:19.378 مشخص ميکنيم اگه به دوربين امنيتي نگاه بندازيم کمک ميکنه بهمون 00:11:19.380 --> 00:11:20.779 ولي من هيچ دوربيني اينجا نميبينم 00:11:20.781 --> 00:11:22.548 مالکمون مشتري هاي مشهور ميخواست 00:11:22.550 --> 00:11:25.551 يکي بهش گفت که دوربين نزاره 00:11:25.553 --> 00:11:27.086 پس ميخوام رسيدهاي دوشنبه شب رو ببيبنم 00:11:27.088 --> 00:11:28.787 بهمون کمک ميکنه بفهميم کي اينجا بوده 00:11:28.789 --> 00:11:30.589 باشه . هر چيزي که داريم رو ميتوني داشته باشي 00:11:30.591 --> 00:11:32.191 ...از جمله 00:11:32.193 --> 00:11:33.926 صبر کن 00:11:34.762 --> 00:11:36.729 يه موبايل بود 00:11:36.731 --> 00:11:39.131 يکي از خدمتکارا زيرِ ميز پيداش کرد 00:11:39.133 --> 00:11:40.766 آخر شب 00:11:40.768 --> 00:11:42.635 فکر کرديم شايد مال اون باشه 00:11:42.637 --> 00:11:45.704 نکن . بهش دست نزن اين مال دختره نيست 00:11:45.706 --> 00:11:48.874 اعتباريه . ممکنه مال اون باشه 00:11:54.815 --> 00:11:56.348 چيزي پيدا کردي؟ 00:11:56.350 --> 00:11:58.817 نوشيدنيِ اپلتيني داره مثل قبل ميشه 00:12:00.287 --> 00:12:03.288 من تقريبا 50تا اسم از مشتري مرد در مشروب‌فروشي رو بررسي کردم 00:12:03.290 --> 00:12:05.157 و دقيقا هيچ نتيجه اي نداشت 00:12:05.159 --> 00:12:06.625 نه حتي يه جريمه 00:12:06.627 --> 00:12:08.827 احتمال اينکه آدم‌رباي تو با کارت اعتباري پرداخت کرده باشه 00:12:08.829 --> 00:12:11.263 در صحنه ي آخرين جنايتش عملا صفره 00:12:11.265 --> 00:12:12.798 يه اصطلاح کاربردي هست 00:12:12.800 --> 00:12:16.168 که ميگه زير تمام سنگ ها رو بگرد 00:12:16.170 --> 00:12:20.205 يه نوشيدني همونطوري که متصديِ بار به واتسون گفت 00:12:20.207 --> 00:12:21.440 اون پيام داد ضمناً 00:12:21.442 --> 00:12:23.709 گفت در ليدا همه چيز خوب پيش رفت 00:12:23.711 --> 00:12:25.177 و بزودي دوباره بهمون ملحق ميشه 00:12:25.179 --> 00:12:26.979 اون داره احمق‌بازي در مياره امروز قرار بود 00:12:26.981 --> 00:12:29.448 اولين روز کاريش باشه حالا داره مرخصي ميگيره 00:12:29.450 --> 00:12:31.250 اون به پرونده‌ي تو اهميت ميده 00:12:31.252 --> 00:12:32.985 مثل من 00:12:36.257 --> 00:12:39.491 شايد بايد بريم به يه جلسه 00:12:39.493 --> 00:12:40.793 مال من يا تو؟ 00:12:40.795 --> 00:12:42.695 مال تو 00:12:42.697 --> 00:12:44.163 ايده‌ي خوبيه 00:12:44.165 --> 00:12:45.964 انگار نه انگار که موضوع درباره يه متجاوز آدمکشه 00:12:45.966 --> 00:12:48.734 شايد بتونيم به يه نمايشگاه هم بريم - اين پرونده - 00:12:48.736 --> 00:12:50.569 به آسوني به اداره تحويل داده شد 00:12:50.571 --> 00:12:52.604 ما موبايلي که واتسون پيدا کرد رو داريم 00:12:52.606 --> 00:12:55.207 دليلي نداره که اونا نتونن رسيدها رو هم بررسي کنن 00:12:55.209 --> 00:12:58.343 من نگران تو هستم 00:13:03.851 --> 00:13:05.184 کاراگاه 00:13:05.186 --> 00:13:06.685 ايميلت رو بررسي کن 00:13:06.687 --> 00:13:08.854 گوشي که جون توي بار پيدا کرد زياد استفاده نشده بود 00:13:08.856 --> 00:13:11.724 فقط چندتا تماس باهاش گرفته بود اونم به موبايل هاي اعتباري ديگه 00:13:11.726 --> 00:13:12.991 ولي اثر انگشت هاي خوبي گيرمون اومد 00:13:12.993 --> 00:13:16.061 اونا مال يه مجرم سابقِ بد ذات هستن 00:13:17.431 --> 00:13:20.299 سايمون دِمُرويل...سابقه ي طولاني 00:13:20.301 --> 00:13:23.102 بيشتر تحريک به ارتکاب جرم و کوکائين مدتي در زندان اُتيسويل بوده 00:13:23.104 --> 00:13:25.871 الان داريم با دوستاش تماس ميگيريم 00:13:25.873 --> 00:13:28.373 شانس بياريم يه آدرس پيدا ميکنيم 00:13:28.375 --> 00:13:31.143 ما رو در جريان بذارين 00:13:45.693 --> 00:13:47.659 چيزي نيست خانم . حالت خوب ميشه 00:13:47.661 --> 00:13:49.695 امنه - تيم چهار صحبت ميکنه - 00:13:49.697 --> 00:13:52.464 طبقه بالا امنه ولي يکي ديگه رو پيدا کرديم 00:13:54.034 --> 00:13:55.667 امنه 00:14:08.616 --> 00:14:12.117 فقط ببرينشون 00:14:24.698 --> 00:14:27.332 حرومزاده 00:14:31.105 --> 00:14:34.773 از فرمانده‌ي تيم به کاراگاه بل باهام روي کانال 4 حرف بزن 00:14:34.775 --> 00:14:36.975 دريافت شد 00:14:38.179 --> 00:14:39.945 خودشه 00:14:39.947 --> 00:14:43.115 علامتي که روي بدن ملاني ويلکس و کيتي استفاده کرد 00:14:43.117 --> 00:14:44.750 الان توي دستمه 00:14:44.752 --> 00:14:47.920 بايد بگم اين چيزي نبود که انتظار داشتم 00:14:47.922 --> 00:14:49.488 دلال سابق ـش بهمون گفت 00:14:49.490 --> 00:14:51.924 که اون يه فاحشه‌خونه رو براي آلبانيايي ها اداره ميکرده 00:14:51.926 --> 00:14:54.426 نه ، ميدونم . فقط اين يارو دخترا رو براي کار 00:14:54.428 --> 00:14:56.328 و سرگرمي فاحشه ميکرد؟ 00:14:56.330 --> 00:14:58.664 اولين شخص با علايق عجيب با يه کار روزانه نيست 00:14:58.666 --> 00:15:00.999 کاراگاه بل - من بيشتر علاقه دارم بدونم که چرا اينجا نيست - 00:15:01.001 --> 00:15:02.401 ماشينش جلوي خونشه 00:15:02.403 --> 00:15:05.137 يکي از دخترا بهمون گفت که يک ساعت پيش اينجا رو ترک کرده 00:15:05.139 --> 00:15:07.539 پس يکي از رابط هايي که باهاش صحبت کرديم 00:15:07.541 --> 00:15:10.809 بهش خبر داده يا اينکه فقط شانس آورده؟ 00:15:11.912 --> 00:15:14.780 فکر کنم 2تاي ديگه طبقه بالا داريم 00:15:14.782 --> 00:15:17.049 فکر نميکنم که اون شانس اورده باشه 00:15:17.051 --> 00:15:20.185 فکر ميکنم که اون داشته از يه صحنه قتل فرار ميکرده 00:15:27.553 --> 00:15:31.154 سونيا ، پرستارها گفتن که ميخواستي با يکي صحبت کني 00:15:31.156 --> 00:15:33.490 آره . شما پليسين؟ 00:15:33.492 --> 00:15:34.892 ما با پليس کار ميکنيم 00:15:34.894 --> 00:15:37.995 با بقيه حرف زديد؟ 00:15:37.997 --> 00:15:40.364 نه . اونا هنوز در حال درمان هستن 00:15:40.366 --> 00:15:42.933 ميخوام بدونم چه اقداماتي انجام شده 00:15:42.935 --> 00:15:45.602 مردي که اين‌کار رو با من کرد چي؟ سايمون 00:15:45.604 --> 00:15:48.305 ما داريم دنبالش ميگرديم هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:15:48.307 --> 00:15:49.873 توي خونه چه اتفاقي افتاده 00:15:49.875 --> 00:15:51.341 منظورت چيه؟ 00:15:51.343 --> 00:15:53.477 اين انتخاب ما نبود ...ما نميخواستيم 00:15:53.479 --> 00:15:54.811 ميدونيم 00:15:54.813 --> 00:15:57.648 منظورم اين بود سايمون چي‌کار کرد و کجا رفت 00:16:00.119 --> 00:16:03.820 خب ، اتفاقي که تو خونه افتاد اين بود که 00:16:03.822 --> 00:16:06.189 سايمون دستور ميداد 00:16:06.191 --> 00:16:08.458 اون ما رو تماشا ميکرد 00:16:08.460 --> 00:16:12.095 و اون مرد ديگه او دخترا رو آورد به آمريکا 00:16:12.097 --> 00:16:14.631 اون منو از کرواسي آورد اينجا 00:16:14.633 --> 00:16:17.334 ...اسمش - اِروين ـه - 00:16:17.336 --> 00:16:19.670 لااقل بود اِروين باگداني 00:16:19.672 --> 00:16:21.805 اون مظنون به قاچاق انسان براي تن‌فروشي بود 00:16:21.807 --> 00:16:23.974 اون با مافياي آلبانيايي در ارتباط بود 00:16:23.976 --> 00:16:25.776 بود؟ - ما جنازه ـشو - 00:16:25.778 --> 00:16:28.545 تو خونه پيدا کرديم فکر ميکنيم سايمون کشتش 00:16:30.849 --> 00:16:32.416 خوبه 00:16:33.686 --> 00:16:35.619 خوبه 00:16:35.621 --> 00:16:39.122 تو گفتي سايمون خونه رو اداره ميکرد 00:16:39.124 --> 00:16:42.392 اون گفت من بيشترين دردسر رو داشتم 00:16:42.394 --> 00:16:44.594 ...يه مرد ديگه بود . اون 00:16:44.596 --> 00:16:47.230 اون چند دفعه برگشت و سراغِ منو گرفت 00:16:47.232 --> 00:16:50.767 ...فکر کردم از من خوشش مياد پس 00:16:50.769 --> 00:16:54.371 من ازش خواستم به پليس زنگ بزنه 00:16:54.373 --> 00:16:56.807 واسه همين توي اون اتاق زنداني شدي؟ 00:16:56.809 --> 00:17:01.545 سايمون گفت ميخواد به من آموزش بده 00:17:01.547 --> 00:17:03.914 دوباره مثل وقتي که اين شروع شده 00:17:05.417 --> 00:17:08.218 ...اونا 00:17:08.220 --> 00:17:11.655 اونا تو رو ميزنن و بهت تجاوز ميکنن 00:17:11.657 --> 00:17:14.291 و مجبورت ميکنن مواد مصرف کني 00:17:14.293 --> 00:17:17.160 تا وقتي که بري پيش مرداي ديگه 00:17:17.162 --> 00:17:19.629 بعدش تو رو اينور و اونور ميبرن 00:17:19.631 --> 00:17:22.232 و در آخر بيشتر دخترا ديگه مقاومت نميکنن 00:17:22.234 --> 00:17:24.001 ميدوني، اين زندگي توئه 00:17:26.372 --> 00:17:29.740 من ديگه اينو نميخواستم 00:17:31.643 --> 00:17:33.410 سونيا 00:17:33.412 --> 00:17:35.379 اسم اين زن ملاني ـه 00:17:35.381 --> 00:17:37.981 هرگز اونو تو خونه ديدي؟ 00:17:38.851 --> 00:17:40.250 ...نه ولي اونا 00:17:40.252 --> 00:17:42.519 اونا سعي ميکردن ما رو تنها نگه دارن 00:17:42.521 --> 00:17:45.455 تا به همديگه کمک نکنيم 00:17:45.457 --> 00:17:48.592 و بعضي وقتا دختراي جديد ميومدن و 00:17:48.594 --> 00:17:51.428 بعدش ميرفتن اونا واسه کار به ديگران فروخته ميشدن 00:17:51.430 --> 00:17:53.730 يا به مردي که 00:17:53.732 --> 00:17:56.867 يه دختر رو واسه خودش ميخواست 00:17:58.704 --> 00:18:00.871 همه چيز مرتبه همه چيز تموم شده 00:18:00.873 --> 00:18:02.372 تو الان در امان هستي 00:18:02.374 --> 00:18:06.243 آره 00:18:06.245 --> 00:18:08.011 بايد استراحت کني . باشه؟ 00:18:21.794 --> 00:18:23.660 تو خوبي؟ 00:18:23.662 --> 00:18:28.031 من هميشه يه درکي داشتم از اتفاقي که واسم افتاد 00:18:29.301 --> 00:18:32.636 مردي که منو ربود يه شکارچي بود 00:18:32.638 --> 00:18:35.572 من شکار اون بودم اين ساده بود 00:18:38.143 --> 00:18:42.012 هيچ شکي تو ذهنم نداشتم که در آخر 00:18:42.014 --> 00:18:44.915 ...من 00:18:48.420 --> 00:18:52.722 ولي اگه قرار بود من در نهايت ...مثل اون بشم چي؟ فقط 00:18:52.724 --> 00:18:55.225 يه وسيله يه اسباب‌بازي 00:18:55.227 --> 00:18:57.294 من سه روز در جهنم بودم 00:18:57.296 --> 00:19:00.363 اون سالها با اين زندگي ميکرده 00:19:00.365 --> 00:19:03.333 ...اگه نميتونستم از دستش فرار کنم 00:19:07.573 --> 00:19:11.041 يه تفاوت هايي بين 00:19:11.043 --> 00:19:13.310 تو و ملاني و بقيه وجود داره 00:19:13.312 --> 00:19:15.946 اونا زنان در خطر از اروپاي شرقي بودن 00:19:15.948 --> 00:19:18.081 که با فريب به سمت فاحشگي کشيده شدن 00:19:18.083 --> 00:19:20.984 وعده هاي کاري ، رفتن به اونطرف مرز 00:19:20.986 --> 00:19:23.086 تو و ملاني در بار دارو بهتون دادن 00:19:23.088 --> 00:19:24.688 چشماتونو بستن و با علامت هايي داغ شديد 00:19:24.690 --> 00:19:26.790 سونيا زخم هايي شبيه تو نداره 00:19:27.993 --> 00:19:30.393 هيچ‌کدوم از زنهاي ديگه هم ندارن 00:19:30.395 --> 00:19:33.163 اين قراره باعث بشه احساس بهتري پيدا کنم؟ 00:19:33.165 --> 00:19:35.799 من قرار نبود واسه بردگي جنسي فروخته بشم 00:19:35.801 --> 00:19:38.258 من قرار بود تا حد مرگ کتک بخورم و روي اسکله رها بشم 00:19:38.282 --> 00:19:39.677 و فقط دارم سعي ميکنم بفهمم 00:19:39.677 --> 00:19:42.639 اين مرد کيه چرا اين‌کار رو ميکنه 00:19:42.641 --> 00:19:45.675 همون که دختره گفت اون يه هيولاست به دليل نياز نداره 00:19:50.149 --> 00:19:52.015 ما اينجا داريم کارمونو تموم ميکنيم 00:19:52.017 --> 00:19:54.618 جستجوي ما واسه سايمون دِمُرويل قراره 00:19:54.620 --> 00:19:56.853 از پيام تحت تعقيب و گزارش رسانه ها به يه جستجوي مناسب ارتقا پيدا کنه 00:19:56.855 --> 00:19:58.889 ماشيني که دزديد پيدا شده 00:19:58.891 --> 00:20:00.323 اون يه ماشين دزديد؟ 00:20:00.325 --> 00:20:02.692 در حين بررسي صحنه جرم 00:20:02.694 --> 00:20:04.728 چگونگيِ مرگ اِروين باگداني مشخص شد 00:20:04.730 --> 00:20:06.796 اون با يه چاقو به دِمُرويل حمله کرد 00:20:06.798 --> 00:20:08.198 دِمُرويل بهش غلبه کرد 00:20:08.200 --> 00:20:10.267 ولي نه قبل از اينکه در بازوي چپش چاقو بخوره 00:20:10.269 --> 00:20:12.969 من اثر خون رو تا يه خونه پايين خيابون دنبال کردم 00:20:12.971 --> 00:20:14.971 شيشه ي شکسته ي ماشين تو پياده‌رو بود 00:20:14.973 --> 00:20:18.175 از اداره ي راهنمايي رانندگي کمک گرفتيم و سيستم دزدگير ماشين هم به‌درد خورد 00:20:18.177 --> 00:20:20.076 حالا ميدونيم که سايمون دِمُرويل 00:20:20.078 --> 00:20:21.678 يه هيونداي سوناتا دزدي رو 00:20:21.680 --> 00:20:24.548 در گوشه ي خيابون 40ام و 8ام رها کرده 00:20:24.550 --> 00:20:25.916 اونجا نزديک پليس راه ـه 00:20:25.918 --> 00:20:28.485 فکر ميکني اون با اتوبوس از شهر خارج شد؟ 00:20:28.487 --> 00:20:30.387 نه . فکر ميکنم اون داشت ميرفت به سمت 00:20:30.389 --> 00:20:32.589 بيمارستان "اِمَکولِت هارت" در همون محله 00:20:32.591 --> 00:20:35.659 اگه اون به بخيه نياز داشت انتخاب هاي زيادي از بين بيمارستانها داشت 00:20:35.661 --> 00:20:36.760 ما توي يکيشون ايستاديم 00:20:36.762 --> 00:20:38.228 شايد از پرونده‌اش يادت باشه 00:20:38.230 --> 00:20:39.696 که اون يه خواهر داره...وايولت 00:20:39.698 --> 00:20:41.998 پليس امروز صبح نتونست باهاش تماس بگيره 00:20:42.000 --> 00:20:44.968 ولي اون در داروخونه ي بيمارستان اِمَکولِت هارت کار ميکنه 00:20:44.970 --> 00:20:47.370 شواهد نشون ميده که دِمُرويل 00:20:47.372 --> 00:20:49.372 پيش کارفرماهاي آلبانيايي ـش ديگه محبوب نيست 00:20:49.374 --> 00:20:51.975 شايد اونا در مورد فعاليت هاي فوق‌برنامه ـش فهميدن 00:20:51.977 --> 00:20:53.777 و باهاش مخالفت شد در هر صورت 00:20:53.779 --> 00:20:57.147 رفتن پيش يکي از دوستاش در زمان نيازش 00:20:57.149 --> 00:20:58.515 خطرناکه 00:20:58.517 --> 00:21:00.283 پس به جاش پيش خانوده‌اش ميره 00:21:00.285 --> 00:21:02.118 الان که داريم حرف ميزنيم پليس داره بيمارستان رو ميگرده 00:21:02.120 --> 00:21:04.154 اگه تو و کيتي دوست داريد ميتونيد به ما ملحق بشيد 00:21:04.156 --> 00:21:05.622 متاسفم . شما 00:21:05.624 --> 00:21:07.691 واسه حرف زدن با سايمون خيلي دير رسيديد ولي همونطور که 00:21:07.693 --> 00:21:10.126 به 8تا پليس ديگه گفتم من هيچي نميدونم 00:21:10.128 --> 00:21:11.962 خب ، تو ممکنه بيشتر از چيزي که متوجه باشي بدوني 00:21:11.964 --> 00:21:14.164 بزار ما قضاوت کنيم - ...ما فقط - 00:21:14.166 --> 00:21:15.465 ما نزديک نيستيم 00:21:15.467 --> 00:21:16.933 من تقريبا يه سال نديده بودمش 00:21:16.935 --> 00:21:18.201 و بعدش يهويي پيداش شد 00:21:18.203 --> 00:21:19.970 اون خون‌آلود بود . خيلي داغون بود 00:21:19.972 --> 00:21:21.605 اون واسه کمک هاي پزشکي پيش تو اومد 00:21:21.607 --> 00:21:23.974 اون گفت تو بار دعواش شده و نميخواست 00:21:23.976 --> 00:21:26.843 يه عالمه سوال به پليس ها جواب بده 00:21:26.845 --> 00:21:28.945 من نميتونستم ردش کنم 00:21:28.947 --> 00:21:31.081 بريدگي بد نبود . عميق بود 00:21:31.083 --> 00:21:33.083 ولي به رگ ها نخورده بود پس پانسمانش کردم 00:21:33.085 --> 00:21:35.619 و بهش گفتم بره بيرون . همين 00:21:35.621 --> 00:21:37.554 اون گفت کجا ميخواست بره؟ 00:21:37.556 --> 00:21:40.056 چيزي نگفت 00:21:40.058 --> 00:21:42.025 و تو نپرسيدي 00:21:42.027 --> 00:21:44.060 تو خيلي خوشگل هستي ، ميدوني؟ 00:21:44.062 --> 00:21:46.129 بايد ببيني سايمون با دختراي خوشگل چي‌کار ميکنه 00:21:46.131 --> 00:21:48.198 مشتري‌هاش چي‌کار ميکنن - ...نميدونم در مورد - 00:21:48.200 --> 00:21:50.934 تو امروز به يه قاتل کمک کردي يه متجاوز 00:21:50.936 --> 00:21:52.836 شما اشتباه ميکنيد و تا وقتي که بفهميد 00:21:52.838 --> 00:21:55.205 واقعا جريان چيه اميدوارم پيداش نکنيد 00:21:55.207 --> 00:21:57.641 اين يه اشتباهه 00:21:57.643 --> 00:21:59.676 شايد حق با تو باشه مطمئنا اميدوارم همينطور باشه 00:21:59.678 --> 00:22:02.145 در هر صورت هر کاري ميتونستي انجام دادي 00:22:02.147 --> 00:22:04.214 و بابت وقتت ازت سپاسگزاريم 00:22:10.355 --> 00:22:11.988 اون داره دروغ ميگه 00:22:11.990 --> 00:22:14.157 بله ، خوب ميدونم . ممنون 00:22:14.159 --> 00:22:16.192 اون قطعا ميدونه برادرش چي‌کار ميکنه 00:22:16.194 --> 00:22:18.128 واسه امرار معاش با اينحال قبول کرد که کمکش کنه 00:22:18.130 --> 00:22:20.930 روحِ کثيفي داره به اين معني نيست که بايد دستگير بشه 00:22:20.932 --> 00:22:22.499 اگه ما اونو 00:22:22.501 --> 00:22:23.900 به‌خاطر کمک به مجرم دستگير کنيم 00:22:23.902 --> 00:22:25.669 اين به‌طور مهمي کاهش ميده احتمال اينکه 00:22:25.671 --> 00:22:27.437 ما رو به سمت برادرش هدايت کنه 00:22:27.439 --> 00:22:28.872 درست نيست کاراگاه؟ 00:22:28.874 --> 00:22:30.874 من با سروان تماس ميگيرم يه تيم تعقيب 00:22:30.876 --> 00:22:33.910 و نظارت الکترونيکي واسه خانم دِمُرويل فراهم کنه 00:22:37.649 --> 00:22:40.850 و چه چيزي هست که نميخواستي مارکوس بدونه؟ 00:22:40.852 --> 00:22:43.119 دِمُرويل واسه يه چسب زخم اينجا نيومد 00:22:43.121 --> 00:22:46.356 اون واسه "اِسِفِرا" اومد اينجا 00:22:46.358 --> 00:22:48.658 ميتونم بهت يادآوري کنم که هردوي ما قبلا دکتر نبوديم؟ 00:22:48.660 --> 00:22:50.660 اين يه داروي مربوط به خون ـه - اينجوري خيلي مناسب‌تره - 00:22:50.662 --> 00:22:52.595 که خونِ خودش اونو لو بده 00:22:52.597 --> 00:22:53.930 اون يه اثر خون گذاشته بود 00:22:53.932 --> 00:22:54.998 در درون در شيشه ايِ 00:22:55.000 --> 00:22:56.232 يه يخچال قفل 00:22:56.234 --> 00:22:58.234 فقط يه دارو گم شده بود 00:22:58.236 --> 00:23:01.338 اون ميتونست از داروخونه اکسي کانتين و ويکودين بدزده 00:23:01.340 --> 00:23:04.007 و هر داروي مخدر ديگه اي که ميتونه به پول تبديل بشه 00:23:04.009 --> 00:23:06.343 در واقع ميتونست از اونا پول نقد بدزده 00:23:06.345 --> 00:23:08.611 ...پس چرا اون - اِسِفِرا - 00:23:08.613 --> 00:23:10.146 اين يه درمان واسه "پي.ان.اچ" ـه (هموگلوبينوري حمله‌اي شبانه يک نقص در گلبول‌هاي قرمز) 00:23:10.148 --> 00:23:12.849 کمتر از هزار مورد در آمريکا وجود داره 00:23:12.851 --> 00:23:15.018 لخته هاي خون کوچيک در شريان ها ايجاد ميشه اگه دارو رو مصرف نکني 00:23:15.020 --> 00:23:17.354 تامينِ موجودي يک سال بيشتر از 00:23:17.356 --> 00:23:19.756 نيم ميليون دلار خرج برميداره ولي شک دارم که داروخونه 00:23:19.758 --> 00:23:21.725 بيشتر از يک يا دو ماه دم‌دست نگه داشته باشه 00:23:21.727 --> 00:23:23.927 سايمون هيچ دارويي مصرف نميکرد وقتي در زندان بود 00:23:23.929 --> 00:23:25.462 اون پي.ان.اچ نداره 00:23:25.464 --> 00:23:27.630 يه احتمال اينه که اون يه نفر رو ميشناسه که اين بيماري رو داره 00:23:27.632 --> 00:23:29.899 يه احتمال ديگه که خيلي محتمل‌تره 00:23:29.901 --> 00:23:32.135 اينه که خواهرش اونو به سمت يه بيمار ديگه فرستاد 00:23:32.137 --> 00:23:35.105 که همچنين يکي از مشتري هاي داروخونه‌ست 00:23:35.107 --> 00:23:37.223 اون شخص شايد بخواد همه ـشو با تخفيف بخره 00:23:37.247 --> 00:23:38.142 يا 00:23:38.143 --> 00:23:39.876 حتي واسه دِمُرويل يه جاي امن فراهم کنه 00:23:39.878 --> 00:23:41.511 تا وقتي که آلبانيايي ها و پليس 00:23:41.513 --> 00:23:43.346 سگ‌هاشون رو متوقف کنن 00:23:43.348 --> 00:23:45.181 فقط يه مشکل هست اداره ي پليس نميتونه 00:23:45.183 --> 00:23:47.517 به سوابق پزشکي داروخونه دسترسي پيدا کنه حقوق مربوط به حريم خصوصي بيماران 00:23:47.519 --> 00:23:49.753 گرفتن يه حکم رو غير ممکن ميکنه - آره - 00:23:49.755 --> 00:23:52.455 واسه يه کاراگاه پليس اين هيچ نتيجه اي نداره 00:23:52.457 --> 00:23:54.858 ولي هر چند واسه بازپرس در استخدامِ 00:23:54.860 --> 00:23:57.927 ...يه شرکت جهاني بيمه 00:23:57.929 --> 00:23:59.462 تو ميفهمي دنبال چي هستي 00:23:59.464 --> 00:24:02.098 اداره ي سوابق بيمه ممکنه حتي اينو نداشته باشه 00:24:02.100 --> 00:24:04.467 اداره ي سوابق بيمه اطلاعات پزشکي در مورد هر کسي که 00:24:04.469 --> 00:24:06.002 درخواست بيمه سلامت داده يا تغييرش داده رو داره 00:24:06.004 --> 00:24:07.370 در مدت 7 سال اخير 00:24:07.372 --> 00:24:09.606 200ميليون آمريکايي . درسته؟ 00:24:09.608 --> 00:24:12.642 هر کسي که پي.ان.اچ داره هر سال 00:24:12.644 --> 00:24:14.577 با يه نسخه ي 500 هزار دلاري روبرو ميشن 00:24:14.579 --> 00:24:17.147 اکثرشون دنبال بهترين بيمه ميگردن 00:24:17.149 --> 00:24:19.582 پس هر کسي که سايمون دِمُرويل اِسِفِرا بهش ميده 00:24:19.584 --> 00:24:21.384 اين شخص بايد توي سيستم باشه 00:24:21.386 --> 00:24:23.386 خب ، خوشحالم که انقدر مطمئني چون فکر کردم 00:24:23.388 --> 00:24:26.089 تو ازم ميخواستي يه موسسه ي قدرتمند رو فريب بدم 00:24:26.091 --> 00:24:28.324 و واسه يه تير در تاريکي مرتکب جرم بشم 00:24:28.326 --> 00:24:31.127 ميفهمم درخواست زياديه 00:24:31.129 --> 00:24:34.330 ميدوني ، حتي اگه ميخواستم 00:24:34.332 --> 00:24:37.000 نميدونم چطوري درخواست يه ليست بدم از بيماراني 00:24:37.002 --> 00:24:39.602 که يه بيماري خاصي دارن پايگاه داده هاي اداره ي سوابق بيمه 00:24:39.604 --> 00:24:42.005 اينجوري نيست . ما اسم کسي که 00:24:42.007 --> 00:24:44.140 درخواست بيمه عمر داده رو به اونا ميديم 00:24:44.142 --> 00:24:45.608 اونا يه ليست کد گذاري شده از سوابق پزشکيش صادر ميکنن 00:24:45.610 --> 00:24:46.976 تا به ما کمک کنه مبلغ بيمه رو تعيين کنيم 00:24:46.978 --> 00:24:48.645 ...اين - غيرعاديه - 00:24:48.647 --> 00:24:50.346 شکي توش نيست ولي در پايان روز 00:24:50.348 --> 00:24:53.149 اداره ي سوابق بيمه به مشترک هاي خودش جواب ميده مثل ليدا 00:24:53.151 --> 00:24:55.151 اونا همينجوري کاري که ما بخوايم رو انجام نميدن 00:24:55.153 --> 00:24:56.886 تو ميتوني بهشون بگي ليدا داره 00:24:56.888 --> 00:24:58.688 مدل هاي آماري جديد رو بررسي ميکنه 00:24:58.690 --> 00:25:01.458 چيزي که دنبالش هستيم رو پنهان ميکنيم با ايجاد يه درخواست بزرگتر از اطلاعات 00:25:01.460 --> 00:25:04.461 از همه جور اختلالات خوني تنها چيزي که نياز داريم يه ليست از 00:25:04.463 --> 00:25:07.096 بيماران در محدوده ي نيويورکه که با پي.ان.اچ کد گذاري شدن 00:25:07.098 --> 00:25:10.366 تو واقعا فکر همه جاشو کردي 00:25:10.368 --> 00:25:12.735 من چنين درخواستي نميکردم 00:25:12.737 --> 00:25:15.638 اگه واسه کسي نبود که جز خانواده در نظر ميگيرمش 00:25:18.710 --> 00:25:20.210 زود باش پيکِلز 00:25:25.851 --> 00:25:27.584 دوباره سلام 00:25:28.687 --> 00:25:31.855 پيداش کردي؟ سايمون رو پيدا کردي؟ 00:25:31.857 --> 00:25:33.089 نه 00:25:33.091 --> 00:25:35.024 من اومدم اينجا عذرخواهي کنم 00:25:35.026 --> 00:25:39.729 واسه چيزايي که گفتم کنترل ـمو از دست دادم 00:25:39.731 --> 00:25:43.266 فقط ميتونم تصور کنم که اوضاع چقدر واسه تو سخت بوده 00:25:43.268 --> 00:25:45.869 اگه موافق باشي 00:25:45.871 --> 00:25:48.505 دوست دارم چندتا سوال ديگه ازت بپرسم 00:25:48.507 --> 00:25:51.374 ...قبلا بهت گفتم - خواهش ميکنم - 00:25:51.376 --> 00:25:54.978 فقط چند لحظه طول ميکشه 00:25:59.117 --> 00:26:01.684 5دقيقه وقت بهت ميدم 00:26:06.658 --> 00:26:08.992 چي‌کار ميکني؟ 00:26:08.994 --> 00:26:11.194 يه ماشين پليس بدون علامت 00:26:11.196 --> 00:26:12.762 جلوي ساختمانت پارک کرده 00:26:13.965 --> 00:26:16.733 ترجيح ميدم نگاهشون به من نيفته 00:26:16.735 --> 00:26:18.501 از توي پنجره 00:26:18.503 --> 00:26:22.038 متوجه نميشم . تو با اونا کار نميکني؟ 00:26:24.976 --> 00:26:27.677 امشب نه 00:26:48.884 --> 00:26:51.185 منو ترسوندي 00:26:51.187 --> 00:26:53.087 من 3بار بهت زنگ زدم فکر کردم اتفاقي افتاده 00:26:53.089 --> 00:26:54.588 به پليس زنگ ميزدم اگه اونا از قبل 00:26:54.590 --> 00:26:55.590 جلو در خونه ـت نگهباني نميدادن 00:26:55.591 --> 00:26:57.691 داشتم خودمو غرق در کار ميکردم 00:26:57.693 --> 00:26:59.493 خب ، با کيتي هم نتونستم تماس بگيرم 00:26:59.495 --> 00:27:01.895 اون داشت تو اداره کار ميکرد بهم پيام داد 00:27:01.897 --> 00:27:04.198 که بگه داره تنها ميره به يه جلسه 00:27:04.200 --> 00:27:06.066 با اين تصميميش موافق نبودم 00:27:06.068 --> 00:27:07.868 که بدون محافظ بيرون باشه 00:27:07.870 --> 00:27:09.870 خب ، شايد اون نميخواست بياد خونه و همه اين چيزا رو ببينه 00:27:09.872 --> 00:27:11.839 ميتوني تصور کني چه احساسي پيدا ميکنه وقتي اينو ببينه؟ 00:27:11.841 --> 00:27:15.009 تصور کردم ، به‌طور مکرر من شرلوک هستم 00:27:15.011 --> 00:27:17.478 و اجازه دادم افکار دلسوزانه ذهنم رو به‌هم بريزه 00:27:17.480 --> 00:27:20.114 و وضوح ادراکم رو کاهش بده 00:27:20.116 --> 00:27:21.116 پس تو زنبورها رو صدا کردي 00:27:21.117 --> 00:27:22.516 تا مهربوني رو از تو دور کنن 00:27:22.518 --> 00:27:23.484 بدون هيچ نتيجه اي 00:27:23.486 --> 00:27:26.420 يه تئوري خوب و مستحکم 00:27:26.422 --> 00:27:28.889 در مورد سايمون دِمُرويل هنوز ايجاد نشده 00:27:28.891 --> 00:27:30.958 تقريبا همه چيز در مورد تاريخچه ي جناييش 00:27:30.960 --> 00:27:32.960 ميتونه به ساديسم و زن‌ستيزي نسبت داده بشه 00:27:32.962 --> 00:27:34.194 ولي ملاني ويلکِس 00:27:34.196 --> 00:27:36.830 يه پيام بود . احتمالا واسه کيتي 00:27:36.832 --> 00:27:39.266 قرار بود شروع يه چيزي باشه - فقط اينکه اون - 00:27:39.268 --> 00:27:41.468 با آلبانيايي ها درگير شد قبل از اينکه بتونه حرکت بعدي ـشو انجام بده 00:27:41.470 --> 00:27:43.237 خب ، اين چيز خوبيه . درسته؟ - اين باعث ميشه - 00:27:43.239 --> 00:27:46.106 استنباط يه الگو در رفتارش به‌طور قابل ملاحظه اي سخت‌تر بشه 00:27:46.108 --> 00:27:49.743 پيش‌بيني کردن يه فراري سخت‌تر از يه آدم وسواسيه 00:27:49.745 --> 00:27:52.146 کارفرماي جديدت قبول کرد به ما کمک کنه؟ 00:27:52.148 --> 00:27:54.782 ...راستش با اون حرف زدم و 00:27:57.453 --> 00:27:59.353 سروان 00:27:59.355 --> 00:28:01.855 هي ، باورت نميشه الان کي زنگ زد که بگه 00:28:01.857 --> 00:28:05.225 فردا صبح مياد اداره 00:28:05.227 --> 00:28:08.495 سايمون تنها خانواده‌ايه که واسم مونده 00:28:10.533 --> 00:28:13.967 ...ميدونم اين بهونه ي درستي نيست ولي 00:28:13.969 --> 00:28:16.603 نميدونستم به اون دخترها صدمه زده 00:28:16.605 --> 00:28:19.340 ولي سورپرايز هم نشدم 00:28:19.342 --> 00:28:21.175 اون هميشه متفاوت بود 00:28:21.177 --> 00:28:23.911 ميدوني اون کجاست؟ - نه . قسم ميخورم - 00:28:23.913 --> 00:28:25.379 اون بهم نگفت کجا ميخواست بره 00:28:25.381 --> 00:28:27.381 بهم گفت که آدماي خودش 00:28:27.383 --> 00:28:30.951 سعي ميکردن بکشنش 00:28:30.953 --> 00:28:32.986 تو گفتي اون يه چيزي 00:28:32.988 --> 00:28:35.022 از داروخونه برداشت . يه دارو؟ 00:28:35.024 --> 00:28:36.857 اِسِفِرا 00:28:36.859 --> 00:28:39.460 اين يه داروي گرونه پس در جاي قفل شده نگهش ميداريم 00:28:39.462 --> 00:28:41.495 اون مجبورم کرد جعبه رو باز کنم 00:28:41.497 --> 00:28:44.865 سورپرايز شدم که حتي ميدونست اِسِفِرا چيه 00:28:44.867 --> 00:28:47.000 ولي اون دقيقا ميدونست دنبال چي ميگرده 00:28:47.002 --> 00:28:49.837 حتي ميدونست چقدر داريم اين عجيب بود 00:28:49.839 --> 00:28:53.440 ولي فکر کردم اين واسه کسيه که ميشناختش 00:28:53.442 --> 00:28:55.542 فقط اينکه نميدوني کي 00:28:58.180 --> 00:29:00.781 پس همين؟ 00:29:00.783 --> 00:29:03.417 فقط اومدي اينجا وجدانت رو آروم کني؟ 00:29:09.392 --> 00:29:12.359 من يه شماره تلفن از سايمون دارم 00:29:12.361 --> 00:29:16.196 در داروخونه اينو داد به من 00:29:16.198 --> 00:29:17.998 بهم گفت پيام بزارم 00:29:18.000 --> 00:29:20.033 اگه اِسِفِراي بيشتر به دستم رسيد 00:29:20.035 --> 00:29:21.969 و اون بهم زنگ ميزنه 00:29:23.939 --> 00:29:26.306 اگه بخوايد 00:29:26.308 --> 00:29:29.109 فکر ميکردم ميتونم سعي کنم باهاش تماس بگيرم 00:29:29.111 --> 00:29:32.746 که به ديدنم بياد 00:29:37.052 --> 00:29:39.920 ما آماده‌ايم 00:29:39.922 --> 00:29:41.221 ميتوني جواب بدي 00:29:44.727 --> 00:29:45.926 پيام منو گرفتي؟ 00:29:45.928 --> 00:29:48.262 بهت که گفتم هر ساعت بررسي ميکنم 00:29:48.264 --> 00:29:49.530 چي شده؟ 00:29:49.532 --> 00:29:50.998 فقط فکر کردم شايد بخواي بدوني 00:29:51.000 --> 00:29:52.699 پليس اومد و در موردت سوال پرسيد 00:29:52.701 --> 00:29:54.435 اونا ميدونستن توي بيمارستان بودي 00:29:54.437 --> 00:29:56.303 ميدونستيم اين اتفاق ميفته 00:29:56.305 --> 00:29:58.038 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:29:58.040 --> 00:30:00.340 تو گفتي اگه تونستم اِسِفِراي بيشتر ...گير بيارم بايد 00:30:00.342 --> 00:30:03.911 فراموشش کن . مقداري که بهم دادي کافي بود 00:30:06.549 --> 00:30:09.950 فکر کنم بتونم يه ماشين واست جور کنم 00:30:09.952 --> 00:30:12.252 اگه ميخواي از شهر خارج بشي 00:30:12.254 --> 00:30:15.389 دوستم يکي داره که ميتونم ازش قرض بگيرم 00:30:15.391 --> 00:30:18.392 ميتونم هر جا که بخواي واست بزارمش 00:30:18.394 --> 00:30:21.295 نه . چهره ي من الان همه جا پخش شده 00:30:21.297 --> 00:30:22.930 بايد اينو تحمل کنم 00:30:22.932 --> 00:30:25.766 فقط بهم بگو حالت خوبه 00:30:25.768 --> 00:30:27.234 جاي امني هستي؟ 00:30:27.236 --> 00:30:29.736 اگه چيزي نياز داشتم بهت زنگ ميزنم 00:30:29.738 --> 00:30:31.004 سايمون؟ 00:30:31.006 --> 00:30:32.840 دوباره خاموشش کرد 00:30:32.842 --> 00:30:34.441 فقط تونستم برج مخابراتي ـشو پيدا کنم 00:30:34.443 --> 00:30:35.809 نتونستيم مختصات کامل رو بگيريم 00:30:35.811 --> 00:30:38.378 اين فقط شعاع رو بهمون ميده 00:30:40.082 --> 00:30:42.649 برادرت نزديک "گِرِتسِن بيچ" هيچ دوستي داره؟ 00:30:42.651 --> 00:30:44.284 نه 00:30:44.286 --> 00:30:47.054 توي اون محدوده احتمالا 50هزارتا آدم هست 00:30:47.056 --> 00:30:49.957 ولي قايق هاي خيلي کمتر و فقط 2تا بندر 00:30:49.959 --> 00:30:51.592 بگو ببينم برادرت عادت داره 00:30:51.594 --> 00:30:53.727 با تلفن حرف بزنه وقتي داره ميشاشه؟ 00:30:54.630 --> 00:30:55.662 چي؟ 00:30:55.664 --> 00:30:57.097 بزن عقب 00:30:57.099 --> 00:30:58.432 صداي ادرار کردن يه مرد 00:30:58.434 --> 00:30:59.800 تو يه کاسه ي پلاستيکي رو ميشنوي 00:30:59.802 --> 00:31:01.668 اين صداي بي‌نظم در انتهاي مکالمه 00:31:01.670 --> 00:31:04.471 سيفونِ يه توالت درياييِ الکتريکيه 00:31:04.473 --> 00:31:06.440 سايمن دِمُرويل در يه قايقه 00:31:06.442 --> 00:31:07.674 بزن عقب 00:31:07.676 --> 00:31:08.876 فقط آخرش 00:31:12.014 --> 00:31:13.146 يه چيز خوب بهم بگو 00:31:13.148 --> 00:31:15.449 هنوز اثري از دِمُرويل نيست 00:31:15.451 --> 00:31:17.451 در اون يکي بندر چه خبره؟ 00:31:17.453 --> 00:31:19.520 اون اينجا نيست ما اينجا رو زير و رو ميکنيم 00:31:19.522 --> 00:31:20.821 و بعدش ميايم به سمت شما 00:31:20.823 --> 00:31:22.990 به افرادت يادآوري کن که مراقب باشن 00:31:22.992 --> 00:31:25.859 حتي شناسايي يه مکان که قبلا استفاده ميکرد چيز مهميه 00:31:25.861 --> 00:31:27.761 آره ، خبرت ميکنم 00:31:33.135 --> 00:31:35.168 تو بايد نفس بکشي 00:31:35.170 --> 00:31:39.206 تو مطمئني اون صدا سيفون توالت بود؟ 00:31:39.208 --> 00:31:41.909 بعضي از ما که حساسيت هاي استثنايي داريم 00:31:41.911 --> 00:31:43.877 متمايل به بيماري حرکت هستيم (سرگيجه و تهوع در حين مسافرت) 00:31:43.879 --> 00:31:46.680 من مدت کمي رو در قايق ها گذروندم 00:31:46.682 --> 00:31:49.850 و يه توالت دريايي الکتريکي چيزيه که ميشناسمش 00:31:49.852 --> 00:31:52.219 چيزي که نميدونم 00:31:52.221 --> 00:31:55.856 اينه که چطوري وايولت دِمُرويل يه شبه با وجدان شد؟ 00:31:57.760 --> 00:31:59.860 احتمالا با يه وکيل مشورت کرد 00:31:59.862 --> 00:32:02.796 فهميد تو چه دردسري ميفته واسه کمک کردن به اون 00:32:02.798 --> 00:32:05.599 من حس کردم اون بيشتر مشتاق بود تاييد تو رو بدست بياره 00:32:06.769 --> 00:32:09.336 اون جلسه ديشب چطور پيش رفت؟ 00:32:09.338 --> 00:32:11.038 دِل" يه ليست از اداره ي سوابق بيمه فرستاد" 00:32:11.040 --> 00:32:13.040 ولي هيچ مطابقتي واسه کسي 00:32:13.042 --> 00:32:14.541 با پي.ان.اچ در اين ناحيه وجود نداره 00:32:14.543 --> 00:32:16.176 ما ميدونيم دِمُرويل تو يه قايق بود 00:32:16.178 --> 00:32:18.011 ما ميدونيم از اين منطقه زنگ زد 00:32:18.013 --> 00:32:19.813 اگه تا الان اِسِفِرا رو فروخته باشه 00:32:19.815 --> 00:32:21.281 شايد به اندازه کافي پول درآورد تا واسه خودش يه قايق بخره 00:32:21.283 --> 00:32:23.684 يا از اون پول استفاده کرد تا دوباره 00:32:23.686 --> 00:32:26.286 لطف و بخشش شريکاش رو بدست بياره يا ما تمام مدت اشتباه ميکرديم 00:32:26.288 --> 00:32:28.555 در مورد اينکه اِسِفِراي لعنتي واسه چي بود 00:32:32.461 --> 00:32:34.194 بله 00:32:34.196 --> 00:32:35.696 اون اينجا نيست 00:32:35.698 --> 00:32:37.464 مدير اسکله اينجا يه دوربين مخفي کرده 00:32:37.466 --> 00:32:38.899 سايمون دِمُرويل اينجا نبوده 00:32:38.901 --> 00:32:41.401 هيچ‌کس در مدت سه روز اخير اينجا نبوده 00:32:41.403 --> 00:32:43.537 ببينيد ، من متاسفم 00:32:43.539 --> 00:32:46.273 ولي بايد افرادمون رو بفرستيم به پايگاه 00:32:49.445 --> 00:32:51.645 هي؟ 00:32:53.015 --> 00:32:54.982 هنوز اونجايي؟ 00:32:54.984 --> 00:32:56.717 نکن 00:32:56.719 --> 00:32:58.118 چي‌کار نکنم؟ 00:32:58.120 --> 00:32:59.553 اونا رو نفرست خونه 00:32:59.555 --> 00:33:03.123 در حقيقت بهشون بگو تجهيزاتشون رو کنار نزارن 00:33:03.125 --> 00:33:05.392 ماهي سرخو بگيرد . خار ماهي بگيريد 00:33:05.394 --> 00:33:08.929 امشب از هر کدوم 10تا سرو ميکنيم نوشيدني هم من ميارم 00:33:08.931 --> 00:33:10.531 هي بچه ها 00:33:10.533 --> 00:33:12.332 ما 10 دقيقه ديگه باز ميکنيم بايد صبر کنيد 00:33:12.334 --> 00:33:14.034 ما واسه ميز غذا نيومديم اينجا آقاي اسوايلر 00:33:14.036 --> 00:33:16.370 ما ميخوايم در مورد همسايه قديمي ـت در کويينز حرف بزنيم 00:33:16.372 --> 00:33:17.771 سايمون دِمُرويل؟ 00:33:17.773 --> 00:33:19.940 آره ، حتما 00:33:19.942 --> 00:33:22.576 خيله خب ، همگي بريد سر کارتون 00:33:23.512 --> 00:33:26.246 من در مورد سايمون تو اخبار ديدم 00:33:26.248 --> 00:33:28.582 نميتونم بگم سورپرايز شدم 00:33:28.584 --> 00:33:30.717 منظورم اينه هميشه با رفتارش حالمو بد ميکرد 00:33:30.719 --> 00:33:34.087 پس عجيبه که اخيرا در قايق تو ساکن شده 00:33:34.089 --> 00:33:35.789 همون که قبلا بين خونه ي تو 00:33:35.791 --> 00:33:37.591 و فاحشه‌خونه‌ي اون قرار داشت 00:33:37.593 --> 00:33:38.859 تو چند ماه پيش 00:33:38.861 --> 00:33:40.260 به اين منطقه اومدي . مگه نه؟ 00:33:40.262 --> 00:33:42.162 قايقِ 8 متري ـت هم با خودت آوردي 00:33:42.164 --> 00:33:44.031 ميپرسي چطور اينو ميدونم؟ 00:33:44.033 --> 00:33:46.033 چمن مصنوعي - چي؟ - 00:33:46.035 --> 00:33:47.668 تو مقداري از چمن مصنوعي جا گذاشتي 00:33:47.670 --> 00:33:49.236 وقتي اجاره‌نامه ـت در اونجا تموم شد 00:33:49.238 --> 00:33:51.505 اون روز زياد به اونا دقت نکردم 00:33:51.507 --> 00:33:54.174 و الان فهميدم که چمن مصنوعي واسه ضربه گير يدک‌کش استفاده ميشه 00:33:54.176 --> 00:33:55.809 و از بدنه ي قايق هايي که حمل ميکنن محافظت ميکنه 00:33:55.811 --> 00:33:57.644 ما 2تا بندر رو جستجو کرديم 00:33:57.646 --> 00:33:59.313 واسه دِمُرويل 00:33:59.315 --> 00:34:01.915 فقط اون در قايقي نيست که در آب پارک شده . مگه نه؟ 00:34:01.917 --> 00:34:04.284 اون در قايقيه که رو خشکي پارک شده قايق تو 00:34:04.286 --> 00:34:06.053 تو مشخصا اونو ميشناسي 00:34:06.055 --> 00:34:07.988 وگرنه اون چطور در مورد بيماري خوني پسرت ميدونه؟ 00:34:07.990 --> 00:34:09.490 ...کي به شما در مورد - وقتي به ذهنمون رسيد - 00:34:09.492 --> 00:34:10.924 دنبال قايقي بگرديم که قبلا 00:34:10.926 --> 00:34:12.292 بيرونِ محل کارش قرار داشت 00:34:12.294 --> 00:34:14.828 ما با چندتا از همسايه هاي قديمي ـت حرف زديم 00:34:14.830 --> 00:34:16.363 اونا دلشون واست ايتِن کوچولو تنگ شده 00:34:16.365 --> 00:34:17.731 آرزوي بهبودي واسش دارن 00:34:17.733 --> 00:34:19.533 الان يه حکم صادر شده 00:34:19.535 --> 00:34:21.468 تا قايق در محل اقامت جديدت رو بگرديم 00:34:21.470 --> 00:34:23.604 تيم ضربت داره واسه عمليات تاکتيکي آماده ميشه 00:34:23.606 --> 00:34:25.205 اگه مجبور بشن با تمام قوا وارد ميشن 00:34:25.207 --> 00:34:26.773 اين داره اتفاق ميفته و تو نميخواي 00:34:26.775 --> 00:34:28.609 خانوادت تو خونه باشن وقتي اينجوري بشه 00:34:28.611 --> 00:34:30.377 ما ازت ميخوايم کمکمون کني اونا رو خارج کنيم 00:34:30.379 --> 00:34:31.912 بدون اينکه سايمون باخبر بشه 00:34:31.914 --> 00:34:35.716 اون...ديروز پيداش شد 00:34:35.718 --> 00:34:37.584 اون يه دوست نيست 00:34:37.586 --> 00:34:40.420 در حقيقت ما رفتيم که از اون محل دور بشيم 00:34:40.422 --> 00:34:42.289 اون دارويي که ايتِن نياز داره رو داشت 00:34:42.291 --> 00:34:43.590 واسه ماه‌ها درمانش کافي بود 00:34:43.592 --> 00:34:45.626 خيله خب آقاي اسوايلر ، خانواده‌ات 00:34:45.628 --> 00:34:48.095 احتمالش هست که دِمُرويل با اونا باشه يا نه؟ 00:34:48.097 --> 00:34:49.496 قرار اين بود که اون در قايق بمونه ولي من به زنم زنگ ميزنم 00:34:49.498 --> 00:34:51.798 الان هر چي بخوايد بهش ميگم 00:34:51.800 --> 00:34:53.500 خب ، صبر کن 00:34:53.502 --> 00:34:56.670 الان ميخواستم بهت زنگ بزنم سروان 00:34:56.672 --> 00:34:58.171 آقاي اسوايلر موافقت کرد که به زنش زنگ بزنه 00:34:58.173 --> 00:34:59.172 خب ، اون بايد اين‌کار رو بکنه 00:34:59.174 --> 00:35:00.941 زنش خيلي ناراحته 00:35:00.943 --> 00:35:02.476 تو الان پيش اون هستي؟ 00:35:02.478 --> 00:35:05.579 اداره ي پليس محلي يه تماس از خانم اسوايلر دريافت کرد 00:35:05.581 --> 00:35:07.981 اون زنگ زد که يه آتش‌سوزي رو گزارش بده 00:35:07.983 --> 00:35:10.250 يه نفر قايق رو آتيش زد 00:35:10.252 --> 00:35:11.652 نميفهمم شما داريد ميگيد 00:35:11.654 --> 00:35:12.886 دوباره دِمُرويل رو از دست داديم؟ 00:35:12.888 --> 00:35:14.555 راستش اينطور فکر نميکنيم 00:35:14.557 --> 00:35:15.923 يه جسد داخل بود 00:35:15.925 --> 00:35:18.258 در ميخکوب شده بود 00:35:18.260 --> 00:35:20.961 اين به سوابق دنداني نياز داره تا مطمئن بشيم ولي فکر کنم 00:35:20.963 --> 00:35:24.498 رفيقاي آلبانيايي دِمُرويل پيداش کردن 00:35:24.500 --> 00:35:26.533 فکر کنم کل ماجرا تموم شده 00:35:43.106 --> 00:35:45.507 ميخواستي منو ببيني؟ 00:35:45.509 --> 00:35:46.928 کيتي با توئه؟ 00:35:46.928 --> 00:35:49.125 نه . اون رفت به سردخونه 00:35:49.126 --> 00:35:50.893 تا منتظر گزارش پزشک قانوني بمونه 00:35:50.895 --> 00:35:52.428 ميتوني درک کني اون چقدر مشتاقه 00:35:52.430 --> 00:35:54.263 که يه پايان رسمي واسه اين موضوع ترتيب بده 00:35:54.265 --> 00:35:56.498 مشتاق يه توصيف کمتر از حد واقعيه 00:35:56.500 --> 00:35:58.100 در رو ببند 00:36:05.176 --> 00:36:06.809 چيزي تو رو آشفته کرده؟ 00:36:06.811 --> 00:36:08.644 حقيقت رو بهم بگو 00:36:08.646 --> 00:36:11.814 در مورد ملاقات اون در آپارتمان وايولت دِمُرويل ميدونستي؟ 00:36:11.816 --> 00:36:14.083 بعد از اين واقعه 00:36:14.085 --> 00:36:18.153 خب ، خانم دِمُرويل امشب دوباره به ديدن ما اومد 00:36:18.155 --> 00:36:20.789 اين دفعه طرز برخورد خيلي متفاوتي داشت 00:36:20.791 --> 00:36:23.559 فکر کردم فقط به‌خاطر برادرش ناراحته 00:36:25.029 --> 00:36:28.464 ولي قضيه بيشتر بود 00:36:44.415 --> 00:36:47.015 اون ادعا ميکنه که کيتي اين‌کار رو کرده 00:36:48.385 --> 00:36:50.986 حرفاشو باور ميکني؟ 00:36:52.623 --> 00:36:55.023 و تو هم باور ميکني 00:36:55.025 --> 00:36:56.758 سروان ، تو اونجا بودي 00:36:56.760 --> 00:36:59.394 وقتي خانم دِمُرويل کمک خودشو به ما پيشنهاد داد 00:36:59.396 --> 00:37:03.365 کمکِ خيلي باارزش خودشو 00:37:05.669 --> 00:37:08.170 اون‌موقع به نظر ميومد که مجبور شده اين‌کار رو کنه؟ 00:37:08.172 --> 00:37:10.072 کيتي يه مهارت خاصي داره 00:37:10.074 --> 00:37:12.908 واسه قانع کردن مردم که چيزها رو به روش خودش ببينن 00:37:12.910 --> 00:37:14.309 بهم اعتماد کن 00:37:14.311 --> 00:37:16.812 قبلا يه بار ناديده گرفتم 00:37:16.814 --> 00:37:18.881 نبايد اين‌کار رو ميکردم 00:37:18.883 --> 00:37:20.983 من باهاش حرف ميزنم 00:37:20.985 --> 00:37:24.786 من مجبورم همکاري اونو با اداره تعليق کنم 00:37:26.690 --> 00:37:29.791 بهم اجازه ميدي خبر رو خودم منتقل کنم؟ 00:37:33.597 --> 00:37:36.832 خودشه . سايمون دِمُرويل 00:37:36.834 --> 00:37:40.369 سوابق دنداني ـش کاملا مطابقت داره 00:37:42.706 --> 00:37:44.907 ...خب 00:37:44.909 --> 00:37:48.210 اون مردي نيست که به من تجاوز کرد 00:37:48.212 --> 00:37:51.246 چي؟ 00:37:53.551 --> 00:37:55.417 دست راستش رو ببين 00:37:55.419 --> 00:38:00.022 کاملا سالمه 00:38:00.024 --> 00:38:03.058 شبي که فرار کردي گفتي چندتا از انگشت‌هاشو شکستي 00:38:04.862 --> 00:38:07.496 دستبندهام شل شده بود وقتي منو تکون ميداد 00:38:09.700 --> 00:38:13.735 ميدونستم که فرصت ديگه اي گيرم نمياد ...پس وقتي اون 00:38:13.737 --> 00:38:18.574 به من دست زد تا جايي که قدرت داشتم انگشتاش رو به عقب خم کردم 00:38:20.611 --> 00:38:22.945 جوري که داد زد 00:38:22.947 --> 00:38:26.615 من تنها کسي نيستم که اون اتاق رو آسيب‌ديده ترک کرد 00:38:26.617 --> 00:38:30.285 ما بايد اينجا پيچ خوردگي داشته باشيم يا پلاک فلزي 00:38:30.287 --> 00:38:33.121 يا يه‌جور جاي بخيه در جايي که استخوانها قرار دارن 00:38:33.123 --> 00:38:35.257 آسيب شديد به 00:38:35.259 --> 00:38:37.159 تاندون هاي جمع کننده و باز کننده ـش و به عصب مياني ـش 00:38:37.161 --> 00:38:39.228 واسه تو شبيه شکستگي استخوان به نظر مياد 00:38:39.230 --> 00:38:41.129 اين خودش نيست 00:38:45.102 --> 00:38:48.804 فکر ميکني من عصبانيم . مگه نه؟ 00:38:51.809 --> 00:38:54.309 فکر ميکنم ميدونم چه احساسي داري 00:38:59.516 --> 00:39:02.618 واسه من واسه مدت تقريبا طولاني 00:39:02.620 --> 00:39:07.289 ايده‌ي يک زندگي پاک 00:39:07.291 --> 00:39:09.424 انرژي و هدف من بود 00:39:09.426 --> 00:39:12.494 با جرأت ميگم که اين آگاهي منو کنترل ميکرد 00:39:14.798 --> 00:39:19.167 بعدش مجبور شدم قبول کنم که واسه من 00:39:19.169 --> 00:39:23.839 هوشياري يه درگيري بود نه يه حالتِ بودن 00:39:26.210 --> 00:39:29.544 يه حس خاتمه يافتن هرگز به وجود نمياد 00:39:32.316 --> 00:39:37.185 قبول کردنش به اندازه ي رسيدن به اين نتيجه سخت بود 00:39:38.989 --> 00:39:42.658 پس اين انکاره . آره؟ 00:39:44.094 --> 00:39:46.928 من ميخوام اين مرد که بهم صدمه زد هنوز زنده باشه 00:39:46.930 --> 00:39:49.364 که هنوز اون بيرون باشه به آدماي ديگه صدمه بزنه 00:39:49.366 --> 00:39:51.133 من حتي واسه يه لحظه وانمود نميکنم 00:39:51.135 --> 00:39:53.302 که اينجا سوالهايي وجود نداره که به جواب نياز دارن 00:39:53.304 --> 00:39:56.138 ولي تک تک شواهدي که داريم ميتونن دوباره مرور بشن 00:39:56.140 --> 00:39:58.540 هر فرضي که تا حالا ساختيم ميتونه دوباره بررسي بشه 00:39:58.542 --> 00:40:00.409 من بهت کمک ميکنم اين‌کار رو بکني 00:40:00.411 --> 00:40:03.211 ولي تو بايد خودت رو آماده کني واسه اين احتمال 00:40:03.213 --> 00:40:06.615 ...که ترديد تو 00:40:06.617 --> 00:40:09.084 تنها ترديدي هست 00:40:09.086 --> 00:40:11.620 که باقي ميمونه 00:40:15.192 --> 00:40:17.926 يه نفر به من صدمه زد شرلوک 00:40:17.928 --> 00:40:20.862 تو به خودت صدمه زدي 00:40:22.032 --> 00:40:24.499 تو هيچي نميدوني 00:40:24.501 --> 00:40:28.036 در مورد احساسي که دارم 00:40:39.450 --> 00:40:41.883 سلام 00:40:41.885 --> 00:40:43.318 هي ، "دِل" هستم 00:40:43.320 --> 00:40:45.053 به تلفن شرکت زنگ زدم 00:40:45.055 --> 00:40:46.922 ولي رفت روي پيغامگير 00:40:46.924 --> 00:40:48.657 صبر کن 00:40:48.659 --> 00:40:51.193 شارژش تموم شده . متاسفم 00:40:51.195 --> 00:40:53.762 من هنوز دارم سعي ميکنم به اين 2تا موبايل داشتن عادت کنم 00:40:53.764 --> 00:40:55.263 امروز يه‌جورايي ديوونه کننده بود 00:40:55.265 --> 00:40:57.499 ميدونم . دارم اخبار رو ميبينم 00:40:57.501 --> 00:40:59.534 مردي که دنبالش بوديد کشته شد 00:40:59.536 --> 00:41:02.270 منمطمئن نيستم اين چيزيه که تو ميخواستي ولي 00:41:02.272 --> 00:41:04.639 خب ، لااقل تموم شده . مگه نه؟ 00:41:04.641 --> 00:41:06.708 آره ، لااقل تموم شده 00:41:06.710 --> 00:41:08.477 اين به اين معنيه که تو برميگردي سر کار؟ 00:41:08.479 --> 00:41:10.245 راستش اميدوار بودم يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم 00:41:10.247 --> 00:41:12.147 فقط ميخوام مطمئن بشم که دوستم حالش خوبه 00:41:12.149 --> 00:41:13.682 خب ، البته 00:41:13.684 --> 00:41:15.817 نميتونم به اندازه کافي واسه تمام کمک‌هات ازت تشکر کنم 00:41:15.819 --> 00:41:17.252 من هيچ کاري نکردم 00:41:17.254 --> 00:41:18.653 "دِل" 00:41:18.655 --> 00:41:20.088 بعد از من تکرار کن جون 00:41:20.090 --> 00:41:21.556 "من هيچ کاري نکردم" 00:41:21.558 --> 00:41:23.091 باشه . تو هيچ کاري نکردي 00:41:23.093 --> 00:41:25.394 من قبلا واسه اين فرصت شغلي سپاسگزار بودم 00:41:25.396 --> 00:41:26.862 و حالا بهت مديونم 00:41:26.864 --> 00:41:28.530 من کارهاي فوق‌العاده اي واسه شما ميکنم 00:41:28.532 --> 00:41:30.966 خب ، هرگز در اين شکي نبود شب خوبي داشته باشي جون 00:41:30.968 --> 00:41:32.401 دو روز ديگه ميبينمت 00:41:32.403 --> 00:41:34.870 باشه . خدافظ 00:41:34.872 --> 00:41:36.638 اين کي بود؟ 00:41:36.640 --> 00:41:39.441 ...کيتي ، تو اينجا - اين کي بود؟ - 00:41:39.443 --> 00:41:42.511 رئيسم در ليدا دل گرونر" . چرا؟" 00:41:48.252 --> 00:41:50.852 تو گفتي ميتونم بيام اينجا اگه يه وقت نياز داشتم 00:41:50.854 --> 00:41:53.555 تو به من کليد دادي 00:41:53.557 --> 00:41:57.526 کيتي ، بهم بگو جريان چيه 00:41:57.528 --> 00:42:00.562 قبل از اينکه اون روز دِمُرويل رو پاي تلفن بياريم 00:42:00.564 --> 00:42:04.933 به اين فکر ميکردم که چه حسي داره که صداي اونو دوباره بشنوم 00:42:04.935 --> 00:42:06.701 بعد از 5 سال 00:42:06.703 --> 00:42:11.006 اين با من چي‌کار ميکنه اگه حتي صداشو بشناسم 00:42:11.008 --> 00:42:13.341 و صداشو نشناختم ولي 00:42:13.343 --> 00:42:17.245 اين مدت خيلي طولاني بوده ...سالها فقط 00:42:18.081 --> 00:42:20.315 فکر کنم مهم‌ترين چيز 00:42:20.317 --> 00:42:22.717 که سرمايه‌گذاران بالقوه بايد بدونن اينه که 00:42:22.719 --> 00:42:24.586 جلوگيري از کلاهبرداري و تشخيص کلاهبرداري هر دو 00:42:24.588 --> 00:42:26.488 به سرعت دارن پيشرفت ميکنن و بيمه 00:42:26.490 --> 00:42:29.491 يه صنعت 4 تريلياردي ـه 00:42:30.961 --> 00:42:32.360 من اشتباه ميکردم واتسون 00:42:33.795 --> 00:42:35.264 من صداشو فراموش نکردم 00:42:35.265 --> 00:42:37.865 نتونستم 00:42:38.431 --> 00:42:40.195 دِمُرويل به من صدمه نزد 00:42:41.799 --> 00:42:43.355 اون زد 00:42:44.400 --> 00:42:54.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.