WEBVTT 00:00:01.264 --> 00:00:02.897 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.899 --> 00:00:05.130 اين چقدر هروئينه؟ - به اندازه کافي - 00:00:08.797 --> 00:00:11.371 واي - لطفاً فکر کن خونه خودته - 00:00:11.488 --> 00:00:13.354 ما ميخوايم که همونطوري که توي کار قبليت راحت بودي 00:00:13.356 --> 00:00:14.622 اينجا توي "ليدا" هم راحت باشي 00:00:16.793 --> 00:00:17.925 ما ترکيب جوز هنديِ تو رو پيدا کرديم 00:00:17.927 --> 00:00:18.893 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:00:18.895 --> 00:00:20.495 تو واسه پول جسد تجزيه ميکني 00:00:20.497 --> 00:00:23.598 اسمش ملاني ويلکِس ـه . 24ساله 00:00:23.600 --> 00:00:25.066 اون چند روز پيش ناپديد شد 00:00:25.068 --> 00:00:26.934 و دليل اينکه نتونستم کيتي رو با خودم بيارم؟ 00:00:26.936 --> 00:00:28.770 يه نگاه به کمرش بنداز 00:00:28.772 --> 00:00:31.839 اينا همون علامت هايي هستن که روي کمر کيتي هستن 00:00:31.841 --> 00:00:33.841 دليل اينکه کاراگاه شدم اينه 00:00:33.843 --> 00:00:35.476 که اين مرد رو شکار کنم من آماده‌ام 00:00:35.478 --> 00:00:36.978 سايمون دِمُرويل 00:00:36.980 --> 00:00:38.346 سابقه ي طولاني 00:00:38.348 --> 00:00:41.149 اون مردي نيست که به من تجاوز کرد - چي؟ - 00:00:41.151 --> 00:00:43.918 دارم اخبار رو ميبينم مردي که دنبالش بوديد کشته شد 00:00:43.920 --> 00:00:45.787 آره . حداقل تموم شده 00:00:45.789 --> 00:00:47.021 اين کي بود؟ 00:00:47.023 --> 00:00:49.157 رئيسم در ليدا دِل گرونر" ، چرا؟" 00:00:49.159 --> 00:00:52.393 و بيمه يه صنعت 4 تريليارديه 00:00:52.395 --> 00:00:53.728 من اشتباه ميکردم واستون 00:00:53.730 --> 00:00:56.264 دِمُرويل به من صدمه نزد 00:00:56.266 --> 00:00:57.832 اون زد 00:01:02.600 --> 00:01:06.200 " اسکاتلند يارد جديد " " 8ماه قبل " 00:01:04.240 --> 00:01:06.741 خانم وينتِر ، چي شده که اين افتخار نصيبم شده؟ 00:01:06.743 --> 00:01:11.245 تقريباً يه هفته از موقعي که براتون گزارشم رو فرستادم ميگذره 00:01:11.247 --> 00:01:13.181 من فقط ميخواستم نظراتتون رو بدونم 00:01:13.183 --> 00:01:15.717 چيز زيادي نيست که ندونيم . ها؟ 00:01:15.719 --> 00:01:19.988 لطيف مالک" توي راه مدرسش دزديده شده" 00:01:19.990 --> 00:01:21.422 شش ماه پيش 00:01:21.424 --> 00:01:23.458 والدينش يه درخواست اخاذي دريافت کردن 00:01:23.460 --> 00:01:25.460 ما پول رو همونجا که آدم‌رباها خواستن گذاشتيم 00:01:25.462 --> 00:01:27.462 فقط هيچ‌وقت واسه برداشتن پول نيومدن 00:01:27.464 --> 00:01:29.664 و "لطيف" هيچ‌وقت برنگشت 00:01:31.401 --> 00:01:34.602 راجع به کوله پشتي چه فکري داشتي؟ 00:01:41.177 --> 00:01:42.510 اين کوله پشتيِ "لطيف"ـه 00:01:42.512 --> 00:01:44.278 اوني که توي کوچه اي پيدا کردي 00:01:44.280 --> 00:01:46.481 که در راه مدرسه به خونه ازش ميون‌بُر ميزد 00:01:46.483 --> 00:01:48.049 اينو از کجا گير آوردي؟ 00:01:48.051 --> 00:01:50.952 فقط اينو ببين . گيره ي سينه بسته شده 00:01:50.954 --> 00:01:53.588 فکر ميکردي که اين کيف موقع يه دردگيري گم شده 00:01:53.590 --> 00:01:55.657 ولي من ازت ميخوام اگه ميتوني اينو از يه شخص جدا کن 00:01:55.659 --> 00:01:57.625 وقتي اين گيره قفل شده 00:02:00.497 --> 00:02:02.230 يکي "لطيف" و کوله پشتيش رو دزديده 00:02:02.232 --> 00:02:03.831 بعدش وقتي که زنداني شده 00:02:03.833 --> 00:02:06.067 اونا برگشتن و کوله پشتي رو توي کوچه گذاشتن 00:02:06.069 --> 00:02:07.402 که به اين معنيه که دزديده شدن 00:02:07.404 --> 00:02:08.870 يه جاي ديگه اتفاق افتاده 00:02:08.872 --> 00:02:10.371 که به اين معنيه که تو در واقع صحنه جرم واقعي رو 00:02:10.373 --> 00:02:11.506 بررسي نکردي 00:02:11.508 --> 00:02:13.474 ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 00:02:13.476 --> 00:02:16.244 تو ازم ميخواي که دوباره با جان هاج صحبت کنم 00:02:16.246 --> 00:02:17.845 اون يه متجاوز جنسي سابقه داره 00:02:17.847 --> 00:02:20.048 که "لطيف" هر روز از کنار آپارتمانش رد ميشد 00:02:20.050 --> 00:02:23.117 تو فکر ميکني که آدم‌ربا لطيف" رو تصادفي کشته" 00:02:23.119 --> 00:02:25.086 واسه همين هرگز نيومد پول آزادي رو برداره 00:02:25.088 --> 00:02:27.689 ولي من فکر ميکنم اين به‌خاطر اينه که اون چيزي رو که ميخواست به دست آورده بود 00:02:27.691 --> 00:02:29.390 لطيف" رو" 00:02:29.392 --> 00:02:31.492 شما يه دختر خيلي خوشگل هستين خانم وينتِر 00:02:31.494 --> 00:02:33.795 ولي پليس نيستين 00:02:33.797 --> 00:02:38.066 تو کار خودت رو انجام بده ما هم کار خودمون رو انجام ميديم . باشه؟ 00:02:52.048 --> 00:02:54.248 مشکلي هست؟ 00:02:55.118 --> 00:02:57.018 تو سر راهم وايسادي 00:02:58.888 --> 00:03:01.089 ممنون 00:03:10.166 --> 00:03:12.166 اون بالاخره خوابيد 00:03:12.168 --> 00:03:13.668 نگرانم 00:03:13.670 --> 00:03:15.503 اين چند روز خيلي سخت بوده 00:03:15.505 --> 00:03:17.205 فکر کنم اون به کمک بيشتري از ايني که ما ميتونيم بهش بکنيم نياز داره 00:03:17.207 --> 00:03:20.308 تو فکر ميکني اون راجع به رئيست گرونر اشتباه ميکنه 00:03:20.310 --> 00:03:22.009 معلومه که اشتباه ميکنه 00:03:22.011 --> 00:03:24.645 من با خانواده ي اسوايلر تماس گرفتم 00:03:24.647 --> 00:03:26.848 کمي بعد از اينکه تو رسيدي 00:03:27.617 --> 00:03:29.150 اينجور که به نظر مياد 00:03:29.152 --> 00:03:31.152 اونا شرکت بيمه ـشون رو سال پيش عوض کردن 00:03:31.154 --> 00:03:33.721 اسم اونا بايد توي ليستي که اون بهت داد بوده باشه 00:03:33.723 --> 00:03:35.957 ...صبر کن ببينم ، داري جدي 00:03:35.959 --> 00:03:37.458 دونستن آدرس اونا به ما اين اجازه رو ميداد 00:03:37.460 --> 00:03:38.960 تا سايمون دِمُرويل رو خيلي زودتر پيدا کنيم 00:03:38.962 --> 00:03:41.796 شايد حتي قبل از اينکه اون کشته بشه 00:03:41.798 --> 00:03:43.664 تو ناراحتي ، کيتي هم همينطور 00:03:43.666 --> 00:03:45.366 ولي اگه فکر ميکني که رئيس جديدم 00:03:45.368 --> 00:03:47.135 اتقاقي همون کسيه 00:03:47.137 --> 00:03:48.936 ...که کيتي رو توي لندن دزديد من 00:03:48.938 --> 00:03:50.938 من به سادگي دارم اين احتمال رو ايجاد ميکنم 00:03:50.940 --> 00:03:52.607 که هيچي راجع به رابطه ـت 00:03:52.609 --> 00:03:54.642 با گرونر "اتفاقي" نبوده 00:03:54.644 --> 00:03:56.844 اينکه تو هدف قرار گرفته بودي 00:03:56.846 --> 00:03:59.080 موقع کارِت با شرکت ليدا 00:03:59.082 --> 00:04:00.848 مصاحبه هاي زيادي وجود داشت 00:04:00.850 --> 00:04:02.650 چندين بررسي سابقه . مگه نه؟ 00:04:03.887 --> 00:04:06.354 ميتونه يه راه خيلي مفيد براي بدست آوردن اطلاعات بوده باشه 00:04:06.356 --> 00:04:07.421 درباره چي؟ 00:04:07.423 --> 00:04:10.258 کيتي ، من ، تو 00:04:10.260 --> 00:04:12.093 فرض کن که تو اون هستي 00:04:12.095 --> 00:04:15.530 پنج سال پيش تو يه دختر بي‌گناه رو ميدزدي و شکنجه ميدي 00:04:15.532 --> 00:04:17.498 اون فرار کرد 00:04:17.500 --> 00:04:19.467 تو نميدوني که چقدر ميدونه 00:04:19.469 --> 00:04:21.469 يا چه چيزايي ميتونسته به پليس بگه 00:04:21.471 --> 00:04:25.072 تنها چيزي که ميدوني اينه که هيچ‌وقت گير نيفتادي 00:04:25.074 --> 00:04:27.074 حالا از خوش‌شانسي تو خيلي پولداري 00:04:27.076 --> 00:04:28.476 ميتوني دنبالش بگردي 00:04:28.478 --> 00:04:30.278 ميتوني اونو بپايي 00:04:30.280 --> 00:04:32.280 چي به فکرت مياد وقتي که بفهمي 00:04:32.282 --> 00:04:34.849 اون با يه کاراگاه مشهور همکاري ميکنه؟ 00:04:34.851 --> 00:04:36.651 پس اين همش درباره خودته 00:04:36.653 --> 00:04:39.253 ما 00:04:39.255 --> 00:04:41.722 اون فهميد که ما داشتيم بهش آموزش ميداديم پرورشش ميداديم 00:04:41.724 --> 00:04:43.324 چه مدت ممکنه طول بکشه 00:04:43.326 --> 00:04:45.726 قبل از اينکه ما توجهمون رو به سمت اون بچرخونيم؟ 00:04:47.096 --> 00:04:48.996 ما از نظر تعداد برتري داريم 00:04:48.998 --> 00:04:51.999 کشتن يکي از ما ممکنه اون 2تاي ديگه رو تحريک کنه 00:04:52.001 --> 00:04:56.037 ولي دادن يه جواب به ما که معتقد بود ما دنبالش هستيم 00:04:56.039 --> 00:04:57.905 دادن يه متهم به ما 00:04:57.907 --> 00:05:00.241 دِل" براي دِمُرويل پاپوش درست کرده؟" 00:05:00.243 --> 00:05:04.178 ما نميدونيم که چرا همکار دِمُرويل بهش حمله کرده 00:05:04.180 --> 00:05:06.480 شايد چون بهش پول داده بودن 00:05:06.482 --> 00:05:08.549 اگه اون تلفن رو توي مشروب‌فروشي 00:05:08.551 --> 00:05:10.284 که ملاني ويلکِس توش ناپديد شد گذاشته باشه چي؟ 00:05:10.286 --> 00:05:11.919 اون کشته شد تا نشون بده 00:05:11.921 --> 00:05:13.654 مثلاً ضارب کيتي توي نيويورکه 00:05:13.656 --> 00:05:16.791 دِمُرويل بايد کشته ميشد تا قال قضيه کنده بشه 00:05:16.793 --> 00:05:20.695 پس توي اين سناريو دِل" چطوري همکارش رو ميشناسه؟" 00:05:20.697 --> 00:05:23.064 توي اين سناريو اون يه مرد پولداره 00:05:23.066 --> 00:05:25.399 و يه منحرف جنسي سطح بالاست 00:05:25.401 --> 00:05:26.934 اين واقعاً خيلي سخته که تصور کرد 00:05:26.936 --> 00:05:28.769 اون با يه قاچاقچي انسان دوست بشه؟ 00:05:28.771 --> 00:05:30.271 ميگيم که درست ميگي 00:05:30.273 --> 00:05:32.139 ميگيم که اسم خانواده ي اسوايلر توي اون ليست 00:05:32.141 --> 00:05:33.574 که اون از اداره ي سوابق بيمه گرفت وجود داشت 00:05:33.576 --> 00:05:35.543 اون فقط در صورتي اونا رو از ليست حذف ميکرد که ميدونست 00:05:35.545 --> 00:05:37.979 "پليس در "گِرِتسِن بيچ دنبال دِمُرويل ميگشت 00:05:37.981 --> 00:05:39.814 اون به زمان نياز داشت تا به خونه‌ي اسوايلر برسه 00:05:39.816 --> 00:05:41.582 که خودش اونو بکشه 00:05:41.584 --> 00:05:43.651 ما فقط ميدونستيم "گِرِتسِن بيچ" مهم بود 00:05:43.653 --> 00:05:46.220 چون تماسي که دِمُرويل با خواهرش گرفت رو رديابي کرديم 00:05:46.222 --> 00:05:47.755 من هيچ‌وقت درباره اين به "دِل" نگفتم 00:05:47.757 --> 00:05:49.824 هيچ‌وقت به آدماي توي ليدا اجازه دادي به گوشيت دست بزنن؟ 00:05:49.826 --> 00:05:52.793 نه 00:05:52.795 --> 00:05:55.930 ولي اونا بهم يه تلفن شرکتي دادن 00:06:03.006 --> 00:06:05.072 سلام 00:06:05.074 --> 00:06:07.041 جون ، "دِل" هستم 00:06:07.877 --> 00:06:09.877 من مجبورم که اخراجت کنم 00:06:09.879 --> 00:06:11.545 اين هفته خيلي چيزا اتفاق افتاد 00:06:11.547 --> 00:06:13.147 خيلي بده واقعاً 00:06:13.149 --> 00:06:14.515 براي يه مدت کوتاهي 00:06:14.517 --> 00:06:16.717 تو يه کمک خيلي بزرگي بودي 00:06:17.700 --> 00:06:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:21.700 --> 00:06:24.600 "Elementary" فصل 3 قسمت 12 : اون کسي که رفت 00:06:31.968 --> 00:06:34.001 دِل گرونر"؟" 00:06:34.003 --> 00:06:36.003 سروان گِرِگسون 00:06:36.005 --> 00:06:37.938 ما ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم 00:06:40.276 --> 00:06:41.575 نه ، متأسفم 00:06:41.577 --> 00:06:42.776 من هيچ‌وقت اين مرد رو نديدم 00:06:42.778 --> 00:06:44.311 اسمش اِروين باگداني بود 00:06:44.313 --> 00:06:47.781 اون يه قاچاقچي انسان براي مافياي آلباني بود 00:06:47.783 --> 00:06:51.252 اون چند روز پيش به اين مرد حمله کرد 00:06:51.254 --> 00:06:53.220 ميشناسيش؟ 00:06:53.222 --> 00:06:55.723 آره فکر کنم . اين هفته توي اخبار نشونش ميدادن . درسته؟ 00:06:55.725 --> 00:06:58.559 اون يه دختر رو کشت گذاشتش روي اسکله 00:06:58.561 --> 00:07:00.961 سروان ، قصد دارين با اينا به نتيجه اي برسين؟ 00:07:00.963 --> 00:07:03.230 موکل شما مظنون در قتل شخصيه 00:07:03.232 --> 00:07:05.633 که الان بهش اشاره کرد 00:07:05.635 --> 00:07:06.635 ملاني ويلکِس 00:07:06.636 --> 00:07:08.836 منم اخبار نگاه ميکنم 00:07:08.838 --> 00:07:10.804 اين شخصيه که اونو کشته 00:07:10.806 --> 00:07:13.707 در واقع ما اونقدرا هم راجع بهش مطمئن نيستيم 00:07:13.709 --> 00:07:15.643 ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 00:07:15.645 --> 00:07:18.245 هردوي شما به جون واتسون نزديک هستين 00:07:18.247 --> 00:07:20.180 آقاي گرونر ديشب اونو اخراج کرد 00:07:20.182 --> 00:07:22.116 الان اون مظنون يه پرونده قتله 00:07:22.118 --> 00:07:23.651 که قبلاً حل شده - مشکلي نيست جيم - 00:07:23.653 --> 00:07:25.486 من با جواب دادن چندتا سوال مشکلي ندارم 00:07:25.488 --> 00:07:27.454 ما فهميديم که شما چند وقتي رو 00:07:27.456 --> 00:07:28.956 چند سال پيش توي لندن بودي 00:07:28.958 --> 00:07:30.424 ما يه شرکت بريتانيايي رو خريديم 00:07:30.426 --> 00:07:32.126 من حدود شش ماه اونجا بودم 00:07:32.128 --> 00:07:35.095 حين اون شش ماه يه دختر ديگه دزديده شد 00:07:35.097 --> 00:07:38.799 بهش تجاوز شد . کتک خورد علامتگذاري شد درست مثل ملاني 00:07:38.801 --> 00:07:40.834 فقط اين دختر فرار کرد 00:07:40.836 --> 00:07:43.237 اون فکر ميکرد که چندتايي از انگشت هاي ضارب رو شکسته 00:07:43.239 --> 00:07:44.705 قبل از اينکه در بره 00:07:44.707 --> 00:07:47.374 تو انگشت حلقه و وسط دست راستت رو شکستي 00:07:47.376 --> 00:07:49.176 ميتونم بفهمم 00:07:49.178 --> 00:07:50.544 اونا درست خوب نشدن 00:07:50.546 --> 00:07:52.546 آره . يادتونه وقتي که بوکس تازه مد شده بود؟ 00:07:52.548 --> 00:07:55.649 خب ، من به يه کيسه بوکس سنگين مشت زدم و در رفت 00:07:55.651 --> 00:07:58.052 معذرت ميخوام ولي بايد بپرسم 00:07:58.054 --> 00:08:01.455 اسم اون يکي دختر کيتي ـه؟ 00:08:01.457 --> 00:08:03.891 جون چند باري بهش اشاره کرد 00:08:03.893 --> 00:08:05.292 ميدونم 00:08:05.294 --> 00:08:06.627 که اون از يه حمله اي شبيه به ايني که شرح دادين 00:08:06.629 --> 00:08:07.629 جونِ سالم به‌در بُرده 00:08:07.630 --> 00:08:09.830 ما اجازه بحث درباره اين رو نداريم 00:08:09.832 --> 00:08:11.598 ما کارمون اينجا تمومه - جيم - 00:08:11.600 --> 00:08:14.568 من معذرت ميخوام اگه مشاور شما احساساتش جريحه‌دار شده 00:08:14.570 --> 00:08:17.638 ولي آقاي گرونر وجهه‌ي شرکت بيمه‌ي ليدا ـست 00:08:17.640 --> 00:08:19.440 اون با چندين موسسه خيريه مشهور کار ميکنه 00:08:19.442 --> 00:08:21.342 اون ميليون ها دلار پولش و صدها ساعت 00:08:21.344 --> 00:08:23.610 از وقتش رو اهدا کرده و اون همچنين يه حاميِ اصلي 00:08:23.612 --> 00:08:25.579 در کمپين انتخاباتي اخير شهردار بود 00:08:25.581 --> 00:08:27.247 پس مگر اينکه بخواي براي شهردار توضيح بدي 00:08:27.249 --> 00:08:29.249 که چرا "دِل گرونر" داره از اداره ي پليس نيويورک شکايت ميکنه 00:08:29.251 --> 00:08:31.352 بهتون پيشنهاد ميکنم که بيخيال اين قضيه بشين 00:08:31.354 --> 00:08:33.087 آقايون 00:08:35.958 --> 00:08:37.925 کار خودشه 00:08:37.927 --> 00:08:39.927 از قيافش معلوم بود 00:08:41.530 --> 00:08:42.930 ميدونم 00:08:42.932 --> 00:08:44.865 يارو همونجور که ميخواست به ما ضربه زد 00:08:44.867 --> 00:08:47.935 اخراج کردن تو همه‌ي اين چيزا رو انتقام‌جويانه نشون ميده 00:08:47.937 --> 00:08:49.937 کيتي هيچ‌وقت صورتش رو نديد 00:08:49.939 --> 00:08:52.639 و نمونه‌برداري هاي تجاوز توي لندن هيچ دي.ان.اِي مناسبي رو مشخص نکرد 00:08:52.641 --> 00:08:54.541 و همه‌ي مدارک توي نيويورک 00:08:54.543 --> 00:08:55.776 به سمت سايمون دِمُرويل نشونه گرفته شده 00:08:55.778 --> 00:08:57.311 نميذارم کارش راحت بشه 00:08:57.313 --> 00:08:58.746 تا از اداره شکايت کنه 00:08:58.748 --> 00:09:00.414 من مرخصي ميگيرم 00:09:00.416 --> 00:09:01.416 گور باباش 00:09:01.417 --> 00:09:03.250 اگه قراره اين‌کار رو بکنيم باهم ميکنيم 00:09:10.092 --> 00:09:12.893 اين يه مرد 55 ساله با وزن زياد و ورم 00:09:09.900 --> 00:09:12.600 " لندن ،‌ 8 ماه قبل " 00:09:12.895 --> 00:09:15.095 به علاوه يه پيشينه کم‌کاري تيروئيد 00:09:16.832 --> 00:09:18.699 کيتي وينتِر؟ - کم‌کاري تيروئيد به علت - 00:09:18.701 --> 00:09:21.368 ...يُد راديواکتيوي براي بيماري گريوز چند سال 00:09:21.370 --> 00:09:22.903 اسم من شرلوک هولمز ـه 00:09:22.905 --> 00:09:24.872 ما ديروز يه‌جورايي همديگه رو ديديم 00:09:24.874 --> 00:09:26.373 شما سر راه من به اسکاتلند يارد ايستاده بودين 00:09:26.375 --> 00:09:27.741 من تبلت شما رو براتون آوردم 00:09:29.245 --> 00:09:30.611 از کجا اين آدرس رو گير آوردي؟ 00:09:30.613 --> 00:09:32.379 رئيس پليس هاپکينز 00:09:32.381 --> 00:09:35.249 اون سرپرستِ بازپرسي ـه که تو اذيتش ميکردي...ديويس 00:09:35.251 --> 00:09:37.918 من کسي رو اذيت نميکردم - چرا ، ميکردي - 00:09:37.920 --> 00:09:40.287 ولي به دلايلي ديويس آدم خوبيه 00:09:40.289 --> 00:09:42.656 ولي اون يه متفکر محدوده و به اذيت و آزار نياز داره 00:09:43.759 --> 00:09:45.726 تو يه پليسي؟ 00:09:45.728 --> 00:09:48.295 نه . قطعاً نيستم من يه مشاورم 00:09:48.297 --> 00:09:50.097 در حال حاضر در استخدام يه اداره ي ديگه هستم 00:09:50.099 --> 00:09:53.434 ولي وقتي که پليس بهم نياز داره در دسترسم 00:09:53.436 --> 00:09:56.703 تو به عنوان يه رونويس پول درمياري . مگه نه؟ 00:09:56.705 --> 00:09:59.873 به نظر مياد کار خسته کننده اي باشه 00:09:59.875 --> 00:10:02.910 به‌هرحال من گزارشت رو خوندم و من فکر ميکنم حق با توئه 00:10:02.912 --> 00:10:04.511 لطيف مالک" از اون کوچه دزديده نشد" 00:10:04.513 --> 00:10:05.746 اون از يه جا ديگه دزديده شد 00:10:05.748 --> 00:10:07.247 خيلي ممنون ميشم که بيشتر 00:10:07.249 --> 00:10:08.549 راجع به موضوع باهاتون صحبت کنم 00:10:08.551 --> 00:10:11.585 اما ترجيحاً نه از پشت در 00:10:11.587 --> 00:10:13.921 ميتوني چاقوتو رو به من نگه داري اگه ميخواي 00:10:13.923 --> 00:10:15.956 ...از کجا ميدونستي - حس من - 00:10:15.958 --> 00:10:18.826 از پرس و جو کردن درباره تو فهميدم که من آخرين و بهترين اميدتم 00:10:18.828 --> 00:10:23.163 "براي پيدا کردن "لطيف و رسوندن آدم‌رباي اون به عدالت 00:10:25.301 --> 00:10:27.401 کمک من رو ميخواي يا نه؟ 00:10:50.526 --> 00:10:53.460 اوضاعت چطوره؟ 00:10:53.462 --> 00:10:55.329 بهترم . ممنون 00:10:55.331 --> 00:10:56.363 من قبلاً خوردم 00:10:56.365 --> 00:10:57.865 اين براي توئه 00:10:57.867 --> 00:10:59.700 من واقعاً گرسنه نيستم 00:10:59.702 --> 00:11:02.135 براي تو درست کردم 00:11:02.137 --> 00:11:04.004 واتسون کجاست؟ 00:11:04.006 --> 00:11:05.973 اون داره به سروان گِرِگسون و کاراگاه بل کمک ميکنه 00:11:05.975 --> 00:11:09.676 "براي يه تحقيق کامل از "دِل گرونر 00:11:09.678 --> 00:11:12.513 ميدونستي که "دِل" کوتاه شده‌ي "آدلبرت" ـه؟ 00:11:13.649 --> 00:11:15.782 عجيب نيست که اون يه ساديسمي ـه 00:11:18.354 --> 00:11:20.354 نبايد پيش واتسون باشي؟ 00:11:20.356 --> 00:11:22.389 جاي من اينجا کنار توئه 00:11:22.391 --> 00:11:24.358 شرلوک 00:11:24.360 --> 00:11:26.226 من از خودم خجالت ميکشم گذاشتم که تنها 00:11:26.228 --> 00:11:27.394 سردخونه رو بدون همراه ترک کني 00:11:27.396 --> 00:11:28.729 فکر ميکردي مردي که بهت آسيب رسونده 00:11:28.731 --> 00:11:30.564 ...هنوز دستگير نشده و من فکر ميکردم 00:11:32.167 --> 00:11:34.434 من بايد اونجا ميبودم 00:11:34.436 --> 00:11:36.703 وقتي که فهميدي اون کي بود 00:11:38.274 --> 00:11:40.607 من دارم ميرم 00:11:44.547 --> 00:11:47.381 ...چند روز پيش 00:11:47.383 --> 00:11:50.217 تو بهم پيشنهاد کردي که برگردم لندن 00:11:50.219 --> 00:11:52.419 و من بايد بهت گوش ميدادم 00:11:54.023 --> 00:11:56.957 من براي اين آماده نبودم شرلوک 00:11:56.959 --> 00:11:59.493 مامانم ترتيب همه ي کارها رو داده 00:11:59.495 --> 00:12:00.661 يه بليط واسه من در فرودگاه هست 00:12:00.663 --> 00:12:02.663 ظهر حرکت ميکنم 00:12:06.302 --> 00:12:08.068 ...فقط 00:12:08.070 --> 00:12:11.171 ميخواستم بدوني که متأسفم 00:12:12.708 --> 00:12:16.076 به‌خاطر اينکه رفتم سراغ خواهر دِمُرويل 00:12:16.078 --> 00:12:17.911 سروان حق داشت که منو اخراج کنه 00:12:17.913 --> 00:12:20.314 تو موقتاً از کار معلق شدي . فرق ميکنه 00:12:22.318 --> 00:12:24.885 حالا ميدونم که نميتونم 00:12:24.887 --> 00:12:27.821 بهت کمک کنم 00:12:27.823 --> 00:12:30.190 من حواسم پرت ميشه 00:12:31.827 --> 00:12:33.860 من با پليس هماهنگ ميکنم 00:12:33.862 --> 00:12:37.097 که تو رو به فرودگاه برسونن 00:12:45.708 --> 00:12:47.140 سلام؟ 00:12:47.142 --> 00:12:49.142 خب ، يه عالمه بازديد 00:12:49.144 --> 00:12:51.445 از يه عالمه مکان هاي ناخوشايند انجام شد 00:12:51.447 --> 00:12:53.280 ولي من و مارکوس تونستيم تأييد کنيم که هيچ‌کس 00:12:53.282 --> 00:12:55.682 از مافياي آلبانيايي دستور قتل سايمن دِمُرويل رو نداده 00:12:55.684 --> 00:12:56.817 اين به اين ايده واقعيت ميده 00:12:56.819 --> 00:12:58.418 که اِروين باگداني 00:12:58.420 --> 00:13:00.520 از يه نفر ديگه دستور ميگرفت 00:13:00.522 --> 00:13:01.822 وقتي اون روز با يه چاقو به دِمُرويل حمله کرد 00:13:01.824 --> 00:13:03.123 فقط مدرکي وجود نداره 00:13:03.125 --> 00:13:05.292 که باگداني رو به "دِل" ارتباط بده 00:13:05.294 --> 00:13:06.460 اينجوري صداش نکن لطفاً 00:13:06.462 --> 00:13:08.395 دِل"؟" - دِل"..."دِل" مرديه که" - 00:13:08.397 --> 00:13:10.197 تو رو استخدام کرد يه چهره‌ي دوستانه ، يه ظاهر 00:13:10.199 --> 00:13:11.999 ما دنبال گرونر هستيم 00:13:12.001 --> 00:13:14.234 پس همه اينا براي چيه؟ 00:13:14.236 --> 00:13:16.169 مشتري هاي ثابت اون مشروب‌فروشي که ملاني ويلکِس توش ناپديد شد 00:13:16.171 --> 00:13:19.773 به ياد داشتن که اِروين باگداني رو شبي که جرم اتفاق افتاد ديدن 00:13:19.775 --> 00:13:22.109 اون احتمالاً کسيه که دختره رو دزديده داره 00:13:22.111 --> 00:13:24.611 از طرف ديگه قتل اون کارِ همون مردي بود 00:13:24.613 --> 00:13:26.980 که کيتي رو دزديد...گرونر 00:13:26.982 --> 00:13:29.449 يه نگاه به گزارش کالبد شکافي بنداز 00:13:29.451 --> 00:13:31.652 اون از کارش و کسي که هست لذت ميبره 00:13:31.654 --> 00:13:34.121 فکر ميکنم که خيلي احتمالش کمه که اون توي اين 5 سال 00:13:34.123 --> 00:13:37.658 خودش رو فقط به کيتي و ملاني ويلکِس محدود کرده باشه 00:13:37.660 --> 00:13:40.360 اما تو و کيتي هيچ‌وقت قادر نبودين که قرباني هاي ديگه رو شناسايي کنين 00:13:40.362 --> 00:13:43.163 زنايي که روي کمرشون علامت داشتن - اگه - 00:13:43.165 --> 00:13:45.065 گرونر يه قاتل هميشگيه معقولانه به نظر مياد 00:13:45.067 --> 00:13:47.501 که اون همينطور توي هنر از بين بردن جسدها آموزش ديده 00:13:47.503 --> 00:13:49.036 اون ممکنه انقدر آموزش ديده باشه 00:13:49.038 --> 00:13:51.071 که هيچ قرباني ديگه اي هيچ‌وقت پيدا نشده 00:13:51.073 --> 00:13:53.106 يا پيدا شده ولي امضاهاي گوناگونش 00:13:53.108 --> 00:13:54.975 عمداً از بين رفته بودن 00:13:54.977 --> 00:13:56.810 خب ، جسد ملاني ويلکِس پيدا شد 00:13:56.812 --> 00:13:58.478 اون ميخواست که پيداش کنيم 00:13:58.480 --> 00:14:01.481 ما بايد قرباني هايي که اون نميخواست پيدا کنيم رو شناسايي کنيم 00:14:01.483 --> 00:14:03.950 داخل اين جعبه ها پرونده هاي باز وجود داره 00:14:03.952 --> 00:14:06.720 زن هايي که طي ده سال گذشته توي محدوده نيويورک 00:14:06.722 --> 00:14:08.922 دزديده و يا کشته شدن 00:14:08.924 --> 00:14:10.757 آدم‌رباها و قاتل‌هاشون 00:14:10.759 --> 00:14:12.292 هيچ‌وقت شناسايي نشدن من شرط ميبندم حداقل 00:14:12.294 --> 00:14:14.161 بعضي‌هاشون قرباني گرونر هستن 00:14:14.163 --> 00:14:16.430 اگه ما بتونيم حتي يه مجموعه از قرباني هاي فرضي سر هم کنيم 00:14:16.432 --> 00:14:19.032 شايد يه مدرکي پيدا کنيم که اونو گير بندازه 00:14:19.034 --> 00:14:21.635 به عبارت ديگه ما دنبال يه سوزن تو انبار کاهيم 00:14:21.637 --> 00:14:24.805 سوزن ها ولي آره . شبمون طولاني خواهد بود 00:14:35.884 --> 00:14:39.186 کيتي سالم به فرودگاه رسيد؟ 00:14:39.188 --> 00:14:42.956 اون بايد به زودي به لندن برسه 00:14:47.129 --> 00:14:49.329 ميخواستم که عذرخواهي کنم 00:14:51.100 --> 00:14:53.400 درباره همه چيز حق با تو بود 00:14:53.402 --> 00:14:56.570 اون بهم دروغ گفت 00:14:56.572 --> 00:15:00.040 تقصير منه که کيتي مجبور شد بره 00:15:00.042 --> 00:15:03.110 تو بازيچه دستِ يه جامعه‌ستيز با استعداد شدي 00:15:03.112 --> 00:15:07.013 که دروغ گفتن براش مثل يه عمليات ارادي مثل تنفس ميمونه 00:15:08.484 --> 00:15:10.217 اين بلا سر منم اومده 00:15:13.122 --> 00:15:14.921 کيتي ـه 00:15:14.923 --> 00:15:17.691 تازه فرود اومد 00:16:05.114 --> 00:16:07.231 خب ، به نظر ميرسه که يه‌کمي پيشرفت داشتي 00:16:07.232 --> 00:16:08.498 بعد از اينکه خوابيدي 00:16:08.500 --> 00:16:09.900 من به مرور کردن پرونده ها ادامه دادم 00:16:09.902 --> 00:16:10.934 اينها زن هايي هستن 00:16:10.936 --> 00:16:12.836 که توي تورِ پهن شده گير افتادن 00:16:12.838 --> 00:16:14.237 زن هايي که ظاهرشون با 00:16:14.239 --> 00:16:16.072 ظاهر کُلي و سن کيتي و ملاني ويلکِس 00:16:16.074 --> 00:16:19.442 مطابقت داره ولي بقاياشون يا اصلاً پيدا نشدن 00:16:19.444 --> 00:16:21.077 يا توي شرايطي پيدا شدن که احتمالا 00:16:21.079 --> 00:16:23.647 زخم هاي علامت گرونر رو مخفي ميکردن 00:16:23.649 --> 00:16:26.483 پس من به جزئيات هر پرونده نگاه انداختم 00:16:26.485 --> 00:16:27.951 توي بعضياشون آدم‌ربايي به‌طوري که 00:16:27.953 --> 00:16:29.853 ما معتقديم روشِ گرونر باشه مطابقت نداره 00:16:29.855 --> 00:16:32.055 کشون کشون و دزدکي بردن زن ها 00:16:32.057 --> 00:16:33.957 بقيه توي زماني اتفاق افتادن که ميتونيم تاييد کنيم 00:16:33.959 --> 00:16:36.226 اون بيرون از کشور بوده 00:16:36.228 --> 00:16:37.928 با اين راه موفق شدم که جستجومون رو 00:16:37.930 --> 00:16:41.731 به سه کانديد احتمالي کاهش بدم 00:16:41.733 --> 00:16:44.134 خيلي خب ، همونطور که ديشب گفتي اينا همش فرضيه 00:16:44.136 --> 00:16:46.169 تو همه اينا رو بر پايه‌ي کيتي و ملاني ويلکِس ايجاد کردي 00:16:46.171 --> 00:16:48.805 و با توجه به اينکه که گرونر جسدِ ملاني رو براي ما گذاشت که پيداش کنيم 00:16:48.807 --> 00:16:52.242 منظورم اينه که اون ميتونه يه سرنخ قلابي مثل سايمون دِمُرويل باشه 00:16:52.244 --> 00:16:54.110 احتمالش کمه که کارايي که گرونر 00:16:54.112 --> 00:16:56.446 با ملاني ويلکِس کرد قلابي بوده باشه 00:16:56.448 --> 00:16:58.548 يه آدم خطرناک ديگه نميتونه 00:16:58.550 --> 00:17:00.717 مثل يه آدم سالم گرايشات جنسي ـشو انتخاب کنه 00:17:00.719 --> 00:17:02.552 اميدوارم اون چندتا خطاي استراتژيکي کرده باشه 00:17:02.554 --> 00:17:05.121 اطلاعات بيشتري از اونقدري که قصد داشته به جا گذاشته باشه 00:17:07.759 --> 00:17:09.526 اون چطور؟ فرانسين بيانکو به تيپ قرباني هاي اون ميخوره 00:17:09.528 --> 00:17:11.328 و هر کسي که اونو کشته بدنش رو سوزونده 00:17:11.330 --> 00:17:13.663 ميتونه گرونر بوده باشه که سعي داشته علامت‌هاشو مخفي کنه 00:17:13.665 --> 00:17:15.232 چرا اون توي ليست نيست؟ 00:17:15.234 --> 00:17:16.533 خانم بيانکو توسط آدم‌رباش 00:17:16.535 --> 00:17:17.934 حدود يه سال نگه داشته شد 00:17:17.936 --> 00:17:19.269 نه ملاني ويلکِس 00:17:19.271 --> 00:17:20.770 نه هيچ‌کدوم از اين سه مطابقت مورد نظر 00:17:20.772 --> 00:17:22.005 براي بيشتر از يک ماه نگه داشته نشدن 00:17:22.007 --> 00:17:24.307 اين واقعاً کافي بود که بخواي خطش بزني؟ 00:17:24.309 --> 00:17:25.609 عذر ميخوام ، تو به يه فرآيند بهتر واسه حذف کردن رسيدي 00:17:25.611 --> 00:17:26.977 در خوابت؟ 00:17:26.979 --> 00:17:28.311 تو بهم گفتي که يه‌کم استراحت کنم 00:17:28.313 --> 00:17:30.146 اينا قوي‌ترين سرنخ‌هامونن 00:17:30.148 --> 00:17:31.715 شايد فرانسين بيانکو آخرش به اون عددها اضافه بشه؟ 00:17:31.717 --> 00:17:33.450 آره ، البته که ممکنه 00:17:33.452 --> 00:17:35.285 گرونر ممکنه همه‌ي اين زن ها رو کشته باشه يا ممکنه 00:17:35.287 --> 00:17:38.221 هيچ‌کدوم رو نکشته باشه بايد از يه جايي شروع کنم 00:17:41.860 --> 00:17:44.227 کاراگاه ، من و واتسون پشت خطيم 00:17:44.229 --> 00:17:46.162 هي ، من داشتم زندگي گرونر رو بررسي ميکردم 00:17:46.164 --> 00:17:48.965 و يه اسم واسم جالب توجه بود تبيتا لِيرد 00:17:48.967 --> 00:17:50.934 اين کسيه که فکر ميکني اون کشته؟ 00:17:50.936 --> 00:17:53.069 فکر کنم کسيه که اون ميخواسته بکشه 00:17:53.071 --> 00:17:54.638 تبيتا لِيرد زنده ـست 00:17:54.640 --> 00:17:57.440 الان دارم ميرم که باهاش صحبت کنم 00:17:57.442 --> 00:18:00.477 عذر ميخوام ، فقط چند لحظه بهم فرصت بدين . باشه؟ 00:18:00.479 --> 00:18:02.712 هي عسلم 00:18:02.714 --> 00:18:05.448 واسه مامان يه نقاشي خوشگل بکش . باشه؟ 00:18:12.391 --> 00:18:14.524 فکر کنم بايد يه اشتباهي شده باشه 00:18:14.526 --> 00:18:16.926 من هيچ‌وقت شکايتي عليه "دِل" نکردم 00:18:16.928 --> 00:18:19.296 نه . خانم لِيرد ، ما ميدونيم اينو ولي شما براي يه خيريه 00:18:19.298 --> 00:18:20.930 واسه بچه هاي پروشگاهي کار ميکنين . درسته؟ 00:18:20.932 --> 00:18:22.499 موسسه ي "خانه و خانواده"؟ - آره ، درسته - 00:18:22.501 --> 00:18:23.933 دِل" عضو موسسه‌ست" 00:18:23.935 --> 00:18:25.835 چند سال پيش يه گفتگويي راجع به اون 00:18:25.837 --> 00:18:28.271 با يکي از اعضا داشتي ميخوايم دربارش ازت بپرسيم 00:18:28.273 --> 00:18:31.308 شما با باني کمپ صحبت کرديد 00:18:31.310 --> 00:18:32.842 اينا همش يه اشتباه بود 00:18:32.844 --> 00:18:34.311 من و "دِل" الان دوستيم 00:18:34.313 --> 00:18:36.446 از حرفاي اون اينجور برداشت کرديم که اون‌موقع 00:18:36.448 --> 00:18:38.048 تو فکر ميکردي اين اذيت و آزار بود 00:18:38.050 --> 00:18:40.717 دِل" تازه به موسسه ملحق شده بود" 00:18:40.719 --> 00:18:42.819 بخشي از شغلم اين بود که اونو جا بندازم 00:18:42.821 --> 00:18:45.255 اونجا يه چندتا واقعه وجود داشت 00:18:45.257 --> 00:18:46.723 واقعه؟ 00:18:46.725 --> 00:18:48.792 اون منو به خونه ي ساحلي ـش دعوت کرد 00:18:48.794 --> 00:18:50.894 اون گفت ميتونم جسي رو با خودم بيارم و ما بايد 00:18:50.896 --> 00:18:52.362 لباس شنا با خودمون بياريم 00:18:52.364 --> 00:18:54.698 يه چند هفته بعد اون دوباره درخواست کرد 00:18:54.700 --> 00:18:56.366 من اينو به باني گفتم و اون عذرخواهي کرد 00:18:56.368 --> 00:18:58.168 و روز بعدش بيخيال شد 00:18:58.170 --> 00:19:01.004 چيزي عليه اون وجود نداشت فقط اون به تيپ من نميخورد 00:19:01.006 --> 00:19:04.374 تيپ مهمه مخصوصا واسه مردي مثل گرونر 00:19:04.376 --> 00:19:07.077 هر کاري که فکر ميکنيد "دِل" انجام داده 00:19:07.079 --> 00:19:08.411 اشتباه ميکنيد 00:19:08.413 --> 00:19:10.146 اون مرد خوبيه 00:19:10.148 --> 00:19:11.548 با من خيلي خوب بوده 00:19:11.550 --> 00:19:13.883 خوب؟ چطور؟ - خب ، علاوه بر - 00:19:13.885 --> 00:19:15.685 کارش با موسسه ي خانه و خانواده 00:19:15.687 --> 00:19:17.387 اون يه کمک هزينه ي تحصيلي در يه مدرسه خصوصي 00:19:17.389 --> 00:19:19.356 در شهر فراهم کرد جسي دو سال پيش 00:19:19.358 --> 00:19:21.024 دريافت کننده بود 00:19:21.026 --> 00:19:24.761 بدون "دِل" نميدونم امروز کجا بودم 00:19:24.763 --> 00:19:27.731 خب ، چي فکر ميکني؟ 00:19:27.733 --> 00:19:30.300 فکر ميکنم اون با مشخصات قرباني ما جور نيست 00:19:30.302 --> 00:19:32.569 اون مسن‌تر از بقيه‌ست قدش بلندتره . موهاش بلونده 00:19:32.571 --> 00:19:33.937 البته برجسته‌ترين تفاوتش 00:19:33.939 --> 00:19:35.672 اينه که اون هنوز زنده‌ست 00:19:35.674 --> 00:19:38.007 اگه گرونر دنبال اون نبود پس چي‌کار ميکرد؟ 00:19:38.009 --> 00:19:40.477 مثل خيلي از قاتل هاي سريالي دِل گرونر" يه خودشيفته‌ست" 00:19:40.479 --> 00:19:43.046 اون تبيتا لِيرد و پسرش رو ديد و يه فرصت ديد 00:19:43.048 --> 00:19:45.615 تا از افتخار کارهاي خير خودش لذت ببره 00:19:45.617 --> 00:19:47.584 اون در خيريه شرکت نميکنه يا کمک هزينه ي تحصيلي فراهم نميکنه 00:19:47.586 --> 00:19:49.519 چون آدم خوبيه اين‌کار رو ميکنه چون 00:19:49.521 --> 00:19:51.755 توجهي که بهش ميشه رو دوست داره تو گفتي داشتي 00:19:51.757 --> 00:19:54.157 قسمتهاي ديگه ي زندگيشو بررسي ميکردي من ميگم اينو بيخيال بشيم 00:19:54.159 --> 00:19:55.792 هر چيز ديگه اي که از ليست قرباني هاي احتمالي بدست آوردي 00:19:55.794 --> 00:19:57.427 مقايسه کنيم و بعدش 00:19:57.429 --> 00:19:58.997 ببينيم ميتونيم يه ارتباط پيدا کنيم 00:20:00.500 --> 00:20:03.200 " لندن ، 8 ماه قبل " 00:20:00.599 --> 00:20:03.566 ميخواي بهم بگي چرا ازم خواستي اينجا به ديدنت بيام 00:20:03.568 --> 00:20:05.735 يا بايد حدس بزنم؟ 00:20:08.473 --> 00:20:09.473 "لطيف" 00:20:09.492 --> 00:20:11.053 اون مستقيم از بيمارستان اومد اينجا 00:20:11.743 --> 00:20:15.078 تو در مورد "هاجِ لواط گر" اشتباه ميکردي 00:20:15.080 --> 00:20:18.581 آدم‌رباي واقعيِ اون پسر زني بود "به اسم "برا نزين 00:20:18.583 --> 00:20:20.116 تا چند ساعت قبل اون در 00:20:20.118 --> 00:20:22.819 "همون ساختماني که خانواده ي "مالک زندگي ميکنن اقامت داشت 00:20:22.821 --> 00:20:26.589 اون سال 2012 پسرش رو به‌خاطر سرطان خون از دست داد 00:20:26.591 --> 00:20:28.591 لطيف" قرار بود جايگزين اون باشه" 00:20:28.593 --> 00:20:30.660 اونو با فريب به آپارتمانش آورد بهش دارو خوروند 00:20:30.662 --> 00:20:32.996 و همونجا مخفيش کرد بعدش کوله پشتي ـشو 00:20:32.998 --> 00:20:35.498 در اون کوچه گذاشت تا پليس رو در مورد اينکه کِي و کجا 00:20:35.500 --> 00:20:38.768 ربوده شده گمراه کنه درست همونطور که پيش‌بيني کردي 00:20:40.906 --> 00:20:42.439 اون امشب ميره خونه 00:20:42.441 --> 00:20:44.073 به‌خاطر تو 00:20:46.445 --> 00:20:49.212 نه . من فکر ميکردم کارِ هاج بود من مطمئن بودم 00:20:49.214 --> 00:20:51.147 تو ميخواستي که هاج باشه 00:20:51.149 --> 00:20:52.515 اين قابل درکه 00:20:52.517 --> 00:20:54.350 تو به سمت اين پرونده کشيده شدي چون تو همچنين 00:20:54.352 --> 00:20:56.252 قربانيِ تجاوز جنسي شدي 00:20:58.089 --> 00:21:00.290 ببخشيد . از بعد از قرار دوممون اينو ميدونم 00:21:00.292 --> 00:21:03.560 اگه داري مهارت‌هات رو به عنوان يه بازپرس قوي ميکني 00:21:03.562 --> 00:21:06.362 واقعا بايد نقاط کورت رو بدوني 00:21:08.133 --> 00:21:10.233 تو چطوري با چيزايي که بهت گفتم 00:21:10.235 --> 00:21:11.868 به اين نتيجه رسيدي؟ 00:21:11.870 --> 00:21:14.904 همه چيز به موقع خانم وينتِر 00:21:14.906 --> 00:21:18.308 اول از همه من يه پيشنهاد دارم که دوست دارم بهش فکر کني 00:21:57.082 --> 00:21:59.249 با تشکر از همه ي شما 00:21:59.251 --> 00:22:03.520 ما در سال 2014 بيشتر از تمام سالهاي قبل در تاريخ موسسه 00:22:03.522 --> 00:22:06.523 تونستيم خانه هاي خوب واسه بچه هاي بيشتري پيدا کنيم 00:22:10.262 --> 00:22:13.296 براي صحبت کردن در مورد آينده مردي اينجاست 00:22:13.298 --> 00:22:16.733 که سخاوتش با پول و وقتش 00:22:16.735 --> 00:22:21.070 به روح موسسه ي خانه و خانواده جسم بخشيده 00:22:21.072 --> 00:22:23.039 "دِل گرونر" 00:22:23.041 --> 00:22:25.808 ممنون وارِن . ممنون 00:22:30.582 --> 00:22:33.917 خب ، يه مرد پولدار ميميره و خودشو 00:22:33.919 --> 00:22:37.353 جلوي پطرس در دروازه ي بهشت ميبينه (از نخستين ايمان آورندگان به مسيح و نگهبان بهشت) 00:22:40.625 --> 00:22:43.226 نميدونستم که تو با موسسه در ارتباط هستي 00:22:43.228 --> 00:22:44.627 نبودم 00:22:44.629 --> 00:22:46.095 ولي وقتي ديدم تو امشب اينجا هستي 00:22:46.097 --> 00:22:48.431 يهو فهميدم که چطوري 00:22:48.433 --> 00:22:50.233 چکِ جداييم از ليدا رو خرج کنم 00:22:50.235 --> 00:22:53.903 خب ، اگه تو قصد داري شلوغ‌بازي راه بندازي مهمون من باش 00:22:53.905 --> 00:22:55.605 فقط انتظار نداشته باش که سودي داشته باشه 00:22:55.607 --> 00:22:57.240 ببين ، اين آدما دوستاي من هستن 00:22:57.242 --> 00:23:00.410 فقط چند ثانيه طول ميکشه که تو رو بندازن بيرون 00:23:00.412 --> 00:23:02.145 "من نيومدم اينجا شلوغ بازي راه بندازم "دِل 00:23:02.147 --> 00:23:04.647 فقط ميخواستم بهت بگم تا زماني که دوام داره از همه اينا لذت ببر 00:23:04.649 --> 00:23:07.283 و چي باعث شده فکر کني اين قرار نيست دوام داشته باشه؟ 00:23:07.285 --> 00:23:09.586 کري مورس ، استِيسي گاف 00:23:09.588 --> 00:23:11.888 ويوين راسل ما در مورد اينا ميدونيم 00:23:11.890 --> 00:23:13.156 فقط بحث زمانه قبل از اينکه 00:23:13.158 --> 00:23:14.390 تو رو به يکي از اين قتلها ارتباط بديم 00:23:14.392 --> 00:23:15.692 ببخشيد 00:23:15.694 --> 00:23:17.460 هيچ‌کدوم از اين اسم ها رو نميشناسم بايد بشناسم؟ 00:23:17.462 --> 00:23:18.695 خانم واتسون 00:23:18.697 --> 00:23:20.964 تو اينجا چي‌کار ميکني؟ 00:23:20.966 --> 00:23:23.266 "خانم لِيرد...خب ، من و "دِل قبلا باهم کار ميکردم 00:23:23.268 --> 00:23:25.501 ديدم که موسسه امشب ميزبان يه مراسمه 00:23:25.503 --> 00:23:27.270 و فکر کردم بيام و يه سلامي بکنم 00:23:27.272 --> 00:23:29.405 تو جون رو از کجا ميشناسي؟ - من و همکارام - 00:23:29.407 --> 00:23:30.773 امروز به ديدنش رفتيم 00:23:30.775 --> 00:23:32.609 ما گفتگوي خيلي جالبي داشتيم 00:23:32.611 --> 00:23:33.810 راستش اينطور نيست 00:23:33.812 --> 00:23:36.512 اونا فکر ميکردن من و تو مشکل داشتيم 00:23:36.514 --> 00:23:38.648 بهشون گفتم شديدا اشتباه ميکنن 00:23:38.650 --> 00:23:40.683 من اومدم بهت بگم که مزايده ي بي‌صدا (روشي براي جمع‌آوري پول در مراسم خيريه) 00:23:40.685 --> 00:23:42.318 ...داره تموم ميشه پس 00:23:42.320 --> 00:23:43.920 من داشتم ميرفتم 00:23:43.922 --> 00:23:47.190 اگه جاي تو بودم پيشنهاد پول واسه تعطيلات نميدادم 00:23:53.247 --> 00:23:55.160 بزار بگيم من شبيه چيزي هستم که تو فکر ميکني 00:23:55.734 --> 00:23:59.869 اين تو رو چقدر باهوش نشون ميده که منو اينجوري امتحان ميکني؟ 00:23:59.871 --> 00:24:01.237 "تو بايد مراقب باشي "دِل 00:24:01.239 --> 00:24:02.839 ما تو يه زيرزمين نيستيم 00:24:02.841 --> 00:24:04.907 من چسب رو چشمام و مچ‌هام ندارم 00:24:04.909 --> 00:24:06.676 ولم کن 00:24:06.678 --> 00:24:08.177 وگرنه ميفهميم چي‌کار ميتوني بکني 00:24:08.179 --> 00:24:10.980 در مقابل زني که واقعا ميتونه از خودش دفاع کنه 00:24:23.631 --> 00:24:25.144 من يه دوره ي روانشناسي 12 هفته اي گذروندم 00:24:25.144 --> 00:24:26.276 و هنوز نميتونم بهت بگم 00:24:26.278 --> 00:24:27.611 چطور يه نفر ميتونه وسط يه مراسم خيريه 00:24:27.613 --> 00:24:28.845 به‌ايسته . متهم به 00:24:28.847 --> 00:24:30.080 يه سري قتل باشه و جوک بگه 00:24:30.082 --> 00:24:31.181 من فقط به‌خاطر تو گيج شدم 00:24:31.183 --> 00:24:32.482 تو به دشمن ما 00:24:32.484 --> 00:24:34.251 اسمهايي که تونستيم استنباط کنيم رو دادي 00:24:34.253 --> 00:24:36.319 اگه اون زنها واقعا قربانيان اون بودن 00:24:36.321 --> 00:24:38.388 حالا اون نقشه ي ما رو ميدونه ميتونه مداخله کنه 00:24:38.390 --> 00:24:40.657 ما داريم يه بازي حدس زدن انجام ميديم تو هم اينو به خوبي من ميدوني 00:24:40.659 --> 00:24:43.193 من حدس نميزنم - خودت ميدوني منظورم چيه - 00:24:43.195 --> 00:24:45.028 داشتن عکس اين زنها تاريخ و زماني 00:24:45.030 --> 00:24:47.164 که ناپديد شدن مثل شواهد فيزيکي نيست 00:24:47.166 --> 00:24:49.399 ما جسد واسه کالبد شکافي نداريم صحنه جرم واسه بازديد نداريم 00:24:49.401 --> 00:24:51.568 يه کاراگاه ضعيف شواهدش رو مقصر ميدونه واتسون 00:24:51.570 --> 00:24:52.769 من ميخواستم قيافشو ببينم 00:24:52.771 --> 00:24:54.271 ميخواسم اين 3تا اسم رو بگم 00:24:54.273 --> 00:24:55.639 و ببينم چي‌کار ميکنه 00:24:55.641 --> 00:24:57.874 و؟ 00:24:57.876 --> 00:24:59.776 هيچي 00:24:59.778 --> 00:25:02.112 آره . خب ، اين به اين معني نيست که ما درست نميگيم 00:25:02.114 --> 00:25:04.214 من نيومدم اينجا تا ليست رو حذف کنم . باشه؟ 00:25:04.216 --> 00:25:06.316 اومدم اينجا چون فکر ميکنم اين ناقص ـه 00:25:06.318 --> 00:25:09.319 يه اسم بود که واکنش گرونر رو برانگيخت 00:25:09.321 --> 00:25:10.954 تبيتا لِيرد امشب اونجا بود 00:25:10.956 --> 00:25:12.756 وقتي اون فهميد که ما به ديدنش رفتيم 00:25:12.758 --> 00:25:14.157 اون کنترلش رو از دست داد 00:25:14.159 --> 00:25:15.792 کنترلش رو از دست داد" رو تعريف کن" 00:25:18.764 --> 00:25:21.698 من امشب اونو ديدم خودِ واقعي ـشو 00:25:22.968 --> 00:25:25.102 تبيتا لِيرد شايد با مشخصات قرباني 00:25:25.104 --> 00:25:27.204 که ما سر هم کرديم جور نباشه ولي دارم بهت ميگم 00:25:27.206 --> 00:25:29.339 اون نقشه هايي واسش داره 00:25:30.542 --> 00:25:32.242 تبيتا لِيرد نميتونه بيشتر از اين ناهمانند باشه 00:25:32.244 --> 00:25:35.378 با سه زني که تونستيم جدا کنيم 00:25:36.748 --> 00:25:39.282 شايد علاقه ـش به اون حقيقتا عاشقانه‌ست 00:25:39.284 --> 00:25:40.984 قاتل هاي سريالي بودن که زن و دوست‌دختر داشتن 00:25:40.986 --> 00:25:42.919 اين مردها با بقيه متفاوت هستن ولي زنده هستن 00:25:42.921 --> 00:25:44.721 نه . ما ميدونيم گرونر با زن ها چي‌کار ميکنه 00:25:44.723 --> 00:25:47.157 ميدونيم چي ميبينه وقتي بهشون نگاه ميکنه 00:25:47.159 --> 00:25:49.259 ...قضيه با تبيتا اينه که 00:25:49.261 --> 00:25:51.461 نميتونم توضيح بدم ولي يه چيزي بود 00:25:51.463 --> 00:25:53.797 پس تنها چيزي که به‌طور قطع ميدونيم 00:25:53.799 --> 00:25:57.667 اينه که من زمان خيلي زيادي رو واسه قرباني‌شناسي تلف کردم 00:26:00.839 --> 00:26:03.173 ما کيتي رو برميگردونيم 00:26:05.110 --> 00:26:07.310 ما ترتيب اينو ميديم 00:26:07.312 --> 00:26:10.147 اون برميگرده و تو چيزي رو که شروع کردي تموم ميکني 00:26:13.185 --> 00:26:14.751 بايد به سروان زنگ بزني 00:26:14.753 --> 00:26:16.820 ترتيب تيم حفاظتي واسه تبيتا لِيرد 00:26:16.822 --> 00:26:18.121 و پسرش رو بده 00:26:18.123 --> 00:26:20.357 من همه پرونده ها و همه ي جعبه ها رو دوباره مرور ميکنم 00:26:20.359 --> 00:26:21.825 اگه اون واسه گرونر در جريانِ بازيه 00:26:21.827 --> 00:26:23.960 پس ما بايد پارامترهاي خودمونو گسترش بديم 00:26:23.962 --> 00:26:27.330 ما به زن هاي 40 ساله ...قد بلندتر ، زنهاي با 00:26:29.968 --> 00:26:31.334 چيه؟ 00:26:33.605 --> 00:26:35.939 تو گفتي مدير موسسه ي خانه و خانواده 00:26:35.941 --> 00:26:38.642 امشب از گرونر واسه شش سال خدماتش تشکر کرد 00:26:38.644 --> 00:26:40.677 نگفتي؟ - آره - 00:26:40.679 --> 00:26:43.280 فرانسين بيانکو آوريل 2008 ربوده شد 00:26:43.282 --> 00:26:44.915 بقاياي سوخته شده ـش 00:26:44.917 --> 00:26:47.751 در يه قبر کم‌عمق تا مارس 2009 پيدا شد 00:26:47.753 --> 00:26:49.586 درسته ولي فکر ميکردم مشکل همينه 00:26:49.588 --> 00:26:50.854 اون تقريبا 1 سال نگه داشته شد 00:26:50.856 --> 00:26:52.589 بقيه ي زنها فقط چند هفته نگه داشته شدن 00:26:52.591 --> 00:26:55.125 اگه اون قصد داشت که اونو فقط واسه چند هفته نگه داره 00:26:55.127 --> 00:26:57.360 ولي بعدش شرايط تغيير کرده باشه چي؟ 00:26:57.362 --> 00:26:59.629 چه‌جور شرايطي؟ 00:26:59.631 --> 00:27:01.264 فکر نميکنم گرونر اصلا 00:27:01.266 --> 00:27:02.732 به تبيتا لِيرد علاقه داشته باشه 00:27:02.734 --> 00:27:05.402 فکر ميکنم اون به پسرش علاقه داره 00:27:08.900 --> 00:27:12.900 " لندن ، 6 ماه قبل " 00:27:19.251 --> 00:27:20.884 من نميتونم اين‌کار رو بکنم 00:27:20.886 --> 00:27:23.320 پس نميتوني بياي داخل 00:28:11.837 --> 00:28:13.803 اين روش تنها راه ـه 00:28:13.805 --> 00:28:16.539 براي گذشتن از زنجير در مثل اين يکي 00:28:16.541 --> 00:28:18.208 مهمه که تو اين‌کار حرفه اي بشي 00:28:18.210 --> 00:28:20.143 همونطور که مهمه که خاکسترهاي سيگار رو بررسي کنم 00:28:20.145 --> 00:28:22.645 و بتونم يه نوع کپک رو از نوع ديگه تشخيص بدم 00:28:22.647 --> 00:28:24.514 ميدوني چرا بيشتر بازپرس ها شکست ميخورن؟ 00:28:24.516 --> 00:28:25.982 نداشتنِ کِش؟ 00:28:25.984 --> 00:28:28.351 اونا نميپذيرن که پايه ي دانش ـشون رو 00:28:28.353 --> 00:28:30.887 فراتر از حدود روال بازپرسي پايه اي گسترش بدن 00:28:30.889 --> 00:28:32.355 درسته ولي ما چند هفته‌ست داريم اين‌کار رو ميکنيم 00:28:32.357 --> 00:28:34.624 کِي يه پرونده ي واقعي برميداريم؟ 00:28:34.626 --> 00:28:36.259 وقتي من تصميم بگيرم که تو آماده‌اي 00:28:36.261 --> 00:28:38.995 دوباره اين‌کار رو بکن 00:28:40.732 --> 00:28:42.932 تو خوب به نظر نمياي 00:28:42.934 --> 00:28:44.534 ظاهر من چه ربطي به اين چيزا داره؟ 00:28:44.536 --> 00:28:46.536 از وقتي ام.آي.6 اخراجت کرد ناراحت بودي 00:28:46.538 --> 00:28:49.339 فکر کنم داري عصبانيتت رو سر من خالي ميکني 00:28:49.341 --> 00:28:53.176 من دارم يه آموزش به تو اهدا ميکنم 00:28:53.178 --> 00:28:55.044 خب ، شايد تو در مورد من اشتباه ميکردي 00:28:55.046 --> 00:28:57.180 ولي اين نميتونه باشه چون تو هرگز اشتباه نميکني 00:28:57.182 --> 00:28:59.916 واتسون در اين مرحله خيلي جلوتر بود 00:28:59.918 --> 00:29:03.820 شايد حق با توئه که من اشتباه ميکنم 00:29:03.822 --> 00:29:05.221 من فقط سعي ميکردم تو رو اصلاح کنم 00:29:05.223 --> 00:29:08.158 ولي به نظر مياد تو از داغون بودن لذت ميبري 00:29:11.596 --> 00:29:13.763 ديگه بهم زنگ نزن 00:29:13.765 --> 00:29:15.799 هرگز 00:29:22.641 --> 00:29:24.240 بله . جسي بچه پرورشگاهي ـه 00:29:24.242 --> 00:29:26.176 اين چه ربطي داره؟ 00:29:26.178 --> 00:29:29.058 تو هرگز با والدين بيولوژيکي ـش ارتباط برقرار کردي؟ 00:29:29.059 --> 00:29:31.714 نه . اون بچه سر راهي بود يه نفر اونو جلوي ايستگاه آتش‌نشاني گذاشته بود 00:29:31.716 --> 00:29:33.049 چرا؟ 00:29:33.051 --> 00:29:34.517 ما دليلي داريم که فکر ميکنيم 00:29:34.519 --> 00:29:37.020 پدر جسي ممکنه "دِل گرونر" باشه 00:29:37.022 --> 00:29:39.956 چي؟ - ما فکر ميکنيم اون اين زن رو دزديد - 00:29:39.958 --> 00:29:41.357 فرانسين بيانکو در سال 2008 00:29:41.359 --> 00:29:43.059 فکر ميکنيم اون 00:29:43.061 --> 00:29:45.662 مادر بيولوژيکي جسي ـه 00:29:45.664 --> 00:29:48.364 اين ديوونگيه 00:29:48.366 --> 00:29:49.866 ديوونگي ارزيابيِ منصفانه‌ايه 00:29:49.868 --> 00:29:51.734 آقاي گرونر از چيزي که مسلما بايد 00:29:51.736 --> 00:29:53.603 خودشيفتگي باليني باشه رنج ميبره 00:29:53.605 --> 00:29:56.606 واسه همين وقتي فهميد زنداني خودش رو باردار کرده 00:29:56.608 --> 00:29:58.675 اون از چيزي که معتقديم الگوي اونه منحرف شد 00:29:58.677 --> 00:30:00.910 اون يه چيزي خلق کرد 00:30:00.912 --> 00:30:04.080 يه زندگي و مال اون بود که يعني اين واسش ارزش داشت 00:30:04.082 --> 00:30:05.415 پس از جونِ خانم بيانکو گذشت 00:30:05.417 --> 00:30:07.517 حداقل تا وقتي که شرايط رو پذيرفته بود 00:30:07.519 --> 00:30:09.085 اين اصلا با عقل جور درنمياد 00:30:09.087 --> 00:30:12.021 چرا يه نفر بايد تمام اين‌کارها رو بکنه تا بچه رو ول کنه 00:30:12.023 --> 00:30:14.686 احتمالش هست که نميدونست ناگهان بچه‌دار شدن رو چه‌جوري توضيح بده 00:30:14.710 --> 00:30:15.226 کارش در 00:30:15.227 --> 00:30:16.493 موسسه ي خانه و خانواده 00:30:16.495 --> 00:30:17.994 بهش دسترسي 00:30:17.996 --> 00:30:20.930 و يه راه داد تا در زندگي جسي تاثير بزاره 00:30:20.932 --> 00:30:23.867 اون بعدا به همين دليل يه کمک هزينه ي تحصيلي فراهم کرد 00:30:23.869 --> 00:30:25.735 ازتون ميخوام بريد 00:30:25.737 --> 00:30:28.071 خواهش ميکنم . ميدونيم شنيدن اين چقدر سخته 00:30:28.073 --> 00:30:30.039 ازت انتظار نداريم اين چيزا رو بدون هيچ سوالي قبول کني 00:30:30.041 --> 00:30:32.976 ما فقط ميخوام از داخل دهن جسي يه نمونه بگيريم 00:30:32.978 --> 00:30:35.612 اگه ما اشتباه کرده باشيم و دي.ان.اِي اون با فرانسين مطابقت نداشته باشه 00:30:35.614 --> 00:30:37.013 در عرض چند ساعت خواهيم فهميد 00:30:37.015 --> 00:30:39.549 اگه حق با ما باشه به ما اعتماد کن 00:30:39.551 --> 00:30:42.452 تو نميخواي پدر جسي آزاد واسه خودش بگرده 00:30:47.058 --> 00:30:49.893 هيچ چمدوني تو خونه نيست 00:30:49.895 --> 00:30:51.928 نصف لباساش نيست 00:30:51.930 --> 00:30:54.964 دِل گرونر" نرفته بيرون سيگار بخره" 00:30:54.966 --> 00:30:57.333 خب ، فکر ميکني اون ميدونست ما داريم ميام؟ 00:30:57.335 --> 00:31:01.271 شايد تبيتا لِيرد بهش خبر داد 00:31:01.273 --> 00:31:04.741 اون چند ساعت پيش ناگهان اينجا رو ترک کرد 00:31:04.743 --> 00:31:06.543 خب ، ما اونو تحت تعقيب اعلام کرديم 00:31:06.545 --> 00:31:08.444 خوب ميشه که فعاليت کارت اعتباري ـشو کنترل کنيم 00:31:08.446 --> 00:31:10.246 ولي اون قاضي که حکم جستجو به ما داد 00:31:10.248 --> 00:31:11.481 با اين اوضاع 00:31:11.483 --> 00:31:14.217 خيلي بخشنده بود - بخشنده؟ - 00:31:14.219 --> 00:31:16.719 آره . ما آزمايش دي.ان.اِي داريم که نشون ميده جسي لِيرد 00:31:16.721 --> 00:31:20.123 پسرِ فرانسين بيانکوئه ما اظهارات کيتي رو داريم 00:31:20.125 --> 00:31:22.058 هردو سوالاتي به وجود مياره 00:31:22.060 --> 00:31:24.394 ولي اگه ميخوايم با تمام قوا بريم دنبال اين يارو 00:31:24.396 --> 00:31:27.163 بايد يه جواب محکم از اين محل پيدا کنيم 00:31:27.165 --> 00:31:30.633 خب ، اينجا بايد يه نمونه دي.ان.اِي قابل استفاده باشه 00:31:30.635 --> 00:31:33.169 من يه شونه واسه آزمايش فرستادم به آزمايشگاه پزشک قانوني 00:31:33.171 --> 00:31:35.071 اگه گرونر پدر بچه‌ست 00:31:35.073 --> 00:31:37.106 دهنش سرويسه به فرض اينکه بتونيم پيداش کنيم 00:31:37.108 --> 00:31:38.608 خب ، مطمئنا اينجا بايد يه سرنخ باشه 00:31:38.610 --> 00:31:40.209 که در اين مورد کمکمون کنه 00:31:40.211 --> 00:31:42.091 من اين طبقه رو بررسي ميکنم واتسون ، تو برو طبقه ي بالا 00:31:52.958 --> 00:31:56.526 وقتي آماده بشه چطوري ميفهمي "دِل"؟ 00:32:01.232 --> 00:32:02.665 دِل"؟" 00:32:04.569 --> 00:32:07.203 "با من حرف بزن "دِل 00:32:09.107 --> 00:32:11.474 حتما خوشت نمياد اسمتو بشنوي 00:32:11.476 --> 00:32:14.143 از دهن کسي که ميخواد تو رو بکشه 00:32:16.748 --> 00:32:19.882 ميدونم که من خوشم نميومد 00:32:19.884 --> 00:32:21.951 اين يکي از دلايليه که اسممو تغيير دادم فقط واسه اين نبود 00:32:21.953 --> 00:32:24.433 که تو پيدام نکني به‌خاطر جوري بود که تو ازش استفاده ميکردي 00:32:25.624 --> 00:32:29.058 تو قراره امشب به‌طور کاملا وحشتناک بميري 00:32:30.829 --> 00:32:32.929 بعدش تو رو داخل سينک تجزيه ميکنم 00:32:32.931 --> 00:32:35.898 وايسا 00:32:39.137 --> 00:32:43.573 ...فقط ميخوام بدوني 00:32:43.575 --> 00:32:47.310 که من هرگز از ديدن چهره ـت دست برنداشتم 00:32:47.312 --> 00:32:48.745 نه بعد از اون شب 00:32:48.747 --> 00:32:51.648 دختراي ديگه 00:32:51.650 --> 00:32:55.251 اونايي که فرار نکردن 00:32:55.253 --> 00:32:57.420 خب ، من تو رو ديدم 00:32:58.323 --> 00:33:01.824 هرزه اي که دست منو شکوند 00:33:01.826 --> 00:33:05.094 فکر ميکني واسه تو مثل جهنم بود 00:33:06.798 --> 00:33:09.165 ولي اونا بيشتر زجر کشيدن 00:33:09.167 --> 00:33:10.933 به‌خاطر تو 00:33:14.139 --> 00:33:16.072 کمک 00:33:16.074 --> 00:33:17.340 اينجا...کمک 00:33:34.025 --> 00:33:35.258 منم 00:33:35.260 --> 00:33:37.860 و فقط منم 00:33:39.330 --> 00:33:41.931 در رو باز کن 00:33:58.690 --> 00:34:01.290 من يه بار اينجا بودم 00:34:02.227 --> 00:34:05.228 نه واقعا همينجا 00:34:05.230 --> 00:34:07.497 جايي که تو با اون قرار داري 00:34:07.499 --> 00:34:09.365 مردي که فکر ميکردي آيرين رو کشته 00:34:09.367 --> 00:34:11.167 من نتونستم اينو تمومش کنم 00:34:11.169 --> 00:34:13.636 تو طرف رو اشتباهي گرفته بودي من درست گرفتم 00:34:13.638 --> 00:34:14.871 دماغم داره منو گول ميزنه 00:34:14.873 --> 00:34:16.206 يا تو مقداري 00:34:16.208 --> 00:34:17.941 ترکيب جوز هندي برداشتي؟ 00:34:21.012 --> 00:34:23.913 چطور پيدام کردي؟ - موبايلت - 00:34:23.915 --> 00:34:26.449 يه برنامه روش هست که بهم اجازه ميده تو رو رديابي کنم 00:34:26.451 --> 00:34:29.352 پس تو ديدي که من برنگشتم لندن 00:34:29.354 --> 00:34:31.988 همون لحظه اي که بهم گفتي فهميدم نميخواي برگردي 00:34:33.091 --> 00:34:35.191 ...اگه ميدونستي دروغ ميگم 00:34:35.193 --> 00:34:37.961 اون روز درست ميگفتي توي سردخونه 00:34:37.963 --> 00:34:39.829 وقتي گفتي من اصلا نميتونم بفهمم 00:34:39.831 --> 00:34:41.364 چه احساسي داري 00:34:43.268 --> 00:34:46.236 فکر کردم شايد اين چيزيه که نياز داري 00:34:46.238 --> 00:34:48.104 هست 00:34:48.106 --> 00:34:50.273 کمتر مطمئن بودم 00:34:50.275 --> 00:34:53.843 پس برگشتم سر کار خودم 00:34:53.845 --> 00:34:56.246 فکر کردم اگه من و واتسون بتونيم گرونر رو به عدالت بسپاريم 00:34:56.248 --> 00:34:58.381 قبل از اينکه تو اقدامي بکني شايد از تصميمي که بايد راجع به 00:34:58.383 --> 00:35:00.650 زندگي اون بگيري بگذري 00:35:00.652 --> 00:35:02.986 از طرف ديگه اگه 00:35:02.988 --> 00:35:05.555 ...نتونيم گرونر رو گير بندازيم 00:35:07.592 --> 00:35:10.493 خب ، حالا چرا اينجايي؟ 00:35:12.030 --> 00:35:15.498 وقتي پارسال برگشتم به لندن 00:35:15.500 --> 00:35:17.600 يه انتظارات خاصي داشتم 00:35:17.602 --> 00:35:22.105 دقيقا هيچ‌کدومشون برآورده نشدن 00:35:22.107 --> 00:35:24.908 برخورد ما همه چيز رو واسم تغيير داد 00:35:27.145 --> 00:35:29.979 ...تو 00:35:29.981 --> 00:35:32.982 منو نجات دادي 00:35:34.886 --> 00:35:38.221 دوست دارم لطفت رو جبران کنم 00:35:38.223 --> 00:35:40.623 اين يه لطفه 00:35:40.625 --> 00:35:42.525 مداخله 00:35:44.229 --> 00:35:46.763 اگه تصميم بگيري که کشتن گرونر 00:35:46.765 --> 00:35:49.499 دوباره بهت احساس کامل بودن ميده 00:35:49.501 --> 00:35:52.035 جلوتو نميگيرم 00:35:54.206 --> 00:35:56.973 ولي اهمال ميکردم اگه بهت نميگفتم 00:35:56.975 --> 00:35:59.742 که ما يه راه پيدا کرديم تا دستشو رو کنيم 00:35:59.744 --> 00:36:02.078 اين چه ربطي به من داره؟ 00:36:02.080 --> 00:36:04.380 با کاري که با من کرد؟ 00:36:04.382 --> 00:36:06.783 هيچي 00:36:06.785 --> 00:36:09.152 همه چيز 00:36:09.154 --> 00:36:12.355 اي‌کاش ميتونستم بهت بگم 00:36:15.927 --> 00:36:18.528 هر تصميمي بگيري 00:36:18.530 --> 00:36:20.997 بايد بدوني 00:36:20.999 --> 00:36:24.367 که هميشه براي من خاص خواهي بود 00:36:26.705 --> 00:36:30.173 تو هميشه 00:36:30.175 --> 00:36:32.775 دوست من خواهي بود 00:36:59.304 --> 00:37:03.406 "امشب شب خوش‌شانسيته "دِل 00:37:07.279 --> 00:37:09.946 من ديگه نميخوام تو رو بکشم 00:37:13.118 --> 00:37:16.452 ...همه ي چيزايي که امشب نشونت دادم فقط 00:37:16.454 --> 00:37:18.554 يه ماسک بود 00:37:18.556 --> 00:37:21.124 اين واقعا من نيستم 00:37:24.162 --> 00:37:26.663 تو خوب در مورد ماسک ميدوني . مگه نه؟ 00:37:27.932 --> 00:37:30.767 تمام زندگيت ماسک ميزدي 00:37:33.872 --> 00:37:36.439 من ماسک خودم رو برداشتم 00:37:40.512 --> 00:37:43.112 حالا نوبت توئه 00:38:02.834 --> 00:38:07.670 ميخواي بهم بگي چند ساعت گذشته کجا بودي؟ 00:38:09.874 --> 00:38:12.475 نه 00:38:14.179 --> 00:38:16.713 بگو که حالش خوبه 00:38:26.057 --> 00:38:28.358 سروان 00:38:28.360 --> 00:38:30.793 گرونر رو گرفتيم 00:38:30.795 --> 00:38:33.429 ساعت ها بود سعي ميکرديم موبايلش رو رديابي کنيم 00:38:33.431 --> 00:38:36.065 ولي يهويي روشن شد 00:38:36.067 --> 00:38:38.601 تو يه انبار در "استَتِن آيلند" پيداش کرديم 00:38:38.603 --> 00:38:40.636 به يه صندلي بسته شده بود 00:38:40.638 --> 00:38:43.973 اولش فکر کرديم يه نفر کله ـش رو آتيش زده 00:38:43.975 --> 00:38:49.379 ولي دکتر گفت اين يه‌جور ماده ي خورنده بود 00:38:49.381 --> 00:38:52.415 کارهاي اوليه ي آزمايشگاه ميگه که اون پدر بيولوژيکيِ 00:38:52.417 --> 00:38:55.618 جسي لِيردـه و جون يه کتاب پيدا کرد 00:38:55.620 --> 00:38:57.353 که تو خونه‌اش مخفي شده بود - عکسهايي اونجا بود - 00:38:57.355 --> 00:39:00.957 که اون نميتونه توضيحي واسشون بده 00:39:00.959 --> 00:39:02.825 اون بيدار ميشه 00:39:02.827 --> 00:39:05.328 بعد از چند ساعت و بعد از اينکه بهش بگم 00:39:05.330 --> 00:39:08.164 بازداشته ازش ميپرسم کي اين‌کار رو باهاش کرد 00:39:08.166 --> 00:39:11.634 شايد اسمي باشه که ميشناسم 00:39:11.636 --> 00:39:13.736 شايد نباشه 00:39:13.738 --> 00:39:17.407 در هر صورت من بايد برم دنبالش 00:39:19.377 --> 00:39:21.944 فهميدم 00:39:32.791 --> 00:39:36.459 يه چيزايي هست که بايد با سروان تموم کنم 00:39:41.299 --> 00:39:43.166 ميخواستم بدوني 00:39:43.168 --> 00:39:46.602 که اين آخرين باره که از اين تلفن استفاده ميکنم 00:39:46.604 --> 00:39:48.838 فکر کردم شايد بخواي مطمئن بشي 00:39:48.840 --> 00:39:52.575 که اين دفعه واقعا رفتم فرودگاه 00:39:52.577 --> 00:39:55.111 بايد اين‌کار رو بکني 00:39:57.315 --> 00:40:00.216 فکر ميکني کار درستي کردم؟ 00:40:00.218 --> 00:40:05.421 فکر ميکنم که يه قتل نيفتاده گردنت 00:40:09.594 --> 00:40:13.629 تو ميگي من نجاتت دادم ولي اينجور که من ميبينم 00:40:13.631 --> 00:40:16.599 تو به من همه چيز دادي 00:40:19.137 --> 00:40:21.604 تصميم گرفتي کجا ميخواي بري؟ 00:40:21.606 --> 00:40:24.574 خب ، جايي که بتونم از چيزي که بهم ياد دادي استفاده کنم 00:40:24.576 --> 00:40:26.943 جايي که بتونم به مردم کمک کنم 00:40:26.945 --> 00:40:30.446 ممکنه هر از گاهي واسه سوال پرسيدن باهات تماس بگيرم 00:40:30.448 --> 00:40:32.615 اميدوارم مشکلي نداشته باشه 00:40:32.617 --> 00:40:36.152 من در اختيار تو هستم 00:40:40.825 --> 00:40:44.694 ميدوني چه چيزي رو مدت خيلي طولانيه که به هيچ‌کس نگفتم؟ 00:40:46.998 --> 00:40:49.398 "دوستت دارم" 00:40:49.400 --> 00:40:51.834 اين غم‌انگيزترين چيز نيست؟ 00:40:59.900 --> 00:41:04.900 " لندن ، 6 ماه قبل " 00:41:27.205 --> 00:41:30.673 تو چيزي فراموش کردي؟ 00:41:32.977 --> 00:41:36.412 ببخشيد که هفته ي پيش رفتم 00:41:36.414 --> 00:41:38.948 اين يه اشتباه بود 00:41:42.387 --> 00:41:44.754 تو چيزي رو با من شروع کردي 00:41:44.756 --> 00:41:48.057 و دوست دارم تمومش کني 00:41:50.395 --> 00:41:53.529 فردا ظهر برگرد 00:41:53.531 --> 00:41:56.299 ...و چندتا عينک ايمني بيار 00:41:56.301 --> 00:41:58.868 و يه نردبون 00:42:40.700 --> 00:42:49.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.