WEBVTT 00:00:00.597 --> 00:00:02.744 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.745 --> 00:00:04.044 سلام ، من اندرو ميتال هستم 00:00:04.044 --> 00:00:05.575 چي؟ تو کار بعدي ـتو پيدا کردي؟ 00:00:05.599 --> 00:00:06.912 گمونم همينطوره 00:00:06.913 --> 00:00:08.880 پس زنگ زدم شرکت هواپيمايي و من نميتونم تمام مدت بمونم ولي 00:00:08.883 --> 00:00:11.617 هميشه ميخواستم کوپنهاگ رو ببينم 00:00:12.986 --> 00:00:14.419 تو ميگي من نجاتت دادم 00:00:14.421 --> 00:00:17.456 ولي اينجور که من ميبينم 00:00:17.458 --> 00:00:19.091 تو به من همه چيز دادي 00:00:19.093 --> 00:00:21.059 تصميم گرفتي کجا ميخواي بري؟ 00:00:21.061 --> 00:00:24.163 گرايش عشقي تو يه نقص نيست که درست شدن بخواد 00:00:24.165 --> 00:00:25.597 اين يه ويژگيه که بايد پذيرفته بشه 00:00:25.599 --> 00:00:27.366 من تو رو ميشناسم واتسون 00:00:27.368 --> 00:00:29.368 "ميدونم که تو هرگز با حد و مرز يه "رابطه ي سنتي 00:00:29.370 --> 00:00:31.236 خوشحال نخواهي بود 00:00:31.238 --> 00:00:32.638 من با اندرو خوشحالم 00:00:32.640 --> 00:00:34.773 يا بدون اون خوشحال‌تر خواهي بود؟ 00:00:37.777 --> 00:00:41.180 اليزابت شرت 9 ژانويه ناپديد شد 00:00:41.182 --> 00:00:44.249 جسدش دو قسمت شده و بدون خون 00:00:44.251 --> 00:00:46.118 در 14 ژانويه پيدا شد 00:00:46.120 --> 00:00:47.286 بدون خون؟ 00:00:47.288 --> 00:00:48.720 خون ـش رو خالي کردن 00:00:50.024 --> 00:00:51.990 اليزابت شرت 00:00:51.992 --> 00:00:53.325 اسمش رو ميشناسم 00:00:53.327 --> 00:00:55.360 رسانه ها يه‌کم بعد از قتلش 00:00:55.362 --> 00:00:56.995 بهش لقب "کوکب سياه" رو داد 00:00:56.997 --> 00:00:59.431 آره . من چندين پرونده 00:00:59.433 --> 00:01:01.433 از موارد حل نشده نگه ميدارم تا تحريک شده بمونم 00:01:01.435 --> 00:01:02.835 وقتي کارهاي جالب به سراغم نميان 00:01:02.837 --> 00:01:04.636 و اين يکي از اوناست 00:01:04.638 --> 00:01:08.707 چطوري قراره يه پرونده قتل از دهه 1930 حل کني؟ 00:01:08.709 --> 00:01:10.042 سال1947 00:01:10.044 --> 00:01:11.310 غيرممکن نيست 00:01:11.312 --> 00:01:12.678 من قتل هاي وايتچَپِل رو حل کردم (قتل‌هاي سريالي که توسط جکِ قاتل در لندن انجام مي‌شد) 00:01:12.680 --> 00:01:14.079 و اونا برميگردن به صده ي 1800 00:01:14.081 --> 00:01:15.247 وايتچَپِل؟ 00:01:15.249 --> 00:01:17.316 تو ميدونستي "جکِ قاتل" کيه؟ 00:01:17.318 --> 00:01:19.318 ببين ، من مدت زيادي فرض ميکردم يه ارتباط وجود داره 00:01:19.320 --> 00:01:21.320 بين مرگ خانم شرت 00:01:21.322 --> 00:01:22.955 و قتل يه دختر جوان در شيکاگو 00:01:22.957 --> 00:01:24.957 به اسم سوزان دِگنِن در سال قبلش 00:01:24.959 --> 00:01:27.826 ببين ، توي نوشته هاي هردو قاتل کلمه‌بندي مشابه 00:01:27.828 --> 00:01:29.761 و ترکيب مشابه حروف استفاده شده 00:01:29.763 --> 00:01:30.729 اينجور فکر نميکني؟ 00:01:30.731 --> 00:01:32.164 شايد 00:01:32.166 --> 00:01:33.198 نميدونم 00:01:33.200 --> 00:01:34.399 نه ، نه اما ببين 00:01:34.401 --> 00:01:35.367 چي فکر ميکني؟ 00:01:35.369 --> 00:01:37.002 فقط نظرت رو بگو 00:01:38.104 --> 00:01:40.272 تو چي فکر ميکني؟ 00:01:44.110 --> 00:01:46.078 نميدونم 00:01:46.080 --> 00:01:49.047 ميشه کار ديگه اي بکنيم غير از حرف زدن در مورد قتل؟ 00:01:53.200 --> 00:02:01.500 مطبوعات اون رو يه فاحشه به تصوير کشيدن " " ولي من فکر مي‌کنم تنهايي باعث کشته شدن‌ـش شد 00:02:02.800 --> 00:02:06.300 " اون بايد مهاجم رو مي‌شناخته " 00:02:08.400 --> 00:02:10.300 " آقاي آيِنگار؟ " 00:02:11.437 --> 00:02:13.639 تو تنهايي؟ 00:02:15.875 --> 00:02:18.076 منظورم اين نيست 00:02:19.345 --> 00:02:21.847 جک اندرسون ويلسون يه مظنون با ارزشه 00:02:21.849 --> 00:02:24.049 اما هيچ مدرکي دال بر اينکه اون اصلاً توي شيکاگو بوده وجود نداره 00:02:25.251 --> 00:02:28.053 ويلسون بعضي وقت ها از اسم مستعار آرنولد اسميت استفاده کرده 00:02:28.055 --> 00:02:31.056 اگه بتونم ثابت کنم که آرنولد اسميت به شيکاگو رفته 00:02:31.058 --> 00:02:33.325 اون‌وقت شايد يه چيزي که ارزش بحث کردن داره داشته باشيم 00:02:34.827 --> 00:02:37.062 نه اينکه تو خيلي خوش صحبت هستي 00:02:44.871 --> 00:02:46.238 کارِتون رو بفرماييد 00:02:48.108 --> 00:02:49.374 اسم من جيل هارويتزـه 00:02:49.376 --> 00:02:50.642 يکي از آشناهام ميگه 00:02:50.644 --> 00:02:52.377 شما بهترين کاراگاه خصوصيِ شهر هستين 00:02:52.379 --> 00:02:54.513 الان موقع بديه؟ 00:02:54.515 --> 00:02:56.715 برعکس خيلي هم موقع خوبيه 00:02:58.951 --> 00:03:03.021 شوهرم استيون توي شرکت "دورچستر ريد" يه وکيله 00:03:04.357 --> 00:03:06.024 يه‌جوري اين کلمه ها رو ميگي انگار که قراره 00:03:06.026 --> 00:03:07.492 برام اهميت داشته باشن 00:03:07.494 --> 00:03:10.595 يکي از شرکت هاي حقوقيِ برتر شهره 00:03:13.199 --> 00:03:16.101 استيون اخيراً دور بوده 00:03:16.103 --> 00:03:17.502 ساعت هاي غيرعادي کار ميکنه 00:03:17.504 --> 00:03:19.871 بهونه هاي مسخره مياره 00:03:19.873 --> 00:03:22.474 به عنوان يه وکيل اون يه دروغگوي افتضاحه 00:03:22.476 --> 00:03:25.110 تو فکر ميکني که شوهرت با کسي رابطه داره 00:03:25.112 --> 00:03:27.079 بايد داشته باشه 00:03:27.081 --> 00:03:31.116 اونا تا ديروقت کار ميکنن اما اخيراً از از حالت معمول خيلي بدتر بوده 00:03:31.118 --> 00:03:33.051 استيون شب هاي زيادي بيرون از خونه بوده 00:03:33.053 --> 00:03:36.054 ولي من دو روزه نديدمش 00:03:36.056 --> 00:03:39.157 48ساعته شوهرت رو نديدي يا باهاش حرف نزدي؟ 00:03:40.159 --> 00:03:42.727 اون گم شده - خواهش ميکنم - 00:03:42.729 --> 00:03:45.797 تو بايد يه زندگيِ جالب داشته باشي که گم بشي 00:03:45.799 --> 00:03:47.766 تنها کاري که استيون ميکنه کار کردنه 00:03:47.768 --> 00:03:48.900 اون منو ترک کرد 00:03:48.902 --> 00:03:51.636 من ازت ميخوام که کار کاراگاهيتو انجام بدي 00:03:51.638 --> 00:03:53.705 بفهمي که کجاست با کيه 00:03:53.707 --> 00:03:55.774 چندتا عکس بهم بدي که بتونم توي دادگاه استفاده کنم 00:03:55.776 --> 00:03:57.275 تو همش داري از کلمه کاراگاه خصوصي استفاده ميکني 00:03:57.277 --> 00:03:58.677 اين کاري نيست که من ميکنم 00:03:58.679 --> 00:04:01.113 دعواي زن و شوهريِ 2تا آدم زپرتي 00:04:01.115 --> 00:04:02.914 اهل منهتن به هيچ وجه منو علاقمند نميکنه 00:04:04.117 --> 00:04:05.684 باشه 00:04:05.686 --> 00:04:07.686 معمولا همينطوره اين به هيچ وجه منو علاقمند نميکنه 00:04:07.688 --> 00:04:09.187 ولي تو در يه لحظه ي آسيب‌پذير 00:04:09.189 --> 00:04:10.422 به سراغ من اومدي 00:04:11.791 --> 00:04:14.259 ميتونم از يه حواس‌پرتي استفاده کنم 00:04:19.799 --> 00:04:22.734 شباهت خيلي خوبي داره 00:04:22.736 --> 00:04:26.171 تصور کن که در اين دوره زمونه واسه يه نقاشي رنگ روغن بشيني ژست بگيري 00:04:26.173 --> 00:04:29.007 غرور عملا داره از نقاشي ميريزه بيرون 00:04:31.978 --> 00:04:34.312 امروز صبح سکس داشتي 00:04:34.314 --> 00:04:35.981 عذر ميخوام؟ 00:04:35.983 --> 00:04:38.617 قدم زدنت نشون دهنده‌ي يه آزاد شدنِ فشاره 00:04:38.619 --> 00:04:40.952 اندرو برگشته؟ 00:04:40.954 --> 00:04:43.388 يا با يکي ديگه دوست شدي؟ 00:04:43.390 --> 00:04:44.523 ديروز رسيد 00:04:44.525 --> 00:04:46.057 ديگه قصد نداره برگرده 00:04:46.059 --> 00:04:47.592 کارخونه در کوپنهاک برپا شده و داره ميگرده 00:04:47.594 --> 00:04:49.060 حالا اون ميتونه از اينجا کار کنه 00:04:49.062 --> 00:04:51.530 و شما ميتونين يه زوجِ تمام‌وقت باشين 00:04:51.532 --> 00:04:52.664 بايد هيجان‌زده باشي 00:04:52.666 --> 00:04:54.666 کاملاً 00:04:54.668 --> 00:04:56.201 البته 00:04:57.837 --> 00:04:59.838 خب ، چرا ما داريم به پرونده يه شوهرِ خيانتکار رسيدگي ميکنيم؟ 00:04:59.840 --> 00:05:01.039 انقدر بيچاره ي کاري؟ 00:05:01.041 --> 00:05:04.042 من به لذت بردن از تنهاييم عادت دارم 00:05:04.044 --> 00:05:06.478 اما حقيقت اينه که من به همنشين داشتن 00:05:06.480 --> 00:05:08.480 توي خونه عادت کردم 00:05:08.482 --> 00:05:10.382 خونه اين روزها يه‌کمي احساس تنهايي داره 00:05:10.384 --> 00:05:12.150 خبري از کيتي نشد؟ 00:05:13.486 --> 00:05:15.954 ميدوني که اگه ميخواستي حرف بزني هميشه ميتوني باهام تماس بگيري 00:05:15.956 --> 00:05:17.989 تو آزادي ميخواي 00:05:17.991 --> 00:05:19.658 نميخوام مداخله کنم 00:05:21.694 --> 00:05:25.697 به‌هرحال اين‌کار ممکنه جالب دربياد 00:05:25.699 --> 00:05:27.699 قبل از اينکه بياي اينجا من به منشي گفتم 00:05:27.701 --> 00:05:29.334 اومدم اينجا استيون هارويتز رو ببينم 00:05:29.336 --> 00:05:31.403 اون گفت کسي با اين اسم اينجا کار نميکنه 00:05:31.405 --> 00:05:33.405 زنش گفت "دورچستر ريد" ، درسته؟ 00:05:35.108 --> 00:05:37.075 شما اونايي هستين که دنبال استيون ميگردين؟ 00:05:37.077 --> 00:05:38.810 ببين ، نميدونم چي بگم بهتون 00:05:38.812 --> 00:05:41.246 استيون اينجا يه دستيار بود تقريبا تا 6 ماه پيش 00:05:41.248 --> 00:05:42.681 اونا اخراجش کردن 00:05:42.683 --> 00:05:44.049 دليلشو ميدوني؟ 00:05:44.051 --> 00:05:45.517 ما بعضي وقتا تعديل نيرو داريم 00:05:45.519 --> 00:05:47.285 گمونم اونا فکر نميکردن اون مناسب کار باشه 00:05:47.287 --> 00:05:49.721 همسرش خيال ميکنه که اون هنوز اينجا کار ميکنه 00:05:49.723 --> 00:05:52.357 اون بهمون يه شماره تلفن داد که شمارش با تلفن شما مطابقت داره 00:05:52.359 --> 00:05:54.392 همونطور که گفتم نميدونم بهت چي بگم 00:05:54.394 --> 00:05:55.394 ولي بايد برم 00:05:55.395 --> 00:05:56.561 الان بابت وقتم هزينه اي نميگيرم 00:06:02.002 --> 00:06:03.401 چي‌کار ميکني؟ 00:06:03.403 --> 00:06:06.037 دارم با شماره اي که همسر استيون بهمون داد تماس ميگيرم 00:06:08.842 --> 00:06:10.575 دفتر استيون هارويتز 00:06:10.577 --> 00:06:12.677 بله . سلام ، اين همون استيون هارويتز ـه 00:06:12.679 --> 00:06:14.546 که به عنوان يه وکيل توي "دورچستر ريد" کار ميکنه؟ 00:06:14.548 --> 00:06:16.381 درسته 00:06:18.150 --> 00:06:20.885 تو فکر ميکني هر کسي که تلفن رو جواب داده يه جايي اون توئه 00:06:22.422 --> 00:06:23.822 عذر ميخوام 00:06:23.824 --> 00:06:25.557 ...فقط چند لحظه طول ميکشه . ميخوام 00:06:33.332 --> 00:06:35.066 دفتر استيون هارويتز 00:06:35.068 --> 00:06:36.434 سلام ، اون هستش؟ 00:06:36.436 --> 00:06:38.336 نه در حال حاضر . ميتونم پيامتونو برسونم؟ 00:06:38.338 --> 00:06:40.005 من واقعاً ميخوام باهاش صحبت کنم 00:06:40.007 --> 00:06:42.007 قرار بود که الان راکت بال بازي کنيم 00:06:42.009 --> 00:06:44.709 راکت‌بال؟ استيون راکت‌بال بازي نميکنه 00:06:44.711 --> 00:06:46.945 داري بهم ميگي الان که داريم صحبت ميکنيم 00:06:46.947 --> 00:06:48.313 توي زمينِ راکت‌بال نيستم؟ 00:06:48.315 --> 00:06:50.582 نميدونم شما کجا هستين آقا 00:06:50.584 --> 00:06:51.950 خب ، اين مايه‌ي شرمه 00:06:51.952 --> 00:06:53.618 اگه يه‌کم بيشتر آگاهيِ سه بعدي داشتي 00:06:53.620 --> 00:06:55.887 متوجه ميشدي که پشت سرت ايستادم 00:06:58.057 --> 00:07:00.025 ميشه بهمون بگين که چرا شما وانمود ميکنين 00:07:00.027 --> 00:07:01.393 منشيِ يه مردي هستين که 00:07:01.395 --> 00:07:02.927 شيش ماهه اينجا کار نميکنه؟ 00:07:25.400 --> 00:07:31.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:32.400 --> 00:07:35.200 "Elementary" فصل 3 قسمت 13 :‌ شوکران 00:07:47.148 --> 00:07:49.345 خواهش ميکنم . نميتونين به هيچ‌کس بگين 00:07:49.346 --> 00:07:50.979 که من هنوز دارم تماس هاي استيون رو جواب ميدم 00:07:50.981 --> 00:07:52.614 اونا همش دنبال يه بهونه ميگردن 00:07:52.616 --> 00:07:54.149 که آدماي اينجا رو اخراج کنن 00:07:54.151 --> 00:07:58.187 مديرها مسئول غيرفعال‌کردنِ تلفن ها هستن 00:07:58.189 --> 00:08:01.190 وقتي که يه نفر ميره ولي استيون ازم خواهش کرد که اين‌کار رو نکنم 00:08:01.192 --> 00:08:03.859 اون هر هفته يه‌کمي بهم پول ميده که فقط تماس ها رو جواب بدم 00:08:03.861 --> 00:08:06.895 پس اون ميخواد آدما فکر کنن اون هنوز اينجا کار ميکنه 00:08:06.897 --> 00:08:07.897 گمونم 00:08:07.898 --> 00:08:09.698 اکثراً همسرشه که تماس ميگيره 00:08:09.700 --> 00:08:12.301 اکثر اوقات فقط انتقالش ميدم به يه موبايل 00:08:12.303 --> 00:08:14.403 اين واقعاً دروغ بزرگيه همسرش هيچ‌وقت متوجه نشد؟ 00:08:14.405 --> 00:08:17.406 استيول و جيل خيلي باهم رابطه ندارن 00:08:17.408 --> 00:08:19.808 خانمش کُلي کار خيريه ميکنه استيون هم تا دير وقت کار ميکنه 00:08:19.810 --> 00:08:21.610 حدس ميزنم اون بالاخره متوجه ميشه 00:08:21.612 --> 00:08:23.378 ولي من تعجب نکردم که فريبش داد 00:08:23.380 --> 00:08:25.848 دليلي وجود داره که اون همينجوري بهش نگفت؟ 00:08:25.850 --> 00:08:27.382 هيچ‌وقت نگفت 00:08:27.384 --> 00:08:30.018 اما اسم "دورچستر ريد" موقعيت هاي زيادي رو ايجاد ميکنه 00:08:30.020 --> 00:08:32.020 استيون و جيل در يه ساختمان شرکتي زندگي ميکنن 00:08:32.022 --> 00:08:33.889 که متعلق به کلوب بريبِري ـه 00:08:33.891 --> 00:08:36.658 گمونم اون فقط ميخواست ظاهر رو حفظ کنه 00:08:36.660 --> 00:08:39.728 خب ، اينا همه خيلي خوب و عاليه تا زماني که صورتحساب ها سر موقع پرداخت بشه 00:08:39.730 --> 00:08:41.763 من دو سال ايميل استيون رو اداره ميکردم 00:08:41.765 --> 00:08:44.700 اونقدرا هم پس‌انداز نداشت 00:08:44.702 --> 00:08:47.569 اما يه پولي وجود داشت که از يه جايي بهش ميرسيد 00:08:47.571 --> 00:08:49.738 تو فکر ميکني که اون درگير يه کار غيرقانوني بود؟ 00:08:49.740 --> 00:08:51.240 نميدونم 00:08:51.242 --> 00:08:53.675 اما همسرش تنها کسي نبود که تماس ميگرفت 00:08:53.677 --> 00:08:56.645 بعضي ديگه از آدما هم يه‌کم 00:08:56.647 --> 00:08:58.413 نميدونم مشکوک به نظر ميرسيدن 00:08:58.415 --> 00:09:00.616 اکثرشون حتي اسمشون رو نميگفتن 00:09:00.618 --> 00:09:03.585 وقتي که بهم پيشنهاد پول داد که تلفن‌هاشو جواب بدم 00:09:03.587 --> 00:09:05.287 من فکر ميکردم که هر هفته يه چک دريافت ميکنم 00:09:05.289 --> 00:09:06.889 در عوض اون پول نقد مي فرستاد 00:09:06.891 --> 00:09:09.091 انگار که اون نميخواست که اسناد تراکنش وجود داشته باشه 00:09:09.093 --> 00:09:10.459 اخيرا بهت پول پرداخت شده؟ 00:09:10.461 --> 00:09:12.861 آره . چند روز پيش يه پاکت گرفتم 00:09:12.863 --> 00:09:15.097 ميخواستم موقع ناهار ببرمش بانک 00:09:15.099 --> 00:09:18.267 ميشه؟ 00:09:22.672 --> 00:09:25.173 ممنون 00:09:25.175 --> 00:09:27.809 آدرس برگشت نداره 00:09:27.811 --> 00:09:30.646 تمبر پستي 11101 00:09:30.648 --> 00:09:32.814 لانگ آيلند سيتي ـه نزديک خونه ـش نيست (محله اي در نيويورک) 00:09:32.816 --> 00:09:34.850 شايد نزديکِ کار جديدشه 00:09:42.659 --> 00:09:44.559 اين لکه‌ي هورچاتائه (نوعي نوشيدني) 00:09:44.561 --> 00:09:46.995 به‌طور دقيق‌تر هورچاتاي ال سالوادوري 00:09:46.997 --> 00:09:48.563 دونه هاي "مورو" معلوم کردن 00:09:48.565 --> 00:09:50.432 پس دفترش بايد نزديک يه جايي باشه 00:09:50.434 --> 00:09:52.701 که غذاي ال سالوادوري در لانگ آيلند سيتي سرو ميکنه 00:09:52.703 --> 00:09:55.170 ممنونم . خيلي مفيد بودين 00:09:55.172 --> 00:09:59.408 آزادي که زندگيِ ملالت‌آور و پر از فريب ـت رو ادامه بدي 00:10:02.779 --> 00:10:05.213 بهترين تامين کننده غذاهاي 00:10:05.215 --> 00:10:08.150 تامالي پوپوسا و البته هورچاتا در لانگ آيلند سيتي رو بهت معرفي ميکنم (غذاهاي مکزيکي) 00:10:08.152 --> 00:10:10.118 بر طبق بررسي هاي روي اينترنت 00:10:10.120 --> 00:10:12.321 روش آشپزي کاملاً صحيحه اگر چه جَو محيط 00:10:12.323 --> 00:10:15.257 ميتونه با ظاهر شدن اتفاقيِ يه موش خراب بشه 00:10:15.259 --> 00:10:17.126 اين تذکر سازمان بهداشت رو توضيح ميده 00:10:18.128 --> 00:10:19.061 پس ما اينجا دنبال چي ميگرديم؟ 00:10:19.063 --> 00:10:21.230 نشونه هاي استيون؟ 00:10:24.801 --> 00:10:28.170 هي ، تا حالا فکر کردي که يه همخونه بگيري؟ 00:10:28.172 --> 00:10:30.205 گهگاهي به نظر مياد منو خيلي خوب درک ميکني 00:10:30.207 --> 00:10:32.141 و بعدش يه کاري ميکني مثلا ميپرسي که تا حالا فکر کردم 00:10:32.143 --> 00:10:33.675 يه هم خونه اي بگيرم 00:10:33.677 --> 00:10:35.344 چرا اين يه سوال عجيبه؟ 00:10:35.346 --> 00:10:37.780 تو دوست داري کنار مردم باشي 00:10:37.782 --> 00:10:40.315 تو مثل مردم نيستي واتسون کيتي هم نبود 00:10:40.317 --> 00:10:41.550 مردم در صورتي که دقت نکردي 00:10:41.552 --> 00:10:43.452 يه جماعت فربه و ابله هستن 00:10:43.454 --> 00:10:45.921 خب ، اصلا نميدونم فربه يعني چي 00:10:45.923 --> 00:10:48.123 ولي من نميگم يه آگهي اينترنتي بزن 00:10:48.125 --> 00:10:50.058 منظورم اينکه تو خيلي آشناهاي جالب داري 00:10:50.060 --> 00:10:52.895 مطمئنم يکي از اونا از گرفتن يه اتاقِ ارزون 00:10:52.897 --> 00:10:54.263 توي يه خونه‌ي بزرگ ناراحت نميشه 00:10:54.265 --> 00:10:56.131 و کي رو توي ذهنت داري؟ 00:10:56.133 --> 00:10:59.835 خب ، اين احتمالاً نبايد کسي از برنامه باشه 00:10:59.837 --> 00:11:01.737 هي ، خانم هادسون چطوره؟ اون باهوشه 00:11:01.739 --> 00:11:04.673 در شرايط فعلي من خيلي زياد درباره زندگيِ عشقي اون زن ميدونم 00:11:04.675 --> 00:11:07.376 مِيسون خيلي جوونه 00:11:07.378 --> 00:11:09.178 آقاي دماغ چطور؟ 00:11:09.180 --> 00:11:10.579 به نظر منظم ميرسه 00:11:10.581 --> 00:11:12.214 نيمي از محله ي واشنگتون هايتز مال آقاي دماغه 00:11:12.216 --> 00:11:14.917 به سختي فکر ميکنم اون نياز به اتاق خواب هاي من داشته باشه 00:11:14.919 --> 00:11:16.618 خب ، يکي بايد باشه 00:11:16.620 --> 00:11:18.387 خدا رو شکر - چرا؟ - 00:11:18.389 --> 00:11:20.556 يه راهي براي در رفتن از اين گفتگو پيدا کردم 00:11:20.558 --> 00:11:22.057 پرونده اي که درباره هارويتز بهت دادم 00:11:22.059 --> 00:11:23.725 اون قسمتي که درباره ماشينش بود رو خوندي؟ 00:11:23.727 --> 00:11:26.428 "P" آره . لکسوس مشکي شماره پلاک با شروع ميشه گمونم 00:11:26.430 --> 00:11:27.930 PCT 00:11:27.931 --> 00:11:28.931 2093 00:11:29.867 --> 00:11:31.400 اين ماشينشه 00:11:38.107 --> 00:11:40.809 تخلفِ شست و شوي خيابان وقتي که ماشين در جايي پارک شده باشه) (که قرار بوده اونجا رو تميز کنن 00:11:40.811 --> 00:11:42.144 بعد از ظهر چهارشنبه 00:11:42.146 --> 00:11:44.379 اين ماشين چند روزي اينجا بوده 00:11:45.882 --> 00:11:47.916 شرکت اس.ام.اچ 00:11:47.918 --> 00:11:50.085 استيون متيو هارويتز 00:12:07.337 --> 00:12:10.372 انگار اينجا با عجله تعطيل شده 00:12:15.879 --> 00:12:18.547 با توجه به عمرِ اين کپک که توي اين فنجون انباشته شده 00:12:18.549 --> 00:12:20.515 من ميگم که کمتر از يه هفته پيش اينجا داير بوده 00:12:20.517 --> 00:12:24.152 پس ميشه همون موقع هايي که استيون ناپديد شد 00:12:25.355 --> 00:12:27.723 اين دو اتفاق به احتمال زياد به‌هم ربط دارن 00:12:27.725 --> 00:12:29.958 سوال اينه که کدوم اول اتفاق افتاد؟ 00:12:34.030 --> 00:12:36.031 يه عالمه تلفن 00:12:36.033 --> 00:12:39.067 به نظر مياد اونا در حال فروش چيزي بودن 00:12:45.408 --> 00:12:46.909 جوري که گرد و خاک نشسته رو نگاه کن 00:12:46.911 --> 00:12:49.511 يه فرش دم دري اينجا 00:12:49.513 --> 00:12:51.213 رو زمين بوده تا چند روز پيش 00:12:51.215 --> 00:12:52.447 کپسول آتش‌نشاني نيستش 00:12:52.449 --> 00:12:55.250 اثري از آتش‌سوزي نيست 00:12:55.252 --> 00:12:58.153 فکر ميکنم واسه اهداف غير مرتبط استفاده شده 00:13:01.724 --> 00:13:03.625 شبيه خون ـه 00:13:17.840 --> 00:13:21.576 همين دليل کافيه تا با سروان گِرِگسون تماس بگيريم 00:13:23.846 --> 00:13:26.048 اين يه تيکه از ماده‌ي مغزه 00:13:27.884 --> 00:13:29.651 تازه با پزشکي قانوني صحبت کردم 00:13:29.653 --> 00:13:33.021 آزمايش اوليه دي.ان.اِي تأييد ميکنه که خون و ماده‌ي مغز 00:13:33.023 --> 00:13:34.523 هردو به استيون هارويتز تعلق دارن 00:13:34.525 --> 00:13:36.625 ما واحد سگ هاي پليس رو فرستاديم که محدوده رو جستجو کنن 00:13:36.627 --> 00:13:37.826 اثري از جسد نيست 00:13:37.828 --> 00:13:39.027 اگه يکي پيدا کردين تعجب کنين 00:13:39.029 --> 00:13:40.996 قاتل به احتمال زياد پيچوندش 00:13:40.998 --> 00:13:43.899 توي فرش گمشده و بعدش با ماشين جابجاش کرده 00:13:43.901 --> 00:13:46.034 اون مرد ميتونه هر جايي رفته باشه - اون مرد؟ - 00:13:46.036 --> 00:13:47.202 خب ، استيون هارويتز خودش رو 00:13:47.204 --> 00:13:48.637 تا حدي روي فرم نگه داشته بود 00:13:48.639 --> 00:13:50.138 فکر ميکنم خيلي احتمالش کمه که يه زن 00:13:50.140 --> 00:13:51.373 با يه کپسول آتش‌نشاني تا حد مرگ اونو زده باشه 00:13:51.375 --> 00:13:52.607 اگر چه غيرممکن نيست البته 00:13:52.609 --> 00:13:54.042 واتسون من کاملا اعتقاد دارم 00:13:54.044 --> 00:13:55.644 که تو ميتوني مغز يه آدم رو با لوله فلزي له کني 00:13:55.646 --> 00:13:56.812 اگه تمرکزت رو بذاري روش 00:13:56.814 --> 00:13:57.913 نظر لطفته که اينو ميگي 00:13:57.915 --> 00:13:59.848 زنش چطور؟ 00:13:59.850 --> 00:14:01.717 گفتي که اونا باهم سازگار نبودن؟ 00:14:01.719 --> 00:14:03.986 فکر ميکني اون ميتونسته يه نفر رو استخدام کنه تا اين‌کار رو کنه؟ 00:14:03.988 --> 00:14:05.554 نميتونيم اين احتمال رو حذف کنيم 00:14:05.556 --> 00:14:07.289 اما نميتونم تصور کنم که چرا اون بايد مرتکب قتل بشه 00:14:07.291 --> 00:14:08.590 و بعدش منو استخدام کنه 00:14:10.327 --> 00:14:12.127 با شرکت اس.ام.اچ به کجا رسيديم؟ 00:14:12.129 --> 00:14:13.428 هيچ فکري راجع به اينکه چيه ندارين؟ 00:14:13.430 --> 00:14:15.697 از ماه آگوست داير بوده 00:14:15.699 --> 00:14:17.933 استيون هارويتز تنها مدير در اسناده 00:14:17.935 --> 00:14:20.035 پس ما ميخوايم اظهارنامه هاي مالياتي رو بگيريم تا دنبال کارکنان بگرديم 00:14:20.037 --> 00:14:21.403 چيزي فهميدم بهتون اطلاع ميدم 00:14:21.405 --> 00:14:22.704 گزارش هاي تلفن چي؟ 00:14:22.706 --> 00:14:24.339 دفترها به‌طور خيلي واضح 00:14:24.341 --> 00:14:25.607 شبيه يه مرکز تماس بودن 00:14:25.609 --> 00:14:27.042 داريم پيگيريش ميکنيم 00:14:27.044 --> 00:14:28.377 همه جا شب بسته ـست 00:14:28.379 --> 00:14:30.679 ولي فردا اول صبح بايد به دستمون برسه 00:14:30.681 --> 00:14:32.481 خيلي خب ، بايد به همسرش خبر بدم 00:14:33.917 --> 00:14:35.917 شايد من و تو هم بهتره بريم خونه ي من 00:14:35.919 --> 00:14:37.853 تئوري هاي بيشتري ايجاد کنيم 00:14:37.855 --> 00:14:39.087 چي رو ايجاد کنيم؟ ما گزارش ها رو 00:14:39.089 --> 00:14:40.389 صبح ميگيريم و بعد شروع ميکنيم 00:14:41.791 --> 00:14:43.425 ترجيح ميدي تنها نباشي؟ 00:14:43.427 --> 00:14:44.659 چرند نگو 00:14:44.661 --> 00:14:46.595 فقط ميخوام تمرکزم رو حفط کنم 00:14:46.597 --> 00:14:48.897 خب ، ميخوام باهم وقت بگذرونيم اما قراره امشب براي اندرو شام درست کنم 00:14:48.899 --> 00:14:50.065 خب ، من وقت نمي‌گذرونم واتسون 00:14:50.067 --> 00:14:51.666 خب ، بهم زنگ بزن 00:14:51.668 --> 00:14:54.236 اگه داشتي ديوونه ميشدي و راجع به همخونه اي فکر کن 00:14:55.705 --> 00:14:57.372 من که باهات همخونه نميشم 00:14:57.374 --> 00:14:58.974 ازت نخواستم 00:14:58.976 --> 00:15:01.076 محله ي ترايبِکا 00:15:01.078 --> 00:15:03.111 مشخصا به‌طور مرکزي واقع شده 00:15:03.113 --> 00:15:05.514 اما نميدونم . کوچيکه 00:15:05.516 --> 00:15:07.049 و ترايبِکاست 00:15:07.051 --> 00:15:09.117 آدماي ترايبِکا خيلي باحالن 00:15:09.119 --> 00:15:10.485 تو هم باحالي - مرسي - 00:15:10.487 --> 00:15:11.920 ميدوني منظورم چيه 00:15:11.922 --> 00:15:14.189 "اگه برم به محله ي "بوش‌ويک پنجره هاي بزرگ واقعي گيرم مياد 00:15:14.191 --> 00:15:16.958 يه دفتر با يه در که بسته ميشه 00:15:16.960 --> 00:15:18.460 و يه اتاق براي پيشرفت کردن 00:15:18.462 --> 00:15:20.862 انگار که قبلاً تصميمت رو گرفتي 00:15:22.065 --> 00:15:24.066 "برو "بوش‌ويک 00:15:25.802 --> 00:15:27.936 شام آمادست 00:15:27.938 --> 00:15:30.205 خيلي خب ، دربارم قضاوت نکن 00:15:32.142 --> 00:15:34.743 امروز بعد از ظهر پدرم تماس گرفت 00:15:34.745 --> 00:15:36.211 اون فردا براي کار مياد نيويورک 00:15:36.213 --> 00:15:39.448 ميخواد که براي شام ما رو ببره بيرون 00:15:39.450 --> 00:15:41.183 اگه آزادي البته 00:15:41.185 --> 00:15:42.751 البته 00:15:42.753 --> 00:15:44.653 دوست دارم ببينمش 00:15:44.655 --> 00:15:46.188 نگران نباش 00:15:46.190 --> 00:15:47.923 اين آشنايي با پدرم نيست 00:15:47.925 --> 00:15:49.224 فقط شامه 00:15:49.226 --> 00:15:51.359 کاملاً معمولي 00:15:51.361 --> 00:15:53.061 ساعت 7:30 خوبه؟ 00:15:54.664 --> 00:15:56.231 آره 00:16:00.069 --> 00:16:02.137 تو راجع به خودت احساس خوبي داري؟ - سلام - 00:16:02.139 --> 00:16:03.672 واقعاً آخرِ روز 00:16:03.674 --> 00:16:05.107 فکر ميکني که "واي امروز واقعاً 00:16:05.109 --> 00:16:06.508 "خيلي آدم اذيت کردم؟ 00:16:06.510 --> 00:16:08.176 چون فکر ميکنم اگه من شغل تو رو داشتم 00:16:08.178 --> 00:16:09.578 احتمالاً خودم رو ميکشتم 00:16:09.580 --> 00:16:11.580 خانم ، من فقط شماره تلفنتون رو 00:16:11.582 --> 00:16:13.281 از طريق شرکت اس.ام.اچ بدست آوردم 00:16:13.283 --> 00:16:15.050 من هيچ ربطي به اونا ندارم 00:16:15.052 --> 00:16:16.651 دارم بهت هشدار ميدم ديگه به اين شماره زنگ نزن 00:16:16.653 --> 00:16:19.121 يکي از دوستاته؟ 00:16:19.123 --> 00:16:21.356 اين خانم روث تالبرت 00:16:21.358 --> 00:16:23.225 از تائوسِ "نيو ميکزيکو" بود 00:16:23.227 --> 00:16:24.793 کاراگاه بل گزارش هاي تلفني دفترِ 00:16:24.795 --> 00:16:26.361 استيون رو امروز صبح فرستاد 00:16:26.363 --> 00:16:28.063 من داشتم با شماره ها تماس ميگرفتم در تلاش 00:16:28.065 --> 00:16:30.298 براي اينکه بفهمم کار شرکت اس.ام.اچ چي بود 00:16:30.300 --> 00:16:32.033 و شايد يکي 2تا مظنون پيدا کنم 00:16:32.035 --> 00:16:34.269 انگار که يکي پيدا کردي 00:16:34.271 --> 00:16:37.405 حقيقت امر اينه که من 1000تا پيدا کردم 00:16:38.641 --> 00:16:41.376 هر کسي که از شرکت اس.ام.اچ باهاش تماس گرفتن 00:16:41.378 --> 00:16:45.147 انگيزه‌ي کشتن استيون هارويتز رو داشته 00:16:50.712 --> 00:16:53.062 استيون هارويتز يه خريدار بدهي بود 00:16:53.531 --> 00:16:55.032 چي؟ 00:16:55.033 --> 00:16:58.334 يه نفر يه جايي بذار بگيم يه جت اسکي با کارت اعتباري ميگيره 00:16:58.336 --> 00:16:59.569 بعدش کارشو از دست ميده 00:16:59.571 --> 00:17:01.204 و ديگه نميتونه قسط ـشو بده 00:17:01.206 --> 00:17:02.605 يه مردِ ديگه از انحناي باسنش خوشش نمياد 00:17:02.607 --> 00:17:04.173 پس اون با گذاشتن ايمپلنت ولخرجي ميکنه 00:17:04.175 --> 00:17:06.275 يکي ديگه يه ماشين اسپرت ايتاليايي ميبينه و با خودش فکر ميکنه 00:17:06.277 --> 00:17:07.743 "چرا من نداشته باشم؟" 00:17:07.745 --> 00:17:09.178 آدما چيزايي که از پس هزينشون برنميان رو ميخرن 00:17:09.180 --> 00:17:10.346 موضوع رو گرفتم 00:17:10.348 --> 00:17:12.215 خيلي خيلي آدم 00:17:12.217 --> 00:17:14.417 بيشترش بيهوده‌ست ، بعضياش هم نه 00:17:14.419 --> 00:17:16.986 اما هر خريدي که انجام ميشه جاري ميشه به يه اقيانوس عظيم 00:17:16.988 --> 00:17:18.187 از بدهي مصرف کننده 00:17:18.189 --> 00:17:19.922 توي اين کشور به تنهايي مجموعاً ميرسه 00:17:19.924 --> 00:17:22.225 به 24 تريليارد دلار 00:17:22.227 --> 00:17:24.660 بيشترشون بدهکارِ شرکت هاي کارت اعتباري هستن 00:17:24.662 --> 00:17:26.863 هارويتز براي يه شرکت کارت اعتباري کار نميکرد 00:17:26.865 --> 00:17:30.500 درسته اما چنين شرکت هايي يه سياست دارن براي دست کشيدن 00:17:30.502 --> 00:17:33.369 از تلاش براي وصول کردن بدهي هاي پرداخت نشده بعد از 180 روز دارن 00:17:33.371 --> 00:17:36.072 بعضيا تصميم ميگيرن که ارزش تلاش کردن رو نداره 00:17:36.074 --> 00:17:37.573 پس اونا ميفروشنش 00:17:37.575 --> 00:17:39.509 اونا بدهي رو ميفروشن؟ 00:17:39.511 --> 00:17:41.043 به کي؟ 00:17:41.045 --> 00:17:43.346 چرا کسي بايد بخواد يه صورتحساب پرداخت نشده رو بخره؟ 00:17:43.348 --> 00:17:45.681 چون ميتوني با يه تخفيف بالا اينو بگيري 00:17:45.683 --> 00:17:49.285 بذار بگيم تو 10,000 دلار بدهي رو 00:17:49.287 --> 00:17:50.920 به ازاي 1,000 دلار ميخري 00:17:50.922 --> 00:17:52.989 بعدش ميتوني با اذيت و آزار يا جور ديگه 00:17:52.991 --> 00:17:55.958 5,000دلار از بدهکار بدبخت بگيري 00:17:55.960 --> 00:17:57.226 ...پولي که بدست آوردي 00:17:57.228 --> 00:17:58.728 4,000دلار 00:17:58.730 --> 00:18:00.229 به عنوان يه راه براي پول درآوردن 00:18:00.231 --> 00:18:01.797 يه‌کم بيشتر از بي‌کلاسيه 00:18:01.799 --> 00:18:03.866 که واسه همين استيون اينو از همسرش مخفي نگه ميداشت 00:18:03.868 --> 00:18:05.368 اما همچنين ميتونه سودمند هم باشه 00:18:05.370 --> 00:18:07.136 که واسه همين اون داشت اين‌کار رو ميکرد 00:18:07.138 --> 00:18:08.905 خب ، ما به يه مرکز تلفن نياز داريم 00:18:08.907 --> 00:18:10.806 تا همه ي اين آدما رو بررسي کنيم 00:18:10.808 --> 00:18:12.942 در حقيقت ما داريم به اداره ميريم 00:18:12.944 --> 00:18:16.045 از کاراگاه بل خواستم که اظهارنامه ي مالياتيِ 00:18:16.047 --> 00:18:17.613 شرکت استيون رو بررسي کنه 00:18:17.615 --> 00:18:20.650 اون داره يه کارمند به اسم ادواردو پنيا رو مياره 00:18:20.652 --> 00:18:23.586 خب ، هر کدوم از اون آدماي روي ديوار 00:18:23.588 --> 00:18:24.921 انگيزه کشتن استيون رو داشتن 00:18:24.923 --> 00:18:26.355 من اينا رو حذف نميکنم 00:18:26.357 --> 00:18:27.890 ولي صنعت وصول طلب 00:18:27.892 --> 00:18:30.693 مشهور به استخدام مجرم ها و کساييه که آزادي مشروط دارن 00:18:30.695 --> 00:18:32.528 فکر ميکنم احتمالش هست که استيون 00:18:32.530 --> 00:18:33.963 با يکي از دستيارهاي جديد و مشکوکش مشکل پيدا کرده باشه 00:18:33.965 --> 00:18:36.732 يکي مثل ادواردو پنيا 00:18:36.734 --> 00:18:38.134 اين مرد سابقه‌ي حبس 00:18:38.136 --> 00:18:39.502 و ضرب و شتم داره 00:18:45.809 --> 00:18:48.377 کپي اظهارنامه هاي مالياتي شرکت اس.ام.اچ 00:18:48.379 --> 00:18:49.879 بل با آقاي پنيا هنوز نرسيدن 00:18:49.881 --> 00:18:51.414 پس فکر کردم ما ميتونيم 00:18:51.416 --> 00:18:52.982 يه نگاهي به اونا بندازيم و ببينيم 00:18:52.984 --> 00:18:54.550 آيا چيز ناخوشايندي وجود داره 00:18:59.856 --> 00:19:01.490 چرا دروغ گفتي؟ 00:19:01.492 --> 00:19:02.792 چي؟ 00:19:02.794 --> 00:19:04.627 اون يه رستوران آرژانتيني ويژه‌ي استيک ـه 00:19:04.629 --> 00:19:06.295 اين يه حقيقت محضه که تو از سس چيميچري متنفري (نوعي سس آرژانتيني) 00:19:06.297 --> 00:19:08.564 اول از همه قايمکي از بالا سرم نخون 00:19:08.566 --> 00:19:10.366 بعدشم اين دروغ نبود ميخوام با نزاکت باشم 00:19:10.368 --> 00:19:11.834 امشب قراره با پدر اندرو شام بخوريم 00:19:11.836 --> 00:19:13.269 اون احتمالاً محل رو انتخاب کرده 00:19:13.271 --> 00:19:14.704 من نميخوام بگم که اونجا نميرم 00:19:14.706 --> 00:19:16.505 آشنايي با والدين 00:19:16.507 --> 00:19:19.308 اين يه مرحله مهم در نمايش مصائب عشقيِ توئه آييني سنتي و مذهبي که طي آن مصائب مسيح محاکمه) (رنج و مرگ و مصلوب کردن وي به نمايش در ميايد 00:19:19.310 --> 00:19:20.676 نه . من قرار نيست با والدينش آشنا بشم قراره با پدرش 00:19:20.678 --> 00:19:21.978 شام بخورم موضوع مهمي نيست 00:19:21.980 --> 00:19:23.446 پس چرا انقدر تو رو عصباني ميکنه؟ 00:19:23.448 --> 00:19:24.880 من راجع به شام عصباني نيستم از اين عصبانيم که 00:19:24.882 --> 00:19:25.982 داري منو راجع بهش عذاب ميدي 00:19:25.984 --> 00:19:28.150 نه 00:19:29.419 --> 00:19:30.886 مارکوس اينجاست 00:19:30.888 --> 00:19:33.155 خدا رو شکر 00:19:33.157 --> 00:19:35.558 من و استيون چند ماه پيش 00:19:35.560 --> 00:19:37.893 اولين بسته‌ي بدهيمون رو باهم وصول کرديم 00:19:37.895 --> 00:19:39.862 اين اولين بارش بود 00:19:39.864 --> 00:19:42.231 من بهش راه و چاه رو نشون دادم 00:19:42.233 --> 00:19:44.133 و با همديگه روي يه پروژه ديگه هم کار ميکردين 00:19:44.135 --> 00:19:45.468 مگه نه؟ 00:19:45.470 --> 00:19:46.969 توي لانگ آيلند سيتي؟ 00:19:46.971 --> 00:19:49.238 استيون يه بسته ي بزرگ به دستش رسيد 00:19:49.240 --> 00:19:51.474 "اون اسمش رو گذاشت "مادر لود (اصطلاحا به محلي پر از اشياي با ارزش ميگن) 00:19:51.476 --> 00:19:53.242 ميليون ها ميليون بدهي 00:19:53.244 --> 00:19:55.111 که اون ارزون بدست آورد 00:19:55.113 --> 00:19:57.480 چند ميليون؟ - نميدونم - 00:19:57.482 --> 00:19:59.949 استيون هيچ‌وقت همه‌ي ليست رو بهم نشون نداد 00:19:59.951 --> 00:20:02.685 اون فقط هر روز بهمون اسم ها رو ميداد که باهاشون تماس بگيريم 00:20:02.687 --> 00:20:04.954 چرا دفترهاي شما بسته شدن؟ 00:20:04.956 --> 00:20:06.956 من واقعاً نميدونم 00:20:06.958 --> 00:20:09.592 بعضي وقتا اگه استيون کسي رو پيدا ميکرد 00:20:09.594 --> 00:20:12.161 که يه پول زيادي بدهکار بود و نزديک زندگي ميکرد 00:20:12.163 --> 00:20:13.763 خودش ميرفت تا اونو ببينه 00:20:13.765 --> 00:20:15.364 سعي ميکرد شخصا وصول کنه 00:20:15.366 --> 00:20:18.367 اون هفته گذشته به يکي از اين‌کارها رفت 00:20:18.369 --> 00:20:21.070 وقتي برگشت به هممون گفت بريم خونه 00:20:21.072 --> 00:20:22.405 چه اتفاقي افتاد؟ 00:20:22.407 --> 00:20:24.940 کي رو ديد؟ - نميدونم - 00:20:24.942 --> 00:20:27.410 اون فقط گفت که کار ما با وصول کردن بسته تمومه 00:20:27.412 --> 00:20:30.079 که مزخرف بود چون ما حتي با سومين اسم هم 00:20:30.081 --> 00:20:32.782 تماس نگرفته بوديم - از کجا اينو ميدوني؟ - 00:20:32.784 --> 00:20:35.284 فکر ميکردم هيچ‌وقت کل ليست رو نديدي 00:20:36.920 --> 00:20:38.954 فقط يه حدسه 00:20:38.956 --> 00:20:40.323 داره دروغ ميگه 00:20:40.325 --> 00:20:41.824 بدجور 00:20:41.826 --> 00:20:43.426 داري به کي زنگ ميزني؟ 00:20:43.428 --> 00:20:46.228 شرکت تلفن . ميخوام وانمود کنم که آقاي پنيا هستم 00:20:46.230 --> 00:20:48.731 تو احتمالا خيلي عصباني شدي 00:20:48.733 --> 00:20:51.033 يه دفعه اي اينجور کارتو از دست دادي 00:20:51.035 --> 00:20:54.036 داشتم فکر ميکردم کي ميخواين به اين موضوع برسين 00:20:54.038 --> 00:20:56.472 شما فکر ميکنين من استيون رو کشتم . درسته؟ 00:20:56.474 --> 00:20:58.307 منطقيه 00:20:58.309 --> 00:21:00.409 اون اخراجم کرد 00:21:00.411 --> 00:21:02.411 من سابقه دارم 00:21:02.413 --> 00:21:04.580 اون کِي مُرد؟ چند روز پيش؟ 00:21:04.582 --> 00:21:05.848 درسته 00:21:05.850 --> 00:21:08.584 استيون هفته ي پيش اجازه داد همه برن 00:21:08.586 --> 00:21:10.753 روز بعدش من رفتم اسپرينگفيلد در اوهايو 00:21:10.755 --> 00:21:12.888 ديشب برگشتم 00:21:12.890 --> 00:21:15.791 اونجا چي‌کار ميکردي؟ - جشن تولدم خواهرزاده ـم بود - 00:21:15.793 --> 00:21:18.361 اگه بخوايد رسيدهاي مسافرت رو نشونتون ميدم 00:21:18.363 --> 00:21:20.363 اون ممکنه استيون هارويتز رو نکشته باشه 00:21:20.365 --> 00:21:21.597 ولي داره در مورد يه چيز دروغ ميگه 00:21:21.599 --> 00:21:23.466 اون ليست کامل بدهي ها رو داره 00:21:23.468 --> 00:21:24.667 اون دزديدش 00:21:24.669 --> 00:21:27.269 اين کيه؟ 00:21:27.271 --> 00:21:29.772 آقاي پنيا تازه 14تا خط تلفن جديد در آپارتمانش نصب کرد 00:21:29.774 --> 00:21:32.174 اون داره واسه خودش يه مرکز تلفن راه ميندازه 00:21:32.176 --> 00:21:33.943 اين حقيقت داره؟ 00:21:33.945 --> 00:21:35.444 اگه ما خونه ـت رو بگرديم 00:21:35.446 --> 00:21:37.513 ليست بدهکاران استيون رو پيدا ميکنيم؟ 00:21:37.515 --> 00:21:40.516 اگه پيدا کنيم اين مالکيت غيرقانونيِ اموال دزديه 00:21:40.518 --> 00:21:42.985 اين يه اتهام جنايي و تخلف در عفو مشروطه 00:21:42.987 --> 00:21:45.454 البته اگه عذر تو درست باشه 00:21:45.456 --> 00:21:47.323 و به‌طور داوطلبانه ليست رو به ما بدي 00:21:47.325 --> 00:21:49.625 ممکنه بتونيم اينو با افسر عفو مشروطت حل کنيم 00:21:51.495 --> 00:21:53.496 مادر لود" تقديم ميشود" 00:21:53.498 --> 00:21:54.930 در نگاه اول به نظر مياد در اين 00:21:54.932 --> 00:21:57.767 تقريبا 20 ميليون دلار صورتحساب پرداخت نشده وجود داره 00:21:57.769 --> 00:21:59.468 خب ، اينجا دنبال چي ميگرديم؟ 00:21:59.470 --> 00:22:00.903 هر مبلغ زيادي 00:22:00.905 --> 00:22:03.639 که ساکنين شهر نوگاتاک در کنتيکت بدهکار بودن 00:22:03.641 --> 00:22:06.075 ما سوابق پرداخت الکترونيکي ، عوارض 00:22:06.077 --> 00:22:07.743 و اطلاعات دکل مخابراتي موبايل استيون رو داريم 00:22:07.745 --> 00:22:08.945 در يه جاده ي روستايي در نوگاتاک 00:22:08.946 --> 00:22:10.246 کمي قبل از اينکه ناپديد بشه 00:22:10.248 --> 00:22:11.847 اون هيچ کار عادي اونجا نداشت 00:22:11.849 --> 00:22:13.349 پس شايد دنبال يکي از بدهکاراش ميگشت 00:22:13.351 --> 00:22:14.717 پس تو ميخواي بفهمي 00:22:14.719 --> 00:22:16.752 در اون ملاقات رو در رو چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:16.754 --> 00:22:18.154 همه چيز تا اون لحظه 00:22:18.156 --> 00:22:19.455 کاملا عادي پيش ميرفت 00:22:19.457 --> 00:22:21.157 پس ما بايد بفهميم چه چيزي استيون رو ترسوند 00:22:21.159 --> 00:22:23.626 که کارش رو تعطيل کنه 00:22:23.628 --> 00:22:25.127 تو واقعا نبايد احساس بدي داشته باشي 00:22:25.129 --> 00:22:26.495 که نميخواي با والدين اندرو آشنا بشي 00:22:26.497 --> 00:22:27.730 اين مرد هميشه واسه تو 00:22:27.732 --> 00:22:28.864 يه رفع کوتي بوده 00:22:28.866 --> 00:22:30.566 رفع کوتي"؟" من هرگز اينو نگفتم 00:22:30.568 --> 00:22:32.468 تو همچنين در تمام مواقعي که قرار ميذاشتي 00:22:32.470 --> 00:22:33.736 هرگز حتي ذره اي خوشحالي 00:22:33.738 --> 00:22:34.970 که همراه با عشق جديد باشه نشون ندادي 00:22:34.972 --> 00:22:37.473 حالا اون به‌طور دائم برگشته 00:22:37.475 --> 00:22:38.741 دنبالِ يه پيشرفت ملايم در اين رابطه‌ست 00:22:38.743 --> 00:22:40.042 و تو مجبور شدي با 00:22:40.044 --> 00:22:41.343 کمبود علاقت به اين مرد مواجه بشي 00:22:41.345 --> 00:22:42.878 اين يه خط فکريه که به ناچار 00:22:42.880 --> 00:22:44.246 منجر به قطع رابطه ميشه 00:22:44.248 --> 00:22:45.748 من نميخوام با اندرو قطع رابطه کنم 00:22:45.750 --> 00:22:47.183 ما يه‌جورايي تازه داريم شروع ميکنيم 00:22:47.185 --> 00:22:48.651 اگه نميخواي باهاش قطع رابطه کني 00:22:48.653 --> 00:22:50.319 پس چرا ايده ي آشنايي با والدينش 00:22:50.321 --> 00:22:51.987 تو رو با يه وحشت نامعلوم پر کرده؟ 00:22:51.989 --> 00:22:54.523 ...من - همين الان به اين جواب نده - 00:22:54.525 --> 00:22:55.925 در واقع ما کلي زمان واسه فکر کردن داريم 00:22:55.927 --> 00:22:57.660 چون داريم ميريم به کنتيکت 00:22:57.662 --> 00:23:00.062 تو يه نفر رو پيدا کردي - "اُوِن داوني" - 00:23:00.064 --> 00:23:02.364 طبق اين ليست اون چند صد هزار دلار 00:23:02.366 --> 00:23:05.568 بدهي انباشته کرده بود 00:23:05.570 --> 00:23:08.704 اُوِن داوني" سابقه ي جنايي داره" 00:23:08.706 --> 00:23:10.206 ...پس اگه جواب نده 00:23:10.208 --> 00:23:12.374 ما قفل رو باز نميکنيم 00:23:15.046 --> 00:23:16.278 سلام 00:23:16.280 --> 00:23:17.513 ظهر بخير 00:23:17.515 --> 00:23:19.348 ما مشاور پليس نيويورک هستيم 00:23:19.350 --> 00:23:20.683 ميخوايم "اُوِن داوني" رو ببينيم 00:23:20.685 --> 00:23:22.084 متاسفم 00:23:22.086 --> 00:23:23.752 اُوِن" الان معالجه ـش داره انجام ميشه" 00:23:23.754 --> 00:23:25.020 ما فقط چندتا سوال 00:23:25.022 --> 00:23:26.288 ازش داريم 00:23:26.290 --> 00:23:27.723 يه‌جورايي از راه دور اومديم 00:23:27.725 --> 00:23:28.958 خب ، اگه ميتونيد صبر کنيد 00:23:28.960 --> 00:23:30.526 چند دقيقه ديگه ميتونيد باهاش حرف بزنيد 00:23:30.528 --> 00:23:33.596 ولي الان "اُوِن" هيچي نميگه 00:23:38.468 --> 00:23:41.136 فکر نميکنم اين مرد اخيرا کسي رو کشته باشه 00:23:41.138 --> 00:23:42.605 بيماريش چيه؟ 00:23:42.607 --> 00:23:44.039 انسداد ريه 00:23:44.041 --> 00:23:46.542 اُوِن" فکر ميکنه اينو به‌خاطر" کار در ساختمان‌سازي گرفته 00:23:46.544 --> 00:23:49.144 ولي هرگز پولي از شرکت نگرفت 00:23:49.146 --> 00:23:50.613 من خاله ي "اُوِن" هستم 00:23:50.615 --> 00:23:53.249 تو يه بيمارستان در شهر کار ميکنم 00:23:53.251 --> 00:23:54.884 هر وقت بتونم ميام اينجا 00:23:54.886 --> 00:23:56.852 هر مقدار دارويي که بتونم گير بيارم واسش ميارم 00:23:56.854 --> 00:23:58.721 در حين ملاقات هاي تو هرگز اين مرد رو ديدي؟ 00:23:58.723 --> 00:23:59.955 معلومه 00:23:59.957 --> 00:24:01.590 استيون 00:24:01.592 --> 00:24:03.592 اون چند بار اومد اينجا 00:24:03.594 --> 00:24:05.094 حالش خوبه؟ 00:24:05.096 --> 00:24:06.262 متاسفانه نه 00:24:06.264 --> 00:24:07.763 اون به قتل رسيد 00:24:07.765 --> 00:24:10.065 اوه خداي من 00:24:10.067 --> 00:24:12.101 متاسفم که اينو ميشنوم 00:24:12.103 --> 00:24:14.570 ميدونم که استيون براي پيدا کردن مسيرش تلاش ميکرد 00:24:14.572 --> 00:24:16.338 ولي مرد خوبي بود 00:24:16.340 --> 00:24:19.441 مرد خوب؟ اون سعي ميکرد از خواهرزاده ـت پول وصول کنه 00:24:19.443 --> 00:24:20.809 اولش اينجوري بود 00:24:20.811 --> 00:24:23.512 بعدش مدتي با "اُوِن" حرف زد 00:24:23.514 --> 00:24:26.715 دفعه ي دوم که اينجا ديدمش خوراکي خريده بود 00:24:26.717 --> 00:24:28.584 بعدش هفته ي پيش به "اُوِن" گفت 00:24:28.586 --> 00:24:30.619 اون ديگه هيچي بهش بدهکار نيست 00:24:30.621 --> 00:24:31.787 واقعا؟ 00:24:31.789 --> 00:24:33.455 مثل يه معجزه بود 00:24:33.457 --> 00:24:35.624 استيون گفت با کاري که ميکرد نميتونست زندگي کنه 00:24:35.626 --> 00:24:37.326 ديگه نميتونست به زور پول بگيره 00:24:37.328 --> 00:24:39.161 از آدمايي که بدشانسي گريبان گيرشون شده 00:24:39.163 --> 00:24:41.463 اون بدهيِ "اُوِن" رو بخشيد 00:24:41.465 --> 00:24:43.732 شايد واسه همين کارش رو تعطيل کرد 00:24:43.734 --> 00:24:45.534 اون فقط بدهي "اُوِن" رو نبخشيد 00:24:45.536 --> 00:24:48.137 واسه هر کسي توي ليست اين‌کار رو ميکرد 00:24:48.139 --> 00:24:49.939 ببخشيد 00:24:51.041 --> 00:24:53.142 استيون هارويتز احتمالا کشته نشد 00:24:53.144 --> 00:24:54.910 چون يه وصول کننده بدهي بود 00:24:54.912 --> 00:24:57.913 اون احتمالا کشته شد چون بخشنده ي بدهي بود 00:25:05.661 --> 00:25:08.605 پس استيون هارويتز چي بود؟ يه‌جور رابين هود؟ 00:25:08.606 --> 00:25:10.606 اين تشبيه بي‌نقص نيست 00:25:10.608 --> 00:25:12.575 ولي يه‌جورايي آره 00:25:12.577 --> 00:25:15.277 اون براي بخشيدن يه بسته ي بزرگ بدهي شروع به کار نکرد 00:25:15.279 --> 00:25:17.813 اون کاملا قصد داشت که "مادر لود" رو وصول کنه 00:25:17.815 --> 00:25:20.316 ولي يه جايي در ميان راه معنويت رو پيدا کرد 00:25:20.318 --> 00:25:22.852 يه‌جورايي مثل اينه که گرينچ کريسمس رو پس بده (شخصيت کارتوني که کريسمس رو دزديد) 00:25:22.854 --> 00:25:24.553 خب ، آفرين به استيون اين چه ربطي 00:25:24.555 --> 00:25:26.288 به قتلش داره؟ 00:25:26.290 --> 00:25:27.723 يه سوال کاملا مناسب 00:25:27.725 --> 00:25:29.658 قبل از اينکه اون بتونه کاغذ بازي رو انجام بده 00:25:29.660 --> 00:25:31.060 که در واقع بدهي رو 00:25:31.062 --> 00:25:33.129 تسويه شده ثبت ميکرد استيون به قتل رسيد 00:25:33.131 --> 00:25:35.531 فکر ميکني يه نفر ميخواست جلوي اونو از اين‌کار بگيره؟ 00:25:35.533 --> 00:25:37.933 فکر ميکنم استيون در پس‌انداز کردن پول خيلي ضعيف بود 00:25:37.935 --> 00:25:39.802 يه نفر بهش در مورد 00:25:39.804 --> 00:25:41.604 وجود "مادر لود" خبر داد 00:25:41.606 --> 00:25:43.706 اين يه بسته بود که اگه به خوبي جواب ميداد 00:25:43.708 --> 00:25:45.307 ميتونست تا آخر عمر تأمينش کنه 00:25:45.309 --> 00:25:47.743 ولي خريدش ميليون ها دلار هزينه داشت 00:25:47.745 --> 00:25:50.012 پس اون سرمايه‌گذار داشت؟ - و کي سهم هاي - 00:25:50.014 --> 00:25:52.948 يه بسته ي بزرگ از بدهي هاي پرداخت نشده رو ميخره؟ 00:25:52.950 --> 00:25:54.784 گالري جنايتکاران 00:25:54.786 --> 00:25:56.318 کساني که زندگيشون رو 00:25:56.320 --> 00:25:58.687 در گرگ و ميش بين قانون و خلاف گذروندن 00:25:58.838 --> 00:26:00.271 من بهتون 00:26:00.273 --> 00:26:03.908 سرمايه‌گذاران اصلي شرکت اس.ام.اچ رو معرفي ميکنم 00:26:03.910 --> 00:26:05.910 اين سم جينيني ـه؟ 00:26:05.912 --> 00:26:08.479 رئيس مشهورِ چيزي که از خانواده ي تبهکار شهر مونده 00:26:08.481 --> 00:26:09.847 در يه شرکت صوري سرمايه‌گذاري کرد 00:26:09.849 --> 00:26:10.949 که اسم برادر زاده ش رو روش گذاشت 00:26:10.951 --> 00:26:12.984 "گرِيس يي" 00:26:12.986 --> 00:26:14.352 بانوي اقتصاد شرطبندي در بروکلين 00:26:14.354 --> 00:26:16.754 واکر تولن" مسئول کلوبهاي سکس" 00:26:16.756 --> 00:26:18.289 که پول رو به وال استريت وصل ميکنه 00:26:18.291 --> 00:26:19.724 با مردان و زنان تاثيرپذير 00:26:19.726 --> 00:26:21.726 ميتونم ادامه بدم ولي شما قضيه رو متوجه شديد 00:26:21.728 --> 00:26:24.362 اينجا کسي نيست که حاضر باشي به عصرانه دعوتش کني 00:26:24.364 --> 00:26:26.764 کسي هم نيست که حاضر باشي سرمايه ـش رو نابود کني 00:26:26.766 --> 00:26:28.700 دقيقا . بيداري معنويِ 00:26:28.702 --> 00:26:31.102 استيون هارويتز يه اثر جانبي ناخوشايندِ 00:26:31.104 --> 00:26:34.038 خشمگين کردن يه گروه از جنايتکارها و راهزن ها رو به همراه داشت 00:26:34.040 --> 00:26:37.508 اين وظيفه ي ماست که بفهميم کدومشون اونو کشتن 00:26:37.510 --> 00:26:40.511 خب ، با اين گروه اين يه مسابقه تا خط پايان خواهد بود 00:26:42.047 --> 00:26:43.414 خب ، مشخصا من 00:26:43.416 --> 00:26:45.083 يه هميار هوشياري نشدم که يه کاراگاه بشم 00:26:45.085 --> 00:26:47.151 حتي نميدونستم ميخوام يه کاراگاه بشم 00:26:47.153 --> 00:26:48.987 تا زماني که واقعا شروع به اين‌کار کردم منظورم اينه 00:26:48.989 --> 00:26:51.556 يه مدت طولاني مقاومت کردم ولي واقعا خوشحالم 00:26:51.558 --> 00:26:52.991 اين تغيير رو انجام دادم 00:26:52.993 --> 00:26:54.959 ...پس 00:26:54.961 --> 00:26:56.160 جراح 00:26:56.162 --> 00:26:57.662 هميار هوشياري 00:26:57.664 --> 00:26:58.690 کاراگاه 00:26:58.714 --> 00:26:59.732 ميدونم پيچيده به نظر مياد 00:26:59.733 --> 00:27:03.501 وقتي توصيفش ميکنم ولي بهت قول ميدم حس خيلي طبيعي داشت 00:27:03.503 --> 00:27:05.837 وقتي در حال اتفاق افتادن بود - اين يه توصيف کاملا بي‌نقص - 00:27:05.839 --> 00:27:07.472 از زندگي بيشتر آدماست 00:27:07.474 --> 00:27:10.008 در واقع داستان تو رو الهام‌بخش ميبينم 00:27:10.010 --> 00:27:14.012 فکر کنم مادرم ميگه "دمدمي مزاج" ولي ممنون 00:27:14.014 --> 00:27:15.413 خب ، البته که اينو ميگه 00:27:15.415 --> 00:27:17.081 ما نگران بچه‌هامون هستيم 00:27:17.083 --> 00:27:19.717 اين هرگز از بين نميره ولي واسه من 00:27:19.719 --> 00:27:21.886 به نظر مياد که تو اشتياقت رو پيدا کردي 00:27:21.888 --> 00:27:25.390 تو آماده بودي وقتي اين خودشو نشون داد تو راضي نشدي 00:27:25.392 --> 00:27:28.860 اين دقيقا همون حس ماجراجوييه که من و مادر اندرو 00:27:28.862 --> 00:27:30.628 سعي کرديم بچه‌هامون رو باهاش پرورش بديم 00:27:30.630 --> 00:27:33.698 شما وقتي کلاس سوم بودم منو در کلاس برنامه‌نويسي ثبت‌نام کرديد 00:27:33.700 --> 00:27:35.667 و حالا خودت رو ببين 00:27:35.669 --> 00:27:39.270 متاسفم که اينقدر طول کشيد تا همديگه رو ببينيم 00:27:39.272 --> 00:27:41.039 تو خارق‌العاده اي 00:27:51.451 --> 00:27:52.950 واتسون ، اينجا چي‌کار ميکني؟ 00:27:52.952 --> 00:27:55.053 خب ، فقط اومدم اينجا بهت مُشت بزنم 00:27:57.190 --> 00:27:59.090 اين واسه چي بود؟ 00:27:59.092 --> 00:28:00.425 متنفرم وقتي تو درست ميگي 00:28:00.427 --> 00:28:02.093 اين در مورد شام توئه؟ 00:28:02.095 --> 00:28:04.329 اين کاملا قضيه ي آشنايي با والدين بود 00:28:04.331 --> 00:28:07.031 واقعا هيچ نسخه‌اي از آشنايي با والدين وجود نداره 00:28:07.033 --> 00:28:09.167 که شامل آشنايي واقعي با والدين نباشه 00:28:09.169 --> 00:28:10.702 ميدوني منظورم چيه و پدر اندرو 00:28:10.704 --> 00:28:12.403 اون خيلي فوق‌العاده بود خونگرم و صميمي بود 00:28:12.405 --> 00:28:14.505 و مشخصا خيلي هيجان‌زده بود که من با پسرش هستم 00:28:14.507 --> 00:28:17.039 منظورم اينه به بالاترين حدي که ميتونستي تصور کني خوب پيش رفت 00:28:17.063 --> 00:28:18.144 ...و با اينحال 00:28:18.144 --> 00:28:20.778 من هيچ‌کدومش رو نميخواستم 00:28:20.780 --> 00:28:22.780 فقط احساس راحتي نداشتم 00:28:22.782 --> 00:28:24.349 منظورم اينه اندرو باهوشه ، مهربونه 00:28:24.351 --> 00:28:25.950 مثل يه بچه دبيرستاني لباس نميپوشه 00:28:25.952 --> 00:28:28.252 که تازه اخراج شده من چه مرگمه؟ 00:28:28.254 --> 00:28:30.154 من احساسي که بايد داشته باشم رو ندارم 00:28:30.156 --> 00:28:32.824 من تو خيلي چيزا تخصص دارم ولي عشق يکي از اينا نيست 00:28:32.826 --> 00:28:34.759 هر چند ميدونم که اين نميتونه 00:28:34.761 --> 00:28:36.094 به يه فهرست از خصوصيات محدود بشه 00:28:36.096 --> 00:28:37.895 ميدوني ، تو ممکنه مجبور بشي اين حقيقت رو بپذيري 00:28:37.897 --> 00:28:41.265 که رابطه ـت با اندرو هر معنايي داره 00:28:41.267 --> 00:28:43.768 تو اينو نميخواي 00:28:43.770 --> 00:28:46.070 پس چي ميخوام؟ 00:28:46.072 --> 00:28:47.739 نميدونم 00:28:47.741 --> 00:28:50.007 وقتي تو داري اين مشکل رو حل ميکني ممکنه به‌طور غيرعمدي 00:28:50.009 --> 00:28:52.944 با يه مرد مهربون نسبتا غيرمنصفانه رفتار کني 00:28:57.383 --> 00:28:59.484 خب ، من ميدونم چه اتفاقي بايد بيفته 00:28:59.486 --> 00:29:01.052 راستي تو داري چي‌کار ميکني؟ 00:29:01.054 --> 00:29:02.553 چرا کلايد رو مجبور به نقاشي کشيدن کردي؟ 00:29:02.555 --> 00:29:04.522 من اونو مجبور به کاري نميکنم 00:29:04.524 --> 00:29:06.391 اون ازش لذت ميبره 00:29:06.393 --> 00:29:09.060 تماشاي اين کاملا آرام‌بخشه 00:29:09.062 --> 00:29:11.662 در حالي که منتظر تحقير شدن هستم 00:29:11.664 --> 00:29:15.366 وقتي ما از هم جدا شديم فکر ميکرديم که استيون هارويتز 00:29:15.368 --> 00:29:17.301 توسط يکي از سرمايه‌گذارهاش به قتل رسيد 00:29:17.303 --> 00:29:19.670 تحقيقات سطحي مشخص کرد که اين اشتباهه 00:29:19.672 --> 00:29:22.273 معلوم شد که استيون به اندازه کافي با "مادر لود" کار کرد 00:29:22.275 --> 00:29:23.508 تا پول سرمايه‌گذاراش رو بده 00:29:23.510 --> 00:29:25.443 قبل از اينکه عقيدش تغيير کنه 00:29:25.445 --> 00:29:27.612 ...پس اگه يکي از اونا نبود 00:29:27.614 --> 00:29:29.113 ما کاملا بدون مظنون هستيم 00:29:29.115 --> 00:29:31.015 در تلاشي براي به وجود آوردن يه مظنون 00:29:31.017 --> 00:29:33.251 من به ماهيت بدهي فکر ميکردم 00:29:33.253 --> 00:29:34.585 اين اول از همه 00:29:34.587 --> 00:29:37.355 يه‌جور قدرت نفوذه که يه شخص به شخص ديگه داره 00:29:37.357 --> 00:29:39.524 باشه - با توجه به اين - 00:29:39.526 --> 00:29:41.692 من فکر ميکردم که شايد قاتل ما دليلي داشت 00:29:41.694 --> 00:29:43.428 که ميخواست کسي در اين ليست 00:29:43.430 --> 00:29:45.663 يا کساني بدهکار بمونن 00:29:45.665 --> 00:29:47.732 قبل از اينکه اون تغيير عقيده بده 00:29:47.734 --> 00:29:49.700 استيون اين همه راه رفت به کنتيکت 00:29:49.702 --> 00:29:51.769 تا يه مرد رو پيدا کنه "اُوِن داوني" 00:29:51.771 --> 00:29:54.205 افراد ديگه اي در "مادر لود" ليست شدن 00:29:54.207 --> 00:29:56.207 که پول بيشتري بدهکار بودن و در همين نزديکي زندگي ميکردن 00:29:56.209 --> 00:29:57.408 استيون روي "اُوِن" تمرکز کرد 00:29:57.410 --> 00:29:59.143 چرا؟ 00:30:00.579 --> 00:30:01.946 "با ملاقات دوباره ي "اُوِن 00:30:01.948 --> 00:30:03.581 چيز کاملا جالبي رو کشف کردم 00:30:03.583 --> 00:30:06.017 در مورد انجمن اون . تمام املاک 00:30:06.019 --> 00:30:09.554 "در شعاع 10 کيلومتري خانه ي "اُوِن 00:30:09.556 --> 00:30:11.722 در مدت دو سال اخير خريده شدن 00:30:11.724 --> 00:30:14.926 : توسط يک توسعه ي دهنده املاک "شرکت سرمايه‌گذاري "جِي استرن 00:30:14.928 --> 00:30:16.894 واسه چي؟ - نميدونم - 00:30:16.896 --> 00:30:18.196 هنوز عمومي نشده 00:30:18.198 --> 00:30:19.864 من از دوستامون در گروه "همه" پرسيدم 00:30:19.866 --> 00:30:21.899 "تا پشت فايروال شرکت سرمايه‌گذاري "استرن يه نگاهي بندازن 00:30:21.901 --> 00:30:24.368 و شايد موضوع رو تا حدي روشن کنه 00:30:24.370 --> 00:30:26.904 اونا بزودي تصميم ميگيرن چه هزينه اي براي اين‌کار ميخوان 00:30:26.906 --> 00:30:29.540 که واسه همين منتظري تا تحقير بشي 00:30:29.542 --> 00:30:31.943 فکر ميکنم خودشون هستن 00:30:39.619 --> 00:30:41.085 عاليه 00:30:41.087 --> 00:30:43.187 آره . اونا بدون شک دارن به خودشون تبريک ميگن 00:30:43.189 --> 00:30:45.556 براي ايجاد کردن شيطاني‌ترين مانعي که تا حالا ساختن 00:30:45.558 --> 00:30:47.792 خب ، آره . اونا يه حلقه ي سوپر بول ميخوان (حلقه‌اي که به قهرمان ليگ فوتبال آمريکايي ميدن) 00:30:47.794 --> 00:30:49.594 مثل آب خوردنه 00:30:49.596 --> 00:30:52.396 من به سادگي به فيليپ زنگ ميزنم و موضوع تحت کنترل خواهد بود 00:30:52.398 --> 00:30:54.298 فيليپ؟ فيل سيمس؟ منظورم اينه ميدونم شما 2تا (بازيکن سابق ليگ فوتبال) 00:30:54.300 --> 00:30:56.267 باهم کار کردين يا همچين چيزي ولي واقعا فکر ميکني 00:30:56.269 --> 00:30:58.669 اون يکي از حلقه هاي سوپر بول ـش رو بهت ميده؟ 00:30:58.671 --> 00:31:01.639 فکرشم نميتوني بکني اين مرد چقدر به من مديونه 00:31:07.813 --> 00:31:08.979 صبح بخير 00:31:08.981 --> 00:31:10.815 خوراک ، جامه 00:31:10.817 --> 00:31:14.552 ما ميخوايم بريم هيئت‌مديره ي سرمايه‌گذاري "استرن" رو ببينيم 00:31:14.554 --> 00:31:17.521 نميدونستم هيچ لباسي اينجا گذاشتم 00:31:17.523 --> 00:31:19.423 نذاشتي . من اينا رو خريدم 00:31:19.425 --> 00:31:22.326 ما به‌طور مکرر شب ها تا دير وقت کار ميکنيم پس تصور کردم ممکنه به‌درد بخورن 00:31:22.328 --> 00:31:23.928 اميدوارم مناسب سليقه ي تو باشن 00:31:23.930 --> 00:31:26.731 راستش عاليه . ممنون 00:31:26.733 --> 00:31:28.799 چرا ميخوايم بريم سرمايه‌گذاري "استرن"؟ 00:31:28.801 --> 00:31:30.534 فيليپ حسابش رو با من تسويه کرد 00:31:30.536 --> 00:31:32.103 و گروه همه حلقه ـشون رو گرفتن 00:31:32.105 --> 00:31:34.772 اونا مدت کمي رو در سِروِرهاي "استرن" گذروندن 00:31:34.774 --> 00:31:36.540 جزئيات جالبي در مورد زندگي جنسي 00:31:36.542 --> 00:31:38.542 بعضي از اعضاي هيئت‌مديره فهميدم همچنين پي بردم 00:31:38.544 --> 00:31:41.378 اونا قصد دارن يه پيست اسکي در کنتيکت بسازن 00:31:41.380 --> 00:31:43.280 نوگاتاک اگه بخوام دقيق‌تر بگم 00:31:43.282 --> 00:31:46.550 که واسه همين دارن زمين ها رو ميخرن - در حال حاضر - 00:31:46.552 --> 00:31:48.486 جزئيات پروژه فقط واسه 6تا از 00:31:48.488 --> 00:31:50.654 "اعضاي هيئت‌مديره ي "استرن و مديرعاملشون مشخصه 00:31:50.656 --> 00:31:52.757 اونا ميخوان هفته ي بعد از برنامه پرده‌برداري کنن 00:31:52.759 --> 00:31:55.826 فقط يه مشکل هست "خونه ي "اُوِن داوني 00:31:55.828 --> 00:31:57.228 درست در وسط محل ساختِ 00:31:57.230 --> 00:31:59.096 کلبه هاي کوهستاني قرار داره - اون يه مانع واسه پروژه‌ست - 00:32:00.433 --> 00:32:02.433 آقاي "داوني" به‌طور قابل درکي تمايل نداره 00:32:02.435 --> 00:32:04.468 با وضعيت کنونيش زندگيش رو ريشه‌کن کنه 00:32:04.470 --> 00:32:06.637 استرن" فکر ميکنه ميتونه" اونو مجبور به فروش کنه 00:32:06.639 --> 00:32:08.672 چون "اُوِن" نميتونه بدهي هاي درمانش رو بده 00:32:08.674 --> 00:32:10.574 مگه اينکه آخرين دارايي باقيمونده ـش رو بفروشه 00:32:10.576 --> 00:32:14.044 خونه ـش - ...ولي اگه استيون بدهي اونو بخشيد - 00:32:14.046 --> 00:32:15.412 نيازي به فروش نخواهد بود 00:32:15.414 --> 00:32:17.748 کل پيست به خطر ميفته 00:32:17.750 --> 00:32:20.217 فقط شش نفر در مورد اين ميدونن؟ 00:32:20.219 --> 00:32:21.919 7تا با مديرعامل 00:32:21.921 --> 00:32:24.188 من يه گروه خوب و مرتب از مظنونين رو دوست دارم 00:32:24.190 --> 00:32:27.358 ما بايد بتونيم همه رو 00:32:27.360 --> 00:32:28.726 در شهر متحد کنيم منظورم اينه 00:32:28.728 --> 00:32:30.694 شونه به شونه يا ما به‌طور وحشتناک 00:32:30.696 --> 00:32:32.930 در جلسه بعدي ضعيف به نظر ميام - سلام خانم ها و آقايون - 00:32:32.932 --> 00:32:34.832 چه خبر شده؟ - ببخشيد قربان - 00:32:34.834 --> 00:32:36.934 نتونستم جلوشونو بگيرم - بابت مزاحمت عذر ميخوايم - 00:32:36.936 --> 00:32:38.869 عقل سليم حکم ميکنه که يکي از شما 00:32:38.871 --> 00:32:41.505 احتمالا يه قاتله من و همکارم 00:32:41.507 --> 00:32:43.607 يه رابطه ي گاه و بي‌گاه با پليس نيويورک داريم 00:32:43.609 --> 00:32:45.442 فکر کرديم به همه ـتون در يک جا يه نگاه بندازيم 00:32:45.444 --> 00:32:47.444 و ببينيم کسي آشکار ميشه يا نه - اين احمقانه‌ست - 00:32:47.446 --> 00:32:49.046 شما اصلا در مورد چي حرف ميزنيد؟ 00:32:49.048 --> 00:32:51.749 ببين ، شما نميتونيد همينجوري بيايد اينجا بريد بيرون 00:32:51.751 --> 00:32:53.584 به وکيل ـمون زنگ بزن 00:32:53.586 --> 00:32:56.954 شرلوک 00:32:58.590 --> 00:33:01.225 عذر ميخوام 00:33:01.227 --> 00:33:03.294 بعد از مقداري فکر کردن اين به‌طور واضح امکان داره 00:33:03.296 --> 00:33:05.329 که هيچ قاتلي تو اين اتاق نباشه 00:33:05.331 --> 00:33:07.932 هر چند يکي از شما دوست داره در کوني بخوره 00:33:09.301 --> 00:33:11.168 ادامه بديد 00:33:12.838 --> 00:33:14.271 اونجا چي شد؟ فکر کردم مطمئن بودي 00:33:14.273 --> 00:33:15.806 که کار يکي از اوناست 00:33:15.808 --> 00:33:17.408 از 7تا آدم در اون اتاق 00:33:17.410 --> 00:33:19.243 3تاشون زن با قامت کوتاه بودن 00:33:19.245 --> 00:33:21.078 يکيشون پير بود و يکيشون سعي ميکرد 00:33:21.080 --> 00:33:23.247 اين حقيقت رو از بقيه ي همکاراش مخفي کنه که تقريبا کوره 00:33:23.249 --> 00:33:25.416 و يکيشون که ايميل‌هاشو به‌طور اتفاقي خوندم 00:33:25.418 --> 00:33:27.785 اون شب رو در کنار معشوقه‌اش گذروند 00:33:27.787 --> 00:33:29.820 در زماني که استيون هارويتز کشته شد 00:33:29.822 --> 00:33:32.256 مديرعامل تنها کسي بود که ميتونست به يه مرد بالغ 00:33:32.258 --> 00:33:34.258 غلبه کنه و به سرش ضربه بزنه فقط اون بقاياي 00:33:34.260 --> 00:33:35.960 پوست آفتاب سوخته در دورِ پيشوني ـش داشت 00:33:35.962 --> 00:33:37.895 ما اينو تاييد ميکنيم ولي فکر کنم اون در تعطيلات بود 00:33:37.897 --> 00:33:39.134 در زمان قتل 00:33:39.158 --> 00:33:40.665 هر کدومشون ميتونستن يه قاتل استخدام کنن 00:33:40.666 --> 00:33:42.066 بعيده 00:33:42.068 --> 00:33:43.667 قاتل هاي حرفه اي تمايل دارن افراد رو 00:33:43.669 --> 00:33:45.369 به روش حرفه اي بکشن اونا با کپسول آتش‌نشاني 00:33:45.371 --> 00:33:46.704 دور خودشون تاب نميخورن 00:33:46.706 --> 00:33:48.339 پس به عبارت ديگه ما به هيچ جا نرسيديم 00:33:48.341 --> 00:33:49.907 کاملا برعکس 00:33:49.909 --> 00:33:52.543 يه ايده ي کاملا خوب دارم که چه کسي استيون هارويتز رو کشت 00:34:00.477 --> 00:34:02.544 ببخشيد ، اينجا اومدين کي رو ببينين؟ 00:34:02.546 --> 00:34:04.799 اوه نه . ما نيومديم اينجا کسي رو ببينيم ما فقط اومديم به يکي از 00:34:04.799 --> 00:34:06.566 شرکاي شما نگاه کنيم کلمن براون 00:34:06.568 --> 00:34:10.336 اينا واسه نمايش عمومه . مگه نه؟ 00:34:10.338 --> 00:34:12.972 گمونم - عاليه . ممنون - 00:34:16.944 --> 00:34:19.345 "وقتي ما رو از سرمايه‌گذاري "استرن انداختن بيرون 00:34:19.347 --> 00:34:21.748 مدير عاملشون کارت وکيلشون رو بهم داد 00:34:21.750 --> 00:34:24.617 "ميدونستي که وکيل سرمايه‌گذاري "استرن 00:34:24.619 --> 00:34:25.852 شرکت "دورچستر ريد" ـه؟ 00:34:25.854 --> 00:34:28.287 پس يه نفر از 00:34:28.289 --> 00:34:29.989 شرکت حقوقي سابق استيون وکيل افراديه 00:34:29.991 --> 00:34:32.725 که ميخوان يه پيست اسکي در ملک "اُوِن داوني" بسازن 00:34:32.727 --> 00:34:35.294 يه وکيل که اگه به عنوان يه مذاکره کننده ارزش داشته باشه 00:34:35.296 --> 00:34:37.296 يه حق کميسيون هنگفت ميگيره 00:34:37.298 --> 00:34:39.666 وقتي پيست به واقعيت تبديل بشه 00:34:39.668 --> 00:34:41.401 کلمن براون 00:34:41.403 --> 00:34:43.469 من در راه اينجا يه ذره تحقيق کردم 00:34:43.471 --> 00:34:45.972 کلمن و استيون هردو اعضاي 00:34:45.974 --> 00:34:47.573 بريبِري کانتري کلوب" بودن" 00:34:47.575 --> 00:34:49.909 ظاهرا اونا مرتبا باهم گلف بازي ميکردن 00:34:49.911 --> 00:34:52.745 فکر ميکنم کلمن براون بود که استيون رو 00:34:52.747 --> 00:34:54.347 در همون ابتدا از "مادر لود" با خبر کرد 00:34:54.349 --> 00:34:56.582 پس اين يارو استيون رو به سمت "اُوِن" هدايت کرد 00:34:56.584 --> 00:34:59.018 ولي اگه استيون بدهي "اُوِن" رو بخشيد 00:34:59.020 --> 00:35:01.754 به جاي اينکه بهش فشار بياره تا خونه ـش رو بفروشه 00:35:01.756 --> 00:35:04.190 کلمن براون ميليون ها دلار از دست ميداد 00:35:05.192 --> 00:35:06.659 ببخشيد 00:35:06.661 --> 00:35:07.894 آقاي براون 00:35:07.896 --> 00:35:09.462 شباهت خيلي خوبي داره . بله 00:35:09.464 --> 00:35:11.197 استخوان گونه يه ذره تملق‌آميز شده 00:35:11.199 --> 00:35:12.732 ولي خوبه - منشي ما گفت - 00:35:12.734 --> 00:35:14.967 دو نفر اومدن اينجا تا به نقاشي من نگاه کنن 00:35:14.969 --> 00:35:16.202 ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ 00:35:16.204 --> 00:35:17.704 اوه نه . نه در اين لحظه 00:35:17.706 --> 00:35:20.039 هر چند ممنون 00:35:23.877 --> 00:35:26.479 خب ، حالا چي؟ 00:35:26.481 --> 00:35:29.582 حالا ما يه پرونده عليه آقاي براون ميسازيم 00:35:38.592 --> 00:35:41.994 واقعا مجبور بودي اينو بياري اينجا؟ 00:35:41.996 --> 00:35:44.130 فکر نميکنم کسي دلش واسه نقاشي تنگ بشه 00:35:44.132 --> 00:35:47.133 وقتي ثابت کنيم که کلمن براون يه قاتل خونسرده 00:35:47.135 --> 00:35:48.935 اونا به‌هرحال از اونجا ميارنش پايين 00:35:48.937 --> 00:35:53.005 به علاوه يه چيزي در مورد اين چهره ي از خودراضي هست 00:35:53.007 --> 00:35:55.508 که واسه من شديدا تحريک کننده‌ست 00:35:55.510 --> 00:35:57.877 اگه تو خيلي تحريک شدي چجوريه که ما هنوز اونو 00:35:57.879 --> 00:35:59.612 به قتل ارتباط نداديم؟ - فکر ميکنم - 00:35:59.614 --> 00:36:02.181 اين به کمبود شواهد فيزيکي مربوطه 00:36:04.752 --> 00:36:06.486 واسم مهم نيست که تو با اون 00:36:06.488 --> 00:36:08.521 تحريک ميشي يا نه من احساس ميکنم بهم زل زده 00:36:08.523 --> 00:36:10.523 ميارمش پايين 00:36:20.000 --> 00:36:22.635 در اين نقاشي آقاي براون 00:36:22.637 --> 00:36:24.270 عينکِ قاب‌دار زده 00:36:24.272 --> 00:36:25.671 اگه اسمشو تو گوگل جستجو کني 00:36:25.673 --> 00:36:28.007 تو همه ي عکسهاش همين عينک رو زده 00:36:28.009 --> 00:36:29.408 ...وقتي امروز ديديمش 00:36:29.410 --> 00:36:31.110 عينک بدون قاب زده بود 00:36:31.112 --> 00:36:33.646 ممکنه بيشتر از يه عينک داشته باشه 00:36:33.648 --> 00:36:35.148 ممکنه 00:36:35.150 --> 00:36:38.718 يا شايد بالاخره چندتا شواهد فيزيکي وجود داره 00:36:40.554 --> 00:36:43.256 آقاي براون ، ممنون که تشريف آوردي 00:36:43.258 --> 00:36:45.658 حالا هر چي بيايد سريع انجامش بديم 00:36:45.660 --> 00:36:49.028 ما فقط چندتا سوال داريم از اينطرف 00:36:50.597 --> 00:36:52.532 جداً؟ 00:36:52.534 --> 00:36:54.200 اين 2تا؟ اونا 00:36:54.202 --> 00:36:55.968 يه نقاشي به ارزش هزاران دلار 00:36:55.970 --> 00:36:57.737 روز قبل از دفترم دزديدن 00:36:57.739 --> 00:37:00.706 ...خب ، ما 00:37:00.708 --> 00:37:02.141 بزودي اينو حل ميکنيم 00:37:02.143 --> 00:37:05.044 اول از همه بشين 00:37:05.046 --> 00:37:07.446 ما ميخوايم در مورد 00:37:07.448 --> 00:37:09.215 استيون هارويتز باهات حرف بزنيم 00:37:09.217 --> 00:37:10.983 کسي که قبلا تو شرکتم کار ميکرد؟ 00:37:10.985 --> 00:37:12.585 ما ميدونيم که تو استيون رو 00:37:12.587 --> 00:37:14.387 از يه بسته بدهي باخبر کردي که محتوي 00:37:14.389 --> 00:37:16.322 صورتحساب هاي پزشکي "اُوِن داوني" بود 00:37:16.324 --> 00:37:19.025 همچنين ميدونيم تو ميليون ها دلار بدست مياوردي 00:37:19.027 --> 00:37:21.060 اگه سرمايه‌گذاري "استرن" ميتونست اُوِن داوني" رو مجبور کنه" 00:37:21.062 --> 00:37:22.228 که خونه ـش رو بفروشه 00:37:22.230 --> 00:37:23.896 متاسفانه 00:37:23.898 --> 00:37:27.033 وصول کننده ي طلب هاي تو احساساتي شد 00:37:27.035 --> 00:37:29.402 و وقتي استيون بهت گفت قصد داره بدهي "اُوِن" رو ببخشه 00:37:29.404 --> 00:37:31.204 به همراه بقيه ي بدهي ها تو نتونستي تحمل کني 00:37:31.206 --> 00:37:33.740 تونستي؟ تو رفتي به دفترش 00:37:33.742 --> 00:37:35.241 باهاش درگير شدي 00:37:35.243 --> 00:37:37.310 و بعد کشتيش 00:37:37.312 --> 00:37:40.513 اين مسخره‌ست من هرگز حتي پا توي دفترش نذاشتم 00:37:40.515 --> 00:37:44.017 در مورد اين مطمئني؟ - بله ، مطمئنم . من يه وکيل ميگيرم - 00:37:44.019 --> 00:37:46.653 ايده ي خوبيه چون نياز داري 00:37:46.655 --> 00:37:48.554 تو اخيرا يه عينک جديد خريدي . مگه نه؟ 00:37:48.556 --> 00:37:50.289 خب؟ 00:37:50.291 --> 00:37:53.092 خب ، تو بايد يه عينک جديد ميخريدي چون 00:37:53.094 --> 00:37:56.663 اون قبلي رو شکوندي وقتي به آقاي هارويتز حمله کردي 00:37:56.665 --> 00:37:58.297 ما ديشب شواهد رو دوباره بررسي کرديم 00:37:58.299 --> 00:38:00.166 بيشتر چيزايي که پيدا کرديم شيشه هاي خُرد شده 00:38:00.168 --> 00:38:02.735 از جعبه ي کپسول آتش‌نشاني بود ولي بعضياش 00:38:02.737 --> 00:38:04.971 پلي کربنات بود 00:38:04.973 --> 00:38:07.407 مثل چيزي که در عينک ها هست 00:38:07.409 --> 00:38:09.108 وقتي اين تکه ها رو کنار هم گذاشتيم 00:38:09.110 --> 00:38:12.111 يه اثر انگشت خيلي مودبانه خودشو نشون داد 00:38:12.113 --> 00:38:14.514 روي لنزهاي تا حدودي به‌هم پيوسته 00:38:15.883 --> 00:38:17.717 دوست داري حدس بزني اين مال کي بود؟ 00:38:17.719 --> 00:38:19.252 مدتي قبل چي داشتي ميگفتي 00:38:19.254 --> 00:38:21.354 در مورد اينکه هرگز پا توي دفترش نذاشتي؟ 00:38:21.356 --> 00:38:27.326 من بدون حضور وکيلم چيز ديگه اي نميگم 00:38:28.896 --> 00:38:33.066 تو دقيقا يه ورق بازي واست مونده 00:38:33.068 --> 00:38:36.369 مکان جنازه ي استيون هارويتز 00:38:38.005 --> 00:38:39.872 ما ميريم و به وکيلت زنگ ميزنيم 00:38:39.874 --> 00:38:41.574 بعد از اينکه 00:38:41.576 --> 00:38:43.609 شرح دادن حقوقت تموم شد 00:38:51.485 --> 00:38:53.286 اين چيه؟ 00:38:53.288 --> 00:38:55.321 خانم ، اين اموال توئه 00:38:55.323 --> 00:38:59.592 ...تو نزديکترين خويشاوند استيون هارويتز هستي پس 00:38:59.594 --> 00:39:01.928 تو قانوناً مالکيت بدهي هايي که اون وصول ميکرد رو به ارث ميبري 00:39:01.930 --> 00:39:04.197 در جهت نگه داشتن مسير زندگي خانواده 00:39:04.199 --> 00:39:08.868 استيون ميتونست بهم بگه اخراج شده 00:39:08.870 --> 00:39:11.237 خداي من 00:39:11.239 --> 00:39:13.072 چه اتفاقي واسه ما افتاد؟ 00:39:13.074 --> 00:39:14.674 نميتونم بگم 00:39:14.676 --> 00:39:17.677 ميتونم بهت بگم که اين بسته به خوبي جواب بده 00:39:17.679 --> 00:39:19.579 تو رو خيلي خيلي ثروتمند ميکنه 00:39:19.581 --> 00:39:25.251 استيون تصميم گرفت که فکر ديگه اي واسش داره 00:39:25.253 --> 00:39:28.755 تصميم بگيري که به اين فکر احترام بذاري يا نه 00:39:28.757 --> 00:39:30.656 کاملا به تو بستگي داره 00:40:02.689 --> 00:40:04.123 شير لاته ي کم چرب 00:40:04.125 --> 00:40:06.159 واسه جون و شير لاته ي پرچرب واسه اندرو 00:40:06.161 --> 00:40:08.361 ممنون 00:40:08.363 --> 00:40:10.997 ببخشيد 00:40:12.065 --> 00:40:13.733 بفرما 00:40:13.735 --> 00:40:18.037 ممنون 00:40:18.039 --> 00:40:20.206 شير کم چرب 00:40:20.208 --> 00:40:22.341 فکر کنم اشتباهي بهم دادي 00:40:22.343 --> 00:40:24.143 ببخشيد 00:40:24.145 --> 00:40:27.847 خب ، جريان چيه؟ 00:40:27.849 --> 00:40:30.316 چرا خواستي قرار بزاريم؟ 00:40:34.154 --> 00:40:37.156 اندرو ، تو پسر فوق‌العاده اي هستي 00:40:37.158 --> 00:40:40.593 ...و خوش‌شانسم که تو رو ميشناسم . فقط 00:40:43.130 --> 00:40:45.932 من چيزي نيستم که الان دنبالش ميگردي؟ 00:40:45.934 --> 00:40:48.100 آره . من نميدونم دنبال چي ميگردم 00:40:48.102 --> 00:40:49.602 مشکل همينه - آره - 00:40:51.605 --> 00:40:54.507 ...منظورم اينه اگه 00:40:54.509 --> 00:40:57.877 اندرو ، خوبي؟ 00:40:59.714 --> 00:41:02.915 اوه خداي من ، چي شده؟ 00:41:05.886 --> 00:41:08.354 اوه خداي من يه نفر زنگ بزنه آمبولانس 00:41:08.356 --> 00:41:09.922 باشه ، باشه ، باشه 00:41:09.924 --> 00:41:12.024 اندرو ، اندرو 00:41:12.026 --> 00:41:14.894 اوه خدايا 00:41:14.896 --> 00:41:17.964 نه . اندرو؟ 00:41:21.202 --> 00:41:23.402 باشه 00:41:23.404 --> 00:41:28.072 يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده 00:41:28.700 --> 00:41:37.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.