WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:02.454
<c.red><i>پيش از اين در
"Elementary"</i></c>

00:00:02.455 --> 00:00:03.658
<i>اندرو ، خوبي؟</i>

00:00:05.393 --> 00:00:07.493
<i>اوه خداي من ، يه نفر زنگ بزنه آمبولانس</i>

00:00:07.495 --> 00:00:09.495
<i>يک ، دو ، سه</i>

00:00:09.497 --> 00:00:11.030
<i>يه چيزي واسم روشن شده</i>

00:00:11.032 --> 00:00:14.233
<i>اين واسه من مسخره‌ست که فکر کنم که
ميتونم يه زندگي عادي داشته باشم</i>

00:00:14.235 --> 00:00:16.101
<i>من يه کاراگاهم
آماده‌ام که اينو بپذيرم</i>

00:00:16.103 --> 00:00:18.871
<i>من ميخوام برگردم به اين خونه</i>

00:00:34.622 --> 00:00:35.821
اوه واتسون

00:00:35.823 --> 00:00:37.856
ميشه لوک رو معرفي کنم؟
لوک...واتسون

00:00:37.858 --> 00:00:40.325
اينجا چي‌کار ميکني؟

00:00:40.327 --> 00:00:42.428
لوک قبول کرد که اثاث‌کشيت رو انجام بده

00:00:43.730 --> 00:00:44.963
من چند سال پيش به خانوادش کمک کردم

00:00:44.965 --> 00:00:46.198
که از گوادلوپ مهاجرت کنن
<c.colorff8000>(جزيره‌اي در درياي کارائيب)</c>

00:00:46.200 --> 00:00:47.533
و در عوض اون توي مواردي

00:00:47.535 --> 00:00:49.501
که نيازمند کار فيزيکي هست بهم کمک ميکنه

00:00:49.503 --> 00:00:50.769
خب ، اين خودش بده که تو دزدکي اومدي اينجا

00:00:50.771 --> 00:00:52.037
ولي دزدکي وارد شدن و برداشتن وسايل من

00:00:52.039 --> 00:00:53.305
ميتونه به معني دزدي باشه

00:00:53.307 --> 00:00:54.540
من دزدکي وارد نشدم

00:00:54.542 --> 00:00:55.908
من مکررا تو رو درباره

00:00:55.910 --> 00:00:57.443
مناسب نبودن اون قفل ملامت کردم

00:00:57.445 --> 00:00:59.678
عوض نکردنش مثل دادن يه کليد به من بود

00:00:59.680 --> 00:01:01.680
ممنونم ولي من قبلاً کارگر واقعي گرفتم

00:01:01.682 --> 00:01:03.816
که صبح بيان وسايل منو ببرن

00:01:03.818 --> 00:01:06.085
توهين نباشه لوک -
لوک يک کلمه هم انگليسي صحبت نميکنه -

00:01:06.087 --> 00:01:07.686
در واقع اون به ندرت حرف ميزنه

00:01:07.688 --> 00:01:09.354
اما اين يکي از مزيت‌هاشه

00:01:10.423 --> 00:01:11.690
و يه شرکت اثاث‌کشي واقعي

00:01:11.692 --> 00:01:12.925
پا توي خونه ي من نميزاره

00:01:12.927 --> 00:01:14.226
مگه از روي جسد در حال تجزيه ي من

00:01:14.228 --> 00:01:15.828
اين خلوت ما و پناهگاه ماست

00:01:15.830 --> 00:01:18.664
و من به هيچ‌کس اعتماد ندارم
به جز لوک با يه سري محدوديت ها

00:01:20.401 --> 00:01:23.202
اون چيزا قرار نيست که برن به خونه

00:01:23.204 --> 00:01:25.904
چه جاي ديگه اي قراره برن؟ -
خب ، من دارم به يه خونه ي مبله ميرم -

00:01:25.906 --> 00:01:27.172
پس من فقط چيزايي که براي اتاقم
نياز دارم رو برميدارم

00:01:27.174 --> 00:01:28.474
و باقيش ميتونه اهدا بشه

00:01:28.476 --> 00:01:29.842
مطمئني که که ترجيح نميدي

00:01:29.844 --> 00:01:31.310
اونا رو توي انبار نگه داري؟

00:01:31.312 --> 00:01:33.345
ما کُلي اتاق توي زير زمينمون داريم

00:01:33.347 --> 00:01:35.314
تو هموني هستي که ميگفت

00:01:35.316 --> 00:01:36.882
که همه‌ي اينها من بودم که سعي ميکردم

00:01:36.884 --> 00:01:38.517
يه زندگي رو داشه باشه که مناسب من نبود

00:01:38.519 --> 00:01:40.319
حق با تو بود . پس من کارم اينجا تمومه

00:01:40.321 --> 00:01:42.955
و من کارم با تموم اين وسايل تمومه

00:01:45.625 --> 00:01:48.427
قطعه‌ي زيبايي ـه

00:01:48.429 --> 00:01:49.661
همشون هستن

00:01:49.663 --> 00:01:51.230
ممنون

00:01:51.232 --> 00:01:54.600
بايد فرض کنم که تو مالک اصلي اينها هستي؟

00:01:54.602 --> 00:01:55.768
همينطوره

00:01:55.770 --> 00:01:57.770
رسيدها رو داري؟

00:01:57.772 --> 00:02:00.973
خب ، اونا هديه بودن

00:02:00.975 --> 00:02:03.976
از طرف شوهرم پس نه

00:02:06.112 --> 00:02:07.546
متأسفم

00:02:09.315 --> 00:02:12.050
من جمعشون ميزنم و برات يه چک مينويسم

00:02:12.052 --> 00:02:15.921
در واقع بايد نقد باشه

00:02:25.632 --> 00:02:27.866
هنري

00:02:29.135 --> 00:02:32.137
منو يادت مياد؟

00:02:32.139 --> 00:02:34.306
چند دفعه اي برات يه‌کم لباس آوردم

00:02:34.308 --> 00:02:37.075
ساندويچ گوشت گاو کباب شده

00:02:37.077 --> 00:02:38.510
سوپ مرغ

00:03:46.400 --> 00:03:52.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.400 --> 00:03:56.300
<c.red>"Elementary"
فصل 3
قسمت 15 : وقتي شماره تو ظاهر مي‌شود</c>

00:04:01.303 --> 00:04:03.804
اسم قرباني هنري ويلسِک ـه

00:04:03.806 --> 00:04:05.873
يه گواهينامه‌ي پنسيلوانيا با خودش داشت

00:04:05.875 --> 00:04:07.808
که هفت سال پيش منقضي شد

00:04:07.810 --> 00:04:10.544
اون همچنين يه سري مشکلات رواني داشت

00:04:10.546 --> 00:04:11.812
حداقل بر طبق

00:04:11.814 --> 00:04:13.280
پرس و جويي که کرديم

00:04:13.282 --> 00:04:15.816
اون براي ماه ها توي پارک ميخوابيده

00:04:15.818 --> 00:04:17.051
خونواده اي داره؟

00:04:17.053 --> 00:04:19.787
هنوز داريم اطلاعات روي گواهينامه رو دنبال ميکنيم

00:04:19.789 --> 00:04:24.224
ولي به نظر ميرسه اون خيلي وقت پيش فراموش شده

00:04:26.494 --> 00:04:27.962
کسي چيزي از جسد برداشته؟

00:04:27.964 --> 00:04:29.463
چون لکه ي خون توي آستر داخلي

00:04:29.465 --> 00:04:30.965
دقيقاً اينجا متوقف شده

00:04:30.967 --> 00:04:33.267
آره . واحد تحقيقات اينو پيدا کرد که
توي کت ـش چپونده شده بود

00:04:33.269 --> 00:04:35.970
داخلش پوله

00:04:35.972 --> 00:04:39.573
دقيقاً 3,81462 دلار

00:04:39.575 --> 00:04:42.176
اين هم بود

00:04:43.812 --> 00:04:45.879
آدماي پولدار بيشتر از آدماي فقير ارزش دارن"

00:04:45.881 --> 00:04:47.481
"زندگي عادلانه نيست . بزرگ شو

00:04:47.483 --> 00:04:49.650
سروان با اجازتون

00:04:49.652 --> 00:04:51.552
من اين رو براي هارلِن اِمپُل ميفرستم

00:04:51.554 --> 00:04:53.187
ببينم ميتونه فرمول رياضي رو شناسايي کنه

00:04:53.189 --> 00:04:56.357
خب ، اين عجيب‌تر هم ميشه

00:04:56.359 --> 00:04:58.659
جايي که افرادمون اين پاکت نامه رو پيدا کردن

00:04:58.661 --> 00:05:01.028
گلوله بايد دقيقاً از داخلش رد ميشد

00:05:01.030 --> 00:05:02.596
پس يه نفر اين رو توي جسدش گذاشته

00:05:02.598 --> 00:05:03.897
بعد از اينکه تير خورد

00:05:03.899 --> 00:05:05.299
پس يه نفر يه آدم بي‌خانمان رو

00:05:05.301 --> 00:05:07.134
وسط يه ناحيه ي تجاري ميکشه

00:05:07.136 --> 00:05:09.670
تقريبا چهار هزار دلار و يه نوشته ميذاره که ميگه

00:05:09.672 --> 00:05:11.672
چقدر آدماي بيچاره کم ارزش دارن

00:05:11.674 --> 00:05:13.607
اگه اين يه‌جورايي بيانيه سياسيه

00:05:13.609 --> 00:05:14.875
من متوجهش نميشم

00:05:14.877 --> 00:05:17.044
بي‌عدالتي اجتماعي اقتصادي

00:05:17.046 --> 00:05:19.747
چاخان هاي سينما رو تحمل ميکنه . مگه نه؟

00:05:19.749 --> 00:05:22.449
اگه تو واقعاً به‌خاطر نابرابري ثروت عصباني باشي

00:05:22.451 --> 00:05:25.085
تمايلي به رفتن و شليک کردن به آدماي بي‌خانمان نداري

00:05:26.756 --> 00:05:29.356
هارلِن فرمول رو ميشناسه

00:05:29.358 --> 00:05:31.025
ميگه اين توي حقوق مدني استفاده شده

00:05:31.027 --> 00:05:33.727
براي محاسبه غرامت قرباني

00:05:33.729 --> 00:05:35.529
هم اين و هم نقل قول

00:05:35.531 --> 00:05:37.064
هردو زاييده‌‌ي افکار يه نفر هستن

00:05:37.066 --> 00:05:38.599
يه وکيل که اسمش

00:05:38.601 --> 00:05:40.701
آرلِن شِرِيدِرـه

00:05:40.703 --> 00:05:42.703
اون اين رو گفته؟ به‌طور عمومي؟

00:05:42.705 --> 00:05:44.371
به‌طور کتبي

00:05:44.373 --> 00:05:45.606
اگه اون تيراندازه

00:05:45.608 --> 00:05:47.141
در اصل امضا رو پاي کارش زده

00:05:47.143 --> 00:05:48.475
اين فرمول آقاي شِرِيدِر رو

00:05:48.477 --> 00:05:50.310
بيش از چندين بار يه آدم پولدار کرده

00:05:50.312 --> 00:05:51.945
پس شک دارم که اون بخواد اينجور توجهات رو
به خودش جلب کنه

00:05:51.947 --> 00:05:53.213
هر کسي که اين‌کار رو کرده

00:05:53.215 --> 00:05:54.948
ميخواد که ما اين جسد رو

00:05:54.950 --> 00:05:56.250
به اون وکيل نسبت بديم

00:05:56.252 --> 00:05:58.819
برو باهاش صحبت کن و ببين چرا

00:06:04.592 --> 00:06:06.827
متخصصِ حل اختلاف

00:06:06.829 --> 00:06:08.395
و غرامت قتل غير عمد

00:06:08.397 --> 00:06:10.197
فقط مورد دومي يه واژه ي جايگزين

00:06:10.199 --> 00:06:12.599
واسه "پول خون" ـه

00:06:12.601 --> 00:06:14.334
تو درباره اين چيزا ميدوني؟

00:06:14.336 --> 00:06:15.669
وقتي که يه شرکت

00:06:15.671 --> 00:06:16.937
يه صندلي ماشين بچه رو سَمبَل ميکنه

00:06:16.939 --> 00:06:18.939
يا به سَم ها اجازه‌ي نفوذ در غذاهامون رو ميده

00:06:18.941 --> 00:06:21.075
يا که شانسشون رو روي يه
شير ايمني سکوي نفت امتحان ميکنن

00:06:21.077 --> 00:06:22.409
يکي مثل آقاي شِرِيدِر

00:06:22.411 --> 00:06:24.311
کمترين مقدار پولي رو که اونا ميتونن

00:06:24.313 --> 00:06:26.580
به خونواده قرباني ها پرداخت کنن تا شکايت نکن رو حساب ميکنه

00:06:26.582 --> 00:06:27.915
يا خدايي نکرده

00:06:27.917 --> 00:06:29.716
پيگرد کيفري نکنن

00:06:29.718 --> 00:06:31.819
شايد پولِ داخل پاکت نامه به‌خاطر همينه

00:06:31.821 --> 00:06:33.387
اين چيزيه که فرمول شِرِيدِر

00:06:33.389 --> 00:06:34.955
تعيين کرده که هر قرباني چقدر مي‌ارزيد؟

00:06:34.957 --> 00:06:37.491
پس قاتل يه مبلغي رو تعيين ميکنه
بعدش پرداخت ميکنه

00:06:37.493 --> 00:06:38.792
زندگي طرف رو ميخره

00:06:38.794 --> 00:06:40.060
تا فقط شِرِيدِر رو آدم بده نشون بده؟

00:06:40.062 --> 00:06:41.695
غريزه‌ي قابل درکيه

00:06:41.697 --> 00:06:43.764
حتي اگه نادرست باشه

00:06:43.766 --> 00:06:45.365
شِرِيدِر با کم کردن ارزش يه آدم

00:06:45.367 --> 00:06:47.234
به يه مقدار دلار پول درمياره

00:06:47.236 --> 00:06:49.269
انگار که يه بيوه ميتونه آرامش رو

00:06:49.271 --> 00:06:51.105
در يه کپه پول به شکل شوهر پيدا کنه

00:06:51.107 --> 00:06:53.440
يا يه چک ميتونه يه بچه يتيم رو بزرگ کنه

00:06:53.442 --> 00:06:55.809
تنفر انگيزه -
تو اولين کسي نيستي که -

00:06:55.811 --> 00:06:57.211
منو اينجوري صدا ميکني

00:06:57.213 --> 00:06:58.879
آرلِن شِرِيدِر

00:06:59.747 --> 00:07:01.982
ازم سوالي داريد؟

00:07:03.118 --> 00:07:05.185
اين توضيح

00:07:05.187 --> 00:07:07.254
به‌طور پيوسته اشتباه تعريف شده

00:07:07.256 --> 00:07:10.190
ما مشتاقيم يه مثال از تعريف درست رو بشنويم

00:07:10.192 --> 00:07:12.292
من قانون شبه جرم رو ابداع نکردم . باشه؟

00:07:12.294 --> 00:07:15.229
ما غرامت رو تا حدودي

00:07:15.231 --> 00:07:17.097
بر اساس درآمدهاي از دست رفته ي آينده ي
شخص مرحوم تعيين ميکنيم

00:07:17.099 --> 00:07:19.199
پس اين قتل شايد تعريف درست باشه

00:07:19.201 --> 00:07:20.801
قاتل ما از اصول تو استفاده کرده

00:07:20.803 --> 00:07:22.469
تا ارزش هنري ويلسِک رو تعيين کنه

00:07:22.471 --> 00:07:25.072
و بعدش اون مقدار رو در عوض زندگيش اونجا گذاشت

00:07:25.074 --> 00:07:26.840
از نگاه شما مبادله‌ي عادلانه‌ايه؟

00:07:26.842 --> 00:07:28.809
مشکلي داره؟ -
معلومه که داره -

00:07:28.811 --> 00:07:30.544
شخصي که شما دارين دربارش صحبت ميکنين
با اسلحه شليک کرده

00:07:30.546 --> 00:07:32.045
با اينکه ميدونست اين‌کارش باعث مرگ يه آدم ميشه

00:07:32.047 --> 00:07:33.981
اين قتله . بايد مجازات بشن

00:07:33.983 --> 00:07:35.716
با اين حساب بيشترِ موکل‌هاتون

00:07:35.718 --> 00:07:37.751
الان بايد پشت ميله ها‌‌‌‌ي زندان باشن . درسته؟

00:07:37.753 --> 00:07:40.187
شايد قاتل ما اول بايد
يه شرکت ثبت ميکرد

00:07:40.189 --> 00:07:41.522
هر کي که به هنري ويلسِک شليک کرده

00:07:41.524 --> 00:07:42.890
ميخواسته پاي شما رو به قضيه باز کنه

00:07:42.892 --> 00:07:44.124
ميخوايم بدونيم اگه کسي رو ميشناسين

00:07:44.126 --> 00:07:45.459
که بخواد همچين کاري کنه و چرا

00:07:45.461 --> 00:07:47.227
داري ميپرسي کسي از من متنفره؟

00:07:47.229 --> 00:07:49.329
يه صف پشتِ اين آقا تشکيل ميشه

00:07:49.331 --> 00:07:51.431
خب ، شخص بخصوصي

00:07:51.433 --> 00:07:52.866
دليلي داره که باعث دردسرتون بشه؟

00:07:52.868 --> 00:07:54.368
به جز همکار ما؟

00:07:54.370 --> 00:07:56.703
من يه رابطه داشتم

00:07:57.939 --> 00:07:59.540
با يه وکيلِ ديگه

00:07:59.542 --> 00:08:01.942
اسمش ارين چتوِرث ـه

00:08:02.977 --> 00:08:04.845
کوتاه بود اما جدي بود

00:08:04.847 --> 00:08:06.680
...من به‌هم زدم و

00:08:06.682 --> 00:08:08.182
اون خيلي عصباني بود

00:08:08.184 --> 00:08:10.584
من بهتون همه‌ي اطلاعاتشو ميدم

00:08:12.787 --> 00:08:14.521
خانم چتوِرث ، براي من آشکاره

00:08:14.523 --> 00:08:15.822
که شما اخيراً پوشيدنِ حلقه ازدواجتون رو متوقف کردين

00:08:15.824 --> 00:08:17.291
ازدواج شما تلفات

00:08:17.293 --> 00:08:19.193
رابطتون رو با آرلِن شِرِيدِر بود؟

00:08:19.195 --> 00:08:20.861
و اگه اينطوره

00:08:20.863 --> 00:08:22.529
چقدر عصباني بودي

00:08:22.531 --> 00:08:25.199
وقتي خودشو از شلوارت خارج کرد؟

00:08:25.201 --> 00:08:26.833
هنوز بهم نگفتين که اينا درباره چيه؟

00:08:26.835 --> 00:08:29.102
کسي به آرلِن صدمه زده؟ -
نه -

00:08:29.104 --> 00:08:30.370
نه ولي به نظر مياد

00:08:30.372 --> 00:08:31.872
يکي شايد نسبت بهش کينه داشته باشه

00:08:31.874 --> 00:08:33.273
ميشه بهمون بگين ديشب کجا بودين

00:08:33.275 --> 00:08:34.741
بين 1 تا 4 صبح؟

00:08:34.743 --> 00:08:36.076
خونه خواب بودم

00:08:36.078 --> 00:08:37.911
شما کجا بودين؟

00:08:37.913 --> 00:08:39.413
آقاي شِرِيدِر گفت که اون به‌خاطر تضاد منافع

00:08:39.415 --> 00:08:40.747
قطع رابطه کرد

00:08:40.749 --> 00:08:42.015
ولي اون جزئياتش رو نگفت

00:08:42.017 --> 00:08:43.984
...نه . من

00:08:43.986 --> 00:08:45.219
شرط ميبندم نميگه

00:08:45.221 --> 00:08:46.486
شما ميگين؟

00:08:48.089 --> 00:08:51.158
پرواز "1059 اِيس‌وِي" رو يادتون مياد؟

00:08:51.160 --> 00:08:52.426
آره

00:08:52.428 --> 00:08:53.694
يه پرواز رفت و برگشتي

00:08:53.696 --> 00:08:55.562
از لاگوارديا به برلينگتون ايالت ورمانت

00:08:55.564 --> 00:08:57.731
که سال پيش سقوط کرد . 80 نفر کشته شدن

00:08:57.733 --> 00:08:58.999
81نفر در واقع

00:08:59.001 --> 00:09:00.467
سازمان ايمني حمل و نقل ملي
شرکت هواپيمايي رو مقصر دونست

00:09:00.469 --> 00:09:02.102
گفت که اين به‌خاطر تعمير و نگهداري ناقص بوده

00:09:02.104 --> 00:09:03.470
و اين موکل ـش بود

00:09:03.472 --> 00:09:05.639
که اون به رابطه ـتون ترجيح داد؟

00:09:05.641 --> 00:09:07.207
موکل احتمالي

00:09:07.209 --> 00:09:08.642
آرلِن يکي بهترين وکيل ها

00:09:08.644 --> 00:09:10.177
در زمينه ي غرامت قرباني در کشوره

00:09:10.179 --> 00:09:12.246
پس شرکت "اِيس‌وِي" اول پيش اون رفت

00:09:12.248 --> 00:09:13.647
اونا هنوز چيزي رو امضا نکردن

00:09:13.649 --> 00:09:14.948
ولي صورت حساب هاي اين مشتري

00:09:14.950 --> 00:09:16.383
ميليون ها دلار ميشه

00:09:18.119 --> 00:09:20.120
من با شرکت هوايپمايي رقيب کار ميکنم

00:09:20.122 --> 00:09:21.822
و اين باعث شد تو دردسرساز بشي

00:09:21.824 --> 00:09:23.390
آرلِن منو پيچوند

00:09:23.392 --> 00:09:26.059
تا بتونه از مرگ 81 نفر سود بدست بياره

00:09:26.061 --> 00:09:28.295
واقعاً فکر ميکني من کلي بي‌خوابي ميکشم

00:09:28.297 --> 00:09:29.896
به‌خاطر اينکه اون توي زندگيم نيست؟

00:09:37.772 --> 00:09:39.206
شِرِيدِر ازداوج اونو نابود کرد

00:09:39.208 --> 00:09:40.641
و عذرش ضعيفه

00:09:40.643 --> 00:09:42.743
ولي ما فکر نميکنيم اون درگير ماجرا باشه

00:09:42.745 --> 00:09:44.177
شوهرش چطور؟

00:09:44.179 --> 00:09:45.579
اون گفت که شوهرش هم کسي رو ميديده

00:09:45.581 --> 00:09:46.813
و يه تعهدنامه ي پيش از ازدواج وجود داشت

00:09:46.815 --> 00:09:48.048
که واسه شوهره حسابي سود داشت

00:09:48.050 --> 00:09:49.383
پس اون واقعاً خوشحاله

00:09:49.385 --> 00:09:50.717
درباره جوري که اتفاق ها افتادن

00:09:50.719 --> 00:09:53.086
من ميخوام به همين شکل اونم پيدا کنم

00:09:53.088 --> 00:09:55.289
هر کسي که پول رو همراه قرباني گذاشته

00:09:55.291 --> 00:09:57.024
حق با تو بود که اين‌کار واسه واسه جلب توجه بوده

00:09:57.026 --> 00:09:59.126
همه‌ي روزنامه ها امروز صبح يه کپي از اين رو

00:09:59.128 --> 00:10:00.594
توي يه نامه گرفتن

00:10:00.596 --> 00:10:02.796
تا الان من هنري ويلسِک رو کشته ام"

00:10:02.798 --> 00:10:04.398
ولي من پولش رو پرداخت کردم

00:10:04.400 --> 00:10:05.666
از پليس بپرسين از آرلِن شِرِيدِر بپرسين

00:10:05.668 --> 00:10:07.000
"ارزش هر کدوم از ما چقدره؟

00:10:07.002 --> 00:10:09.136
تمبرها مال دو روز پيش بودن

00:10:09.138 --> 00:10:10.437
ما داريم براي اثر انگشت بررسي ميکنيم اما

00:10:10.439 --> 00:10:12.105
با توجه به اينکه نوشته اي

00:10:12.107 --> 00:10:13.674
که اون همراه ويلسِک گذاشت تميز بود

00:10:13.676 --> 00:10:15.142
من اميدي ندارم

00:10:15.144 --> 00:10:16.610
اين تيتر اصلي روزنامه ها ميشه

00:10:16.612 --> 00:10:18.178
خب ، برنامه هاي راديويي از الان
در موردش حرف ميزنن

00:10:18.180 --> 00:10:20.814
شِرِيدِر به اندازه ي قاتل مورد خشم ملت قرار ميگيره

00:10:20.816 --> 00:10:23.350
اگه اون بعضي از چيزهايي که گفته رو پس نگيره

00:10:23.352 --> 00:10:26.420
جسدش ممکنه نفر بعدي باشه که پيدا ميکنيم

00:10:59.387 --> 00:11:01.355
اين‌کارا چيه؟

00:11:01.357 --> 00:11:03.223
تو هيچ‌وقت اين پايين نمياي

00:11:03.225 --> 00:11:05.192
...من فقط داشتم

00:11:05.194 --> 00:11:07.060
درباره پرونده فکر ميکردم

00:11:07.062 --> 00:11:08.295
سر و صدا بيدارت کرد؟

00:11:08.297 --> 00:11:10.197
نه . در واقع

00:11:10.199 --> 00:11:11.898
خيلي ساکت بود ولي نتونستم بخوابم

00:11:11.900 --> 00:11:13.100
واسه همين اومدي پايين؟

00:11:13.102 --> 00:11:15.335
نگران سر و صدا بودي؟

00:11:15.337 --> 00:11:17.804
خب ، اين به ذهنم نرسيد

00:11:17.806 --> 00:11:20.240
نياز نيست به‌خاطر من روي
پنجه ي پات راه بري . باشه؟

00:11:20.242 --> 00:11:21.541
منظورم اينه ميدونستم دارم براي چه کاري داوطلب ميشم

00:11:21.543 --> 00:11:22.976
وقتي که گفتم ميخوام برگردم

00:11:22.978 --> 00:11:24.911
به درخواست من

00:11:24.913 --> 00:11:27.948
آرلِن شِرِيدِر هر نامه تنفرآميزي رو
که توي دو سال گذشته

00:11:27.950 --> 00:11:29.649
دريافت کرده بود رو فرستاد

00:11:29.651 --> 00:11:31.051
اونا از سمت کسايين که عزيزانشون رو از دست دادن

00:11:31.053 --> 00:11:32.386
و از شرکت متخلف

00:11:32.388 --> 00:11:33.420
مبلغ کمتر از چيزي

00:11:33.422 --> 00:11:34.788
که احساس ميکردن حقشونه دريافت کردن

00:11:34.790 --> 00:11:37.457
يا کسايي که کلا غرامت رو نپذيرفتن

00:11:37.459 --> 00:11:39.092
من داشتم به اين اميد مرورشون ميکردن

00:11:39.094 --> 00:11:40.861
که يه مظنون محتمل پديدار بشه

00:11:40.863 --> 00:11:44.431
ولي تا الان هيچ‌کدومشون ادبِ
جلب توجه کردن رو نداشتن

00:11:44.433 --> 00:11:46.933
شايد يکيه که از شِرِيدِر به يه دليل ديگه متنفره

00:11:46.935 --> 00:11:48.268
منظورم اينه با توجه به روشي

00:11:48.270 --> 00:11:49.703
که اون با ارين چتوِرث به‌هم زد

00:11:49.705 --> 00:11:50.904
مطمئنم خيلي ها هستن

00:11:50.906 --> 00:11:52.339
يا شايد

00:11:52.341 --> 00:11:54.741
قاتل اصلاً با خشم تحريک نشده

00:11:54.743 --> 00:11:57.043
"خانم چتوِرث اشاره کرد که حساب "اِيس‌وِي

00:11:57.045 --> 00:11:59.613
ميليون ها دلار ارزش داره براي دستمزد وکيل

00:11:59.615 --> 00:12:01.214
و اين فقط يه موکله

00:12:01.216 --> 00:12:03.517
پس شايد همونطور که مطمئنم آقاي شِرِيدِر هم ميگه

00:12:03.519 --> 00:12:05.519
موضوع فقط کسب و کاره

00:12:05.521 --> 00:12:09.356
پس تو فکر ميکني اين يکي از رقيباشه

00:12:09.358 --> 00:12:12.159
يه وکيل ديگه در زمينه غرامت قرباني؟

00:12:12.161 --> 00:12:13.627
اين يه راه موثر براي دزديدنِ شرکت

00:12:13.629 --> 00:12:15.796
از آقاي شِرِيدِر ـه . اينطور فکر نميکني؟

00:12:17.799 --> 00:12:19.466
اين يه احتماله

00:12:19.468 --> 00:12:22.436
احتمال هاي ديگه هم هست
بهتره بخوابي واتسون

00:12:22.438 --> 00:12:25.439
برخلاف من تو با خوابيدن
خيلي مؤثرتري تا بدون اون

00:12:25.441 --> 00:12:28.408
ما صبح همه چيز رو مرور ميکنيم

00:12:28.410 --> 00:12:30.277
من فردا عصر بايد برم آپارتمانم

00:12:30.279 --> 00:12:31.812
بايد کاراي نهايي رو انجام بدم

00:12:31.814 --> 00:12:33.580
تا پول پيشم رو پس بگيرم

00:12:33.582 --> 00:12:35.749
اون هم قراره برسه به خيريه؟

00:12:35.751 --> 00:12:37.417
در واقع داشتم فکر ميکردم که اون ميتونه

00:12:37.419 --> 00:12:39.152
خرجِ پر کردن آشپزخونه بشه

00:12:39.154 --> 00:12:40.887
خيلي خب

00:12:40.889 --> 00:12:43.056
صبح ميبينمت

00:12:45.226 --> 00:12:47.227
مت کارآفرينِ خونواده بود

00:12:47.229 --> 00:12:48.929
توي 25 سالگي يه ميليون دلار درآورد

00:12:48.931 --> 00:12:52.399
اون مال برنامه‌ي گوشي يا همچين چيزي بود

00:12:52.401 --> 00:12:54.668
اون همش بهم پيله ميکرد

00:12:54.670 --> 00:12:58.171
تا با زندگي نکبت بارم يه کاري بکنم

00:12:58.173 --> 00:13:00.474
آره . من عادت داشتم از دستش عصباني ببشم

00:13:00.476 --> 00:13:03.743
فقط ميگفتم که بايد ازم حمايت کنه

00:13:03.745 --> 00:13:06.379
بدون در نظر گرفتن کاري که ميکنم . ميدوني؟

00:13:06.381 --> 00:13:08.982
بيشتر از يه بار سرش داد زدم

00:13:08.984 --> 00:13:12.052
تا ساکتش کنم . ميدوني؟

00:13:12.054 --> 00:13:15.388
ولي اون همش به نمايش هاي من ميومد

00:13:15.390 --> 00:13:17.557
مهم نبود چي بشه

00:13:39.648 --> 00:13:41.214
من اينقدر هم خوب نبودم . بودم؟

00:13:42.518 --> 00:13:45.051
من امروز يه سري کار دارم که
بايد بهشون رسيدگي کنم

00:13:45.053 --> 00:13:47.821
يه تراکنش نقديه

00:13:47.823 --> 00:13:50.790
امان از آدماي پولدارا

00:13:51.759 --> 00:13:53.393
هي ، تو که به کسي چيزي نگفتي

00:13:53.395 --> 00:13:56.796
درباره اين رابطه اي که داريم . درسته؟

00:13:56.798 --> 00:13:58.565
نه ، نگفتم

00:13:58.567 --> 00:14:01.568
هيچ‌کس نميدونه که با فقيرها رفت و آمد داري

00:14:02.570 --> 00:14:04.004
از کي سيگار ميکشي؟

00:14:04.006 --> 00:14:05.939
از 10 سالگي

00:14:05.941 --> 00:14:08.108
ميدوني ، بعد از اينکه مت مُرد ترک کردم

00:14:08.110 --> 00:14:10.911
ولي فکر کنم اين دووم نداشت

00:14:10.913 --> 00:14:13.547
مشکلي داره؟

00:14:13.549 --> 00:14:14.714
نه معلومه که نه

00:14:14.716 --> 00:14:17.250
اين فقط حساب رو تغيير ميده -
کدوم حساب رو؟ -

00:14:43.042 --> 00:14:44.309
فِرِدريک دانکن

00:14:44.311 --> 00:14:45.777
دوستاش فِرِدي صداش ميزدن

00:14:45.779 --> 00:14:47.345
اون 44 سالشه

00:14:47.347 --> 00:14:49.381
اون يه دِرامره توي يه گروهي که هيچ‌کس تا حالا اسمشو نشنيده

00:14:49.383 --> 00:14:51.016
دوست‌دخترش پيداش کرد

00:14:51.018 --> 00:14:54.219
همکاراش عذر اونو براي زمان قتل موجه کردن

00:14:54.221 --> 00:14:58.089
پس گفتي که يه نوشته ديگه اي وجود داشت؟

00:14:58.091 --> 00:14:59.491
: مايکل کاردِينِس عزيز"

00:14:59.493 --> 00:15:01.092
فقط پول بيشتري واست ذخيره کردم

00:15:01.094 --> 00:15:02.461
"قابلي نداشت

00:15:02.463 --> 00:15:04.763
کاردِينِس مديرعامل شرکت هواپيمايي "اِيس‌وِي" ـه

00:15:04.765 --> 00:15:08.366
شرکتي که مسئولِ سقوطِ پرواز به ورمانت ـه

00:15:08.368 --> 00:15:10.268
قاتل کپي هايي از اينو براي روزنامه ها هم فرستاد

00:15:10.270 --> 00:15:11.670
پس مثل اولين قرباني

00:15:11.672 --> 00:15:12.804
اونا همه چيز رو ميدونن

00:15:12.806 --> 00:15:15.140
پس آقاي دانکن هم

00:15:15.142 --> 00:15:16.308
خريده شده و پولش داده شد؟

00:15:16.310 --> 00:15:17.542
قاتل 80هزارتاي ديگه

00:15:17.544 --> 00:15:19.478
توي صحنه جرم گذاشت

00:15:19.480 --> 00:15:21.313
اين خيلي بيشتر از دفعه ي قبله

00:15:21.315 --> 00:15:23.048
اما با توجه به اينکه دانکن تنها توي دهه 40 زندگيش بوده

00:15:23.050 --> 00:15:24.449
من ميگم که قاتل فکر نميکرده

00:15:24.451 --> 00:15:26.418
که حرفه‌ي موسيقيش قرار بوده رشد کنه

00:15:27.653 --> 00:15:30.222
پس متهم ما ممکنه يه رواني آدم‌کش باشه

00:15:30.224 --> 00:15:31.590
ولي نميتوني بگي که اون

00:15:31.592 --> 00:15:32.924
به اعتقاداتش عمل نميکنه

00:15:32.926 --> 00:15:34.793
هيچ ايده اي داري راجع به منظورشون

00:15:34.795 --> 00:15:36.661
وقتي که گفتن دارن براي شرکت هواپيمايي پول ذخيره ميکنن؟

00:15:36.663 --> 00:15:38.663
معلوم شد که اين قرباني و قرباني اول هردو

00:15:38.665 --> 00:15:41.032
توي پرواز 1059 فاميل داشتن

00:15:41.382 --> 00:15:42.748
هنري ويلسِک عموشو از دست داد

00:15:42.750 --> 00:15:45.184
فِرِدي دانکن برادرش رو

00:15:45.186 --> 00:15:46.752
پس قاتل داره کسايي رو که از سقوط اون هواپيما

00:15:46.754 --> 00:15:48.754
سود ميبرن رو هدف قرار ميده؟

00:15:48.756 --> 00:15:50.756
با تشکر از قاتل الان دو نفر کمتر وجود داره که بهشون پول پرداخت بشه

00:15:50.758 --> 00:15:52.558
پس ما داريم موقعيت همه‌ي ذي‌نفع‌ها رو پيدا ميکنيم

00:15:52.560 --> 00:15:54.126
ولي يه‌کم زمان ميبره

00:15:54.128 --> 00:15:57.763
ضمناً 79 نفرِ ديگه ميتونن زير نظر اون باشن

00:16:03.437 --> 00:16:04.937
خونه بي‌عيب به نظر مياد

00:16:04.939 --> 00:16:07.139
من حتي فکر نميکنم نياز به رنگ‌آميزي دوباره باشه

00:16:07.141 --> 00:16:10.543
پس فکر کنم من اونقدري اينجا نبودم
که صدمه اي بخوام بزنم

00:16:10.545 --> 00:16:12.311
متأسفم از اينکه از دستت ميديم

00:16:12.313 --> 00:16:15.214
هميشه بهتره وقتي که يه مستأجر خوب پيدا ميکني نگهش داري

00:16:15.216 --> 00:16:16.816
ممنون ولي اين يه آپارتمان عاليه . فکر نميکنم

00:16:16.818 --> 00:16:18.451
توي پيدا کردن يه مستأجر جديد مشکلي داشته باشين

00:16:18.453 --> 00:16:20.887
در واقع همين الان هم يه دونه داريم

00:16:20.889 --> 00:16:22.121
واو ، چه زود

00:16:22.123 --> 00:16:24.257
منظورم اينه که حتي با استاندارهاي نيويورک

00:16:24.259 --> 00:16:25.558
ظاهراً طرف خونه رو نديد ميخواسته

00:16:25.560 --> 00:16:27.059
نميدونم چطور در مورد خونه شنيده

00:16:27.061 --> 00:16:28.961
ما حتي هنوز خونه رو توي ليست نذاشتيم

00:16:28.963 --> 00:16:30.129
تنها درخواستي که اون داشت

00:16:30.131 --> 00:16:31.597
بهتر کردنِ قفل دَرِ ورودي بود

00:16:31.599 --> 00:16:33.432
اون قفل خودش رو فرستاد

00:16:33.434 --> 00:16:34.800
ساخته‌ي يه شرکت کيفيت بالاست

00:16:34.802 --> 00:16:37.803
قراره ضد سرقت باشه

00:16:37.805 --> 00:16:39.705
فِنستِرماکر؟

00:16:39.707 --> 00:16:41.607
آره . از کجا ميدونستي؟

00:16:45.812 --> 00:16:48.414
مايکل کاردِينِس ، ايشون مارکوس بل هستن

00:16:48.416 --> 00:16:51.083
ايشون هم مشاورمون شرلوک هولمز

00:16:51.085 --> 00:16:53.185
ايشون هم گِيل ويلکنز ـه

00:16:53.187 --> 00:16:54.921
وکيلِ

00:16:54.923 --> 00:16:56.088
"شرکت هواپيمايي "اِيس‌وِي

00:16:56.090 --> 00:16:58.024
واقعاً ممنونيم که تشريف آوردين

00:16:58.026 --> 00:16:59.191
راستش ترجيح ميداديم

00:16:59.193 --> 00:17:00.726
شما بيايد سراغ ما

00:17:00.728 --> 00:17:02.828
رسانه ها تمام روز جلوي در شرکت چادر زدن

00:17:02.830 --> 00:17:05.097
ترجيح ميديم بهشون فرصتِ ديدار با پليس رو نديم

00:17:05.099 --> 00:17:07.133
چندتا رواني اون بيرون با اسلحه مردم رو ميکشن

00:17:07.135 --> 00:17:09.068
و دارن ما رو آدم بده نشون مبدن

00:17:09.070 --> 00:17:11.437
ميدونيد که اونا دارن بهش ميگن "قاتل اِيس‌وِي"؟

00:17:11.439 --> 00:17:13.139
حتي نميتونم تصور کنم که اين

00:17:13.141 --> 00:17:14.473
چقدر بايد خشمگين کننده باشه
وقتي سخت کار کردي

00:17:14.475 --> 00:17:16.509
تا اين اسم رو به تنهايي بدست بياري

00:17:16.511 --> 00:17:18.244
ببخشيد؟

00:17:18.246 --> 00:17:19.946
81نفر مُردن

00:17:19.948 --> 00:17:21.380
طبق يه تحقيقات رسمي به‌خاطر اين بود

00:17:21.382 --> 00:17:23.115
چون تو تصميم گرفتي
در هزينه ي تعميرات و نگهداري صرفه‌جويي کني

00:17:23.117 --> 00:17:25.985
ما هنوز با نتايج اين تحقيقات مقابله کنيم

00:17:25.987 --> 00:17:28.387
هيچ اتهام کيفري ثبت نشده

00:17:28.389 --> 00:17:31.357
اميدوارم اين چيزي نباشه که ميخواستيد
در موردش باهامون حرف بزنيد

00:17:31.359 --> 00:17:32.558
اگه اخبار رو دنبال کرده باشيد

00:17:32.560 --> 00:17:34.126
ميدونيد که قاتل ادعا ميکنه

00:17:34.128 --> 00:17:35.995
که داره به شما کمک ميکنه

00:17:38.932 --> 00:17:41.467
آدماي ديوونه چيزاي ديوونه‌وار ميگن

00:17:41.469 --> 00:17:43.469
آرلِن شِرِيدِر تقريبا همين واکنش رو داشت

00:17:43.471 --> 00:17:45.438
وقتي قاتل بهش اشاره کرد

00:17:45.440 --> 00:17:47.139
شما آقاي شِرِيدِر رو ميشناسيد . درسته؟

00:17:47.141 --> 00:17:48.641
شما با اون حرف زديد در مورد مديريت کردن

00:17:48.643 --> 00:17:50.343
غرامت قرباني‌هاتون؟

00:17:50.345 --> 00:17:51.777
فکر ميکنيد واسه همين ما هدف گرفته شديم؟

00:17:51.779 --> 00:17:53.546
چون قاتل با اون مشکل داره؟

00:17:53.548 --> 00:17:54.780
اين يه احتماله

00:17:54.782 --> 00:17:56.615
احتمال ديگه اينه که قاتل

00:17:56.617 --> 00:17:59.318
به‌خاطر ديوونگي تحريک نشده بلکه دليلش طمع بوده

00:17:59.320 --> 00:18:01.487
فکر ميکرديم اين جالب بود
که اون اين همه تلاش کرد

00:18:01.489 --> 00:18:03.022
تا به "اِيس‌وِي" ضربه بزنه
وقتي شما و شِرِيدِر

00:18:03.024 --> 00:18:04.757
حتي هنوز باهم وارد کار نشده بوديد

00:18:04.759 --> 00:18:06.425
آقاي هولمز واسش سوال شده که قاتل

00:18:06.427 --> 00:18:07.693
يه وکيل ديگه در همين زمينه بوده

00:18:07.695 --> 00:18:08.928
کسي که آماده ي سود کردن بود

00:18:08.930 --> 00:18:10.930
اگه شِرِيدِر از مسابقه خارج ميشد

00:18:10.932 --> 00:18:12.498
وايسا ، فکر ميکنيد همه ي اينا

00:18:12.500 --> 00:18:14.500
به‌خاطر اينه که ما رو تحت فشار بزارن؟

00:18:14.502 --> 00:18:16.969
در مورد مشکلتون ديگه با کي حرف زديد؟

00:18:16.971 --> 00:18:18.738
خب ، در اين منطقه 2تا شرکت ديگه هست

00:18:18.740 --> 00:18:20.206
که کاري رو انجام ميدن که شِرِيدِر انجام ميده

00:18:20.208 --> 00:18:21.841
ما با هردوشون حرف زديم

00:18:21.843 --> 00:18:23.709
ولي اين با عقل جور درنمياد که اونا

00:18:23.711 --> 00:18:25.077
همچين کاري بکنن

00:18:25.079 --> 00:18:26.812
اين وحشيگري باعث ميشه اونا هم

00:18:26.814 --> 00:18:29.915
به اندازه ي شِرِيدِر آسيب ببينن -
منظورت چيه؟ -

00:18:29.917 --> 00:18:31.584
اون تنها کسي نيست که يه فرمول

00:18:31.586 --> 00:18:33.419
واسه حساب کردن ارزش مُرده ها داره

00:18:33.421 --> 00:18:34.920
ما هنوز بايد

00:18:34.922 --> 00:18:36.756
اينو با هيئت مديره مطرح کنيم
ولي معتقديم

00:18:36.758 --> 00:18:38.424
ما به يه نفر نياز داريم با

00:18:38.426 --> 00:18:40.459
يه راه‌حل ساده‌تر

00:18:40.461 --> 00:18:43.529
شما يه شرکت ميخوايد که با شاکي ها
با يه مبلغ تعيين شده توافق کنه

00:18:43.531 --> 00:18:44.930
به جاي اينکه به قرباني ها

00:18:44.932 --> 00:18:46.365
طبق ثروت ـشون پول پرداخت کنه

00:18:46.367 --> 00:18:48.701
تمام افراد مبلغ يکساني دريافت ميکنن

00:18:48.703 --> 00:18:50.403
چرا همون اول اين‌کار رو نکرديد؟

00:18:50.405 --> 00:18:52.705
اين هزينه ي بيشتري واسشون داشت

00:18:52.707 --> 00:18:54.940
رقم ها چقدره؟
مبلغي که بايد ميداديد

00:18:54.942 --> 00:18:57.710
با استفاده از فرمول شِرِيدِر
يا حداقل درک خودتون از اون؟

00:18:57.712 --> 00:18:59.445
خب ، غير از کارکنان هواپيما

00:18:59.447 --> 00:19:01.414
8تا مسافر درجه اول در هواپيما بود

00:19:01.416 --> 00:19:02.915
همه ـشون ثروتمند بودن

00:19:02.917 --> 00:19:04.750
فکر ميکنيم خانوادشون

00:19:04.752 --> 00:19:05.885
چيزي حدود

00:19:05.887 --> 00:19:07.586
10تا 15 ميليون دريافت ميکنن

00:19:07.588 --> 00:19:10.389
67نفر در قسمت عادي بودن

00:19:10.391 --> 00:19:13.092
با فرضِ اميد به زندگي و درآمد متوسط

00:19:13.094 --> 00:19:15.461
بازماندگان اونا فقط

00:19:15.463 --> 00:19:17.229
فقط چند صد هزار دلار دريافت ميکنن

00:19:17.231 --> 00:19:19.398
و اگه يه مبلغ توافقي تعيين کنيد؟

00:19:19.400 --> 00:19:21.867
همگي تقريبا 5 ميليون دلار ميگيرن

00:19:21.869 --> 00:19:25.037
سروان و کاراگاه ، ميشه حرف بزنيم؟

00:19:28.108 --> 00:19:30.342
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟

00:19:32.746 --> 00:19:34.580
خب

00:19:34.582 --> 00:19:36.148
ميتونيم قبول کنيم که آقاي کاردِينِس و وکيلش

00:19:36.150 --> 00:19:38.451
به ما کمک کردن يه گروه جديد
از مظنونين رو شناسايي کنيم؟

00:19:38.453 --> 00:19:40.453
ذي‌نفع هاي قرباني هاي کم درآمد

00:19:40.455 --> 00:19:41.987
در پرواز 1059

00:19:41.989 --> 00:19:43.556
فرمول شِرِيدِر

00:19:43.558 --> 00:19:45.357
درآمد احتمالي قرباني ها رو حساب ميکنه

00:19:45.359 --> 00:19:47.493
خانواده هاي اونا پول کمتري گيرشون مياد

00:19:47.495 --> 00:19:49.428
پس اگه تو شِرِيدِر رو بدنام کني
اِيس‌وِي" رو بدنام کني"

00:19:49.430 --> 00:19:51.330
و شرکت هواپيمايي تحت فشار قرار ميگيره

00:19:51.332 --> 00:19:52.965
يه مبلغ توافقي تنها راهيه که باقي ميمونه

00:19:52.967 --> 00:19:54.266
تو گفتي يه ليست داشتي آماده ميکردي

00:19:54.268 --> 00:19:56.102
از ذي‌نفع ها . ميتونم ببينمش؟

00:19:58.371 --> 00:20:00.406
<i>اين قتل ها</i>

00:20:00.408 --> 00:20:02.942
<i>يه جدال رشد کننده به جريان انداخته
"بر سر روشي که شرکت هايي مثل "اِيس‌وِي</i>

00:20:02.944 --> 00:20:05.277
<i>غرامت قرباني ها رو حساب ميکنن</i>

00:20:05.279 --> 00:20:06.946
<i>طبق بيانيه ي شرکت هاي هواپيمايي</i>

00:20:06.948 --> 00:20:08.114
<i>اونا هنوز هيچ تصيميمي</i>

00:20:08.116 --> 00:20:10.116
<i>در مورد پرواز 1059 نگرفتن</i>

00:20:10.118 --> 00:20:13.319
<i>و در حال حاضر دارن تمام
گزينه‌هاشون رو بررسي ميکنن</i>

00:20:13.321 --> 00:20:16.055
<i>در همين حين شرکت هواپيمايي ابراز همدردي کرده</i>

00:20:16.057 --> 00:20:17.823
<i>براي قرباني هاي دو تيراندازي و اميداره</i>

00:20:17.825 --> 00:20:19.792
<i>که هر کسي که مسئوله</i>

00:20:19.794 --> 00:20:21.127
<i>سريعاً پيدا بشه</i>

00:20:21.129 --> 00:20:23.162
پني؟

00:20:23.164 --> 00:20:24.330
فراموش کردي ميخوام بيام؟

00:20:24.332 --> 00:20:25.865
نه . فقط مشغول بودم

00:20:25.867 --> 00:20:26.999
ميتونم ببينم

00:20:27.001 --> 00:20:29.201
ميتونم بيام داخل؟

00:20:32.172 --> 00:20:33.639
داري دکوراسيون عوض ميکني؟

00:20:33.641 --> 00:20:35.441
چند سالي گذشته
ميخواستم يه تغييراتي ايجاد کنم

00:20:35.443 --> 00:20:37.109
دِينا -
تو خواهر مني-

00:20:37.111 --> 00:20:40.012
نه مادرم

00:20:40.014 --> 00:20:41.680
امروز من هيچ‌کدومش نيستم

00:20:41.682 --> 00:20:42.848
من حسابدارت هستم

00:20:42.850 --> 00:20:44.250
و وقت روبرو شدن با حقايقه

00:20:44.252 --> 00:20:45.851
تو از پس مخارجِ اينجوري زندگي کردن برنمياي

00:20:45.853 --> 00:20:48.821
ديگه نه

00:20:49.756 --> 00:20:51.924
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:20:54.828 --> 00:20:56.662
اخبار رو ديدي؟

00:20:56.664 --> 00:20:58.330
فصل مالياته . من از همه جا بي‌خبرم . چرا؟

00:20:58.332 --> 00:21:01.033
فکر ميکنم اوضاع واسه من

00:21:01.035 --> 00:21:02.501
قراره بهتر بشه

00:21:02.503 --> 00:21:04.637
ميتونم بدهکاري‌هامو بدم

00:21:04.639 --> 00:21:05.971
در مورد چي حرف ميزني؟

00:21:05.973 --> 00:21:07.840
دارم رو يه چيزي کار ميکنم ، يه پروژه

00:21:07.842 --> 00:21:09.842
اگه با يکي ديگه از اون صندوق هاي
سرمايه شريک شدي

00:21:09.844 --> 00:21:10.809
...به خدا قسم

00:21:10.811 --> 00:21:12.778
من احمق نيستم پني

00:21:13.647 --> 00:21:15.581
متاسفم

00:21:15.583 --> 00:21:18.817
اين "پروژه" تا 90 روز آينده جواب ميده؟

00:21:18.819 --> 00:21:19.985
پول غيرقابل‌دسترسه

00:21:19.987 --> 00:21:21.287
پيچيده‌ست

00:21:25.158 --> 00:21:27.159
اين امروز از طرف بانک اومد

00:21:27.161 --> 00:21:28.694
اونا ميخوان خونه رو بگيرن

00:21:30.030 --> 00:21:32.131
اگه ميخواي از اين پولي بدست بياري

00:21:32.133 --> 00:21:34.300
بايد همين الان بفروشيش

00:21:34.302 --> 00:21:36.268
ميتونم اين‌کار رو بکنم

00:21:36.270 --> 00:21:38.037
پول رو زودتر بگيرم

00:21:38.039 --> 00:21:39.872
چطوري؟ -
خب ، من قبلا به‌خاطر اين سر و صدا راه انداختم -

00:21:39.874 --> 00:21:43.108
الان فقط بايد سر و صداي بزرگتري راه بندازم

00:21:52.219 --> 00:21:54.620
چيه؟ ديگه توي زيرزمين جا نداري؟

00:21:54.622 --> 00:21:57.923
من صعود کردم
طبق دستورالعمل تو

00:21:57.925 --> 00:21:59.925
خب ، فکر ميکردم تو در اداره بودي

00:21:59.927 --> 00:22:01.894
پس رفتم اونجا دنبال گزارش کارم

00:22:01.896 --> 00:22:05.497
مارکوس منو در جريان گذاشت

00:22:05.499 --> 00:22:08.801
پس گمونم مبلغ ها مقداري هستن که شِرِيدِر بگه

00:22:08.803 --> 00:22:11.203
که هر شخص در هواپيماي سقوط کرده
چقدر ارزش داشت؟

00:22:11.205 --> 00:22:15.407
تخمين من با کمک شرکت هواپيمايي

00:22:16.977 --> 00:22:20.179
اينجا در قسمت به قول معروف صندلي هاي ارزون
جاييه که قرباني هايي رو پيدا ميکنيم

00:22:20.181 --> 00:22:22.281
که بازمانده‌هاشون بيشترين سود رو ميبرن

00:22:22.283 --> 00:22:23.882
از مبلغ پرداختي يکسان

00:22:23.884 --> 00:22:25.884
من 3تا ذي‌نفع اين چنيني شناسايي کردم

00:22:25.886 --> 00:22:29.488
که در همين منطقه زندگي ميکنن
و سابقه ي جنايي دارن

00:22:29.490 --> 00:22:31.757
منطقي به نظر مياد که اول
يه نگاهي بهشون بندازيم

00:22:31.759 --> 00:22:34.026
يادم اومد . مارکوس گزارش
گلوله‌شناسي رو بهم داد

00:22:34.028 --> 00:22:35.828
اين تاييد کرد که از يه اسلحه استفاده شد

00:22:35.830 --> 00:22:38.364
واسه کشتن ويلسِک و دانکن

00:22:38.366 --> 00:22:40.399
اين ردش برميگرده به يه تاجر خصوصي

00:22:40.401 --> 00:22:41.834
در يه نمايشگاه اسلحه در ويرجينيا

00:22:41.836 --> 00:22:43.769
ايالتي که نياز به هيچ کاغذ بازي نداره

00:22:43.771 --> 00:22:45.104
واسه چنين معاملاتي

00:22:45.106 --> 00:22:47.206
نه ولي فروشنده خريدار رو به‌خاطر آورد

00:22:47.208 --> 00:22:48.641
يه‌جورايي

00:22:48.643 --> 00:22:50.509
مرد سفيد پوست 40 ساله
يه پاش ميلنگيد

00:22:50.511 --> 00:22:52.144
ميتوني چندتا عکس مناسب واسش ببري

00:22:52.146 --> 00:22:54.213
ببيني که اون هيچ‌کدوم از
عزيزانِ قرباني هاي سقوط رو ميشناسه يا نه؟

00:22:54.215 --> 00:22:55.514
مارکوس داره روش کار ميکنه

00:22:55.516 --> 00:22:57.149
ولي متاسفانه هيچ تضميني نيست

00:22:57.151 --> 00:22:59.118
که اسلحه هنوز دست خريدار باشه

00:22:59.120 --> 00:23:00.719
ممکنه به کسي فروخته باشه

00:23:00.721 --> 00:23:02.454
که اونم به کسي فروخته باشه
که اونم به کسي فروخته باشه

00:23:02.456 --> 00:23:04.290
و خدا به آمريکا برکت بده

00:23:04.292 --> 00:23:05.958
ما کاملا اين ايده رو کنار ميزاريم

00:23:05.960 --> 00:23:08.594
که قاتل يکي از رقيب هاي شِرِيدِرـه؟

00:23:08.596 --> 00:23:10.262
اينو ميزاريم يه کنار

00:23:10.264 --> 00:23:13.165
اين گروه جديد مظنونين
مطمئن‌تر و مشخص‌تره

00:23:18.138 --> 00:23:20.239
تو چرا آپارتمان منو اجاره کردي؟

00:23:20.241 --> 00:23:22.875
کار تو بود . درسته؟

00:23:22.877 --> 00:23:25.544
منظورم اينه فِنستِرماکر قفل مورد انتخاب توئه

00:23:25.546 --> 00:23:27.680
و هردومون ميدونيم که تو چقدر
از اون قبليه متنفر بودي

00:23:27.682 --> 00:23:31.116
به من اطمينان دادن که اين‌کار
امروز تموم نميشه

00:23:31.118 --> 00:23:32.518
ديروز مشخص بود

00:23:32.520 --> 00:23:34.219
که تو نميخواستي از شر وسايلم خلاص بشم

00:23:34.221 --> 00:23:35.654
و بعدش توي زيرزمين کار ميکردي تو گفتي

00:23:35.656 --> 00:23:37.022
که نميخواستي مزاحم من بشي

00:23:37.024 --> 00:23:39.425
ولي شايد تو نميخواستي من مزاحم تو بشم

00:23:39.427 --> 00:23:41.493
حالا اگه نميخواستي من برگردم به اين خونه

00:23:41.495 --> 00:23:42.528
ميتونستي فقط بگي

00:23:49.669 --> 00:23:51.937
سروان

00:23:51.939 --> 00:23:55.174
قاتل "اِيس‌وِي" دوباره حمله کرده

00:23:55.176 --> 00:23:57.076
يا حداقل سعي کرد حمله کنه

00:23:57.078 --> 00:24:00.579
"اينجا در شهرستان "نِسا
از بيرون پنجره شليک کرده

00:24:00.581 --> 00:24:02.448
ترسيد و فرار کرد

00:24:02.450 --> 00:24:05.884
<i>زني که دنبالش بود فقط شوکه شده خوشبختانه</i>

00:24:05.886 --> 00:24:07.553
<i>اون حالش خوب ميشه</i>

00:24:07.555 --> 00:24:10.522
فکر ميکنم اون هم در پرواز 1059 خانواده اي داشت؟

00:24:11.726 --> 00:24:13.659
شوهرش

00:24:13.661 --> 00:24:16.362
پليس محلي الان داره اظهاراتش رو ميگيره

00:24:17.797 --> 00:24:19.798
اون به خوبي تيرانداز رو نديد

00:24:19.800 --> 00:24:22.601
<i>پس ممکنه نتونه زياد کمکمون کنه</i>

00:24:24.437 --> 00:24:27.072
ولي کي ميدونه؟

00:24:27.074 --> 00:24:29.375
شايد ما رو سورپرايز کنه

00:24:34.387 --> 00:24:36.654
من داشتم ميرفتم تو آشپزخونه

00:24:36.655 --> 00:24:39.756
و يه مرد رو ديدم که حدودا اونجا ايستاده بود

00:24:39.758 --> 00:24:41.758
يه ماسک زده بود

00:24:41.760 --> 00:24:43.493
درست به من نگاه کرد

00:24:43.495 --> 00:24:46.462
و اسلحه رو در آورد و شليک کرد

00:24:46.464 --> 00:24:49.465
پس من فرار کردم
به سيستم دزدگير رسيدم

00:24:49.467 --> 00:24:51.534
و من دکمه ي اضطراري رو زدم

00:24:51.536 --> 00:24:53.936
سيستم دزدگير خانم پائل
شامل يه آژير در محل

00:24:53.938 --> 00:24:55.405
و اطلاع به پليس ـه

00:24:55.407 --> 00:24:57.173
ما حدس ميزنيم اون فرار کرد وقتي شنيد
که اين فعال شده

00:24:57.175 --> 00:25:01.177
پليس "نِسا" يه سري اثر کفش مردونه پيدا کرده

00:25:01.179 --> 00:25:03.012
به نظر مياد اون از اينحا شليک کرد

00:25:03.014 --> 00:25:05.281
بعدش به سمت حصار پشتي فرار کرد
و از روش پريد

00:25:06.817 --> 00:25:08.918
متوجه شدي که تيرانداز يه پاش ميلنگيد؟

00:25:08.920 --> 00:25:10.687
ببخشيد ، چي؟

00:25:10.689 --> 00:25:12.789
خب ، کفش سمت چپ

00:25:12.791 --> 00:25:14.757
که ميدوني اين جاي پا رو ايجاد کرد

00:25:14.759 --> 00:25:17.260
...لبه ي داخلي ـش محو شده پس

00:25:17.262 --> 00:25:20.697
هوا تاريک بود
من به محض اينکه به دزدگير رسيدم مخفي شدم

00:25:20.699 --> 00:25:22.665
فکر نکنم اصلا راه رفتنش رو ديده باشم

00:25:22.667 --> 00:25:25.468
اون دلال اسلحه که باهاش حرف زدي
مردي رو توصيف کرد

00:25:25.470 --> 00:25:26.836
که مشکل راه رفتن داشت

00:25:26.838 --> 00:25:29.005
اين ميتونه جاي پاي متفاوت رو توضيح بده

00:25:29.007 --> 00:25:31.541
دلال اسلحه؟ -
آره . ما فکر ميکرديم يه سرنخ -

00:25:31.543 --> 00:25:33.242
از جايي که اسلحه اومده داريم

00:25:33.244 --> 00:25:35.311
ولي من واسه دلال عکسهايي که در موردش
حرف زديم رو فرستادم

00:25:35.313 --> 00:25:36.512
شانسي نداشتيم

00:25:43.587 --> 00:25:46.823
خب ، کس ديگه اي اينجا با تو زندگي ميکنه؟

00:25:46.825 --> 00:25:47.790
نه . چرا؟

00:25:47.792 --> 00:25:49.459
خب ، من متوجه شدم

00:25:49.461 --> 00:25:51.427
که اتاق خواب تو در طبقه ي همکف ـه

00:25:51.429 --> 00:25:53.563
اين فقط در خونه اي با اين اندازه غيرعاديه

00:25:53.565 --> 00:25:57.567
خب ، بعد از اينکه "نيک" شوهرم مُرد

00:25:57.569 --> 00:26:01.337
خونه خيلي بزرگ به نظر ميومد
پس اومدم طبقه پايين

00:26:03.107 --> 00:26:05.475
تسليت ميگيم به‌خاطر اين ضايعه

00:26:07.479 --> 00:26:08.778
پليس محله رو بررسي کرد و پرس و جو کرد

00:26:08.780 --> 00:26:11.447
که کسي رفت و اومد تيرانداز رو ديده يا نه

00:26:11.449 --> 00:26:13.082
ولي اکثر آدما خواب بودن

00:26:13.084 --> 00:26:15.318
در همين حين دلالي که اسلحه رو فروخت

00:26:15.320 --> 00:26:16.586
با يه طراح چهره در ويرجينيا داره کار ميکنه

00:26:16.588 --> 00:26:18.955
بزودي يه چيزي به دستمون ميرسه

00:26:18.957 --> 00:26:23.593
شرم‌آوره که اون هيچ‌کدوم از
ذي‌نفع هاي سفيد پوست رو شناسايي نکرد

00:26:23.595 --> 00:26:25.595
من هنوز فکر ميکنم که قاتل مربوط به

00:26:25.597 --> 00:26:27.830
يکي از قرباني هاي پرواز 1059 ـه

00:26:30.634 --> 00:26:32.669
چرا در مورد اتاق خواب دِينا پائل

00:26:32.671 --> 00:26:34.504
در طبقه ي پايين سوال پرسيدي؟

00:26:34.506 --> 00:26:36.239
چيزي نبود

00:26:36.241 --> 00:26:38.208
مغز من تلاش ميکنه که
يه صحنه ي مبهم رو واضح کنه

00:26:38.210 --> 00:26:40.109
فکر کردم ممکنه يه شاهد ديگه اونجا بوده باشه

00:26:40.111 --> 00:26:42.045
که بتونيم باهاش حرف بزنيم

00:26:42.047 --> 00:26:44.280
در هر صورت ديگه خصوصيات ملک خانم پائل

00:26:44.282 --> 00:26:46.683
چيزي نيست که منو بيشتر علاقمند کرده

00:26:46.685 --> 00:26:49.886
در حال حاضر يه تفاوت

00:26:49.888 --> 00:26:51.821
در اين حصار قابل تشخيصه

00:26:51.823 --> 00:26:55.291
تيرانداز به ملک وارد و خارج شد

00:26:55.293 --> 00:26:57.227
از طريق بالا رفتن از اين

00:26:57.229 --> 00:27:00.263
شواهد نشون ميده که اون ناتواني فيزيکي داره

00:27:00.265 --> 00:27:03.333
نقاط راحت‌تري واسه دخول و خروج وجود داره

00:27:03.335 --> 00:27:04.867
پس چرا اين يکي رو انتخاب کرد؟

00:27:04.869 --> 00:27:06.803
که ديده نشه؟

00:27:06.805 --> 00:27:09.839
اين در عوض يه سوال ديگه به وجود مياره

00:27:09.841 --> 00:27:11.407
در هردو قتل قبلي

00:27:11.409 --> 00:27:13.810
قاتل در فاصله ي نزديک به قرباني‌هاش بود

00:27:13.812 --> 00:27:15.211
وقتي ماشه رو کشيد

00:27:15.213 --> 00:27:16.779
درست در فضاي شخصي اونا

00:27:16.781 --> 00:27:18.915
اون به آقاي دانکن
در آشپزخونه ي خودش شليک کرد

00:27:18.917 --> 00:27:22.018
شايد دانکن اونو ميشناخت
بهش اعتماد داشت

00:27:22.020 --> 00:27:25.021
اينجا برعکس
يه تلاش ناشيانه داريم

00:27:25.023 --> 00:27:28.057
واسه يواشکي نزديک شدن به خانم پائل
از طريق حياط پشتي

00:27:28.059 --> 00:27:29.059
اين با خصوصياتش جور درنمياد

00:27:29.060 --> 00:27:30.260
يه چيزي فرق داره

00:27:33.097 --> 00:27:35.865
شما 2تا بايد اينو ببينيد

00:27:37.468 --> 00:27:39.769
<i>پليس مطمئنه که اين قاتل "اِيس‌وِي" بود؟</i>

00:27:39.771 --> 00:27:42.105
<i>خب ، نميفهمم چطور ممکنه شکي وجود داشته باشه</i>

00:27:42.107 --> 00:27:44.540
<i>شوهر من در پرواز 1059 بود</i>

00:27:44.542 --> 00:27:47.043
<i>تو ترسيدي که اون شايد دوباره بياد سراغت؟</i>

00:27:47.045 --> 00:27:49.579
<i>نه ، من نترسيدم . عصبانيم</i>

00:27:49.581 --> 00:27:53.049
<i>مردي که داره اين‌کار رو ميکنه
به نظر مياد مشکل داره</i>

00:27:53.051 --> 00:27:55.218
<i>با روشي که خانواده هاي مشخصي
ممکنه توسط شرکت هواپيمايي</i>

00:27:55.220 --> 00:27:56.919
<i>خسارت دريافت کنن</i>

00:27:56.921 --> 00:27:59.922
<i>به نظر مياد اون فکر ميکنه
که با همه بايد يکسان رفتار بشه</i>

00:27:59.924 --> 00:28:01.724
<i>ولي ميدوني چيه؟</i>

00:28:01.726 --> 00:28:04.527
<i>شوهرم يه کارگزار بورس بود</i>

00:28:04.529 --> 00:28:06.496
<i>اون تنهايي خودش رو به اوج رسوند</i>

00:28:06.498 --> 00:28:09.565
<i>اون سخت کار کرد
ميليون ها دلار بدست آورد</i>

00:28:09.567 --> 00:28:12.535
<i>دقيقا چي داري ميگي خانم پائل؟</i>

00:28:12.537 --> 00:28:14.504
<i>ببخشيد ولي من بايد بايستم اينجا</i>

00:28:14.506 --> 00:28:18.574
<i>و بگم که شوهر من
بيشتر از يه معلم ارزش نداشت؟</i>

00:28:18.576 --> 00:28:19.576
<i>يا يه گارسون؟</i>

00:28:19.577 --> 00:28:20.910
<i>يا يه رفتگر شهرداري؟</i>

00:28:20.912 --> 00:28:23.446
<i>نيک" تنهايي خودش رو به اوج رسوند"</i>

00:28:23.448 --> 00:28:26.049
<i>همينطور بعضي آدماي ديگه در اون هواپيما</i>

00:28:26.051 --> 00:28:28.051
<i>چرا اونا نبايد شناخته بشن؟</i>

00:28:28.053 --> 00:28:30.286
<i>چرا خانواده هاي اونا نبايد بيشتر پول بگيرن؟</i>

00:28:30.288 --> 00:28:34.223
واژه ي "کر بودن موسيقيايي" به ذهنم ميرسه

00:28:34.225 --> 00:28:37.160
اون فکر ميکرد اين حرفا
روي اون يارو تو خيابون چه تاثيري ميزاره؟

00:28:37.162 --> 00:28:39.162
"غير از اشاره به هيئت مديره ي "اِيس‌وِي

00:28:39.164 --> 00:28:41.831
اگه اونا هنوز شک دارن که با يه مبلغي تعيين شده

00:28:41.833 --> 00:28:43.599
با شاکي ها توافق کنن
مدت زيادي اينجوري نخواهند بود

00:28:43.601 --> 00:28:46.102
اون شايد الان به قاتل دقيقا چيزي رو داد که ميخواست

00:28:48.572 --> 00:28:50.973
<i>نيک" تنهايي خودش رو به اوج رسوند"</i>

00:28:50.975 --> 00:28:53.776
<i>همينطور بعضي آدماي ديگه در اون هواپيما</i>

00:28:53.778 --> 00:28:55.778
<i>چرا اونا نبايد شناخته بشن؟</i>

00:28:55.780 --> 00:28:58.181
<i>چرا خانواده هاي اونا نبايد بيشتر پول بگيرن؟</i>

00:28:58.183 --> 00:29:00.016
مارکوس زنگ زد
طرح چهره از دلال اسلحه

00:29:00.018 --> 00:29:01.150
بزودي ميرسه

00:29:01.152 --> 00:29:02.585
وقتي بدستش برسه واسه ما ايميل ميکنه

00:29:02.587 --> 00:29:05.555
شرکت هواپيمايي "اِيس‌وِي" يه ساعت پيش
يه بيانيه منتشر کرد

00:29:05.557 --> 00:29:08.324
همونطور که انتظار ميرفت
اونا با يه مبلغ تعيين شده

00:29:08.326 --> 00:29:09.692
با تمام شاکي ها توافق کردن

00:29:09.694 --> 00:29:10.960
خب ، بعد از اين مصاحبه

00:29:10.962 --> 00:29:12.261
فکر نميکنم انتخاب زيادي داشته باشن

00:29:12.263 --> 00:29:13.529
زن جالبيه . نه؟

00:29:13.531 --> 00:29:15.531
امروز هيچ‌کدوم از اين عصبانيت ها رو نديديم

00:29:15.533 --> 00:29:17.367
با اينحال لحظه اي که يه دوربين جلوشه

00:29:17.369 --> 00:29:19.202
اون شوهرش رو از دست داد

00:29:19.204 --> 00:29:21.571
و ديشب يه نفر سعي کرد اونو بکشه

00:29:21.573 --> 00:29:23.940
فکر ميکني اين جزئيات خشم اونو توضيح ميده؟

00:29:23.942 --> 00:29:26.075
چيه؟ فکر ميکني نزديک به مرگ بودن يه چيز جزئيه؟

00:29:26.077 --> 00:29:29.112
سروان گِرِگسون منو در جريان ميذاشت

00:29:29.114 --> 00:29:32.415
همچنان که پليس داره ذي‌نفع‌ها رو شناسايي و بازجويي ميکنه

00:29:32.417 --> 00:29:34.417
يکيشون يه زن که پسرش رو از دست داد

00:29:34.419 --> 00:29:36.185
در اين 10 ماه اخير در يه گروه مشاوره بعد از سوگوراي

00:29:36.187 --> 00:29:37.820
حضور داشت

00:29:37.822 --> 00:29:40.857
"فِرِدي دانکن قرباني دوم قاتل "اِيس‌وِي

00:29:40.859 --> 00:29:43.693
همچنين عضو گروه بود

00:29:43.695 --> 00:29:45.862
همينطور دِينا پائل

00:29:47.698 --> 00:29:49.699
وايسا ، چي داري ميگي؟

00:29:49.701 --> 00:29:52.168
فکر ميکني اون قاتله؟

00:29:52.170 --> 00:29:54.103
فکر ميکنم اون ممکنه قاتل باشه

00:29:54.105 --> 00:29:55.638
يا حداقل يکي از اونا

00:29:55.640 --> 00:29:57.673
ما هنوز بايد مردي که مي‌لنگيد
رو شناسايي کنيم

00:29:57.675 --> 00:30:00.910
ميگن خانم دانکن و آقاي پائل

00:30:00.912 --> 00:30:02.945
قبل و بعد از جلسات باهم گپ ميزدن

00:30:02.947 --> 00:30:04.947
پس شايد اون اطلاعات جمع‌آوري ميکرد
اعتمادش رو بدست مياورد

00:30:04.949 --> 00:30:06.916
احتمالا همين کار رو با هنري ويلسِک ميکرد

00:30:06.918 --> 00:30:09.152
هر چند هرگز نميتونيم اينو تاييد کنيم

00:30:09.154 --> 00:30:11.154
خب ، اين با عقل جور درنمياد

00:30:11.156 --> 00:30:12.989
منظورم اينه شوهرش کارگزار بورس بود

00:30:12.991 --> 00:30:14.824
اون در بهترين دوران زندگيش بود

00:30:14.826 --> 00:30:18.661
اون دو يا شايد سه برابر چيزي که
الان ميگيره گيرش ميومد

00:30:18.663 --> 00:30:20.663
چرا بايد اين همه دردسر بکشه

00:30:20.665 --> 00:30:22.398
که شرکت هواپيمايي رو مجبور کنه کمتر بهش پول بده؟

00:30:22.400 --> 00:30:26.436
اين دقيقا سواليه که از خودم ميپرسيدم

00:30:30.340 --> 00:30:34.710
ديروز تو از من پرسيدي
که چرا آپارتمانت رو نگه داشتم

00:30:34.712 --> 00:30:37.146
تو نگراني که من تجديد نظر کردم

00:30:37.148 --> 00:30:38.881
در مورد بازگشت تو به اينجا

00:30:41.385 --> 00:30:43.886
من فقط به شتاب تو شک دارم

00:30:43.888 --> 00:30:47.190
زمان بنديِ اين‌کار

00:30:47.192 --> 00:30:50.259
پس من پا پيش گذاشتم
تا گزينه هاي تو رو باز نگه دارم

00:30:50.261 --> 00:30:52.028
براي منفعت خودت

00:30:52.030 --> 00:30:53.329
تو ميخواي من اينجا زندگي کنم يا نه؟

00:30:53.331 --> 00:30:55.898
ميخوام . من هرگز در مورد اين دو دل نبودم

00:30:55.900 --> 00:30:57.733
حتي بودن تو اينجا در اين چند روز اخير

00:30:57.735 --> 00:31:00.236
منفعت قابل مشخصي براي روال کاريِ ما داشت

00:31:00.238 --> 00:31:01.737
پس چيه؟

00:31:01.739 --> 00:31:03.739
واسه مدت طولاني من بحث ميکردم

00:31:03.741 --> 00:31:07.143
که تو بايد به‌طور کامل زندگي يه کاراگاه رو بپذيري

00:31:07.145 --> 00:31:10.813
تو هميشه يه مخالفت اساسي داشتي

00:31:12.549 --> 00:31:15.651
من شايد در نياز تو براي
يه زندگي متعادل‌تر شريک نباشم

00:31:15.653 --> 00:31:18.187
ولي مي‌پذيرمش

00:31:18.189 --> 00:31:21.958
حالا ناگهان حرف هاي من براي تو
بيشتر به حقيقت تبديل شد

00:31:24.027 --> 00:31:26.462
در شتابت براي پوست انداختن
و خارج شدن از شخصيت قبليت

00:31:26.464 --> 00:31:28.431
داري متعلقاتت رو رها ميکني

00:31:28.433 --> 00:31:30.566
انگار داري يه محل آلوده رو ترک ميکني

00:31:30.568 --> 00:31:33.302
فکر ميکني اين همش به‌خاطر اندروئه؟

00:31:33.304 --> 00:31:35.104
چطور ميتونه نباشه؟

00:31:51.822 --> 00:31:53.522
من ميدونم که تو و اندرو

00:31:53.590 --> 00:31:55.625
فقط واسه مدت کوتاهي باهم بودين

00:31:58.328 --> 00:32:00.396
ولي من نگرانم که به‌خاطر
عواقب يه ضربه ي روحي

00:32:00.398 --> 00:32:02.632
...تو ممکنه

00:32:02.634 --> 00:32:05.434
بيش از حد واکنش نشون بدي

00:32:05.436 --> 00:32:07.436
اين برگشتن ممکنه

00:32:07.438 --> 00:32:10.172
پيشرفتي که تو معتقدي هست نباشه

00:32:10.174 --> 00:32:13.376
بلکه ممکنه يه پسرفت باشه

00:32:13.378 --> 00:32:16.579
يه عقب‌نشيني به محل امنِ شناخته شده

00:32:19.650 --> 00:32:21.617
گمونم من فقط ميخوام مطمئن بشم

00:32:21.619 --> 00:32:23.819
که براي ترغيب تو زياد عجله نکرده باشم

00:32:23.821 --> 00:32:25.555
که من ندانسته خودم رو

00:32:25.557 --> 00:32:26.856
در نقش يه تسهيل کننده نذاشته باشم

00:32:26.858 --> 00:32:28.357
شايد من نميدونم که اين چقدر

00:32:28.359 --> 00:32:29.559
يه واکنش ـه به اتفاقي که افتاد

00:32:29.561 --> 00:32:31.160
شايد الان به يه جاي امن نياز دارم

00:32:31.162 --> 00:32:32.795
اين خيلي بده؟

00:32:32.797 --> 00:32:35.117
اشکالي داره که من احساس کنم
اينجا خونه‌ي خودمه؟

00:32:43.006 --> 00:32:44.540
اين طرح چهره ي مرديه

00:32:44.542 --> 00:32:45.808
که اسلحه رو در ويرجينيا خريد

00:32:45.810 --> 00:32:47.443
مردي که مي‌لنگيد

00:32:49.546 --> 00:32:51.080
چي ميگي اگه بهت بگم

00:32:51.082 --> 00:32:52.949
که اون يه بيشتر از يه سال پيش مُرد؟

00:32:52.951 --> 00:32:54.884
در يه سقوط هواپيما؟

00:32:54.886 --> 00:32:56.752
با 80 نفر ديگه؟

00:32:59.990 --> 00:33:01.791
نيک پائل

00:33:01.793 --> 00:33:03.059
شوهر دِينا؟

00:33:03.061 --> 00:33:05.828
مطابقت دقيق نداره

00:33:05.830 --> 00:33:08.030
طرح هاي چهره به ندرت اينطور هستن

00:33:08.932 --> 00:33:10.900
ولي به خط پيشوني نگاه کن

00:33:10.902 --> 00:33:13.069
برآمدگي بيني

00:33:14.705 --> 00:33:16.439
اگه حق با تو باشه
اگه شوهر اون

00:33:16.441 --> 00:33:18.107
...کسيه که سلاح قتل رو خريد

00:33:18.109 --> 00:33:19.642
پس با جرأت ميگم حق با منه

00:33:19.644 --> 00:33:21.911
اون به قتل ها ارتباط داره

00:33:32.289 --> 00:33:34.890
اين سوال باقي ميمونه

00:33:34.892 --> 00:33:36.225
چرا انقدر سختي بکشه

00:33:36.227 --> 00:33:38.160
که شرکت هواپيمايي رو مجبور کنه کمتر پول بده؟

00:33:44.768 --> 00:33:46.636
در واقع فکر نميکنم اون کمتر پول بگيره

00:33:46.638 --> 00:33:47.837
فکر ميکنم بيشتر ميگيره

00:33:47.839 --> 00:33:49.238
زندگي شوهرش

00:33:49.240 --> 00:33:51.674
شايد زياد هم ارزش نداشت

00:34:00.343 --> 00:34:04.269
<i>طبق يه بيانيه ي رسمي
که از شرکت هواپيمايي "اِيس‌وِي" منتشر شد</i>

00:34:04.270 --> 00:34:07.037
<i>تصميم براي سرعت بخشيدن به روال کاريِ شاکي ها</i>

00:34:07.039 --> 00:34:08.639
<i>با اين اميد گرفته شد که اين</i>

00:34:08.641 --> 00:34:10.808
<i>به خانواده هاي مصيبت ديده از پرواز 1059 اجازه بده</i>

00:34:10.810 --> 00:34:13.978
<i>هر چه سريعتر به آرامشي که ميخوان برسن</i>

00:34:13.980 --> 00:34:15.946
<i>هر چند "اِيس‌وِي" سريعا افزود که</i>

00:34:15.948 --> 00:34:19.183
<i>که اين عمل پذيرفتن اشتباه نيست</i>

00:34:23.455 --> 00:34:25.789
پني؟

00:34:25.791 --> 00:34:28.258
ديروز بهم زنگ نزدي

00:34:28.260 --> 00:34:30.127
يه نفر سعي کرد تو رو بکشه

00:34:30.129 --> 00:34:31.629
و تو زنگ نزدي

00:34:32.897 --> 00:34:35.232
چرا داري گريه ميکني؟

00:34:35.234 --> 00:34:36.533
چندتا از دوستان به من زنگ زدن

00:34:36.535 --> 00:34:38.435
بعد از اينکه ديروز تو رو در اخبار ديدن

00:34:38.437 --> 00:34:40.704
اونا متعجب شدن

00:34:40.706 --> 00:34:41.972
به‌خاطر چيزايي که گفتي

00:34:41.974 --> 00:34:44.141
تو فکر نميکني من لايق پول بيشتري هستم؟

00:34:45.410 --> 00:34:49.113
يادته وقتي از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم؟

00:34:49.115 --> 00:34:50.814
تو نميتونستي درک کني چرا مامان و بابا

00:34:50.816 --> 00:34:52.383
واسه دانشگاه من پول دادن

00:34:52.385 --> 00:34:54.318
ولي واسه تو ماشين نخريدن

00:34:54.320 --> 00:34:56.920
درست بعد از اين تو خونه رو ترک کردي

00:34:56.922 --> 00:34:59.590
و به خوبي از پس خودم بر اومدم

00:34:59.592 --> 00:35:00.891
البته که همينطوره

00:35:00.893 --> 00:35:02.926
تو هميشه اينجوري هستي

00:35:10.335 --> 00:35:11.602
اِيس‌وِي" واسه پرداخت توافق کرد"

00:35:11.604 --> 00:35:13.604
شنيدم

00:35:13.606 --> 00:35:14.838
بايد خوشحال باشي

00:35:14.840 --> 00:35:16.540
نه . من خيالم راحت شد

00:35:16.542 --> 00:35:19.176
حالا مجبور نيستم خونه رو بفروشم

00:35:19.178 --> 00:35:20.878
نه امسال

00:35:27.385 --> 00:35:29.486
تو ميدوني که دوسِت دارم . درسته؟

00:35:29.488 --> 00:35:31.288
که ميتوني همه چيز رو بهم بگي

00:35:31.290 --> 00:35:33.957
چي بايد بهت بگم؟

00:35:33.959 --> 00:35:35.893
تو هميشه يه

00:35:35.895 --> 00:35:38.295
وابستگي شديد داشتي وقتي بحث پول ميشد

00:35:38.297 --> 00:35:41.298
وقتي بحث چيزايي ميشد که تو لايقشون هستي

00:35:42.801 --> 00:35:44.968
شخصي که اون دو نفر رو کشت

00:35:44.970 --> 00:35:47.304
به نظر مياد همينجوري بود

00:35:52.844 --> 00:35:54.878
من فقط ميخوام کمکت کنم

00:35:54.880 --> 00:35:58.182
فکر ميکردم جالب بود

00:35:58.184 --> 00:36:01.218
جوري که اون يارو پول رو به جا ميذاشت

00:36:01.220 --> 00:36:03.387
قاتل؟

00:36:07.258 --> 00:36:09.560
ديروز اون ميتونست با پولش از عهده ي من بربياد

00:36:09.562 --> 00:36:11.395
امروز نميتونه

00:36:12.897 --> 00:36:16.400
اينجوري دنيا باحاله

00:36:20.472 --> 00:36:24.074
فکر ميکني ارزش تو چقدره پني؟

00:36:32.218 --> 00:36:33.751
دِينا پائل...پليس

00:36:33.753 --> 00:36:36.253
در رو باز کن
ما يه حکم داريم

00:36:37.989 --> 00:36:39.423
من بهشون زنگ نزدم

00:36:45.230 --> 00:36:47.598
ما اينا رو توي کمد اتاقت پيدا کرديم

00:36:47.600 --> 00:36:49.833
اينا با اثراتي

00:36:49.835 --> 00:36:51.602
که در حياطت پيدا کرديم مطابقت دارن

00:36:51.604 --> 00:36:54.104
چون تو از اينا واسه ساختنشون استفاده کردي

00:36:54.106 --> 00:36:55.773
تو تلاش عليه جون خودت رو جعل کردي . مگه نه؟

00:36:55.775 --> 00:36:57.975
تو مجبور نيستي به اين سوال جواب بدي

00:36:57.977 --> 00:37:00.010
اينا کفش هاي شوهرت بودن

00:37:00.012 --> 00:37:01.311
"نيک"

00:37:01.313 --> 00:37:02.780
که در پرواز 1059 کشته شد؟

00:37:02.782 --> 00:37:04.581
خب؟ -
خانم پائل -

00:37:04.583 --> 00:37:06.750
اين واقعا به‌خاطر شوهرته . مگه نه؟

00:37:06.752 --> 00:37:08.952
يا بلکه زندگي که با اون داشتي

00:37:08.954 --> 00:37:10.921
که تو هنوز معتقدي مستحق اين هستي

00:37:10.923 --> 00:37:13.023
زندگي که قبل از به وجود اومدن مصيبت داشتي

00:37:13.025 --> 00:37:15.325
من در مورد سقوط هواپيما حرف نميزنم

00:37:15.327 --> 00:37:17.227
من در مورد مصيبت اول حرف ميزنم

00:37:17.229 --> 00:37:18.896
دلال اسلحه در ويرجينيا

00:37:18.898 --> 00:37:20.264
شوهرت رو شناسايي کرد

00:37:20.266 --> 00:37:22.466
به عنوان مردي که اسلحه رو بهش فروخت

00:37:22.468 --> 00:37:24.668
نيک" عملکرد جزئيِ يکي از پاهاش رو از دست داد"

00:37:24.670 --> 00:37:26.503
واسه همين اتاق خوابت رو آوردي به طبقه ي همکف

00:37:26.505 --> 00:37:28.739
اون ديگه نميتونست از پله ها بره بالا

00:37:28.741 --> 00:37:31.108
<i>اون همچنين نگاه ناجور داشت</i>

00:37:31.110 --> 00:37:33.911
<i>يه ناهماهنگي در چشمهاش به‌خاطر
ضعيف شدن کنترل عضلات</i>

00:37:33.913 --> 00:37:36.146
هر دو علائم "گليوبلاستوما" هستن

00:37:36.148 --> 00:37:38.348
يه تومور مغزي شديدا بدخيم

00:37:38.350 --> 00:37:40.417
مردي که تومور مغزي داره

00:37:40.419 --> 00:37:42.319
علائمش سريع آشکار ميشه

00:37:42.321 --> 00:37:44.087
و بعدش يه اسلحه ميخره

00:37:44.089 --> 00:37:47.124
حالا شايد اون به اين فکر ميکرد
که زندگي خودش رو بگيره

00:37:47.126 --> 00:37:49.226
شايد فقط ميخواست تو احساس امنيت کني

00:37:49.228 --> 00:37:50.828
بعد از اينکه بميره

00:37:50.830 --> 00:37:52.429
در هر صورت طولي نکشيد

00:37:52.431 --> 00:37:54.398
که اون شروع کرد به گرفتن
پروازهاي مرتب به ورمانت

00:37:54.400 --> 00:37:57.634
خب ، ما ميخواستيم در شهر استو
يه خونه ي دوم بخريم

00:37:57.636 --> 00:37:59.570
اين جرم نيست که دوست داشته باشي اسکي کني

00:37:59.572 --> 00:38:02.005
خودکشي به کمک پزشک هم جرم نيست

00:38:03.474 --> 00:38:04.775
حداقل نه در ورمانت

00:38:04.777 --> 00:38:06.577
شوهرت قصد داشت

00:38:06.579 --> 00:38:08.312
محل اقامتش رو به اونجا ببره . مگه نه؟

00:38:08.314 --> 00:38:10.914
دنبال اين بود که از قوانين ايالت
به نفع خودش استفاده کنه

00:38:10.916 --> 00:38:13.317
"حتي اگه "نيک
در سقوط هواپيما نمرده بود

00:38:13.319 --> 00:38:15.385
حدس ميزنم فقط چند ماه از زندگيش مونده بود

00:38:15.387 --> 00:38:16.653
تو فهميدي که

00:38:16.655 --> 00:38:18.188
اگه شرکت هواپيمايي آرلِن شِرِيدِر رو استخدام کرده

00:38:18.190 --> 00:38:19.456
تحقيقات اون

00:38:19.458 --> 00:38:20.691
بيماري شوهرت رو آشکار ميکنه

00:38:20.693 --> 00:38:22.025
اون ميفهمه

00:38:22.027 --> 00:38:23.293
که "نيک" به‌طور غم‌انگيزي
اميد به زندگيِ کمي داره

00:38:23.295 --> 00:38:25.996
و تو مبلغ کمي دريافت ميکني

00:38:25.998 --> 00:38:28.665
هر چند اگه شرکت هواپيمايي
يه مبلغ تعيين شده بپردازه

00:38:28.667 --> 00:38:30.834
تو ميليون ها دلار گيرت مياد

00:38:30.836 --> 00:38:32.936
اين يه داستانه که شما داريد سرهم ميکنيد

00:38:32.938 --> 00:38:34.605
ولي تا الان من چيزي نميشنوم

00:38:34.607 --> 00:38:35.939
که خانم پائل رو به هيچ قتلي ارتباط بده

00:38:35.941 --> 00:38:37.641
شوهرش اسلحه اي رو خريد

00:38:37.643 --> 00:38:40.110
که واسه کشتن هنري ويلسِک
و فِرِدي دانکن ازش استفاده شد

00:38:40.112 --> 00:38:41.912
در اين بحثي نيست

00:38:41.914 --> 00:38:44.414
همچنين در اين حقيقت که ازش استفاده شد

00:38:44.416 --> 00:38:46.483
تا اون روز يه گلوله به پنجره ي خونه‌اش شليک بشه

00:38:46.485 --> 00:38:48.318
حالا اسلحه پيدا نشده

00:38:48.320 --> 00:38:49.653
به اين معني نيست که پيدا نخواهد شد

00:38:49.655 --> 00:38:52.823
حتي بدون اين شانس ما زياده

00:38:52.825 --> 00:38:55.425
سروان معتقده احتمالا ميشه يه معامله ترتيب داد

00:38:55.427 --> 00:38:56.927
اينکه تو اکثرِ

00:38:56.929 --> 00:38:58.695
روزهاي باقيمونده ي زندگيت رو
در زندان خواهي گذراند

00:38:58.697 --> 00:39:01.498
خب ، اين يه امر مسلمه

00:39:01.500 --> 00:39:04.234
از طرف ديگه اينکه چه زنداني باشه

00:39:06.304 --> 00:39:08.038
ميتونه يه سوراخ زيرزمين باشه

00:39:08.040 --> 00:39:09.439
يا يه اتاق با يه منظره

00:39:09.441 --> 00:39:11.608
يه جايي با حياط تجهيزات ورزشي

00:39:11.610 --> 00:39:14.511
بيشتر خلافکارهاي با کلاس تا بي‌کلاس

00:39:14.513 --> 00:39:15.979
منظورم اينه

00:39:15.981 --> 00:39:19.816
الان واقعا بحث به اينجا رسيده خانم پائل

00:39:19.818 --> 00:39:23.086
تو فکر ميکني لايق چه چيزي هستي؟

00:39:28.426 --> 00:39:30.360
هي ، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:39:30.362 --> 00:39:33.063
توي زيرزمينه

00:39:48.347 --> 00:39:50.380
اين دستگاه ميخکوب ـه؟

00:39:51.817 --> 00:39:53.150
برو پايين

00:39:53.152 --> 00:39:55.719
من از اون يکي در ميام

00:40:23.081 --> 00:40:24.448
خب ، نظرت چيه؟

00:40:24.450 --> 00:40:26.817
فکر ميکنم تو پيشنهاد منو قبول کردي

00:40:26.819 --> 00:40:28.885
که بعضي چيزاتو انبار کني

00:40:28.887 --> 00:40:31.888
خب ، من اينا رو انبار نميکنم

00:40:31.890 --> 00:40:33.824
دارم ميچينمشون

00:40:33.826 --> 00:40:35.592
حق با تو بود

00:40:35.594 --> 00:40:37.661
اين واسه من مدتي طول کشيد
تا تعادل ـمو بدست بيارم

00:40:37.663 --> 00:40:39.896
و نميخوام از دستش بدم
نميخوام بيخيالش بشم

00:40:39.898 --> 00:40:42.666
پس تصميم گرفتم يه فضاي کوچيک واسه خودم ايجاد کنم

00:40:42.668 --> 00:40:44.234
توي زيرزمين

00:40:44.236 --> 00:40:46.069
خب ، اين بي‌عيب نيست
ولي مال منه

00:40:46.071 --> 00:40:47.671
و هردوي ما بخوايم بيايم اينجا

00:40:47.673 --> 00:40:49.673
بايد از لحاظ فيزيکي خونه رو ترک کنيم

00:40:50.641 --> 00:40:53.010
منظورم اينه شايد يه ذره عجيب به نظر برسه

00:40:53.012 --> 00:40:54.444
نه . اصلا

00:40:54.446 --> 00:40:56.513
ميدوني ، من يه بار خودمو

00:40:56.515 --> 00:40:58.915
در يه قسمت از خونه ي 221بي محصور کردم

00:40:58.917 --> 00:41:01.251
من دسترسي به در واسه خودم نذاشتم

00:41:01.253 --> 00:41:03.954
...و همچنين تا چند هفته به اين نياز نداشتم ولي

00:41:03.956 --> 00:41:06.656
خب ، من اتاقمو در طبقه بالا نگه ميدارم

00:41:06.658 --> 00:41:07.991
و اين پايين کار ميکنم

00:41:07.993 --> 00:41:10.027
و ميتونم با مشتري‌هام ملاقات کنم

00:41:10.029 --> 00:41:12.729
اينجوري تو کمتر احساس ميکني
که داري اينو واسم آسون‌تر ميکني

00:41:14.899 --> 00:41:17.267
من چند روز نياز دارم

00:41:17.269 --> 00:41:19.036
تا بعضي کارا رو تموم کنم

00:41:19.038 --> 00:41:20.904
بعضي آزمايشات

00:41:20.906 --> 00:41:22.806
در معرض قرار گرفتن به مدت طولاني ممکنه

00:41:22.808 --> 00:41:24.141
سلامت رو به خطر بندازه

00:41:24.143 --> 00:41:26.743
خيله خب ، من جلوتو نميگيرم

00:41:27.945 --> 00:41:29.880
خب پس گمونم بايد يه نفر رو

00:41:29.882 --> 00:41:31.848
واسه لغو کردن يه اجاره نامه ببينم

00:41:44.400 --> 00:41:53.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.