WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.675 --> 00:00:21.812
حالا با اس.ام.اس بانک ميتونين
حساب هاي خودتون رو
00:00:21.814 --> 00:00:24.244
از هر جايي مديريت کنين
00:00:24.246 --> 00:00:26.519
ميتونيد بهش اعتماد کنيد . ميتونيد
00:00:26.521 --> 00:00:29.954
به ما اعتماد کنيد
"سکويا ليبرتي"
00:00:31.229 --> 00:00:33.299
خيلي خب ، آره . اونا به نظر يکسان ميان
00:00:33.301 --> 00:00:35.302
اون همين آهنگه
00:00:35.304 --> 00:00:37.165
يکي آهنگ منو دزديده
00:00:37.167 --> 00:00:39.331
و به يه صداي زنگ تبديلش کرده
00:00:41.840 --> 00:00:44.448
گفتي که هيچوقت تا حالا
اين آهنگو توي نمايش اجرا نکردي؟
00:00:44.450 --> 00:00:46.912
من يه استديو کوچيک توي آلفابت سيتي دارم
00:00:46.914 --> 00:00:48.416
من همه کارا رو اونجا انجام ميدم
00:00:48.418 --> 00:00:50.954
ولي اونجا عايق صداست
وقتي که دارم آهنگ مينويسم
00:00:50.956 --> 00:00:53.792
من تنها کار ميکنم
00:00:55.004 --> 00:00:58.511
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
00:01:01.651 --> 00:01:03.586
واتسون
00:01:03.588 --> 00:01:06.588
چيکار داري ميکني؟ -
تموم شب با فعاليت هاي مختلف -
00:01:06.590 --> 00:01:09.060
مشغول کار بودم
الان دارم تلاش ميکنم که بخوابم
00:01:09.062 --> 00:01:11.029
معلومه
00:01:11.031 --> 00:01:13.897
تو با آثارِ سورئاليست "سالوادور دالي" آشنايي داري؟
(نقاش سورئاليست اسپانيايي)
00:01:13.899 --> 00:01:15.433
آره . البته که من با دالي آشنايي دارم
00:01:15.435 --> 00:01:17.707
خب ، ما يه نظر يکسان درباره خواب داريم
00:01:17.709 --> 00:01:20.311
براي مثال خوابيدن تلف کردن وقته
00:01:20.313 --> 00:01:22.113
هر چند شايد يه لحظه وجود داشته باشه
00:01:22.115 --> 00:01:23.617
در مرزِ بين خوابيدن و کار کردن
00:01:23.619 --> 00:01:26.056
که يه ذره مفيده
اون از يه روش استفاده ميکنه
00:01:26.058 --> 00:01:27.386
تا خودش رو پيدا کنه
00:01:27.388 --> 00:01:29.091
لحظه اي که خوابش ميبره
00:01:29.093 --> 00:01:31.796
و نگاه هاي اجمالي توي ذهن ناخودآگاهش بندازه
00:01:31.798 --> 00:01:33.595
و من دارم تلاش ميکنم تا ناخودآگاهم رو تمرين بدم
00:01:33.597 --> 00:01:36.331
تا معماهاي نامفهوم بيشتري رو حل کنم
00:01:36.333 --> 00:01:38.468
اگر چه ميدونم که از بيرون
00:01:38.470 --> 00:01:41.342
از يه ملاقات به "معبدِ دلفي" عمل گرايانهتر به نظر نميرسه
معبدي در شهر دلفي که يونانيان)
(از کاهنان آنجا پاسخهاي غيبي ميگرفتند
00:01:41.344 --> 00:01:43.079
از بيرون کُلي سر و صدا ايجاد ميکنه
00:01:43.081 --> 00:01:44.777
من طبقه پايين دارم يه مشتري رو ميبينم
00:01:44.779 --> 00:01:46.451
يه زنه ، آره؟
اگه اونه که داره گيتار ميزنه
00:01:46.453 --> 00:01:48.420
شايد بهتر باشه بهش پيشنهاد بدي
00:01:48.422 --> 00:01:50.622
کوک کردن سازش اولويت داره
پروندش مربوط به توطئهچينيه؟
00:01:50.624 --> 00:01:52.728
به کمک من نياز داري؟
00:01:52.730 --> 00:01:55.331
من به يهکم سکوت نياز دارم . همين
00:01:55.333 --> 00:01:59.309
من بايد آزمايشم رو توي يه طبقهي بالاتر ادامه بدم
00:02:10.354 --> 00:02:12.256
سروان
00:02:12.258 --> 00:02:15.497
سلام ، 2تا کاراگاه از منطقه 35 اينجا هستن
00:02:15.499 --> 00:02:18.193
اونا ميخوان درباره يه قتلي که دارن روش کار ميکنن باهات صحبت کنن
00:02:18.195 --> 00:02:20.696
آره . البته واتسون درگير يه کار ديگهست
00:02:20.698 --> 00:02:22.904
ولي من حدوداً نيم ساعت ديگه ميتونم اونجا باشم
00:02:22.906 --> 00:02:25.672
ميبينمت پس
00:02:27.442 --> 00:02:29.704
هولمز ، ايشون کاراگاه دمپس و مکشِين هستن
00:02:29.706 --> 00:02:31.914
آقايون
00:02:31.916 --> 00:02:34.949
چند سالِ اخير خيلي دربارت شنيدم
00:02:34.951 --> 00:02:36.623
عليرغم بهترين تلاشهام
00:02:36.625 --> 00:02:38.690
بهتون اطمينان ميدم
00:02:38.692 --> 00:02:41.067
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:02:41.069 --> 00:02:42.533
ماريا گوتيرز
00:02:42.535 --> 00:02:44.671
اون يهکم بيشتر از سه ساله که گم شده
00:02:44.673 --> 00:02:46.304
هفتهي گذشته جنازه ـش توسط
00:02:46.306 --> 00:02:47.873
يه کارگرِ شهرداري توي يه زمين خالي
00:02:47.875 --> 00:02:50.514
نزديکِ پارک توماس جفرسون پيدا شد
فرسايش تا حدودي
00:02:50.516 --> 00:02:52.250
قبر رو آشکار کرد -
پزشک قانوني -
00:02:52.252 --> 00:02:55.418
گفت که اون بهخاطر ضربه شديد به سر مُرده
00:02:57.989 --> 00:03:00.956
آره
00:03:00.958 --> 00:03:04.165
خانم گوتيرز توي حرفهي سرايداري کار ميکرد
00:03:04.167 --> 00:03:07.304
شيفت هاي شب بيشتر
00:03:07.306 --> 00:03:09.674
شما ميگين که ميشناختينش؟
00:03:09.676 --> 00:03:11.473
مطمئناً نه
00:03:11.475 --> 00:03:13.912
موهاي ساعدِ راستش بهطور واضح روشنتر از
00:03:13.914 --> 00:03:16.344
ساعد چپش هستن
آمونياک و سفيد کننده البته
00:03:16.346 --> 00:03:18.944
موهاي بدنش رو سفيد کردن
رنگ طبيعي موي اون روي يه خط ادامه پيدا ميکنن
00:03:18.946 --> 00:03:20.785
که ميشه فرض کرد اون دستکش پلاستيکي ميپوشيده
00:03:20.787 --> 00:03:23.385
رنگ پوست اون همچنين چند درجه
00:03:23.387 --> 00:03:24.922
از خانوادش روشنتره
00:03:24.924 --> 00:03:26.827
که نشون دهندهي سبک زندگي شبانه ـش هست
00:03:26.829 --> 00:03:30.063
نه . امکان نداره
حتما ميشناختيش
00:03:30.861 --> 00:03:33.637
تو اشاره کردي که با روش هاي من آشنايي داري
00:03:33.637 --> 00:03:35.009
آره . خب ، شنيديم
00:03:35.011 --> 00:03:36.610
که تو چندتا حيله بلدي
00:03:36.612 --> 00:03:38.913
حيله نه
00:03:38.915 --> 00:03:41.050
مطمئني که نميشناسيش؟
00:03:41.052 --> 00:03:43.281
هيچوقت تا حالا نديديش؟
00:03:50.385 --> 00:03:52.654
اين يه مشاوره نيست . اين يه بازجوييه
00:03:57.031 --> 00:03:59.726
پس ميشه بهم بگين که
چرا منو يه مظنون ميدونين؟
00:04:01.136 --> 00:04:03.532
ما اينو توي کيف مقتول پيدا کرديم
00:04:03.200 --> 00:04:06.300
خانم گوتيرز ، امشب ساعت 8 شب پارک برايانت باش "
" ش.هولمز
00:04:03.534 --> 00:04:05.434
اين يه رسيدِ کافيشاپه
00:04:05.436 --> 00:04:07.601
که 2تا خيابون با خونه شما فاصله داره
00:04:07.603 --> 00:04:09.336
تاريخش مال روزيه که ماريا ناپديد شد
00:04:09.338 --> 00:04:12.137
ميخواي دوباره بهمون بگي که چطور نميشناسيش؟
00:04:14.000 --> 00:04:16.900
"Elementary"
فصل 3
قسمت 16 : براي تمام چيزهايي که ميداني
00:04:22.078 --> 00:04:23.644
ميدونم داري به چي فکر ميکني
00:04:23.646 --> 00:04:26.243
اس.هولمز ميتونه افراد زيادي باشه
00:04:26.245 --> 00:04:28.547
شايد يه استيو هولمز اون بيرون باشه يا سالي
00:04:28.549 --> 00:04:30.946
ولي ما به متخصص دستخط شناسيـمون
توي واحد "منبع کيو" نشونش داديم
00:04:30.948 --> 00:04:33.712
ميتونستم دردسرتون رو کم کنم
00:04:33.714 --> 00:04:36.646
من نويسندهي اون يادداشت هستم . شکي نيست
00:04:36.648 --> 00:04:39.779
پس وقتي که گفتي ماريا گوتيرز رو
نميشناختي دروغ گفتي
00:04:39.781 --> 00:04:42.114
من دروغ نگفتم
00:04:42.116 --> 00:04:44.185
من چهره ـش رو يادم نمياد
00:04:44.187 --> 00:04:45.721
و اصلاً يادم نمياد چيزي براش نوشته باشم
00:04:45.723 --> 00:04:49.058
داري ميگي که فراموشي داري؟
00:04:49.060 --> 00:04:50.891
يهجورايي
00:04:50.893 --> 00:04:53.794
در هنگام دورهي مورد بحث آخرِ سال 2011
00:04:53.796 --> 00:04:55.267
وقتي که خانم گوتيرز ناپديد شد
00:04:55.269 --> 00:04:58.404
من کاملاً به مواد مخدر معتاد بودم
00:04:58.406 --> 00:05:00.035
به انواع مختلفي از اونا
00:05:00.037 --> 00:05:01.539
در واقع
00:05:01.541 --> 00:05:04.371
بيهوشي ها غيرعادي نبودن
00:05:04.373 --> 00:05:05.940
و در اين شب خاص
00:05:05.942 --> 00:05:09.013
هفتم دسامبر 2011؟
00:05:09.015 --> 00:05:11.887
گمون نميکنم بيشتر از اين بتونم واضح بگم
00:05:11.889 --> 00:05:14.488
من هيچ خاطره اي از اين خانم
00:05:14.490 --> 00:05:16.625
يا هر چيزي که ممکنه براش اتفاق افتاده باشه ندارم
00:05:16.627 --> 00:05:18.194
بچه ها
00:05:18.196 --> 00:05:19.994
اين يه يادداشت ـه -
که توسط -
00:05:19.996 --> 00:05:22.571
قربانيمون روزي که ناپديد شده
دريافت شده . مشاورتون
00:05:22.573 --> 00:05:24.236
پذيرفته که اينو نوشته
00:05:24.238 --> 00:05:26.310
اون يه نظافتچي بوده
شايد ميخواسته استخدامش کنه
00:05:26.312 --> 00:05:28.344
قبل از اينکه بيايم اينجا گفتي که اين وقت تلف کردنه
00:05:28.346 --> 00:05:29.576
تو طرفت رو ميشناسي
00:05:29.578 --> 00:05:30.812
درسته
00:05:30.814 --> 00:05:32.780
تو درباره بيهوشي ها ميدونستي؟
00:05:34.684 --> 00:05:38.314
تو پنج دقيقه وقت خواستي
منم بهت پنج دقيقه وقت دادم
00:05:38.316 --> 00:05:40.481
اگه چيز ديگه اي به ذهن مشاورم برسه
00:05:40.483 --> 00:05:44.088
مطمئنم تماس ميگيره
00:06:14.388 --> 00:06:16.723
سلام ، فهميدم که
00:06:16.725 --> 00:06:18.923
من به يکي از اينا براي پخت و پز نياز دارم
00:06:20.765 --> 00:06:23.595
چي شده؟
00:06:27.073 --> 00:06:29.807
اگه اين چند شبِ گذشته خودم رو
از خواب محروم نکرده بودم
00:06:29.809 --> 00:06:32.945
شايد زودتر ميفهميدم که چه چيزي داشت اتفاق ميفتاد
00:06:32.947 --> 00:06:34.378
سروان بايد بهت ميگفت
00:06:34.380 --> 00:06:35.714
اين براي اون غيرقابلدفاع بود
00:06:35.716 --> 00:06:38.417
که بهم توجه خاص نشون بده
00:06:38.419 --> 00:06:41.089
ولي اون خيلي اطمينان داره که کاراگاه ها
00:06:41.091 --> 00:06:42.786
دارن وقتشون رو تلف ميکنن -
همينطوره -
00:06:42.788 --> 00:06:45.761
من اون يادداشت رو نوشتم
00:06:45.763 --> 00:06:47.425
من اونموقع
00:06:47.427 --> 00:06:51.327
موبايل نداشتم
از بچه هاي خيابوني استفاده ميکردم
00:06:51.329 --> 00:06:53.463
تا پيغامهام رو برسونن و برگردونن
00:06:53.465 --> 00:06:55.001
و اين تو رو قاتل ميکنه؟
00:06:55.003 --> 00:06:58.105
اطمينان دارم
00:06:58.107 --> 00:07:00.412
که قوانين اخلاقي شخصيت من
00:07:00.414 --> 00:07:02.079
مانع مرتکب قتل شدنِ من ميشه
00:07:02.081 --> 00:07:03.880
حتي توي تغييريافتهترين حالت من
00:07:03.882 --> 00:07:05.784
اگر چه
00:07:05.786 --> 00:07:07.625
بعضي از موادهايي که اون دوران مصرف ميکردم
00:07:07.627 --> 00:07:10.089
من رو خيلي پارانويايي ميکرد
00:07:10.091 --> 00:07:12.291
بقيشون باعث توهم ميشد
00:07:15.334 --> 00:07:17.669
حقيقتِ تأسفبار اينه که
00:07:17.671 --> 00:07:20.270
هر چقدر هم بعضي چيزا غيرمحتمل باشن
00:07:20.272 --> 00:07:23.775
نسبت به اين جنايت
00:07:23.777 --> 00:07:26.245
هيچ چيزي غيرممکن نيست
00:07:26.247 --> 00:07:29.715
اين چند ماه بعد از آيرين بود
00:07:29.717 --> 00:07:32.450
تو فکر ميکردي که مُرده داشتي
بيشتر مصرف ميکردي
00:07:32.452 --> 00:07:34.316
اعتيادم بهخاطر تلاش سودمند
00:07:34.318 --> 00:07:37.923
براي بهبود دادن به قدرت ذهنيم شروع شد
00:07:37.925 --> 00:07:41.351
من انتظار پيدا کردن ارتباط هايي رو داشتم که بقيه نميتونستن پيدا کنن
00:07:41.353 --> 00:07:42.988
اما با بيشتر شدن شکستهام
00:07:42.990 --> 00:07:45.387
هوسهام هم بيشتر شد
00:07:45.389 --> 00:07:48.858
و حواسپرتي به وابستگي زياد تبديل شد
00:07:50.091 --> 00:07:52.160
و همينطور سقوط رو به پايين شروع شد
00:07:52.162 --> 00:07:54.959
ميدوني که قراره اينو حل کنيم
00:07:54.961 --> 00:07:57.759
خب ، از من خواسته شده که مداخله نکنم
00:07:57.761 --> 00:08:00.568
يهجور ميگي که انگار قبلاً اين رو نشنيدي
00:08:00.570 --> 00:08:02.569
قبلاً هيچوقت مظنون نبودم
00:08:02.571 --> 00:08:04.673
گذشته از اين ما توي يه وضع نامساعد جدي هستيم
00:08:04.675 --> 00:08:06.874
معمولاً پليس پروندههاشون رو بهمون ميده
00:08:06.876 --> 00:08:08.609
ما به مدارک دسترسي داريم
ما به بقاياي
00:08:08.611 --> 00:08:12.279
قرباني دسترسي داريم
00:08:12.281 --> 00:08:14.742
من حتي نميدونم که چطور ميشناختمش
00:08:14.744 --> 00:08:16.678
پس اين جاييه که شروع ميکنيم
00:08:16.680 --> 00:08:18.077
واتسون
00:08:18.079 --> 00:08:20.317
ما اسمش رو ميدونيم
گفتي که عکسهاشو
00:08:20.319 --> 00:08:22.190
با خونوادش ديدي
من باهاشون حرف ميزنم
00:08:22.192 --> 00:08:24.158
من به سروان قول دادم
00:08:24.160 --> 00:08:26.726
من ندادم
00:08:26.728 --> 00:08:30.031
تو بمون اينجا . پرونده ها رو بررسي کن
ببين اسمش پيدا ميشه
00:08:30.033 --> 00:08:32.799
تو فکر ميکني که من اونو از طريق کارم ميشناسم
00:08:32.801 --> 00:08:34.368
تو هر کسي رو چطور ميشناسي؟
00:08:34.370 --> 00:08:36.001
شايد اون ميخواسته استخدامت کنه
00:08:36.003 --> 00:08:38.338
يا شايد اون شاهدِ يکي از پروندههايي بود که داشتي کار ميکردي
00:08:38.340 --> 00:08:40.179
يا شايد حق با گِرِگسون بود
تو فقط کسي رو ميخواستي
00:08:40.181 --> 00:08:42.445
تا خونه رو تميز کني
ارتباطش هر چيزي که هست
00:08:42.447 --> 00:08:45.981
: من همين الان بهت ميگم
تو اون زن رو نکشتي
00:08:55.227 --> 00:08:58.793
خانم ساندِوال...سلام ، من جون واتسون هستم
00:08:58.795 --> 00:09:00.529
ميدونم کي هستي
00:09:00.531 --> 00:09:03.263
کاراگاه هاي منطقه 35 دربارهي من بهت گفتن
00:09:03.265 --> 00:09:05.733
و همينطور همکارت
00:09:05.735 --> 00:09:08.427
واقعاً بهتون تسليت ميگم
00:09:08.429 --> 00:09:12.264
ميتونم تصور کنم که اين هفته
چقدر براتون سخت بوده ولي
00:09:12.266 --> 00:09:13.632
بهتون قول ميدم که فقط براي اين اينجام
00:09:13.634 --> 00:09:15.464
چون ميخوام کمک کنم کسي که خواهرتون رو کشته
00:09:15.466 --> 00:09:18.168
پيدا کنم -
نميخوام باهات صحبت کنم -
00:09:18.170 --> 00:09:20.335
خواهش ميکنم . ميدوني ماريا و شرلوک چطوري
00:09:20.337 --> 00:09:22.207
همديگه رو ميشناختن؟
00:09:22.209 --> 00:09:25.309
منظورت چيه که اونا چطور همديگه رو ميشناختن؟
00:09:25.311 --> 00:09:27.741
اون داشت اوقات سختي رو ميگذروند
00:09:27.743 --> 00:09:29.213
اون توي بهخاطر آوردن مشکل داره
00:09:29.215 --> 00:09:31.814
منم بودم ميخواستم که کشتن ماريا رو فراموش کنم
00:09:31.816 --> 00:09:33.854
خانم ساندِوال -
نه -
00:09:33.856 --> 00:09:37.321
تو ازم ميپرسي که اونا چطوري
همديگه رو ميشناختن . من نميدونم
00:09:37.323 --> 00:09:39.090
اون مدارک نداشت
00:09:39.092 --> 00:09:40.594
غيرقانوني تو کشور بود
00:09:40.596 --> 00:09:43.898
اون از دردسر کنار ميگرفت
اون کارشو انجام ميداد
00:09:43.900 --> 00:09:45.929
کليسا ميرفت
00:09:45.931 --> 00:09:48.339
ولي آخرش اهميتي نداشت
00:09:48.341 --> 00:09:50.477
دردسر اونو پيدا کرد
00:09:50.479 --> 00:09:52.647
خواهش ميکنم
00:09:52.649 --> 00:09:54.815
ديگه اينجا نيا
00:09:59.152 --> 00:10:01.254
خيلي خب ، دوخت ها
00:10:01.256 --> 00:10:03.086
بررسي کن . احساسش کن
00:10:03.088 --> 00:10:04.589
ها؟ خوبه . آره؟
00:10:04.591 --> 00:10:06.325
ديگه همچين کيفيتي توي خيابون کانال
00:10:06.327 --> 00:10:08.062
پيدا نميکني
00:10:09.232 --> 00:10:10.662
چيه؟ از رنگش خوشت نمياد؟
00:10:10.664 --> 00:10:13.535
ميخواين قرمزش رو ببينين؟
قرمزش رو دارم
00:10:17.042 --> 00:10:18.976
خانم ها ، بيخيال . بياين . اينجور نکنين
00:10:18.978 --> 00:10:21.974
هي ، امروز پيشنهاد ويژه دارم
00:10:21.976 --> 00:10:23.510
يکي بخر 2تا ببر
00:10:23.512 --> 00:10:27.107
چيه؟ با يه گودزيلايي چيزي قرار دارين؟
00:10:27.109 --> 00:10:30.242
اون خانم ها چيني هستن ، نه ژاپن
00:10:30.244 --> 00:10:32.514
اگر چه نژاد پرستي بود بههرحال
00:10:34.484 --> 00:10:36.683
فکر نميکنم بتونم تو رو به يه کيفدستي علاقمند کنم؟
00:10:36.685 --> 00:10:38.789
بستگي داره
کسي که اينا رو واست مياره هميشه "پرادا" رو
(مارک ايتاليايي پوشاک)
00:10:38.791 --> 00:10:40.093
مينويسه؟ "D" با 2تا
00:10:46.405 --> 00:10:48.371
خيلي وقت گذشته
00:10:48.373 --> 00:10:51.380
نه به اندازه کافي اسکار . به هيچ وجه
00:10:51.382 --> 00:10:54.377
ولي من به کمکت براي يه چيزي نياز دارم
00:10:55.978 --> 00:10:59.509
باورم نميشه که سه سال شده
00:10:59.511 --> 00:11:00.947
...آره ، خب
00:11:00.949 --> 00:11:04.313
وقتي که هروئين ميکشي زمان پرواز ميکنه
00:11:04.315 --> 00:11:07.712
تو خوب به نظر ميرسي
00:11:09.324 --> 00:11:11.419
پاکي؟
00:11:11.421 --> 00:11:13.659
آره
00:11:13.661 --> 00:11:16.227
خوش به حالت . هي
00:11:16.229 --> 00:11:18.859
هي ، برو . زود
آره ، دور شو
00:11:18.861 --> 00:11:22.003
ما دوران خوبي داشتيم
00:11:22.005 --> 00:11:24.467
ما تيم خوبي بوديم -
در واقع -
00:11:24.469 --> 00:11:27.037
ما تيم نبوديم
00:11:27.039 --> 00:11:29.077
من مصرف کننده مواد مخدر بودم
و تو کسي بودي
00:11:29.079 --> 00:11:31.445
که به محصول با استاندارد دارويي دسترسي داشتي
00:11:31.447 --> 00:11:33.244
تو به اين نميگي تيم؟
00:11:33.246 --> 00:11:35.178
نه
00:11:35.180 --> 00:11:38.180
آره . تو اوقات خوبي رو تو خونهي من گذروندي
00:11:38.182 --> 00:11:39.821
ولي اين بهخاطر اين بود که نيازمند
00:11:39.823 --> 00:11:41.285
بيهوش کردن خودت بودي
00:11:43.423 --> 00:11:45.693
چي شد که همه چيز خراب شد؟
00:11:45.695 --> 00:11:47.693
خب ، اگه يادم باشه اسکار
يه روز اومدي داخل
00:11:47.695 --> 00:11:49.364
و اونجا رو با چندين هزار دلار کتاب هاي ناياب
00:11:49.366 --> 00:11:52.332
و تجهيزات کامپيوتري ترک کردي
00:11:55.671 --> 00:11:58.573
گفتي که به کمکم نياز داري؟
00:11:58.575 --> 00:12:02.110
شايد يادت بياد توي هفته هاي قبل از جدا شدنمون
00:12:02.112 --> 00:12:05.614
مواد کشيدنم خيلي عميق شد
00:12:05.616 --> 00:12:09.953
هزينش به وجود اومدن چندتا حفره به همين اندازه عميق
توي حافظهي من بود
00:12:09.955 --> 00:12:14.057
و توي اون دوران هيچکسي به اندازه تو با من وقت نميگذروند
00:12:14.059 --> 00:12:18.024
ميخوام بدونم که اسم ماريا گوتيرز
00:12:18.026 --> 00:12:20.263
برات آشناست؟
00:12:22.833 --> 00:12:24.832
مدرکي وجود داره که اشاره ميکنه من برنامه داشتم که اون رو
00:12:24.834 --> 00:12:26.935
توي دسامبر سال 2011 ببينم -
شرلوک -
00:12:26.937 --> 00:12:29.607
معلومه که من اون رو ميشناسم . ماريا؟
00:12:29.609 --> 00:12:32.515
از سيرک بود
...موهاي تيره
00:12:32.517 --> 00:12:35.619
نه ، نه ، نه . اون مارِينا بود
اون يکي از معشوقههام بود
00:12:35.621 --> 00:12:38.651
ماريا...اسکار
ماريا گوتيرز
00:12:38.653 --> 00:12:40.650
اسمش رو يادت مياد يا نه؟
00:12:40.652 --> 00:12:43.090
ببين مرد ، متأسفم
00:12:43.092 --> 00:12:47.029
تو تنها کسي نيستي که توي به يادآوردن اون روزها مشکل داره
00:12:50.337 --> 00:12:52.735
خب ، خوش گذشت
ديديم همديگه رو
00:12:52.737 --> 00:12:54.672
بايد برم
00:12:54.674 --> 00:12:57.977
شايد بازم بتونيم همديگه رو ببينيم گاهي وقتا
00:13:06.789 --> 00:13:10.459
واتسون -
تازه رسيدم خونه . کجايي؟ -
00:13:10.461 --> 00:13:12.691
فکر کردم قدم زدن شايد به حافظه ـم کمک کنه
00:13:12.693 --> 00:13:14.825
کمک نکرد
00:13:14.827 --> 00:13:16.232
تو چيکار کردي؟
00:13:16.234 --> 00:13:17.895
راستشو بخواي خوب نبود
00:13:17.897 --> 00:13:19.967
آدماي اداره ي 35 به خونواده ماريا و دوستاش
00:13:19.969 --> 00:13:22.502
درباره من گفتن
هيچکس حوصله حرف زدن نداشت
00:13:22.504 --> 00:13:24.933
پرونده هاي من هم بيثمر بودن
00:13:24.935 --> 00:13:27.972
اگه خانم گوتيرز به يه جنايتي که من داشتم بررسي ميکردم مرتبط بود
00:13:27.974 --> 00:13:29.637
يادداشتي ازش ننوشتم
00:13:29.639 --> 00:13:32.509
احتمال داره اين يهجور پاپوش باشه؟
00:13:32.511 --> 00:13:35.510
جسد خيلي خوب مخفي شده بود سه سال طول کشيد تا پيدا بشه
00:13:35.512 --> 00:13:37.919
اگه يه پاپوش بود خيلي ناشيانه بود
00:13:37.921 --> 00:13:39.954
ميدوني ، داشتم مقاله هاي زماني که اون
00:13:39.956 --> 00:13:42.225
توي سال 2011 ناپديد شده بود رو ميخوندم
00:13:42.227 --> 00:13:44.089
ميدونم که مثل خوندن پرونده هاي پليس نيست
00:13:44.091 --> 00:13:46.927
ولي يه چيزي قابل توجه بود
00:13:46.929 --> 00:13:50.060
اون ساعت هاي زيادي رو توي "سوپ کيچنِ" کليسا بوده
(محلي که به بيخانمانها غذاي رايگان ميدن)
00:13:50.062 --> 00:13:51.923
تو فکر ميکني که اون ممکنه اونجا
00:13:51.925 --> 00:13:53.860
به يه سري شخصيت هاي مرموز برخورده باشه؟
00:13:53.862 --> 00:13:56.668
مارکوس داره يه ليست از کسايي که دائم
اونجا ميرفتن رو تهيه ميکنه
00:13:56.670 --> 00:13:59.633
تو کاراگاه رو به ماجرا کشوندي؟ -
البته که کشوندم -
00:13:59.635 --> 00:14:02.231
اگه کسي سابقه داشته باشه اون بهمون ميگه
00:14:02.233 --> 00:14:04.167
ديگه دارم ميرسم خونه
بعداً حضوري درباره موضوع
00:14:04.169 --> 00:14:07.605
حرف ميزنيم
00:14:12.006 --> 00:14:14.611
شرلوک هولمز؟
00:14:17.109 --> 00:14:19.778
ميشناسمت؟
00:14:31.022 --> 00:14:33.021
بيا بريم . يالا ، بايد بريم
00:14:33.023 --> 00:14:34.725
بريم
00:14:48.627 --> 00:14:51.661
ميدوني من خيلي راحتتر
ميتونم تو رو معاينه ميکنم
00:14:51.663 --> 00:14:55.240
اگه گوشيت رو بذاري زمين -
فکر کنم همينطوره . خوشبختانه -
00:14:55.242 --> 00:14:57.440
براي هردومون زخم هاي من کاملاً سطحين
00:14:57.442 --> 00:14:59.974
ممکنه آسيب داخلي وجود داشه باشه -
وجود نداره -
00:14:59.976 --> 00:15:02.604
خب ، اگه اينقدر حالت خوبه چرا اومدي اينجا؟
00:15:04.046 --> 00:15:05.738
من از بيمارستان ها لذت ميبرم
00:15:05.740 --> 00:15:07.743
مخصوصاً نصفهشب
00:15:07.745 --> 00:15:09.006
دکتر ، اگه گوشام منو گول نزنن
00:15:09.008 --> 00:15:10.542
يه بيمار واقعي تازه رسيده
00:15:10.544 --> 00:15:13.448
يه مَرد با يه لامپ در يه جاي ناجورش
00:15:13.450 --> 00:15:16.522
درسته -
هي ، بهت نياز داريم -
00:15:16.524 --> 00:15:18.620
گير افتادگي جسم خارجي ، بدجوره
00:15:18.622 --> 00:15:20.461
اگه به کمک نياز داري
00:15:20.463 --> 00:15:23.970
دست هايي کوچيکتر يا استوارتر
از واتسون پيدا نميکني
00:15:27.647 --> 00:15:30.613
پس ميخواي به پليس زنگ بزني يا خودم بزنم؟
00:15:30.615 --> 00:15:33.044
نيازي نيست -
تو رو هدف گرفتن -
00:15:33.046 --> 00:15:35.244
يکي از اونا تو رو به اسم صدا زد
00:15:35.246 --> 00:15:37.117
و اين نميتونه تصادفي باشه که تو همون روزي که
00:15:37.119 --> 00:15:39.115
بهخاطر قتل مورد بازجويي قرار گرفتي بهت حمله شده
00:15:39.117 --> 00:15:41.521
فکر ميکنم که تصادفي بوده
اگر چه مخالفت نميکنم
00:15:41.523 --> 00:15:43.291
که هردو حادثه مرتبطن
00:15:43.293 --> 00:15:46.029
اسم پرنتيس گوتيرز آشنا به نظر نمياد؟
00:15:46.031 --> 00:15:47.798
برادر ماريا ـست
اسمش رو توي يکي از مقاله هايي
00:15:47.800 --> 00:15:49.334
که خوندم ديدم
00:15:49.336 --> 00:15:51.303
امروز نتونستم پيداش کنم
00:15:51.305 --> 00:15:54.335
احتمالاً بهخاطر اينکه اون مشغول برنامهريزي براي کمين بوده
00:15:54.337 --> 00:15:56.133
...از کجا ميدوني که اون
00:15:57.606 --> 00:16:00.171
موقعيت هاي کمي وجود داره که زدنِ جيب يه نفر
00:16:00.173 --> 00:16:02.442
از کتک زدنش مفيدتره
00:16:02.444 --> 00:16:04.474
واضحه که بهتره که يه کتکزن باشي
00:16:04.476 --> 00:16:06.178
ولي دندون اسب پيشكشي رو نميشمارن
00:16:06.180 --> 00:16:08.213
يه جستجوي اينترنتي از آقاي گوتيرز
00:16:08.215 --> 00:16:10.849
به جز ارتباطش با خواهرش
چيزي ديگه اي رو معلوم نکرد
00:16:10.851 --> 00:16:14.519
...ولي يه جستجوي اينترانت پليس بههرحال
00:16:16.256 --> 00:16:20.085
اون بهخاطر دزدي از يه خونه نوامبرِ سال 2011 دستگير شده بود
00:16:20.087 --> 00:16:22.326
اين فقط يه ماه قبل از اينه که ماريا ناپديد بشه
00:16:22.328 --> 00:16:25.589
اون به هر کسي که گوش ميکرد
اصرار ميکرد که بيگناهه
00:16:25.591 --> 00:16:27.861
و تو قبلا فرض کردي که
ماريا ميخواسته منو به عنوان
00:16:27.863 --> 00:16:29.062
يه کاراگاه استخدام کنه
00:16:29.064 --> 00:16:30.998
اون برادرش رو باور کرد
00:16:31.000 --> 00:16:34.166
تو قرار بوده کسي رو که
واقعاً اينکار رو کرده پيدا کني
00:16:35.976 --> 00:16:38.041
پرنتيس
00:16:38.876 --> 00:16:41.179
من تو رو ميشناسم؟
00:16:41.181 --> 00:16:43.283
ما يه رابطه فيزيکي کوتاه داشتيم
00:16:43.285 --> 00:16:45.251
شايد اين به حافظت کمک کنه
00:16:46.422 --> 00:16:49.662
من اين رو چند روز پيش گم کردم . ممنون
00:16:49.664 --> 00:16:52.263
آقاي گوتيرز ، من هيچ دشمني با تو ندارم
00:16:52.265 --> 00:16:54.167
تو اسم من رو از کاراگاه هايي فهميدي
00:16:54.169 --> 00:16:55.768
که دارن قتل ماريا رو بررسي ميکنن
00:16:55.770 --> 00:16:58.039
و تو ميخواي شخصاً بهش رسيدگي کني
00:16:58.041 --> 00:17:00.702
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني
00:17:00.704 --> 00:17:02.038
معلومه که ميدوني
00:17:02.040 --> 00:17:03.342
همونطور که ميدوني آزادي مشروط داري
00:17:03.344 --> 00:17:05.573
بهخاطر اون اتهام دزدي توي سال2011
00:17:05.575 --> 00:17:08.333
يه اتهام حمله ميتونه تو رو به زندان بندازه
00:17:08.358 --> 00:17:09.247
اگر چه ميارزه
00:17:09.247 --> 00:17:11.212
مگه نه؟ کسي که به ماريا صدمه زده
رو بهش صدمه بزني؟
00:17:11.214 --> 00:17:15.052
مشکل اينه که هيچکدوم
از ما نميتونه با قاطعيت بگه
00:17:15.054 --> 00:17:16.820
که من اون آدمم
00:17:16.822 --> 00:17:18.821
درسته چون تو يادت نمياد
00:17:18.823 --> 00:17:20.926
يا حداقل اين داستانيه که سر هم کردي
00:17:20.928 --> 00:17:22.359
براي اون يکي خواهرم
00:17:22.361 --> 00:17:23.792
دزدي...گفتي که کار تو نبود
00:17:23.794 --> 00:17:25.929
نظري راجع به اينکه کار کي بوده داري؟
00:17:25.931 --> 00:17:27.471
اين چه ربطي به اين چيزا داره؟
00:17:27.495 --> 00:17:28.668
داريم اين احتمال
00:17:28.669 --> 00:17:31.644
که ماريا براي پيدا کردن اون شخص کمک ميخواسته رو بررسي ميکنيم
00:17:31.646 --> 00:17:34.044
اون انگيزه اين رو داشته که مانع ماريا بشه
00:17:34.046 --> 00:17:37.115
شما از من و خونوادم دور ميمونين
00:17:37.117 --> 00:17:39.578
هردوتون
00:17:42.618 --> 00:17:44.615
ما برميگرديم به اداره
نگاه ميندازيم به دزدي هايي
00:17:44.617 --> 00:17:46.214
که توي اون زمان اتفاق افتادن
00:17:46.216 --> 00:17:49.487
ما شايد بتونيم بدون کمک اون يه مظنون پيدا کنيم
00:17:55.058 --> 00:17:56.951
پس ما يه چيزايي رو درست گفتيم . مگه نه؟
00:17:56.953 --> 00:17:58.558
تو ميدوني که کي دزدي کرده
00:17:58.560 --> 00:18:00.421
تا موقعي که اين لنت ترمزها رو عوض کنم وقت داري
00:18:00.423 --> 00:18:02.387
اگه وقتي که برگشتم هنوز اينجا بودي
00:18:02.389 --> 00:18:03.975
من اونيم که قراره به پليسا زنگ بزنه
00:18:03.999 --> 00:18:04.994
آقاي گوتيرز
00:18:04.995 --> 00:18:07.423
بيخيال ، بيا بريم -
به ذهنم رسيد که ميدوني -
00:18:07.425 --> 00:18:09.421
هر کدوم از اين ابزارها
00:18:09.423 --> 00:18:11.828
ميتونسته ديشب باعث مرگم بشه
00:18:11.830 --> 00:18:13.291
ولي تو با مشت و پوتين
00:18:13.293 --> 00:18:15.823
به من حمله کردي
00:18:15.825 --> 00:18:19.293
پس نميخواستي منو بکشي
فقط ميخواستي بهم صدمه بزني
00:18:19.295 --> 00:18:21.459
ميخواي دوباره اينکار رو کني؟
00:18:22.228 --> 00:18:23.657
داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:18:23.659 --> 00:18:25.161
دارم راجع به عمل متقابل حرف ميزنم
00:18:25.163 --> 00:18:27.193
دارم راجع به معامله حرف ميزنم
00:18:28.698 --> 00:18:32.364
اگه تسليم سوالام شدي
00:18:32.366 --> 00:18:35.796
منم تسليم يه ضربه از اين آچار ميشم
00:18:40.004 --> 00:18:44.241
تو مطمئن نيستي که
من به ماريا صدمه زدم . مگه نه؟
00:18:44.243 --> 00:18:46.773
اگه پيشنهاد قبول ميکني
00:18:46.775 --> 00:18:48.404
من دستم رو تقديم ميکنم
00:18:51.171 --> 00:18:53.575
يالا ، ميتوني هر کدوم از استخونهامو بشکني
00:18:53.577 --> 00:18:55.271
درد مشقتبار خواهد بود
00:18:55.273 --> 00:18:56.273
شرلوک
00:19:08.057 --> 00:19:09.655
من دزدي کردم
00:19:09.657 --> 00:19:11.527
من کردم
00:19:11.529 --> 00:19:13.525
و ماريا ميدونست . بهش گفتم
پس تو اشتباه ميکني راجع به اينکه
00:19:13.527 --> 00:19:17.626
اون ميخواسته تو کسي رو که
واقعاً اينکار رو کرده پيدا کني
00:19:17.628 --> 00:19:19.791
اگه اون کمک تو رو ميخواست
00:19:19.793 --> 00:19:22.796
اين هيچ ربطي به دزدي نداره
00:19:22.798 --> 00:19:24.428
کسي به ذهنت مياد
00:19:24.430 --> 00:19:26.761
که ميخواسته به اون صدمه بزنه؟
00:19:30.202 --> 00:19:32.971
ميدوني که اون نظافتچي بود . درسته؟
00:19:32.973 --> 00:19:35.772
سالي که اون ناپديد شد يه بابايي بود
00:19:35.774 --> 00:19:38.341
که اون براش کار ميکرد که چندتا ساختمون توي محله کوئينز داشت
00:19:38.343 --> 00:19:41.075
و يکي از اونا توسط يه نماينده ي شورا اجاره شده بود
00:19:41.077 --> 00:19:42.809
که براي انتخاب دوباره تلاش ميکرد
00:19:42.811 --> 00:19:44.377
بارکلي
00:19:44.379 --> 00:19:46.709
اون بهم گفت که يکي بود
که ميخواست مخش رو بزنه
00:19:46.711 --> 00:19:48.474
که باعث ناراحتيش شده بود
00:19:48.476 --> 00:19:50.576
اون بهت اسم طرف رو گفت؟ -
نه -
00:19:50.578 --> 00:19:52.544
چون اون نگران بود که من شايد
کار احمقانه اي انجام بدم
00:19:52.546 --> 00:19:55.048
و ميدوني چيه؟
حق با اون بود . انجام ميدادم
00:19:55.050 --> 00:19:57.648
بعد از اينکه اون ناپديد شد به پليس گفتم
00:19:57.650 --> 00:20:00.223
اونا گفتن که بهش رسيدگي کردن ولي بنبست بود
00:20:00.225 --> 00:20:02.352
که اون يارو يه عذر موجه داشته
00:20:02.354 --> 00:20:04.024
طبق حرف اونا
00:20:04.026 --> 00:20:07.262
طبق حرف اونا
00:20:10.603 --> 00:20:13.201
نماينده ي شورا آقاي بارکلي دوستِ اداره
00:20:13.203 --> 00:20:15.138
به نظر ميرسه
00:20:15.140 --> 00:20:17.641
شايد پليسي که داشته ادعاي
00:20:17.643 --> 00:20:18.904
پرنتيس رو مبني بر اينکه
00:20:18.906 --> 00:20:20.406
ماريا داشته مورد اذيت قرار ميگرفته
00:20:20.408 --> 00:20:23.075
به بنبست نرسيده
بلکه به تابلوي "وارد نشويد" رسيده
00:20:23.077 --> 00:20:26.641
چي داري ميگي؟ که اين يهجور سرپوش گذاشتن بود؟
00:20:26.643 --> 00:20:28.672
خب ، اگه بود براي ما معلوم ميشد
00:20:28.674 --> 00:20:30.239
توطئه ها زياد هستن
00:20:30.241 --> 00:20:33.677
يه دونه راز در مقابل کُلي راز نگهدار
00:20:33.679 --> 00:20:36.076
ديگه کمبود سرنخ جديد وجود نداره
00:20:38.074 --> 00:20:40.173
تو ميخواستي بذاري که تو رو بزنه
00:20:40.175 --> 00:20:41.972
مگه نه؟
00:20:41.974 --> 00:20:43.474
ميخواستي بذاري که برادر ماريا
00:20:43.476 --> 00:20:44.978
تو رو با اون آچار بزنه؟
00:20:47.316 --> 00:20:49.417
عذر ميخوام
00:20:49.419 --> 00:20:52.283
نماينده ي شورا ميخواد شما رو ببينه
00:20:52.285 --> 00:20:54.723
من ماريا رو درست نميشناختم
ولي اون دوستداشتني بود
00:20:54.725 --> 00:20:57.924
من حين کمپين کُلي شب رو اينجا گذروندم
00:20:57.926 --> 00:20:59.660
من اون رو ميديدم وقتي که ميومد تميز کنه
00:20:59.662 --> 00:21:01.692
و اون ميپرسيد که حالم چطوره
00:21:01.694 --> 00:21:04.366
وقتي گزارش شد که ماريا گم شده
00:21:04.368 --> 00:21:07.774
من اميدوار بودم که اون فقط
برگشته باشه به کشور خودش
00:21:07.776 --> 00:21:11.278
ولي من چندين سال اطراف پليس هاي زيادي بودم
00:21:11.280 --> 00:21:13.741
تا واقعاً اينو باور کنم -
ميدونيم که يه نفر از -
00:21:13.743 --> 00:21:16.782
تيمِ تجديد انتخاباتتون براي يه مدت کوتاهي مظنون بود
00:21:16.784 --> 00:21:19.213
درسته
00:21:21.652 --> 00:21:24.185
...عذر ميخوام ، اين فقط
00:21:24.187 --> 00:21:27.016
به من توصيه کردن که باهاتون صحبت نکنم
00:21:27.018 --> 00:21:30.223
شما ميدونين که من يه مظنونم
00:21:30.225 --> 00:21:32.286
اگر چه ماريا عضوِ
00:21:32.288 --> 00:21:35.054
تيمم نبود اتفاقي که براش افتاد روي ما تأثير گذاشت
00:21:35.056 --> 00:21:36.326
من خودم رو
00:21:36.328 --> 00:21:38.494
مطلع نگه ميداشتم -
من گيج شدم -
00:21:38.496 --> 00:21:40.326
چرا قبول کردين ما رو ببينين؟
00:21:40.328 --> 00:21:41.894
...چون
00:21:41.896 --> 00:21:43.797
من همچنين طرفدارتون هستم
00:21:43.799 --> 00:21:45.931
دادرسي اداريِ سال پيش
00:21:45.933 --> 00:21:48.970
بايد همه رو قانع ميکردي که چرا بايد
کارِت رو با اداره ادامه بدي
00:21:48.972 --> 00:21:52.170
خيلي از آدما ميخواستن از اونجا بري
ولي من بررسي کردم
00:21:52.172 --> 00:21:54.874
و هر چي که بيشتر فهميدم
بيشتر تحت تأثير قرار ميگرفتم
00:21:54.876 --> 00:21:57.676
اگه ميگي که به ماريا صدمه نزدي
00:21:57.678 --> 00:21:59.548
آمادهام که باورت کنم
00:21:59.550 --> 00:22:02.115
ممنونم -
حقيقت داره -
00:22:02.117 --> 00:22:04.986
ماريا توسط يکي که اينجا کار ميکرد
00:22:04.988 --> 00:22:06.650
مورد آزار و اذيت قرار گرفت
00:22:06.652 --> 00:22:09.819
معاون دبير مطبوعاتي من يه مرد به اسم تام گِرِيوز
00:22:09.821 --> 00:22:13.323
اون در موقعيت هاي مختلفي بهش پيشنهاد داده بود
00:22:13.325 --> 00:22:16.260
من خبر نداشتم تا وقتي که پليس
00:22:16.262 --> 00:22:17.566
در مورد ناپديد شدن اون ازش بازجويي کرد
00:22:17.568 --> 00:22:20.168
به ما گفتن اون تبرئه شد
00:22:20.170 --> 00:22:23.314
اون خارج از ايالت بود
شبي که ماريا گم شد
00:22:23.316 --> 00:22:26.145
بهم گفتن يه ويدئو از اون توي هتلش وجود داشت
00:22:26.147 --> 00:22:28.511
البته بازم اخراجش کردم
00:22:28.513 --> 00:22:30.783
اينم از قضيه ي سرپوش گذاشتن
00:22:30.785 --> 00:22:32.183
همونطور که گفتم
00:22:32.185 --> 00:22:33.886
من ميفهمم شما چطوري کار ميکنيد
00:22:33.888 --> 00:22:35.982
ميدونم که عادت داريد چيزايي
00:22:35.984 --> 00:22:37.349
که آدماي ديگه از قلم ميندازن رو پيدا کنيد
00:22:37.351 --> 00:22:39.325
من هر چيزي
00:22:39.327 --> 00:22:41.451
که سال 2011 به پليس دادم رو بهتون ميدم
00:22:41.453 --> 00:22:44.290
اگه تام قِسر در رفت
00:22:44.292 --> 00:22:47.257
شايد شما بتونيد بفهميد چطوري
00:22:47.259 --> 00:22:49.392
هي
00:22:49.394 --> 00:22:52.492
فکر کردم گفتي ميخواي بري قدم بزني
تا ذهنت رو خالي کني
00:22:52.494 --> 00:22:55.025
اين بايد تو رو آزار بده
هر موقعي که اينو باور ميکني
00:22:55.027 --> 00:22:56.527
اين چيه؟
00:22:56.529 --> 00:22:58.094
با تاييد کردن ما
00:22:58.096 --> 00:23:01.396
از عذر تام گِرِيوز دبير مطبوعاتيِ بيشعور
00:23:01.398 --> 00:23:04.228
من تصميم گرفتم مثل پرونده هاي ديگه
به اين پرونده حمله کنم
00:23:04.230 --> 00:23:06.196
اين مطلقا خالي از حقيقت نيست
00:23:06.198 --> 00:23:08.467
و حتي يه مظنون قوي وجود داره
00:23:10.835 --> 00:23:13.202
اين عکس توئه؟
00:23:13.204 --> 00:23:14.508
اينو چند سال پيش
00:23:14.510 --> 00:23:16.109
بهطور تصادفي گرفتم
00:23:16.111 --> 00:23:18.814
من در حالت تغيير يافته بود
و نميتونستم درست با گوشيم کار کنم
00:23:18.816 --> 00:23:20.782
فقط خدا ميدونه از چي قصد داشتم عکس بگيرم
00:23:20.784 --> 00:23:23.116
اگه تو واقعا ميخواي خودت رو سرزنش کني
00:23:23.118 --> 00:23:25.221
تو فکر ميکني اين يه تمرين
واسه دلسوزي به حال خودمه
00:23:25.223 --> 00:23:26.854
من فکر ميکنم اين يه المپيک
واسه دلسوزي به حال خودته
00:23:26.856 --> 00:23:28.254
اول به پرنتيس گوتيرز ميگي
00:23:28.256 --> 00:23:30.052
ميتونه دستت رو بشکنه و حالا تو
00:23:30.054 --> 00:23:32.291
توي تاريکي نشستي
خيره شدي به يه عکس قديمي از خودت
00:23:32.293 --> 00:23:35.227
تو اون زن رو نکشتي
جوري رفتار نکن انگار اينکار رو کردي
00:23:35.229 --> 00:23:37.696
تو يقين داري که من اينکار رو نکردم
00:23:37.698 --> 00:23:39.359
البته که يقين دارم -
چطور؟ -
00:23:39.361 --> 00:23:40.760
چون تو رو ميشناسم
00:23:40.762 --> 00:23:42.367
آره ، بهتر از هر کس ديگه اي
00:23:42.369 --> 00:23:44.765
ولي بزار يه چيز رو کاملا واست روشن کنم
00:23:44.767 --> 00:23:46.799
تو اونو نميشناختي
00:23:46.801 --> 00:23:48.271
تو هرگز
00:23:48.273 --> 00:23:49.735
اونو نديدي
00:23:49.737 --> 00:23:51.437
پس تو الان دکتر جکيل هستي
00:23:51.439 --> 00:23:53.140
و اون آقاي هايده؟
شخصيت داستان معروف)
("مورد عجيب دکتر جکيل و آقاي هايد"
00:23:53.142 --> 00:23:55.906
تو مدام اشتباه متوجه ميشي
در اين دوره از زندگيم
00:23:55.908 --> 00:23:58.905
من به يه قسمت تاريک زندگيم سقوط نکرده بودم
00:23:58.907 --> 00:24:02.374
من از خودم جدا شدم
از تمام چيزايي که واسم ضروري بود
00:24:02.376 --> 00:24:04.004
اينکه بگي ميتوني حدس بزني من
00:24:04.006 --> 00:24:06.241
قادر به انجام چه کارايي بودم غير منطقيه
من يه آدم متفاوت بودم
00:24:06.243 --> 00:24:09.038
و اين حقيقت که من خيلي کم از اون زمان يادم مياد
00:24:09.040 --> 00:24:11.807
چيزي جز يه آسودگي عظيم واسه من نبوده
00:24:11.809 --> 00:24:13.846
تا الان
00:24:16.247 --> 00:24:18.412
متاسفم . باشه؟
00:24:18.414 --> 00:24:20.453
ميدونم اين دردناکه
00:24:20.455 --> 00:24:22.285
ولي چيزي وجود نداره که تو بتوني بگي
00:24:22.287 --> 00:24:23.717
که منو قانع کنه که تو اين زن رو کشتي
00:24:23.719 --> 00:24:25.589
بيا واسه يه لحظه روي مشخصترين تئوري ـمون
00:24:25.591 --> 00:24:27.093
تمرکز کنيم . ميشه؟
00:24:27.095 --> 00:24:28.524
اينکه يادداشت من به ماريا گوتيرز
00:24:28.526 --> 00:24:30.524
در حقيقت يه دعوت براي قتل نبود
00:24:30.526 --> 00:24:33.427
ولي يه توافق بود که به عنوان يه کاراگاه
کمکم رو بهش قرض بدم
00:24:33.429 --> 00:24:35.332
اگه اون ميدونست در خطره چي؟
00:24:35.334 --> 00:24:36.837
و چي ميشه اگه من چيزي رو از قلم انداختم
00:24:36.839 --> 00:24:38.637
که در حالت هوشياريم فورا ميديدمش
00:24:38.639 --> 00:24:41.911
که ممکن بود زندگي اونو نجات بده؟
00:24:41.913 --> 00:24:45.611
هنوزم فکر ميکني
دستام به خون آلوده نيست؟
00:24:57.947 --> 00:24:59.681
هي مارکوس
00:24:59.683 --> 00:25:01.280
هي ، من ليست افرادي رو بررسي کردم
00:25:01.282 --> 00:25:04.014
که بهطور دائم به "سوپ کيچن" ميرفتن
جايي که ماريا گوتيرز داوطلبانه کار ميکرد
00:25:04.016 --> 00:25:06.685
تقريبا 20تا اسم با سابقه ي دستگيري بدست آوردم
00:25:06.687 --> 00:25:08.382
واستون ايميل کردم
00:25:08.384 --> 00:25:11.223
کسي قابل توجه نبود
ولي به نظر مياد ارزش داره با همشون حرف بزنيم
00:25:11.225 --> 00:25:12.929
من صبحم رو خالي کردم تا کمک کنم
00:25:12.931 --> 00:25:15.263
فکر کردم 10 يا 12 نفر اول رو بردارم
00:25:15.265 --> 00:25:17.390
ممنون کاراگاه . اين ضروري نيست
00:25:17.392 --> 00:25:19.366
چرا اينکار رو کردي؟
00:25:19.368 --> 00:25:21.765
چون يه ارتباط مهم بين ماريا گوتيرز
00:25:21.767 --> 00:25:23.828
و من همين الان پيدا شد
00:25:23.830 --> 00:25:26.699
من يه اسم تو اين ليست رو ميشناسم
00:25:33.043 --> 00:25:34.769
برو پي کارِت
00:25:36.106 --> 00:25:39.039
کري؟ گفتم برو پي کارِت
00:25:42.747 --> 00:25:45.451
رفيق ، در رو شکوندي
00:25:45.453 --> 00:25:46.787
اين ممکنه بخش مهمي
00:25:46.789 --> 00:25:49.259
از اين رويارويي باشه اسکار
تو به من دروغ گفتي
00:25:49.261 --> 00:25:51.769
تو به من گفتي ماريا گوتيرز رو نميشناسي
00:25:51.794 --> 00:25:53.696
من متوجه شدم که بهطور دائم
00:25:53.696 --> 00:25:55.129
به سوپ کيچن ميرفتي
جايي که اون کار ميکرد
00:25:55.131 --> 00:25:56.991
چي؟ -
انجمن سِينت لوک -
00:25:56.993 --> 00:25:59.263
بهم بگو که هرگز اونجا غذا نخوردي
00:25:59.265 --> 00:26:02.198
آره ، آره . البته که غذا خوردم
...هنوز هم ميخورم ولي
00:26:02.200 --> 00:26:05.534
بيخيال مرد ، چيه؟ فکر ميکني من
هر کسي که تا حالا
00:26:05.536 --> 00:26:07.336
اونجا کار کرده رو يادمه؟ -
من فکر ميکنم يه ارتباط بين تو -
00:26:07.336 --> 00:26:09.469
و زني که من متهم به قتلش شدم
کاملا جالب توجهه
00:26:09.471 --> 00:26:11.406
فکر ميکنم اين حقيقت که تو به من دروغ گفتي
00:26:11.408 --> 00:26:12.542
در موردش تقريبا مشکوکه
00:26:12.544 --> 00:26:13.943
بيخيال شرلوک ، خواهش ميکنم
00:26:13.945 --> 00:26:15.681
من بيمارم -
تو مواد مصرف نکردي -
00:26:15.683 --> 00:26:17.249
و اين خوبه . اين باعث ميشه واست
00:26:17.251 --> 00:26:18.817
خيلي سختتر بشه
که منو دوباره فريب بدي
00:26:18.819 --> 00:26:21.688
شبي که ماريا ناپديد شد کجا بودي؟
00:26:21.690 --> 00:26:25.289
چيه؟ فکر ميکني من اينکار رو کردم؟
00:26:25.291 --> 00:26:27.858
بيخيال شرلوک ، اين احمقانهست
00:26:27.860 --> 00:26:30.097
در مورد يادداشت بهمون بگو اسکار
00:26:30.099 --> 00:26:31.864
کدوم يادداشت؟ -
همون که -
00:26:31.866 --> 00:26:33.631
تو کيف ماريا پيدا شد
همون که گفته بود
00:26:33.633 --> 00:26:35.231
شرلوک باهاش قرار ملاقات داشت
00:26:35.233 --> 00:26:37.766
تو گولش زدي که اينو بنويسه؟
00:26:41.007 --> 00:26:43.404
تو واقعا يادت نمياد . آره؟
00:26:43.406 --> 00:26:46.140
چي رو يادم نمياد؟
00:26:46.142 --> 00:26:49.141
تو اونو کشتي رفيق
00:26:49.143 --> 00:26:51.317
تو
00:26:51.319 --> 00:26:53.349
آره . شرط ميبندم تو
00:26:53.351 --> 00:26:55.318
اين چند سال اخير
خيلي احساس بزرگي ميکردي
00:26:55.320 --> 00:26:58.189
از بدبختي نجات پيدا کردي
برگشتي سر کار ، پاکِ پاک
00:26:58.191 --> 00:26:59.357
و خوشتيپ
00:26:59.359 --> 00:27:01.188
فقط تو اينطوري نبودي . بودي؟
00:27:01.190 --> 00:27:04.122
نه . تو دستات آلوده بود به خون
00:27:04.124 --> 00:27:06.289
آره . تو هميشه فکر ميکردي بهتر از مني
00:27:06.291 --> 00:27:09.296
حتي وقتي مصرف ميکردي
ولي الان ميدوني که بهتر نيستي
00:27:09.298 --> 00:27:10.959
تو بدتري
00:27:10.961 --> 00:27:14.762
شايد من يه ولگرد و معتاد باشم
ولي هرگز کسي رو نکشتم
00:27:14.764 --> 00:27:17.728
تو هر چيزي که ميدوني رو به من ميگي
00:27:17.730 --> 00:27:19.064
خيله خب ، آره رفيق
00:27:19.066 --> 00:27:20.698
آره ، حتما
ميدوني ، يه خودکار بردار
00:27:20.700 --> 00:27:23.466
بزار اينو واسه تو آسونتر کنم
که بندازيش گردن من
00:27:23.468 --> 00:27:26.673
نصيحت منو ميخواي؟
بيخيالش شو
00:27:26.675 --> 00:27:29.412
اگه تنها چيزي که پليس داره يه يادداشته
00:27:29.414 --> 00:27:31.843
برو خدا رو شکر کن
00:27:36.885 --> 00:27:38.915
واتسون -
داريم ميريم؟ -
00:27:38.917 --> 00:27:41.049
آره . اين تموم نشده
00:27:41.051 --> 00:27:42.856
بهتره تموم بشه
وگرنه بهم اعتماد کن
00:27:42.858 --> 00:27:45.855
تو بقيه ي زندگيتو توي يه سلول ميگذروني
00:28:02.809 --> 00:28:06.142
از وقتي برگشتيم زياد حرف نزدي
00:28:06.844 --> 00:28:10.346
من يه نقشه دارم
اگه ميخواي بشنوي
00:28:10.348 --> 00:28:12.177
اول از همه ميريم سراغ سروان
00:28:12.179 --> 00:28:14.512
همه چيز رو بهش ميگيم
اون اسکار رو مياره به اداره
00:28:14.514 --> 00:28:16.046
اگه اسکار هنوز بيمار باشه
00:28:16.048 --> 00:28:18.182
ممکنه زياد طول نکشه که به حرف بياد
00:28:18.184 --> 00:28:19.685
نقشه ي تو ناقصه
00:28:19.687 --> 00:28:22.518
اون به حرف نمياد چون اينکار رو نکرده
00:28:22.520 --> 00:28:25.326
اون بهخاطر کيف قاپي و حمله محکوم شده
00:28:25.328 --> 00:28:27.321
احتمالا سعي کرد از ماريا دزدي کنه
...اون مقاومت کرد
00:28:27.345 --> 00:28:28.560
نه
00:28:28.561 --> 00:28:30.366
علائم مصرف نکردن مواد همونطور که پيشبيني کردم
00:28:30.368 --> 00:28:31.767
اونو کاملا قابل تشخيص کرد
00:28:31.769 --> 00:28:34.502
اون داشت حقيقت رو ميگفت
وقتي گفت من اينکار رو کردم
00:28:34.504 --> 00:28:36.901
تو داري ميگي حرفاشو باور کردي؟
من دارم ميگم
00:28:36.903 --> 00:28:39.604
باور کردم که اون باور داره
من شخص گناهکارم
00:28:39.606 --> 00:28:41.506
اون يا درست ميگه
00:28:41.508 --> 00:28:43.305
يا تحت يه تصور غلط و ناگوار قرار گرفته
00:28:43.307 --> 00:28:46.136
در هر صورت اون اينکار رو نکرده
00:28:46.138 --> 00:28:49.573
اون به حرف نمياد
نقشه ي تو ناقصه
00:28:52.475 --> 00:28:56.037
ببخشيد اگه امروز صبح ناراحتت کردم
00:28:56.039 --> 00:28:58.803
توي گاراژ با آچار
00:29:00.613 --> 00:29:03.410
طوري نيست
00:29:05.076 --> 00:29:07.411
اين يهجور شکنجهست
00:29:07.413 --> 00:29:10.454
مجبور بشم زندگي قديمم رو مرور کنم
00:29:12.561 --> 00:29:13.896
ميدونم که طي اين سالها
00:29:13.898 --> 00:29:15.426
تو از مشکلات خودت رنج کشيدي
00:29:15.428 --> 00:29:17.835
و ميتوني يه حس عميق گناه رو درک کني
00:29:19.701 --> 00:29:23.971
تو نميتوني يه حس عميق شرمساري رو درک کني
00:29:31.686 --> 00:29:33.619
آقايون کاراگاه
00:29:33.621 --> 00:29:35.618
آقاي هولمز
00:29:35.620 --> 00:29:37.218
چيه؟ جريان چيه؟
00:29:38.587 --> 00:29:40.584
مشخص نيست؟
00:29:40.586 --> 00:29:42.120
من بازداشت هستم
00:29:42.122 --> 00:29:43.687
شرلوک هولمز
00:29:43.689 --> 00:29:46.084
تو بهخاطر قتل ماريا گوتيرز بازداشتي
00:29:46.086 --> 00:29:47.818
تو حق داري ساکت بموني
00:29:47.820 --> 00:29:49.024
و از جواب دادن به سوالها خودداري کني
00:29:49.026 --> 00:29:51.257
هر چيزي بگي ممکنه عليه تو
00:29:51.259 --> 00:29:52.689
در دادگاه استفاده بشه
00:29:58.964 --> 00:30:01.636
تمام چيزي که تونستم از رفيقم
در اداره منطقه 35 بگيرم
00:30:01.638 --> 00:30:03.740
اين بود که يه شاهد جديد اومده جلو
00:30:03.742 --> 00:30:05.907
کسي که گفته ديده شرلوک ماريا رو کشته؟
00:30:05.909 --> 00:30:08.243
نه . کسي که ميگه شنيده
که اون تهديدش کرده
00:30:08.245 --> 00:30:09.611
چند روز قبل از اينکه ناپديد بشه
00:30:09.613 --> 00:30:11.643
من باور نميکنم
00:30:11.645 --> 00:30:13.884
بچه هاي اداره 35 باور ميکنن
00:30:13.886 --> 00:30:17.115
الان فقط اين اهميت داره -
گمونم نکنم -
00:30:17.117 --> 00:30:18.754
تو تونسته باشي
اسم شاهد رو بفهمي
00:30:18.756 --> 00:30:20.322
اونا همه چيز رو
00:30:20.324 --> 00:30:22.522
مخفي نگه ميدارن
همونطور که بايد اينکار رو بکنن
00:30:22.524 --> 00:30:24.761
هولمز يه پليس نيست ولي شبيهشه
00:30:24.763 --> 00:30:26.688
اونا بايد از پرونده ـشون محافظت کنن
00:30:26.690 --> 00:30:30.033
با اون ليستي که ديشب فرستادم
هيچ شانسي داشتي؟
00:30:30.035 --> 00:30:31.695
آره . شرلوک يکي از اسمها رو شناخت
00:30:31.697 --> 00:30:33.365
ما با طرف حرف زديم
00:30:33.367 --> 00:30:34.624
اين کسيه که به نظرت قاتله؟
00:30:34.648 --> 00:30:35.566
نه
00:30:35.566 --> 00:30:39.898
ولي کاملا مطمئنم يه گفتگوي ديگه بايد انجام بشه
00:30:42.471 --> 00:30:44.437
ديگه بيمار به نظر نمياي اسکار
00:30:44.439 --> 00:30:47.774
گمونم ديشب مواد بهت رسيد؟
00:30:47.776 --> 00:30:50.206
ميدوني ، هيچوقت اسمت رو نفهميدم -
جون -
00:30:50.208 --> 00:30:51.647
من با شرلوک کار ميکنم
00:30:51.649 --> 00:30:54.048
سلام جون
00:30:54.050 --> 00:30:56.249
پول واسه يه در جديد آوردي؟
00:30:56.251 --> 00:30:58.153
نه من اومدم اينجا چون ميدونم تو همون شاهد هستي
00:30:58.155 --> 00:30:59.521
که باعث شد شرلوک دستگير بشه
00:30:59.523 --> 00:31:00.857
چي؟ -
باشه -
00:31:00.859 --> 00:31:02.761
من ميخوام چيزايي که بهشون گفتي رو بدونم
00:31:02.763 --> 00:31:04.738
وايسا يه لحظه ، وايسا يه لحظه
شرلوک تو زندانه؟
00:31:04.762 --> 00:31:05.665
باشه . اينکار رو نکن اسکار
00:31:05.666 --> 00:31:07.832
تو تهديدش کردي
تو گفتي اون بايد بره زندان
00:31:07.834 --> 00:31:12.231
اوه نه ، نه . اين بده
00:31:12.233 --> 00:31:14.199
اگه شروع به گفتن حقيقت نکني
اين بدتر ميشه
00:31:14.201 --> 00:31:17.007
نه . تو متوجه نيستي
اين واسه هردوي ما بده . من و اون
00:31:17.009 --> 00:31:19.742
ببين ، من اون چيزا رو گفتم که بترسونمش
00:31:19.744 --> 00:31:22.005
آخرين چيزي که ميخواستم اين بود
که اون دستگير بشه
00:31:22.007 --> 00:31:23.642
چطور اين واسه تو بده؟
00:31:23.644 --> 00:31:26.374
من اينکار رو نکردم . باشه؟
اون کرده
00:31:26.376 --> 00:31:29.705
ولي اون ميتونه منو با خودش بکشه پايين -
گوش کن -
00:31:29.707 --> 00:31:32.502
سه سال پيش هر اتفاقي واقعا افتاد
من کمکت ميکنم
00:31:32.504 --> 00:31:34.437
ولي اول تو بايد بهم بگي
00:31:34.439 --> 00:31:37.036
چرا فکر ميکني شرلوک ماريا رو کشته
00:31:37.038 --> 00:31:38.968
ميتونم يه کار بهتر بکنم
00:31:38.970 --> 00:31:41.570
بهت نشون ميدم
00:31:41.572 --> 00:31:43.003
حق با شرلوک بود
00:31:43.005 --> 00:31:44.739
من ماريا رو از سوپ کيچن ميشناختم
00:31:44.741 --> 00:31:46.306
اون خوشگل بود
00:31:46.308 --> 00:31:48.042
من يه ولگرد بودم
و اون با من حرف ميزد
00:31:48.044 --> 00:31:50.548
اون با همه ي ما حرف ميزد
00:31:50.550 --> 00:31:53.788
من چند بار رجز خوني کردم
که رفيقم يه کاراگاه خصوصيِ معروفه
00:31:53.790 --> 00:31:56.020
اون ميخنديد و بعدش يه روز
اون گفت يه مشکل داره
00:31:56.022 --> 00:31:57.355
ازم پرسيد که اون ميتونه کمک کنه
00:31:57.357 --> 00:31:59.091
مشکل چي بود؟ -
نميدونم -
00:31:59.093 --> 00:32:00.521
اون فقط به شرلوک ميگفت
00:32:00.523 --> 00:32:01.992
پس من رفتم سراغش
00:32:01.994 --> 00:32:03.486
بهش گفتم يه نفر رو ميشناسم
که ميخواد باهاش حرف بزنه
00:32:03.488 --> 00:32:05.893
ولي اون حالش بد بود
چند هفته بود که اينجوري بود
00:32:05.895 --> 00:32:07.354
ولي گفت که به ديدنش مياد
00:32:07.356 --> 00:32:08.689
يادداشت واسه همين بود؟
00:32:08.691 --> 00:32:10.687
همون که توي کيف ماريا پيدا شد؟
00:32:10.689 --> 00:32:12.590
نميدونم ، گمونم
00:32:12.592 --> 00:32:15.829
چند روز بعد شنيدم گم شده
00:32:15.831 --> 00:32:19.659
رفتم شرلوک رو ببينم
و اون مواد مصرف کرده بود
00:32:19.661 --> 00:32:21.259
نتونستم بيدارش کنم
و من عصبي بودم
00:32:21.261 --> 00:32:24.435
دنبال چيزايي که مصرف کرده بود گشتم
00:32:24.437 --> 00:32:27.338
...به جاي مخفيگاه موادش
00:32:27.340 --> 00:32:30.435
اينو پيدا کردم
00:32:33.510 --> 00:32:38.289
ببين ، ارزش داشته باشه يا نه
فکر نميکنم اون از قصد اينکار رو کرده باشه
00:32:38.291 --> 00:32:40.122
نه . فقط فکر ميکنم اون گيج شده بود
00:32:40.124 --> 00:32:41.556
اين بعضي وقتا اتفاق ميفته
00:32:41.558 --> 00:32:42.925
يه شب من خونه ي اون بودم
00:32:42.927 --> 00:32:44.600
من بيدار شدم و اون يه چاقو
گذاشته بود رو گلوم
00:32:44.602 --> 00:32:46.169
همش ميگفت من يه جاسوس يا همچين چيزي هستم
00:32:46.171 --> 00:32:48.307
پس تو اينو اينجا مخفي کردي
تا ازش محافظت کني؟
00:32:48.309 --> 00:32:49.708
نه . از خودمون محافظت کنم
00:32:49.710 --> 00:32:51.381
منظورم اينه من سابقه داشتم
من قرار رو ترتيب دادم
00:32:51.383 --> 00:32:53.614
فکر ميکني پليس ها
به عنوان همدست نميان سراغ من؟
00:32:53.616 --> 00:32:55.487
آره . پس من کيف رو برداشتم
و ميدوني چندتا چيز ديگه
00:32:55.489 --> 00:32:57.255
که بتونم گرو بزارم
و همين بود
00:32:57.257 --> 00:33:00.421
ديگه شرلوک رو نديدم
ميدوني ، تا چند روز پيش
00:33:00.423 --> 00:33:02.253
چرا کيف رو از بين نبردي؟
00:33:02.255 --> 00:33:05.587
در صورتي که اون بياد سراغ من
واسه چيزايي که دزديدم
00:33:05.589 --> 00:33:07.560
يا بخواد منو مقصر بدونه
واسه کاري که با ماريا کرد
00:33:07.562 --> 00:33:10.587
هي ، اين واسه ضمانت بود
00:33:10.589 --> 00:33:12.386
ببين ، متاسفم اگه اين چيزي نيست
که ميخواستي بشنوي
00:33:12.388 --> 00:33:13.953
ولي اين حقيقته
00:33:13.955 --> 00:33:15.591
حرفتو باور ميکنم
00:33:15.593 --> 00:33:17.158
به کي داري زنگ ميزني؟
00:33:17.160 --> 00:33:19.225
دوستم در اداره ي منطقه 11
00:33:19.227 --> 00:33:21.561
تو ميخواي اين چيزا رو بدي به پليس؟
00:33:21.563 --> 00:33:24.063
هي...اين پيرهن ، اين شلوار
00:33:24.065 --> 00:33:26.663
اينا کار شرلوک رو تموم ميکنن
تو متوجهي . درسته؟
00:33:26.665 --> 00:33:28.800
راستش فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
فکر ميکنم اينا کمکش ميکنن
00:33:43.523 --> 00:33:45.889
جالب بود واتسون
گذروندن شب در زندان
00:33:45.891 --> 00:33:49.191
يادم اومد که جاهاي خوب واسه آدماي بد هست
00:33:49.193 --> 00:33:52.694
تو الان اين هستي؟ يه آدم بد؟
00:33:53.992 --> 00:33:56.092
تو به ديدن اسکار رفتي
00:33:56.094 --> 00:33:58.529
يا تو خودت هروئين درست ميکردي؟
00:33:58.531 --> 00:34:02.529
ميتونم فرض کنم اون شاهدي بود
که به کاراگاه دمپس و مکشِين گفت
00:34:02.531 --> 00:34:05.129
که من ماريا گوتيرز رو تهديد کردم؟
00:34:05.131 --> 00:34:07.868
راستش نه
00:34:07.870 --> 00:34:09.775
اون اين لباس ها رو از خونه ي تو برداشت
00:34:09.777 --> 00:34:12.015
چند روز بعد از اينکه ماريا ناپديد شد
00:34:12.017 --> 00:34:15.353
اينا رو ميشناسي؟
00:34:15.355 --> 00:34:17.785
اون فکر ميکرد تو اينا رو پوشيده بودي
وقتي اونو کشتي
00:34:17.787 --> 00:34:20.687
ولي سايزشون اشتباهه
و الگوي لکه هاي خون نشون ميده
00:34:20.689 --> 00:34:23.158
اينا توسط کسي پوشيده شده بودن
که قتل با چاقوکشي مرتکب شده
00:34:23.160 --> 00:34:25.895
ماريا از يه ضربه ي شديد به جمجه ـش مُرد
00:34:25.897 --> 00:34:29.967
تو معتقدي اينا شواهد
واسه يه جرم کاملا متفاوت هستن؟
00:34:29.969 --> 00:34:32.503
ماريا به اسکار گفت يه مشکل داشت
00:34:32.505 --> 00:34:34.166
و به کمکت نياز داشت
00:34:34.168 --> 00:34:36.099
اگه اينا مشکل بودن چي؟
00:34:36.101 --> 00:34:37.898
شايد اينا تو خونه ي تو بودن
00:34:37.900 --> 00:34:39.631
چون اون اينا رو داد به تو
00:34:39.633 --> 00:34:41.767
شايد اون در مورد يه قتل ميدونست
و اينا رو پيدا کرده بود
00:34:41.769 --> 00:34:44.672
به جاي اينکه اينا رو ببره پيش پليس
00:34:44.674 --> 00:34:47.009
آوردشون پيش من معتاد هروئين
00:34:47.011 --> 00:34:49.080
اون بهطور غيرقانوني تو کشور بود
00:34:49.082 --> 00:34:51.047
و احتمالا نگران بود که از کشور اخراج بشه
00:34:51.049 --> 00:34:52.817
در هر صورت قاتل اونو پيدا کرد
00:34:52.819 --> 00:34:55.521
اسکار لباس ها رو برداشت
و تو فراموش کردي که اصلا اينا رو داشتي
00:34:55.523 --> 00:34:57.049
همونطور که اونو فراموش کردي
00:34:57.051 --> 00:34:59.523
حالا مارکوس و سروان دارن دنبالِ
00:34:59.525 --> 00:35:01.396
مرگ هاي با چاقوکشي ميگردن
طرفاي زماني که اون ناپديد شد
00:35:01.398 --> 00:35:04.061
اگه بتونيم موردي پيدا کنيم
که يهجوري به اون ربط داشته باشه
00:35:04.063 --> 00:35:06.702
يه شخص که اون ميشناخت
...يه جايي که مدت زيادي رو اونجا گذروند
00:35:06.704 --> 00:35:08.807
شايد بتونيم قاتل واقعي رو شناسايي کنيم
00:35:10.410 --> 00:35:12.671
جستجوي شما همچنين بايد
00:35:12.673 --> 00:35:14.311
به اشخاص گمشده هم توسعه داده بشه
00:35:14.313 --> 00:35:16.647
اگه قاتل جسد قرباني دومش رو مخفي کرده
00:35:16.649 --> 00:35:19.877
ماريا اين منطقيه که همچنين جنازه ي قرباني اولش رو
مخفي کرده باشه
00:35:21.719 --> 00:35:24.150
خبر خوب اينه که شايد بتونم
00:35:24.152 --> 00:35:26.255
اين جستجو رو بهطور قابل ملاحظه اي
واسه شما محدود کنم
00:35:26.257 --> 00:35:28.423
منظورت چيه؟
00:35:28.425 --> 00:35:29.856
من اشتباه ميکردم
00:35:29.858 --> 00:35:31.623
من اين پيرهن رو ميشناسم
00:35:31.625 --> 00:35:33.694
ولي نه از سه سال پيش
00:35:33.696 --> 00:35:35.692
اين پيرهن سر آستينش به صورت دوبل تا شده
00:35:35.694 --> 00:35:37.701
نقش هاي روي دکمه ها نسبتا متمايزه
00:35:37.703 --> 00:35:39.669
من اخيرا اينو ديدم
00:35:40.903 --> 00:35:44.435
فکر کنم بدونم چه کسي پشت اين قضيهست
00:35:57.616 --> 00:35:59.982
نماينده ي شورا آقاي بارکلي
تامي گِرِگسون هستم
00:36:00.909 --> 00:36:02.907
ما چند سال پيش در يه مراسم
جمعآوري کمک هاي مالي همديگه رور ديديم
00:36:02.909 --> 00:36:04.242
البته
00:36:04.244 --> 00:36:06.041
خوشحالم که دوباره تو رو ميبينم
00:36:06.043 --> 00:36:08.880
ايشون کاراگاه بل هستن و
00:36:08.882 --> 00:36:11.247
خانم واتسون رو ميشناسي -
البته -
00:36:11.249 --> 00:36:13.879
مقداري پيشرفت هاي جديد
در پرونده ي ماريا بوده
00:36:13.881 --> 00:36:16.284
اميدوارم بوديم بتونيم اينا رو
با تو مطرح کنيم
00:36:17.918 --> 00:36:20.186
بهم بگيد چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
00:36:20.188 --> 00:36:23.157
ديشب يه شاهد جديد اومد جلو
00:36:23.159 --> 00:36:26.629
اون به پليس گفت که ديده
که شرلوک ماريا رو تهديد ميکرد
00:36:26.631 --> 00:36:28.229
اوه نشنيدم بودم
00:36:28.231 --> 00:36:31.132
اسم "ادي باينم" واسه تو آشناست؟
00:36:31.134 --> 00:36:33.235
فکر نکنم
00:36:33.237 --> 00:36:34.667
چرا؟
00:36:34.669 --> 00:36:36.370
چون اون شاهده
00:36:36.372 --> 00:36:38.506
اون همچنين يه سر کارگر ساختمان
در شرکت ساختمانسازي "هتانو" هست
00:36:38.508 --> 00:36:40.368
"تو رئيسش رو ميسناسي "متيو هتانو
00:36:40.370 --> 00:36:44.036
اونا در اين چند سال اخير
اکثريت توسعه ي مسکنسازيِ بخش 8 رو
00:36:44.038 --> 00:36:46.004
در ناحيه ي تو اداره ميکردن
00:36:46.006 --> 00:36:47.437
باشه
00:36:47.439 --> 00:36:48.806
تو کارهاي زيادي رو
00:36:48.808 --> 00:36:51.050
به سمت اونا هدايت کردي
حداقل چندين ميليون دلار
00:36:51.052 --> 00:36:54.419
اگه تو درخواست يه لطف کني
نه گفتن کار سختيه
00:36:54.421 --> 00:36:57.988
ببخشيد ، متوجه نميشم
00:36:57.990 --> 00:37:00.225
تو ادي باينم رو نميشناسي ، باشه
00:37:00.227 --> 00:37:01.888
کِلسي پراير چي؟
00:37:04.094 --> 00:37:06.492
سروان ، مطمئن نيستم اينکارا چيه
00:37:06.494 --> 00:37:08.564
ولي ميخوام هر 3تاتون از اينجا بريد
00:37:08.566 --> 00:37:11.429
من بايد با جناب نماينده تماس بگيرم
00:37:11.431 --> 00:37:14.300
اگه اين بهخاطر بودن ما در اينجاست
تو رو از دردسر نجات ميدم
00:37:14.302 --> 00:37:17.236
اون ميدونه -
کِلسي پراير آقاي نماينده -
00:37:17.238 --> 00:37:19.339
تو اونو ميشناختي . درسته؟
00:37:22.140 --> 00:37:24.106
...اون يه
00:37:24.108 --> 00:37:26.145
اون زنِ يکي از دوستان صميمي بود
00:37:26.147 --> 00:37:28.175
اون توي خونه ـش به ضرب چاقو کشته شد
00:37:28.177 --> 00:37:30.005
در دسامبر 2011
00:37:30.007 --> 00:37:33.411
اين شبيه يه سرقت بود که بد پيش رفته بود
فقط اينطور نبود . درسته؟
00:37:33.413 --> 00:37:36.010
دوستش فکر ميکرد اون با کسي رابطه داره
00:37:36.012 --> 00:37:38.417
کاراگاهاني که پرونده رو گرفتن
00:37:38.419 --> 00:37:39.745
نتونستن هيچ مدرکي از اين پيدا کنن
00:37:39.747 --> 00:37:41.513
ما حدس ميزنيم
00:37:41.515 --> 00:37:42.649
تو خيلي مراقب بودي
00:37:42.651 --> 00:37:44.318
تو چيزاي زيادي واسه
از دست دادن داشتي بالاخره
00:37:44.320 --> 00:37:45.685
تو سعي داشتي دوباره انتخاب بشي
00:37:45.687 --> 00:37:47.989
اين مسخرهست
00:37:47.991 --> 00:37:49.821
چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد؟
00:37:49.823 --> 00:37:52.156
اون ميخواست تمومش کنه؟
00:37:52.158 --> 00:37:53.788
تهديد کرد که ميره سراغ رسانه ها؟
00:37:53.790 --> 00:37:55.595
هر چي بود
00:37:55.597 --> 00:37:57.428
تو با چاقو اونو کشتي
00:37:57.430 --> 00:37:59.497
خونِ اون همه جات بود
پس به جاي خونه رفتن
00:37:59.499 --> 00:38:01.424
پيش زنت تو اومدي اينجا توي دفترت
00:38:01.426 --> 00:38:03.725
به همکاران ما گفتي
خيلي از شبا رو اينجا ميگذروني
00:38:03.727 --> 00:38:04.894
احتمالا يه دست لباس اينجا داشتي
00:38:04.896 --> 00:38:06.295
مشکل اين بود که
00:38:06.297 --> 00:38:08.031
تو تنها نبودي
00:38:08.033 --> 00:38:11.070
ماريا ديد که مدرک رو از بين ميبردي . درسته؟
00:38:11.072 --> 00:38:12.606
شايد تو برديش يه جايي
00:38:12.608 --> 00:38:14.173
و اون تعقيبت کرد
00:38:14.175 --> 00:38:17.171
يا شايد همينجا توي دفتر گم و گورش کردي
00:38:17.173 --> 00:38:20.074
در هر صورت اون پيداش کرد
00:38:21.747 --> 00:38:22.977
تو حتما دستپاچه شدي
00:38:22.979 --> 00:38:24.578
تصميم گرفتي که ميخواي
00:38:24.580 --> 00:38:26.378
لباس هاي خوني رو يهجور ديگه از بين ببري
00:38:26.380 --> 00:38:29.019
ولي وقتي تو رفتي اونا رو برداري
اونجا نبودن
00:38:29.021 --> 00:38:30.620
ماريا اومد به ذهنت
00:38:32.527 --> 00:38:34.818
من دارم به وکيلم زنگ ميزنم -
قبل از اينکه اينکار رو بکني -
00:38:34.820 --> 00:38:36.352
بايد بدوني که ما لباس ها رو داريم
00:38:36.354 --> 00:38:38.521
شرلوک يادش اومد
00:38:38.523 --> 00:38:42.026
که اينا رو تو يه عکس ديد
وقتي اون روز اينجا بوديم
00:38:42.028 --> 00:38:43.499
اينا تو رو به قتل ماريا ارتباط نميدن
00:38:43.501 --> 00:38:44.732
ولي به قتل کِلسي ارتباط ميدن
00:38:44.734 --> 00:38:46.702
چهار سال پيش پليس تونست
00:38:46.704 --> 00:38:48.374
مشخص کنه که دست قاتل
00:38:48.376 --> 00:38:50.310
از روي دسته ي چاقو ليز خورد
وقتي بهش چاقو زد
00:38:50.312 --> 00:38:53.478
دست خودشو بريد
خون در صحنه به جا گذاشت
00:38:53.480 --> 00:38:56.077
وقتي ما يه نمونه دي.ان.اِي از تو بگيريم
00:38:56.079 --> 00:38:57.813
مطابقت خواهد داشت
00:38:57.815 --> 00:39:00.052
با اين و ادي باينم
00:39:00.054 --> 00:39:02.818
که مطمئنم به ما ميگه
00:39:02.820 --> 00:39:05.720
ديشب رئيسش بهش گفت اظهاريه ي دروغ بده
00:39:05.722 --> 00:39:08.023
شايد بخواي به وکيلت بگي
00:39:08.025 --> 00:39:10.654
که کارش ساختهست
00:39:19.097 --> 00:39:21.369
شاهد ادي باينم
خيلي سريع اعتراف کرد
00:39:21.371 --> 00:39:22.770
"همچنين "متيو هتانو
00:39:22.772 --> 00:39:25.106
وقتي آقاي نماينده ي شورا ديد همه چيز رو شده
00:39:25.108 --> 00:39:26.339
همه چيز رو به ما گفت
00:39:26.341 --> 00:39:27.675
اون کِلسي پراير رو کشت
00:39:27.677 --> 00:39:30.242
و بعدش چند شب بعد
ماريا رو کشت
00:39:30.244 --> 00:39:33.251
همون شب که من به ديدنش رفتم
00:39:33.253 --> 00:39:34.651
اون تعقيبش ميکرد؟
00:39:34.653 --> 00:39:37.123
اون هرگز در مورد تو نميدونست
00:39:37.125 --> 00:39:39.355
کاري که کرد چند ساعت بعد کرد
00:39:39.357 --> 00:39:40.587
اون رفت به خونه ـش
00:39:40.589 --> 00:39:42.491
اونجا نبود . پس بهش زنگ زد
00:39:42.493 --> 00:39:45.090
اون گفت ميتونه همه چيز رو توضيح بده
00:39:45.092 --> 00:39:46.627
اين فقط يه سوءتفاهم بزرگ بود
00:39:46.629 --> 00:39:48.765
اون بهش گفت
اگه قبول کنه که باهاش ملاقات کنه
00:39:48.767 --> 00:39:51.038
ميتونه از نفوذش توي اداره استفاده کنه
00:39:51.040 --> 00:39:52.303
برادرش رو از اتهام سرقت
00:39:52.305 --> 00:39:53.575
که باهاش مواجه شده بود خارج کنه
00:39:53.577 --> 00:39:55.175
اون حرفشو باور کرد
00:39:55.177 --> 00:39:58.414
اون در متل فروبيشر در محلهي
بِيسايد" رفت دنبالش"
00:40:00.512 --> 00:40:04.383
اين اسم رو از يکي از
پرونده هاي قديمي تو به ياد آوردم
00:40:04.385 --> 00:40:07.456
ميدونم که حداقل 2بار
00:40:07.458 --> 00:40:10.059
تو شاهدها رو اونجا مخفي کردي
وقتي فکر ميکردي در خطر هستن
00:40:12.872 --> 00:40:14.241
اون شب تو گفتي نگران بودي
00:40:14.243 --> 00:40:15.738
که ممکنه چيزي رو از قلم انداخته باشي
00:40:15.740 --> 00:40:19.148
چيزي که متوجه ميشدي
اگه هوشيار بودي
00:40:19.150 --> 00:40:21.116
من فکر نميکنم تو چيزي رو از قلم انداختي
00:40:22.413 --> 00:40:25.344
نه . من فقط کسي رو فراموش کردم
که به کمکم نياز داشت
00:40:32.190 --> 00:40:33.389
کجا داري ميري؟
00:40:33.391 --> 00:40:36.360
قدم بزنم
00:40:36.362 --> 00:40:38.026
اين بايد منو آزار بده . درسته؟
00:40:38.028 --> 00:40:41.204
هر موقعي که اينو باور کنم؟
00:40:55.276 --> 00:40:57.010
اسکار
00:40:57.012 --> 00:40:58.442
شرلوک
00:40:58.444 --> 00:40:59.610
هي
00:40:59.612 --> 00:41:01.682
شنيدم از زندان آزاد شدي
00:41:01.684 --> 00:41:04.314
تا حالا سعي کردي ترک کني؟
00:41:05.749 --> 00:41:07.020
چي رو ترک کنم؟
00:41:07.022 --> 00:41:09.253
بيخيال رفيق
00:41:09.255 --> 00:41:12.189
بازپروري واسه ترک کنندههاست
00:41:12.191 --> 00:41:14.029
و اين باعث خجالته . مگه نه؟
00:41:14.031 --> 00:41:15.629
ترک کردن همه ي اينا؟
00:41:20.800 --> 00:41:22.974
اين چيه؟
00:41:22.976 --> 00:41:24.302
اطلاعات تماس
00:41:24.304 --> 00:41:26.676
واسه موسسه ي بازپروري همدل
00:41:28.544 --> 00:41:30.215
تو الان اونجا يه رزرو ثابت داري
00:41:30.217 --> 00:41:32.151
...اين
00:41:32.153 --> 00:41:33.415
خيلي لطف داري
00:41:33.417 --> 00:41:35.416
نه . راستش اينطور نيست
00:41:35.418 --> 00:41:37.993
من از تو متنفرم اسکار
هميشه هستم
00:41:37.995 --> 00:41:39.426
تو هرگز بيشتر از
00:41:39.428 --> 00:41:41.363
يه مسير نفرتانگيز براي
يه پايان نفرتانگيز نبودي
00:41:41.365 --> 00:41:43.934
من ترجيح ميدم تو رو کاملا از زندگيم حذف کنم
00:41:43.936 --> 00:41:47.776
ولي واسه تو احساس مسئوليت ميکنم
00:41:47.778 --> 00:41:49.705
سه سال پيش تو منو
00:41:49.707 --> 00:41:51.683
به پستترين نقطه ي زندگيم هدايت کردي
00:41:51.685 --> 00:41:55.317
ولي اينم بايد در نظر گرفت
...که منم همين کار رو با تو کردم پس
00:41:55.319 --> 00:41:57.652
من اومدم اينجا تا جبران کنم
00:41:59.726 --> 00:42:01.659
همدل اسکار
00:42:01.661 --> 00:42:03.597
برو اونجا . بهتر شو يا نرو
00:42:03.599 --> 00:42:06.461
ولي اين حرفم يادت باشه
اگه تو رو دوباره ببينم
00:42:06.463 --> 00:42:08.029
مطمئن شو بهخاطر اين باشه که تو آماده اي
00:42:08.031 --> 00:42:09.533
که خودت جبران کني
00:42:12.806 --> 00:42:15.204
هي
00:42:15.206 --> 00:42:17.575
تو دوباره منو ميبيني
ميتوني روش حساب کني
00:42:17.577 --> 00:42:20.174
فقط اين دفعه تو کسي
خواهي بود که برميگرده پيش من
00:42:20.176 --> 00:42:22.383
به جايي که من هستم
00:42:22.385 --> 00:42:24.382
و اين واسه جبران کردن نخواهد بود
00:42:35.800 --> 00:42:44.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.