WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.836 --> 00:00:08.036
نبايد بيشتر از يه ساعت طول بکشه . باشه؟
00:00:08.038 --> 00:00:09.704
دفعه ي قبل بيست دقيقه طول کشيد
قبلش هم
00:00:09.706 --> 00:00:11.973
فقط يه لحظه بود
ما داريم پسرفت ميکنيم
00:00:11.975 --> 00:00:13.675
وسواسِ تو به زمان نشون ميده که چرا
00:00:13.677 --> 00:00:15.309
اين آزمايش با ارزشه
00:00:15.311 --> 00:00:17.912
من بهت اطمينان ميدم که ساختن يه لامپ خونگي
00:00:17.914 --> 00:00:20.181
به قيمت يه تابلوي برق جديد نميارزه
00:00:20.183 --> 00:00:21.649
داري دستم ميندازي
00:00:21.651 --> 00:00:24.986
يه لامپ قوسي زنون با اين سايز بيسابقهاس
00:00:24.988 --> 00:00:26.320
اگه طراحي من موفقيتآميز بود
00:00:26.322 --> 00:00:28.155
همهي مزاياي سلامت روانيِ نور خورشيد
00:00:28.157 --> 00:00:31.058
مال ما ميشد تا در هر ساعتي
از شب و روز لذتشو ببريم
00:00:31.060 --> 00:00:32.960
روز و شب مفاهيمي هستن که داخل اين ديوارها
00:00:32.962 --> 00:00:34.962
بيمعني ميشدن
00:00:34.964 --> 00:00:36.563
خب ، اين جواب نداد و منم نميتونم
00:00:36.565 --> 00:00:38.032
روسري جديدم رو پيدا کنم
00:00:38.034 --> 00:00:39.466
همون که طرح بُته داشت؟
انداختمش دور
00:00:39.468 --> 00:00:40.801
لکهي موز سبز جويده شده و تُف روش افتاده بود
00:00:40.803 --> 00:00:42.770
نه تا اونجايي که يادم مياد
00:00:42.772 --> 00:00:44.405
حادثهي مار افعيِ هفته قبل
00:00:44.407 --> 00:00:45.539
من به يه پارچه براي روي زخمم نياز داشتم
00:00:45.541 --> 00:00:47.040
پس تو روسري منو استفاده کردي
00:00:47.042 --> 00:00:48.475
مادرم بهم اون روسري رو داده بود
00:00:48.477 --> 00:00:50.511
ميخواستم براي ناهار فردا بپوشمش
00:00:50.513 --> 00:00:52.045
خب ، کنجکاو شدم -
چيه؟ -
00:00:52.047 --> 00:00:54.214
خب ، علاوه بر اينکه اون يه متخصص مشتاق
00:00:54.216 --> 00:00:56.583
در زمينه ي قضاوت مادرانه هست
مري واتسون همچنين يه نمونه ي باثبات ـه
00:00:56.585 --> 00:00:58.518
شما معمولا
00:00:58.520 --> 00:01:00.787
تا دوشنبه ي سوم هر ماه باهم غذا نميخوريد
پس چرا تغيير کرده؟
00:01:00.789 --> 00:01:02.622
تنها چيزي که ميدونم اينه که وقتي که بهم زنگ زد
00:01:02.624 --> 00:01:05.125
اون ناراحت به نظر ميرسيد پس من فکر کردم
يه ذره خوشنيتي نشون بدم
00:01:05.127 --> 00:01:06.859
با پوشيدن هديه اي که بهم داده بود
00:01:06.861 --> 00:01:08.995
خب پس من بهت لطف کردم
00:01:08.997 --> 00:01:11.031
وقتي با عمق اشتباه خياطيش مواجه شد
اون بدون شک
00:01:11.033 --> 00:01:13.266
سليقه تو رو به اندازه مال خودش
...زير سوال برده پس
00:01:13.268 --> 00:01:16.248
ميدوني ، فقط برو چراغو درست کن
00:01:16.938 --> 00:01:18.838
قسم ميخورم اون خيلي مرموزه
انگار که واقعاً
00:01:18.840 --> 00:01:20.673
قراره باورم بشه که دنيس بهطور تصادفي
00:01:20.675 --> 00:01:22.942
به همون کلوبي رفت که منم رفتم؟
دارم بهت ميگم
00:01:22.944 --> 00:01:24.444
يه روز اونا اسکلت منو
00:01:24.446 --> 00:01:26.178
تکيه داده شده به مبل ـش پيدا ميکنن
00:01:26.180 --> 00:01:30.049
صبر کن . من از اين آهنگ متنفرم
و بدجوري گُم شدم
00:01:55.608 --> 00:01:57.576
هي
00:01:57.578 --> 00:02:00.479
هي ، حالت خوبه؟
00:02:06.185 --> 00:02:08.953
اوه خداي من
00:02:13.392 --> 00:02:16.294
سريع رسيدين
00:02:16.296 --> 00:02:18.662
وقتي که پيام فرستادي بيدار بوديم
00:02:18.664 --> 00:02:20.164
سحرخيز باش تا کامروا باشي
00:02:20.166 --> 00:02:22.666
زندگي بدون برق مزاياي مخصوص خودش رو داره
00:02:22.668 --> 00:02:24.034
اينجا چي داريم؟
00:02:24.036 --> 00:02:25.736
رانندگي تهاجمي به نظر ميرسه
00:02:25.738 --> 00:02:29.072
قرباني "اَلي نيوماير" ـه . دانشجو از شهر يانکرز
00:02:29.074 --> 00:02:31.809
با توجه به ماشين و لباس ها
من ميگم که اون توي راه
00:02:31.811 --> 00:02:33.744
بازگشت از پارتي گم شده از تابلوي ايست گذشته
00:02:33.746 --> 00:02:36.881
زده به ماشين ضارب
و ضارب جمجمه اش رو داغون کرده
00:02:36.883 --> 00:02:38.548
اثر رنگ چيزي بهت داد؟
00:02:38.550 --> 00:02:40.583
ارتفاع و رنگ بهمون ميگه
00:02:40.585 --> 00:02:42.552
که ما دنبال يه ون يا کاميون سفيد ميگرديم
00:02:42.554 --> 00:02:44.554
ولي اين تنها چيزيه که بهمون درباره اينکه
00:02:44.556 --> 00:02:45.788
دنبال کي ميگرديم ميگه
00:02:45.790 --> 00:02:48.025
نه دوربيناي ترافيکي ، نه شاهدي
00:02:48.027 --> 00:02:51.694
با اين وجود به نظر ميرسه که همه چيز
به خوبي تحت کنترلته
00:02:51.696 --> 00:02:53.130
ميخواي در بري؟
00:02:53.132 --> 00:02:55.965
از چي؟ صدور يه آگهي تحت تعقيب؟
00:02:55.967 --> 00:02:58.267
يه بررسي کاملتر از محله؟
00:02:58.269 --> 00:02:59.836
با احترام اگه داري از روي
00:02:59.838 --> 00:03:02.204
جديد بودن يا پيچيدگي نمره ميدي
اين صحنه جرم
00:03:02.206 --> 00:03:03.840
واقعاً نمره اي نميگيره . درسته؟
00:03:03.842 --> 00:03:05.542
يه نگاه به جسد بنداز
00:03:05.544 --> 00:03:06.320
...کاراگاه
00:03:06.344 --> 00:03:08.586
ميشه فقط يه نگاه به جسد بندازي؟
00:03:19.656 --> 00:03:22.791
خيلي راحتتر نبود اگه فقط بهمون ميگفتي؟
00:03:22.793 --> 00:03:24.427
چي رو؟
00:03:26.329 --> 00:03:29.031
اين زن فقط به قتل نرسيده
00:03:29.033 --> 00:03:32.444
اون به سرعت تبديل به يه موميايي شده
00:03:59.100 --> 00:04:02.000
"Elementary"
فصل 3
T-Bone & Iceman : قسمت 17
00:04:06.196 --> 00:04:08.077
شما باور نميکنين که چي اونو اينطوري کرده
00:04:08.282 --> 00:04:09.581
ماده سردکننده؟ -
ماده سردکننده -
00:04:09.583 --> 00:04:11.450
آزمايشگاه بهتون نتايج طيفسنجي جرمي رو داده؟
00:04:11.452 --> 00:04:13.018
نه ولي من قبلاً ديدم
00:04:13.020 --> 00:04:15.053
يه تعميرکار تهويه هوا اومد به اورژانس
00:04:15.055 --> 00:04:17.889
داشته يه خازن رو تخليه ميکرده و يهکم مايع ريخت روي دستش
00:04:17.891 --> 00:04:19.891
من فقط ميدونستم
00:04:19.893 --> 00:04:21.493
اخم نکن . بهمون بگو کدوم نوع
00:04:21.495 --> 00:04:24.428
نوع آر.22 . کارِ کثيفيه
00:04:24.430 --> 00:04:26.998
باعث اون چربيزدايي که اونجا ميبينين شده
00:04:27.000 --> 00:04:28.867
راه بدي نيست تا هر قطره رطوبت رو
00:04:28.869 --> 00:04:30.601
از پوست انسان بيرون بکشه
00:04:30.603 --> 00:04:32.637
اين دردناک ميشد اگه از قبل نمُرده بود
00:04:32.639 --> 00:04:34.873
پس ترتيب اتفاقات رو هم ميدونيد
00:04:34.875 --> 00:04:37.608
خب ، ساختمان ماهيچه هاي صورتش
شل بود که يعني
00:04:37.610 --> 00:04:39.410
در لحظه ي مرگ درد نکشيده
00:04:39.412 --> 00:04:40.844
ميتونم بهترين حدسم رو بهتون بدم
00:04:40.846 --> 00:04:42.413
در مورد سلاح قتل اگه بخوايد
00:04:42.415 --> 00:04:44.848
يه آچار چرخ قديمي
يه مقدار زنگ زدگي روي زخم بود
00:04:44.850 --> 00:04:46.950
با توجه به زاويه من ميگم شما
00:04:46.952 --> 00:04:49.520
دنبال يه مرد بزرگ و دست راست ميگرديد
قد بلند ، قوي
00:04:49.522 --> 00:04:51.121
نبايد بيشتر از يه ميليون آدم
00:04:51.123 --> 00:04:52.657
در نيويورک با اين توصيف مطابقت داشته باشن
00:04:52.659 --> 00:04:54.625
جسد و لباس ها بررسي شدن
00:04:54.627 --> 00:04:56.593
اثر انگشتي پيدا نشد
ايکاش ميتونستم يه چيز ديگه بهتون بدم
00:04:56.595 --> 00:04:57.995
که جستجو رو محدود کنه
00:04:57.997 --> 00:05:00.430
فرمول ماده ي سردکننده شايد کافي باشه
00:05:00.432 --> 00:05:01.865
نميتونه آدماي زيادي باشن
00:05:01.867 --> 00:05:04.401
که مقدار زيادي از آر.22 رو
اينور و اونور ببرن
00:05:04.403 --> 00:05:06.737
ما بايد يه ليست گردآوري کنيم از تجارت هايي
00:05:06.739 --> 00:05:09.439
که ماده ي سردکن ذخيره ميکنن
شرکت هاي تعمير سيستم تهويه هوا
00:05:09.441 --> 00:05:12.475
کارخونه هاي شيميايي
و البته هر انبار توزيع مواد غذايي
00:05:12.477 --> 00:05:14.911
در مجاورت محل تصادف
ميشه بريم؟
00:05:14.913 --> 00:05:16.680
تو بايد بري
من نميتونم
00:05:16.682 --> 00:05:18.415
من با مادرم قرار ناهار دارم . يادته؟
00:05:18.417 --> 00:05:19.716
انقدر خودتو ناراحت نشون نده
00:05:19.718 --> 00:05:21.518
من کسي هستم که بايد
00:05:21.520 --> 00:05:23.453
هزاران کارخونه ي بستهبندي گوشت
در برانکس رو جستجو کنم
00:05:23.455 --> 00:05:25.689
تو فقط بايد با يه گياهخوار کوچيک جروبحث کني
00:05:34.431 --> 00:05:37.499
مامان ، مگه پيامم بهت نرسيد؟
بهت گفتم که قراره دير برسم
00:05:37.501 --> 00:05:40.169
من يه نوبت آرايشگاه داشتم
نميتونستم تغييرش بدم
00:05:40.171 --> 00:05:42.338
تو هم سرت شلوغه . هان؟
00:05:42.340 --> 00:05:44.540
آره ، پرونده جديد
ولي دفعه ي بعد مفصل حرف ميزنيم
00:05:44.542 --> 00:05:46.908
اينجا احتمالاً بهترين مکان نيست
00:05:46.910 --> 00:05:49.211
تا حدودي خوبه
من بايد برم
00:05:49.213 --> 00:05:51.780
و بهتره يه راست برم سر اصل مطلب
00:05:52.682 --> 00:05:54.883
بايد با برادرت صحبت کني
00:05:54.885 --> 00:05:56.652
چرا؟
00:05:56.654 --> 00:05:58.254
اون با يکي رابطه داره
00:05:58.256 --> 00:06:00.155
چي؟
00:06:00.157 --> 00:06:04.059
شش ماه بعد از عروسي و الانم اينطوري شده
00:06:04.061 --> 00:06:06.361
اون داره ازدواجش رو خراب ميکنه
00:06:06.363 --> 00:06:08.029
از کجا ميدوني؟
اون چيزي گفته؟
00:06:08.031 --> 00:06:11.699
ميدوني ، اون هفته رفتم ببينمشون
00:06:11.701 --> 00:06:14.770
اون به نظر خوشحال ميومد
گابريل به نظر خوشحال ميومد
00:06:14.772 --> 00:06:17.872
...مثل تازه ازدواج کردهها ولي
00:06:17.874 --> 00:06:20.642
يه روز براي خريد يه تاکسي گرفتم
تا فروشگاه فانول هال
00:06:20.644 --> 00:06:24.011
وقتي که برگشتم ديدم که "اُرِن" داره
يه زن بلوند رو ميبوسه
00:06:24.013 --> 00:06:25.880
توي پيادهرو
00:06:25.882 --> 00:06:28.283
خب ، اون چه دفاعي تونست از خودش بکنه؟
00:06:28.285 --> 00:06:30.785
من نذاشتم بفهمه که ديدمش
00:06:30.787 --> 00:06:31.787
تو باهاش حرف نزدي؟
00:06:31.788 --> 00:06:33.921
نتونستم
00:06:33.923 --> 00:06:36.356
اُرِن" به سختي با من يا بابات حرف ميزنه"
00:06:36.358 --> 00:06:40.261
بعد از خيانت پدرت و من نميخواستم سرزنشش کنم
00:06:40.263 --> 00:06:42.263
ولي من درک ميکنم
00:06:42.265 --> 00:06:44.631
اين موضوع سختي براي صحبت کردنه
00:06:44.633 --> 00:06:47.234
آره ، همينطوره ولي من متوجه نميشم که چطور
انداختن من وسطِ ماجرا
00:06:47.236 --> 00:06:49.536
قراره اين رو بهتر کنه
شايد به جز براي تو
00:06:49.538 --> 00:06:52.839
ازم ميخواي که چيکار کنم؟
00:06:52.841 --> 00:06:54.775
اون به تو گوش ميده جون
00:06:54.777 --> 00:06:58.679
شايد اون گوش بده
اگه بهش بگي که زندگيش رو خراب نکنه
00:07:00.415 --> 00:07:02.382
شما 2تا دارين ميرين؟
00:07:02.384 --> 00:07:05.985
فرض کنم که براي قضيه رانندگي تهاجمي چيزي بدست آورديد؟
00:07:05.987 --> 00:07:09.355
آره . ما داشتيم به فروشنده ها و خريدارهاي بزرگ آر.22 زنگ ميزديم
00:07:09.357 --> 00:07:11.891
فهميديم که نسبت به قبل شرکتاي کمتري هستن
00:07:11.893 --> 00:07:13.827
که اين ماده شيميايي خاص رو معامله ميکنن
00:07:13.829 --> 00:07:16.930
توي دهه 90 آژانس حفاظت از محيط زيست يه توقف توليدِ بلند مدت
00:07:16.932 --> 00:07:18.865
براي اين نوع ماده سرد کننده اي
که قاتل ما حمل کرده ايجاد کرد
00:07:18.867 --> 00:07:20.499
قسمتي از تلاششون جلوگيري از انتشار گازهايي بود
00:07:20.501 --> 00:07:21.801
که لايه اوزون رو فرسوده ميکنن
00:07:21.803 --> 00:07:23.803
تا سال 2020 فروش و توليد آر.22
00:07:23.805 --> 00:07:26.572
بهطور کامل توي آمريکا غيرقانوني ميشه و امسال
00:07:26.574 --> 00:07:29.041
يه کاهش اجباري 56 درصدي ميبينيم
و همونطور که تو بدون شک
00:07:29.043 --> 00:07:31.444
استنباط کردي اين نوع فشار نظارتي
00:07:31.446 --> 00:07:34.146
باعث قيمت هاي نجومي توي بازار سياه هاي نو پا ميشه
00:07:34.148 --> 00:07:36.549
که چي تجارت سرد کردن الان شبيه غرب وحشي ـه؟
00:07:36.551 --> 00:07:37.551
نه کاملاً
00:07:37.552 --> 00:07:39.251
ولي يه دوست توي اف.بي.آي ميگه که
00:07:39.253 --> 00:07:41.619
کلي از توليد کننده ها دارن از سهم ـشون بيشتر توليد ميکنن
00:07:41.621 --> 00:07:43.755
و مازادش رو يواشکي ميفروشن
00:07:43.757 --> 00:07:46.158
خبر خوب اينه که دزدي ها هم در حال زياد شدن هستن
00:07:46.160 --> 00:07:48.760
خبر خوبيه -
خب ، اين بهمون چندتايي سرنخ ميده -
00:07:48.762 --> 00:07:51.563
بين اين همه پروندهي باز
2تاشون اظهاريه شاهد دارن
00:07:51.565 --> 00:07:53.765
که به ماشين هاي سفيد مشکوک اشاره ميکنن
00:07:53.767 --> 00:07:55.834
پس وقتي که من دارم واتسون رو توي يه سالن يخ ميبينم کاراگاه
00:07:55.836 --> 00:07:57.569
ميره به يه فروشگاه ماهي -
من انتظارِ -
00:07:57.571 --> 00:07:59.937
کُلي بوي دلچسب رو دارم
در صورتي که بخواي باهام بياي
00:07:59.939 --> 00:08:03.675
نه ، ممنون
چيزي پيدا کردين بهم خبر بدين
00:08:07.880 --> 00:08:09.781
اين يارو کجاست؟
00:08:09.783 --> 00:08:11.516
گزارش ميگه شاکي
00:08:11.518 --> 00:08:13.317
12ساله اين ساختمان رو اداره ميکنه
00:08:13.319 --> 00:08:15.753
اگه زندگيِ من اينجوري بود
تو مجبور ميشدي
00:08:15.755 --> 00:08:18.122
با شلاق مخصوص احشام منو وادار به حرکت کني
00:08:18.124 --> 00:08:21.025
بيصبريِ تو عادي نيست
00:08:21.027 --> 00:08:22.626
چيه؟ تو سردت نيست؟
00:08:23.695 --> 00:08:26.030
ناهارت با مادرت چطور بود؟
00:08:26.032 --> 00:08:28.332
برادرم با يکي رابطه داره
00:08:28.334 --> 00:08:31.067
اُرِن" با کسي رابطه داره؟"
00:08:31.069 --> 00:08:34.538
آره . مامانم ازم ميخواد که
نميدونم حلش کنم گمونم
00:08:34.540 --> 00:08:36.273
چطور مشکل تو حساب ميشه؟
00:08:36.275 --> 00:08:37.641
مشکل من نيست . فقط ميدوني
00:08:37.643 --> 00:08:40.010
من عاديترين فرد خانوادم هستم
00:08:40.012 --> 00:08:42.212
مادرم ، ناپدري ـم ، برادرم
00:08:42.214 --> 00:08:44.415
همشون مشکلات خودشون رو دارن و ميدوني
00:08:44.417 --> 00:08:46.082
گاهي اوقات نياز به يه ميانجي دارن
00:08:46.084 --> 00:08:48.118
تو داري اين دانايي در فاصله انداختن
00:08:48.120 --> 00:08:50.787
بين يه نفر و خانوادش رو متوجه ميشي
00:08:50.789 --> 00:08:52.588
اوه درسته چون تو و خانوادت
00:08:52.590 --> 00:08:54.124
همه مشکلاتتون رو حل ميکنيد . درسته
00:08:54.126 --> 00:08:55.525
هيچي راجع به شما عجيب نيست
00:08:55.527 --> 00:08:57.294
ما به ميانجي نياز نداريم
00:08:58.429 --> 00:09:00.163
اگه بهخاطر
00:09:00.165 --> 00:09:02.532
اين خصوصيت تکاملي نبود
که يه مغز بالغ انسان نميتونه
00:09:02.534 --> 00:09:05.568
از يه دهانه ي رحم متسع شده بگذره
ممکن بود ما بهطور کامل از رابطه ي صميمانه
00:09:05.570 --> 00:09:07.570
بين والدين و بچه خلاص بشيم
00:09:07.572 --> 00:09:09.038
من خانوادم رو دوست دارم
00:09:09.040 --> 00:09:12.141
تو از اينکه گهگاهي با "اُرِن" غذا بخوري
00:09:12.143 --> 00:09:14.410
و کارت تبريک کريسمس رد و بدل کنين لذت ميبري
ولي دليل اينکه
00:09:14.412 --> 00:09:17.279
تو آزرده اي اين تفکره که کوچترين
رشته ي دي.ان.اِي مشترک
00:09:17.281 --> 00:09:20.549
زناکاريِ اونو تبديل به مسئوليت تو کرده
00:09:20.551 --> 00:09:23.352
خونواده گرهايه که باعث اتصال ميشه
ولي همينطور که
00:09:23.354 --> 00:09:26.088
يه سرش تمدن بشريت رو تقويت ميکنه
00:09:26.090 --> 00:09:29.491
اون يکي سرش يه تله ـست که مانع يکتايي ما ميشه
00:09:30.893 --> 00:09:33.996
تو ميتوني طناب رو قطع کني واتسون
00:09:35.965 --> 00:09:37.165
شماها پليس هستين؟
00:09:37.167 --> 00:09:40.268
ما مشاورهاي پليس نيويورک هستيم
00:09:40.270 --> 00:09:41.970
من جون واتسون هستم
ايشون هم شرلوک هولمز هستن
00:09:41.972 --> 00:09:44.272
شما مدير ساختمان هستين آقاي وايسمن؟
00:09:44.274 --> 00:09:47.041
آره . کيمي گفت که ميخواستين با من صحبت کنين
00:09:47.043 --> 00:09:49.143
من و خانم واتسون داريم
يه قتل رو بررسي ميکنيم
00:09:49.145 --> 00:09:50.846
يه قتل؟
00:09:50.848 --> 00:09:52.713
ما يه اطلاعاتي داريم که دزدي که
00:09:52.715 --> 00:09:54.949
مخزن آر.22 شما رو ماه پيش دزديد
00:09:54.951 --> 00:09:57.151
ممکنه يه دختر جوان رو کشته باشه
00:09:57.153 --> 00:09:58.486
ميشه لطف کنين
00:09:58.488 --> 00:10:00.788
جايي رو که دزدي اتفاق افتاده رو بهمون نشون بدين؟
00:10:04.659 --> 00:10:06.327
چند ماه پيش
00:10:06.329 --> 00:10:09.697
اومدم اين پايين تا تزيين هاي کريسمس رو بريزم دور
00:10:09.699 --> 00:10:12.500
ديدم که در کامل بازه
00:10:12.502 --> 00:10:14.768
يارو با عجله رفته بود گمونم
00:10:14.770 --> 00:10:17.037
خب ، ديگه کي به اين اتاق دسترسي داره؟ -
فقط من -
00:10:17.039 --> 00:10:19.507
اينجوري بود که فهميدم يه خبرايي هست
00:10:19.509 --> 00:10:21.742
پليس گفت که اونا قفل رو دستکاري کردن
00:10:21.744 --> 00:10:23.377
اين چرت و پرته . مگه نه؟
00:10:23.379 --> 00:10:24.945
تو جرم رو مرتکب شدي
00:10:24.947 --> 00:10:26.946
و بعدش يه گزارش ساختگي پر کردي -
عذر ميخوام؟ -
00:10:26.948 --> 00:10:29.049
تو سرد کننده رو دزديدي
اين خراش هاي کوچيک
00:10:29.051 --> 00:10:31.485
چيزيه که به وجود مياد
وقتي که يه تازهکار سعي ميکنه قفل رو باز کنه
00:10:31.487 --> 00:10:33.653
دندونه هاي يه کليد خام رو
خيلي خيلي تيز ميکنن
00:10:33.655 --> 00:10:35.122
بعدش اين کليد
00:10:35.124 --> 00:10:37.324
داخل قفل قرار گرفت
مقداري فشار بهش داده شد
00:10:37.326 --> 00:10:40.260
در اين مورد فشار خيلي زيادي بود
و بعدش تو ميخواستي
00:10:40.262 --> 00:10:42.929
مقداري مدرک خلافکاري به جا بزاري . مگه نه؟
00:10:42.931 --> 00:10:45.932
من کليد دارم
...اصلا چرا بايد بخوام
00:10:45.934 --> 00:10:47.466
چون تو يه کليد داري
چون تو تنها کليد رو داري
00:10:47.468 --> 00:10:48.568
نياز بود که يه توضيح ديگه
00:10:48.570 --> 00:10:49.836
واسه جرم وجود داشته باشه
00:10:49.838 --> 00:10:52.138
بههرحال اين مدل يه ميله ي قفلي داره
00:10:52.140 --> 00:10:54.240
اين غيرقابل باز شدنه
00:10:54.242 --> 00:10:56.910
اين يه حيله بود
تا بازپرس ها رو گول بزني
00:10:56.912 --> 00:10:58.310
پس تو گزارش کردي
00:10:58.312 --> 00:11:00.146
25تا مخزن آر.22 دزديده شده
00:11:00.148 --> 00:11:02.348
معاملات بازار سياه
00:11:02.350 --> 00:11:04.183
طرفاي 200 دلار واسه هر مخزن نوسان داره
00:11:04.185 --> 00:11:06.285
پس اگه ما حساب بانکي ـتو بررسي کنيم
00:11:06.287 --> 00:11:08.921
ما يه وجه نقد 4000 دلاري پيدا ميکنيم
که نميتوني توضيحي واسش بدي؟
00:11:08.923 --> 00:11:11.957
من هيچکس رو نکشتم
00:11:11.959 --> 00:11:13.526
ما منظورمون اين نبود
00:11:13.528 --> 00:11:16.028
ما دوست داريم مشخص کنيم
که خريدار تو اينکار رو کرده يا نه
00:11:16.030 --> 00:11:17.863
منشيِ تو کيمي
00:11:17.865 --> 00:11:20.198
اون گفت متوجه شد که يه ون سفيد
00:11:20.200 --> 00:11:22.000
صبحِ دزدي بهطور غيرقانوني پارک بود
00:11:22.002 --> 00:11:25.938
حالا اگه تو چيز مفيدي داري
که در مورد اين بهمون بگي؟
00:11:25.940 --> 00:11:29.374
من هرگز اسمش رو نپرسيدم
00:11:29.376 --> 00:11:32.277
من شماره تلفن کارت اعتباري
يا همچين چيزايي ندارم
00:11:32.279 --> 00:11:34.679
معامله ـمون نقد بود
همونطور که خودت گفتي
00:11:34.681 --> 00:11:38.349
اون يه ذره پيرتر از من بود
00:11:38.351 --> 00:11:39.784
مرد سفيدپوست و قد بلند
00:11:39.786 --> 00:11:41.018
يهو پيداش شد
00:11:41.020 --> 00:11:42.554
يه پيشنهاد بهم داد . فقط همين
00:11:42.556 --> 00:11:43.621
اين ون ـش بود؟
00:11:43.623 --> 00:11:45.022
آره
00:11:45.024 --> 00:11:46.757
اون ازم خواست کالا رو تحويل بدم
00:11:46.759 --> 00:11:48.693
ولي من نگران بودم که يه تله باشه
00:11:48.695 --> 00:11:51.762
پس بهش گفتم خودش بايد بياد مخزن ها رو ببره
00:11:51.764 --> 00:11:53.831
ولي اون از قبل آدرس رو بهم داده بود
00:11:53.833 --> 00:11:56.033
من يه جايي تو دفتر نوشتمش
00:11:56.035 --> 00:11:57.201
اين در منطقه ي برانکس بود؟
00:11:57.203 --> 00:11:59.169
در حقيقت آره
00:12:03.575 --> 00:12:05.542
خب ، اين بهطور واضح خودرويي نيست
00:12:05.544 --> 00:12:07.811
که "اَلي نيوماير" باهاش تصادف کرد
00:12:07.813 --> 00:12:10.080
با اينحال دلايلي وجود داره که فکر کنيم
00:12:10.082 --> 00:12:12.483
که صاحبش قاتل ماست
00:12:12.485 --> 00:12:14.151
من هيچي نميبينم
00:12:14.153 --> 00:12:15.452
منظورم همينه
00:12:15.454 --> 00:12:17.821
هفت سالشه ولي تازهست
00:12:17.823 --> 00:12:20.390
پلاک نداره . نه ضربه اي ، نه لکه اي
00:12:20.392 --> 00:12:23.159
فقط يه اثر چسب روي شيشه جلو
00:12:23.161 --> 00:12:25.795
که نشون ميده يه برچسب "براي فروش" اخيرا کنده شده
00:12:25.797 --> 00:12:28.431
اين در آدرسي پارک شده
که آقاي وايسمن بهمون داد
00:12:28.433 --> 00:12:29.833
اينا همه نشونه ي اين هستن
00:12:29.835 --> 00:12:31.567
که اين يه جايگزين عجولانه
00:12:31.569 --> 00:12:34.237
واسه وني هست
که ديشب خانم نيوماير باهاش تصادف کرد
00:12:34.239 --> 00:12:35.772
ولي اين مکان چيه؟
00:12:35.774 --> 00:12:37.440
نه تابلويي هست ، نه کاري هست
00:12:37.442 --> 00:12:39.208
فکر ميکني طرف اينجا مستقر شده؟
00:12:39.210 --> 00:12:41.277
گفتنش سخته
00:12:41.279 --> 00:12:45.314
ولي جواب در دستان ماست
00:12:45.316 --> 00:12:47.983
صبر کن ، بزار خبر بدم
ببينم سروان فکر ميکنه
00:12:47.985 --> 00:12:49.318
واسه يه حکم کافيه يا نه
00:12:50.788 --> 00:12:52.054
هوا 12 درجه زير صفره
00:12:52.056 --> 00:12:53.689
تا کِي ميتوني اينجا صبر کني
00:12:53.691 --> 00:12:55.423
به گريه کردن يه نوزاد بيمراقب در داخل گوش بدي؟
00:12:55.425 --> 00:12:57.960
هيچ نوزادي اونجا نيست -
حالا صداي 2تا نوزاد رو ميشنوم -
00:12:57.962 --> 00:12:59.327
عجله اي نيست . هيچکس اينجا نيست
00:12:59.329 --> 00:13:01.296
دليلي وجود نداره که اينو از راه درست انجام نديم
00:13:01.298 --> 00:13:04.099
تو با بيخيالي خطر سرمازدگي شديد رو ناديده ميگيري؟
00:13:04.101 --> 00:13:05.734
سروان ، صدامو ميشنوي؟
00:13:05.736 --> 00:13:08.370
صبر کن ، ميخوام برم جايي که بهتر آنتن بده
00:13:59.187 --> 00:14:01.088
شرلوک؟
00:14:05.727 --> 00:14:09.062
من به آسوني غافلگير نميشم
00:14:09.064 --> 00:14:11.898
ولي اعتراف ميکنم که انتظار اينو نداشتم
00:14:21.947 --> 00:14:25.049
پس اينجا خانواده هاي فولسوم ، جنکينز ، دينر
00:14:25.051 --> 00:14:26.483
چوي و ناردوچي رو داريم
00:14:26.485 --> 00:14:29.286
اينا همشون هستن يا بازم هست؟
00:14:29.288 --> 00:14:31.355
راستش 10تاي ديگه در منطقه ي فلاشينگ هست
00:14:31.357 --> 00:14:32.489
اين اواخر سرمون شلوغ بوده
00:14:32.491 --> 00:14:34.124
به ما بگو آقاي ميزراکي
00:14:34.126 --> 00:14:37.527
وقتي شرکت تمديد حياتِ شما
با يه مشتري جديد قرارداد ميبنده
00:14:37.529 --> 00:14:39.596
نمايندگان شما توضيح ميدن که بقاياي اونا
00:14:39.598 --> 00:14:42.298
يه روزي در سردخونه ي گوشت گذاشته ميشن؟
00:14:42.300 --> 00:14:43.867
بايد اونا رو
00:14:43.869 --> 00:14:45.469
توي اين چيزا نگه داريد . مگه نه؟
00:14:45.470 --> 00:14:49.038
به محض اينکه يکي از اعضاي
کرايو ان.واي.سي" بميره"
00:14:49.040 --> 00:14:51.841
به بدنشون يه محلول گليکول تزريق ميشه
(ترکيبي که به عنوان ضد يخ کاربرد داره)
00:14:51.843 --> 00:14:54.343
و تا 77 درجه ي کلوين پايين آورده ميشه
00:14:54.345 --> 00:14:58.114
ما اينکار رو در يکي از سرماسنج هايي
که اينجا نشون داده شده انجام ميديم
00:14:58.116 --> 00:15:00.616
هدف اينه که زوال سلولي
00:15:00.618 --> 00:15:02.285
غير ممکن بشه
00:15:02.287 --> 00:15:04.052
اين ضمانت ماست
00:15:04.054 --> 00:15:06.255
که همه ي اعضا در حالت سکون نگهداري خواهند شد
00:15:06.257 --> 00:15:08.291
تا زماني که دانش نانوتکنولوژي پيشرفت کنه
00:15:08.293 --> 00:15:10.192
و اونا رو به حيات برگردونه
00:15:10.194 --> 00:15:12.227
خب ، فريزر شما سرد بود
00:15:12.229 --> 00:15:14.764
ولي منفي 196 درجه ي سانتيگراد نبود
00:15:14.766 --> 00:15:17.766
اعتراف ميکنم که سياست هايي ايجاد کردم
00:15:17.768 --> 00:15:19.902
که ممکنه هتک حرمت باشه
00:15:19.904 --> 00:15:23.705
حقيقت اينه که ما در ساختمان فعلي
بيشتر از تجهيزاتمون فروش داشتيم
00:15:23.707 --> 00:15:28.143
ولي داريم سرمايه رو افزايش ميديم
تا توسعه پيدا کنيم و به درخواست ها جواب بديم
00:15:28.145 --> 00:15:29.577
درسته
00:15:29.579 --> 00:15:31.746
پس به عبارت ديگه
وقتي يه مشتري جديد ميميره
00:15:31.748 --> 00:15:35.016
يه مشتري قديمي رو
ميندازي در سردخونه ي گوشت
00:15:35.018 --> 00:15:36.318
اونا رو بهطور چرخشي جابجا ميکنيم
00:15:36.320 --> 00:15:38.286
ولي دماي بدن تمام مشتري ها
00:15:38.288 --> 00:15:40.888
زير آستانه اي نگه داشته ميشن
00:15:40.890 --> 00:15:44.192
که پيشگامان اين صنعت فرض کردن که کافيه
00:15:44.194 --> 00:15:46.127
از "پيشگامان اين صنعت" منظورت خودتي . درسته؟
00:15:46.129 --> 00:15:49.697
پس تو فقط اونا رو توي يخ نگه ميداري
و اميدواري نتيجه ي خوبي داشته باشه؟
00:15:49.699 --> 00:15:52.633
کرايو ان.واي.سي" بايد هزينه ها رو پايين نگه داره"
00:15:52.635 --> 00:15:55.636
ما هر مقدار بتونيم سرمايهگذاري ميکنيم
00:15:55.638 --> 00:16:00.041
يه استراتژي آيندهنگر که
تامين هزينه ها رو تضمين کنه
00:16:00.043 --> 00:16:02.310
تا زماني که نياز باشه
00:16:02.312 --> 00:16:04.312
هزاران سال اگه لازم باشه
00:16:04.314 --> 00:16:05.813
اين چيزيه که تو
00:16:05.815 --> 00:16:08.882
به خريدن سردکننده ي دزدي
از سالن هاي يخ ميگي؟ سرمايهگذاري؟
00:16:08.884 --> 00:16:10.484
اگه من بودم زحمت انکار کردن به خودم نميدادم
00:16:10.486 --> 00:16:12.786
"گري وايسمن از سالن "اسکيت پِلهام
تو رو شناسايي کرد
00:16:12.788 --> 00:16:14.888
من يه قيمت واسه سردکن هاي اون پيشنهاد دادم
00:16:14.890 --> 00:16:16.490
امکان نداشت که من بفهمم
00:16:16.492 --> 00:16:18.792
که اون معامله رو با کارفرماش در ميون نميزاره
00:16:18.794 --> 00:16:21.327
من يه معاملهگر هستم
نه يه جنايتکار
00:16:21.329 --> 00:16:21.928
خوبه
00:16:21.930 --> 00:16:24.397
ما واسه آر.22 اينجا نيومديم
00:16:24.399 --> 00:16:28.168
يا انبار کردن نامناسبِ رواني هاي مُرده
00:16:29.003 --> 00:16:31.104
"اَلي نيوماير"
00:16:31.106 --> 00:16:33.506
دو شب پيش به قتل رسيد
00:16:33.508 --> 00:16:35.641
وقتي به يکي از ون هاي شما زد
00:16:35.643 --> 00:16:39.412
شايد اون يه نگاه به حيلهبازيِ هولناک شما انداخت
00:16:39.414 --> 00:16:42.782
و تصميم گرفتيد شاهد رو بکشيد
00:16:42.784 --> 00:16:44.149
...فکر ميکني يه نفر اينجا
00:16:44.151 --> 00:16:46.519
...نه . ما هرگز
00:16:46.521 --> 00:16:47.987
تو گفتي دو شب پيش . درسته؟
00:16:48.558 --> 00:16:50.357
دو شب پيش به ما دستبرد زدن
00:16:50.358 --> 00:16:52.992
شخصي که دنبالش ميگرديد اون ون رو دزديد
00:16:52.994 --> 00:16:54.960
پس مطمئنم ما باخبر ميشيم که تو يه گزارش
00:16:54.962 --> 00:16:56.362
واسه پليس پر کردي؟
00:16:56.364 --> 00:16:58.364
نه . اين پيچيده بود
00:16:58.366 --> 00:17:00.032
ولي خواهش ميکنم با افراد من حرف بزنيد
00:17:00.034 --> 00:17:02.301
متوجه ميشيد که دارم حقيقت رو ميگم
00:17:02.303 --> 00:17:04.536
ديروز وقتي اومدم
00:17:04.538 --> 00:17:06.605
ديدم ون اينجا نبود
00:17:06.607 --> 00:17:08.207
اين يه ذره غير معموله
00:17:08.209 --> 00:17:10.209
ولي هر از گاهي ما اينو
00:17:10.211 --> 00:17:12.711
خارج از ساختماني که هستيم پارک ميکنيم
00:17:12.713 --> 00:17:15.013
طوري نيست اسکات
اونا در مورد هانتس پوينت ميدونن
00:17:15.015 --> 00:17:17.248
آره . خاطر جمع باش آقاي رِزنيک
00:17:17.250 --> 00:17:18.817
راحت حرف بزن
00:17:18.819 --> 00:17:20.485
ممکنه از اتهام ممانعت در کار پليس خلاص بشي
00:17:20.487 --> 00:17:22.120
هي ، من گفتم بايد به شما زنگ بزنيم
00:17:22.122 --> 00:17:23.755
به محض اينکه هر چيزي که اتفاق افتاده رو بفهميم
00:17:23.757 --> 00:17:25.624
هر چيز" شامل چي ميشه؟"
00:17:25.626 --> 00:17:27.992
يه ورود مخفيانه بود
00:17:27.994 --> 00:17:30.194
من زودتر اومدم تا مقداري اندازهگيري انجام بدم
00:17:30.196 --> 00:17:32.096
من مهندس ارشد هستم . پس معمولا
00:17:32.098 --> 00:17:34.198
من جز اولين کسايي هستم که ميرسم اينجا
00:17:34.200 --> 00:17:35.934
من متوجه شدم که يه نفر
00:17:35.936 --> 00:17:37.435
درِ دفتر اصلي رو با لگد باز کرده
00:17:37.437 --> 00:17:39.537
احتمالا واسه اينکه کليدهاي ون رو برداره
00:17:39.539 --> 00:17:42.840
و اونموقع بود که فهميدم آقاي ساليوان گم شده
00:17:42.842 --> 00:17:44.074
و آقاي ساليوان کيه؟
00:17:44.076 --> 00:17:45.976
جيم ساليواناون دو ماه پيش
00:17:45.978 --> 00:17:47.912
در مخزن شش دفن شد
00:17:47.914 --> 00:17:49.480
وايسا يه لحظه
يه جسد دزديده شد
00:17:49.482 --> 00:17:50.781
و شما گزارش نداديد؟
00:17:50.783 --> 00:17:52.416
اين ديروز بود
00:17:52.418 --> 00:17:54.752
و با توجه به روال کاريِ جديد ما
در رابطه با هانتس پوينت
00:17:54.754 --> 00:17:58.121
اين احتمال بود که آقاي ساليوان
فقط جاش عوض شده باشه
00:17:58.123 --> 00:17:59.657
احساس کردم از روي احتياط
00:17:59.659 --> 00:18:01.825
يه جستجو در کل ساختمان انجام بديم
00:18:01.827 --> 00:18:03.927
تو احساس کردي که از روي احتياط از بررسي پليس
00:18:03.929 --> 00:18:05.595
از شيوه هاي کار مشکوک ـتون جلوگيري کني
00:18:05.597 --> 00:18:07.998
من دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
00:18:08.000 --> 00:18:10.100
دير انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه
00:18:10.102 --> 00:18:11.868
اگه بخواي من و واتسون ميتونيم
00:18:11.870 --> 00:18:14.204
ورود مخفيانه به اينجا رو بررسي کنيم
تا تو آقاي ميزراکي رو
00:18:14.206 --> 00:18:15.839
به اداره ببري
00:18:15.841 --> 00:18:17.106
هر چند ميخوام که مصاحبه با آقاي رِزنيک
00:18:17.108 --> 00:18:18.675
به تاخير بيفته
تا ما کارمون تموم بشه
00:18:18.677 --> 00:18:21.744
چون ممکنه به مهارت هاي فني ـش نياز داشته باشيم
00:18:21.746 --> 00:18:23.646
من هر چيزي ميدونم رو بهتون گفتم
00:18:23.648 --> 00:18:25.114
آره و چيزاي خوبي هستن
00:18:25.116 --> 00:18:27.884
افراد ما در واحد کلاهبرداري هم
دوست دارن اينا رو بشنون
00:18:34.891 --> 00:18:36.825
پس اگه ميتوني به ما
00:18:36.827 --> 00:18:39.728
آرامگاه آخر جيم ساليوان رو نشون بده
00:18:44.868 --> 00:18:46.935
خب؟
00:18:46.937 --> 00:18:49.472
خب چي؟
تو يه ساعت پيش گفتي ميخواي بري قهوه بخوري
00:18:49.474 --> 00:18:51.339
من رفتم قهوه خوردم
خيلي خوب نبود
00:18:51.341 --> 00:18:52.374
تو چطور پيش ميري؟
00:18:52.376 --> 00:18:54.042
خب ، با اينکه ديوونهست
00:18:54.044 --> 00:18:55.878
هر چيزي ميزراکي گفت صحت داره
00:18:55.880 --> 00:18:57.513
زياد تعجبآور نيست
00:18:57.515 --> 00:19:00.115
به نظر مياد فکر ميکنه که
صداقت کامل در لحظه ي آخر
00:19:00.117 --> 00:19:02.618
شرکتش رو از خطر نجات ميده
00:19:02.620 --> 00:19:05.053
هر چند دزدِ ون يه ذره
به سادگي بيگناه به نظر مياد
00:19:05.055 --> 00:19:06.388
اينطور فکر نميکني؟
00:19:06.390 --> 00:19:08.356
خب ، "کرايو ان.واي.سي" يه گزارش خيلي باجزئيات
00:19:08.358 --> 00:19:10.125
در مورد زماني که جسدها
00:19:10.127 --> 00:19:11.826
بين مخزن ها و هانتس پوينت
جابجا شدن نگه داشته
00:19:11.828 --> 00:19:13.294
اونا هيچ برنامه اي
00:19:13.296 --> 00:19:14.695
در مدت سه روز از زمان تصادف نداشتن
00:19:14.697 --> 00:19:16.631
طبق پرونده هاي اون
00:19:16.633 --> 00:19:19.434
کسي که جنس تقلبي ميفروشه
نبايد در همه چيز بهش شک کرد
00:19:19.436 --> 00:19:22.870
ولي ادعاهاي اون حکم ميکنه
يه بررسي دقيقتر انجام بشه
00:19:22.872 --> 00:19:24.605
اين همه ـش با اندازه گيري دما
00:19:24.607 --> 00:19:26.741
که از مخزن ها و جسدها برداشتيم تطابق داره
00:19:26.743 --> 00:19:30.210
فکر نميکنم که ون براي کارهاي شرکت اونجا بود
00:19:30.212 --> 00:19:32.479
بزار بگيم که تو درست ميگي
00:19:32.481 --> 00:19:34.949
ضاربِ "اَلي نيوماير" يه خودروي دزدي رو ميروند
00:19:34.951 --> 00:19:37.985
غير از منتشر کردن يه آگهي
خودروي دزديِ دقيقتر واسه ون
00:19:37.987 --> 00:19:40.554
اين نشون ميده که منابع ما بهترين کاربرد رو
00:19:40.556 --> 00:19:43.457
براي خفه شدن حل نشده ي جيم ساليوان دارن
00:19:43.459 --> 00:19:46.093
وايسا ، فرد مُرده و گم شده ي ما قربانيِ قتله؟
00:19:46.095 --> 00:19:48.028
چند ماه پيش در حد مرگ خفه شد
00:19:48.030 --> 00:19:50.531
داشتم جزئياتش رو با کاراگاه بل مرور ميکردم
00:19:50.533 --> 00:19:52.866
جسدهاي يخ زده ارزش فروش خيلي کمي دارن
00:19:52.868 --> 00:19:56.335
اين يه تصادف غير محتمل به نظر مياد
که تنها قرباني قتل
00:19:56.337 --> 00:20:00.206
"در سردخونه ي "کرايو ان.واي.سي
هدفِ دزد ما بود
00:20:00.208 --> 00:20:03.043
پس يه نفر از قتل قِسر در رفت
00:20:03.045 --> 00:20:05.211
ولي بعدش نتونست مقاومت کنه
و واسه برداشتن يادگاري برگشت؟
00:20:05.213 --> 00:20:07.681
شايد قاتل احساس کرد يه مدرک متهم کننده
00:20:07.683 --> 00:20:09.515
باقي مونده از طريق روش غيرعاديِ
00:20:09.517 --> 00:20:10.917
دفن کردنِ قربانيش
00:20:10.919 --> 00:20:12.785
شايد اون ميخواست جنازه رو بيحرمت کنه
00:20:12.787 --> 00:20:15.354
بدون اهميت داشتنِ انگيزه ي دزدي
00:20:15.356 --> 00:20:17.457
من ميگم که حل کردن قتل جيم ساليوان
00:20:17.459 --> 00:20:19.658
بهترين شانس رو به ما ميده
"واسه حل کردن قتل "اَلي نيوماير
00:20:21.328 --> 00:20:24.697
خفه کردن معمولا يه جنايت احساسي ـه . درسته؟
00:20:24.699 --> 00:20:26.865
اين مرد يه روانپزشک بود
که در دفتر کارش در خونه بهش حمله شد
00:20:26.867 --> 00:20:29.401
زندگيشو با بيرون کشيدن حقايق ناخوشايند
00:20:29.403 --> 00:20:31.369
در مورد حساسترين رازهاي بيمارهاش ميگذروند
00:20:31.371 --> 00:20:32.905
پس انگيزه ها زياد هستن
00:20:32.907 --> 00:20:34.873
با اينحال به نظر مياد همه ي بيمارهاش
عذر معتبر دارن
00:20:34.875 --> 00:20:36.308
خب ، بهترين مدرک فيزيکي بود
00:20:36.310 --> 00:20:37.810
قاتل
00:20:37.812 --> 00:20:40.579
پوتين گِلي سايز 11
توي اتاق به جا گذاشت
00:20:40.581 --> 00:20:41.981
قبل از اينکه ساليوان رو بکشه
00:20:41.983 --> 00:20:43.482
پزشکي قانوني فکر ميکنه به نظر مياد
00:20:43.484 --> 00:20:44.783
کارِ يه مرد راست دست و قوي ـه
00:20:44.785 --> 00:20:46.451
خب ، اونا اخيرا با تمام قوا فعاليت ميکنن
00:20:46.453 --> 00:20:48.386
بازپرس اصلي در ابتدا روي مردي تمرکز کرد
00:20:48.388 --> 00:20:50.822
که جسد رو پيدا کرد...ونس فورد
00:20:50.824 --> 00:20:52.957
اون گفت بيمارِ دفعه ي اول ساليوان بود
00:20:52.959 --> 00:20:54.892
ولي در پرونده هاي ساليوان هيچي نبود
00:20:54.894 --> 00:20:56.495
که تاييد کنه اون قرار ملاقات داشت
00:20:56.497 --> 00:20:58.430
طبق گفته ي فورد
اون در لحظه قتل رسيد
00:20:58.432 --> 00:21:01.399
هنگامي که کار تموم شده بود
ولي نتونست به مجرم برسه
00:21:01.401 --> 00:21:03.601
که پياده فرار کرد
00:21:03.603 --> 00:21:06.904
"شايد چون "وايت اِرپ
(کلانتر معروف آمريکايي)
00:21:06.906 --> 00:21:09.473
برگشت به ماشين زمانش و ناپديد شد
00:21:09.475 --> 00:21:10.775
نيازي نيست که بگم اين حقيقت
00:21:10.777 --> 00:21:12.343
که هيچ شاهد ديگه اي يادش نمياد
00:21:12.345 --> 00:21:14.278
چنين قيافه ي ضايعي توي خيابون
00:21:14.280 --> 00:21:16.147
باعث جلب توجه شده باشه
00:21:16.149 --> 00:21:18.415
آقاي فورد 3بار بازجويي شد
00:21:18.417 --> 00:21:20.117
و روي حرفاش پابرجا بود
00:21:20.119 --> 00:21:22.786
و بايد گفته بشه
اون هيچ انگيزه اي نداشت
00:21:22.788 --> 00:21:24.821
چيه؟
00:21:24.823 --> 00:21:26.389
...اين احمقانهست ولي
00:21:26.391 --> 00:21:28.659
احساس ميکنم انگار از يه جايي اينو ميشناسم
00:21:28.661 --> 00:21:30.093
دوستپسر سابق؟
عجيبترينشون نخواهد بود
00:21:30.095 --> 00:21:32.162
انگار باهاش دبيرستان ميرفتم
00:21:32.164 --> 00:21:33.797
يا همچين چيزي
00:21:33.799 --> 00:21:36.633
شايد مربوط به پروندهايه که قبلا کار ميکرديم
00:21:36.635 --> 00:21:38.635
بعد از سالها خيره شدن به مظنونين
00:21:38.637 --> 00:21:40.670
يه کاراگاه معمولي
00:21:40.672 --> 00:21:43.473
تقريبا تمام ترکيب هاي مشخصات
مربوط به صورت رو فهرستبندي ميکنه
00:21:43.475 --> 00:21:47.143
ذره اي آشناپنداري ميتونه
يه محصول فرعي بديهي باشه
00:21:47.145 --> 00:21:49.546
خب ، من بايد مصاحبه ي ميزراکي رو دنبال کنم
00:21:49.548 --> 00:21:51.581
ميتونيد آزادانه عکس هاي
مجرم ها رو بررسي کنيد
00:21:51.583 --> 00:21:53.783
اگه نميتونيد اين حس ـتون رو بيخيال بشيد . باشه؟
00:21:53.785 --> 00:21:56.852
فکر ميکنم بهتره زمانمون رو
صرف حرف زدن با آقاي فورد کنيم
00:21:56.854 --> 00:21:59.221
اون سوژه ي بهتري به نظر مياد
تا چيز جالبي
00:21:59.223 --> 00:22:02.858
در مورد مرد مرموز ما بهخاطر بياره
اينطور فکر نميکني؟
00:22:02.860 --> 00:22:04.126
من داشتم ميرفتم بيرون وقتي زنگ زديد
00:22:04.128 --> 00:22:06.062
ولي هميشه خوشحال ميشم که به پليس کمک کنم
00:22:06.064 --> 00:22:07.429
بشينيد
00:22:07.431 --> 00:22:09.965
تو خيلي مشتاق به نظر مياي
که روي پاهات نايستي
00:22:09.967 --> 00:22:11.466
بايد بپرسم تو اخيرا
00:22:11.468 --> 00:22:13.569
در يه تصادف ماشين بودي؟
00:22:13.571 --> 00:22:15.204
من از مترو استفاده ميکنم
از بچگي تا الان
00:22:15.206 --> 00:22:18.039
...لنگيدن فقط
با يه ذره درد از خواب بيدار شدم
00:22:18.041 --> 00:22:19.508
اين بايد هر از گاهي اتفاق بيفته
00:22:19.510 --> 00:22:21.376
وقتي پرتودرماني انجام ميدي
00:22:21.378 --> 00:22:22.944
من داروهاتو ديدم...ورينوستات
00:22:22.946 --> 00:22:24.446
اميدوارم فايده داشته باشه
00:22:24.448 --> 00:22:28.950
سرطان خون ميلوئيدي حاد
دهنمو سرويس کرده
00:22:28.952 --> 00:22:31.252
ميگن فقط يه ماه زنده ميمونم ولي
00:22:31.254 --> 00:22:33.221
ميخوام حداقل تا جشنواره ي فيلم ترايبِکا صبر کنم
(جشنوارهاي که سال 2002 در نيويورک بنيان شد)
00:22:33.223 --> 00:22:36.191
من کارم تهيه کنندگي فيلمه
بالاخره يه فيلمم وارد جشنواره شد
00:22:36.193 --> 00:22:38.392
خب ، ما نميخوايم وقت تو يا خودمون رو تلف کنيم
00:22:38.394 --> 00:22:39.894
پس روراست حرف ميزنم
00:22:39.896 --> 00:22:41.362
به نظر نمياد که تو از لحاظ فيزيکي قادر به
00:22:41.364 --> 00:22:43.131
انجام جنايتي باشي که ما در موردش تحقيق ميکنيم
00:22:43.133 --> 00:22:45.165
ولي تصور ميکنم تو در وضعيت بهتري بودي
00:22:45.167 --> 00:22:46.634
وقتي جيم ساليوان کشته شد
00:22:46.636 --> 00:22:49.437
بالاخره يکي پيدا شد و پرسيد
00:22:49.439 --> 00:22:51.939
ميدونستم اونا به من مظنون بودن
اونجور که اونا هي برميگشتن
00:22:51.941 --> 00:22:54.275
و ميپرسيدن چرا من اونجا رفتم
00:22:54.277 --> 00:22:58.145
گمونم بايد حقيقت رو ميگفتم
ولي اونموقع هيچکس نميدونست
00:22:58.147 --> 00:23:01.048
سرطانشناسم گفت من بايد
با يکي حرف بزنم در مورد
00:23:01.050 --> 00:23:02.549
ميدوني ، مرگ
00:23:02.551 --> 00:23:04.051
طعنهآميزه . درسته؟
00:23:04.053 --> 00:23:06.086
بههرحال من اونو توي اينترنت پيدا کردم
00:23:06.088 --> 00:23:07.788
ما يه قرار گذاشتيم
00:23:07.790 --> 00:23:09.389
اون يارو فقط تقويمش رو به روز نگه نميداشت
00:23:09.391 --> 00:23:11.859
پس شما 2تا هرگز همديگه رو نديديد
00:23:11.861 --> 00:23:13.227
يهجورايي جواب سوالتون رو ميده
00:23:13.229 --> 00:23:15.162
چرا من بايد اونو بکشم . درسته؟
00:23:15.164 --> 00:23:17.497
من اينکار رو نکردم
بهتون ميگفتم اگه اينکار رو کرده بودم
00:23:17.499 --> 00:23:19.499
دقيقا از حکم حبس ابد نميترسم
00:23:19.501 --> 00:23:22.469
مردي که ديدي از صحنه فرار ميکرد
00:23:22.471 --> 00:23:23.903
اونا يه طرح چهره تهيه کردن
00:23:23.905 --> 00:23:25.705
خب ، خدمت بزرگي به ما ميکني
00:23:25.707 --> 00:23:27.807
اگه بتوني يه بار ديگه
صحنه رو توصيف کني
00:23:27.809 --> 00:23:29.876
و لطفا هيچ جزئياتي رو حذف نکن
00:23:29.878 --> 00:23:33.313
هرگز نميدوني چه چيز کوچيکي ممکنه مفيد باشه
00:23:33.315 --> 00:23:37.349
من تو خيابون بودم هنگامي که که اون داشت
00:23:37.351 --> 00:23:39.385
از در خونه ي دکتر ساليوان خارج ميشد
00:23:39.387 --> 00:23:42.321
وقتي منو ديد فرار کرد
00:23:42.323 --> 00:23:44.991
اون ريش داشت
يهجورايي به رنگ خرمايي
00:23:44.993 --> 00:23:46.926
و يه کلاه کابويي
00:23:46.928 --> 00:23:50.062
مطمئنم که يه زخم بالاي چشمش بود
00:23:50.064 --> 00:23:52.364
همين
00:23:54.200 --> 00:23:57.670
تو چيزي تغيير يا اضافه نميکني؟
00:23:57.672 --> 00:24:01.239
من به اون يارويي که اينو کشيد
گفتم که آيا نقاش چهرهست
00:24:01.241 --> 00:24:03.074
اون زد به هدف
00:24:03.076 --> 00:24:05.944
تو نئشه اي؟
00:24:05.946 --> 00:24:07.478
اُرِن" ، آروم باش"
00:24:07.480 --> 00:24:09.714
آروم باشم؟ تو الان منو متهم به
خيانت به زنم کردي
00:24:09.716 --> 00:24:11.216
من تو رو به چيزي متهم نکردم
00:24:11.218 --> 00:24:13.051
فقط دارم بهت ميگم
مامان فکر ميکرد چي ديده
00:24:13.053 --> 00:24:14.585
خب پس اون داره کور ميشه
00:24:14.587 --> 00:24:16.321
يا اون نشئهست -
نه -
00:24:16.323 --> 00:24:18.023
اون خيلي مطمئن به نظر ميومد
00:24:18.025 --> 00:24:20.425
اون هيچي نديده
چيزي واسه ديدن وجود نداشت
00:24:20.427 --> 00:24:22.427
من بهت ميگم جريان چيه
اين واسه تلافي کردنه
00:24:22.429 --> 00:24:23.861
من هرگز از دردسر خلاص نشدم
00:24:23.863 --> 00:24:25.296
از وقتي بابا بهش خيانت کرد
00:24:25.298 --> 00:24:26.897
من داد نزدم که اون چه بيشرفيه
00:24:26.899 --> 00:24:28.766
پس اون فکر کرد من طرف اونو ميگيرم
00:24:28.768 --> 00:24:30.568
واقعا فکر نميکنم جريان اين باشه
00:24:30.570 --> 00:24:32.036
تو هفته ي پيش اينجا نبودي
00:24:32.038 --> 00:24:33.571
امکان داره اون اينکار رو انجام ميده
چون يادم رفت
00:24:33.573 --> 00:24:36.040
حوله هاي مهمون رو عوض کنم
اين زن ديوونهست
00:24:36.042 --> 00:24:38.242
باشه . بيا از جايي شروع کنيم که
00:24:38.244 --> 00:24:40.010
"اين چيزيه که اون فکر ميکرد ديده"
00:24:40.012 --> 00:24:42.579
نه . من بايد برم
گابريل داره زنگ ميزنه
00:24:42.581 --> 00:24:45.716
که هرگز نياز نيست در مورد
اين مزخرفات بشنوه . فهميدي؟
00:24:45.718 --> 00:24:47.885
فهميدم
00:24:49.721 --> 00:24:52.156
ريشش به رنگ خرمايي بود
00:24:52.158 --> 00:24:55.392
و اون اين کلاه کابويي رو داشت
با يه لبه ي پهن
00:24:55.394 --> 00:24:57.594
مطمئنم يه زخم بالاي چشمش بود
00:24:57.596 --> 00:25:01.431
81درصد احتمال داره که ونس فورد
00:25:01.433 --> 00:25:03.533
در مورد نقشش در قتل جيم ساليوان داره دروغ ميگه
00:25:03.535 --> 00:25:04.901
تو ملاقات ما رو ضبط کردي؟
00:25:04.903 --> 00:25:06.503
نه . چيزي که الان شنيدي
00:25:06.505 --> 00:25:08.472
مکالمه ي ضبط شده ي دومين مصاحبه
از سه مصاحبهايه
00:25:08.474 --> 00:25:11.508
که پليس با آقاي فورد انجام داد
00:25:11.510 --> 00:25:13.309
اين شبيه ملاقات امروز ما به نظر مياد
00:25:13.311 --> 00:25:16.379
چون اون خيلي دقيق طبق
توصيف اصلي خودش پيش ميره
00:25:16.381 --> 00:25:19.182
واقعا هيچ اختلافي
در هيچکدوم از توضيحاتش نيست
00:25:19.184 --> 00:25:20.716
داستان اون هرگز تغيير نميکنه
00:25:20.718 --> 00:25:22.518
بنابراين داره دروغ ميگه
00:25:22.520 --> 00:25:24.053
خب ، اگه اون داشت حقيقت رو ميگفت
00:25:24.055 --> 00:25:25.855
پس چرا بايد انتظار داشته باشي
که تغيير کنه؟
00:25:25.857 --> 00:25:28.324
اين ملاقات امروز ما تحقيقات اخيرِ
00:25:28.326 --> 00:25:30.158
يه گروه از روانشناسان رو به يادم آورد
00:25:30.160 --> 00:25:33.161
اونا پي بردن که شمردن
تعداد کلمات منحصر بفرد
00:25:33.163 --> 00:25:36.565
که توسط شاهدان استفاده ميشه
يه تکنيک استثنايي واسه تشخيص دروغه
00:25:36.567 --> 00:25:39.001
دروغگوها طبق داستان هاي خطي پيش ميرن
00:25:39.003 --> 00:25:41.637
اونا از مسيرهاي زباني
00:25:41.639 --> 00:25:44.039
که در داستان اصليشون ساختن منحرف نميشن
00:25:44.041 --> 00:25:45.574
اونا از کلمات کمتر استفاده ميکنن
00:25:45.576 --> 00:25:48.944
و مخصوصا کلماتي که حافظه ي احساسي رو درگير کنه
00:25:48.946 --> 00:25:51.479
چون اينا از حافظه به وجود نيومدن
00:25:51.481 --> 00:25:53.815
سازمان هاي اجراي قانون منابع قال توجهي رو
00:25:53.817 --> 00:25:55.884
به تحقيقات حالت هاي چهره
00:25:55.886 --> 00:25:58.053
و تکنولوژي دروغسنج اختصاص دادن
00:25:58.055 --> 00:26:00.655
ولي بدون اهميت به اينکه اونا چقدر خوب
واکنش هاي صورت
00:26:00.657 --> 00:26:03.892
و ضربان قلب رو اندازه ميگيرن
به ندرت بهتر از شير يا خط انداختن جواب ميدن
00:26:03.894 --> 00:26:07.094
مشخص کردن کلمات ويژه ممکنه بهترين راه
00:26:07.096 --> 00:26:09.764
واسه کشف کردن دروغگوهايي مثل آقاي فورد باشه
00:26:09.766 --> 00:26:11.566
و اين مطلقا رايگانه
00:26:14.604 --> 00:26:17.572
يه رشد با اهميت در پرونده ي ما
00:26:17.574 --> 00:26:19.640
و يه پيشرفت انقلابي در حيطه ي کاريِ ما
00:26:19.642 --> 00:26:22.143
و بيشتر از اين ديگه نميشه حوصله ـت سر بره
00:26:22.145 --> 00:26:24.111
حواسم پرته
00:26:24.113 --> 00:26:26.580
الان داشتم با "اُرِن" حرف ميزدم
00:26:26.582 --> 00:26:29.116
انکار کرد که با کسي رابطه داره
00:26:29.118 --> 00:26:33.554
و از کلمات زيادي استفاده کرد
در صورتي که کنجکاوي
00:26:33.556 --> 00:26:36.389
و فکر کنم آماده بود که از کلمات بيشتري استفاده کنه
00:26:36.391 --> 00:26:37.624
واسه توصيف مادرم
00:26:37.626 --> 00:26:41.294
حرفاشو باور کردي؟
00:26:41.296 --> 00:26:44.731
خب ، همونطور که گفتي
اون آدمي نيست که اهل رابطه ي مخفيانه باشه
00:26:44.833 --> 00:26:47.333
خب ، اون کلمات ديگه که اون ميخواست
واسه توصيف مامانت استفاده کنه
00:26:47.335 --> 00:26:48.735
فراموشکار" يکي از اونا بود؟"
00:26:48.737 --> 00:26:51.004
منظورت چيه؟
00:26:51.006 --> 00:26:53.473
تابستون قبل وقتي در لندن بودم
00:26:53.475 --> 00:26:55.508
من 2تا تماس تلفني از اون دريافت کردم
00:26:55.510 --> 00:26:58.044
در اوليش اون سعي ميکرد تو رو پيدا کنه
00:26:58.046 --> 00:27:00.012
اون خبر نداشت که من ديگه در آمريکا نيستم
00:27:00.014 --> 00:27:01.814
دوميش يه هفته بعد بود
00:27:01.816 --> 00:27:05.051
قبل از اينکه سوال از دهنش خارج بشه
اون اعتراف کرد
00:27:05.053 --> 00:27:07.454
که جابجايي من از خاطرش رفته بود
00:27:07.456 --> 00:27:10.056
فرض کردم تو به اين اشاره نکرده بودي
00:27:10.058 --> 00:27:12.091
فکر کردم اون فقط يه بار اينو فراموش کرد
00:27:12.093 --> 00:27:14.994
نه . من بهش گفتم تو رفتي لندن
روز بعد از اينکه رفتي
00:27:14.996 --> 00:27:17.930
مادرت آخراي دهه ي ششمِ زندگيشه . درسته؟
00:27:17.932 --> 00:27:19.531
آره ، 68
00:27:19.533 --> 00:27:21.300
هنوز واسه آلزايمر يا زوال عقل خيلي زوده
00:27:21.302 --> 00:27:22.902
اگه اين چيزيه که بهش فکر ميکني
00:27:22.904 --> 00:27:26.538
زوال عقلي عمومي معمولا
زودتر از اين زمان شروع ميشه
00:27:26.540 --> 00:27:28.474
يه ذره از دست دادن حافظه
00:27:28.476 --> 00:27:31.610
منظورم اينه ممکنه مثل
...يه مورد مزمن وخيم نباشه ولي
00:27:31.612 --> 00:27:34.480
ميتونه توضيح بده چرا
در مورد "اُرِن" اشتباه کرده
00:27:35.281 --> 00:27:37.048
نه . اون مطمئن بود
00:27:37.050 --> 00:27:38.783
...و تو ميدوني اون چطوريه . اون
00:27:38.785 --> 00:27:40.685
اون مثل تيغ تيزه
اون مادر توئه
00:27:40.687 --> 00:27:43.521
من نميگم اون درگير توهُم شده
00:27:43.523 --> 00:27:46.224
ولي ممکنه "اُرِن" رو آورده باشه بهخاطره اي
00:27:46.226 --> 00:27:48.159
از يه نفر ديگه که يه زن بلوند رو ميبوسيده
00:27:53.365 --> 00:27:55.000
کاراگاه
00:27:55.002 --> 00:27:56.334
هي ، شما امروز بعد از ظهر
00:27:56.336 --> 00:27:57.902
با ونس فورد حرف زديد . درسته؟
00:27:57.904 --> 00:27:59.670
چيزي ديديد که واستون غيرعادي باشه؟
00:27:59.672 --> 00:28:01.205
نه ولي چيزاي زيادي شنيديم
00:28:01.207 --> 00:28:02.906
که خيلي مشکوک بودن
00:28:02.908 --> 00:28:05.809
اون يه داستان خيلي آشنا
در مورد يه قاتل کابويي ريشو گفت
00:28:05.811 --> 00:28:08.179
خب ، اميدوارم يه توصيف خوب ازش گرفته باشيد
00:28:08.181 --> 00:28:10.981
احتمالش هست که همين مجرم
دوباره حمله کرده باشه
00:28:10.983 --> 00:28:13.551
ونس فورد امشب خفه شد
00:28:13.553 --> 00:28:16.319
درست شبيه قتل جيم ساليوان به نظر مياد
00:28:21.400 --> 00:28:23.768
جيم ساليوان ، ونس فورد
00:28:24.645 --> 00:28:26.846
دارم به اين فکر ميکنم
که به اين عکس ها برچسب بزنم
00:28:26.848 --> 00:28:28.481
تا بتونيم از هم تشخيصشون بديم
00:28:28.483 --> 00:28:31.817
خونه ي ساليوان تزئينات فرانسوي داره
00:28:31.819 --> 00:28:35.354
خونه ي فورد يهجور رجز خونيِ جواني
واسه وسواس فرهنگ عامهست
00:28:35.356 --> 00:28:37.589
منظورم اينه که شباهت هاي زيادي
بين جنايت ها هست
00:28:37.591 --> 00:28:40.558
تو زياد نميبيني که مردها با دست خالي
در حد مرگ خفه بشن
00:28:40.560 --> 00:28:42.461
نه ورود اجباري
نه شواهد کافي وجود داره
00:28:42.463 --> 00:28:45.230
که يه دعواي طولاني رو
در هر کدوم از صحنه ها نشون بده
00:28:45.232 --> 00:28:49.000
به نظر مياد هردو نفر
توسط شخصي که ميشناختن سورپرايز شدن
00:28:49.002 --> 00:28:51.536
يه تفاوت قابل توجه در صحنه ي
00:28:51.538 --> 00:28:53.471
قتل فورد اينه که تميزه
00:28:53.473 --> 00:28:55.940
در همين حين قاتل ساليوان
رد پاي سايز 11 رو
00:28:55.942 --> 00:28:57.909
همه جا گذاشت
00:28:57.911 --> 00:28:59.777
شايد اون از اشتباهاتش درس گرفت
00:28:59.779 --> 00:29:01.980
منظورم اينه که ما بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
00:29:01.982 --> 00:29:04.015
که اين کار دو قاتل مختلفه
00:29:04.017 --> 00:29:05.782
اگه اينطور نباشه ثابت ميشه که ونس فورد
00:29:05.784 --> 00:29:08.519
در قتل ساليوان بيگناهه
در بدترين حالت ممکن
00:29:10.390 --> 00:29:12.089
جون امروز نيست؟
00:29:12.091 --> 00:29:14.992
اون يه کار خانوادگي داره
به زودي بهمون ملحق ميشه
00:29:14.994 --> 00:29:17.261
بايد بهش بگي که ممکنه اينجا در اداره نباشيم
00:29:17.263 --> 00:29:19.463
بچه هاي ما دارن واسه يه ورود مخفيانه
به "کرايو ان.واي.سي" عازم ميشن
00:29:19.465 --> 00:29:21.899
يه نفر اونجا زنگ زد به پليس
00:29:21.901 --> 00:29:23.433
يه فرد ناشناس در سردابه
(اصطلاحاً محلي در زيرزمين براي دفن مردگان)
00:29:23.435 --> 00:29:25.736
يکي از مهندساشون رو بيهوش کرد
00:29:31.342 --> 00:29:34.444
خب ، ممکنه وقتش باشه
واسه چندتا دوربين نظارتي
00:29:34.446 --> 00:29:36.246
و چندتا قفل جديد آقاي رِزنيک
00:29:36.248 --> 00:29:39.482
توي راه ديديم که آمبولانس از اينجا ميرفت
00:29:39.484 --> 00:29:41.551
اون يارو که صدمه ديد
حالش خوب ميشه؟
00:29:41.553 --> 00:29:43.420
رايان لي
00:29:43.422 --> 00:29:45.155
آره . همکارم باهاش رفته
00:29:45.157 --> 00:29:47.123
اون بههوش اومد
فکر کردم يه بيانيه ي کامل ازش بگيريم
00:29:47.125 --> 00:29:50.026
پس ديروز وقتي رفتيم
اينجا يه صحنه ي جرم مهر و موم شده بود
00:29:50.028 --> 00:29:52.162
امروز برگشتيد و ميزبان يه مهموني بوديد؟
00:29:52.164 --> 00:29:53.696
وکيل شرکت توضيح داد
00:29:53.698 --> 00:29:55.932
يه نفر بايد بياد تا دستگاه هاي سرماسنج رو کنترل کنه
00:29:55.934 --> 00:29:57.433
من و رايان
00:29:57.435 --> 00:29:59.936
اومديم تا درجه ها رو بررسي کنيم
مطمئن بشيم هيچي
00:29:59.938 --> 00:30:02.271
بههم نريخته باشه توسط پليس هايي
که اينجا سرک ميکشيدن
00:30:02.273 --> 00:30:03.573
ناگهان
00:30:03.575 --> 00:30:05.908
يه چيزي از پشت اين مخزن شنيديم
00:30:05.910 --> 00:30:08.077
يه نفر مخزني رو دستکاري ميکرد
00:30:08.079 --> 00:30:09.879
که قبلا جيم ساليوان توش بود؟
00:30:09.881 --> 00:30:12.781
وقتي ما رفتيم بررسي کنيم
اين يارو يهو اومد بيرون
00:30:12.783 --> 00:30:14.550
و به سر رايان ضربه زد
00:30:14.552 --> 00:30:15.951
با يه آچار زدش
00:30:15.953 --> 00:30:17.286
فکر کردم ممکنه اونو بکشه
00:30:17.288 --> 00:30:18.320
بعدش چي شد؟
00:30:18.322 --> 00:30:19.688
من يارو رو هل دادم
00:30:19.690 --> 00:30:21.656
و اون مُشت پرتاب کرد
ولي خطا رفت
00:30:21.658 --> 00:30:23.459
خورد به کنار مخزن
00:30:23.461 --> 00:30:25.494
آره
00:30:25.496 --> 00:30:27.862
و بعدش فرار کرد
00:30:27.864 --> 00:30:29.363
از خروجي اضطراري فرار کرد
00:30:29.365 --> 00:30:31.900
اون هيچ خراش يا علامت ديگه اي
روي تو نذاشت؟
00:30:31.902 --> 00:30:34.035
نه ولي تو به خوبي ديديش؟
00:30:34.037 --> 00:30:36.270
هردوي ما
اون سفيد پوسته
00:30:36.272 --> 00:30:38.439
تقريبا 30 ساله
اگه بخوام حدس بزنم
00:30:38.441 --> 00:30:40.842
يهجور ريش قهوه اي روشن داشت
00:30:40.844 --> 00:30:43.778
و نميتونم مطمئن باشم
چون يه کلاه عجيب پوشيده بود
00:30:43.780 --> 00:30:45.646
ولي فکر کنم يه زخم بالاي چشمش داشت
00:30:45.648 --> 00:30:46.914
درست اينجا
00:30:46.916 --> 00:30:49.117
رفيقش خيلي گيج بود
00:30:49.119 --> 00:30:50.351
ولي اون همين توصيف رو بهمون داد
00:30:50.353 --> 00:30:52.120
قبل از اينکه بفرستيمش بيمارستان
00:30:54.323 --> 00:30:55.656
خودشه
00:30:55.658 --> 00:30:57.858
ميدونيد اون کيه؟
00:30:57.860 --> 00:31:00.761
ما با کارش آشنا هستيم
00:31:00.763 --> 00:31:02.796
قول ميدم
00:31:02.798 --> 00:31:05.799
من سعي نميکنم تلافي کنم
واسه اينکه دوشنبه دير کردي
00:31:05.801 --> 00:31:07.200
اينترنت قطع شده بود
00:31:07.202 --> 00:31:09.269
و سر و کله زدن با اين مردم کابوسه
00:31:09.271 --> 00:31:10.971
مجبور شدم صبر کنم . متاسفم
00:31:10.973 --> 00:31:12.606
بايد سفارش ميدادي
00:31:12.608 --> 00:31:14.541
مشکلي نيست
00:31:14.543 --> 00:31:16.143
همه چيز مرتبه؟
00:31:16.145 --> 00:31:17.710
با "اُرِن" حرف زدي؟
00:31:17.712 --> 00:31:19.346
آره . اون انکار کرد
00:31:19.348 --> 00:31:20.813
اون گفت هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
00:31:20.815 --> 00:31:23.082
خب ، گمونم اين قابل انتظار بود
00:31:23.084 --> 00:31:24.751
اين خيلي نااميد کنندهست
00:31:24.753 --> 00:31:26.620
من واقعا نميدونم چيکار کنم
00:31:26.622 --> 00:31:30.857
بايد بپرسم تو مطمئني اين "اُرِن" بود که ديديش؟
00:31:30.859 --> 00:31:32.659
منظورت چيه؟ البته
00:31:32.661 --> 00:31:35.161
ميدوني ، ما يه دقيقه ديگه وقت نياز داريم
00:31:35.163 --> 00:31:36.929
ممنون
00:31:36.931 --> 00:31:39.098
اگه فکر ميکني هر کار ميتونستي انجام دادي
00:31:39.100 --> 00:31:41.000
پس هر کار ميتونستي انجام دادي
00:31:41.002 --> 00:31:43.235
ممنون که تلاش کردي
00:31:44.672 --> 00:31:48.507
خب ، اون چي بود که دفعه ي قبل سفارش دادي
که خوب بود؟
00:31:48.509 --> 00:31:50.576
تو داري منو امتحان ميکني
00:31:50.578 --> 00:31:52.278
چي؟
00:31:52.280 --> 00:31:54.413
منم قبلا همين کار رو با مادرم ميکردم
00:31:54.415 --> 00:31:55.881
تو حرفمو در مورد "اُرِن" باور نميکني
00:31:55.883 --> 00:31:59.185
فکر ميکني من گيج شدم
اشتباه ميکني
00:31:59.187 --> 00:32:02.221
تو ديگه دکتر نيستي
و من بيمار تو نيستم
00:32:02.223 --> 00:32:03.489
نه . من ديگه دکتر نيستم
00:32:03.491 --> 00:32:05.391
ولي فکر ميکنم تو بايد يه دکتر رو ببيني
00:32:05.393 --> 00:32:07.258
چندتا آزمايش ساده هست که ميتونن انجام بدن
00:32:07.260 --> 00:32:10.461
ما در مورد اين بحث نميکنيم
00:32:10.463 --> 00:32:12.097
من با بابا حرف زدم
00:32:12.099 --> 00:32:14.199
اون گفت که تو دوست نداري در موردش حرف بزني
00:32:14.201 --> 00:32:16.001
ولي تو فراموش ميکردي
که چيزا رو کجا ميزاري
00:32:16.003 --> 00:32:18.403
کليدام...فقط يه بار
00:32:18.405 --> 00:32:20.471
اون گفت بيشتر از اين چيزا بوده
00:32:20.473 --> 00:32:23.308
اين مسخرهست
00:32:23.310 --> 00:32:25.410
اون بيشتر از من فراموشي داره
00:32:25.412 --> 00:32:26.911
تو هم يه روزي به سراغت مياد
00:32:26.913 --> 00:32:28.779
اين واسه همه اتفاق ميفته
00:32:28.781 --> 00:32:31.249
اين به اين معني نيست
که نميشه به حرفم اعتماد کرد وقتي به ياد ميارم
00:32:31.251 --> 00:32:33.184
که پسرم ازدواجش رو بيآبرو کرده
00:32:33.186 --> 00:32:34.619
مامان
00:32:34.621 --> 00:32:36.321
فراموشش کن
00:32:36.323 --> 00:32:38.590
من نميشينم اينجا تا بهم حمله کني
00:32:38.592 --> 00:32:40.791
...مامان ، خواهش ميکنم . من
00:32:46.732 --> 00:32:48.899
به اين فکر ميکنم يه روانپزشک چيکار ممکنه بکنه
00:32:48.901 --> 00:32:50.835
با وسوسه ي اينکه با استفاده از اين نرمافزار
00:32:50.837 --> 00:32:53.237
چهره ي يه مجرم رو به مال خودش تبديل کنه
00:32:53.239 --> 00:32:54.905
ميتونم حدس بزنم
00:32:54.907 --> 00:32:56.973
پس بچه هاي "کرايو ان.واي.سي" نتونستن
00:32:56.975 --> 00:32:58.808
طرح فورد رو بهتر کنن؟
00:32:58.810 --> 00:33:02.045
با توجه به اينکه اين مرد
در طي دو روز اخير چقدر پرکار بوده
00:33:02.047 --> 00:33:04.681
گذشته از اين دو ماه
فکر ميکنم اون سابقه داره
00:33:04.683 --> 00:33:07.951
ولي اگه سابقه داره
من نميتونم پيداش کنم
00:33:07.953 --> 00:33:09.986
حتي با تغييرات
00:33:09.988 --> 00:33:12.122
روي قسمت هاي محتلف صورتش
من نميتونم
00:33:12.124 --> 00:33:16.059
يه مطابقت چهره
با هر کسي در پايگاه داده هاي پليس نيويورک پيدا کنم
00:33:16.061 --> 00:33:17.260
خب ، ديروز تو فکر ميکردي
00:33:17.262 --> 00:33:18.795
ونس فورد در مورد اين يارو دروغ ميگفت
00:33:18.797 --> 00:33:21.631
امروز ونس فورد مُرده
و اگه حافظه ياري کنه
00:33:21.633 --> 00:33:23.800
من گفتم 81 درصد احتمال داشت که اون دروغ بگه
00:33:23.802 --> 00:33:26.069
که يعني 19 درصد احتمال داره
که اون حقيقت رو ميگفت
00:33:26.071 --> 00:33:28.838
يه چيزي در مورد چهره ي اين يارو هست
00:33:28.840 --> 00:33:31.274
"اگه شاهدها در "کرايو ان.واي.سي
انقدر مطمئن نبودن
00:33:31.276 --> 00:33:33.142
ميگفتم که ذهنت داره گولت ميزنه
00:33:33.144 --> 00:33:35.745
خب ، شايد همينطوره
00:33:35.747 --> 00:33:38.180
يه فکر خوب وجود داره
00:33:38.182 --> 00:33:41.317
قرار با مامانت خوب پيش نرفت
00:33:41.319 --> 00:33:43.185
خب ، نبايد تعجب کنم
قبلا اين چيزا رو
00:33:43.187 --> 00:33:45.288
با بيمارها ديدم
مراقبت از سلامت ذهني فريبندهست
00:33:45.290 --> 00:33:47.722
ميدوني ، اين خانواده ها رو ميبيني
00:33:47.724 --> 00:33:49.591
با همديگه دعوا ميکنن . ميدوني؟
00:33:49.593 --> 00:33:51.526
سعي ميکنن عزيزانشون رو قانع کنن
که کمک قبول کنن
00:33:51.528 --> 00:33:53.461
من واقعا اين دعوا رو نميخوام
00:33:53.463 --> 00:33:54.797
ممطمئنا ناپدري ـت ميتونه اونو قانع کنه
00:33:54.799 --> 00:33:56.364
که يه متخصص رو ببينه
00:33:56.366 --> 00:33:58.600
اون يه بار مادرم رو قانع کرد که با پيتزا
00:33:58.602 --> 00:34:00.669
نون بلند سفارش بده
فکر کنم داشتيم
00:34:00.671 --> 00:34:02.404
يه اپيزود جديد از سريال "مش" رو ميديديم
00:34:02.406 --> 00:34:04.172
پس بابام بود و اون طرف هم برادرم بود
00:34:04.174 --> 00:34:06.841
که از دست مادرم و آهنگ
500مايل دورتر" عصباني بود"
00:34:06.843 --> 00:34:08.976
فکر کنم من اينجا تک و تنها هستم
00:34:08.978 --> 00:34:10.978
ببخشيد . ما صميمانه دعوت شديم
00:34:10.980 --> 00:34:13.581
تا نتايج کالبد شکافي ونس فورد رو مرور کنيم
00:34:13.583 --> 00:34:16.718
اگه هنوز قصد داري آرامش در کار پيدا کني
00:34:24.793 --> 00:34:28.196
از دستگاه گازيِ سيانواکريلات استفاده کردم
(ترکيبي از بخار و چسب براي برداشتن اثر انگشت)
00:34:28.198 --> 00:34:30.331
هيچ اثر انگشتي اطراف گردنش پيدا نشد
00:34:30.333 --> 00:34:33.801
هر چند ميتونم به سوالي که پرسيدي جواب بدم
00:34:33.803 --> 00:34:36.670
امکان نداره اين يارو "اَلي نيوماير" رو کشته باشه
00:34:36.672 --> 00:34:39.473
آره . ما در مورد اين تقريبا مطمئن بوديم
لحظه اي که اونو ديديم
00:34:39.475 --> 00:34:41.141
خب ، الان رسميه
00:34:41.143 --> 00:34:43.210
سرطان خون بزودي اونو ميکشت
00:34:43.212 --> 00:34:45.579
اگه اون خفه نميشد
00:34:45.581 --> 00:34:47.481
تو اين نمونه خون رو خيلي زياد
00:34:47.483 --> 00:34:49.149
خارج از دانشگاه پزشکي نميبيني
00:34:49.151 --> 00:34:51.952
تعداد گلبولهاي سفيدش 312تا بود
00:34:51.954 --> 00:34:55.355
آره . اين پوستت رو نازک ميکنه
و رگ هاي خوني ـتو ضعيف ميکنه
00:34:55.357 --> 00:34:58.091
همچنين توضيح ميده چرا کبودي ها انقدر بد هستن
00:34:58.093 --> 00:35:00.260
اين بعضي از کبودي ها رو توضيح ميده
00:35:00.262 --> 00:35:02.195
تو هم متوجه پاها شدي؟
00:35:02.197 --> 00:35:04.164
داشتم فکر ميکردم شايد اين يهجور
00:35:04.166 --> 00:35:06.266
کبودي شديد بهخاطر جمع شدن خون ـه
ولي دستيار پزشک
00:35:06.268 --> 00:35:08.501
قسم ميخوره که توي ون
بهطور مسطح نگهش داشتن
00:35:08.503 --> 00:35:11.704
راستش توضيحش خيلي سادهتره
00:35:11.706 --> 00:35:14.940
اين مرد در نهايت يه دروغگو و قاتل بود
00:35:21.629 --> 00:35:25.150
پس تو داري ميگي ونس فورد
نه تنها جيم ساليوان رو
00:35:25.150 --> 00:35:27.750
دو ماه پيش کشت
همچنين کفشهاشو دزديد؟
00:35:27.752 --> 00:35:29.619
تنها چيزي که نياز بود تا از قتل قِسر در بره
00:35:29.621 --> 00:35:31.921
تو يادت مياد که قاتل
00:35:31.923 --> 00:35:34.591
اثر پوتين سايز 11
همه جاي اتاق ساليوان گذاشته بود
00:35:34.593 --> 00:35:37.094
شايد فورد عجله کرد چون همسايه ها
00:35:37.096 --> 00:35:38.962
صداي درگيري شنيدن يا شايد نگران بود
00:35:38.964 --> 00:35:41.397
يه چيزي رو از قلم بندازه
اگه صحنه رو تميز کرده بود
00:35:41.399 --> 00:35:44.133
در هر صورت اون يه فرصت ديد
00:35:44.135 --> 00:35:46.335
اون اين کفش هاي کوچکتر ساليوان رو پوشيد
00:35:46.337 --> 00:35:48.504
و بعد وانمود کرد که جنازه رو پيدا کرده
00:35:48.506 --> 00:35:50.807
ما اين کفش هاي سايز 11 رو
00:35:50.809 --> 00:35:53.910
تو خونه ي فورد پيدا کرديم
کمدش پر از اينا بود
00:35:53.912 --> 00:35:57.813
وقتي ما به ديدنش رفتيم
اين کفش هاي سايز 9 رو پوشيده بود
00:35:57.815 --> 00:36:00.649
وقتي متوجه لنگيدنش شدم اينو فهميدم
00:36:00.651 --> 00:36:04.052
اين انتخاب بالغانهايه واسه مردي
با چنين زيباييشناسي و جواني
00:36:04.054 --> 00:36:05.954
ولي سخته که با دقت نگاه کني
00:36:05.956 --> 00:36:07.490
وقتي داري توي جالباسيِ يه مرد مُرده خريد ميکني
00:36:07.492 --> 00:36:09.558
پس ما فکر ميکنيم فورد پاهاش رو ميچپوند
توي اين کفش ها
00:36:09.560 --> 00:36:11.293
هر وقت پيش پليس ميرفت
00:36:11.295 --> 00:36:14.663
اين کبودي ها بهايي هستن که اون
00:36:14.665 --> 00:36:17.799
واسه پيش رفتن طبق داستانش پرداخت کرد
00:36:17.801 --> 00:36:20.702
شايد آره ، شايد هم نه
اينجوري نيست که بتونيم ازش بپرسيم
00:36:20.704 --> 00:36:24.139
نيازي نيست . ما معتقديم
که احتمالا انگيزه ي اونو کشف کرديم
00:36:24.141 --> 00:36:26.875
چه چيزي ميتونه يه مرد که داره از سرطان خون ميميره رو مجبور کنه
00:36:26.877 --> 00:36:28.376
که يه فرد کاملا غريبه رو بکشه؟
00:36:28.378 --> 00:36:30.378
ما يه حسي داشتيم
00:36:30.380 --> 00:36:32.614
پس از آزمايشگاه خواستيم تا دي.ان.اِي
اونو آزمايش کنه
00:36:32.616 --> 00:36:34.081
ساليوان يه همتاي پيوند مغز استخوان
00:36:34.083 --> 00:36:35.650
واسه فورد بود
00:36:35.652 --> 00:36:37.985
مخفي شده از طريق نه يکي بلکه 2تا تغيير اسم
00:36:37.987 --> 00:36:43.057
در دفتر اداريِ شهرستان
ما يه توضيح پيدا کرديم
00:36:44.627 --> 00:36:46.961
اونا پسر عموهايي بودن که
خانوادشون قطع رابطه کرده بودن
00:36:46.963 --> 00:36:49.096
پس يه طرف خانواده از اون طرف خوشش نمياد
00:36:49.098 --> 00:36:51.732
ساليوان نميخواست اين فرآيند دردناک رو تحمل کنه
00:36:51.734 --> 00:36:54.902
تا مغز استخوانش رو واگذار کنه
ولي فورد "نه" واسه جواب قبول نميکنه
00:36:54.904 --> 00:36:57.705
اين يه جنايتِ احساسي ـه
همونطور که واتسون گفت
00:36:57.707 --> 00:36:59.840
فورد به بدتر شدن ادامه ميداد
00:36:59.842 --> 00:37:02.509
اون نااميد شده بود تا اينکه فهميد
00:37:02.511 --> 00:37:05.745
که قربانيش در "کرايو ان.واي.سي" دفن شده
00:37:05.747 --> 00:37:07.281
مغز استخوان و سلولهاي بنيادي
00:37:07.283 --> 00:37:09.249
هميشه از طريق سرما دادن نگهداري ميشن
00:37:09.251 --> 00:37:11.318
پس تو فکر ميکني فورد پشت قضيه ي دزدي
00:37:11.320 --> 00:37:13.353
در "کرايو ان.واي.سي" هم بود؟
00:37:13.355 --> 00:37:15.088
پشتش بود ولي قادر به انجام کار نبود
اون به کمک نياز داشت
00:37:15.090 --> 00:37:16.923
تا يه جنازه رو از مخزن "کرايو" خارج کنه
00:37:16.925 --> 00:37:19.092
و به يه کارشناس نياز داشت
تا مغز استخوان رو استخراج کنه
00:37:19.094 --> 00:37:21.494
دوست ما با کلاه کابويي
00:37:21.496 --> 00:37:23.997
من الان کاملا مطمئنم که اون وجود نداره
فورد اونو از خودش ساخت
00:37:23.999 --> 00:37:26.966
پس کي بوده؟ -
"2تا تکنسين در "کرايو ان.واي.سي -
00:37:26.968 --> 00:37:30.003
کسايي که ادعا کردن توسط اين مرد بهشون حمله شده
00:37:30.005 --> 00:37:31.337
فورد بهشون پول داد
00:37:31.339 --> 00:37:32.906
تا کمک کنن مغز استخوان رو استخراج کنن
00:37:32.908 --> 00:37:35.508
يکيشون يا هردوشون اون شب به مشکل برخوردن
00:37:35.510 --> 00:37:37.443
وقتي "اَلي نيوماير" به ون اونا زد
00:37:37.445 --> 00:37:39.111
اون بايد ميمُرد
00:37:39.113 --> 00:37:41.380
ما فکر ميکنيم اونا نگران اين بودن که فورد
00:37:41.382 --> 00:37:44.116
قبل از اينکه بميره خواسته اعتراف کنه
پس اونا زودتر کلکش رو کندن
00:37:44.118 --> 00:37:46.419
و بعد اونا لولو خورخوره اي که اون دو ماه پيش توصيف کرد رو
00:37:46.421 --> 00:37:49.021
ادامهاش دادن تا ما رو مشغول نگه دارن
00:37:49.023 --> 00:37:51.257
...جالبه
00:37:51.259 --> 00:37:54.659
ولي گمون نکنم با اين چيزا بتونيم حکم بگيريم
00:37:54.661 --> 00:37:58.130
مگه اينکه يکي از تکنسين هايي
که شما بهش نظر داريد يه چيزي بهمون بده
00:37:58.132 --> 00:38:01.100
اوه خداي من ، الان ميدونم اون کيه
00:38:01.102 --> 00:38:03.668
کلاه کابويي -
من ديوونه شدم -
00:38:03.670 --> 00:38:05.704
يا همکار تو الان نگفت
که فورد اونو از خودش ساخت؟
00:38:05.706 --> 00:38:07.906
نه . تو اشتباه کردي
اون واقعيه
00:38:08.908 --> 00:38:10.742
...يهجورايي و
00:38:10.744 --> 00:38:13.144
فکر ميکنم اون ميتونه کمکمون کنه
00:38:14.247 --> 00:38:15.980
اوه خداي من
00:38:15.982 --> 00:38:18.916
آره . ميتوني بفهمي چرا فکر ميکنيم
يه چيزي پيدا کرديم
00:38:18.918 --> 00:38:21.819
همکاران ما در بيمارستان دارن با آقاي لي حرف ميزنن
00:38:21.821 --> 00:38:25.290
ولي ما اميدواريم تو بتوني شناساييش کني
00:38:25.292 --> 00:38:27.324
شهادت اون در دادگاه ارزش کمتري داره
00:38:27.326 --> 00:38:29.060
بهخاطر صدمه اي که به سرش وارد شده
00:38:31.130 --> 00:38:34.465
ميدونم احتمالا ميتوني آدماي زيادي رو
با اين کلاه تصور کني
00:38:34.467 --> 00:38:38.035
يه ريش واسشون بزاري
ولي موضوع چشماشه
00:38:38.037 --> 00:38:41.005
من هرگز فراموش نميکنم جوري که نگاه ميکرد
وقتي به سمت رايان رفت
00:38:41.007 --> 00:38:43.807
با اون آچار تو دستش
00:38:43.809 --> 00:38:46.042
خودشه
00:38:46.044 --> 00:38:48.111
کاملا مطمئني؟
00:38:48.113 --> 00:38:49.546
صد درصد
00:38:50.715 --> 00:38:51.982
چيه؟
00:38:51.984 --> 00:38:53.350
تو الان يه مرد
00:38:53.352 --> 00:38:55.619
به اسم جان رِينالدز رو شناسايي کردي ، يه بازيگر
00:38:56.921 --> 00:38:58.756
اين واقعا يه عکس از مجرم نيست
00:38:58.758 --> 00:39:00.390
اين يه عکس از يه فيلمه
00:39:00.392 --> 00:39:02.826
مانوس : دستان سرنوشت
00:39:02.828 --> 00:39:05.061
اون يه کاراکتر به نام تورگو رو بازي کرد
00:39:06.931 --> 00:39:08.999
چي؟ -
مانوس شايد -
00:39:09.001 --> 00:39:10.533
بدترين فيلم تاريخ باشه
00:39:10.535 --> 00:39:12.435
پس البته يه گروه طرفدار داره
00:39:12.437 --> 00:39:14.570
برادر من هميشه باهاش حال ميکرد
00:39:14.572 --> 00:39:15.772
اون عشق فيلم بود
00:39:15.774 --> 00:39:17.573
اين منو آزار ميداد
00:39:17.575 --> 00:39:20.276
از وقتي اينو در خونه ي دوستت ديدم
00:39:20.278 --> 00:39:22.345
اون هم از فيلم هاي درجه ب خوشش ميومد
(فيلمهايي که با بودجهي کم ساخته ميشن)
00:39:22.347 --> 00:39:24.113
در مورد چي حرف ميزني؟
00:39:24.115 --> 00:39:26.449
کدوم دوست؟ -
ونس فورد -
00:39:26.451 --> 00:39:29.752
اين مرد کسي که جنايتت رو گردنش انداختي
00:39:29.754 --> 00:39:31.688
سال 1966 مُرد
00:39:31.690 --> 00:39:33.689
وقتي از فورد خواستن
00:39:33.691 --> 00:39:36.992
قاتل جيم ساليوان رو توصيف کنه
چهره اي رو انتخاب کرد که به خوبي ميشناخت
00:39:36.994 --> 00:39:39.061
واسه يه دروغگو استراتژي خوبيه
00:39:39.063 --> 00:39:40.729
اين کمکش کرد داستانش رو منسجم نگه داره
00:39:40.731 --> 00:39:42.231
تو به اندازه کافي لطف داشتي
00:39:42.233 --> 00:39:44.133
که به ما اجازه بدي اين ملاقات رو ضبط کنيم
00:39:44.135 --> 00:39:45.801
کاملا مطمئنيم اين کافيه
00:39:45.803 --> 00:39:48.670
که يه حکم واسه ما جور کنه
تا خونه ي تو و آقاي لي رو جستجو کنيم
00:39:48.672 --> 00:39:51.039
شايد ما پولي که فورد بهتون داد رو پيدا کنيم
00:39:51.041 --> 00:39:53.775
حتي شايد بقاياي دکتر ساليوان رو پيدا کنيم
00:39:53.777 --> 00:39:55.276
اين هنوز پيدا نشده
00:39:55.278 --> 00:39:58.246
اين احمقانهست
00:39:58.248 --> 00:40:00.615
شما 2تا ورود مخفيانه ي دوم
به "کرايو ان.واي.سي" رو انجام داديد
00:40:00.617 --> 00:40:02.250
بعد از اينکه فورد رو کشتيد
00:40:02.252 --> 00:40:04.820
مطمئن نيستم چطوري توافق کرديد که کدومتون
00:40:04.822 --> 00:40:07.521
اون يکي رو با آچار بزنه ولي چون اون کسيه
00:40:07.523 --> 00:40:10.291
که تو بيمارستانه حدس ميزنم اون به اندازه ي تو باهوش نيست
00:40:10.293 --> 00:40:11.592
ما کنجکاويم
00:40:11.594 --> 00:40:13.161
وقتي همکاران ما حقيقت رو بهش بگن
00:40:13.163 --> 00:40:14.695
در مورد مرد در اون طرح چهره
00:40:14.697 --> 00:40:16.564
وقتي توضيح بدن که اولين شخصي که عليه اون يکي شهادت بده
00:40:16.566 --> 00:40:18.733
ميتونه يه معامله
00:40:18.735 --> 00:40:20.801
با دفتر دادستان انجام بده
00:40:20.803 --> 00:40:23.136
فکر ميکني طبق داستان پيش ميره
00:40:23.138 --> 00:40:25.373
يا فکر ميکني خودش رو نجات ميده؟
00:40:28.042 --> 00:40:30.310
بهش فکر کن آقاي رِزنيک
00:40:30.312 --> 00:40:32.179
ما چند لحظه ديگه برميگرديم
00:40:34.483 --> 00:40:36.484
روشنش بزار
00:40:37.919 --> 00:40:39.987
چيزاي بيشتري هست که ميخوام بهتون بگم
00:40:47.161 --> 00:40:48.762
تو پيام دادي؟
00:40:48.764 --> 00:40:50.264
خريد بودي؟
00:40:50.266 --> 00:40:52.465
آره . اين يه هديه ي جبران کردن
واسه مادرمه
00:40:52.467 --> 00:40:54.334
اگه بتونم مجبورش کنم تلفن رو جواب بده
00:40:54.336 --> 00:40:55.568
سعي ميکنم دوباره باهاش حرف بزنم
00:40:55.570 --> 00:40:57.236
به نظرم دارو با يه قاشق شکر بهتر ميره پايين
00:40:57.238 --> 00:40:59.706
به نظر من يه ديلم موثرتره
00:40:59.708 --> 00:41:01.908
ولي هر جور دوست داري انجام بده
00:41:01.910 --> 00:41:03.242
اون تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا
00:41:03.244 --> 00:41:05.745
چي؟ -
تو اشتباه ميکردي واتسون -
00:41:05.747 --> 00:41:08.748
تو نياز نيست مراقبت از مادرت رو تنهايي انجام بدي
00:41:08.750 --> 00:41:12.018
تو از چيزي که تصور ميکردي
خانوادهي بزرگتري داري
00:41:12.020 --> 00:41:14.186
بههرحال من نميخوام از کار ما شونه خالي کني
00:41:14.188 --> 00:41:17.123
اين يه روش خيلي خودخواهانه
واسه بيان کردن يه پيشنهاد سخاوتمندانهست
00:41:17.125 --> 00:41:18.857
پس قضيه قطع کردن طناب چي شد؟
00:41:18.859 --> 00:41:20.993
من از مري خوشم مياد
00:41:20.995 --> 00:41:23.162
نه . تو لطف داري ولي تو اونو نميشناسي
اونجور که من ميشناسم
00:41:23.164 --> 00:41:24.797
...منظورم اينه اون همينجوري
00:41:24.799 --> 00:41:27.066
مري
00:41:27.068 --> 00:41:29.100
طبيعي رفتار کن
00:41:29.102 --> 00:41:31.169
ما اونو ميبريم تا يه آشنا رو
در بيمارستان ببينه
00:41:31.171 --> 00:41:32.971
کدوم آشنا؟ -
يه عصبشناس -
00:41:32.973 --> 00:41:34.907
باشه . اون اينو ميدونه؟ -
البته که ميدونه -
00:41:34.909 --> 00:41:36.642
تو چطوري مجبورش کردي؟
00:41:36.644 --> 00:41:38.610
من بهش زنگ زدم و متقاعدش کردم
00:41:38.612 --> 00:41:40.378
که ماه قبل تولدت رو فراموش کرده
00:41:40.380 --> 00:41:42.080
ولي اون فراموش نکرد
اون همون روسري رو واسم گرفت که تو خرابش کردي
00:41:42.082 --> 00:41:44.215
من قانعش کردم که اينکار رو نکرده
00:41:44.217 --> 00:41:46.084
تلاش زيادي نياز داشت اگه ميخواي بدوني
00:41:46.086 --> 00:41:50.388
در آخر و بهخاطر صلاح خودش من موفق شدم
00:41:50.390 --> 00:41:52.190
راستش اين خيلي ظالمانهست
00:41:52.192 --> 00:41:55.563
ديلم واتسون . تو خانواده ي ما
اينجوري کارا رو پيش ميبريم
00:41:59.066 --> 00:42:00.198
سلام مامان
00:42:01.200 --> 00:42:11.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.