WEBVTT 00:00:01.773 --> 00:00:04.841 کم‌کم دارم فکر ميکنم 00:00:04.880 --> 00:00:08.314 که بعضي مشتري لياقت 20 قدم راه رفتن توي سرما رو هم ندارن 00:00:08.316 --> 00:00:11.672 شايد وقتش باشه که ميخ هاي دَرِ زيرزمين رو دربياريم 00:00:14.237 --> 00:00:16.199 اون زيرانداز سکس ـه 00:00:16.201 --> 00:00:18.269 ازت خواستم که همچين اسمي روش نذاري 00:00:18.271 --> 00:00:20.898 اون کيه و چه موقع مياد؟ 00:00:20.900 --> 00:00:22.800 چطوره که سه روز آينده رو توي 00:00:22.802 --> 00:00:24.966 هتل لوتِس بگذروني و از ماساژ عالي 00:00:24.968 --> 00:00:27.604 که فرهنگ غربي ارائه ميده لذت ببري؟ خودم حساب ميکنم البته 00:00:27.606 --> 00:00:29.266 قبلاً برات يه اتاق رزرو کردم 00:00:29.268 --> 00:00:30.831 در واقع اين کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم با توجه به 00:00:30.833 --> 00:00:32.302 اينکه ميخواستم درخواست يا توصيه کنم 00:00:32.304 --> 00:00:33.837 که خودتو براي چند روز ناپديد کني 00:00:33.839 --> 00:00:35.333 چند روز؟ 00:00:35.335 --> 00:00:37.435 اسمش براي جواب به اولين سوالت 00:00:37.437 --> 00:00:39.704 آگاتا اسپارل ـه 00:00:39.706 --> 00:00:42.638 اون يه متخصص آب و هواي مشهور انگليسيه 00:00:42.640 --> 00:00:45.202 اون در نيويورکه تا در يه کنفرانس جهاني سخنراني کنه 00:00:45.204 --> 00:00:47.873 ما چند سال پيش وقتي که اون داشت پدر رو 00:00:47.875 --> 00:00:50.505 توي يه معامله ي زمين در جنگل باراني برزيل مشاوره ميکرد آشنا شديم 00:00:50.507 --> 00:00:52.607 تقريباً همون موقع بود که من داشتم درباره يه مرد تحقيق ميکردم 00:00:52.609 --> 00:00:54.372 که زنش رو از گردنه‌ي اسپلوگن 00:00:54.374 --> 00:00:56.640 توي رشته کوه هاي آلپ سوئيس پرت کرده بود پايين 00:00:56.642 --> 00:00:59.003 آگاتا کمک کرد تا ثابت کنم که قابليت ديد توي اون روز مورد بحث 00:00:59.005 --> 00:01:00.968 خيلي خوب بوده و مرگ همسر اون 00:01:00.970 --> 00:01:04.467 اونجور که شوهرش ادعا ميکرد يه حادثه نبوده 00:01:04.469 --> 00:01:06.866 اون توي چندين موقعيت خودش رو کاملاً مفيد ثابت کرده 00:01:06.868 --> 00:01:09.232 و همچنين ما توي مسائل 00:01:09.234 --> 00:01:10.935 مربوط به جسم سازگاري داريم 00:01:10.937 --> 00:01:13.366 صبر کن ببينم ، داري تميز ميکني؟ 00:01:13.368 --> 00:01:16.635 احتياط رو با احساس قاطي نکن واتسون 00:01:16.637 --> 00:01:18.801 من فقط دارم چندتا چيز شکستني رو از توي راه برميدارم 00:01:18.803 --> 00:01:20.136 چند جلد کتاب کمياب 00:01:20.138 --> 00:01:21.735 ما تمايل داريم تا گسترش پيدا کنيم 00:01:21.737 --> 00:01:23.670 تحت تأثير قرار گرفتم 00:01:23.672 --> 00:01:26.276 يه شريک جنسي که دقيقه اي که کارِت باهاش تموم شد نميندازيش بيرون 00:01:26.278 --> 00:01:28.642 ولي حال کردن با يه کارشناس غير رسمي؟ 00:01:28.644 --> 00:01:30.104 به نظر يه‌کم خطرناک مياد 00:01:30.106 --> 00:01:31.575 ميدوني؟ 00:01:31.577 --> 00:01:34.276 آگاتا يه غير رسميِ عادي نيست 00:01:34.278 --> 00:01:36.137 ما هردو نظمِ ذهني براي تفکيک‌سازي داريم 00:01:36.139 --> 00:01:38.440 به‌هرحال اون زن به‌خاطر منفعت خودش 00:01:38.442 --> 00:01:40.239 مياد اينجا ، نه من مقدار زيادي فشار 00:01:40.241 --> 00:01:42.036 توي حرفاش وجود داشت 00:01:42.038 --> 00:01:44.769 من کاملاً خودم رو به صورت جنسي تقديم ميکنم تا بهش کمک کنم استرسش کم بشه 00:01:44.771 --> 00:01:47.006 و منم هتل رو انتخاب ميکنم 00:01:47.008 --> 00:01:49.371 ميرم تا وسيله‌هامو بردارم 00:02:20.220 --> 00:02:22.488 بايد شوخيت گرفته باشه 00:02:24.753 --> 00:02:27.357 چه مرگته مرد؟ 00:02:36.256 --> 00:02:37.621 نه ، نه 00:02:44.665 --> 00:02:46.567 نه ، صبر کن . نه 00:03:06.000 --> 00:03:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.000 --> 00:03:17.900 "Elementary" فصل 3 قسمت 18 :‌ چشم‌اندازي از المپ 00:03:22.099 --> 00:03:24.914 حتي تو هم نميتوني رياکاري رو انکار کني نخبه هاي دنيا 00:03:24.915 --> 00:03:27.587 دارن با جت هاي شخصي و ماشين هاي شاسي بلندشون به شهر هجوم ميارن 00:03:27.588 --> 00:03:29.755 تا خطرات گرم شدن زمين رو محکوم کنن 00:03:29.757 --> 00:03:32.260 مشهور بودن يه ميکروفونه شرلوک 00:03:32.262 --> 00:03:35.229 آدمايي مثل اونا هميشه با جت هاي شخصيشون پرواز ميکنن 00:03:35.231 --> 00:03:38.733 بهتره که اين مزيتشون رو توي يه راه خوب استفاده کنن اينجور فکر نميکني؟ 00:03:38.735 --> 00:03:40.132 مرد عينکي گريان" به تنهايي" 00:03:40.134 --> 00:03:41.803 احتمالا به اندازه ي فرستادن يه موشک به مريخ 00:03:41.805 --> 00:03:43.203 در يه سال سوخت ميسوزونه 00:03:43.205 --> 00:03:44.738 مرد عينکي گريان"؟" 00:03:44.740 --> 00:03:47.137 آره . ميدوني ، اون ايرلندي که آهنگ ميخونه 00:03:47.139 --> 00:03:49.873 بونو...اسمش بونو ـه 00:03:53.946 --> 00:03:56.143 کاراگاه؟ 00:03:58.448 --> 00:04:01.213 من به واتسون خبر ميدم و به زودي اونجا ميبينيمتون 00:04:01.215 --> 00:04:03.716 بايد منو ببخشي 00:04:03.718 --> 00:04:05.747 کار پيش اومده . تو يه کليد داري 00:04:05.749 --> 00:04:08.114 خونه مال خودته هر موقع که خواستي بري و بياي 00:04:08.116 --> 00:04:10.355 در واقع اميدوار بودم که امروز صبح بتونيم درباره يه چيزي صحبت کنيم 00:04:10.357 --> 00:04:12.523 برنامه‌ي من براي بقيه هفته پُره 00:04:12.525 --> 00:04:14.291 مطمئن نيستم که فرصت ديگه اي گيرمون بياد 00:04:14.293 --> 00:04:17.700 قول ميدم زياد طولش ندم 00:04:23.900 --> 00:04:26.632 هي ، کجا بودي؟ 00:04:26.634 --> 00:04:29.499 ترن مترو دير اومد گمونم اين بخش عمده‌ي 00:04:29.501 --> 00:04:31.936 صحنه جرمه که داره حمل ميشه 00:04:31.938 --> 00:04:33.632 داره ميره توي گاراژِ اداره 00:04:33.634 --> 00:04:35.271 جسد هم توي راه سردخونه‌ست 00:04:35.273 --> 00:04:37.166 اين جاده درست ميرسه به تونل 00:04:37.168 --> 00:04:39.270 اگه صحنه رو بيشتر از اين نگه ميداشتم 00:04:39.272 --> 00:04:41.340 از دفتر شهردار باهامون تماس ميگرفتن 00:04:41.342 --> 00:04:43.973 اسم قرباني "گِيلن بِرو" ـه . 26 ساله 00:04:43.975 --> 00:04:46.476 اون راننده‌ي يکي از شرکت هاي مسافربري بود 00:04:46.478 --> 00:04:49.443 ـه S و 2تا O زوس؟ مثل خداي يونان ولي با 2تا 00:04:49.445 --> 00:04:51.611 خبره هاي اينترنت تا همه‌ي کلمه ها 00:04:51.613 --> 00:04:53.779 تحريف نشن خيالشون راحت نميشه 00:04:53.781 --> 00:04:55.219 ـه O اون "کلمه"ست با يه دونه 00:04:55.221 --> 00:04:57.452 به نظر مياد قاتل يه تاکسي زرد رنگ رو ميرونده 00:04:57.454 --> 00:04:58.956 اثر رنگ همه جاي ماشين قرباني هست 00:04:58.958 --> 00:05:00.260 چندين برخورد بوده 00:05:00.262 --> 00:05:01.588 به هيچ وجه اين يه تصادف نبوده 00:05:01.590 --> 00:05:03.396 اين چند ماه اخير 00:05:03.398 --> 00:05:04.859 کلي تنش بين راننده تاکسي ها و شرکت هاي مسافربري 00:05:04.861 --> 00:05:06.161 وجود داشته 00:05:06.163 --> 00:05:08.096 چندتا دعواي توي بار ، چندتا دعواي ديگه 00:05:08.098 --> 00:05:10.926 ولي تا اونجايي که اطلاع دارم اين اولين قتل ـه 00:05:50.638 --> 00:05:53.101 اين رو بو کن - آسفالت رو؟ - 00:05:53.103 --> 00:05:56.036 استفراغه - به نظر شبيه استفراغ نمياد - 00:05:56.038 --> 00:05:58.843 به‌خاطر اينکه استفراغ کننده داشته با معده خالي مشروب ميخورده 00:06:00.141 --> 00:06:02.579 جين" ـه . يه برند ارزون از جين" (نوعي نوشيدني) 00:06:02.581 --> 00:06:04.547 به اسم پاسکالز ميشه از روي 00:06:04.549 --> 00:06:06.947 ترکيب مشخص ناخالصي ها و چاشني ها اينو گفت 00:06:06.949 --> 00:06:08.786 حرف تو رو قبول ميکنم 00:06:08.788 --> 00:06:10.852 پس تو فکر ميکني که قاتل بالا آورده 00:06:10.854 --> 00:06:13.259 سر بيرون کردن از سمت صندلي راننده اون رو به اونجا رسونده 00:06:13.261 --> 00:06:17.121 آره . من يه شيشه خالي پاسکالز 00:06:17.123 --> 00:06:18.990 روي جدول سر نبش ديدم 00:06:18.992 --> 00:06:20.820 مدت زيادي اونجا نبوده 00:06:20.822 --> 00:06:24.356 ميتونه راننده تاکسي بوده باشه که بعد از اينکه اين‌کار رو کرد پرتش کرد بيرون 00:06:24.358 --> 00:06:25.795 به بچه هامون ميگم بسته‌بندي کنن 00:06:25.797 --> 00:06:27.993 و يه نمونه ازش بردارن 00:06:31.865 --> 00:06:33.935 اداره با سازمان تاکسي‌راني تماس گرفت 00:06:33.937 --> 00:06:35.631 تا سعي کنه هر تاکسي که امروز صبح 00:06:35.633 --> 00:06:38.040 با آسيبِ جلو وارد شده رو پيدا کنه 00:06:38.042 --> 00:06:40.776 به نظر ميرسه ما يه مورد در يه پارکينگ تاکسي توي کوئينز پيدا کرديم 00:06:40.778 --> 00:06:44.438 راننده گفت که کنترل ماشين رو روي يخ هاي جاده از دست داد 00:06:44.440 --> 00:06:45.974 و به يه تير برخورد کرد 00:06:45.976 --> 00:06:49.142 اون ماشين رو به همين شکل نزديکاي ساعت 6 آورد داخل 00:06:51.017 --> 00:06:54.685 خب ، من که ميگم داره راستش رو ميگه 00:06:54.687 --> 00:06:58.021 ماشيني که ما دنباليشيم خيلي بيشتر آسيب ديده 00:06:58.023 --> 00:07:00.492 ولي ممنونيم که گذاشتين يه نگاهي بندازيم 00:07:00.494 --> 00:07:01.861 کاش پشت تلفن ميگفتين 00:07:01.863 --> 00:07:03.495 که يکي يه راننده "زوس" رو کشته 00:07:03.497 --> 00:07:05.966 ديگه لازم نبود اين همه راه رو بياين - چرا اون‌وقت؟ - 00:07:05.968 --> 00:07:09.060 راننده اي که اين‌کار رو کرده اسمش رشيد ـه 00:07:09.062 --> 00:07:11.395 اون هفتگي اجاره ميده و هر چقدر درمياره 00:07:11.397 --> 00:07:13.298 ميفرسته واسه خونوادش توي بنگلادش 00:07:13.300 --> 00:07:15.464 "آدمايي مثل اون اهميتي نميدن به "زوس 00:07:15.466 --> 00:07:17.600 يا "گوبر" يا هر چي اسمشونه 00:07:17.602 --> 00:07:20.568 راننده هاي اينجا هيچ مشکلي واسه مسافر زدن ندارن 00:07:20.570 --> 00:07:22.944 پس کي راجع به "زوس" ناراحته؟ 00:07:22.946 --> 00:07:25.942 اگه ازم بپرسي شما دنبال يه مالک خصوصي هستين 00:07:25.944 --> 00:07:28.046 يه نفر که وام گرفته تا يه مجوز تاکسيراني بخره 00:07:28.048 --> 00:07:30.445 و با اون تاکسي غذا ميبره سر سفره 00:07:30.447 --> 00:07:33.318 اون مجوزها چه قدر مي‌ارزن؟ مثلاً يه ميليون دلار؟ 00:07:33.320 --> 00:07:35.118 قبلاً مي‌ارزيدن ولي الان قيمتشون داره مياد پايين 00:07:35.120 --> 00:07:36.550 به لطف شرکت هاي مسافربري 00:07:36.727 --> 00:07:38.126 توي شهرهاي ديگه اوضاع بده 00:07:38.128 --> 00:07:40.102 و مردم اينجا ميدونن که يه اتفاقي ميخواد بيفته 00:07:40.104 --> 00:07:42.231 مثل اينه که بازار واسه فروش خونه ـت از بين بره 00:07:42.233 --> 00:07:43.903 کلي از اين آدما 00:07:43.905 --> 00:07:46.407 اونا تا خرخره توي قرض گير کردن و حالا 00:07:46.409 --> 00:07:48.408 دارن غرق ميشن 00:07:48.410 --> 00:07:50.080 من حاضرم به‌خاطرش آدم بکشم 00:07:52.580 --> 00:07:56.123 هي ، فکر کردم که هنوز توي سردخونه باشي 00:07:56.125 --> 00:07:58.259 جسد آقاي "بِرو" يه نااميدي بود 00:07:58.261 --> 00:08:00.556 اون خالي از هر سرنخي براي رسيدن به هويت قاتل بود 00:08:00.558 --> 00:08:02.324 پس من اومدم اينجا 00:08:02.326 --> 00:08:04.492 رفتنِ شما به پارکينگ هم البته به همين اندازه بدون نتيجه بود 00:08:04.494 --> 00:08:06.730 و تو چطور اين رو ميدوني؟ 00:08:10.035 --> 00:08:12.297 اين يه نوار سپر کروم ـه 00:08:12.299 --> 00:08:14.000 اين مال ماشين "گِيلن بِرو" نيست 00:08:14.002 --> 00:08:16.535 بلکه مال تاکسيه يه فورد کراون ويکتوريا 00:08:16.537 --> 00:08:18.007 توي لاشه‌ي ماشين گير کرد 00:08:18.009 --> 00:08:20.271 و وقتي که تاکسي برگشت عقب جدا شد 00:08:20.273 --> 00:08:23.047 اين مهمه به‌خاطر اينکه آخرين مدلي 00:08:23.049 --> 00:08:26.712 که فورد کراون ويکتوريا نوار سپر کرومي داشته 2003 بوده 00:08:26.714 --> 00:08:28.385 ميتونين حدس بزنين 00:08:28.387 --> 00:08:30.889 چندتا تاکسي زرد فعال فورد کراون ويکتوريا هستن 00:08:30.891 --> 00:08:32.489 که توي سال 2003 يا قبل‌تر توليد شده‌ان؟ 00:08:32.491 --> 00:08:35.426 يه چيزي بهم ميگه که خودت قبلاً بررسي کردي 00:08:35.428 --> 00:08:39.227 5تا و همشون عذر موجه داشتن 00:08:39.229 --> 00:08:41.698 متوجه نميشم داريم ميگي که اون يه تاکسي نبوده؟ 00:08:41.700 --> 00:08:44.602 نه يه تاکسي فعال ، نه ولي يه تاکسي بازنشسته؟ 00:08:44.604 --> 00:08:46.707 سرپرستي که باهاش صحبت کرديم فکر کرد که مجرم 00:08:46.709 --> 00:08:49.339 ممکنه يه مالک شخصي باشه کسي که هنوز رانندگي ميکرد 00:08:49.341 --> 00:08:50.779 کم‌کم دارم فکر ميکنم که قاتل 00:08:50.781 --> 00:08:52.442 اصلاً يه راننده تاکسي نيست 00:08:53.548 --> 00:08:54.840 "حمله موقعي اتفاق افتاد که "گِيلن بِرو 00:08:54.842 --> 00:08:56.447 داشت شيفتش رو شروع ميکرد 00:08:56.449 --> 00:08:58.813 اين يه زمان و مکان قابل پيش‌بيني براي پيدا کردنشه 00:08:58.815 --> 00:09:01.348 قاتل داشت يه تاکسي بازنشسته با عمر بيشتر از يه دهه 00:09:01.350 --> 00:09:03.580 رو ميروند . يه ماشين که احتمال وجودش 00:09:03.582 --> 00:09:06.147 خيلي کمه اگه به شانس واگذار کنيم 00:09:06.149 --> 00:09:08.788 پس تو فکر ميکني که يکي "بِرو" رو به يه دليل ديگه اي کشته 00:09:08.790 --> 00:09:11.555 ولي بعدش خواسته جوري نشون بده که انگار يه راننده تاکسي عصباني بوده 00:09:11.557 --> 00:09:14.258 اين يه احتماله که فکر ميکنم بهتره حداقل بررسي کنيم 00:09:14.260 --> 00:09:16.522 اگه درست باشه اين منطقيه که قاتل 00:09:16.524 --> 00:09:19.865 اون ماشين رو دقيقا براي اون کار گرفته 00:09:19.867 --> 00:09:21.663 پس شما بايد جستجوتون رو متمرکز کنين 00:09:21.665 --> 00:09:23.430 تا شناسايي کنيد تاکسي هاي تازه فروخته شده اي رو که 00:09:23.432 --> 00:09:26.596 با مدل و سال ساخت ذکر شده مطابقت دارن 00:09:26.598 --> 00:09:28.932 من سوابق فروش رو گير ميارم و چيزي که پيدا ميکنم رو بهت ميگم 00:09:28.934 --> 00:09:32.232 من سعي ميکنم تا درباره آقاي "بِرو" اطلاعات جمع کنم 00:09:32.233 --> 00:09:34.335 ما بعداً ميتونيم همديگه رو توي خونه ببينيم تا مرورش کنيم 00:09:34.337 --> 00:09:37.806 پس آگاتا چي؟ اون جريان کم کردن استرس؟ 00:09:37.808 --> 00:09:41.669 فکر کنم موضوع قتل اولويت داشته باشه . مگه نه؟ 00:09:49.841 --> 00:09:51.774 تو بايد آگاتا باشي 00:09:51.776 --> 00:09:54.077 تو هم بايد جون باشي - اوه نه ، نه . خواهش ميکنم بفرمايين - 00:09:54.079 --> 00:09:56.779 اميدوار بودم يه زماني به‌طور اتفاقي همديگه رو ببينيم 00:09:56.781 --> 00:09:58.314 وقتي که شرلوک بهم گفت که به‌خاطر من 00:09:58.316 --> 00:10:00.776 تو رو تبعيد کرده ناراحت شدم 00:10:00.778 --> 00:10:02.713 اگه هتل لوتس تبعيد حسابه من قبولش ميکنم 00:10:02.715 --> 00:10:05.322 به‌هرحال با پرداخت کردن صورتحساب کِرِم برولي" جبران ميکنه" (يک دسر فرانسوي ) 00:10:05.324 --> 00:10:08.021 ولي من بهت قول ميدم تا چشم به‌هم بذاري زحمت رو کم کنم 00:10:08.023 --> 00:10:11.492 اون زياده روي کرده متاسفانه 00:10:11.494 --> 00:10:13.163 ما که نوجوون نيستيم 00:10:13.165 --> 00:10:14.395 به‌هرحال 00:10:14.397 --> 00:10:16.331 نيازي به عجله نيست 00:10:16.333 --> 00:10:18.363 شرلوک امشب خيلي گرفتاره که بخواد اجتماعي باشه گرفتار پرونده ـست 00:10:18.365 --> 00:10:19.931 اون اينجاست؟ 00:10:19.933 --> 00:10:21.971 اون گفت که اگه کاري باهاش داشتم توي دفتره 00:10:21.973 --> 00:10:23.675 دفتر؟ 00:10:23.677 --> 00:10:25.706 اوني که طبقه پايين توي زيرزمينه 00:10:29.811 --> 00:10:31.281 داري قايم ميشي؟ 00:10:31.283 --> 00:10:33.209 ببخشيد؟ 00:10:33.211 --> 00:10:35.448 داري توي دفتر من قايم ميشي؟ 00:10:35.450 --> 00:10:37.679 از آگاتا 00:10:37.681 --> 00:10:40.517 همونطور که به خوبي ميدوني من تغيير توي محيط رو 00:10:40.519 --> 00:10:42.653 براي کارم مفيد ميدونم و چه دليلي 00:10:42.655 --> 00:10:45.158 ميتونم داشته باشم براي قايم شدن از مهمان خودم؟ 00:10:45.160 --> 00:10:46.759 نميدونم 00:10:46.761 --> 00:10:49.662 "مطابق تئوري من که قتل "گِيلن بِرو 00:10:49.664 --> 00:10:52.461 ربطي به جنگ تاکسي 2015 نداره 00:10:52.463 --> 00:10:55.032 من شروع کردم به نگاه انداختن به جنبه هاي ديگه‌ي زندگيش 00:10:55.034 --> 00:10:56.770 اينجور که معلومه 00:10:56.772 --> 00:10:59.306 خبرنگاري اينترنتي شغل منتخبش بوده 00:10:59.308 --> 00:11:01.409 تنها چند ماه پيش شروع به رانندگي براي "زوس" کرده 00:11:01.411 --> 00:11:03.111 احتمالاً به‌خاطر اضافه کردن به پول ناچيزي 00:11:03.113 --> 00:11:05.279 که اون براي وبلاگش بهش پرداخت ميشد . چته؟ 00:11:05.281 --> 00:11:08.742 تو کاملاً داري از اون قايم ميشي 00:11:10.616 --> 00:11:13.549 امروز صبح يه اتفاقي افتاد 00:11:13.551 --> 00:11:17.316 آگاتا يه پيشنهاد نسبتاً بزرگي بهم داد 00:11:17.318 --> 00:11:20.521 اون ميخواد رابطه رو رسميش بکنه . ميدونستم 00:11:20.523 --> 00:11:22.089 ميدونستم که فقط مسئله زمانه 00:11:22.091 --> 00:11:23.825 تا اينکه يکي از اين زن ها عاشق تو بشه 00:11:23.827 --> 00:11:25.289 تو نميتوني رابطه هاي فيزيکي بلند مدتِ متعدد 00:11:25.291 --> 00:11:27.329 داشته باشي 00:11:27.331 --> 00:11:29.330 بدون اينکه يکيشون جدي بشه برام مهم نيست که فکر ميکني 00:11:29.332 --> 00:11:30.762 چقدر توي تفکيک‌سازي خوب هستي 00:11:30.764 --> 00:11:33.602 آگاتا عاشق من نيست 00:11:33.604 --> 00:11:36.802 پس مشکل چيه؟ 00:11:36.804 --> 00:11:39.538 اون تقاضاي اهدا کرده 00:11:39.540 --> 00:11:41.178 چي؟ به يه گروه محيط زيست؟ 00:11:41.180 --> 00:11:43.276 به رَحِمِ اون 00:11:44.518 --> 00:11:49.220 اون ازم اولاد ميخواد 00:11:49.222 --> 00:11:51.619 اون ميخواد ازت بچه‌دار بشه؟ 00:11:51.621 --> 00:11:53.619 اون فقط درخواست مواد ژنتيکي ـمو کرده 00:11:53.621 --> 00:11:56.459 انتظار اون نسبت به سهم داشتن من توي زندگي بچه 00:11:56.461 --> 00:11:58.091 همونجا به پايان ميرسه 00:11:58.093 --> 00:11:59.691 تو چي گفتي؟ 00:11:59.693 --> 00:12:03.099 به نظرت من ويژگي هاي پدر شدن رو دارم؟ 00:12:06.173 --> 00:12:07.635 کاراگاه 00:12:07.637 --> 00:12:10.201 خب ، پيشنهادت نتيجه داد 00:12:10.203 --> 00:12:12.738 ما يه نگاهي به فروش هاي اخير تاکسي هاي زردِ بازنشسته انداختيم 00:12:12.740 --> 00:12:15.977 و يه کراون ويکتورياي 2003 که هفته گذشته فروخته شد رو پيدا کرديم 00:12:15.979 --> 00:12:17.943 چندتا کاراگاه رفتن به خونه‌‌ي خريدار 00:12:17.945 --> 00:12:20.478 تا بررسي کنن طرف بهشون گفت که ماشين دزديده شده 00:12:20.480 --> 00:12:22.476 و دليل اون براي گزارش ندادن دزدي چي بوده؟ 00:12:22.478 --> 00:12:23.915 اونا ازش همين سوال رو پرسيدن 00:12:23.917 --> 00:12:26.852 و اون سعي کرد که از در پشتي فرار کنه 00:12:26.854 --> 00:12:29.988 اونا الان دارن ميارنش به اداره 00:12:31.118 --> 00:12:34.660 گوردون مدوز" ، من کاراگاه بل هستم" 00:12:34.662 --> 00:12:38.324 ايشون آقاي هولمز و خانم واتسون هستن 00:12:38.326 --> 00:12:39.732 ما تازه با خبر شديم 00:12:39.734 --> 00:12:41.900 که شما يه متجاوز جنسي سابقه‌دار هستين 00:12:41.902 --> 00:12:45.933 شما به‌خاطر مبادله‌ کردن در پورنوگرافي کودکان در سال 2008 دستگير شدين 00:12:45.935 --> 00:12:50.173 ما کنجکاويم که چي تو رو به "گِيلن بِرو" مربوط ميکنه؟ 00:12:52.679 --> 00:12:56.149 چرا هفته گذشته بايد يه تاکسي بخرين؟ 00:12:56.151 --> 00:12:58.518 اون خيلي قديمي بود که بخواي ازش استفاده کني 00:12:58.520 --> 00:13:01.718 من به يه ماشين نياز داشتم 00:13:01.720 --> 00:13:04.759 و قيمتش هم خوب بود 00:13:04.761 --> 00:13:07.358 و دليل شما براي فرار کردن از پليس؟ 00:13:09.758 --> 00:13:12.058 چند وقته که اين خراشيدگي رو روي پوستتون دارين؟ 00:13:12.060 --> 00:13:14.361 نميدونم 00:13:14.363 --> 00:13:16.794 بهش ميگن التهاب کيسه هوا 00:13:16.796 --> 00:13:18.601 معمولاً توي چند روز ناپديد ميشه 00:13:18.603 --> 00:13:21.137 که به اين معنيه که شما اخيراً جلوي يه ماشيني نشسته بودين 00:13:21.139 --> 00:13:22.402 که کيسه هواش باز شده 00:13:22.404 --> 00:13:24.770 ميبيني؟ جالبه 00:13:24.772 --> 00:13:27.242 مخصوصاً با توجه به اينکه چطور آقاي "بِرو" مُرده 00:13:27.244 --> 00:13:28.546 ما همچنين کاملاً مطمئنيم که 00:13:28.548 --> 00:13:30.682 کسي که اونو کشته توي صحنه جرم بالا آورده 00:13:30.684 --> 00:13:32.410 ما فقط منتظر دي.ان.اِي هستيم 00:13:32.412 --> 00:13:36.018 دي.ان.اِي شما رو توي پرونده داريم 00:13:36.020 --> 00:13:39.554 پس شايد وقتش باشه که زودتر همکاري کني 00:13:42.028 --> 00:13:44.226 من چاره اي نداشتم 00:13:44.228 --> 00:13:46.163 که چي‌کار کني؟ 00:13:46.965 --> 00:13:49.133 همه‌اش 00:13:49.135 --> 00:13:53.741 خريدن تاکسي ، زدنش به اون مَرد 00:13:53.743 --> 00:13:55.637 اونا مجبورم کردن اين‌کار رو کنم 00:13:55.639 --> 00:13:58.309 مجبور شدم نصف بطري جين بخورم 00:13:58.311 --> 00:13:59.677 تا فقط جرأتش رو پيدا کنم 00:13:59.679 --> 00:14:02.348 داري ميگي که مجبورت کردن؟ 00:14:05.652 --> 00:14:10.553 چند ماه قبل من شروع کردم به رفتن 00:14:12.388 --> 00:14:13.690 به يه حياط مدرسه 00:14:13.692 --> 00:14:16.122 توي واشنگتن هايتس (محله‌اي در نيويورک) 00:14:16.124 --> 00:14:19.426 جايي که هيچ‌کس من رو نشناسه 00:14:19.428 --> 00:14:21.962 قسم ميخورم من هيچ کاري نکردم 00:14:21.964 --> 00:14:26.099 من فقط ميخواستم نگاه کنم 00:14:26.101 --> 00:14:29.435 ولي اين بازم نقض عفو مشروطته 00:14:29.437 --> 00:14:33.011 شروع به گرفتن پيام کردم 00:14:33.013 --> 00:14:35.515 عکس هايي از من 00:14:35.517 --> 00:14:36.915 توي مدرسه 00:14:36.917 --> 00:14:39.219 يکي داشت ازت اخاذي ميکرد 00:14:39.221 --> 00:14:41.953 اونا گفتن که 5,000 دلار ميخوان وگرنه به پليس ميگن 00:14:41.955 --> 00:14:44.119 که چي‌کار داشتم ميکردم 00:14:44.121 --> 00:14:48.821 ميدونستم که برميگردم به زندان پس من پرداخت کردم 00:14:50.623 --> 00:14:52.988 همه چيز براي مدتي آروم بود 00:14:52.990 --> 00:14:57.626 بعدش چند روز پيش من يه پيام جديد دريافت کردم 00:14:57.628 --> 00:15:01.530 "يه عکس از اون مرد بدبخت "بِرو 00:15:01.532 --> 00:15:03.834 با يه سري دستورالعمل 00:15:03.836 --> 00:15:05.234 اونا بهم ميگفتن 00:15:05.236 --> 00:15:09.835 که اون کجاست و کِي اونجاست 00:15:09.837 --> 00:15:13.011 که من بايد يه تاکسي استفاده کنم 00:15:14.677 --> 00:15:16.611 پليس هايي که اومدن به خونه‌ام 00:15:16.613 --> 00:15:18.211 اونا گوشي منو دارن 00:15:18.213 --> 00:15:20.817 بهش نگاه بندازين لطفاً 00:15:20.819 --> 00:15:24.279 همش اونجاست . ميبينيدشون 00:15:30.023 --> 00:15:31.924 ميگم گوشي رو بيارن اينجا 00:15:31.926 --> 00:15:33.524 ولي اين يارو کاملاً مطمئن به نظر مياد 00:15:33.526 --> 00:15:35.291 گوشي داستانش رو تأييد ميکنه 00:15:35.293 --> 00:15:37.796 بعيد به نظر ميرسه که اون از قبل يه مدرک جعلي 00:15:37.798 --> 00:15:39.963 از اخاذي ساخته باشه فقط در صورتي که بازداشت بشه 00:15:39.965 --> 00:15:41.562 پس ما شايد قاتل رو گير انداخته باشيم 00:15:41.564 --> 00:15:43.265 ولي يکي ديگه ميخواسته "بِرو" رو بميره 00:15:43.267 --> 00:15:45.929 اون فقط اسلحه بوده 00:15:51.492 --> 00:15:53.828 خانم گورِرو ، "گِيلن بِرو" يه نويسنده عادي 00:15:53.829 --> 00:15:55.659 براي وب سايت شما بود . درسته؟ 00:15:55.661 --> 00:15:58.792 براي همه کسايي که اينجان شوک بزرگيه 00:15:58.794 --> 00:16:01.360 ما هممون هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم که چه اتفاقي افتاده 00:16:01.362 --> 00:16:03.198 اخبار گفت که يه نفر زد و فرار کرد 00:16:03.200 --> 00:16:05.332 ولي حالا شما فکر ميکنين که اون هدف قرار گرفته بود؟ 00:16:05.334 --> 00:16:07.163 مدارکي وجود داره که اين نظريه رو حمايت ميکنه ، آره 00:16:07.165 --> 00:16:09.570 ما راننده رو توي بازداشتگاه داريم به نظر ميرسه که اونو مجبور کردن 00:16:09.572 --> 00:16:12.105 کسي که مسئوله دستورالعمل ها رو با استفاده از 00:16:12.107 --> 00:16:13.632 يه تلفن اعتباري فرستاد 00:16:13.634 --> 00:16:15.503 اون شماره ها ديگه استفاده نميشن 00:16:15.505 --> 00:16:18.871 همه "گِيلن" رو دوست داشتن 00:16:18.873 --> 00:16:21.608 ما چيز زيادي درباره زندگي شخصيش نميدونستيم 00:16:21.610 --> 00:16:24.513 اکثراً نويسنده‌هامون توي خونه کار ميکنن 00:16:24.515 --> 00:16:26.312 ولي سخته تصور کرد که کسي 00:16:26.314 --> 00:16:28.079 بخواد به اون صدمه بزنه 00:16:28.081 --> 00:16:30.920 احتمال داره کارش در اينجا اونو در معرض خطر گذاشته باشه؟ 00:16:30.922 --> 00:16:32.920 شايد موقع تحقيق درباره يه مقاله 00:16:32.922 --> 00:16:34.320 شاهد يه چيز ناخوشايند بوده 00:16:34.322 --> 00:16:37.560 صادقانه بگم عاشق اين چيزا بود 00:16:37.562 --> 00:16:39.392 اون جاه‌طلب بود 00:16:39.394 --> 00:16:40.696 اون يه روز خودش رو 00:16:40.698 --> 00:16:42.432 در حال انجام خبرنگاري تحقيقي ديد 00:16:42.434 --> 00:16:44.966 اکثرا کارايي که براش داشتيم بازگشايي گالري ها 00:16:44.968 --> 00:16:47.069 جلسه هاي شوراي شهر بود 00:16:47.071 --> 00:16:49.604 آخرين نوشته‌اش درباره آبجوهاي سنتي بود 00:16:49.606 --> 00:16:52.338 اگه مشکلي نيست ما ميخوايم که کارهاي اخيرش رو بررسي کنيم 00:16:52.340 --> 00:16:56.303 البته . هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم 00:17:01.006 --> 00:17:03.740 اين شايد يه چيزي باشه 00:17:03.742 --> 00:17:05.645 چند ماه پيش "گِيلن" با 00:17:05.647 --> 00:17:08.311 يه طراح مُد به اسم بابي آلاکوئا مصاحبه کرد 00:17:10.450 --> 00:17:12.152 به قابليت من توي انحام دادن چندتا کار شک نکن 00:17:12.154 --> 00:17:13.456 بابي آلاکوئا 00:17:13.458 --> 00:17:15.425 شايد يه چيزي باشه - مصاحبه فقط - 00:17:15.427 --> 00:17:17.426 يه نوشته تملق‌آميز بود ولي من اسمش رو يادمه 00:17:17.428 --> 00:17:18.994 هفته پيش يه بازداشت توي بوتيک ـش اتفاق افتاد 00:17:18.996 --> 00:17:21.394 يکي از کارگراش داشت کوکائين قاچاق ميکرد 00:17:21.396 --> 00:17:23.265 و از مغازه به عنوان پوشش استفاده ميکرد 00:17:23.267 --> 00:17:25.467 پس شايد "گِيلن" يه چيزي ديده که نبايد ميديده 00:17:25.469 --> 00:17:26.803 آره 00:17:29.509 --> 00:17:31.674 راستي ديشب چطوري گذشت؟ 00:17:31.676 --> 00:17:35.441 من و آگاتا سکس نداشتيم اگه اين چيزيه که داري ميپرسي 00:17:35.443 --> 00:17:36.251 بيشتر صحبت کردين؟ 00:17:36.275 --> 00:17:38.250 که من بخوام يه زندگي جديد رو به وجود بيارم؟ 00:17:38.251 --> 00:17:40.080 نه ، صحبت نکرديم - ...اين واقعاً خيلي - 00:17:40.082 --> 00:17:41.384 آره - ...ولي من - 00:17:41.386 --> 00:17:43.288 کدوم وجه‌ من ميگه که 00:17:43.290 --> 00:17:45.354 من دوست دارم توليد مثل کنم؟ 00:17:45.356 --> 00:17:47.058 به‌خاطر ديدِ خوش‌بينانمه؟ 00:17:47.060 --> 00:17:48.626 يا شايد احساسات نوستالژي 00:17:48.628 --> 00:17:51.097 که ميبيني در مورد ترتبيت خودم دارم؟ 00:17:51.099 --> 00:17:52.561 خب ، تو داري راجع به آگاتا ميخوني 00:17:52.563 --> 00:17:54.191 واضحه که اون تو فکرته 00:17:54.193 --> 00:17:56.596 سعي دارم بفهمم که چي باعث شده که اون 00:17:56.598 --> 00:17:59.256 قرارداد سکسمون رو گستاخانه نقض کنه 00:17:59.258 --> 00:18:00.528 تا قبل از هفته‌ي پيش 00:18:00.530 --> 00:18:02.158 براي ماه ها بود که نديده بودمش 00:18:02.160 --> 00:18:03.830 پس شايد داره ميميره 00:18:03.832 --> 00:18:05.692 يا از يه آسيب مغزي رنج ميبره 00:18:05.694 --> 00:18:08.467 پس حالا ديگه بايد آسيب مغزي داشته باشي تا بخواي بچه‌دار شي؟ 00:18:08.469 --> 00:18:09.732 حرف خودته 00:18:09.734 --> 00:18:12.003 آگاتا چند سالشه؟ 36؟ 37؟ 00:18:12.005 --> 00:18:15.403 اگه قصد داري اينو به يه ...قياس خسته کننده تبديل کني 00:18:15.405 --> 00:18:17.307 اين وجود داره . اتفاق ميفته - اگه فقط اين بود - 00:18:17.309 --> 00:18:20.844 ميتونست به تعداد زيادي بانک اسپرم بره 00:18:20.846 --> 00:18:23.348 به جاش اومد سراغ يه انسان‌گريز مشخص 00:18:23.350 --> 00:18:24.812 و معتاد بهبود يافته 00:18:24.814 --> 00:18:27.650 ازت ميپرسم واتسون کدوم آدم عاقلي 00:18:27.652 --> 00:18:31.384 ...به ماده ي ژنتيکي من علاقمند ميشه 00:18:31.386 --> 00:18:33.088 خب؟ 00:18:33.090 --> 00:18:34.584 حق با تو بود 00:18:34.586 --> 00:18:36.488 بايد اون مغازه کوکائين و مد که بهش اشاره کردي رو 00:18:36.490 --> 00:18:37.825 بررسي کني به نظر اميدوار کننده مياد 00:18:37.827 --> 00:18:39.730 کجا داري ميري؟ - چندتا تماس بگيرم - 00:18:39.732 --> 00:18:42.232 مسائل شخصي 00:18:43.066 --> 00:18:44.464 لباسات سليقه کيه دختر؟ 00:18:44.466 --> 00:18:46.800 سليقه خودم 00:18:46.802 --> 00:18:49.336 بايد بياي برام کار بکني - يه کارگر داشتي - 00:18:49.338 --> 00:18:52.133 که به‌خاطر فروش مواد توي فروشگاه دستگير شد 00:18:52.135 --> 00:18:55.403 ريکي يه کارگر خوب بود منظم ، پر انرژي 00:18:55.405 --> 00:18:56.875 اگه به‌خاطر اين قسمت کوکائين فروشيش نبود 00:18:56.877 --> 00:18:58.042 اونو مدير ميکردم 00:18:58.044 --> 00:18:59.475 به‌هرحال فکر ميکردم اون با پليس همکاري کرد 00:18:59.477 --> 00:19:01.011 ديگه چي مونده واسه صحبت کردن؟ 00:19:01.013 --> 00:19:02.579 در واقع من داشتم يه جنايت ديگه رو بررسي ميکردم 00:19:02.581 --> 00:19:04.179 ولي اين ممکنه مربوط باشه 00:19:04.181 --> 00:19:06.943 يه خبرنگار به اسم گيلن برو بود که Town So Nice براي وب سايتي به اسم 00:19:06.945 --> 00:19:08.782 باهات مصاحبه کرد 00:19:08.784 --> 00:19:10.475 يادم مياد . خوشگل بود 00:19:10.477 --> 00:19:12.483 ممکنه وقتي که اينجا بوده با ريکي يا يکي از دستياراش 00:19:12.485 --> 00:19:14.049 ارتباط برقرار کرده باشه؟ 00:19:14.051 --> 00:19:15.713 نه . ما اينجا همديگه رو نديديم 00:19:15.715 --> 00:19:18.614 من بالا شهر چندتا کار داشتم پس ما توي يه کافي‌شاپ 00:19:18.616 --> 00:19:20.284 اونطرف خيابونِ آپارتمانش همديگه رو ديديم 00:19:20.286 --> 00:19:21.947 دقيقاً کجاي بالا شهر؟ 00:19:21.949 --> 00:19:23.914 اولين خيابون توي خيابون هشتادم 00:19:23.916 --> 00:19:25.450 الان آدرس رو درميارم 00:19:25.452 --> 00:19:27.585 و تو مطمئني که اون گفت اون آپارتمان خودشه؟ 00:19:27.587 --> 00:19:29.416 پسره کلي عذرخواهي کرد 00:19:29.418 --> 00:19:31.918 که ازم خواست بيام پيش اون و وقتي که کارمون تموم شد 00:19:31.920 --> 00:19:34.822 ديدمش که رفت توي ساختمون . چطور؟ 00:19:38.959 --> 00:19:40.924 من پيامت رو دريافت کردم 00:19:40.926 --> 00:19:43.330 شما خانم گورِرو رو براي بازجويي دعوت کردين؟ 00:19:43.332 --> 00:19:46.126 گِيلن" با بابي آلاکوئا توي "آپر ايست سايد" مصاحبه کرد" (محله‌اي در نيويورک) 00:19:46.128 --> 00:19:48.693 اونطرف ساختموني که "گِيلن" گفت آپارتمانش بود 00:19:48.695 --> 00:19:50.492 ولي بعدش يادم اومد که اون توي بروکلين زندگي ميکرد 00:19:50.494 --> 00:19:52.260 پس تو مستأجرها رو بررسي کردي 00:19:52.262 --> 00:19:54.236 و اسم ليديا گورِرو رو پيدا کردي 00:19:54.238 --> 00:19:56.804 امروز صبح اون گفت که اونو خيلي کم ميشناخت 00:19:56.806 --> 00:19:58.236 مشخصا اين حقيقت نداشت 00:19:58.238 --> 00:20:00.835 فکر ميکني اونا تو رختخواب بازي ميکردن؟ 00:20:00.837 --> 00:20:02.139 اگه اين يعني باهم رابطه داشتن 00:20:02.141 --> 00:20:04.139 آره ، اينطور فکر ميکنيم 00:20:04.141 --> 00:20:06.874 خب ، ليديا با يه وکيل در يه شرکت بزرگ ازدواج کرده 00:20:06.876 --> 00:20:08.811 در مقايسه با چيزي که اون از وبسايت درمياره 00:20:08.813 --> 00:20:10.283 شوهرش قطعا نون‌آور خونه‌ست 00:20:10.285 --> 00:20:11.948 چندتا احتمال رو به ما ميده 00:20:11.950 --> 00:20:13.956 يا شوهرش در مورد رابطه فهميد 00:20:13.958 --> 00:20:15.724 و ترتيب قتل "گِيلن" رو داد 00:20:15.726 --> 00:20:18.756 يا "گِيلن" تهديد کرد که رابطه رو فاش ميکنه 00:20:18.758 --> 00:20:20.124 و ليديا ترتيب قتل رو داد 00:20:20.126 --> 00:20:21.660 در هر صورت ملاقات شما با اون امروز صبح 00:20:21.662 --> 00:20:23.259 بايد ترسونده باشدش 00:20:23.261 --> 00:20:26.027 چون من دعوتش نکردم که بياد ايجا 00:20:26.029 --> 00:20:27.732 ميخواستم اين‌کار رو بکنم 00:20:27.734 --> 00:20:31.574 وقتي اون زنگ زد و خواست که بياد اينجا 00:20:31.576 --> 00:20:34.175 با وکيلش 00:20:35.008 --> 00:20:37.014 ميدونم من 00:20:37.016 --> 00:20:39.710 قبلا کاملا روراست نبودم 00:20:39.712 --> 00:20:42.349 من با وکيلم حرف زدم و اون منو قانع کرد 00:20:42.351 --> 00:20:44.284 که بايد چيزي که ميدونم رو بهتون بگم 00:20:44.286 --> 00:20:45.884 خب ، صد درصد 00:20:45.886 --> 00:20:47.884 ما طرفداران مشتاق وظيفه ي شهروندي هستيم 00:20:47.886 --> 00:20:49.651 ولي اگه اومدي اينجا بهمون بگي 00:20:49.653 --> 00:20:52.659 تو با "گِيلن بِرو" ميخوابيدي ما حدس زديم 00:20:52.661 --> 00:20:54.090 چطور؟ 00:20:54.092 --> 00:20:55.394 اون در حال وارد شدن به آپارتمانت 00:20:55.396 --> 00:20:57.658 در خيابان اول ديده شد 00:20:57.660 --> 00:21:00.531 اين محل اقامت اصلي تو نيست . مگه نه؟ 00:21:00.533 --> 00:21:02.530 اين متعلق به مادرم بود 00:21:02.532 --> 00:21:04.338 وقتي فوت کرد من و شوهرم نگهش داشتيم 00:21:04.340 --> 00:21:06.200 تا بتونيم يه خونه تو شهر داشته باشيم 00:21:06.202 --> 00:21:08.840 شوهرت ميدونست که تو از آپارتمانت 00:21:08.842 --> 00:21:10.374 چنين استفاده ي کلاسيکي ميکني؟ 00:21:10.376 --> 00:21:12.238 نه . اون هيچي نميدونست 00:21:12.240 --> 00:21:14.541 در مورد اين مطمئني؟ 00:21:14.543 --> 00:21:16.141 قطعا 00:21:16.143 --> 00:21:17.613 شما قبلا گفتيد 00:21:17.615 --> 00:21:20.645 مردي که "گِيلن" رو کشت مجبور شد؟ 00:21:20.647 --> 00:21:23.148 مجبور يعني اخاذي؟ 00:21:23.150 --> 00:21:25.178 چون از منم اخاذي ميشد 00:21:25.180 --> 00:21:27.481 جالبه که امروز صبح به اين اشاره نکردي 00:21:27.483 --> 00:21:29.121 من داشتم سعي ميکردم از ازدواجم محافظت کنم 00:21:29.123 --> 00:21:30.889 من ميترسيدم 00:21:30.891 --> 00:21:33.152 و من اولش کار درست رو انجام ندادم . متاسفم 00:21:33.154 --> 00:21:36.855 چرا در مورد اخاذي بهمون نميگي؟ 00:21:36.857 --> 00:21:40.959 حدود شش ماه پيش يه نفر شروع کرد 00:21:40.961 --> 00:21:43.125 به فرستادن عکسهاي من و "گِيلن" بيرون آپارتمان 00:21:43.127 --> 00:21:46.731 بعدش پيام با درخواست پول اومد 00:21:46.733 --> 00:21:48.962 و دستورالعمل که کجا بزارمش 00:21:48.964 --> 00:21:50.498 ببينيد . خودتون متوجه ميشيد 00:21:50.500 --> 00:21:52.739 تو با اين درخواست موافقت کردي؟ - هر کي که بود - 00:21:52.741 --> 00:21:55.006 فقط ميخواستم پولشونو بدم و تمومش کنم 00:21:55.008 --> 00:21:59.114 جمله‌بندي خيلي شبيه اوناييه که ديروز ديديم 00:21:59.116 --> 00:22:01.484 گِيلن" از اخاذي مطلع بود؟" 00:22:01.486 --> 00:22:05.989 اون متنفر بود که من بهشون پول ميدادم 00:22:05.991 --> 00:22:07.597 التماسش کردم که بيخيالش بشه 00:22:07.599 --> 00:22:09.396 ولي اون به‌هرحال رفت دنبالش 00:22:09.398 --> 00:22:11.500 فکر کردم قانعش کردم 00:22:11.502 --> 00:22:14.699 ما رابطه ـمونو قطع کرديم ...اون فراموش کرد ولي 00:22:14.701 --> 00:22:16.402 بعدش وقتي گفتيد مردي هم که اونو کشت 00:22:16.404 --> 00:22:18.601 ازش اخاذي ميشد 00:22:18.603 --> 00:22:20.600 فکر نميکنم "گِيلن" در نهايت بيخيالش شده بود 00:22:20.602 --> 00:22:22.568 خانم گورِرو 00:22:22.570 --> 00:22:24.870 تا حالا اسم "گوردون مدوز" رو شنيدي؟ 00:22:26.305 --> 00:22:28.406 شرکت شوهرت هيچ کار جنايي انجام ميده؟ 00:22:28.408 --> 00:22:30.573 شايد آقاي "مدوز" يه مشتري ـه 00:22:30.575 --> 00:22:33.210 فکر نميکنم ، نه 00:22:33.212 --> 00:22:35.240 ببخشيد 00:22:37.409 --> 00:22:39.711 شرمنده . يه لحظه به ما وقت بده 00:22:39.713 --> 00:22:41.911 جون؟ 00:22:47.057 --> 00:22:48.591 چي‌کار داري ميکني؟ 00:22:48.593 --> 00:22:49.856 "تلفن "گوردون مدوز 00:22:49.858 --> 00:22:51.625 اداره ي جنايي قبلا اينو بررسي کرد 00:22:51.627 --> 00:22:54.097 هيچي توش نبود که کمک کنه اخاذ رو شناسايي کنيم 00:22:54.099 --> 00:22:55.465 به‌طور مستقيم نه 00:22:55.467 --> 00:22:57.400 "ولي ما دنبال يه ارتباط بين آقاي "مدوز 00:22:57.402 --> 00:22:58.799 و خانم گورِرو هستيم . مگه نه؟ 00:22:58.801 --> 00:23:00.735 يه توضيح که چطور يه نفر مطلع بود 00:23:00.737 --> 00:23:02.766 از تخلف هاي يه مجرم جنسي 00:23:02.768 --> 00:23:05.534 و عشق‌بازي يه خانم و جوجه خبرنگارش 00:23:05.536 --> 00:23:07.239 و معتقدم يکي پيدا کردم 00:23:07.241 --> 00:23:10.574 که ممکنه همچنين توضيح بده تصميم "گِيلن بِرو" رو 00:23:10.576 --> 00:23:13.982 که يه راننده ي پاره‌وقت بشه 00:23:13.984 --> 00:23:17.350 هردو قرباني اخاذي از زوس استفاده ميکردن 00:23:22.177 --> 00:23:23.575 اين مسخره‌ست 00:23:24.214 --> 00:23:25.669 ما اينجور اطلاعاتي 00:23:25.670 --> 00:23:27.666 که شما دنبالش هستيد رو نداريم - نه؟ - 00:23:28.525 --> 00:23:31.669 آيا هر کدوم از کاربران شما قيد حريم خصوصي ـشونو نميزنن 00:23:31.670 --> 00:23:33.836 لحظه اي که برنامه ي شما رو نصب ميکنن؟ 00:23:33.838 --> 00:23:36.268 آيا ما هر کدوم از ما داوطلب نميشيم 00:23:36.270 --> 00:23:38.372 که پيچيده‌ترين دستگاه نظارت و رديابي شناخته شده واسه بشر رو 00:23:38.374 --> 00:23:40.108 با خودمون حمل کنيم؟ 00:23:40.110 --> 00:23:44.610 بِرَندون" ، ميشه لطفا المپس رو فعال کني؟" 00:23:46.283 --> 00:23:50.785 اين يه ديدِ هوايي از هر ماشين آنلاين در زمان واقعيه 00:23:50.787 --> 00:23:52.153 شما بهش ميگيد "المپس"؟ (آقامتگاه رييس خدايان يونان زئوس) 00:23:52.155 --> 00:23:54.089 اين يه شوخي بين خودمونه 00:23:54.091 --> 00:23:57.457 ديد از ابرها لوگو اساطير يونان 00:23:57.459 --> 00:23:58.929 متوجهيم 00:23:58.931 --> 00:24:00.593 من دارم اينو بهتون نشون ميدم تا منظورمو برسونم 00:24:00.595 --> 00:24:02.824 اين به معناي واقعي تمام اطلاعاتيه 00:24:02.826 --> 00:24:05.128 که ما از کاربرامون داريم 00:24:05.130 --> 00:24:07.665 کجا هستن کجا و کِي سوارشون کنيم 00:24:07.667 --> 00:24:09.801 کجا و کِي پياده ـشون کنيم ، همين 00:24:10.387 --> 00:24:11.387 همين؟ 00:24:12.422 --> 00:24:13.874 شما داريد سطح همه چيز دانيِ خودتون رو توصيف ميکنيد 00:24:13.876 --> 00:24:16.877 که در اصل به خدا و بابانوئل نسبت داده شده 00:24:16.879 --> 00:24:18.213 آقاي فِرِيزِر ، ما فکر ميکنيم 00:24:18.215 --> 00:24:19.916 يه نفر در شرکت شما 00:24:19.918 --> 00:24:22.189 از اين اطلاعات استفاده ميکنه تا کسايي رو که چيزي واسه مخفي کردن دارن پيدا کنه 00:24:22.191 --> 00:24:24.623 براي مثال ارجاع متقابل نام هاي کاربري 00:24:24.625 --> 00:24:26.158 با سوابق جنايي 00:24:26.160 --> 00:24:28.189 تا ببينه کي ممکنه کارايي رو انجام ميده که نبايد انجام بده 00:24:28.191 --> 00:24:30.526 بفهمه کي رابطه ي مخفيانه داره بر اساس جاهايي که ميره 00:24:30.528 --> 00:24:32.061 چه ساعتي و واسه چه مدت 00:24:32.063 --> 00:24:34.500 از 2تا از مشتري هاي شما اخاذي ميشد 00:24:34.502 --> 00:24:36.531 در هردو مورد يه رابطه ي مستقيم وجود داشت 00:24:36.533 --> 00:24:38.932 بين استفاده ي اونا از زوس و فعاليت هايي 00:24:38.934 --> 00:24:40.972 که اخاذ تونست عليه اونا استفاده کنه 00:24:40.974 --> 00:24:43.077 به‌خاطر منطقي بودن بحث ـمون بزار بگيم 00:24:43.079 --> 00:24:44.940 کسي اينجا ميتونه چيزي رو که ميگيد انجام بده 00:24:44.942 --> 00:24:46.108 هيچ‌کس اين‌کار رو نميکنه 00:24:46.110 --> 00:24:47.748 مگه اينکه احمق باشه 00:24:47.750 --> 00:24:50.515 وقتي يه سال اينجا بموني تو سرمايه‌گذاري ميکني . سهم ميخري 00:24:50.517 --> 00:24:52.147 85درصد کارکنان ما 00:24:52.149 --> 00:24:53.548 روي کاغذ ميليونرن 00:24:53.550 --> 00:24:55.654 يه قرون اخاذي کردن با عقل جور درنمياد 00:24:55.656 --> 00:24:58.457 ما برادر بزرگ هستيم" نماد حکومت در کتاب جورج اوروِل) (که به مردم نظارت ميکرد 00:24:58.459 --> 00:25:00.594 ولي به ما اعتماد کنيد "چون انگيزه هاي ما به‌طور خالص مالي هستن 00:25:00.596 --> 00:25:02.234 چه باور بکني يا نکني 00:25:02.236 --> 00:25:04.697 که يه نفر اين‌کار رو کرده ما حکم دادگاه داريم 00:25:04.699 --> 00:25:07.234 ما اطلاعات و سوابق کارکنان شما رو ميخوايم 00:25:07.236 --> 00:25:11.137 با نهايت احترام اين خيلي حساسه 00:25:11.139 --> 00:25:13.408 ميخوام اول وکيلمون يه نگاهي بهش بندازه 00:25:13.410 --> 00:25:15.207 حتما 00:25:15.209 --> 00:25:18.047 شايد تجاوز به حريم خصوصي واسه اونا خيلي طعنه‌آميز باشه 00:25:18.049 --> 00:25:20.707 تو ميخواي اينو لِفتش بدي راحت باش 00:25:20.709 --> 00:25:22.147 فقط حواست باشه 00:25:22.149 --> 00:25:23.517 اين تحقيقات ميتونه بدون سر و صدا پيش بره 00:25:23.519 --> 00:25:25.518 يا ميتونه تو اخبار شب ظاهر بشه 00:25:25.520 --> 00:25:27.287 نميدونم اين با 00:25:27.289 --> 00:25:31.094 سهام شما چي‌کار ميکنه ولي تصميمش با توئه 00:25:32.223 --> 00:25:34.228 بِرَندون" ، ميشه لطفا به اين بچه ها" 00:25:34.230 --> 00:25:35.556 هر چي نياز دارن بدي؟ 00:25:38.261 --> 00:25:41.699 ...اين ميگه اگه ما همين انتقال 00:25:41.701 --> 00:25:43.098 آگاتا؟ 00:25:43.100 --> 00:25:44.433 ...شرلوک ، اين دو آقا 00:25:44.435 --> 00:25:45.801 اهدا کنندگان احتمالي هستن؟ 00:25:45.803 --> 00:25:47.201 اگه اون ازتون خواسته 00:25:47.203 --> 00:25:49.034 خودارضايي کنيد تا اسپرم بيرون بياد آقايون توصيه ميکنم اين‌کار رو نکنيد 00:25:49.036 --> 00:25:50.370 انگيزه هاي اون ناپاکه 00:25:50.372 --> 00:25:52.674 ميشه يه لحظه اجازه بديد؟ 00:25:52.676 --> 00:25:54.714 چه غلطي داري ميکني؟ 00:25:54.716 --> 00:25:58.115 تو واقعا فکر کردي من نميفهمم؟ - چي رو نميفهمي؟ - 00:25:58.117 --> 00:26:00.452 تو با پدرم وارد يه توافق ديگه شدي 00:26:00.454 --> 00:26:02.588 فقط اين دفعه به جاي تاييد کردن يه معامله ي زمين 00:26:02.590 --> 00:26:04.356 از تو خواسته شد يه وارث توليد کني 00:26:04.358 --> 00:26:06.156 من ميدونم که سازمان اون 00:26:06.158 --> 00:26:07.957 تا سال 2023 تحقيقات تو رو تامين مالي ميکنه 00:26:07.959 --> 00:26:09.125 اين تعهد بزرگيه 00:26:09.127 --> 00:26:10.965 فقط فکر ميکنم تو ميتونستي بهتر از اين عمل کني 00:26:10.967 --> 00:26:13.270 بزرگ کردن بچه ي نامشروع ـمون خيلي بيشتر طول ميکشه 00:26:13.272 --> 00:26:15.501 فکر کنم تو همبستگي رو با عليت اشتباه گرفتي 00:26:15.503 --> 00:26:17.700 و من فکر ميکنم تو توليد مثل رو با خودارضايي اشتباه گرفتي 00:26:17.702 --> 00:26:19.804 پدر فقط به خودش فکر ميکنه و نه کس ديگه اي 00:26:19.806 --> 00:26:21.772 من پايان خط خانواده ي هولمز هستم 00:26:21.774 --> 00:26:23.140 و اين‌کارا فايده اي نداره 00:26:23.142 --> 00:26:24.572 حق با توئه 00:26:24.574 --> 00:26:26.779 اين ايده از پدرت آغاز شد 00:26:26.781 --> 00:26:28.746 ولي هيچ معاوضه اي وجود نداره 00:26:28.748 --> 00:26:30.609 تامين مالي تضمين شده 00:26:30.611 --> 00:26:32.913 واقعا تصور کردي وکيل هاي اون نميتونن 00:26:32.915 --> 00:26:34.280 اين درخواست سخاوتمندانه رو 00:26:34.282 --> 00:26:35.816 پشت چندتا قانون ساختگي بپيچونن؟ 00:26:35.818 --> 00:26:38.352 تحقيقات من سرمايه‌گذاري خوبيه حتي واسه اون 00:26:38.354 --> 00:26:40.825 تو اونو اونجور که من ميشناسم نميشناسي - من تو رو ميشناسم - 00:26:42.690 --> 00:26:46.391 من الان تقريبا 2 ساله که به بچه فکر ميکنم 00:26:46.393 --> 00:26:49.031 در يه مقطعي فهميدم با اينکه 00:26:49.033 --> 00:26:51.059 هياهوي ازدواج رو نميخوام ولي ميخوام يه مادر باشم 00:26:51.061 --> 00:26:52.490 من فراتر از اين برنامه اي نداشتم 00:26:52.492 --> 00:26:55.267 فقط خوشحالم بودم که اين تصميم رو گرفتم 00:26:55.269 --> 00:26:57.035 و بعدش کاملا اتفاقي 00:26:57.037 --> 00:26:58.802 با پدرت روبرو شدم 00:26:58.804 --> 00:27:00.801 تعجب کردم که اون پيشنهاد نداد خودش تو رو حامله کنه 00:27:00.803 --> 00:27:02.200 اون منو به فکر فرو برد 00:27:02.202 --> 00:27:04.639 و هر چي بيشتر بهش فکر ميکردم 00:27:04.641 --> 00:27:06.806 تو بدون شک 00:27:06.808 --> 00:27:08.868 خارق‌العاده‌ترين مردي هستي که ميشناسم 00:27:08.870 --> 00:27:11.341 تو باهوشي ، قوي 00:27:11.343 --> 00:27:13.142 تو از کمک کردن به مردم يه حرفه ايجاد کردي 00:27:13.144 --> 00:27:15.349 توي دنيا آدماي مثل تو بايد بيشتر باشه 00:27:16.950 --> 00:27:18.916 تو فکر ميکني من خودخواهم 00:27:18.918 --> 00:27:21.349 اين اشتياق براي ساختن يه انسان جديد 00:27:21.351 --> 00:27:22.790 که جزئي از خودمه 00:27:22.792 --> 00:27:24.990 ولي تو هم خودخواهي 00:27:24.992 --> 00:27:28.630 تو اين موهبت ها رو داري شرلوک اين خوبي ها 00:27:28.632 --> 00:27:30.030 پس اينا رو تقسيم کن 00:27:30.032 --> 00:27:32.229 ببين چي ميشه 00:27:32.231 --> 00:27:35.628 شايد به اون ناجوري که فکر ميکني نباشه 00:27:41.603 --> 00:27:43.135 چي‌کار داري ميکني؟ 00:27:43.137 --> 00:27:44.736 ميدونم که به اين سيستم حساسي 00:27:44.738 --> 00:27:46.775 ...ميدونم دوست نداري بهش دست بزنم 00:27:46.777 --> 00:27:48.439 يه اعتقاد که تو به‌طور مکرر تاييدش کردي 00:27:48.441 --> 00:27:50.575 فقط داشتم سعي ميکردم اطلاعات المپس از زوس رو 00:27:50.577 --> 00:27:53.143 به سيستم وصل کنم ولي به نظر مياد کابل هاي مناسب رو نداريم 00:27:54.681 --> 00:27:56.248 بجنب 00:27:57.786 --> 00:28:00.016 ممنون 00:28:03.994 --> 00:28:05.928 پرونده هاي کارکنان که تحويل دادن چي شد؟ 00:28:05.930 --> 00:28:07.624 پليس چيزي پيدا کرد؟ 00:28:07.626 --> 00:28:09.464 خب ، هيچ‌کس سابقه اي نداره اگه منظورت اينه 00:28:09.466 --> 00:28:11.400 واسه همين ميخواستم اطلاعات المپس رو ببينم 00:28:11.402 --> 00:28:13.799 "فکر کردم شايد بتونيم جابجايي هاي "گوردون مدوز 00:28:13.801 --> 00:28:15.933 و ليديا گورِرو رو در چند ماه گذشته رديابي کنيم 00:28:15.935 --> 00:28:18.700 ببينيم کدوم کارکنان در چه ساعتي به سيستم وصل شدن 00:28:20.469 --> 00:28:22.538 خب ، با آگاتا چطور پيش رفت؟ 00:28:22.540 --> 00:28:25.040 حق با من بود پدرم محرک اين‌کار بود 00:28:25.042 --> 00:28:27.575 متاسفم که اينو ميشنوم 00:28:27.577 --> 00:28:29.342 تو تصميم داري توليد مثل کني؟ 00:28:29.344 --> 00:28:30.942 ببخشيد؟ 00:28:30.944 --> 00:28:32.677 قصد داري يه زماني بچه به دنيا بياري؟ 00:28:32.679 --> 00:28:35.180 نميدونم . منظورم اينه بعضي وقتا بهش فکر ميکنم 00:28:35.182 --> 00:28:37.108 نميدونم . چرا؟ 00:28:38.445 --> 00:28:40.948 ...تو چطوري 00:28:40.950 --> 00:28:42.652 خجالت نکش . ميتونيم تو رو 00:28:42.654 --> 00:28:44.484 واسه يه دوره ي آموزشي در يه آسايشگاه سالمندان ثبت‌نام کنيم 00:28:46.885 --> 00:28:50.027 مارکوس ـه . اون ميگه يه تماس از يه زن دريافت کرد 00:28:50.029 --> 00:28:52.490 که برادرش يه برنامه‌نويس در زوس بود 00:28:52.492 --> 00:28:55.893 درست تا موقعي که ماه پيش به قتل رسيد 00:28:59.799 --> 00:29:02.861 وقتي اخبار رو ديدم شناختمش 00:29:02.863 --> 00:29:06.899 اون به ديدنم اومد بعد از اتفاقي که واسه پاتريک افتاد 00:29:06.901 --> 00:29:09.602 و اون از تو سوال پرسيد؟ 00:29:09.604 --> 00:29:11.905 من نميدونستم که اون يه راننده از شرکته 00:29:11.907 --> 00:29:13.273 گفت که يه خبرنگاره 00:29:13.275 --> 00:29:14.673 هردوـش بود 00:29:14.675 --> 00:29:16.336 ما معتقديم اون رانندگي رو شروع کرد 00:29:16.338 --> 00:29:17.904 چون داخل زوس جستجو ميکرد 00:29:17.906 --> 00:29:19.943 چي ميخواست بدونه؟ 00:29:19.945 --> 00:29:22.742 بيشتر در مورد شغل پاتريک 00:29:22.744 --> 00:29:26.748 مثلا من در مورد مشکلاتي که سر کار داشت ميدونم يا نه 00:29:26.750 --> 00:29:28.547 من نميدونستم 00:29:28.549 --> 00:29:30.315 پرونده ي برادرت حل نشده‌ست 00:29:30.317 --> 00:29:32.716 کاراگاه نوشت که اين يه دزدي بود که بد پيش رفت 00:29:32.718 --> 00:29:34.621 فکر ميکردي اين بيشتر از اين حرفاست؟ 00:29:34.623 --> 00:29:36.389 نه تا امروز 00:29:36.391 --> 00:29:39.063 يه نفر بيرون آپارتمانش بهش حمله کرد 00:29:39.065 --> 00:29:40.560 کيف پولش رو دزديد 00:29:40.562 --> 00:29:42.897 اونا يه لوله داشتن 00:29:42.899 --> 00:29:45.336 ما فکر ميکرديم که اون زنده ميمونه 00:29:45.338 --> 00:29:49.438 شايد اگه يه نفر زودتر پيداش ميکرد 00:29:49.440 --> 00:29:52.676 اون چند روز در بيمارستان بود 00:29:52.678 --> 00:29:55.307 تو تونستي باهاش حرف بزني قبل از اينکه فوت کنه؟ 00:29:55.309 --> 00:29:58.946 اونا با دارو به کما بردنش 00:29:58.948 --> 00:30:00.746 مشکلاتي وجود داشت 00:30:00.748 --> 00:30:02.745 هرگز بيدار نشد 00:30:02.747 --> 00:30:05.784 ما فکر ميکرديم 00:30:05.786 --> 00:30:08.150 همون بود که پليس گفت...يه زورگيري 00:30:08.152 --> 00:30:10.982 ولي وقتي ديدم اين يارو کشته شد من فقط 00:30:10.984 --> 00:30:12.919 فکر کردم بايد يه چيزي بگم 00:30:12.921 --> 00:30:15.055 به نظر ميومد احتمالش کمه که تصادفي باشه 00:30:15.057 --> 00:30:18.391 احتمالش هست که پاتريک 00:30:18.393 --> 00:30:21.464 حضور يه اخاذ رو داخل زوس شناسايي کرد 00:30:21.466 --> 00:30:22.729 واسه همين هدف گرفته شد 00:30:22.731 --> 00:30:24.706 اين خيلي خيلي به ما کمک ميکنه 00:30:24.708 --> 00:30:26.876 اگه بتونيم موبايل و کامپيوترش رو بررسي کنيم 00:30:26.878 --> 00:30:28.508 تو هنور اونا رو داري؟ 00:30:28.510 --> 00:30:31.412 همه ي چيزاش هنوز تو خونه ـش در "کابل هيل" هستن 00:30:31.414 --> 00:30:33.516 من قصد داشتم برگردم اونجا 00:30:33.518 --> 00:30:35.483 ...فقط 00:30:35.485 --> 00:30:38.114 اين جاييه که اتفاق افتاد جلوي خونه ـش 00:30:38.116 --> 00:30:41.450 برگشتن سخت بود 00:30:41.452 --> 00:30:44.952 آره ، آره . شايد ما بتونيم جاي تو بريم 00:30:46.594 --> 00:30:48.928 منظورم اينه طولاني‌ترين مکالمه اي که من و اون داشتيم 00:30:48.930 --> 00:30:50.990 احتمالا زماني بود که واسه گرفتن اتاق مصاحبه انجام داديم 00:30:50.992 --> 00:30:53.493 اون وقتي کار نميکرد 00:30:53.495 --> 00:30:55.293 فقط بسکتبال تماشا ميکرد 00:30:55.295 --> 00:30:57.534 مثلا 24 ساعت و 7 روز هفته 00:31:16.786 --> 00:31:20.222 من فکر نميکنم که قتل هاي "پاتريک کمپ" و "گِيلن بِرو" 00:31:20.224 --> 00:31:21.852 در نهايت باهم مرتبط باشن 00:31:21.854 --> 00:31:24.155 چه سريع 00:31:24.157 --> 00:31:26.556 "با توجه به نوع زخم هاي "کمپ 00:31:26.558 --> 00:31:29.796 ...مطمئنم تو هم مثل من 00:31:29.798 --> 00:31:32.564 با تشخيص اوليه ي پليس نيويورک موافقي 00:31:32.566 --> 00:31:36.500 اين يه قتل عمدي نبود 00:31:36.502 --> 00:31:40.036 با يه ذره شانس بيشتر اون ممکن بود نجات پيدا کنه 00:31:40.038 --> 00:31:42.774 حالا فکر ميکنم ميدونيم چرا 00:31:44.681 --> 00:31:46.248 نشريه هاي ورزشي؟ 00:31:46.250 --> 00:31:49.617 من شرط ميبندم به‌طور کنايه اي 00:31:49.619 --> 00:31:52.392 که "پاتريک کمپ" به‌خاطر بدهي قمار بهش حمله شد 00:31:52.394 --> 00:31:54.657 من اينجا يه جَو خيلي ورزشي حس نميکنم 00:31:54.659 --> 00:31:56.161 دقيقا 00:31:56.163 --> 00:31:59.665 هم‌اتاقيش گفت اون درگيرِ بسکتبال بود 00:31:59.667 --> 00:32:02.665 و اينجا هيچ نشاني از طرفداري نيست 00:32:02.667 --> 00:32:04.969 اون جمع کننده ي نشريه هاي آماري ـه 00:32:04.971 --> 00:32:08.841 و برنامه ي تيم ها ، آناليزها و برد و باخت بازي ها 00:32:08.843 --> 00:32:13.210 ولي چيزي مثل يه تيشرت با لوگوي تيم اينجا وجود نداره 00:32:13.212 --> 00:32:16.188 نه . به نظر مياد که علاقه ي اون به‌طور خالص مالي بود 00:32:16.190 --> 00:32:19.052 خب ، شايد اون فقط پيرهن يقه‌دار رو ترجيح ميداد 00:32:19.054 --> 00:32:20.892 اگه من اشتباه ميکنم گيتارش کجاست؟ 00:32:20.894 --> 00:32:22.556 تجهيزات مادي کجا هستن 00:32:22.558 --> 00:32:24.228 که ممکنه انتظار داشته باشي 00:32:24.230 --> 00:32:25.364 يه برنامه‌نويس جوونِ در حال ترقي داشته باشه؟ 00:32:25.366 --> 00:32:27.564 من ميگم که اون 00:32:27.566 --> 00:32:31.535 همه رو گرو گذاشت واسه يه تلاش در نهايت ناموفق 00:32:31.537 --> 00:32:34.335 تا شرط بندي رو ادامه بده 00:32:34.337 --> 00:32:36.942 و شايد يه مقدار غيرعادي تلفن اعتباري بخره 00:32:36.944 --> 00:32:39.341 راستش اين با عقل جور درمياد 00:32:39.343 --> 00:32:41.276 فکر کنم حق با توئه 00:32:43.414 --> 00:32:46.748 پاتريک کمپ" توسط اخاذ زوس کشته نشد" 00:32:46.750 --> 00:32:49.717 اون خودِ اخاذ زوس بوده 00:32:49.719 --> 00:32:51.453 کمپ" بيشتر از يه ماه پيش مرد" 00:32:51.455 --> 00:32:53.421 گِيلن بِرو" سه شب پيش مرد" 00:32:53.423 --> 00:32:55.988 اگه "کمپ" اخاذ بود 00:32:55.990 --> 00:32:58.092 کي "بِرو" رو کشت؟ 00:33:06.208 --> 00:33:08.007 شرلوک؟ 00:33:08.008 --> 00:33:10.374 اين بالام 00:33:20.826 --> 00:33:22.288 اينا چيه؟ 00:33:22.290 --> 00:33:23.791 نما از المپس 00:33:23.793 --> 00:33:24.992 يا بلکه نماها 00:33:24.994 --> 00:33:26.424 اين واسه دوشنبه 00:33:26.426 --> 00:33:28.128 سه شنبه و چهارشنبه ي قبله 00:33:28.130 --> 00:33:29.263 و به همين ترتيب 00:33:29.265 --> 00:33:30.894 ولي ما فقط اين اطلاعات رو خواستيم 00:33:30.896 --> 00:33:32.862 تا بتونيم اخاذ رو شناسايي کنيم 00:33:32.864 --> 00:33:35.038 ما الان ميدونيم "پاتريک کمپ" ـه 00:33:35.040 --> 00:33:36.702 "همون "پاتريک کمپ 00:33:36.704 --> 00:33:40.508 "که 4 هفته قبل از اينکه "گِيلن بِرو به قتل برسه مُرد 00:33:40.510 --> 00:33:43.075 ما ميدونيم که "بِرو" دنبال اين بود 00:33:43.077 --> 00:33:46.044 که يه اخاذ در زوس رو گير بندازه ولي به ذهنم خطور کرد 00:33:46.046 --> 00:33:49.378 اگه اون توي مسيرش با چندتا راز ديگه مواجه شد چي؟ 00:33:49.380 --> 00:33:51.777 فکر کردم رديابي جابجايي هاي اون ممکنه ما رو 00:33:51.779 --> 00:33:54.481 به سمت طراح قتلش هدايت کنه 00:33:54.483 --> 00:33:56.754 تو فکر ميکني اون به يه نفر ديگه خيلي نزديک شده بود؟ 00:33:56.756 --> 00:33:58.619 کسي که در مورد فعاليت هاي "کمپ" ميدونست 00:33:58.621 --> 00:34:00.490 کسي که همچنين چيزي واسه از دست دادن داشت 00:34:00.492 --> 00:34:01.691 ماشين ها خيلي سريع دارن جابجا ميشن 00:34:01.693 --> 00:34:03.659 سرعت پخش رو زياد کردي؟ 00:34:03.661 --> 00:34:05.362 چه راه بهتري هست واسه رديابي فعاليت هاي 00:34:05.364 --> 00:34:08.592 هزاران کاربر زوس در طي چند ماه گذشته؟ 00:34:08.594 --> 00:34:11.527 وايسا ، تو هر چي اونا بهمون دادن يه شبه ديدي؟ 00:34:11.529 --> 00:34:14.030 همونطور که ميتوني ببيني من تقريبا کاملا توش غرق شدم 00:34:14.032 --> 00:34:16.398 تو که فقط ميخواستي جابجايي هاي گِيلن" رو بررسي کني؟" 00:34:16.400 --> 00:34:19.805 من ازت ميخوام از اين ديد بهتر به شهر نگاه کني 00:34:19.807 --> 00:34:21.572 و نه اينکه الگوهاي خاصي رو تشخيص بدي 00:34:21.574 --> 00:34:23.235 منظورت چيه؟ 00:34:25.011 --> 00:34:27.808 برايس نيوسوم يه بي‌شرفه 00:34:27.810 --> 00:34:29.711 به رابطه هاي يک شبه تمايل زيادي داره 00:34:29.713 --> 00:34:31.776 هر چند اميدي بهش هست چون شروع کرده به ديدن يه روانشناس 00:34:31.778 --> 00:34:34.143 هر شب سه شنبه ساعت 7 00:34:34.145 --> 00:34:35.750 ليان کنارد مدير تبليغاتي 00:34:35.752 --> 00:34:37.615 اون به يه تغيير محيط نياز داره 00:34:37.617 --> 00:34:39.416 چه دليل ديگه اي داره که در ساعات بيکاريش 00:34:39.418 --> 00:34:42.121 به رقيب هاي شرکتش سر بزنه؟ 00:34:42.123 --> 00:34:43.521 آپريل ليندگرن 00:34:43.523 --> 00:34:45.361 رفت و اومدهاي اون دقيقا معني کلمه ي 00:34:45.363 --> 00:34:48.497 قابل پيش‌بيني ـه يا حداقل بود تا چند هفته پيش 00:34:48.499 --> 00:34:51.202 تشخيص دادن که پسرش يه‌جور سرطان داره . سرطان خون 00:34:51.204 --> 00:34:52.466 با توجه به متخصصاني که بهشون مراجعه کرده 00:34:52.468 --> 00:34:53.666 اون اکثر وقتش رو 00:34:53.668 --> 00:34:55.506 تو بيمارستان ميگذرونده 00:34:55.508 --> 00:34:58.737 همچنين اون اخيرا به يه محل تدفين سر زده 00:34:58.739 --> 00:35:01.103 فرضا واسه اينکه ترتيب کارا رو بده 00:35:01.105 --> 00:35:04.342 چرا به خودت اين همه دردسر دادي؟ 00:35:04.344 --> 00:35:07.912 ...راستش قصد نداشتم ولي 00:35:07.914 --> 00:35:09.784 ...وقتي شروع کردم 00:35:09.786 --> 00:35:11.518 باشه . بزار بگيم حق با توئه 00:35:11.520 --> 00:35:14.419 کسي که "گِيلن بِرو" کشت چيزي واسه از دست دادن داشت 00:35:14.421 --> 00:35:17.353 شايد يه نفر در زوس فهميد اون داشت فضولي ميکرد 00:35:17.355 --> 00:35:19.815 و "گِيلن" رو کشت تا از شرکت محافظت کنه 00:35:25.822 --> 00:35:26.896 ...همونطور که داشتم ميگفتم 00:35:26.920 --> 00:35:28.357 اگه فکر ميکني که کسي از زوس 00:35:28.358 --> 00:35:30.723 پشت قتل "گِيلن بِرو" ـه حق با توئه 00:35:30.725 --> 00:35:33.891 ولي اشتباه ميکني اين ربطي به محافظت از شرکت نداره 00:35:33.893 --> 00:35:35.795 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:35:35.797 --> 00:35:39.898 المپس جواب هايي به من داد که چند ساعت پيش دنبالش ميگشتيم 00:35:39.900 --> 00:35:41.770 من ميدونم قاتل کيه 00:35:41.772 --> 00:35:43.968 صبح ميريم ميبينيمش 00:35:52.710 --> 00:35:54.539 دستيارم بهم گفت 00:35:54.541 --> 00:35:56.474 شما اينجاييد اون گفت چندتا سوال ديگه داريد 00:35:56.476 --> 00:35:58.149 آقاي فالچک ، بشين 00:35:58.151 --> 00:35:59.813 بايد اريک و بقيه رو بيارم؟ 00:35:59.815 --> 00:36:01.885 نه ، نه . بزودي با اونا حرف خواهيم زد 00:36:01.887 --> 00:36:04.882 اسم "فليس آرميستِد" واسه تو آشناست؟ 00:36:04.884 --> 00:36:07.016 نه . چرا بايد باشه؟ 00:36:07.018 --> 00:36:08.888 اون يه کاربر زوس ـه 00:36:08.890 --> 00:36:11.486 از سپتامبر 2013 بوده 00:36:12.318 --> 00:36:13.620 من گيج شدم 00:36:13.622 --> 00:36:15.450 اين کسيه که فکر ميکنيد "گِيلن" رو کشته؟ 00:36:15.452 --> 00:36:19.058 نه اين کسيه که فکر ميکنيم گِيلن" به‌خاطرش کشته شد" 00:36:19.060 --> 00:36:20.690 به عنوان يه مشتري 00:36:20.692 --> 00:36:23.761 من استفاده اونو به عنوان کاربر عادي دسته‌بندي ميکنم 00:36:23.763 --> 00:36:26.993 سوار کردن و پياده کردن هاي اون تقريبا به‌طور منحصر 00:36:26.995 --> 00:36:28.001 هي 00:36:28.003 --> 00:36:29.833 از خونه ـش يا دفترش بود 00:36:31.171 --> 00:36:32.937 اون از ماشين هاي شما استفاده کرد تا به‌طور مکرر 00:36:32.939 --> 00:36:35.442 به تعداديميدوني بار و رستوران بره 00:36:35.444 --> 00:36:38.809 همچنين به يه حلقه ي کوچيک 00:36:38.811 --> 00:36:41.513 از دوستان و خانواده 00:36:41.515 --> 00:36:43.113 بعدش يه روز 00:36:43.115 --> 00:36:46.351 يه تغيير ايجاد شد 00:36:46.353 --> 00:36:50.058 اون از يکي از خودروهاي شما استفاده کرد تا به اداره پليس بره 00:36:50.060 --> 00:36:51.954 اين تو رو کنجکاو ميکنه که بدوني 00:36:51.956 --> 00:36:53.826 که از تمام کاربران زوس در منهتن 00:36:53.828 --> 00:36:55.890 فقط 36 نفر در شش ماه گذشته 00:36:55.892 --> 00:36:58.563 از خودروهاي شما استفاده کردن تا به اداره ي پليس برن يا از اونجا بيان؟ 00:36:58.565 --> 00:37:00.564 يه شهروند معمولي 00:37:00.566 --> 00:37:03.436 يه بار تو زندگيش به اداره ي پليس سر ميزنه 00:37:03.438 --> 00:37:05.107 اينا جاهايي هستن که ازشون دوري ميشه 00:37:05.109 --> 00:37:08.308 پس اين اشخاص مثل 36تا شستِ باد کرده جلب توجه کردن 00:37:08.310 --> 00:37:10.308 اونطور که مشخص شد 19تاشون 00:37:10.310 --> 00:37:12.316 کارشون به اداره مربوط بود 00:37:12.318 --> 00:37:14.947 پليس ها ،‌وکيل ها ، مديرها 00:37:14.949 --> 00:37:16.620 10تاشون شاهدهايي بودن که ازشون خواسته شد 00:37:16.622 --> 00:37:18.548 اظهاريه بدن و 7تاي باقيمونده 00:37:18.550 --> 00:37:20.221 رفتن اونجا تا يه جنايت رو گزارش بدن 00:37:20.223 --> 00:37:22.157 خانم آرميستِد يکي از اين 7تا بود 00:37:22.159 --> 00:37:23.524 اون به يه کاراگاه 00:37:23.526 --> 00:37:25.492 در مورد چندتا ايميل آزار دهنده 00:37:25.494 --> 00:37:27.364 که دريافت ميکرد گفت . يه آشغال 00:37:27.366 --> 00:37:30.595 با يه سِروِر ناشناس مدام واسش پيام ميفرستاد 00:37:30.597 --> 00:37:32.330 "من تو رو ميپام" 00:37:32.332 --> 00:37:34.034 "ميدونم چي پوشيدي" 00:37:34.036 --> 00:37:35.770 "ميدونم با کي هستي" - بسياري از ايميل ها - 00:37:35.772 --> 00:37:37.465 خيلي صريح‌تر از اين بودن 00:37:37.467 --> 00:37:38.801 ولي اين مهم نيست 00:37:38.803 --> 00:37:40.473 نکته اينه که اون تحت نظر بود 00:37:40.475 --> 00:37:42.705 توسط کسي تحت نظر بود که به نظر مياد هميشه ميدونست 00:37:42.707 --> 00:37:44.545 اون دقيقا کجاست 00:37:44.547 --> 00:37:48.051 ...و شما داريد اينو به من ميگيد چون 00:37:48.053 --> 00:37:50.715 يه شب بپاي اون به اندازه کافي شجاع شد که وارد خونه ـش بشه 00:37:50.717 --> 00:37:53.155 اون داشت کشوها رو بررسي ميکرد که خانم آرميستِد غافلگيرش کرد 00:37:53.157 --> 00:37:54.522 يه درگيري ايجاد شد 00:37:54.524 --> 00:37:56.290 اون استخونه گونه ـش شکست قبل از اينکه فرار کنه 00:37:56.292 --> 00:37:57.521 روز بعدش 00:37:57.523 --> 00:38:00.228 اون يه ماشين از زوس گرفت 00:38:00.230 --> 00:38:01.861 تا بره پيش پدر مادرش در وستچستر بمونه 00:38:01.863 --> 00:38:03.399 مشخصا اون نتونست بفهمه 00:38:03.401 --> 00:38:05.472 که بپاي اون تمام مدت از المپس استفاده ميکرد 00:38:05.474 --> 00:38:07.009 تا اونو بپاد 00:38:07.011 --> 00:38:09.505 حالا ما مدارکي پيدا کرديم که نشون ميده 00:38:09.507 --> 00:38:12.442 تو دسترسي "پاتريک کمپ" رو به المپس 00:38:12.444 --> 00:38:13.778 هفت هفته پيش قطع کردي 00:38:13.780 --> 00:38:15.347 احتمالا چون فهميدي 00:38:15.349 --> 00:38:18.323 اون از مردم اخاذي ميکرد تو صداشو درنياوردي 00:38:18.325 --> 00:38:20.892 اگه اين‌کار رو نميکردي ممکن بود کل شرکت رو نابود کني 00:38:20.894 --> 00:38:22.724 نه اينکه ما فکر کنيم تو اين‌کار رو کردي 00:38:22.726 --> 00:38:25.028 تا از سهامت در شرکت محافظت کني . نه 00:38:25.030 --> 00:38:27.500 تو اين‌کار رو کردي تا از روزنه ي مورد علاقه ـت 00:38:27.502 --> 00:38:29.732 در زندگي شکار مورد علاقه ـت محافظت کني 00:38:29.734 --> 00:38:32.130 موندم کِي و کجا اولين بار چشمت 00:38:32.132 --> 00:38:33.770 به خانم آرميستِد افتاد 00:38:33.772 --> 00:38:36.104 پس من سعي کردم جابجايي هاي تو رو 00:38:36.106 --> 00:38:39.271 با استفاده از المپس در چند ماه اخير رديابي کنم 00:38:39.273 --> 00:38:42.574 مشخص شد تو از خدمات شرکت خودت استفاده نميکني 00:38:42.576 --> 00:38:44.174 موندم چرا 00:38:45.408 --> 00:38:47.374 من يه وکيل ميخوام - طوري نيست - 00:38:47.376 --> 00:38:49.446 اون ميتونه واسه قرار گرفتنِ تو در صف مجرمين براي شناسايي 00:38:49.448 --> 00:38:51.878 در اداره به ما ملحق بشه 00:38:51.880 --> 00:38:54.182 خانم آرميستِد اون شب نتونست تو رو خيلي خوب ببينه 00:38:54.184 --> 00:38:56.822 ولي توصيف اون کافي بود تا به فکر تو بيفتم 00:38:56.824 --> 00:38:58.686 پيش‌بيني ميکنم که اون 00:38:58.688 --> 00:39:01.190 واسه انتخاب کردن تو مشکل کمي خواهد داشت 00:39:14.941 --> 00:39:17.139 فرض ميکنم چون خواستي منو اينجا ببيني 00:39:17.141 --> 00:39:19.107 به جاي يه اتاق در طبقه پايين 00:39:19.109 --> 00:39:22.141 تصميم گرفتي منو حامله نکني 00:39:22.143 --> 00:39:24.613 حداقل به روش سُنتي 00:39:37.464 --> 00:39:39.696 طوري نيست شرلوک 00:39:39.698 --> 00:39:41.568 چيزايي که ديروز گفتم 00:39:41.570 --> 00:39:43.272 من فشار زيادي روي تو گذاشتم 00:39:43.274 --> 00:39:46.336 تو به نکات خوبي اشاره کردي 00:39:46.338 --> 00:39:48.807 نه به اندازه کافي که نظرتو عوض کنه 00:39:49.714 --> 00:39:51.713 حق با تو بود 00:39:51.715 --> 00:39:55.185 من خارق‌العاده هستم 00:39:57.817 --> 00:40:00.285 دقيقا واسه همين نميتونم کمکت کنم 00:40:00.287 --> 00:40:02.189 ...اينکه تو عالي هستي چه ربطي 00:40:02.191 --> 00:40:04.158 نه ، نه ، نه من نگفتم عالي هستم 00:40:04.160 --> 00:40:05.726 گفتم "خارق‌العاده" هستم 00:40:09.529 --> 00:40:11.369 چيزايي که انجام ميدم 00:40:11.371 --> 00:40:15.201 ...چيزايي که بهشون اهميت ميدي 00:40:15.203 --> 00:40:18.040 تو فکر ميکني اين‌کارا رو ميکنم چون آدم خوبي هستم 00:40:19.810 --> 00:40:22.778 اين‌کارا رو ميکنم چون انجام ندادنشون خيلي آزارم ميده 00:40:22.780 --> 00:40:25.515 چون آدم خوبي هستي 00:40:26.349 --> 00:40:29.652 نه . آزارم ميده آگاتا 00:40:29.654 --> 00:40:31.252 همه‌ي اينا 00:40:33.157 --> 00:40:35.291 هر چيزي که ميبينم 00:40:35.293 --> 00:40:39.297 هر چيزي که ميشنوم لمس ميکنم . بو ميکنم 00:40:39.299 --> 00:40:42.393 استنتاج هايي که ميتونم رسم کنم 00:40:42.395 --> 00:40:45.266 چيزايي که واسه من آشکار ميشن 00:40:45.268 --> 00:40:47.465 زشتي ها 00:40:49.937 --> 00:40:53.670 کارم منو متمرکز ميکنه 00:40:53.672 --> 00:40:55.741 کمک ميکنه 00:40:57.646 --> 00:41:01.042 تو ميگي من از موهبت‌هام استفاده ميکنم 00:41:01.044 --> 00:41:03.442 من ميگم فقط اينا رو کنترل ميکنم 00:41:06.049 --> 00:41:10.649 پس نميتونم با وجدان آسوده 00:41:10.651 --> 00:41:13.121 همه ي اينا رو به يکي ديگه انتقال بدم 00:41:15.554 --> 00:41:18.327 متاسفم 00:41:35.610 --> 00:41:38.544 خب ، آگاتا واقعا تصميم گرفت يه روز زود بره خونه 00:41:38.546 --> 00:41:40.448 يا تو نميخواستي يه شب ديگه 00:41:40.450 --> 00:41:41.783 واسه هتل لوتس پول بدي؟ 00:41:41.785 --> 00:41:43.214 قاليچه ي پوست خرس جمع شده 00:41:43.216 --> 00:41:45.782 الان ميشه با امنيت در خونه حرکت کرد 00:41:45.784 --> 00:41:49.148 خب ، متاسفم که اوضاع بين شما 2تا حل نشد 00:41:49.150 --> 00:41:50.620 نه . نبايد متاسف باشي چون چيزي واسه حل شدن نبود 00:41:50.622 --> 00:41:52.019 و چيزي واسه حل شدن نبود 00:41:52.021 --> 00:41:53.451 چون هيچي بين ما نيست 00:41:55.461 --> 00:41:56.955 فقط داشتم از نبود اون استفاده ميکردم 00:41:56.957 --> 00:41:58.226 تا چندتا پرونده ي قديمي رو بررسي کنم 00:41:58.228 --> 00:42:01.191 خب ، همراه ميخواي؟ 00:42:01.193 --> 00:42:04.230 نه ، ممنون 00:42:06.064 --> 00:42:07.662 بستني چطور؟ 00:42:09.768 --> 00:42:11.566 ميدوني ، اين چيزيه که مردم ميخورن 00:42:11.568 --> 00:42:13.238 وقتي يه ذره احساس ناراحتي دارن 00:42:14.304 --> 00:42:17.639 الان هر چيزي که نياز دارم رو دارم 00:42:19.777 --> 00:42:22.079 باشه 00:42:22.647 --> 00:42:25.149 چه نوع بستني داري؟ 00:42:26.553 --> 00:42:28.719 چند مدل واست ميارم 00:42:34.000 --> 00:42:44.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.