WEBVTT 00:00:01.201 --> 00:00:02.600 پيش از اين در "Elementary" 00:00:03.388 --> 00:00:05.855 هنا ، اون روت دست بلند کرد 00:00:05.857 --> 00:00:08.992 من ديگه نُه ساله نيستم پدر 00:00:08.994 --> 00:00:10.927 منم به اندازه ي هر پليسي ميخوام ترفيع بگيرم 00:00:10.929 --> 00:00:12.895 و فقط در مورد کاراگاهي حرف نميزنم 00:00:12.897 --> 00:00:15.531 ميخوام يه روزي مثل تو سروان باشم 00:00:17.002 --> 00:00:19.235 ولي اين هرگز اتفاق نميفته اگه مردم بهم نگاه کنن 00:00:19.237 --> 00:00:20.937 و يه قرباني رو ببينن 00:00:23.508 --> 00:00:25.842 واتسون ، هنوز اونجايي؟ 00:00:25.944 --> 00:00:27.343 آره . هنوز اينجام 00:00:27.345 --> 00:00:29.111 چون نميتونم برم خونه به‌خاطر تو 00:00:29.113 --> 00:00:30.813 اصلاً چرا زنبورها رو آوردي توي خونه؟ 00:00:30.815 --> 00:00:33.416 کَنه‌ واروآ"ها تهديد جدي براي اين گروه هستن" 00:00:33.418 --> 00:00:35.117 من يه بررسي کامل رو برنامه‌ريزي کردم 00:00:35.119 --> 00:00:36.886 علاوه بر استفاده از شکرِ ريز 00:00:36.888 --> 00:00:38.421 به عنوان محکم کاري 00:00:38.423 --> 00:00:40.456 افکارم درگير متلاشي شدن کلني بود 00:00:40.458 --> 00:00:42.191 از ديدنِ تهديد جدي‌ترِ متلاشي شدن ميز 00:00:42.193 --> 00:00:43.626 غافل شدم 00:00:43.628 --> 00:00:45.027 صبر کن ببينم 00:00:45.029 --> 00:00:47.163 راجع به ميز من که صحبت نميکني . آره؟ 00:00:47.165 --> 00:00:49.065 هموني که براي آپارتمانم خريدم 00:00:49.067 --> 00:00:51.300 براي برگردوندن کندو به حالت عادي دو ساعت بايد کافي باشه 00:00:51.302 --> 00:00:52.802 باهات تماس ميگيرم 00:00:52.804 --> 00:00:54.804 هم‌خونه‌اي داري؟ 00:00:54.806 --> 00:00:56.772 نه - نگير هيچ‌وقت - 00:00:56.774 --> 00:00:58.641 مشکلي پيش اومده؟ 00:00:58.643 --> 00:01:00.843 چيزي نيست که يه حشره‌کش خوب نتونه حلش کنه 00:01:00.845 --> 00:01:02.345 امشب هنوز براي حرف زدن خوبه؟ 00:01:02.347 --> 00:01:03.779 آره . فقط بيا از اينجا بريم 00:01:03.781 --> 00:01:06.549 من به يه قهوه نياز دارم که يه پليس درست نکرده باشه 00:01:07.785 --> 00:01:09.485 3تا داروخونه‌ي محله 00:01:09.487 --> 00:01:10.653 که همشون توي حوزه ي من هستن 00:01:10.655 --> 00:01:13.189 ماهِ پيش بهشون دستبرد زدن 00:01:15.159 --> 00:01:16.726 هيچ‌کدوم از فروشگاه ها دوربين امنيتي نداشت 00:01:16.728 --> 00:01:18.561 ولي همه‌ي دزدي ها درست زماني اتفاق افتاده 00:01:18.563 --> 00:01:20.096 که صاحب فروشگاه ها داشتن براي شب ميبستن 00:01:20.098 --> 00:01:22.632 توصيفِ مجرم ها توي هر 3تا تطابق داشته 00:01:22.634 --> 00:01:24.433 و همچنين اونها فقط داروهاي تجويزي رو بردن 00:01:24.435 --> 00:01:27.603 قيمتشون توي بازار بالاست اکسي‌ ، هيدروکدون 00:01:27.605 --> 00:01:29.772 به نظر مياد که همه‌‌ي اينا کارِ يه گروه بوده 00:01:30.942 --> 00:01:32.942 توي اين مدت داشتم دوباره با شاهدها گفتگو ميکردم 00:01:32.944 --> 00:01:34.644 اضافه‌کاري ميکردم 00:01:34.646 --> 00:01:36.546 بقيه فروشگاه ها رو ميپاييدم 00:01:36.548 --> 00:01:39.048 ولي...پيشرفت آنچناني ندارم 00:01:39.050 --> 00:01:42.552 کاراگاهي روي اين پرونده کار ميکنه؟ 00:01:42.554 --> 00:01:44.554 هنفورد 00:01:45.957 --> 00:01:49.158 ...سعي نميکنم که پا تو کفشش کنم . من 00:01:49.160 --> 00:01:50.993 ...نميخوام گستاخ باشم ولي 00:01:52.897 --> 00:01:55.598 ولي اون الان وقتش يه‌جورايي پُره 00:01:57.335 --> 00:01:58.668 اين محله ي منه 00:01:58.670 --> 00:01:59.869 ...من و همکارم 00:01:59.871 --> 00:02:01.170 ما بايد هر روز 00:02:01.172 --> 00:02:03.105 تو چشماي اين آدما نگاه کنيم 00:02:03.107 --> 00:02:04.507 اونا ترسيدن 00:02:04.509 --> 00:02:06.976 اين براشون خيلي ارزش داره 00:02:06.978 --> 00:02:09.745 براي منم همينطور اگه بتونم به خوبي حلش کنم 00:02:11.416 --> 00:02:12.682 خيلي خب 00:02:12.684 --> 00:02:14.183 من يه نگاهي ميندازم 00:02:14.185 --> 00:02:16.452 اگه خبري شد بهت ميگم 00:02:20.825 --> 00:02:22.825 ميدونم که ديره 00:02:22.827 --> 00:02:26.262 خب ، ميخواستي بري دانشگاه غرب . درسته؟ 00:02:26.264 --> 00:02:29.265 يا به‌خاطر اينکه تو رو از مهموني دور نگه ميدارم؟ 00:02:36.541 --> 00:02:37.840 هي ، معذرت ميخوام 00:02:37.842 --> 00:02:39.508 آره . يه مست بود نزديک بود بزنه بهم 00:02:39.510 --> 00:02:40.977 نه ، نه ، نه ، نه . خوبم ، خوبم 00:02:40.979 --> 00:02:42.812 گمونم مشروب‌فروشي ها دارن تعطيل ميشن 00:02:55.927 --> 00:02:57.526 چه کوفتيه؟ 00:03:01.199 --> 00:03:03.599 هي 00:03:04.802 --> 00:03:06.469 هي 00:03:08.373 --> 00:03:09.639 هي مرد ، مشکلت چيه؟ 00:03:09.641 --> 00:03:11.107 بيا بريم 00:03:36.567 --> 00:03:38.801 چه مستِ احمقي 00:03:38.803 --> 00:03:40.870 من بهت ميگم مرد 00:03:40.872 --> 00:03:43.005 امشب يه فرشته داشتي که مراقبت بود 00:04:05.000 --> 00:04:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.000 --> 00:04:16.900 "Elementary" فصل 3 قسمت 20 : کوک در زمان 00:04:22.305 --> 00:04:24.038 تو گفتي که اين يارو رو ميشناختي 00:04:24.040 --> 00:04:25.306 من تحسين کنندش بودم 00:04:25.308 --> 00:04:27.742 گريسون بويد رئيسِ 00:04:27.744 --> 00:04:29.543 انجمن شکاکان پنج منقطه" بود" 00:04:29.545 --> 00:04:32.480 اون يه فاش کننده ي عالي بود 00:04:32.482 --> 00:04:34.348 اون يه نورِ روشنِ منطق 00:04:34.350 --> 00:04:36.684 توي درياي ساده‌لوحي و سِحرپنداري بود 00:04:37.720 --> 00:04:40.054 اون يه شکاک حرفه اي بود 00:04:40.056 --> 00:04:41.322 توي؟ 00:04:41.324 --> 00:04:43.257 شبه‌علم ، ماورا الطبيعه 00:04:43.259 --> 00:04:46.560 مذهب سازمان يافته و اين مزخرفات هميشگي 00:04:46.562 --> 00:04:48.429 اون يه وبلاگي داشت که من ازش خيلي لذت ميبردم 00:04:48.431 --> 00:04:50.064 اون به ديلم اعتقاد داشت؟ 00:04:50.066 --> 00:04:52.166 چون کاملاً مطمئنم 00:04:52.168 --> 00:04:54.135 اين چيزيه که جمجمه ـش رو متلاشي کرد 00:05:00.176 --> 00:05:02.643 تو زمان مرگش رو تقريباً يه ساعت 00:05:02.645 --> 00:05:04.178 قبل از اينکه ماشينش پيدا شد اعلام کردي 00:05:04.180 --> 00:05:05.980 حدس ميزنم هر کي اونو کشته 00:05:05.982 --> 00:05:07.581 اميدوار بود که برخورد قطار 00:05:07.583 --> 00:05:09.183 دليل واقعي مرگ رو پنهان کنه 00:05:10.553 --> 00:05:12.420 اينجا ميگه که تو 00:05:12.422 --> 00:05:14.922 يه شيء کوچيک مخروطي از زير کاسه‌ي چشم راستش درآوردي 00:05:14.924 --> 00:05:17.858 بعد از اينکه بهش ضربه زده شد رو به جلو متمايل شد 00:05:17.860 --> 00:05:20.861 اين رفت زير چشمش 00:05:20.863 --> 00:05:22.263 وقتي که برخورد کرد 00:05:22.265 --> 00:05:24.198 هنوز نميدونم که اين چيه 00:05:24.200 --> 00:05:26.500 ولي دارم ميفرستمش براي آزمايشگاه - اين نوکِ يه کلاهه - 00:05:27.837 --> 00:05:29.837 تو با عمل شرم‌آور 00:05:29.839 --> 00:05:31.405 تزئين چمن آشنايي داري؟ 00:05:31.407 --> 00:05:33.174 بدترين متخلف ها از مجسمه ي کوتوله ي باغچه استفاده ميکنن 00:05:33.176 --> 00:05:34.508 اين اندازه ريش هاي سفيد 00:05:34.510 --> 00:05:36.577 کلاه هاي قرمز نوک تيز - اگه اون الان نمرده بود - 00:05:36.579 --> 00:05:39.013 گمونم آقاي بويد اينو طعنه‌آميز ميديد 00:05:39.015 --> 00:05:40.581 که يه مجسمه چوبي کوچيک 00:05:40.583 --> 00:05:42.717 توي قتلش نقش داشته 00:05:44.987 --> 00:05:47.388 اون خيلي با اراده بود در دنبال کردن کسايي که 00:05:47.390 --> 00:05:50.725 به دنبال سود بردن از حيله‌هاشون بودن 00:05:50.727 --> 00:05:53.461 پس شايد پافشاري اون 00:05:53.463 --> 00:05:55.429 دليل اينه که اون الان اينجا دراز کشيده 00:05:55.431 --> 00:05:57.465 تو واقعاً فکر ميکني که فاش شدن براي کشتن کسي يه دليله؟ 00:05:57.467 --> 00:06:00.267 بعضي از مکاتبات پرخاشگرانه توي وبسايتش 00:06:00.269 --> 00:06:02.570 از طرف برگزارکنندگان مراسم آشنايي با ارواح بود 00:06:02.572 --> 00:06:04.472 دستفروش هاي داروهاي پزشکي تقلبي 00:06:04.474 --> 00:06:06.674 فکر ميکنم يک هدف که به تازگي فاش شده 00:06:06.676 --> 00:06:10.077 شايد يه انگيزه ي منطقي براي قتل نداشته 00:06:10.079 --> 00:06:12.480 در حد استانداردهاي لازم براي مرتکب شدن قتل 00:06:12.482 --> 00:06:15.383 چون اون قطعا روانيه 00:06:19.155 --> 00:06:20.821 من ادعا نميکنم که من و آقاي بويد 00:06:20.823 --> 00:06:22.990 يه رابطه‌ي ستيزگرانه نداشتيم 00:06:22.992 --> 00:06:25.960 اون توي بيشتر از يک مورد با کليسا مشکل پيدا کرده بود 00:06:25.962 --> 00:06:28.229 منظورت اينه که با فرقه شما مشکل پيدا کرد 00:06:29.532 --> 00:06:32.133 اون هم مثل تو اين اصطلاح رو درست به کار نبرد 00:06:32.135 --> 00:06:34.435 اين فقط يه‌جورايي تفکر يکنواخت و بسته ـست 00:06:34.437 --> 00:06:35.936 که من بر ضدش نصيحت ميکنم 00:06:35.938 --> 00:06:37.405 توي زمان هاي مختلف 00:06:37.407 --> 00:06:39.306 هر دين بزرگي به عنوان يه فرقه 00:06:39.308 --> 00:06:40.775 مورد حمله قرار گرفته 00:06:46.182 --> 00:06:47.948 ميشه براي يه دقيقه منو ببخشين؟ 00:06:47.950 --> 00:06:49.383 ...کجا داري 00:06:49.385 --> 00:06:51.786 ببين ، قرباني تقريباً دوجين واکنش تهديدآميزي 00:06:51.788 --> 00:06:53.788 که تو براش فرستادي رو منتشر کرد 00:06:53.790 --> 00:06:55.322 بعد از اينکه اون چندتا مقاله پست کرد 00:06:55.324 --> 00:06:57.625 که روش هاي عضوگيري کليسا رو مورد انتقاد قرار ميداد 00:06:57.627 --> 00:06:59.693 من حق واکنش نشون دادن رو دارم 00:06:59.695 --> 00:07:01.896 اگه کسي درباره کاري که ما اينجا انجام ميديم دروغ منتشر کنه 00:07:01.898 --> 00:07:04.198 تو به آقاي بويد گفتي که حمله هاي اون 00:07:04.200 --> 00:07:06.333 يه واکنش زنجيري رو شروع کرده که منجر به 00:07:06.335 --> 00:07:09.370 حذف شدن اون از اين هستي مادي" ميشه" 00:07:09.372 --> 00:07:11.238 ما اينجا مراقبه ميکنيم 00:07:11.240 --> 00:07:13.441 ما تمرينِ انتقال انرژي ميکنيم 00:07:13.443 --> 00:07:15.309 پس وقتي که من داشتم جوابشو ميدادم 00:07:15.311 --> 00:07:17.278 داشتم انرژي نفرت‌انگيز اون رو جذب ميکردم 00:07:17.280 --> 00:07:18.979 و اون رو بازتاب ميدادم 00:07:18.981 --> 00:07:21.148 آيا من به‌طور فيزيکي به اون آسيب رسوندم؟ نه 00:07:21.150 --> 00:07:23.050 آيا از منبع کوانتومي درخواستِ 00:07:23.052 --> 00:07:25.085 عدالت سريع و نهايي رو کردم؟ شايد 00:07:25.087 --> 00:07:27.455 به بيان ديگه تو دعا کردي که اون بميره 00:07:27.457 --> 00:07:29.824 اين جرم نيست . مگه نه؟ 00:07:29.826 --> 00:07:31.525 ما کارمون اينجا تمومه 00:07:31.527 --> 00:07:33.828 کليسا ديشب يه سرويس 12 ساعته برگزار کرده 00:07:33.830 --> 00:07:35.396 مشارکت الزامي بود 00:07:35.398 --> 00:07:38.399 پس کسي اينجا نميتونسته گريسن بويد رو بکشه 00:07:38.401 --> 00:07:40.067 ما قراره به حرف دوست جديدت کفايت کنيم؟ 00:07:40.069 --> 00:07:41.936 اسمش آريا ـست و بله ، کفايت ميکنيم 00:07:41.938 --> 00:07:43.270 وقتي که شفاف شد که ايشون 00:07:43.272 --> 00:07:44.672 يه‌کمي بيشتر از ترويج دادن دين انجام ميده 00:07:44.674 --> 00:07:47.541 من گروهشو بررسي کردم و فهميدم که آريا 00:07:47.543 --> 00:07:49.009 درباره اينجا موندن شک و ترديد داشت 00:07:49.011 --> 00:07:50.878 آريا يه "ناقل سطح سوم" ـه 00:07:50.880 --> 00:07:52.580 بعد از يه صحبت کوتاه با آريا 00:07:52.582 --> 00:07:54.815 يا همون اليزابت واينبِرگ 00:07:54.817 --> 00:07:56.584 تونستم بفهمم 00:07:56.586 --> 00:07:58.219 که يه سري مشکلات حل نشده‌ي دوران کودکيش 00:07:58.221 --> 00:08:00.754 منجر به انتقالِ يه نياز به ساختار 00:08:00.756 --> 00:08:02.490 و نظم به آقاي فين شده 00:08:02.492 --> 00:08:03.724 اليزابت موافق بود و فوراً رابطه ـش رو 00:08:03.726 --> 00:08:04.892 با کليساي شما تمام کرد 00:08:04.894 --> 00:08:06.193 چي؟ - يه لحظه صبر کن ببينم - 00:08:06.195 --> 00:08:07.962 داري ميگي که اونو آزاد کردي؟ 00:08:07.964 --> 00:08:10.231 من هيچ‌وقت همچين اصطلاح يکنواخت و بسته اي رو استفاده نميکنم 00:08:10.233 --> 00:08:12.132 اون در اين حال يه سري اطلاعات مفيد 00:08:12.134 --> 00:08:13.300 درباره روش هاي کليسا در ميون گذاشت 00:08:13.302 --> 00:08:15.269 ظاهراً پيشواي محترم اونا 00:08:15.271 --> 00:08:17.571 به بيرون فرستادنِ معاونهاش 00:08:17.573 --> 00:08:19.640 براي تعقيب عکس‌برداري و اذيت کردن آدمايي 00:08:19.642 --> 00:08:21.242 که جرأت انتقاد از اون رو دارن علاقه داره 00:08:21.244 --> 00:08:23.177 پس اون الان توي دفتر شماست 00:08:23.179 --> 00:08:25.479 پرونده اي رو که شما براي گريسن بويد درست کردي رو برام ايميل ميکنه 00:08:25.481 --> 00:08:27.281 اميدوارم اين‌کار يه مقدار اطلاعات اضافي 00:08:27.283 --> 00:08:29.583 از روزهاي آخر عمرش بهمون بده 00:08:29.585 --> 00:08:31.385 خانم واينبِرگ با ما از اينجا ميره 00:08:31.387 --> 00:08:34.421 هر گونه تلاش براي جلوگيري از بازگشت به زندگي سابقش 00:08:34.423 --> 00:08:37.424 باعث مواجه شدن با انتقال ناخوشايندترين انرژي ميشه 00:08:40.897 --> 00:08:42.162 جون 00:08:42.164 --> 00:08:43.464 سلام 00:08:43.466 --> 00:08:44.932 شنيدم که داري هنا رو توي يه کاري کمک ميکني 00:08:44.934 --> 00:08:46.867 آره . توي حوزه ي اون چندتايي دزدي 00:08:46.869 --> 00:08:48.335 اتفاق افتاده بود 00:08:48.337 --> 00:08:49.837 اون ميخواد کمک کنه 00:08:49.839 --> 00:08:51.205 مطمئني که برات زحمت نميشه؟ 00:08:51.207 --> 00:08:52.439 نه ، اصلاً 00:08:52.441 --> 00:08:53.874 امروز صبح مشغولش بودم 00:08:53.876 --> 00:08:55.276 و الانم دارم به شرلوک توي 00:08:55.278 --> 00:08:56.710 اين پرونده قتل که کار ميکنه کمک ميکنم 00:08:58.014 --> 00:08:59.213 فقط مطمئن شو اون بدونه 00:08:59.215 --> 00:09:01.081 که تو واقعاً مشاور کي هستي 00:09:01.083 --> 00:09:03.083 باشه 00:09:11.661 --> 00:09:13.727 پس کِي ميخواستي بهم بگي 00:09:13.729 --> 00:09:15.663 که ما داريم به هنا گِرِگسون توي يه پرونده کمک ميکنيم؟ 00:09:15.665 --> 00:09:17.665 تو تونستي همشو بشنوي؟ 00:09:17.667 --> 00:09:19.934 ما به اون کمک نميکنيم ، خيلي خب؟ 00:09:19.936 --> 00:09:21.201 من دارم کمک ميکنم 00:09:21.203 --> 00:09:22.970 و اين يه راز نيست 00:09:22.972 --> 00:09:24.438 الانم ميخوام يکي 2تا سرنخ رو دنبال کنم 00:09:24.440 --> 00:09:25.673 نبايد زياد طول بکشه 00:09:25.675 --> 00:09:27.074 صبح که خيلي طول کشيد 00:09:27.076 --> 00:09:29.209 پس اين همه چيزاييه که از کليسا داريم؟ 00:09:29.211 --> 00:09:31.812 اين يه گواه براي حيله‌گريِ تفکر فرقه‌ست 00:09:31.814 --> 00:09:34.782 يه دلقک کاريزماتيک مثل فين ذهن هاي تاثيرپذير رو منحرف ميکنه 00:09:34.784 --> 00:09:37.952 و بعدش اونا رو ميفرسته تا ملت رو تعقيب و اذيت کنن 00:09:37.954 --> 00:09:40.688 و من فکر کردم فقط گل توي فرودگاه ميفروختن 00:09:40.690 --> 00:09:42.356 اين‌کار رو منزجر کننده ميدونم 00:09:42.358 --> 00:09:44.625 ولي در اين مورد ممکنه به نفع ما بوده باشه 00:09:44.627 --> 00:09:46.393 2تا از اعضاي فرقه واسه گريسن بويد گماشته شدن 00:09:46.395 --> 00:09:48.796 در هفته هاي قبل از قتلش 00:09:48.798 --> 00:09:51.765 با تشکر از لنزهاي بلند و يادداشت‌برداري هاي دقيق اونا 00:09:51.767 --> 00:09:53.667 ما شايد 00:09:53.669 --> 00:09:55.502 يه مظنون داشته باشيم 00:09:55.504 --> 00:09:58.572 مردي به اسم کالين آيسلي 00:10:00.409 --> 00:10:01.775 ببخشيد 00:10:01.777 --> 00:10:03.811 بايد يه چيزايي رو بفهمم 00:10:03.813 --> 00:10:05.713 من تحت نظارت پليس بودم؟ 00:10:05.715 --> 00:10:08.482 نه . اين عکسا توسط کسي گرفنه شدن که به اون مرد علاقمند بود 00:10:08.484 --> 00:10:09.917 گريسن بويد 00:10:09.919 --> 00:10:11.719 ما صدها عکس از اون داريم 00:10:11.721 --> 00:10:13.320 در حال انجام فعاليت هاي مختلف 00:10:13.322 --> 00:10:15.089 اون عکسا اگر چه تنها عکسايي هستن 00:10:15.091 --> 00:10:17.257 که اون به نظر در حال خشمگينانه بحث کردن با يه مرد هست 00:10:17.259 --> 00:10:19.560 دو روز قبل از اينکه به قتل برسه 00:10:19.562 --> 00:10:20.628 اين يارو کشته شد؟ 00:10:20.630 --> 00:10:21.996 ديشب 00:10:21.998 --> 00:10:23.797 ميخواي بهمون بگي که چطوري ميشناختيش؟ 00:10:23.799 --> 00:10:25.265 نميشناختم 00:10:25.267 --> 00:10:27.167 روزي که اين عکسا گرفته شدن 00:10:27.169 --> 00:10:28.769 اون بيرون ساختمونم منتظرم بود 00:10:28.771 --> 00:10:30.671 من تا به حال نديده بودمش 00:10:32.074 --> 00:10:34.041 من گيج شدم 00:10:34.043 --> 00:10:37.044 نزديک شدنِ يه ديوونه به من منو مظنون قتل ميکنه؟ 00:10:37.046 --> 00:10:38.979 اين بستگي به اين داره که چرا اون بهت نزديک شده 00:10:40.650 --> 00:10:42.516 من تو کار ملک و املاکم 00:10:42.518 --> 00:10:44.051 آخراي سال پيش من به يه سري 00:10:44.053 --> 00:10:46.020 ملک ساحلي توي "لانگ آيلند" نگاه انداختم (جزيره‌اي نزديک نيويورک) 00:10:46.022 --> 00:10:48.288 من به اين خانم يه پيشنهاد براي خونش دادم اون گفت نه 00:10:48.290 --> 00:10:50.224 چند ماه بعد 00:10:50.226 --> 00:10:52.593 اين خل و چل از ناکجاآباد پيداش ميشه 00:10:52.595 --> 00:10:55.663 و منو متهم به تلاش براي ترسوندن اون واسه جابجا شدن ميکنه 00:10:55.665 --> 00:10:57.164 چطوري بترسوني؟ 00:10:57.166 --> 00:10:58.532 مطابق گفته‌هاش 00:10:58.534 --> 00:11:00.534 اون توي خونش يه صداهايي ميشنيده 00:11:00.536 --> 00:11:03.423 صدا ، کوبيدن . نميدونم 00:11:03.424 --> 00:11:05.843 خانمه فکر ميکرد ارواحن يارو فکر ميکرد کار من بود 00:11:05.867 --> 00:11:06.407 اينطور بود؟ 00:11:06.409 --> 00:11:08.075 معلومه که نه 00:11:08.077 --> 00:11:10.644 اون نميخواست بفروشه منم بيخيالش شدم پايان ماجرا 00:11:12.048 --> 00:11:13.814 ميبينم که تو 00:11:13.816 --> 00:11:15.816 يه کلکسيون کامل اينجا جمع‌آوري کردي آقاي آيسلي 00:11:15.818 --> 00:11:18.252 اين علاقه‌ايه که نيازمند مقدار زيادي پول 00:11:18.254 --> 00:11:20.054 و يه روحيه رقابتي زياده 00:11:20.056 --> 00:11:21.588 من فکر ميکنم که تو از اون آدمايي نيستي 00:11:21.590 --> 00:11:23.390 که خيلي زياد "نه" رو به عنوان يه جواب بپذيرن 00:11:23.392 --> 00:11:24.825 همينطورم همچين آدمي نيستم 00:11:24.827 --> 00:11:26.193 که برم اينور اونور پيرزنا رو بترسونم 00:11:26.195 --> 00:11:28.162 ميشه بهمون بگين که ديشب بين ساعت 10:00 00:11:28.164 --> 00:11:30.564 و نيمه‌شب کجا بودين؟ 00:11:30.566 --> 00:11:32.566 توي يه جشن بازنشستگي واسه دوستم 00:11:32.568 --> 00:11:35.335 بعد از اونجا چندتايي از ما رفتيم بيرون مشروب بخوريم 00:11:36.639 --> 00:11:39.440 من بهتون اسماشون و شماره‌هاشون رو ميدم 00:11:45.181 --> 00:11:47.548 اگه اين يارو به ملک علاقه داشته 00:11:47.550 --> 00:11:50.084 يه احتمالي وجود داره که بقيه ي توسعه‌دهنده‌ها هم علاقمند بودن 00:11:50.086 --> 00:11:53.120 داري فکر ميکني که ممکنه يکي از اونا صاحب‌خونه رو گول زده باشه 00:11:53.122 --> 00:11:55.656 بعدش بويد رو کشت مبادا که لوشون بده 00:11:55.658 --> 00:11:58.726 از ارواح منطقي‌تره . مگه نه؟ 00:11:58.728 --> 00:12:03.263 "خب ، من به صورت جمع نميگم "ارواح 00:12:04.300 --> 00:12:07.034 اون شوهر من بود...هري 00:12:07.036 --> 00:12:09.103 ميدونم چون صداشو شنيدم 00:12:09.105 --> 00:12:10.804 اون داشت باهام حرف ميزد 00:12:12.174 --> 00:12:13.774 شوهر شما کِي فوت کرد؟ 00:12:13.776 --> 00:12:16.510 ديگه داره ميشه يه سال 00:12:16.512 --> 00:12:18.579 ما ميدونيم که کالين آيسلي چند ماه پيش 00:12:18.581 --> 00:12:20.414 يه پيشنهاد براي خونه شما داد 00:12:20.416 --> 00:12:22.049 آيا کس ديگه اي هم پيشنهاد داد؟ 00:12:22.051 --> 00:12:24.485 آره . يه بار ولي اون تقريباً 20 سال پيش بود 00:12:24.487 --> 00:12:27.387 من حتي فکر نميکنم اون شرکت هنوز سرپا باشه 00:12:27.389 --> 00:12:30.624 به کسي درباره اون صداهايي که ميشنيدي گفتي؟ 00:12:30.626 --> 00:12:32.259 فقط به دخترم 00:12:32.261 --> 00:12:35.696 اون کسي بود که به اون بيچاره آقاي بويد زنگ زد 00:12:35.698 --> 00:12:39.700 و اون ازش ميخواست که منو متقاعد کنه که منو خيال ورداشته بود 00:12:39.702 --> 00:12:43.704 اون يه ذهن کم‌ابتکار داره 00:12:43.706 --> 00:12:46.206 من هميشه بهش گفتم که اون بايد بيشتر فکرش باز باشه 00:12:46.208 --> 00:12:48.175 پس اون صدا رو نشنيد 00:12:49.478 --> 00:12:52.079 و اون همچنين هيچ‌وقت هيچ‌کدوم از عصبانيت هاي هري رو نشيد 00:12:52.081 --> 00:12:53.113 عصبانيت ها؟ 00:12:53.115 --> 00:12:55.082 اون به چندتا ليوان 00:12:55.084 --> 00:12:56.483 از توي اون کابينت ضربه ميزد 00:12:56.485 --> 00:12:58.118 چراغ ها چشمک ميزدن 00:12:58.120 --> 00:13:00.521 بعضي وقتا کل خونه رو تکون ميداد 00:13:01.824 --> 00:13:04.892 اون عصباني بود و ميخواست من بفهمم 00:13:04.894 --> 00:13:07.928 و اون چرا عصباني بود؟ 00:13:07.930 --> 00:13:11.799 بعضي وقتا ما ازدواج آزاد داشتيم ازدواجي که طرفين ميتونن) (با شخص سومي وارد رابطه بشن 00:13:11.801 --> 00:13:14.701 بعضي وقتا هم نداشتيم 00:13:14.703 --> 00:13:16.236 و وقتي که نداشتيم 00:13:16.238 --> 00:13:18.272 من يه کارايي کردم که هيچ‌وقت دربارش بهش نگفتم 00:13:18.274 --> 00:13:20.507 و حالا اون مُرده 00:13:20.509 --> 00:13:22.342 همه چيز رو ميدونه 00:13:22.344 --> 00:13:24.778 اين کاملاً 2تا اتفاق ناخوشاينده . اينطور نيست؟ 00:13:24.780 --> 00:13:27.281 اينکه بفهمي مُردي و يه ديوثي 00:13:27.283 --> 00:13:30.417 اين منو اذيت نميکنه که حرفمو باور نميکني 00:13:30.419 --> 00:13:35.455 ميترسم که منم ممکنه با يه ذهن کم‌ابتکار نفرين شده باشم 00:13:35.457 --> 00:13:38.225 هرچند اگه شما خيالاتي نشديد 00:13:38.227 --> 00:13:39.960 ممکنه که کسي در تلاش باشه 00:13:39.962 --> 00:13:41.428 تا ازتون سوءاستفاده کنه 00:13:41.430 --> 00:13:44.965 تو گفتي که هري باهات صحبت ميکرد چي بهتون گفت؟ 00:13:44.967 --> 00:13:47.267 من توي يه نوار دارمش 00:13:47.269 --> 00:13:49.536 خودتون ميتونين گوش کنين 00:13:51.874 --> 00:13:55.342 واضح‌ترين صداي هري که شنيدم زماني بود 00:13:55.344 --> 00:13:57.144 که من اومده بودم اين پايين 00:13:57.146 --> 00:14:00.180 پس من تصميم گرفتم ضبط صوتم رو هميشه روشن بذارم 00:14:00.182 --> 00:14:04.818 شما بايد صدا رو تا آخر زياد کنين تا صداش رو بشنوين 00:14:09.325 --> 00:14:10.824 ايم-هاران"؟" 00:14:10.826 --> 00:14:12.226 نه ، نه 00:14:12.228 --> 00:14:13.927 اون داره يه اسم رو ميگه 00:14:13.929 --> 00:14:15.896 جيم هارمون 00:14:15.898 --> 00:14:18.398 اون مرديه که باهاش رابطه داشتم 00:14:18.400 --> 00:14:20.834 هري واقعاً اون شب تموم خونه رو تکون داد 00:14:20.836 --> 00:14:24.371 و بعدش شروع کرد اسم جيم رو فرياد زدن 00:14:33.082 --> 00:14:35.782 خب ، تو هنوز فکر ميکني که خيالاتي شدم؟ 00:14:35.784 --> 00:14:37.651 من عذر ميخوام خانم رنزيگر 00:14:37.653 --> 00:14:39.786 شما مطمئناً خيالاتي نشدين 00:14:39.788 --> 00:14:41.755 تو گفتي که چندتا ليوان توي کابينت طبقه بالا 00:14:41.757 --> 00:14:43.757 تکون ميخوردن 00:14:43.759 --> 00:14:46.260 اون کابينت به اين ديوار تکيه داده . آره؟ 00:14:46.262 --> 00:14:47.961 آره . اتاق نشيمن دقيقاً بالاشه 00:15:03.012 --> 00:15:05.078 تو چقدر خوب همسايه‌هاتو ميشناسي؟ 00:15:05.080 --> 00:15:06.613 جري و پائولا؟ 00:15:06.615 --> 00:15:08.882 اونا تقريبا همون موقع که من اومد به اينجا اومدن 00:15:08.884 --> 00:15:10.717 ولي اونا قشلاق ميکنن 00:15:10.719 --> 00:15:13.287 اونا تا چند هفته ديگه از فلوريدا برنميگردن 00:15:13.289 --> 00:15:17.324 همسايه هاي خوب اغلب کليداشون رو به هم ميدن 00:15:17.326 --> 00:15:19.960 شما يه همسايه خوب هستين خانم رنزيگر؟ 00:15:22.731 --> 00:15:25.198 "صداي توي نوار نگفت "جيم هارمون 00:15:25.200 --> 00:15:27.634 "گفت که "حرامه 00:15:27.636 --> 00:15:30.103 اين يک کلمه عربي براي زشتيه 00:15:30.105 --> 00:15:31.939 پس تو فکر ميکني که اون صدا داشت 00:15:31.941 --> 00:15:34.308 از اينجا توي زيرزمين همسايه ميومد 00:15:34.310 --> 00:15:37.577 نه . من فکر ميکنم که يه نفر فاصله رو به شکل زيادي کاهش داده 00:15:39.882 --> 00:15:43.417 همراه با صداي طرف من يه صداي کوبيدن مشخص 00:15:43.419 --> 00:15:46.386 و يه صداي غرش با فرکانس پايين توي نوار شنيدم 00:15:46.388 --> 00:15:49.389 اين به علاوه بقيه‌ي گفته هاي خانم رنزيگر 00:15:49.391 --> 00:15:52.826 لرزش ها ، چراغ هاي چشمک‌زن 00:15:52.828 --> 00:15:56.229 همه نشون دهنده اينه که يکي مشغول استفاده از 00:15:56.231 --> 00:15:59.499 تجهيزات حفاري نزديکِ فونداسيون خونه بوده 00:16:02.104 --> 00:16:04.571 بيرون نشونه اي از حفاري نبود 00:16:04.573 --> 00:16:06.807 پس تو فکر ميکني که همش داشته اين پايين اتفاق ميفتاده؟ 00:16:22.291 --> 00:16:24.491 اين يه تونله؟ 00:16:28.397 --> 00:16:30.130 با يه نقطه پاياني 00:16:30.132 --> 00:16:33.200 جايي نزديک فونداسيون خونه‌ي خانم رنزيگر ـه 00:16:34.370 --> 00:16:35.736 چرا يکي بايد همه اين‌کارا رو بکنه 00:16:35.738 --> 00:16:38.005 از اين زيرزمين تا زيرزمين اون حفاري کنه؟ 00:16:38.841 --> 00:16:41.041 يه راهي بلدم که بفهميم 00:17:01.563 --> 00:17:03.397 چيزي پيدا کردي؟ 00:17:03.399 --> 00:17:05.532 آره 00:17:05.534 --> 00:17:10.170 خانم رنزيگر توسط شوهرش ملاقات نميشده 00:17:10.172 --> 00:17:13.273 هر چند ممکنه توسط تروريست ها ملاقات شده باشه 00:17:22.093 --> 00:17:24.108 با "روبي" آشنا شو 00:17:24.455 --> 00:17:26.488 اين يه کابل اطلاعاتي اقيانوسيه 00:17:26.490 --> 00:17:28.323 سريعترين در جهان 00:17:28.325 --> 00:17:31.526 و ستون فقراتِ اينترنتِ آمريکاي شمالي 00:17:31.528 --> 00:17:32.794 اون شبيه شيلنگِ باغچه‌ست 00:17:32.796 --> 00:17:34.429 اين نفرينِ عصر جديده 00:17:34.431 --> 00:17:36.265 که چيزاي خيلي مهم معمولي به نظر ميان 00:17:36.267 --> 00:17:38.700 روبي يکي از کابل هاي زير درياييه 00:17:38.702 --> 00:17:41.270 که اروپا رو به آمريکا متصل ميکنه 00:17:41.272 --> 00:17:44.306 طيف کاملي از تجارت و ارتباطات 00:17:44.308 --> 00:17:46.108 از ميان فيبرهاي نوريش جريان داره 00:17:46.110 --> 00:17:49.011 همچنين وفور کافيِ پورنوگرافي و ويدئوهاي گربه اي 00:17:49.013 --> 00:17:52.614 و تو چطور ميدونستي که اين چه کابليه؟ 00:17:52.616 --> 00:17:55.017 مکان همچين کابل هايي رو نقشه هست 00:17:55.019 --> 00:17:57.853 اونا با تلاش خيلي کمي قابل دسترس هستن 00:17:57.855 --> 00:18:00.856 هدف جلوگيري از محصور شدن 00:18:00.858 --> 00:18:03.859 و اشتباهات سودمنده ولي همچنين باعث ميشه 00:18:03.861 --> 00:18:07.296 اين در بين هدف هاي شديدا آسيب‌پذير تروريست ها در دنيا قرار بگيره 00:18:07.298 --> 00:18:10.365 و اين زيرزمين احتمالاً يه جاي خيلي هوشمندانه براي حفاري بود 00:18:10.367 --> 00:18:12.801 و هر جايي در امتداد ساحل توجه زيادي رو جلب ميکرد 00:18:12.803 --> 00:18:14.670 توي اقيانوس هم که خيلي سخت‌تره 00:18:14.672 --> 00:18:16.538 و کابل به يه خونه ي ساحلي وصل شده 00:18:16.540 --> 00:18:17.973 400متر اونورتر داخل کشور 00:18:17.975 --> 00:18:20.509 جايي که امنيت به‌طور قابل توجهي زياد ميشه 00:18:20.511 --> 00:18:22.077 چيزي که ضارب‌هامون محاسبه نکرده بودن 00:18:22.079 --> 00:18:23.845 ورود سر زده‌ي گريسن بويد بود 00:18:23.847 --> 00:18:26.214 صحيح . پس يکي تجهيزات حفاري رو توي زيرزمين 00:18:26.216 --> 00:18:28.483 خانواده ي آيِرز راه ميندازه وقتي که اونا واسه زمستون از اينجا رفتن 00:18:28.485 --> 00:18:30.485 خانم رنزيگر صدا رو ميشنوه 00:18:30.487 --> 00:18:31.987 و فکر ميکنه که شوهر مرحومشه 00:18:31.989 --> 00:18:33.922 پس دخترش از بويد ميخواد که ثابت کنه اينطور نيست 00:18:33.924 --> 00:18:36.591 و بعدش بويد همه اينها رو ميفهمه همونطوري که تو و جون فهميدين؟ 00:18:42.399 --> 00:18:44.333 اين رفيق کوچيکمون 00:18:44.335 --> 00:18:46.401 مال تجهيزات باغباني در اونجاست 00:18:46.403 --> 00:18:48.270 نوک کلاهش وجود نداره 00:18:51.275 --> 00:18:53.342 آقاي بويد توي اين اتاق کشته شده 00:18:53.344 --> 00:18:56.178 قاتل جسد رو توي ماشين بويد ميذاره 00:18:56.180 --> 00:18:58.213 مياردش تو شهر ولي بعدش چي؟ 00:18:58.215 --> 00:19:00.515 چرا برنگرده و کابل رو قطع کنه؟ 00:19:00.517 --> 00:19:03.251 فکر کرد بويد پيداشون کرده کس ديگه اي هم ممکنه بياد؟ 00:19:03.253 --> 00:19:04.286 شايد 00:19:04.288 --> 00:19:05.454 يا شايد اين حقيقت 00:19:05.456 --> 00:19:07.055 که روبي قطع نشده 00:19:07.057 --> 00:19:08.991 نشون دهنده‌ي يه تهديد بزرگترـه 00:19:10.027 --> 00:19:11.994 اينترنت با تکرار اطلاعات طراحي شده 00:19:11.996 --> 00:19:14.896 قطع کردن يه دونه کابل بدون شک باعث مشکلاتي ميشه 00:19:14.898 --> 00:19:16.798 ولي يه حمله‌ي هماهنگ 00:19:16.800 --> 00:19:18.533 ميتونه فلج کننده باشه 00:19:18.535 --> 00:19:21.370 فکر ميکني شايد کساي ديگه اي هم در حال حفاري کابل هاي ديگه هستن 00:19:21.372 --> 00:19:23.739 منتظر يه علامتن که يه دفعه همه رو باهم قطع کنن؟ 00:19:23.741 --> 00:19:26.441 من فکر ميکنم که اين يه احتماله که بهتره در نظر بگيريم 00:19:26.443 --> 00:19:27.542 من با سازمان امنيت ملي تماس ميگيرم 00:19:27.544 --> 00:19:30.846 بزار بهشون اطلاع بديم که چه خبره 00:19:37.054 --> 00:19:38.587 بعداً باهات حرف ميزنم 00:19:40.157 --> 00:19:41.556 پس حق با تو بود 00:19:41.558 --> 00:19:43.725 هر کي که اون تونل رو حفاري کرده اکثرا توي زيرزمين ميمونده 00:19:43.727 --> 00:19:45.494 ولي اونا چند وقت يه بار ميومدن اين بالا 00:19:45.496 --> 00:19:47.095 واضحه . آره 00:19:47.097 --> 00:19:49.498 اگه اون مَرد يا مَردها يا زن ها اينجا بودن تا کارِ پر زحمت انجام بدن 00:19:49.500 --> 00:19:50.932 ساعت ها احتمالا خيلي دير ميگذشتن 00:19:50.934 --> 00:19:52.768 اونا نياز داشتن که بخورن ، بنوشن 00:19:52.770 --> 00:19:54.436 و همچنين دستشويي کنن 00:19:54.438 --> 00:19:56.038 صندلي توالت باز بود پس گمونم 00:19:56.040 --> 00:19:57.506 که حداقل يکي از اون آدما مَرد بود 00:19:57.508 --> 00:20:00.776 همچنين ما اينو توي يخچال پيدا کرديم 00:20:01.779 --> 00:20:03.845 دوغ 00:20:03.847 --> 00:20:07.282 نوشيدني کربنات‌دارِ ماست توي کشورهاي عربي محبوبه 00:20:07.284 --> 00:20:09.751 سخته ميشه باور کرد ماستِ حباب‌دار جايي محبوب باشه 00:20:09.753 --> 00:20:11.386 فهميدم که مال خانواده ي آيِرز نبود 00:20:11.388 --> 00:20:12.821 پس من به شرکت پخش در آمريکا زنگ زدم 00:20:12.823 --> 00:20:14.489 هيچ مغازه اي توي جزيره دوغ نميفروشه 00:20:14.491 --> 00:20:15.891 6تا فروشگاه توي شهر ميفروشن 00:20:15.893 --> 00:20:18.326 اونا دارن يه ليست برام ايميل ميکنن 00:20:18.328 --> 00:20:20.328 پس با فرض اينکه اين فروشگاه ها دوربين هاي نظارتي دارن 00:20:20.330 --> 00:20:23.298 ما ميتونيم فيلم هاي چند هفته قبلشون رو بررسي کنيم 00:20:23.300 --> 00:20:25.667 تا ببينيم کسي پيدا ميشه 00:20:25.669 --> 00:20:27.769 هنا ، بيا تو 00:20:31.809 --> 00:20:33.608 برات خبراي خوبي دارم 00:20:33.610 --> 00:20:35.377 نگو که حلش کردي 00:20:35.379 --> 00:20:37.813 در واقع تو خودت همه ي تکه هاي پازل رو داشتي 00:20:37.815 --> 00:20:39.714 گفتي که همه‌ي داروخونه ها موقع بسته شدن 00:20:39.716 --> 00:20:41.249 بهشون دستبرد زده شد 00:20:41.251 --> 00:20:43.585 اولش به چيزي که تو احتمالاً فکر کردي فکر کردم 00:20:43.587 --> 00:20:46.621 که به‌خاطر اين بود که يه فروشگاه موقع بسته شدن بيشتر از هميشه آسيب‌پذيره 00:20:46.623 --> 00:20:49.558 نه خريدار ، کارگرهاي کمتر بيشتر پول ها دم دسته 00:20:49.560 --> 00:20:52.427 ولي توي اين مورد دليلش چيز ديگه اي بوده 00:20:52.429 --> 00:20:54.429 2تا از دارو فروش ها بهت گفتن 00:20:54.431 --> 00:20:55.997 که يه فروشنده دستگاه آبنبات دقيقاً 00:20:55.999 --> 00:20:57.666 قبل از دزدي اومده بود 00:20:57.668 --> 00:20:59.634 من بررسي کردم 00:20:59.636 --> 00:21:02.237 و همون فروشنده توي هر سه فروشگاه دستگاه داره 00:21:02.239 --> 00:21:03.872 فکر ميکني که کار فروشنده ـست 00:21:03.874 --> 00:21:05.307 اون فروشگاه ها رو بررسي ميکنه 00:21:05.309 --> 00:21:07.309 و بعدش به همدستاش خبر ميده اگه همه جا امن باشه 00:21:07.311 --> 00:21:10.212 يکي از دوستام امروز اينا رو گرفت 00:21:10.214 --> 00:21:12.914 شرکتِ اين دستگاه فروش از اين انبار استفاده ميکنه 00:21:12.916 --> 00:21:14.850 تا کالاهاشو انبار کنه و تعميرات انجام بده 00:21:14.852 --> 00:21:16.084 به اين اشخاص نگاه کن 00:21:16.086 --> 00:21:19.321 قد ، رنگ مو و خالکوبي‌هاي مشخص 00:21:19.323 --> 00:21:22.390 اونا با مشخصات هر سه مجرم تطابق دارن 00:21:22.392 --> 00:21:25.193 قطعاً اونا شبيه کسايي نيستن که توي کار آبنبات هستن 00:21:26.430 --> 00:21:27.662 تو پيداشون کردي 00:21:27.664 --> 00:21:28.897 باورم نميشه 00:21:28.899 --> 00:21:30.398 منظورم اينه باورم ميشه سورپرايز نشدم 00:21:30.400 --> 00:21:31.666 ولي ممنونم 00:21:31.668 --> 00:21:33.768 احتمالش هست 00:21:33.770 --> 00:21:35.337 که اين جاييه که اونا قرص هاي دزدي رو نگه ميدارن 00:21:35.339 --> 00:21:37.272 وقتي اينو ميبري واسه کاراگاه هنفورد 00:21:37.274 --> 00:21:38.874 ميتوني اسمي از من نياري 00:21:38.876 --> 00:21:40.308 ولي حدس من اينه که اداره پليس ميخواد 00:21:40.310 --> 00:21:42.844 مدتي اين مکان رو تحت نظر بگيره - چرا؟ - 00:21:42.846 --> 00:21:44.379 تا وقتي که به نظر نياد 00:21:44.381 --> 00:21:45.847 يه سرقت ديگه قريب‌الوقوعه 00:21:45.849 --> 00:21:47.349 اونا ميخوان داروها رو 00:21:47.351 --> 00:21:49.718 تا رأس هرم دنبال کنن با اين مقدار قرصي 00:21:49.720 --> 00:21:51.887 که اينا دزديدن احتمالا واسه جابجا کردنشون کمکي دارن 00:21:51.889 --> 00:21:55.090 پس اين ممکنه به ماهي بزرگتر برسه 00:22:00.297 --> 00:22:02.864 اين بيشتر از يه گفتگوي کوچيک طول کشيد ولي تونستم 00:22:02.866 --> 00:22:05.300 فيلم دوربين ها رو بدست بيارم از هر سوپرمارکت دوغ‌فروش 00:22:05.302 --> 00:22:07.102 که تو شناسايي کردي 00:22:07.104 --> 00:22:09.304 با توجه به ساعت هايي که کِلِير رنزيگر 00:22:09.306 --> 00:22:11.773 صداي ارواح رو شنيد يا نشنيد 00:22:11.775 --> 00:22:13.575 به نظر مياد که تونل‌کنِ ما 00:22:13.577 --> 00:22:15.210 بين ساعت 8 تا 6 کار ميکرد 00:22:15.212 --> 00:22:17.379 پس منطقيه که اون دوغ 00:22:17.381 --> 00:22:18.847 و بقيه ي تجهيزاتش رو در اول 00:22:18.849 --> 00:22:20.081 يا آخر هر روز ميخريده 00:22:20.083 --> 00:22:22.484 عاليه 00:22:22.486 --> 00:22:24.286 اين کمک ميکنه سريعتر اينو بررسي کنيم 00:22:24.288 --> 00:22:26.588 البته با فرض اينکه تو هنوز وقتتو 00:22:26.590 --> 00:22:28.089 بين مشکلات يه پليس معمولي 00:22:28.091 --> 00:22:29.624 و جستجو براي يه تروريست احتمالي تقسيم نکرده باشي 00:22:29.626 --> 00:22:32.527 ميشه بهت يادآوري کنم که اين پليس معمولي دختر رئيسته؟ 00:22:32.529 --> 00:22:33.895 واسه همين کمکش ميکردي؟ 00:22:33.897 --> 00:22:35.163 واسه چاپلوسي؟ 00:22:35.165 --> 00:22:37.232 من کمکش ميکنم چون ازم درخواست کرد 00:22:37.234 --> 00:22:39.234 نظرت در موردش چيه؟ 00:22:39.236 --> 00:22:40.569 هنا؟ 00:22:40.571 --> 00:22:42.137 دختر خوبيه 00:22:42.139 --> 00:22:44.272 منظورم اينه نظرت در مورد اون به عنوان يه کاراگاه چيه؟ 00:22:44.274 --> 00:22:46.074 اون بي‌تجربه‌ست 00:22:46.076 --> 00:22:47.509 منظورم اينه خودشو وقف کرده 00:22:47.511 --> 00:22:48.577 اون تمام کاراي فيزيکي رو انجام داد 00:22:48.579 --> 00:22:49.611 فقط نميتونه تمام نقطه ها رو به هم وصل کنه 00:22:49.613 --> 00:22:51.213 چرا؟ - اين فقط - 00:22:51.215 --> 00:22:52.514 يه ترديد طولاني مدت رو تاييد ميکنه 00:22:52.516 --> 00:22:53.782 اون يه پليس متوسطه 00:22:53.784 --> 00:22:55.784 صبر کن ، من نگفتم اون متوسطه 00:22:55.786 --> 00:22:57.886 و اين ناراحت کننده‌ست چون اون دختر يه همکاره 00:22:57.888 --> 00:23:00.422 و اون آرزوهاي خاصي واسش داره - ببخشيد - 00:23:00.424 --> 00:23:02.357 ولي تو تا حالا حتي با هنا حرف زدي؟ 00:23:02.359 --> 00:23:04.025 2بار - همين؟ - 00:23:04.027 --> 00:23:05.393 و اين تنها چيزيه که نياز داري تا اونو ارزيابي کني؟ 00:23:05.395 --> 00:23:07.062 من همچنين سوابقش رو بررسي کردم 00:23:07.064 --> 00:23:08.663 بفهم واتسون 00:23:08.665 --> 00:23:10.465 من فکر ميکنم اون افسر پليس کاملا تواناييه 00:23:10.467 --> 00:23:12.367 اون ميدونه در يه درگيري چطوري خودشو اداره کنه 00:23:12.369 --> 00:23:14.169 و کارش با اسلحه درجه يکه 00:23:14.171 --> 00:23:16.271 هر چند چيزي که ميترسم اون نباشه يه کاراگاهه 00:23:16.273 --> 00:23:17.873 بيخيال 00:23:17.875 --> 00:23:19.040 اين يه حرفه‌ست واتسون 00:23:19.042 --> 00:23:20.275 هيچ‌کس اينو بهتر از تو نميدونه 00:23:20.277 --> 00:23:22.177 من ياد گرفتم چون تو بهم آموزش دادي 00:23:22.179 --> 00:23:23.879 من بهت آموزش دادم چون يه چيزي ديدم 00:23:23.881 --> 00:23:26.181 اگه بهت بگم يه چيزي در هنا ديدم چي؟ 00:23:26.183 --> 00:23:27.716 بهت ميگم که داري اشتباه ميکني 00:23:27.718 --> 00:23:29.017 ميدوني چيه؟ 00:23:29.019 --> 00:23:30.819 من ميرم تو اتاقم 00:23:52.376 --> 00:23:54.209 با خودم گفتم بزارم بخوابي 00:23:54.211 --> 00:23:56.144 يادداشت‌هامو پيدا کردي؟ 00:23:56.146 --> 00:23:58.580 خب ، يه‌جورايي نديدنشون سخت بود 00:23:58.582 --> 00:24:00.715 ويدئو رو ديدي؟ 00:24:00.717 --> 00:24:02.150 گمون ميکنم اين مظنون ماست؟ 00:24:02.152 --> 00:24:03.652 به لباسش دقت کن 00:24:03.654 --> 00:24:05.020 ويدئويي که داري نگاه ميکني 00:24:05.022 --> 00:24:09.024 پنجمين حضورشو توي مغازه 00:24:09.026 --> 00:24:10.559 در فاصله ي دو هفته ضبط کرده 00:24:10.561 --> 00:24:12.394 در حين اين مدت 00:24:12.396 --> 00:24:14.362 لباساش به‌طور تدريجي کثيف‌تر ميشه 00:24:14.364 --> 00:24:16.998 2تا لکه ي مستطيل شکل روي زانوهاش مونده 00:24:17.000 --> 00:24:18.667 فرضا اون زانوبند پوشيده بوده 00:24:18.669 --> 00:24:19.901 وقتي تونل رو ميکند 00:24:19.903 --> 00:24:22.070 خب ، فرضا قطعا نميشه 00:24:22.072 --> 00:24:23.772 اون ممکنه يه لوله‌کش باشه 00:24:23.774 --> 00:24:25.507 و ميبينم که از کارت اعتباريش استفاده نکرد 00:24:25.509 --> 00:24:27.576 طبق عادتش متاسفانه نميشه اونو 00:24:27.578 --> 00:24:28.843 از طريق رسيدها شناسايي کرد 00:24:28.845 --> 00:24:30.045 ...هر چند اين خانم با کت قرمز 00:24:30.047 --> 00:24:31.947 اونو ميشناسه 00:24:31.949 --> 00:24:33.848 اون با کارت "آمريکن اکسپرس" ـش پرداخت کرد 00:24:33.850 --> 00:24:35.450 اسمش يولاندا مَسي ـه 00:24:35.452 --> 00:24:37.953 و الان که داريم حرف ميزنيم وارد آسانسور خونه ـش شدم 00:24:37.955 --> 00:24:41.056 وقتي بيشتر فهميدم بهت زنگ ميزنم 00:24:44.962 --> 00:24:46.494 بله؟ 00:24:46.496 --> 00:24:47.862 سلام ، خانم مَسي؟ 00:24:47.864 --> 00:24:49.464 من شرلوک هولمز هستم 00:24:49.466 --> 00:24:51.433 من مشاور اداره ي پليس نيويورک هستم 00:24:51.435 --> 00:24:53.134 اميدوار بودم بتونم چندتا سوال ازت بپرسم 00:24:53.136 --> 00:24:54.269 نشان داري؟ 00:24:54.271 --> 00:24:55.470 متاسفانه من به سمبل‌نگاري 00:24:55.472 --> 00:24:57.305 کاملا حساسيت دارم . من فقط 00:24:57.307 --> 00:24:59.107 اميدوار بودم شايد بتوني اسم اين مرد رو بهم بگي 00:24:59.109 --> 00:25:00.942 اين يه شوخيه؟ 00:25:00.944 --> 00:25:02.777 نه 00:25:02.779 --> 00:25:05.180 فکر کنم اسمش نذيم يا نديم ـه 00:25:05.182 --> 00:25:06.448 واقعا مطمئن نيستم 00:25:06.450 --> 00:25:07.716 ولي تو ميشناسيش؟ 00:25:07.718 --> 00:25:08.984 نميدونم 00:25:08.986 --> 00:25:10.518 تو چقدر خوب همسايه‌هاتو ميشناسي؟ 00:25:10.520 --> 00:25:11.720 اون همسايه ي توئه؟ 00:25:11.722 --> 00:25:13.221 اون درست اونجا زندگي ميکنه 00:25:21.732 --> 00:25:23.832 توصيه ميکنم همين الان ساختمان رو ترک کني 00:25:23.834 --> 00:25:25.267 چي؟ چرا؟ 00:25:25.269 --> 00:25:27.035 چون همسايه ي تو حرف زدن ما رو شنيد 00:25:28.505 --> 00:25:30.038 و در حال حاضر داره آپارتمانش رو 00:25:30.040 --> 00:25:31.806 با مواد آتش‌زا از بين ميبره 00:25:31.808 --> 00:25:33.241 بجنب 00:25:36.046 --> 00:25:39.014 نديم؟ يا نذيم؟ 00:25:39.016 --> 00:25:40.315 شايد باور کردنش واست سخت باشه 00:25:40.317 --> 00:25:41.683 ولي من واقعا اينجام تا کمکت کنم 00:25:41.685 --> 00:25:42.951 نزديکتر نيا 00:25:45.222 --> 00:25:46.621 تو اصلا تروريست نيستي . هستي؟ 00:25:46.623 --> 00:25:47.856 نه 00:25:47.858 --> 00:25:49.858 ببين ، من به اين احتمال فکر ميکنم 00:25:49.860 --> 00:25:51.660 که مرگ گريسن بويد يه حادثه بود 00:25:51.662 --> 00:25:54.262 اون ناغافل رسيد بالا سرت و تو وحشت کردي 00:25:54.264 --> 00:25:56.031 ولي اگه اون فندک رو بندازي 00:25:56.033 --> 00:25:58.900 تلاش کردي براي قتل 200 نفر يا بيشتر 00:25:58.902 --> 00:26:00.335 که در اين ساختمان زندگي ميکنن 00:26:18.706 --> 00:26:20.861 ...اين 00:26:20.863 --> 00:26:22.884 اين وسيله در قلبِ 00:26:22.885 --> 00:26:25.419 نقاشي هاي روي ديوار "نديم الحج" بود 00:26:25.421 --> 00:26:27.855 فقط يه لحظه وقت داشتم که اينو تحليل کنم قبل از اينکه 00:26:27.857 --> 00:26:29.223 در آتيش نابود بشه 00:26:29.225 --> 00:26:31.993 ولي مشخص بود که اون هرگز قصد نداشت 00:26:31.995 --> 00:26:33.527 کابلي رو که از زير خاک درآورده بود قطع کنه 00:26:33.529 --> 00:26:35.029 بلکه فکر ميکنم نقشه ي اون اين بود که 00:26:35.031 --> 00:26:37.798 اين دستگاه رو بهش وصل کنه 00:26:39.202 --> 00:26:40.801 فکر ميکني ميتوني بفهمي چي‌کار ميکنه؟ 00:26:40.803 --> 00:26:43.004 نميتونم مطمئن بشم تا وقتي که پلاستيک ذوب شده رو جدا کنيم 00:26:43.006 --> 00:26:45.940 ولي شايد سيستم مدارهاي داخل به اندازه کافي سالم مونده باشه 00:26:45.942 --> 00:26:47.508 اگه اهل شرط بندي بودم 00:26:47.510 --> 00:26:49.377 ميگفتم که اين واسه اين بود که اطلاعات جمع کنه 00:26:49.379 --> 00:26:50.878 و به جاي ديگه بفرسته 00:26:50.880 --> 00:26:53.147 تو فکر ميکني اين يه دستگاه جمع‌آوري اطلاعاته 00:26:53.149 --> 00:26:54.649 چرا با يه کامپيوتر از يه جاي ديگه 00:26:54.651 --> 00:26:56.417 اونو هک نکردن؟ 00:26:56.419 --> 00:26:57.885 بايد يه راه آسون‌تر از کندن تونل وجود داشته باشه 00:26:57.887 --> 00:26:59.553 از ان.اس.اِي بپرس 00:26:59.555 --> 00:27:00.788 طبق حرفاي ادوارد اسنودن (کارمند سابق سازمان اطلاعات آمريکا که افشاگري کرد) 00:27:00.790 --> 00:27:02.089 سازمان هاي اطلاعاتي آمريکا 00:27:02.091 --> 00:27:03.557 به‌طور معمول به اين کابل ها نفوذ ميکنن 00:27:03.559 --> 00:27:05.026 مخالف اصول قانوني خودشون 00:27:05.028 --> 00:27:06.827 تا بهتر بتونن شهروندان آمريکايي رو تحت‌نظر بگيرن 00:27:06.829 --> 00:27:08.596 اولين جايي که روبي روي زمين تغذيه ميکنه 00:27:08.598 --> 00:27:10.331 خيابان 60 هادسون در مرکز شهره 00:27:10.333 --> 00:27:12.767 بانک هاي بزرگ اونجا دفترهايي دارن که اول اطلاعات مالي رو دريافت ميکنن 00:27:12.769 --> 00:27:14.635 ولي همچنين جاييه که خيلي از اطلاعات رمزگذاري ميشن 00:27:14.637 --> 00:27:15.870 و بعد از اين 00:27:15.872 --> 00:27:17.805 جاسوسيِ اين سخت‌تره 00:27:17.807 --> 00:27:19.407 در واقع کندن يه سوراخ در لانگ آيلند 00:27:19.409 --> 00:27:21.175 خيلي منطقي‌تره - پس تو داري ميگي - 00:27:21.177 --> 00:27:22.843 تلفن من ممکنه هر لحظه زنگ بخوره 00:27:22.845 --> 00:27:24.945 بهم بگه که اين يارو واسه دولت خودمون کار ميکنه؟ 00:27:24.947 --> 00:27:27.348 شايد . يا يه دولت خارجي يا يه شرکت 00:27:27.350 --> 00:27:28.649 منظورم اينه چه کسي تو اين دوره زمونه 00:27:28.651 --> 00:27:30.017 اطلاعات رو به عنوان قدرت نميبينه؟ 00:27:30.019 --> 00:27:31.686 احتمالا دستگاه 00:27:31.688 --> 00:27:33.621 به ما بگه مجرم چه اطلاعاتي بدست مياورد 00:27:33.623 --> 00:27:35.690 ايميل ، اسرار تجاري شماره هاي کارت اعتباري 00:27:35.692 --> 00:27:37.692 اگه خوش‌شانس باشيم يه ادرس آي.پي گير مياريم 00:27:37.694 --> 00:27:39.093 جايي که اينا فرستاده ميشدن 00:27:39.095 --> 00:27:41.195 بعدش ايده ي بهتري خواهيم داشت از اينکه 00:27:41.197 --> 00:27:42.730 با چه چيزي طرف هستيم 00:27:42.732 --> 00:27:45.933 نديم الحج" سال 1978 در عراق متولد شد" 00:27:45.935 --> 00:27:48.202 اون سال 2006 به آمريکا مهاجرت کرد 00:27:48.204 --> 00:27:50.671 و دو سال پيش شهروند شد 00:27:50.673 --> 00:27:53.240 اون توي کشورش مهندس الکترونيک بود 00:27:53.242 --> 00:27:55.609 ولي اون اينجا به عنوان يه تعميرکار واسه مخابرات کار ميکرد 00:27:55.611 --> 00:27:57.278 پس اون قطعا مهارتش رو داشت 00:27:57.280 --> 00:27:59.246 آره . چندتا برگ جريمه داره 00:27:59.248 --> 00:28:02.450 ولي هيچ سابقه ي جنايي وجود نداشت که بتونم پيدا کنم 00:28:02.452 --> 00:28:04.352 اين واسه چيه؟ 00:28:04.354 --> 00:28:05.953 نشنيدي؟ 00:28:05.955 --> 00:28:07.621 هنا امروز صبح 00:28:07.623 --> 00:28:09.190 توي گشت يه دستگيري بزرگ انجام داد 00:28:09.192 --> 00:28:10.658 همه به‌خاطر اين با سروان شوخي ميکنن 00:28:10.660 --> 00:28:12.560 اون چي‌کار کرد؟ 00:28:12.562 --> 00:28:14.061 اون يه مجرم رو ديد که با مشخصاتِ يارو 00:28:14.063 --> 00:28:15.996 از چندتا دزدي داروخونه در منطقه ـش مطابقت داشت 00:28:15.998 --> 00:28:17.932 حالا اون رفت توي يه انبار 00:28:17.934 --> 00:28:20.234 اون و همکارش تعقيبش کردن رسيدن بالا سرش 00:28:20.236 --> 00:28:23.504 و تقريبا 200 هزار دلار قرص پيدا کردن 00:28:23.506 --> 00:28:25.072 چه خوش‌شانسي 00:28:25.074 --> 00:28:27.274 خب ، اين شانس نيست اين توي ذاتشه 00:28:27.276 --> 00:28:29.643 اون کارش خوبه 00:28:29.645 --> 00:28:31.779 ميدوني ، الان فهميدم فراموش کردم 00:28:31.781 --> 00:28:33.280 بايد يه کاري انجام بدم 00:28:33.282 --> 00:28:34.815 فقط به شرلوک بگو بعدا ميام پيشش 00:28:34.817 --> 00:28:36.250 خيله خب 00:28:39.922 --> 00:28:41.288 سروان 00:28:41.290 --> 00:28:43.424 اين تمام چيزاييه که تونستيم از "نديم الحج" پيدا کنيم 00:28:43.426 --> 00:28:45.126 زياد نيست 00:28:45.128 --> 00:28:47.461 خودش و ونش تحت تعقيب اعلام شده 00:28:47.463 --> 00:28:49.463 و امنيت ملي مشخصاتش رو 00:28:49.465 --> 00:28:51.699 به بندرها اداره ي امنيت حمل و نقل و سازمان راه‌آهن فرستاده 00:28:51.701 --> 00:28:53.734 آپارتماني که آقاي "الحج" توش بود 00:28:53.736 --> 00:28:55.770 مالکش "گروه کالين آيسلي" ـه؟ 00:28:56.572 --> 00:28:58.706 تو اين اسم رو ميشناسي؟ - آره - 00:28:58.708 --> 00:29:01.108 من و واتسون ديروز به ديدن کالين آيسلي رفتيم 00:29:01.110 --> 00:29:02.610 اون يه توسعه دهنده‌ست 00:29:02.612 --> 00:29:04.478 چند ماه پيش اون پيشنهاد خريد داد واسه خونه اي 00:29:04.480 --> 00:29:06.213 که کنار همون خونه بود که تونل داشت 00:29:06.215 --> 00:29:10.117 منظورت همون خونه‌ايه که در واقع خيلي به کابل نزديکتره؟ 00:29:10.119 --> 00:29:12.620 مردي که گريسن بويد رو کشت 00:29:12.622 --> 00:29:14.455 توي خونه اي زندگي ميکنه که مال توئه 00:29:14.457 --> 00:29:15.723 گمون ميکني احتمالش چقدره 00:29:15.725 --> 00:29:18.659 که اين تصادفي باشه؟ 00:29:18.661 --> 00:29:20.027 من صاحب چندين ساختمان هستم 00:29:20.029 --> 00:29:22.296 که در کل صدها مستاجر ساکن هستن 00:29:22.298 --> 00:29:24.031 اين ممکنه شما رو سورپرايز کنه که بدونيد 00:29:24.033 --> 00:29:25.800 من هيچ‌کدوم از اونا رو به اسم کوچيک نميشناسم 00:29:25.802 --> 00:29:27.301 جالبه که به اسم اشاره ميکني 00:29:27.303 --> 00:29:28.836 چون تو اسمتو عوض کردي . مگه نه؟ 00:29:28.838 --> 00:29:31.172 قبل از اينکه وارد ملک و املاک بشي 00:29:31.174 --> 00:29:33.741 تو دلال سهام بودي و تا چند سال پيش 00:29:33.743 --> 00:29:35.409 اسم قانوني تو لوئيس آيسلي بود 00:29:35.411 --> 00:29:37.344 کالين اسم وسط تو بود 00:29:37.346 --> 00:29:39.547 حالا ما حدس ميزنيم تصميم براي تغيير دادنش 00:29:39.549 --> 00:29:40.915 ربطي داره به 00:29:40.917 --> 00:29:42.249 18ماه زنداني شدن تو به‌خاطر مبادله با اطلاعات محرمانه؟ 00:29:42.251 --> 00:29:44.618 تغيير اسم علني بود 00:29:44.620 --> 00:29:47.221 من هيچ قانوني رو زير پا نميزارم 00:29:47.223 --> 00:29:49.490 معاملات ملکي من خيلي روون‌تر پيش ميرن 00:29:49.492 --> 00:29:50.991 وقتي سوابق جنايي من 00:29:50.993 --> 00:29:52.526 اولين چيزي نباشه که مردم در مورد من ميفهمن 00:29:52.528 --> 00:29:54.261 تصور ميکنم همينطوره 00:29:54.263 --> 00:29:57.264 چون لوئيس آيسلي يه مبادله کننده ي بي‌رحم 00:29:57.266 --> 00:29:58.799 در وال استريت بود 00:29:58.801 --> 00:30:00.601 از اوايل سال 2000 00:30:00.603 --> 00:30:02.837 مردي که سقوطش در اوج دوره ي کاريش 00:30:02.839 --> 00:30:06.273 اسمش رو با طمع وال استريت مترادف کرد 00:30:07.310 --> 00:30:09.276 من حبس ـمو کشيدم 00:30:09.278 --> 00:30:10.845 زندان منو تغيير داد 00:30:10.847 --> 00:30:13.280 زياد مطمئن نيستم که همينطور باشه 00:30:13.282 --> 00:30:15.616 مبادله با اطلاعات محرمانه تو رو به اوج رسوند 00:30:15.618 --> 00:30:18.385 آيا مردي مثل تو هرگز اين مزه از زير زبونش ميره؟ 00:30:18.387 --> 00:30:22.923 شما هنوز توضيح نداديد که فکر ميکنيد من چي‌کار کردم 00:30:22.925 --> 00:30:24.458 تو "نديم الحج" رو استخدام کردي 00:30:24.460 --> 00:30:27.595 تا به يه کابل اطلاعاتي اقيانوسي به اسم روبي نفوذ کنه 00:30:27.597 --> 00:30:30.030 که از زيرزمين کِلِير رنزيگر عبور کرده 00:30:30.032 --> 00:30:32.500 پس اول تو سعي کردي خونه ـشو بخري 00:30:32.502 --> 00:30:33.767 وقتي اون پيشنهاد تو رو رد کرد 00:30:33.769 --> 00:30:35.636 تو "نديم الحج" رو مجبور کردي 00:30:35.638 --> 00:30:37.037 به جاش از خونه بغلي يه تونل بکنه 00:30:38.140 --> 00:30:40.674 و چرا من بايد هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو بکنم؟ 00:30:40.676 --> 00:30:41.942 چون تو يه استعداد حرفه اي 00:30:41.944 --> 00:30:43.511 واسه تبديل کردن اطلاعات به طلا داشتي 00:30:43.513 --> 00:30:45.312 روبي منبع اطلاعاته 00:30:45.314 --> 00:30:47.348 نفوذ به اين به تو دسترسي نامحدود 00:30:47.350 --> 00:30:48.883 به يه سرمايه ي اطلاعاتي رو ميده 00:30:48.885 --> 00:30:50.818 که باهاش از استراتژي هاي سرمايه‌گذاري آگاه ميشي 00:30:50.820 --> 00:30:52.453 اين واقعا زيرکانه‌ست 00:30:52.455 --> 00:30:53.921 اي‌کاش اين به فکرم ميرسيد 00:30:53.923 --> 00:30:55.322 قبلا وقتي مبادله ميکردم 00:30:55.324 --> 00:30:57.224 من نميتونم نزديک بازار بشم 00:30:57.226 --> 00:31:00.828 سازمان ارتباطات فدرال تا روزي که بميرم منو از انجام مبادله منع کرده 00:31:00.830 --> 00:31:03.430 طبق دستور دادگاه هر دلار که ذخيره کردم 00:31:03.432 --> 00:31:05.466 در اختيار يه شرکته ميتونيد بررسي کنيد 00:31:05.468 --> 00:31:07.902 خب ، شايد تو اطلاعات واسه يه مبلغي ميفروشي 00:31:07.904 --> 00:31:09.770 و درآمدش رو کجا نگه ميدارم؟ 00:31:09.772 --> 00:31:11.038 توي تشک ـم؟ 00:31:11.040 --> 00:31:13.007 اداره ي فدرال تمام حساب هاي منو بررسي ميکنه 00:31:13.009 --> 00:31:15.409 امکان نداره توي بازي بينگو برنده بشم بدون اينکه اونا متوجه بشن 00:31:16.879 --> 00:31:18.846 آقايون 00:31:18.848 --> 00:31:21.549 من کاراي مهم‌تري واسه انجام دادن دارم 00:31:21.551 --> 00:31:23.050 شما داريد ماهي ميگيريد 00:31:23.052 --> 00:31:25.619 منم توي دام نميفتم 00:31:27.957 --> 00:31:30.558 هنا 00:31:30.560 --> 00:31:32.793 تازه خبر رو شنيدم 00:31:32.795 --> 00:31:34.328 تبريک ميگم 00:31:34.330 --> 00:31:36.096 ممنون 00:31:36.098 --> 00:31:37.464 خب ، فکر کردم جالبه 00:31:37.466 --> 00:31:39.700 اونجور که به‌طور اتفاقي مظنون رو ديدي 00:31:39.702 --> 00:31:41.235 کل انبار رو پيدا کردي 00:31:41.237 --> 00:31:42.503 تو گفتي اسمي از تو نيارم 00:31:42.505 --> 00:31:44.204 اين در مورد اعتبار نيست هنا 00:31:44.206 --> 00:31:45.606 اين در مورد انجام دادن کار درسته 00:31:45.608 --> 00:31:48.275 کار درست اين بود که مافوقت رو در جريان بزاري 00:31:48.277 --> 00:31:50.077 بزاري هنفورد از اينجا به بعد به عهده بگيره 00:31:50.079 --> 00:31:52.246 درسته . برو دنبال ماهي بزرگتر 00:31:52.248 --> 00:31:53.213 پس چرا تو نرفتي؟ 00:31:53.215 --> 00:31:54.448 من و تو هردومون ميدونيم 00:31:54.450 --> 00:31:56.016 اگه من اينو به هنفورد تحويل ميدادم 00:31:56.018 --> 00:31:57.585 اسمم توي پاورقي در گزارشش آورده ميشد 00:31:57.587 --> 00:31:59.553 اگه اين به يه ماهي بزرگتر ميرسيد حتي اونجا هم آورده نميشد 00:31:59.555 --> 00:32:02.056 ولي تو اينو نميدوني - ميدونم چون يه پليسم - 00:32:02.058 --> 00:32:03.757 اين چيزا رو ديدم ميدونم چجوريه 00:32:05.194 --> 00:32:06.560 و من يه پليس نيستم . درسته؟ 00:32:06.562 --> 00:32:08.095 اين فقط واسه من متفاوته 00:32:08.097 --> 00:32:09.263 امتحان گروهباني در راهه 00:32:09.265 --> 00:32:11.031 من يه امتياز بيشتر واسه تقديرها ميگيرم 00:32:11.033 --> 00:32:13.167 فکر کردم تو اين‌کار رو ميکردي تا به مردم منطقه ـت کمک کني 00:32:13.169 --> 00:32:16.070 يا اين چيزيه که فکر کردي من ميخواستم بشنوم؟ 00:32:16.072 --> 00:32:17.438 من بهشون کمک کردم 00:32:17.440 --> 00:32:19.239 من چندتا آدم بد رو از تو خيابون جمع کردم 00:32:19.241 --> 00:32:21.041 فقط نه به اون اندازه که ميتونستي 00:32:21.043 --> 00:32:23.744 تو کمکم کردي وقتي به کمک نياز داشتم 00:32:23.746 --> 00:32:26.447 فراموش نميکنم 00:32:33.055 --> 00:32:35.589 هي ، الان طبقه پايين 00:32:35.591 --> 00:32:37.725 مارکوس رو ديدم در مورد کالين آيسلي بهم گفت 00:32:37.727 --> 00:32:39.159 به نظر مياد خوب پيش نرفت 00:32:39.161 --> 00:32:40.995 از اعتقاد من به ارتباط اون 00:32:40.997 --> 00:32:42.630 با قتل گريسن بويد کم نشده 00:32:42.632 --> 00:32:44.264 ميدوني ، به‌خاطر گذشته ي اون 00:32:44.266 --> 00:32:46.800 پول آقاي آيسلي در اختيار يه شرکته 00:32:46.802 --> 00:32:48.702 خب ، اين يعني نميتونه بهش دست بزنه . درسته؟ 00:32:48.704 --> 00:32:52.039 بيشتر از اين . اون حتي نميتونه بفهمه اين چطوري مديريت ميشه 00:32:52.041 --> 00:32:55.242 پول آيسلي توسط شرکت سرمايه‌گذاري روبيسکي اداره ميشه 00:32:55.244 --> 00:32:57.778 يه شرکت کارگزاري درجه دوم در بهترين حالت 00:32:57.780 --> 00:33:00.014 من مشکوکم که بيشتر شرکت هاي مهم کار اونو رد کردن 00:33:00.016 --> 00:33:02.783 به‌خاطر اين جَو بد که اونو احاطه کرده 00:33:02.785 --> 00:33:06.086 سرمايه‌گذاري هاي اون همش به صورت مبادلات کامپيوتريه 00:33:06.088 --> 00:33:09.957 که سودش خيلي کمتر از چيزيه که قبلا بدست مياورد 00:33:09.959 --> 00:33:11.358 اين بايد ناراحتش کرده باشه 00:33:11.360 --> 00:33:12.559 درسته 00:33:12.561 --> 00:33:14.061 مردي که کل زندگيش رو 00:33:14.063 --> 00:33:15.896 صرفِ سوءاستفاده از ضعف هاي سيستم مالي کرده 00:33:15.898 --> 00:33:18.565 مطمئنا با اين محدوديت ها خشمگين ميشه 00:33:18.567 --> 00:33:20.067 پس تو فکر کردي اون ميخواست به روبي نفوذ کنه 00:33:20.069 --> 00:33:21.568 تا از اطلاعات سود بدست بياره 00:33:21.570 --> 00:33:23.504 ولي هيچ راهي نيست که اون بتونه از اين سود بدست بياره 00:33:23.506 --> 00:33:25.639 تا الان اينو فهميدم ولي مطمئنم وقتي واحد کمک هاي فني 00:33:25.641 --> 00:33:28.108 گزارشش رو تحويل بده جعبه ي مرموز 00:33:28.110 --> 00:33:30.511 آيسلي رو به جنايت ارتباط ميده 00:33:30.513 --> 00:33:32.179 در همين حين 00:33:32.181 --> 00:33:35.616 من اينو پيدا کردم 00:33:35.618 --> 00:33:37.651 يه دهه پيش وقتي شرکت هاي غربي 00:33:37.653 --> 00:33:40.921 ذخاير عراق رو به اسم نوسازي غارت ميکردن 00:33:40.923 --> 00:33:43.457 آيسلي از حوزه هاي نفتي 00:33:43.459 --> 00:33:44.825 نزديک کرکوک بازديد کرد (شهري در عراق) 00:33:44.827 --> 00:33:46.360 اين "نديم الحج" ـه 00:33:46.362 --> 00:33:47.895 الحج" راننده ـش بود" 00:33:47.897 --> 00:33:48.996 بعدش مهاجرت اونو 00:33:48.998 --> 00:33:51.632 به آمريکا حمايت کرد 00:33:51.634 --> 00:33:53.600 زندگي کردن توي آپارتمانش ميتونه اتفاقي باشه 00:33:53.602 --> 00:33:55.703 ولي اين نميتونه 00:33:55.705 --> 00:33:58.706 هي ، يه تکنسين ارشد از واحد فني داره مياد 00:33:58.708 --> 00:34:01.275 ميگه چندتا خبر داره 00:34:03.345 --> 00:34:05.145 قسمتي از اين بدجوري ذوب شده بود 00:34:05.147 --> 00:34:07.014 ولي ما تونستيم از لحاظ فني 00:34:07.016 --> 00:34:09.316 اکثر سيستم مدارها رو بازسازي کنيم - و؟ - 00:34:09.318 --> 00:34:11.151 به نظر نمياد که اين قرار بود 00:34:11.153 --> 00:34:13.353 چيزي رو به جايي بفرسته 00:34:13.355 --> 00:34:15.389 پس قرار بود چي‌کار کنه؟ 00:34:15.391 --> 00:34:16.924 خب ، موضوع همينه اين هيچي رو ذخيره نميکنه 00:34:16.926 --> 00:34:18.225 هيچي رو تغيير مسير نميده 00:34:18.227 --> 00:34:19.426 هيچي رو تغيير نميده 00:34:19.428 --> 00:34:21.862 اين فقط يه مارپيچ از مدارهاست 00:34:21.864 --> 00:34:24.164 اطلاعات از يه طرف وارد ميشه و از طرف ديگه خارج ميشه 00:34:24.166 --> 00:34:26.500 همين 00:34:26.502 --> 00:34:28.335 پس يه نفر کلي دردسر کشيد تا يه تونل بکنه 00:34:28.337 --> 00:34:30.337 يه کابل اينترنت اقيانوسي رو پيدا کنه 00:34:30.339 --> 00:34:33.273 و يه نفر رو بکشه ...تا بتونه يه دستگاه رو وصل کنه 00:34:33.275 --> 00:34:35.476 که مطلقا هيچ کاري نميکنه 00:34:46.491 --> 00:34:48.958 الان پاي تلفن با مارکوس حرف ميزدم 00:34:48.960 --> 00:34:51.661 تا الان نديم "نديم الحج" توي ناپديد شدن خيلي خوب بوده 00:34:51.663 --> 00:34:53.129 خودشو مخفي کرده 00:34:53.131 --> 00:34:54.363 ميدونه که الان يه تروريست فرضي نيست 00:34:54.365 --> 00:34:55.465 تصور ميکنم کاملا ترسيده 00:34:55.467 --> 00:34:57.200 يه قتل و فرار از قانون 00:34:57.202 --> 00:34:58.801 قسمتي از نقشه ي اون نبود 00:34:58.803 --> 00:35:00.570 مِيسون؟ 00:35:00.572 --> 00:35:02.038 هي 00:35:02.040 --> 00:35:04.173 فکر کردم تو محروم شدي 00:35:04.175 --> 00:35:05.541 از اينترنت 00:35:05.543 --> 00:35:08.044 منظورم اينه اين واسه تو شبيه اينترنته؟ 00:35:08.046 --> 00:35:10.813 پس وقتي بهترين خوره هاي کامپيوترِ نيويورک شکست ميخورن 00:35:10.815 --> 00:35:13.049 اميدواري خوره کامپيوتر تو موفق بشه؟ 00:35:13.051 --> 00:35:14.317 به واحد فني توهين نشه 00:35:14.319 --> 00:35:15.651 ولي حقيقت ساده اينه که 00:35:15.653 --> 00:35:16.919 احتمال داره اونا چيزي رو از قلم انداخته باشن 00:35:16.921 --> 00:35:18.521 نديم الحج" يه تونل 15 متري نکند" 00:35:18.523 --> 00:35:20.990 تا يه ماسماسک پلاستيکي نصب کنه 00:35:20.992 --> 00:35:23.392 که کاربردش مثل چراغهاي کريسمسه 00:35:23.394 --> 00:35:25.328 تا وقتي بفهميم دستگاه چي‌کار ميکنه 00:35:25.330 --> 00:35:27.430 نميتونيم کالين آيسلي رو به هيچ جنايتي ارتباط بديم 00:35:27.432 --> 00:35:29.866 پس از يه فکر دوم کمک گرفتم 00:35:29.868 --> 00:35:32.435 اميدوارم مِيسون چيزي پيدا کنه 00:35:32.437 --> 00:35:33.736 که تکنسين هاي پليس از قلم انداختن 00:35:33.738 --> 00:35:34.971 دارم سعي ميکنم 00:35:34.973 --> 00:35:36.639 ولي انتظار زيادي نداشته باش 00:35:36.641 --> 00:35:37.874 من دارم آزمايش‌هاي بيت توازن رو انجام ميدم 00:35:37.876 --> 00:35:39.709 مقايسه ي فايل ها مقايسه ي فرداده ها 00:35:39.711 --> 00:35:41.611 تفاوت مجموعه کاراکترها سايز بسته هاي شبکه 00:35:41.613 --> 00:35:44.013 تو داري آزمايش انجام ميدي 00:35:44.015 --> 00:35:45.915 فهميديم 00:35:48.219 --> 00:35:51.788 من يه چيزي واسه خوردن ميارم 00:35:56.094 --> 00:35:58.995 در طبقه بالا ميتونم فرض کنم هنا بود 00:35:58.997 --> 00:36:00.663 که فرستاديش رو پيغامگير؟ 00:36:00.665 --> 00:36:02.799 آره . فکر نميکردم بخواد پيام بزاره 00:36:02.801 --> 00:36:04.534 ولي گذاشت 00:36:04.536 --> 00:36:06.702 گفت که احساس خوبي نداشت اونجور که بحث رو تموم کرديم 00:36:06.704 --> 00:36:08.237 و ميخواد دوباره ازم تشکر کنه 00:36:08.239 --> 00:36:09.939 منظورم اينه اون واقعا به‌طور واضح اينو نگفت 00:36:09.941 --> 00:36:12.675 ولي حس کردم چيزي که واقعا ميخواست بدونه 00:36:12.677 --> 00:36:14.577 اين بود که من به سروان چي ميخوام بگم 00:36:14.579 --> 00:36:16.112 ميخواي بهش چي بگي؟ 00:36:16.114 --> 00:36:19.015 ...نميدونم . منظورم اينه 00:36:19.017 --> 00:36:21.717 اون ميخواد بدونه چه اتفاقي افتاده . درسته؟ 00:36:21.719 --> 00:36:25.388 اون يه افسر پليسه ولي همچنين دخترشه 00:36:25.390 --> 00:36:27.657 مشخصا حقيقت نااميد کننده خواهد بود 00:36:29.961 --> 00:36:32.528 من بايد بهش بگم 00:36:32.530 --> 00:36:34.730 نبايد بگي 00:36:34.732 --> 00:36:36.799 تو به اندازه کافي زمان و تلاش صرف هنا گِرِگسون کردي 00:36:36.801 --> 00:36:38.568 گفتن به اون فقط تو رو بيشتر درگير ميکنه 00:36:38.570 --> 00:36:40.436 و واسه هيچ‌کس سودي نداره 00:36:42.507 --> 00:36:44.307 خب ، ممنون که واقعا اين کلمه ها رو نگفتي 00:36:44.309 --> 00:36:46.409 "بهت که گفتم" 00:36:46.411 --> 00:36:48.444 خب ، جهت اطلاع من فکر ميکردم اون يه بازپرس معموليه 00:36:48.446 --> 00:36:51.147 نميدونستم اينقدر حيله‌بازه 00:36:51.149 --> 00:36:54.317 به‌هرحال مِيسون رو امشب فرستادم خونه 00:36:54.319 --> 00:36:57.587 تا الان آزمايش‌هاي اون شأن پليس نيويورک رو حفظ کرده 00:36:57.589 --> 00:37:01.123 جريان صفرها و يک هايي که از طريق آزمايش‌هاي اون توليد شد 00:37:01.125 --> 00:37:03.459 از يه طرف دستگاه وارد شد 00:37:03.461 --> 00:37:05.828 و لحظه ي بعدش يه فرمول ثابت اومد بيرون 00:37:05.830 --> 00:37:07.797 بدون تغيير 00:37:07.799 --> 00:37:09.398 اين کاملا به معناي واقعي 00:37:09.400 --> 00:37:12.001 يه جعبه‌ست که هيچ کاري نميکنه 00:37:15.874 --> 00:37:18.674 مگه اينکه کل قضيه همين باشه 00:37:18.676 --> 00:37:19.676 چي؟ 00:37:19.677 --> 00:37:20.710 چهار ميلي ثانيه 00:37:20.712 --> 00:37:23.312 که هيچ کاري نميکنه تفاوت ايجاد ميکنه 00:37:29.988 --> 00:37:31.621 4ميلي ثانيه چه تفاوتي واسه هر چيزي ايجاد ميکنه؟ 00:37:31.623 --> 00:37:33.990 تو دنياي من و تو هيچي 00:37:33.992 --> 00:37:36.292 واسه يه انسان يه مقدار ناچيز از زمانه 00:37:36.294 --> 00:37:38.394 ولي بخش عمده ي مبادلات در وال استريت 00:37:38.396 --> 00:37:40.663 به‌طور اتوماتيک اتفاق ميفته از طريق کامپيوترها 00:37:40.665 --> 00:37:42.331 و تو دنياي اونا 00:37:42.333 --> 00:37:43.699 ميلي ثانيه ها 00:37:43.701 --> 00:37:46.302 به ميليون دلار معني ميشن 00:37:46.304 --> 00:37:48.337 روبي سريعترين کابل اقيانوسيه 00:37:48.339 --> 00:37:49.839 که وجود داره 00:37:49.841 --> 00:37:52.508 در خاک آمريکا در خيابون 60 هادسون به انتها ميرسه 00:37:52.510 --> 00:37:55.278 جايي که براي استخراج کردن اطلاعات مالي 00:37:55.280 --> 00:37:58.848 شرکت هاي سرمايه‌گذاريِ بزرگ يه مبلغي رو ميدن تا سِروِرهاشون رو بنا کنن 00:37:58.850 --> 00:38:00.516 حالا هر شرکتي که يه محل 00:38:00.518 --> 00:38:03.286 در 60 هادسون نداره در وضع نامساعدي به سر ميبره 00:38:03.288 --> 00:38:07.023 دوست داري حدس بزني کدوم شرکت 00:38:07.025 --> 00:38:10.593 به اندازه کافي سرمايه نداره تا يه مکان در 60 هادسون بدست بياره؟ 00:38:12.664 --> 00:38:15.398 سرمايه‌گذاري روبيسکي 00:38:15.400 --> 00:38:17.099 اونا پول تو رو اداره ميکنن 00:38:17.101 --> 00:38:19.502 فقط سِروِرهاي اونا در يه ساختمون متفاوته 00:38:19.504 --> 00:38:22.338 اطلاعات اونا از يه کابل اقيانوسي کندتر ميان 00:38:22.340 --> 00:38:24.874 کابلي که معمولا دو ميلي ثانيه عقبه 00:38:24.876 --> 00:38:26.909 يه بازار در اون طرف دنيا بسته ميشه 00:38:26.911 --> 00:38:28.577 ارز کاهش پيدا ميکنه يه رژيم سقوط ميکنه 00:38:28.579 --> 00:38:31.547 اخبار با سرعت نور در جهان پخش ميشه 00:38:31.549 --> 00:38:33.716 کامپيوترهاي شرکت هاي بزرگ 00:38:33.718 --> 00:38:36.018 هزاران سهم ميخرن و ميفروشن قبل از اينکه شرکتي که پول تو رو نگه داشته 00:38:36.020 --> 00:38:37.720 حتي خبرها رو بگيره 00:38:37.722 --> 00:38:39.555 پس تصميم گرفتي تغيير ايجاد کني 00:38:39.557 --> 00:38:42.158 روبي رو تا 4 ميلي ثانيه کند کني 00:38:42.160 --> 00:38:44.760 ناگهان شرکت هاي بزرگ کسايي هستن که در وضع نامساعد قرار ميگيرن 00:38:44.762 --> 00:38:47.463 شرکتي که پولت دستشه پول بيشتري بدستس مياره 00:38:47.465 --> 00:38:48.864 و دستاي تو پاک ميمونه 00:38:48.866 --> 00:38:50.833 مشتري ها و شرکت هاي ديگه هم 00:38:50.835 --> 00:38:52.868 سود ميکنن . هر کسي که اطلاعاتش رو 00:38:52.870 --> 00:38:54.770 از منبعي غير از روبي ميگيره 00:38:54.772 --> 00:38:56.806 ولي واسه مردي که به‌طور پاتولوژيکي به اين بازي علاقه داره 00:38:56.808 --> 00:38:58.808 اين هزينه ي کمي داره 00:38:58.810 --> 00:39:01.110 حتي ممکنه يه امتياز باشه 00:39:01.112 --> 00:39:04.146 با توجه به اينکه منافع تو رو در بين جماعت مخفي ميکنه 00:39:05.316 --> 00:39:07.917 تو خيلي واسه من اعتبار قائل شدي 00:39:07.919 --> 00:39:10.152 همونطور که قبلا گفتم اين نقشه ي زيرکانه‌ايه 00:39:10.154 --> 00:39:12.421 ولي حتي اگه شما درست بگيد 00:39:12.423 --> 00:39:14.457 هنوز يه مشکل داريد 00:39:14.459 --> 00:39:16.993 شما نميتونيد منو به هيچ‌کدوم از اينا ربط بديد 00:39:16.995 --> 00:39:19.428 خب ، وقتي من و همکارام 00:39:19.430 --> 00:39:22.131 امروز صبح باهم بوديم منم همينو گفتم 00:39:22.133 --> 00:39:25.001 همچنين در مورد چيزي سوال کردم که منو آزار ميداد 00:39:25.003 --> 00:39:27.169 وقتي اولين بار "نديم الحج" رو استخدام کردي 00:39:27.171 --> 00:39:29.438 کارش شامل قتل نبود 00:39:29.440 --> 00:39:32.575 وقتي گريسن بويد رو کشت احتمالا بهش قولِ 00:39:32.577 --> 00:39:34.410 يه دستمزد خيلي خوب رو دادي تا ساکت نگهش داري 00:39:34.412 --> 00:39:37.213 مخصوصا با اينکه فراري باشه که فقط خدا ميدونه تا چه مدت 00:39:37.215 --> 00:39:40.149 ولي با اينکه دارايي‌هات انقدر دقيق بررسي ميشدن 00:39:40.151 --> 00:39:41.917 چطور ميتونستي بهش پول بدي؟ 00:39:41.919 --> 00:39:44.687 وقتي اون روز با آقاي "الحج" روبرو شدم 00:39:44.689 --> 00:39:46.355 اون با يه جعبه ي پوستر فرار کرد 00:39:46.357 --> 00:39:47.757 خودش يه نکته ي قابل توجه بود 00:39:47.759 --> 00:39:49.458 با توجه به اينکه اون خيلي مشغول بود 00:39:49.460 --> 00:39:51.694 واسه نابود کردن مدارک ديگه 00:39:51.696 --> 00:39:54.063 فکر کردم شايد اون يه يادگاري نگه داشته 00:39:54.065 --> 00:39:55.364 يه‌جور طرح 00:39:55.366 --> 00:39:56.799 يه قدرت نفوذ روي تو 00:39:56.801 --> 00:39:58.134 اگه نياز پيدا بشه 00:39:58.136 --> 00:39:59.969 ولي وقتي کاراگاه بل سوالش رو پرسيد 00:39:59.971 --> 00:40:03.205 يادم اومد ديروز که اينجا بوديم متوجه چيزي شدم 00:40:04.809 --> 00:40:06.642 اين همون نقاشي نيست که اينجا بود 00:40:06.644 --> 00:40:08.844 اولين دفعه که به ديدنت اومديم 00:40:08.846 --> 00:40:10.179 اين يه اثر از پيکاسو بود 00:40:10.181 --> 00:40:11.714 نقاشي زن 00:40:11.716 --> 00:40:12.948 زياد معروف نيست ولي 00:40:12.950 --> 00:40:15.251 حتي يه کار کوچيک توسط استاد 00:40:15.253 --> 00:40:17.686 بايد ميليون دلار ارزش داشته باشه 00:40:17.688 --> 00:40:19.321 اين اينجاست؟ 00:40:19.323 --> 00:40:21.323 ما گزارش داديم که اين دزديه 00:40:21.325 --> 00:40:22.725 هيچ دلالي بهش دست نميزنه 00:40:22.727 --> 00:40:26.429 الحج" نميتونه يه قرون هم بدست بياره" 00:40:26.431 --> 00:40:29.999 اگه اشتباه ميکنيم بهمون بگو آقاي آيسلي 00:40:30.001 --> 00:40:32.468 ولي ما حس نميکنيم که اون يه قاتل حرفه‌ايه 00:40:32.470 --> 00:40:34.603 فقط بحث زمانه قبل از اينکه پيداش کنيم 00:40:34.605 --> 00:40:36.439 و با توجه به اينکه دستمزد اون از بين رفته 00:40:36.441 --> 00:40:39.842 احتمالش زياده که وقتي پيداش کنيم اون حرف بزنه 00:40:41.345 --> 00:40:43.179 حالا تو دوست داري معامله کني . درسته؟ 00:40:43.181 --> 00:40:45.281 چطوره قبل از اينکه پيداش کنيم 00:40:45.283 --> 00:40:47.583 تو همين الان يه معامله انجام بدي؟ 00:40:51.189 --> 00:40:54.557 جون 00:40:54.559 --> 00:40:55.624 سلام 00:40:55.626 --> 00:40:57.193 امروز کارتون خوب بود 00:40:57.195 --> 00:40:58.894 روي ماجراي آيسلي 00:40:58.896 --> 00:41:00.162 ممنون 00:41:00.164 --> 00:41:01.697 به شرلوک ميگم 00:41:01.699 --> 00:41:04.467 متاسفم 00:41:05.770 --> 00:41:07.403 واسه چي؟ 00:41:15.346 --> 00:41:17.246 اون بهت گفت؟ 00:41:17.248 --> 00:41:19.949 فقط اين چند روز اخير يه ذره بي‌حوصله بودي 00:41:19.951 --> 00:41:22.751 ميدونم به‌خاطر اعتبار نبود 00:41:22.753 --> 00:41:26.655 ...تو و هولمز به اين چيزا اهميت نميديد ولي 00:41:26.657 --> 00:41:28.958 ...هر چي که بود 00:41:28.960 --> 00:41:30.192 ميدوني چيه؟ اون فقط هيجان زده شد 00:41:30.194 --> 00:41:31.527 همين 00:41:31.529 --> 00:41:34.830 فکر ميکنم تو نبايد دوباره بهش کمک کني 00:41:36.167 --> 00:41:38.501 اون همينيه که هست 00:41:38.503 --> 00:41:40.769 اون چيزي رو که ميخواد بدست مياره 00:41:40.771 --> 00:41:42.838 من دوسش دارم 00:41:42.840 --> 00:41:44.840 ولي اين شغل رو هم دوست دارم 00:41:44.842 --> 00:41:46.609 مردمي که اين‌کار رو انجام ميدن 00:41:49.685 --> 00:41:52.620 اون بايد بهتر کار کنه 00:41:54.537 --> 00:41:56.470 خيله خب ، شب بخير 00:41:59.000 --> 00:42:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.